1 00:00:04,196 --> 00:00:12,196 SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי 2 00:00:54,697 --> 00:00:59,997 -ריצ'ארד גיר- 3 00:01:01,498 --> 00:01:05,198 -טופר גרייס- 4 00:01:05,199 --> 00:01:12,599 -דאבל- 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,000 -סונדרה, מקסיקו- 6 00:01:21,801 --> 00:01:25,001 -סטיבן מוייר- 7 00:01:25,002 --> 00:01:28,202 -אודט יוסטמן- 8 00:01:41,203 --> 00:01:44,203 -מרטין שין- 9 00:02:01,604 --> 00:02:03,204 -אזהרה- 10 00:02:23,205 --> 00:02:24,505 -אין מעבר- 11 00:02:44,506 --> 00:02:47,706 .כדאי שתשכח אותם .לא ראית כלום 12 00:03:06,307 --> 00:03:12,307 ,היפטרו מהתיקים שלכם .הם ימשכו תשומת לב 13 00:03:41,008 --> 00:03:43,308 .אמריקה היפה 14 00:03:54,009 --> 00:03:56,909 :במאי .מייקל ברנדט 15 00:03:56,910 --> 00:03:59,010 -חצי שנה לאחר מכן- 16 00:03:59,197 --> 00:04:02,282 ,סנטור פרידמן נהגת לבקר באופן נוקשה 17 00:04:02,367 --> 00:04:05,160 את הנשיא במהלך החודשים האחרונים .בעקבות הטיפול שלו ברוסיה 18 00:04:05,245 --> 00:04:08,997 .רוסיה חזרה הנשיא שלה ציין באופן חד משמעי 19 00:04:09,082 --> 00:04:11,458 את התשוקה שלהם .להחזיר אותנו חזרה לשנת 1985 20 00:04:11,542 --> 00:04:13,794 הם האיצו את תוכנית .הגרעין שלהם 21 00:04:13,878 --> 00:04:17,130 רק בשבוע שעבר, הם הציבו .שלוש צוללות בים 22 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 קוצר ראייתנו ,על המזרח התיכון 23 00:04:19,884 --> 00:04:23,845 גרם לנו לפספס את הדב הגדול .שיושב באמצע החדר 24 00:04:23,930 --> 00:04:28,308 הסנטור דרדן, יש לך מספר .עניינים עסקיים ברוסיה 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,811 האם אתה שותף ?לחששות של הסנטור פרידמן 26 00:04:30,895 --> 00:04:33,814 ,העניינים שלי, כפי שאתה מכנה אותם ,ברוסיה 27 00:04:33,898 --> 00:04:36,817 הם רק עסקיים .לטובת תושבי המדינה 28 00:04:36,901 --> 00:04:39,987 וכל הקשקושים האלה של הסנטור פרידמן הם רק ניסיון 29 00:04:40,071 --> 00:04:42,489 .להעלות את התקציב שלו בשנה הבאה -וושינגטון- 30 00:04:42,573 --> 00:04:45,325 בחייך. לרוסיה יש פי עשרה סוכנים סמויים 31 00:04:45,410 --> 00:04:47,995 בגבולות ארה"ב, בדיוק כפי .שהיו במלחמה הקרה 32 00:04:48,079 --> 00:04:51,665 ,על מה אנחנו מדברים? מלבד זאת זה לא יהיה חכם מצדך 33 00:04:51,749 --> 00:04:55,043 להסיר את עניינך עם רוסיה ?בזמן כזה 34 00:04:55,128 --> 00:04:58,338 אני מאוד גלוי בנוגע לכל ,עסקיי הכספיים 35 00:04:58,423 --> 00:05:02,009 .לכן עשיתי את הדברים האלה .סלחו לי 36 00:05:02,093 --> 00:05:05,887 הנשיא יאמר שהחשש לא עוזר ,עכשיו, סנטור 37 00:05:05,972 --> 00:05:09,725 שהחשש הוא מרכיב גדול ,בכל ארגז כלים של פוליטיקאי 38 00:05:09,809 --> 00:05:13,061 .אבל זה לא יעזור בתהליך 39 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 .הוא עוזב 40 00:05:15,481 --> 00:05:16,732 .תודה לאל 41 00:05:22,613 --> 00:05:24,364 ?הלו 42 00:05:24,449 --> 00:05:26,575 .לא השגת גישה לכסף 43 00:05:26,659 --> 00:05:28,869 .כן, היה כאן קצת חם 44 00:05:28,953 --> 00:05:31,079 .הייתה לנו עסקה, סנטור .יש לנו ציפיות 45 00:05:31,164 --> 00:05:34,374 לא מעניין אותי .הציפיות שלך 46 00:05:34,459 --> 00:05:35,917 .אל תתקשר לכאן שוב 47 00:05:37,795 --> 00:05:39,212 .המנוול מבצע עסקה 48 00:05:39,297 --> 00:05:40,547 .כן, או מפוצץ אחת 49 00:05:40,631 --> 00:05:42,549 ?והיכן זה מעמיד אותנו 50 00:05:42,633 --> 00:05:45,218 .דרדן יצר קשר .נראה שהוא זז עכשיו 51 00:06:01,861 --> 00:06:05,906 !לעזאזל! הוא נפגע !הוא נפגע! מחוץ לבניין 52 00:06:15,666 --> 00:06:17,626 !זה מקרה פנימי 53 00:06:17,710 --> 00:06:20,128 ,אין לכם סמכות שיפוט .סמכות, או זכות להיות כאן 54 00:06:20,213 --> 00:06:22,255 אנחנו עוקבים אחרי הבחור .הזה כבר חודש 55 00:06:22,340 --> 00:06:24,758 ,זו זירת פשע !לא מתקפת טרור 56 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 .תצטרכו לחכות 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 ?כן? למה אני אמור לחכות 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,599 .לו 59 00:06:36,854 --> 00:06:38,230 .בבקשה, אדוני 60 00:06:49,700 --> 00:06:52,285 .המנהל היילנד ...אדוני, למה הסי-איי-איי 61 00:06:55,415 --> 00:06:58,250 .כאן הסוכן וויבר .כן, אדוני 62 00:06:59,752 --> 00:07:00,836 .כן, אדוני 63 00:07:02,380 --> 00:07:03,630 !אנחנו בחוץ 64 00:07:03,714 --> 00:07:05,799 ?מי לעזאזל זה היה 65 00:07:05,883 --> 00:07:09,052 .המנהל בל. הוא רוצה שנצא .בלי שאלות ובלי אף מילה 66 00:07:10,721 --> 00:07:12,973 ?הייתם במארב 67 00:07:13,057 --> 00:07:16,476 כן, אדוני. הוא יצר קשר .עם מוסקבה מדי פעם במהלך החודש 68 00:07:16,561 --> 00:07:18,186 ...אבל זה לא הרחיק לכת 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,313 .אנחנו יודעים את זה ?מה קרה כאן הלילה 70 00:07:20,398 --> 00:07:22,983 .מישהו תפס אותו מאחור .ממש בנקודה המתה שלנו 71 00:07:23,067 --> 00:07:25,277 .הכל קרה כל כך מהר 72 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 !שימו עליו עין 73 00:07:58,144 --> 00:08:00,020 ?סלח לי, אתה יודע מה השעה 74 00:08:00,104 --> 00:08:03,356 .לא, לא. אין לי שעון .מצטער 75 00:08:03,441 --> 00:08:06,359 זה בסדר. פשוט בעלי אמר .שהוא יהיה כאן בתשע 76 00:08:09,822 --> 00:08:11,406 ?איזה מהם שלך 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,409 .דקר, שחקן הבסיס השני 78 00:08:14,494 --> 00:08:17,037 .כן. הוא טוב 79 00:08:17,121 --> 00:08:18,705 .יש לו יד חזקה 80 00:08:18,789 --> 00:08:21,208 .אני מולי 81 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 .פול. היי 82 00:08:23,794 --> 00:08:25,378 ?איזה מהם שלך 83 00:08:25,463 --> 00:08:26,922 !עוד אחד, חבר'ה 84 00:08:27,006 --> 00:08:30,050 ...לא, אין לי 85 00:08:30,134 --> 00:08:33,220 .לא, אני גר קרוב לכאן 86 00:08:33,304 --> 00:08:36,056 אני בא לכאן כדי לצפות .במשחק מדי פעם 87 00:08:37,808 --> 00:08:39,851 .זה ממש נחמד 88 00:08:59,497 --> 00:09:02,207 ?אין לך אף דאגה בעולם 89 00:09:04,168 --> 00:09:05,752 !אלוהים 90 00:09:09,006 --> 00:09:13,093 מעולם לא חשבתי שאגיע ליום שבו .מישהו יצליח להפתיע את פול שפרדסון 91 00:09:13,177 --> 00:09:15,428 .כן, כן ?איך נכנסת לכאן 92 00:09:15,513 --> 00:09:17,097 .זה מה שאנחנו עושים 93 00:09:17,181 --> 00:09:19,391 .גם הטלפון מצלצל, אתה יודע 94 00:09:24,188 --> 00:09:25,981 .זה קאסיוס 95 00:09:28,025 --> 00:09:30,026 .הוא חזר 96 00:09:32,572 --> 00:09:34,656 .טום 97 00:09:34,740 --> 00:09:36,575 .קאסיוס נעלם מזמן 98 00:09:38,411 --> 00:09:40,620 .לא שמעו ממנו יותר מעשרים שנה 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,123 .תגיד את זה לסנטור דרדן 100 00:09:43,207 --> 00:09:45,625 הוא שוכב בסמטה .עם גרון משוסף 101 00:09:45,710 --> 00:09:47,836 .אז מדובר בחקיין 102 00:09:47,920 --> 00:09:50,922 .זה מה שכולם אומרים .כמעט כולם 103 00:09:54,385 --> 00:09:59,014 טום, היה זמן שבו הכרתי .את האדם הזה יותר טוב מעצמי 104 00:09:59,098 --> 00:10:02,309 .קאסיוס מת 105 00:10:02,393 --> 00:10:04,686 ,לשם שינוי, פול .אני חושב שאתה טועה 106 00:10:11,287 --> 00:10:14,687 -סוכנות המודיעין המרכזית- 107 00:10:20,119 --> 00:10:21,953 .ברוך השב, אדוני 108 00:10:35,593 --> 00:10:36,968 .רבותיי 109 00:10:38,471 --> 00:10:40,388 .פול, זה המנהל רוג'ר בל 110 00:10:40,473 --> 00:10:41,848 .מר שפרדסון 111 00:10:41,932 --> 00:10:43,516 ?האף-בי-איי 112 00:10:43,601 --> 00:10:45,518 .הנוהל השתנה, חברי 113 00:10:45,603 --> 00:10:47,687 .עלינו לחלוק בנטל כעת 114 00:10:47,772 --> 00:10:49,522 ,כפי שאתם יודעים פול היה אחראי 115 00:10:49,607 --> 00:10:51,524 ,לאיתורו של קאסיוס סבן 116 00:10:51,609 --> 00:10:53,568 המתנקש הסובייטי ,שאותו כינינו 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,237 על שמם של הסנטורים הרומים .שהרגו את יוליוס קיסר 118 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 ,ותפסת את כולם מלבד אחד .ממה שאני מבין 119 00:10:59,116 --> 00:11:01,242 ?פספסת את קאסיוס בעצמו 120 00:11:01,327 --> 00:11:03,536 .בדיוק 121 00:11:03,621 --> 00:11:06,206 .אבל זו לא עבודתו .אני בטוח 122 00:11:06,290 --> 00:11:08,541 .אני חושב שכן 123 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 ?מי זה לעזאזל 124 00:11:10,503 --> 00:11:13,213 .זה אחד מאנשיי .הסוכן בן גירי 125 00:11:13,297 --> 00:11:16,257 כנראה שהוא יודע יותר על המתנקש .שלך יותר מכל מי שיש לנו 126 00:11:16,342 --> 00:11:18,927 ,או מהסי-איי-איי .לשם העניין 127 00:11:19,011 --> 00:11:22,555 פול, אנחנו רוצים .שתעבדו יחד 128 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 ?באמת ,אז תאמר לי, גירי 129 00:11:25,518 --> 00:11:28,269 מה עשית ?כשזה קרה 130 00:11:28,354 --> 00:11:30,563 .צפיתי בזה בטלוויזיה 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,233 בדיוק כמו שכל מי שבחדר .הזה צפה 132 00:11:35,820 --> 00:11:37,862 תוכל להוציא ?את התיק, בבקשה 133 00:11:40,658 --> 00:11:42,742 .בסדר, הנה שימו לב שהחתכים מתחילים 134 00:11:42,827 --> 00:11:45,245 ,ממש במרכז הגרון .ועולים כלפי מעלה 135 00:11:45,329 --> 00:11:47,914 ,מבחינה אופיינית ,החתכים מתחילים גבוה וממשיכים הצידה 136 00:11:47,998 --> 00:11:50,750 בעוד שרוצח ימני חותך .עם הסכין מאוזן לאוזן 137 00:11:50,835 --> 00:11:53,586 .אבל לא קאסיוס .החתכים שלו תמיד אותו הדבר 138 00:11:53,671 --> 00:11:57,257 ,באמצעות יד ימין, אבל למעלה .ומתחילים באמצע הצוואר 139 00:11:57,341 --> 00:11:59,259 .מעולם לא הבנתי למה 140 00:11:59,343 --> 00:12:01,970 .עדיין, מדובר בחקיין 141 00:12:02,054 --> 00:12:04,431 ?הבחור הזה הכי טוב שיש לך 142 00:12:04,515 --> 00:12:09,102 ,מר שפרדסון .כתבתי את התזה שלי על קאסיוס 143 00:12:09,186 --> 00:12:14,441 איתרתי וראיינתי את כל אחד מהעדים .המועטים שעדיין בחיים 144 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 אפילו יצרתי מחדש את צעדיו ועברתי עליהם 145 00:12:17,528 --> 00:12:20,113 .צעד אחר צעד .אני מכיר את האדם הזה 146 00:12:20,197 --> 00:12:24,659 .ואין לי שום ספק .זו עבודתו של קאסיוס 147 00:12:24,744 --> 00:12:26,411 ?אתה מכיר אותו 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,789 ?הארוורד, נכון 149 00:12:29,874 --> 00:12:32,667 .כן, נכון 150 00:12:32,752 --> 00:12:36,296 והיית הבן של נספח .זר בטורקיה 151 00:12:36,380 --> 00:12:40,467 אבי עבד בשגרירויות .בכל העולם 152 00:12:40,551 --> 00:12:41,968 ?איך אתה יודע זאת 153 00:12:42,052 --> 00:12:43,678 .קראתי את התזה שלך 154 00:12:43,763 --> 00:12:48,141 באמת? -כן, ואני יודע .שאתה מנסה כבר חודשים לדבר איתי 155 00:12:48,225 --> 00:12:51,686 .אגיד לך למה סירבתי .כי מעולם לא היית בשטח 156 00:12:51,771 --> 00:12:56,649 .כי אתה לא מכיר אותו .ומכיוון שאתה ספרן 157 00:12:56,734 --> 00:12:58,693 .מר שפרדסון 158 00:12:58,778 --> 00:13:01,988 ,בוא נניח, גירי .שאני טועה ושחשפת אותו 159 00:13:02,072 --> 00:13:03,990 ?מה אתה חושב הפשע הבא שלו 160 00:13:04,074 --> 00:13:07,660 אתה חושב שאולי ?הוא ירדוף אחריך 161 00:13:07,745 --> 00:13:11,122 .זו בדיוק הסיבה שאני כאן 162 00:13:15,419 --> 00:13:17,504 .אני הולך הביתה 163 00:13:17,588 --> 00:13:20,715 .ואני רוצה להיות לבד ?בסדר 164 00:13:25,095 --> 00:13:26,846 ?מה 165 00:13:26,931 --> 00:13:30,350 ,איגור איבנוביץ קובאק ",הידוע גם כ"ברוטוס 166 00:13:30,434 --> 00:13:33,186 .חי ועצור בכלא ברינקרמן 167 00:13:33,270 --> 00:13:36,064 .זה בלתי אפשרי .הוא הרג אותו בסלזבורג ב-1989 168 00:13:36,148 --> 00:13:39,192 .יריתי בו בחזה .הוא נפל מגובה של שלוש קומות 169 00:13:39,276 --> 00:13:40,735 .ושרד 170 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 ?למה לא סיפרת לי .רצית לפרוש, פול- 171 00:13:43,989 --> 00:13:46,908 אני חושש שפורשים .מאבדים זכויות מסוימות 172 00:13:48,452 --> 00:13:49,661 ?יודע מה 173 00:13:50,788 --> 00:13:52,705 .סיימתי כאן, טום 174 00:14:38,711 --> 00:14:40,962 .תעביר לי את היילנד 175 00:14:46,010 --> 00:14:48,303 .בחייך, אני יודע שאתה שם .תעביר לי את היילנד 176 00:14:48,387 --> 00:14:51,764 השיחה שלך לא יכולה להתבצע .כפי שחויגה 177 00:14:51,849 --> 00:14:54,309 המנהל היילנד רוצה שתדע שיש לו פגישה 178 00:14:54,393 --> 00:14:56,102 .עם הנשיא מחר בבוקר 179 00:14:56,186 --> 00:14:58,897 הוא אמר שאתה תדע .מה זה אומר 180 00:15:26,884 --> 00:15:28,843 .בוקר טוב .את ההזמנה הקבועה, בבקשה 181 00:15:28,928 --> 00:15:30,970 .בוקר טוב, אדוני .מיד 182 00:15:34,892 --> 00:15:38,519 מרגלים לא אמורים לעשות .את אותו הדבר כל פעם 183 00:15:38,604 --> 00:15:41,814 זו מותרות שאפשר להרשות .רק כשמישהו אחר אחראי 184 00:15:41,899 --> 00:15:43,399 .תודה 185 00:15:43,484 --> 00:15:44,943 .תודה רבה 186 00:15:46,403 --> 00:15:47,737 .תודה 187 00:15:56,080 --> 00:15:59,165 .נתתי לך עשרים שנה, טום 188 00:15:59,249 --> 00:16:02,835 הבטחת לי .שאוכל להתחיל לחיות 189 00:16:02,920 --> 00:16:05,505 מעולם לא היה אכפת .לי מהקפה בבית הלבן 190 00:16:05,589 --> 00:16:08,883 אני חושב שזה קשור .לסין בת ה-150 שנה 191 00:16:10,761 --> 00:16:14,013 הייתי במנהל במהלך שלוש .קדנציות של שלושה נשיאים, פול 192 00:16:14,098 --> 00:16:16,849 ,ובוא נודה ,לא הייתי מקבל את העבודה מלכתחילה 193 00:16:16,934 --> 00:16:19,435 .אם לא היית עוזר לנו עם קאסיוס סבן 194 00:16:19,520 --> 00:16:23,523 בעוד רבע שעה, הנשיא יאמר לי ,שהוא משחרר אותי מהעבודה הזו 195 00:16:23,607 --> 00:16:26,526 אם לא נצליח לתפוס את האדם .שהרג את הסנטור דרדן 196 00:16:26,610 --> 00:16:28,486 .זה לא קאסיוס, טום 197 00:16:29,780 --> 00:16:31,322 .מעולם לא תפסת אותו 198 00:16:34,785 --> 00:16:38,121 .כי הוא מת 199 00:16:39,498 --> 00:16:41,374 .אז תוכיח זאת 200 00:17:40,075 --> 00:17:41,275 -שגרירות ארה"ב- -פריז- 201 00:17:55,866 --> 00:17:57,575 ?מר שפרדסון 202 00:18:12,049 --> 00:18:14,801 .אז, פול שפרדסון 203 00:18:14,885 --> 00:18:18,137 עבדת בתור אנליסט בחברה .כאן בפריז שלוש שנים 204 00:18:18,222 --> 00:18:20,014 ?למה רצית להיפגש איתי 205 00:18:20,099 --> 00:18:22,266 .בעניין קאסיוס סבן 206 00:18:25,062 --> 00:18:26,646 .הייתה לי פריצת דרך 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,273 .אוכל להפיל אותו עבורך 208 00:18:37,274 --> 00:18:40,674 -יחידת החקירות הפדרלית- 209 00:18:44,748 --> 00:18:48,167 .אטפל בזה .תן לי רק רבע שעה 210 00:18:48,252 --> 00:18:49,877 .היי 211 00:18:49,962 --> 00:18:51,504 ?ו ?ו, ו, ו 212 00:18:51,588 --> 00:18:52,839 .אני לא יודע 213 00:18:52,923 --> 00:18:54,340 ?המנהל בל היה שם 214 00:18:54,424 --> 00:18:56,425 .כולם היו שם 215 00:18:56,510 --> 00:18:59,220 אלוהים! אני נמצא כאן ,שנה יותר ממך 216 00:18:59,304 --> 00:19:02,014 .ומעולם לא פגשתי אותו אישית 217 00:19:02,099 --> 00:19:06,185 ,הם יציבו אותך בשטח .בנאדם. אני בטוח 218 00:19:06,270 --> 00:19:08,354 .הם לא אמרו דבר עדיין 219 00:19:08,438 --> 00:19:11,232 צדקת בקשר לעניין ?הזה כל הזמן 220 00:19:13,652 --> 00:19:16,195 .הסוכן גירי .כן, אדוני 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 .כן, אדוני 222 00:19:19,783 --> 00:19:21,325 .כן, אדוני .אהיה שם 223 00:19:23,120 --> 00:19:24,745 ?ו 224 00:19:30,794 --> 00:19:33,004 .אני בפנים 225 00:19:54,651 --> 00:19:57,111 .זה מטורף 226 00:19:57,196 --> 00:20:00,448 כי העברתי כל כך הרבה זמן .בלמידת עבודתך על קאסיוס 227 00:20:00,532 --> 00:20:02,241 .אני מרגיש שאני מכיר אותך 228 00:20:02,326 --> 00:20:04,785 .אתה לא מכיר 229 00:20:04,870 --> 00:20:08,414 ,כן. לא, אני מתכוון .אני שם את עצמי בנעליך 230 00:20:08,498 --> 00:20:10,917 אני מנסה לחשוב .כפי שאתה היית חושב 231 00:20:11,001 --> 00:20:14,086 .כל התמונות מזירת הפשע .בהרבה מהן היית 232 00:20:14,171 --> 00:20:17,757 כדאי שאתן לך לחתום ?על אחת מהן, נכון 233 00:20:17,841 --> 00:20:20,468 .וזו בהחלט תהיה הפעם הראשונה 234 00:20:20,552 --> 00:20:23,971 ,כשהיית בבודפסט ב-1991 ?האם הבחנת בדפוס מסוים 235 00:20:24,056 --> 00:20:26,140 .לא, הסוכן גירי 236 00:20:28,185 --> 00:20:30,770 ,תאמר לי, למה בחור 237 00:20:30,854 --> 00:20:33,606 שכותב תזות על מרגל בינלאומי 238 00:20:33,690 --> 00:20:36,776 מצטרף ליחידה ?ולא למודיעין 239 00:20:36,860 --> 00:20:41,447 אני מאמין שקאסיוס .מסתתר בארה"ב 240 00:20:41,531 --> 00:20:44,575 תחשוב על זה. יש מקום טוב ?יותר למרגל סובייטי לפרוש בו 241 00:20:46,411 --> 00:20:49,997 אתה מאמין בזה מספיק ?כדי לבסס קריירה על סמך זה 242 00:20:50,082 --> 00:20:52,667 .כן .אפשר לומר 243 00:20:52,751 --> 00:20:54,460 ?אוכל לשאול אותך משהו 244 00:20:54,544 --> 00:20:59,131 ,אם זה אומר שתפסיק לדבר .אז כן 245 00:20:59,216 --> 00:21:02,009 ?למה לא סיפרו לך על ברוטוס 246 00:21:02,094 --> 00:21:05,846 ,אם תפקידך היה לתפוס את קאסיוס סבן ?מה הם חששו שתעשה 247 00:21:08,558 --> 00:21:10,101 .אהרוג אותו 248 00:21:31,915 --> 00:21:33,833 ?מה יש בתיק 249 00:21:33,917 --> 00:21:35,209 .מוטיבציה 250 00:21:35,294 --> 00:21:37,670 ?אתה חושב שהוא ידבר 251 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 .לא איתי 252 00:21:50,934 --> 00:21:52,768 !הוא נבדק 253 00:22:21,869 --> 00:22:24,869 אני מבין שאתה האדם .איתו אנחנו יכולים לדבר על קאסיוס 254 00:22:24,968 --> 00:22:27,053 ?אתה מדבר רוסית 255 00:22:27,137 --> 00:22:29,388 .למדתי בבית הספר .כן 256 00:22:29,473 --> 00:22:32,850 .הנה קצת רוסית עבורך 257 00:22:32,851 --> 00:22:35,351 .אמך זונה 258 00:22:38,523 --> 00:22:42,109 .קראתי שעבדת עם קאסיוס 259 00:22:43,487 --> 00:22:44,904 .זה היה בחיים שונים 260 00:22:44,988 --> 00:22:46,572 ?אתה יודע היכן הוא מסתתר 261 00:22:48,200 --> 00:22:49,909 ...למה ש 262 00:22:52,162 --> 00:22:53,913 ?קאסיוס בחיים 263 00:22:53,997 --> 00:22:55,373 .הוא רצח סנטור 264 00:22:59,503 --> 00:23:01,712 ?מי אתה 265 00:23:06,510 --> 00:23:11,305 אני מבין שחיפשת משהו כזה .עשר שנים 266 00:23:19,689 --> 00:23:21,941 .תן לי את זה 267 00:23:22,025 --> 00:23:25,236 תאמר לי משהו שאני לא יודע .על קאסיוס, וזה שלך 268 00:23:26,863 --> 00:23:28,989 ?סיכוי לשמוע את העולם החיצוני 269 00:23:29,074 --> 00:23:30,950 ,תן לי את זה !בן זונה 270 00:23:31,034 --> 00:23:33,285 .תאמר לי משהו על קאסיוס ?הוא אימן אותך 271 00:23:33,370 --> 00:23:34,954 ?איך הוא נראה 272 00:23:50,887 --> 00:23:54,265 אני מניח שתוכל להעביר .את שאר חייך בשקט 273 00:23:56,226 --> 00:23:57,935 ?שומר 274 00:23:59,062 --> 00:24:00,813 !חכה 275 00:24:05,735 --> 00:24:07,653 .בסדר 276 00:24:09,239 --> 00:24:11,699 .הוא רכש את שמו כחייל 277 00:24:11,783 --> 00:24:15,828 אבל במקום ללכת בדרך ,הקלה באקדמיה 278 00:24:15,912 --> 00:24:18,497 .הוא חידד כישורים אחרים 279 00:24:18,582 --> 00:24:20,207 ?והוא אימן אותך 280 00:24:20,292 --> 00:24:23,377 ,הוא אימן את כולנו .בדרך שלו 281 00:24:23,462 --> 00:24:26,338 .הוא רצה את הטובים ביותר 282 00:24:26,423 --> 00:24:28,132 .ובשביל זה הוא רצה הוכחה 283 00:24:28,533 --> 00:24:30,533 .המטרות שלכם בפנים 284 00:24:36,766 --> 00:24:39,518 .רק שישה מאיתנו שרדו 285 00:24:39,603 --> 00:24:44,190 ויחד הפכנו .לקאסיוס סבן שלכם 286 00:24:44,274 --> 00:24:46,066 ?ולא ראית אותו יותר 287 00:24:46,151 --> 00:24:48,068 .לא 288 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 קיבלנו את המטרות שלנו .דרכו באמצעות הערוצים הרגילים 289 00:24:52,282 --> 00:24:55,034 .אבל הוא תכנן את הרציחות 290 00:24:55,118 --> 00:24:58,746 .המודיעין שלו תמיד היה הטוב ביותר 291 00:24:58,830 --> 00:25:02,541 הדחפים שלו מתי לתקוף .תמיד היו מחודדים 292 00:25:02,626 --> 00:25:04,376 ?מה קרה לו 293 00:25:04,461 --> 00:25:06,712 .הוא טעה 294 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 .הוא חי מחוץ לגבולות 295 00:25:09,841 --> 00:25:11,550 ?איזה גבולות 296 00:25:11,635 --> 00:25:14,887 .גבולות של מתנקש 297 00:25:14,971 --> 00:25:16,555 ?מה עשית לו 298 00:25:16,640 --> 00:25:18,057 .תן לו את הרדיו 299 00:25:18,141 --> 00:25:19,725 .לא, לא ...אני רוצה לשמוע במפורש 300 00:25:19,809 --> 00:25:21,393 !אמרתי שתיתן לו את הרדיו 301 00:25:21,478 --> 00:25:23,646 !פשוט תעשה זאת .תן לו אותו 302 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 .בסדר .בוא נלך 303 00:25:30,987 --> 00:25:32,780 !קדימה 304 00:25:38,036 --> 00:25:40,412 .שומר 305 00:25:46,836 --> 00:25:48,754 ?מה לעזאזל זה היה 306 00:25:48,838 --> 00:25:51,090 למה לא נתת לי ?לסיים את השאלות 307 00:25:51,174 --> 00:25:52,758 .כי הוא שיקר 308 00:25:52,842 --> 00:25:54,927 ניסיתי להרוג אותו .פעם מסיבה 309 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 .כן, אבל השימוש בכבל הגיוני 310 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 זה מסביר למה החתכים ,תמיד מתחילים באמצע 311 00:25:59,558 --> 00:26:01,934 .ואז עולים כלפי מעלה .זה פותח הכל 312 00:26:02,018 --> 00:26:03,978 ,עליי להגיע מוקדם מחר בבוקר 313 00:26:04,062 --> 00:26:06,605 ולהשוות את החתכים עם רציחות .אחרים באירופה באמצעות כבלים 314 00:27:21,473 --> 00:27:22,848 ?מה יש לנו 315 00:27:22,932 --> 00:27:24,350 .התכווצויות והקאת דם 316 00:27:24,434 --> 00:27:25,809 .בסדר, תכניס אותו לחדר 3 317 00:27:31,608 --> 00:27:33,567 !שמישהו יוריד לו את האזיקונים 318 00:27:33,652 --> 00:27:35,069 .סלח לי 319 00:27:35,153 --> 00:27:38,030 ?אוכל לקבל קערה !קערה, בבקשה 320 00:27:38,114 --> 00:27:39,198 .הבאתי 321 00:27:42,619 --> 00:27:43,869 .סוללות 322 00:27:46,289 --> 00:27:47,748 !התרחקו 323 00:27:51,294 --> 00:27:53,921 !תשיגו לי את האבטחה 324 00:28:16,986 --> 00:28:19,571 ?בלעת את הסוללות, נכון 325 00:28:19,656 --> 00:28:23,200 קל יותר לברוח מבית חולים .מאשר מכלא 326 00:28:35,380 --> 00:28:37,089 .ג'נבה 327 00:28:37,173 --> 00:28:39,591 ?היית שם, נכון 328 00:28:39,676 --> 00:28:41,927 ...אני לא יודע כלום על 329 00:28:42,011 --> 00:28:43,929 .היית שם .זה היית אתה 330 00:28:44,013 --> 00:28:46,432 .לא הרגתי אף אחד בג'נבה 331 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 .אתה שקרן 332 00:28:49,853 --> 00:28:51,770 ?מי אתה 333 00:28:51,855 --> 00:28:55,274 .אני זה שירה בך בסלזבורג 334 00:28:59,571 --> 00:29:02,239 .אני גם זה שאימן אותך במוסקבה 335 00:29:12,375 --> 00:29:13,667 ?קאסיוס 336 00:29:15,712 --> 00:29:20,632 מעולם... מעולם לא ידעתי .על ג'נבה עד שזה קרה 337 00:29:20,717 --> 00:29:25,012 הם הביאו מישהו .בלי קשר אליך 338 00:29:25,096 --> 00:29:27,514 .כן, גם האחרים אמרו את זה 339 00:29:27,599 --> 00:29:32,644 האם הם אמרו לך שזה היה ?מישהו מקווקז השחורה 340 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 .חייל, אני חושב 341 00:29:38,568 --> 00:29:41,028 .נוכל למצוא אותו יחד 342 00:29:41,112 --> 00:29:43,322 .אנחנו מאותו המקום 343 00:29:46,117 --> 00:29:49,620 .הערצתי אותך כל חיי 344 00:32:01,621 --> 00:32:03,321 .בדיוק בזמן, כמו תמיד 345 00:32:03,322 --> 00:32:04,922 .האמריקאי מת 346 00:32:05,923 --> 00:32:07,923 .יש להם שם עבורך 347 00:32:09,224 --> 00:32:11,924 ...כן, אני יודע ".הם מכנים אותי "קאסיוס 348 00:32:21,731 --> 00:32:23,523 .הסוכן גירי 349 00:32:23,608 --> 00:32:25,984 .הסוכן גירי .עלינו להיפגש 350 00:33:06,609 --> 00:33:09,152 .עליך להפסיק עם החקירה 351 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 ?ואיך בדיוק אני אמור להפסיק אותה 352 00:33:13,783 --> 00:33:18,370 לקאסיוס לא אכפת .את מי הוא צריך לחסל 353 00:33:18,454 --> 00:33:21,331 ,אם הוא ירדוף אחריי .אהיה מוכן. אבל אתה לא 354 00:33:21,416 --> 00:33:24,209 .יש לך אישה .יש לך שני ילדים 355 00:33:24,293 --> 00:33:28,213 כן. אני חושב שהם מבינים .שמה שאני עושה חשוב 356 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 האם חשבת מה תעשה ?אם תמצא אותו 357 00:33:31,634 --> 00:33:33,593 .רק על זה אני חושב 358 00:33:33,678 --> 00:33:35,887 ,ועכשיו כשזה אמיתי .אני רוצה את זה יותר 359 00:33:35,972 --> 00:33:39,891 .אני רוצה להכיר אותו .אני רוצה להבין אותו 360 00:33:39,976 --> 00:33:41,601 ?ואז 361 00:33:41,686 --> 00:33:44,688 ,ואז אני רוצה להכניס אותו לכלא .לתמיד 362 00:33:50,319 --> 00:33:52,904 ?מה זה כל החרא הזה 363 00:33:52,989 --> 00:33:54,573 .זה מחקר 364 00:33:54,657 --> 00:33:56,116 .מחקר 365 00:33:57,869 --> 00:34:00,412 .וולקס, וולקסקרנט, וולקס 366 00:34:00,496 --> 00:34:03,248 .דה וולקסקרנט .זה עיתון יומי בהולנד 367 00:34:03,332 --> 00:34:06,084 בעמוד השלישי יש כתבה .על רציחות באמצעות כבל 368 00:34:06,169 --> 00:34:09,254 עשרה ימים לפני שהסובייטים .ערכו את הבחירות הפתוחות הראשונות 369 00:34:09,338 --> 00:34:10,797 ?קאסיוס 370 00:34:10,882 --> 00:34:15,260 כן. אני חושב. -אתה חייב לומר .עליי מילה טובה כדי שאכנס לחקירה 371 00:34:15,344 --> 00:34:17,763 בבקשה. אני עמוס .בחרא. אני רציני 372 00:34:21,559 --> 00:34:24,770 .הסוכן גירי ?היכן 373 00:34:29,025 --> 00:34:31,151 ברגע שתסיים ,לצלם את הגופה 374 00:34:31,235 --> 00:34:34,821 .תשיג את דפוס החתיכה .אני רוצה תצלום תקריב של הצוואר 375 00:34:58,554 --> 00:35:01,556 ?ואז הוא נכנס לכאן .כן, אדוני- 376 00:35:26,582 --> 00:35:29,668 .היי, פול 377 00:35:29,752 --> 00:35:33,004 .הסוכן גירי .מה גילית? נתראה 378 00:35:33,089 --> 00:35:36,883 ככל הנראה, ברוטוס בלע את הסוללות .שהיו ברדיו שנתנו לו 379 00:35:36,968 --> 00:35:40,011 .אני מניח שהוא ביצע כמה שיחות .מצא מקום להיות בו במחתרת 380 00:35:40,096 --> 00:35:42,389 .השמועה הגיעה לקאסיוס 381 00:35:42,473 --> 00:35:45,225 הוא לא אחד .שיאפשר קצוות פתוחים 382 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 ,קצוות פתוחים .זאת אומרת שהוא דיבר איתנו 383 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 .כנראה. כן 384 00:35:50,982 --> 00:35:53,400 כדאי שנשיג ,את כל רישומי השיחות 385 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 של כל טלפון .בבית החולים 386 00:35:56,612 --> 00:35:57,904 .בסדר 387 00:36:02,326 --> 00:36:04,744 ,אתה יודע תמיד הייתה לי תיאוריה 388 00:36:06,789 --> 00:36:09,833 שקאסיוס יחזור .לזירת הפשע 389 00:36:11,627 --> 00:36:13,920 .יצפה על החוקרים 390 00:36:15,298 --> 00:36:17,549 ?אתה חושב שהוא עד כדי כך שחצן 391 00:36:17,633 --> 00:36:21,094 אני חושב .שבחלק ממנו יש שחצנות 392 00:36:21,179 --> 00:36:24,014 ובחלק ממנו הוא רוצה לראות .מול מה הוא מתמודד 393 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 ?אתה רואה את הבחור שמאחור .בז'קט החום 394 00:36:35,151 --> 00:36:37,444 .המעיל הוא תוצרת רוסיה 395 00:36:40,823 --> 00:36:42,741 ?סלח לי, אדוני ?אדוני 396 00:36:42,825 --> 00:36:45,035 !לעזאזל! זוזו 397 00:37:32,750 --> 00:37:36,127 .בסדר ?למה שלא נתפצל 398 00:37:36,212 --> 00:37:37,629 .כן 399 00:37:37,713 --> 00:37:39,172 .תלך מכאן 400 00:39:18,356 --> 00:39:19,898 .לא מצאתי כלום 401 00:39:19,982 --> 00:39:21,941 .כן, גם אני .תודיע ליחידה 402 00:39:22,026 --> 00:39:24,110 .הוא לובש ז'קט חום 403 00:39:24,195 --> 00:39:26,237 ,שיער בלונדיני .קצר 404 00:39:26,322 --> 00:39:29,074 .לא. זה לא היה הוא 405 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 .הוא היה גבוה מדי 406 00:39:31,494 --> 00:39:36,081 .יותר מדי צבאי. מבנה גוף לא מתאים .צעיר מדי. יש מיליון סיבות. זה לא הוא 407 00:39:36,165 --> 00:39:38,291 למה לעזאזל ?רדפת אחריו 408 00:39:38,376 --> 00:39:41,711 .הוא ברח .הנחתי שהוא ייעצר באשמת משהו 409 00:39:49,011 --> 00:39:51,137 ?אתה רעב 410 00:40:10,866 --> 00:40:13,952 .היי, פול .זו אשתי, נטלי 411 00:40:14,036 --> 00:40:16,162 .שלום, מר שפרדסון 412 00:40:16,247 --> 00:40:17,497 .היי. פול 413 00:40:17,581 --> 00:40:18,748 .פול 414 00:40:21,043 --> 00:40:24,963 עבר זמן רב מאז שהלכתי .לארוחת ערב בבית של מישהו 415 00:40:25,047 --> 00:40:27,674 מעולם לא למדתי .איך לעשות זאת נכון 416 00:40:27,758 --> 00:40:32,011 זה פשוט. אתה פשוט מחייך ומניד .בראשך ואומר לי כמה טעים זה היה 417 00:40:32,096 --> 00:40:33,638 .כן, גברתי 418 00:40:33,722 --> 00:40:36,474 ?גברתי? שמעת את זה 419 00:40:36,559 --> 00:40:38,143 .מכאן, אדוני 420 00:40:38,227 --> 00:40:41,438 תן לי להכניס אותך .לבית הצנוע שלנו 421 00:40:57,288 --> 00:40:59,706 ?רוצה לעזור להכין את ארוחת הערב 422 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 ?להכין את הארוחה 423 00:41:02,418 --> 00:41:04,836 .אני לא ממש אעזור .אני מצטער 424 00:41:04,920 --> 00:41:07,881 זה קל. פשוט תזיז את האבא .מהחצר למטבח 425 00:41:07,965 --> 00:41:09,966 ?זה אביך .בואי נראה 426 00:41:12,428 --> 00:41:15,513 .היי, פול .בוא תכיר את הבחור הקטן 427 00:41:17,475 --> 00:41:19,184 .זה ניקולאס 428 00:41:21,604 --> 00:41:23,855 .כן. דומה לך 429 00:41:23,939 --> 00:41:25,064 .לא 430 00:41:25,149 --> 00:41:26,691 .כן. יש לו את האף שלך 431 00:41:26,775 --> 00:41:28,860 כולם אומרים .שהוא דומה לאבי 432 00:41:28,944 --> 00:41:31,571 שזה נחמד, כי איבדנו .אותו לפני עשר שנה 433 00:41:31,655 --> 00:41:33,072 .כן, אני מצטער 434 00:41:33,157 --> 00:41:35,867 .לא, זה בסדר .הוא בהחלט הילד שלך- 435 00:41:35,951 --> 00:41:39,245 ?יש לך ילדים, פול .לא. לא, אין לי- 436 00:41:39,330 --> 00:41:42,373 ?אתה רוצה לשתות .כן- 437 00:41:42,458 --> 00:41:44,751 .כן, מותק .בוא 438 00:41:44,835 --> 00:41:46,544 ?את מחזיקה את הראש שלו 439 00:41:46,629 --> 00:41:48,755 .קדימה, לוסי .בואי נתארגן, מותק 440 00:41:48,839 --> 00:41:50,423 ?פול, מה אתה מחפש 441 00:41:50,508 --> 00:41:52,050 ?וודקה עם מרטיני 442 00:41:52,134 --> 00:41:55,720 .בטח .יבשה, עם בצל, אם יש לך- 443 00:41:55,804 --> 00:41:57,722 ?יודע מה 444 00:41:57,806 --> 00:42:00,725 אני חושב שרדפת .אחרי קאסיוס קצת יותר מדי זמן 445 00:42:00,809 --> 00:42:03,019 .זה המשקה שלו 446 00:42:05,689 --> 00:42:08,608 כן. כשניסיתי ,להיכנס לראשו 447 00:42:08,692 --> 00:42:12,070 אני מניח שאימצתי .כמה מההרגלים שלו 448 00:42:12,154 --> 00:42:15,448 ?יודע מה .במקרה הזה, אצטרף אליך 449 00:42:21,830 --> 00:42:24,791 .הילדים נרדמו. סוף סוף 450 00:42:27,670 --> 00:42:34,092 אני יודע שתגיד שזה מוזר, אבל .אני מרגיש קשר עם קאסיוס 451 00:42:34,176 --> 00:42:36,928 הוא לא בחור .שאפשר להתחבר אליו 452 00:42:37,012 --> 00:42:41,766 ,בטח, אם לא קשר .אז כבוד גדול 453 00:42:41,850 --> 00:42:44,435 .בסדר .בוא נבהיר את העניין 454 00:42:44,520 --> 00:42:47,313 הוא לא ראוי לכבוד .או להערצה שלך 455 00:42:47,398 --> 00:42:49,274 .הוא רוצח בדם קר 456 00:42:49,358 --> 00:42:51,985 .אין לו משפחה, כמוך 457 00:42:52,069 --> 00:42:54,612 .אין לו משפחה כמו שלך 458 00:42:54,697 --> 00:42:56,948 .החיים שלו חסרי משמעות 459 00:42:57,032 --> 00:43:02,453 הדבר הטוב היחיד שהוא .עשה זה להיעלם 460 00:43:02,538 --> 00:43:05,790 אתה לא חושב שיש ,מה לכבד בעובדה 461 00:43:05,874 --> 00:43:08,001 ?שהוא הכי טוב במשהו 462 00:43:08,085 --> 00:43:12,338 כבוד זה הדבר האחרון .שאתן לחיה כמוהו 463 00:43:12,423 --> 00:43:14,132 ...כן. אבל 464 00:43:15,926 --> 00:43:19,137 .חכה רגע .אלך להשתין 465 00:43:19,221 --> 00:43:21,639 ?בן 466 00:43:21,724 --> 00:43:23,808 .אני רק מציין את העובדות 467 00:43:25,603 --> 00:43:27,145 .פול, הוא אובססיבי 468 00:43:27,229 --> 00:43:28,813 .כן, אני יודע 469 00:43:28,897 --> 00:43:31,149 והוא כך מאז שאני .מכירה אותו 470 00:43:31,233 --> 00:43:33,192 .קאסיוס 471 00:43:33,277 --> 00:43:35,153 !ואתה 472 00:43:35,237 --> 00:43:39,407 .אני רק רוצה שזה ייגמר 473 00:43:44,246 --> 00:43:48,333 בעלך מתעסק עם יצור 474 00:43:48,417 --> 00:43:51,669 ,אותו הוא חושב שהוא מבין .אבל הוא לא מבין 475 00:43:51,754 --> 00:43:59,510 הוא אפשר לבעלך לחיות עד כה .כי הוא לא מהווה איום כלפיו 476 00:43:59,595 --> 00:44:02,555 ,מה זאת אומרת ?אפשר לו לחיות 477 00:44:02,640 --> 00:44:05,141 אתה חושב שהוא יודע ?מי זה בעלי 478 00:44:08,646 --> 00:44:10,647 .אני בטוח שהוא יודע 479 00:44:12,608 --> 00:44:15,151 ?באמת קראת את התזה שלי 480 00:44:16,612 --> 00:44:19,864 .כן. כן, קראתי את התזה שלך 481 00:44:19,948 --> 00:44:21,866 ?כן 482 00:44:21,950 --> 00:44:23,618 ?ו 483 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 ...בסדר. אני חושב 484 00:44:30,459 --> 00:44:34,253 .שפספסת שאלה מהותית 485 00:44:34,338 --> 00:44:37,048 ?בסדר. איזו 486 00:44:37,132 --> 00:44:40,885 גילית את האיך ואת ההיכן ,של קאסיוס 487 00:44:40,969 --> 00:44:44,389 .אבל לא שאלת את השאלה למה 488 00:44:44,473 --> 00:44:48,726 למה המטרות שלו היו ?אקראיות יותר מרגע לרגע 489 00:44:48,811 --> 00:44:50,895 ?למה הוא נעלם 490 00:44:50,979 --> 00:44:54,232 ,תוכל לענות על השאלות האלה 491 00:44:54,316 --> 00:44:56,192 .ואז תכיר אותו 492 00:45:11,500 --> 00:45:14,252 ?תודה בשמי לנטלי שוב, בסדר 493 00:45:14,336 --> 00:45:17,130 .בדקנו את השיחות מבית החולים 494 00:45:17,214 --> 00:45:18,297 ?כן 495 00:45:18,382 --> 00:45:21,092 .כלום 496 00:45:21,176 --> 00:45:22,802 .חבל 497 00:45:22,886 --> 00:45:25,430 .כן 498 00:45:25,514 --> 00:45:27,473 ...אתה יודע, העניין ש 499 00:45:27,558 --> 00:45:29,684 .הנה מה שאני לא מבין 500 00:45:29,768 --> 00:45:33,146 איך קאסיוס ידע שהעבירו ,את ברוטוס לבית החולים 501 00:45:33,230 --> 00:45:35,606 במקום שהיה מחסל ?אותו בכלא 502 00:45:35,691 --> 00:45:39,777 הרוסים בטח שיחדו .מישהו מהכלא 503 00:45:39,862 --> 00:45:42,321 הם רצו אותו מת .רק כדי להשתיק אותו 504 00:45:42,406 --> 00:45:44,323 .נכון. נכון 505 00:45:44,408 --> 00:45:45,950 .לילה טוב, גירי 506 00:46:29,787 --> 00:46:32,538 ?רבותיי 507 00:46:32,623 --> 00:46:34,832 אני חושב שהבחורים שלכם .מכירים את מרטי מילר 508 00:46:34,917 --> 00:46:37,376 הוא האנליסט הראשי .בכוחות הרוסיים הפנימיים שלנו 509 00:46:37,461 --> 00:46:40,171 .בבקשה, מרטי 510 00:46:40,255 --> 00:46:44,342 לפני כמעט חצי שנה, שני סוכנים .נרצחו והרכב שלהם נגנב 511 00:46:44,426 --> 00:46:48,179 הרכב אותר כשבוע לאחר מכן .בחנייה ליד טי-יו-אס כשהוא נקי 512 00:46:48,263 --> 00:46:51,390 .הבחורים האלה היו חכמים ,הם חנו הרחק מהמצלמות 513 00:46:51,475 --> 00:46:53,893 .כדי שלא נוכל לזהות אותם 514 00:46:53,977 --> 00:46:56,854 שוטרים מקומיים ושוטרי סיור .של הגבול הניחו שהם מקסיקנים 515 00:46:56,939 --> 00:46:59,148 .ואז מצאנו את זה 516 00:47:00,442 --> 00:47:02,568 .מצלמה ברכב משטרתי 517 00:47:02,653 --> 00:47:05,238 בדיוק. למזלנו, משטרת טוסון בחנה 518 00:47:05,322 --> 00:47:07,740 מצלמות בעלות רזולוציה .גבוהה במספר רכבים 519 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 .כולם רוסים .כולם סוכנים ידועים 520 00:47:10,994 --> 00:47:13,704 .כולם כעת בארה"ב 521 00:47:13,789 --> 00:47:16,415 הנה הבחור .עם הז'קט הרוסי 522 00:47:16,500 --> 00:47:18,501 .בדיוק. וזה רק משתפר 523 00:47:25,300 --> 00:47:27,426 .חכה רגע .חכה רגע. חכה 524 00:47:35,978 --> 00:47:37,520 .בן זונה 525 00:47:39,982 --> 00:47:41,399 .בוזלובסקי 526 00:47:41,483 --> 00:47:43,609 .בדיוק. יוהן בוזלובסקי 527 00:47:43,694 --> 00:47:47,238 .לוחם ספצנאב לשעבר וקג"ב 528 00:47:47,322 --> 00:47:51,868 ב-1990, בוזלובסקי והבריגדה "מאונטיין ,עשר" בקווקז השחורה 529 00:47:51,910 --> 00:47:55,746 נסעו לורשה והוציאו להורג בני ברית .מוכרים של תנועה סולידרית 530 00:47:55,831 --> 00:47:59,125 ,חיפשתי אותו שנה 531 00:47:59,209 --> 00:48:01,127 .לאחר שהכל קרה 532 00:48:01,211 --> 00:48:03,713 .הוא פשוט נעלם 533 00:48:08,010 --> 00:48:09,927 .כמו קאסיוס 534 00:48:10,012 --> 00:48:11,888 ?מה אתה חושב, פול 535 00:48:13,348 --> 00:48:15,600 ,יש לנו מתנקש סובייטי ידוע 536 00:48:15,684 --> 00:48:19,270 .שנעלם ללוב או לאפגניסטן 537 00:48:19,354 --> 00:48:22,273 באותו הזמן המודיעין אומר .לנו שקאסיוס גם נעלם 538 00:48:22,357 --> 00:48:24,483 ,עשרים שנה לאחר מכן .הוא מופיע 539 00:48:24,568 --> 00:48:27,987 .גרונו של סנטור ארה"ב נחתך 540 00:48:28,071 --> 00:48:30,990 .אני לא יודע 541 00:48:31,074 --> 00:48:33,451 .כלומר, בוזלובסקי לוחם בספצנאז 542 00:48:33,535 --> 00:48:35,953 .והוא ממש נראה 543 00:48:36,038 --> 00:48:39,457 .כן .אולי זה מה שהם רצו 544 00:48:39,541 --> 00:48:45,296 והאם אגו נראה לא ילכלך ?את המים ויגרום לכולם לרדוף אחריו 545 00:48:45,380 --> 00:48:49,800 איך אנחנו יודעים ?שבוז היה בורשה 546 00:48:49,885 --> 00:48:51,469 ?איך ידענו את זה 547 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 !כי הרוסים אמרו לנו 548 00:48:54,222 --> 00:48:57,308 דיס האינפורמציה של הסובייטים ,היה הנשק הכי חזק שהיה להם 549 00:48:57,392 --> 00:48:58,976 .לפני שהכל קרס 550 00:48:59,061 --> 00:49:00,478 .זה נכון 551 00:49:05,734 --> 00:49:07,610 .כן 552 00:49:09,112 --> 00:49:10,488 .זה הגיוני 553 00:49:10,572 --> 00:49:12,198 .זה הוא. הוא האחד 554 00:49:12,282 --> 00:49:13,950 ?מה אתם צריכים מאיתנו 555 00:49:14,034 --> 00:49:17,161 .כלום. כלום ,הוא שוב ייעלם 556 00:49:17,245 --> 00:49:19,914 .אם הוא ידע שעלינו עליו 557 00:49:40,143 --> 00:49:41,310 ?מה זה המקום הזה 558 00:50:35,490 --> 00:50:37,575 .אמבר 559 00:50:37,659 --> 00:50:39,035 ?אמבר 560 00:50:41,705 --> 00:50:44,248 כן, הבחור הזה מהמר .על סחורות רוסיות 561 00:50:44,332 --> 00:50:46,625 .הכל מהמולדת 562 00:50:46,710 --> 00:50:48,377 .תפנה לנהר 563 00:51:03,678 --> 00:51:05,378 .סלחי לי 564 00:51:05,879 --> 00:51:07,379 .אני מחפש את אמבר 565 00:51:08,680 --> 00:51:10,380 .אל תעשה זאת 566 00:51:10,381 --> 00:51:13,381 .היא תגרום לזה ליפול 567 00:51:17,282 --> 00:51:19,382 .ליד הנהר 568 00:51:21,383 --> 00:51:23,383 .תודה 569 00:51:26,374 --> 00:51:29,835 ?אמבר זונה 570 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 אם הרוסים היו משתמשים בנשים ,שלהם במקום בטילים 571 00:51:33,090 --> 00:51:35,674 כולנו היינו לובשים .כובעים שעירים עכשיו 572 00:51:59,116 --> 00:52:01,867 .זה הנהר הכי מלוכלך בארה"ב ?ידעת זאת 573 00:52:01,952 --> 00:52:03,953 .בדיוק כאן, בבירה שלנו 574 00:52:05,413 --> 00:52:07,832 .זה מקום נחמד לגור בו 575 00:52:14,089 --> 00:52:15,548 ?אמבר 576 00:52:42,117 --> 00:52:43,909 .לא, לא 577 00:52:50,125 --> 00:52:51,876 !תשתקי 578 00:52:51,960 --> 00:52:54,211 ...אני לא !אני לא אפגע בך 579 00:52:56,131 --> 00:52:59,216 .בוזלובסקי ?בוזלובסקי. היכן הוא 580 00:53:02,637 --> 00:53:04,388 ?היכן בוזלובסקי 581 00:53:04,472 --> 00:53:06,432 !אני לא יודעת על מי אתה מדבר 582 00:53:20,488 --> 00:53:21,614 !תשתקי 583 00:53:34,502 --> 00:53:36,587 ?היכן בוזלובסקי 584 00:53:36,671 --> 00:53:39,089 ,אהרוג אותך כאן 585 00:53:39,174 --> 00:53:41,592 .ואתן לך להיסחף .אני נשבע 586 00:53:41,676 --> 00:53:44,428 .בבקשה. בבקשה לא 587 00:53:44,512 --> 00:53:45,930 ?היכן הוא 588 00:53:46,014 --> 00:53:47,765 .אני מתחננת בפניך .אני לא יודעת 589 00:53:47,849 --> 00:53:50,267 .שטויות .איזה שטויות 590 00:53:50,352 --> 00:53:52,436 !פול, פרצנו לבית שלה 591 00:53:52,520 --> 00:53:54,313 !תחזור לרכב ותשתוק 592 00:53:54,397 --> 00:53:55,648 ?היכן הוא 593 00:53:55,732 --> 00:53:57,483 .בבקשה 594 00:53:57,567 --> 00:54:00,653 !פול, תן לי לדבר איתה 595 00:54:00,737 --> 00:54:02,279 .בבקשה 596 00:54:05,075 --> 00:54:07,743 .בבקשה, אני לא יודעת כלום 597 00:54:14,209 --> 00:54:16,126 .יש לך הרבה מזל 598 00:54:18,880 --> 00:54:20,089 .בואי 599 00:54:57,252 --> 00:55:01,171 לא באמת הראית לה ?תמונות של הילדים שלך, נכון 600 00:55:01,256 --> 00:55:04,341 אתה יודע, מלמדים אותך כמה .תכסיסים בקוונטיקו 601 00:55:04,426 --> 00:55:07,428 .קוונטיקו .תכסיס שוטר הרע, שוטר הטוב 602 00:55:10,932 --> 00:55:12,224 .להתחבר 603 00:55:12,309 --> 00:55:14,685 .נחמד מאוד 604 00:55:14,769 --> 00:55:16,020 ?כן 605 00:55:47,469 --> 00:55:51,889 אני מכיר את האדם .שאותו אתם מחפשים 606 00:55:51,973 --> 00:55:54,141 .תוכלו לעקוב אחריי אליו 607 00:55:56,019 --> 00:55:57,519 ?מי אתה 608 00:55:59,856 --> 00:56:01,273 .אחיה 609 00:56:03,151 --> 00:56:06,070 תראו, אקח אתכם .למקום הימצאו של בוזלובסקי 610 00:56:06,154 --> 00:56:08,238 ?מה שמך 611 00:56:08,323 --> 00:56:11,450 .ליאו .ליאו, תן לי את הטלפון שלך- 612 00:56:11,534 --> 00:56:13,077 .תן לי את הטלפון שלך 613 00:56:14,329 --> 00:56:16,580 .הנה 614 00:56:16,664 --> 00:56:20,751 ליאו, לא התקשרת לאף אחד ?וסיפרת להם שאנחנו מגיעים, נכון 615 00:56:20,835 --> 00:56:24,254 .לא. לא, אני נשבע 616 00:56:24,339 --> 00:56:29,134 ,אם משהו ישתבש, ליאו ,אני אתקע שני כדורים בראשה 617 00:56:29,219 --> 00:56:32,554 .ואזרוק אותה לנהר .ואז אגיע אליך 618 00:56:35,350 --> 00:56:39,561 .בסדר 619 00:56:57,205 --> 00:56:59,748 ?אתה תירה בה בראש 620 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 .אני רק יוצר קשר 621 00:57:21,604 --> 00:57:23,856 .בסדר. זה המקום 622 00:57:23,940 --> 00:57:26,483 .בסדר, בוזלובסקי שם 623 00:57:26,568 --> 00:57:28,569 .לא, לא, לא, בוא 624 00:57:44,627 --> 00:57:46,628 .ליאו! היי 625 00:57:47,922 --> 00:57:49,214 ?כמה נשים יש לך 626 00:57:49,299 --> 00:57:52,050 .קדימה, תגיד לי ?חמש? עשר 627 00:57:52,135 --> 00:57:55,220 ?חמש עשרה .דבר איתי 628 00:57:56,973 --> 00:57:58,223 .שתיים 629 00:57:58,308 --> 00:58:04,021 ?מה .שתיים- 630 00:58:05,815 --> 00:58:07,232 .בסדר 631 00:58:07,317 --> 00:58:09,401 ,קח אותי לבוזלובסקי 632 00:58:09,486 --> 00:58:11,862 ,אל תתערב 633 00:58:11,946 --> 00:58:14,865 .ומעולם לא נפגשנו ?בסדר 634 00:58:14,949 --> 00:58:19,244 ,אתה. תזעיק תגבורת .או מה שאמרו לך לעשות בקוונטיקו 635 00:58:19,329 --> 00:58:21,663 .תשאר ליד הדלת .אל תעזוב 636 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 .לך 637 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 ?גם הוא מגיע 638 00:58:26,127 --> 00:58:28,003 .לא, לא, הוא נשאר ליד הדלת .התקדם 639 00:58:39,349 --> 00:58:44,269 נהדר. כי הייתי הראשון בכיתה .בהשגחה ליד הדלת 640 00:58:49,270 --> 00:58:51,270 על כל העובדים להצטייד .בציוד בטיחותי 641 00:59:31,192 --> 00:59:33,485 שמעתי ששאלת .עליי שאלות 642 00:59:33,570 --> 00:59:35,654 .אתה יודע את שמי 643 00:59:35,738 --> 00:59:37,656 .יוהן 644 00:59:41,703 --> 00:59:44,496 .הגעת ממקסיקו, אתה חכם .מאוד חכם 645 00:59:44,581 --> 00:59:47,791 ?מאיפה אתה יודע ?מאיזו סוכנות אתה 646 00:59:47,875 --> 00:59:50,586 .אומרים שרצחת את הסנטור 647 00:59:52,547 --> 00:59:54,673 .הם חושבים שאתה קאסיוס 648 01:00:01,764 --> 01:00:03,807 ?מה אתה חושב 649 01:00:03,891 --> 01:00:08,312 אתה חושב שאני עד כדי ?כך טיפש כדי להתקשר מהטלפון שלי 650 01:00:08,396 --> 01:00:11,982 אתה חושב שאכפת לי ?מה יקרה לזונה אחת 651 01:00:12,066 --> 01:00:15,819 .כן. גילמתי את קאסיוס בעבר 652 01:00:15,903 --> 01:00:20,657 ,אם הם רוצים שאהיה קאסיוס .אהיה קאסיוס 653 01:00:20,742 --> 01:00:22,618 .אבל אתה לא הוא 654 01:00:25,413 --> 01:00:26,872 ?באמת 655 01:00:31,628 --> 01:00:33,295 ?למה אתה כל כך בטוח 656 01:00:35,757 --> 01:00:37,841 .כי אני קאסיוס 657 01:01:46,994 --> 01:01:48,578 ?היית כאן 658 01:01:48,663 --> 01:01:50,205 .כן, אדוני 659 01:01:53,835 --> 01:01:56,628 .ורצתי מיד למעלה 660 01:02:38,045 --> 01:02:41,631 היי. אולי. קדימה. עבדת על לכידת ?מוסלי, נכון 661 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 סיפקת מידע גיאוגרפי ?על מקום הימצאו 662 01:02:44,719 --> 01:02:46,803 .כן, בדיוק ,לאתר נמלט 663 01:02:46,888 --> 01:02:49,681 זה בדיוק כמו לאתר .זן בסכנת הכחדה 664 01:02:49,766 --> 01:02:51,975 אתה שולל את המקומות שאליהם ,הם לא יכולים ללכת או לא ילכו 665 01:02:52,059 --> 01:02:54,186 עד שיש לך מספר .מצומצם של אפשרויות חיפוש 666 01:02:54,270 --> 01:02:56,021 ?אתה רוצה שאהיה איתך בעניין .קדימה- 667 01:02:57,899 --> 01:03:00,484 ?אז מה אני מחפש 668 01:03:00,568 --> 01:03:04,154 מאוחר בקריירה של קאסיוס, הרציחות .שלו לא נבעו מאהדת סובייטים 669 01:03:04,238 --> 01:03:05,989 .הוא רצח גם רוסים 670 01:03:06,073 --> 01:03:08,492 ,וגם אנגליים .פולנים, צ'כים, מה שתרצה 671 01:03:08,576 --> 01:03:10,160 ?מתי זה היה 672 01:03:10,244 --> 01:03:12,662 .בסביבות 1988 673 01:03:12,747 --> 01:03:14,623 .זה לא היה הגיוני 674 01:03:16,918 --> 01:03:19,544 .אני חושב שפספסתי משהו 675 01:03:19,629 --> 01:03:21,713 ?למה אתה חושב שפספסת משהו 676 01:03:21,798 --> 01:03:23,840 ?יש לך מידע חדש 677 01:03:23,925 --> 01:03:25,884 .פול שפרדסון 678 01:03:25,968 --> 01:03:28,470 ?כן 679 01:03:30,264 --> 01:03:31,640 ?מה 680 01:03:33,601 --> 01:03:36,061 !הוא נמצא בחברה 25 שנה 681 01:03:36,145 --> 01:03:38,522 .אני יודע .בגלל זה אני צריך אותך 682 01:03:38,606 --> 01:03:40,565 עברתי על החרא הזה ,אלפי פעמים 683 01:03:40,650 --> 01:03:43,026 עד לנקודה שאני תמיד .רואה את אותו הדבר 684 01:03:43,110 --> 01:03:45,862 .תמצא משהו שונה 685 01:03:48,491 --> 01:03:51,701 ...בסדר. כן, בטח. אני 686 01:03:51,786 --> 01:03:55,580 ,אבל אם אתה צודק ...זה אומר שכל הזמן הזה 687 01:03:55,665 --> 01:03:59,042 ?הוא צד את עצמו 688 01:03:59,126 --> 01:04:00,710 ?אז הוא רצח את הסנטור 689 01:04:00,795 --> 01:04:03,004 .אם אני צודק, כן 690 01:04:08,135 --> 01:04:09,886 .הסוכן גירי 691 01:04:09,971 --> 01:04:11,763 יש לי שאלה .בקשר לרישום שכאן 692 01:04:11,848 --> 01:04:14,057 הוא כחול ויש עליו פתק ,שעליו כתוב 693 01:04:14,141 --> 01:04:15,934 .יותר מדי שאלות" ".זה לא קאסיוס 694 01:04:16,018 --> 01:04:17,561 .לא. זו מתיחה 695 01:04:17,645 --> 01:04:20,105 .זה כמו חקיין רוצח גס 696 01:04:20,189 --> 01:04:21,565 .בסדר .אשלול את זה 697 01:04:28,489 --> 01:04:30,740 .אני הולכת להביא קפה ?את רוצה 698 01:04:30,825 --> 01:04:32,951 .לא. אני בסדר, תודה 699 01:05:18,873 --> 01:05:20,248 !אלוהים 700 01:05:21,876 --> 01:05:24,169 !פול! היי! תודה 701 01:05:24,253 --> 01:05:25,629 .עלייך להיזהר 702 01:05:25,713 --> 01:05:27,464 ...כן. תן לי 703 01:05:27,548 --> 01:05:29,174 .הישארי שם 704 01:05:29,258 --> 01:05:32,844 .בסדר 705 01:05:32,929 --> 01:05:36,973 אני רוצה שתגידי לבעלך .לרדת מהחקירה 706 01:05:37,058 --> 01:05:40,477 תגידי לו שזה יותר מדי .בשבילו, בשביל משפחתו 707 01:05:40,561 --> 01:05:43,855 ,לא משנה מה יגיד .פשוט תשכנעי אותו לרדת מזה 708 01:05:43,940 --> 01:05:45,815 ?פול, מה אתה מצפה שאעשה 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,026 .אמרתי לך .לא אוכל להשגיח עליו יותר 710 01:05:48,110 --> 01:05:50,153 הוא מתקרב מאוד .לאדם המסוכן 711 01:05:50,237 --> 01:05:52,030 .הוא לא יקשיב לי 712 01:05:52,114 --> 01:05:53,990 הוא לא יקשיב לכל ...מה שיש לי לומר, אז 713 01:05:54,075 --> 01:05:56,493 !הוא ימות, נטלי 714 01:05:56,577 --> 01:05:58,328 ?מה 715 01:05:58,412 --> 01:05:59,955 ?את מבינה אותי עכשיו 716 01:06:02,083 --> 01:06:06,670 קאסיוס חיסל גברים הרבה יותר .מנוסים מבן 717 01:06:06,754 --> 01:06:09,839 ,לא אכפת לך ממך .ממשפחתך 718 01:06:09,924 --> 01:06:12,175 .הוא יהרוג את בעלך 719 01:06:12,259 --> 01:06:14,135 .ממש בנקישת אצבעות 720 01:06:25,314 --> 01:06:27,399 .והוא לא ירגיש דבר 721 01:06:43,791 --> 01:06:47,877 הצמדתי יחד את התמונות של כל רצח .וסידרתי אותם לפי סדר כרונולוגי 722 01:06:47,962 --> 01:06:52,757 הקו האדום הזה מסמל היכן רציחותיו .הפכו לבלתי יציבים ובלתי מוסברים 723 01:06:52,842 --> 01:06:56,386 אז עליך להעלות השערה .ולנסות להוכיח זאת 724 01:06:56,470 --> 01:06:59,723 ,וכשלא תוכל להוכיח זאת .זה אומר שההשערה המקורית שלך נכונה 725 01:06:59,807 --> 01:07:00,932 .חכה, חכה 726 01:07:01,017 --> 01:07:03,226 .הנה כמה עובדות 727 01:07:03,310 --> 01:07:06,062 אמרת שאתה מאמין שקאסיוס .חוזר לזירות הפשע 728 01:07:06,147 --> 01:07:08,231 .ויש לך תמונות של כל רצח 729 01:07:08,315 --> 01:07:11,109 ,אז תעלה השערה ,נניח שסטיבן הוקינג הוא קאסיוס 730 01:07:11,193 --> 01:07:14,738 מה שיעלה לך השערה .שסטיבן הוקינג הוא לא קאסיוס 731 01:07:14,822 --> 01:07:17,240 אז תעבור על התמונות ותנסה להוכיח את ההשערה 732 01:07:17,324 --> 01:07:19,993 .שרולינג טאנדר הוא לא קאסיוס 733 01:07:20,077 --> 01:07:22,912 ואם לא תצליח, זאת אומרת ,שהשערה לא נכונה. אם לא תצליח 734 01:07:22,997 --> 01:07:24,956 ,אז תלוי בכישוריך 735 01:07:25,041 --> 01:07:27,625 אתה תוכיח מבחינה סטטיסטית .שההשערה שלך חייבת להיות נכונה 736 01:07:27,710 --> 01:07:30,754 .או שסטיבן הוקינג הוא קאסיוס 737 01:07:30,838 --> 01:07:32,964 .כן 738 01:07:33,049 --> 01:07:36,801 חלקנו לא ישנו בשיעורי .לוגיקה וסטטיסטיקה בהארוורד 739 01:07:36,886 --> 01:07:38,970 .לעזאזל, הקפה הזה ממש עובד 740 01:07:39,055 --> 01:07:40,597 .מיד אחזור 741 01:07:51,598 --> 01:07:53,598 -פול הוא לא קאסיוס- 742 01:08:00,399 --> 01:08:00,599 -ליברפול- 743 01:08:07,600 --> 01:08:08,200 -ברלין- 744 01:08:16,201 --> 01:08:16,601 -דבלין- 745 01:08:57,602 --> 01:08:59,602 -פול הוא קאסיוס- 746 01:09:03,639 --> 01:09:06,141 .אלוהים אדירים 747 01:09:11,142 --> 01:09:12,642 -בניין האף-בי-איי .על שם ג'יי אדגר הובר 748 01:10:25,679 --> 01:10:28,723 .היי .היי- 749 01:10:30,559 --> 01:10:33,269 .היי. בוא הנה, בחור גדול 750 01:10:33,354 --> 01:10:35,438 .הוא מתגעגע לאביו 751 01:10:35,522 --> 01:10:37,106 ?כן 752 01:10:46,700 --> 01:10:48,952 ?מותק, מה קרה 753 01:10:49,036 --> 01:10:51,829 לא, פשוט, את יודעת ?כמה אכפת לי מכם, נכון 754 01:10:51,914 --> 01:10:56,125 .אלוהים .כן, אני יודעת 755 01:10:56,210 --> 01:10:59,003 ?בן 756 01:11:04,760 --> 01:11:06,344 ...פשוט 757 01:11:09,098 --> 01:11:12,350 באתי הביתה כדי לומר .לך שעבדתי כל הלילה 758 01:11:15,771 --> 01:11:17,480 .הכל ייגמר בקרוב 759 01:11:17,564 --> 01:11:18,815 .כן 760 01:11:21,068 --> 01:11:22,652 .בן 761 01:11:22,736 --> 01:11:24,445 ?כן 762 01:11:25,739 --> 01:11:28,533 ...פול אמר לי 763 01:11:28,617 --> 01:11:31,369 ?פול? מתי דיברת עם פול 764 01:11:31,453 --> 01:11:35,373 הוא הגיע לחנות היום ואמר .לי כמה כל העניין הזה מסוכן 765 01:11:35,457 --> 01:11:40,211 מותק. אל תקשיבי למילה ?ממה שהוא אומר, בסדר 766 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 הוא רק אדם זקן שחושב .שהמלחמה עדיין קרה 767 01:11:43,799 --> 01:11:47,677 .סמכי עליי. הכל ייגמר בקרוב 768 01:11:47,761 --> 01:11:49,387 ?אתה מבטיח 769 01:11:49,471 --> 01:11:51,431 .כן, אבל עליי ללכת 770 01:11:57,146 --> 01:11:59,188 ?נטלי 771 01:12:06,280 --> 01:12:08,323 .זה... לא משנה 772 01:12:38,479 --> 01:12:42,065 חפרתי עמוק יותר בחייו .של בוזלובסקי כפי שביקשת 773 01:12:42,149 --> 01:12:46,277 .הבחור מכונת הרג .בכל מקום. בכל זמן 774 01:12:46,362 --> 01:12:48,905 הוא השתמש בכל נשק ,עליו אתה יכול לחשוב 775 01:12:48,989 --> 01:12:52,784 מ-אם-24 עד 800 מטר .עד מסמר חלוד 776 01:13:52,719 --> 01:13:55,930 ?היכן הוא היה ביוני 1988 777 01:14:02,604 --> 01:14:06,774 גרמנו לו לטוס לג'נבה כאדם .אירי בשם טד אולירי 778 01:14:09,236 --> 01:14:10,945 .הוא היה שם ארבעה ימים 779 01:14:14,741 --> 01:14:19,787 ?היכן אתה 780 01:14:23,083 --> 01:14:24,959 .לעזאזל 781 01:14:26,128 --> 01:14:28,045 ?בוזלובסקי 782 01:14:32,046 --> 01:14:34,046 -אולירי טד- 783 01:14:48,047 --> 01:14:51,047 עלינו להיפגש ולדבר .על הטעות שלך 784 01:14:51,048 --> 01:14:52,948 .לא תהיה פגישה 785 01:14:53,849 --> 01:14:55,649 ?ואיזו טעות 786 01:14:56,250 --> 01:14:59,650 .אישה וילד בג'נבה .אתה מכיר את החוקים 787 01:15:59,012 --> 01:16:01,055 .אלוהים 788 01:16:03,183 --> 01:16:05,560 .בוזלובסקי רצח את משפחתך 789 01:16:08,689 --> 01:16:10,982 ...אז כל הזמן הזה 790 01:16:17,030 --> 01:16:19,240 .חיפשת נקמה 791 01:16:52,065 --> 01:16:53,649 .הסוכן גירי 792 01:16:53,734 --> 01:16:56,485 ?היכן אתה 793 01:16:56,570 --> 01:16:58,654 .קיבלת את ההודעה שלי על השמשה 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,823 .אני יודע את האמת 795 01:17:00,907 --> 01:17:03,492 חיפשת את קאסיוס ?זמן רב, נכון 796 01:17:03,577 --> 01:17:06,203 .כן. ועכשיו מצאתי אותו 797 01:17:06,288 --> 01:17:08,956 .נראה כך 798 01:17:29,269 --> 01:17:31,520 ?היכן פול שפרדסון .אני לא יודע- 799 01:17:31,605 --> 01:17:35,524 היי! אתה רוצה שהעניינים ?שלך יישארו שלך 800 01:17:35,609 --> 01:17:38,194 או שאתה רוצה שכל סוכן ?במחוז יגיע הנה 801 01:17:38,278 --> 01:17:40,655 ,כי אגרום לזה לקרות ?אז לעזאזל, היכן הוא 802 01:17:55,796 --> 01:17:58,589 .אתה יכול להמשיך 803 01:17:58,674 --> 01:18:00,883 !בסדר, תפתח אותו 804 01:18:21,584 --> 01:18:22,684 -בולטימור- 805 01:20:29,115 --> 01:20:30,324 ?מה קרה 806 01:20:32,494 --> 01:20:36,205 !תפתח את השער !תפתח את השער! עכשיו 807 01:20:36,289 --> 01:20:37,581 !קדימה 808 01:21:21,501 --> 01:21:24,086 ?איך פספסתי את זה, פול 809 01:21:24,170 --> 01:21:26,422 ?איך פספסתי את זה 810 01:21:26,506 --> 01:21:29,592 ,כל הזמן הזה !קאסיוס היה לידי 811 01:21:29,676 --> 01:21:31,135 !תניח את האקדח, גירי 812 01:21:31,219 --> 01:21:33,137 ?מה ?אני אמור לסמוך עליך עכשיו 813 01:21:33,221 --> 01:21:37,057 .כן. בוא נדבר על אמון 814 01:21:41,229 --> 01:21:43,272 !חמש מאונך .קאסיוס 815 01:21:43,356 --> 01:21:46,650 .שבעים מאוזן .לסוח 816 01:21:46,735 --> 01:21:48,652 .חוסל 817 01:21:48,737 --> 01:21:51,447 .עשרים ושתיים מאונך .האיצי 818 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 .יציאה 819 01:21:53,867 --> 01:21:57,328 .זה קוד סובייטי בן 30 שנה 820 01:21:57,412 --> 01:22:00,164 אז בן כמה היית ?כשהמשפחה שלך עברה לכאן 821 01:22:00,248 --> 01:22:03,959 ?היית בן עשר 822 01:22:04,044 --> 01:22:07,296 ?לא הייתה לך ברירה, נכון 823 01:22:07,380 --> 01:22:09,673 ואז כתבת תזה .שלא היה ניתן להתעלם ממנה 824 01:22:09,758 --> 01:22:12,009 .האף-בי-איי פנה אליך .הם החתימו אותך 825 01:22:12,093 --> 01:22:15,137 .אפילו הקמת משפחה !הקמת משפחה אמיתית 826 01:22:15,221 --> 01:22:17,222 .כדי לגרום לזה להחזיק מעמד 827 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 .היית כפיל כל חייך 828 01:22:28,247 --> 01:22:30,647 ?מתי הם הפעילו אותך 829 01:22:34,648 --> 01:22:36,648 .לפני שנה 830 01:22:37,349 --> 01:22:41,649 הייתי צריך לגרום לקרקע .להיות בטוחה לקראת הגעתנו 831 01:22:47,587 --> 01:22:52,341 חתכת את גרונו של הסנטור ,כי ידעת שאתה המומחה 832 01:22:54,427 --> 01:22:57,388 שיכול לשכנע את האמריקאים .שקאסיוס עשה זאת 833 01:22:59,474 --> 01:23:03,352 .החקירה תגרום לקאסיוס לצאת ממסתורו 834 01:23:05,271 --> 01:23:07,982 ,ההוראות שלי היו להרוג אותך 835 01:23:09,442 --> 01:23:11,193 .ולחזור למוסקבה 836 01:23:11,277 --> 01:23:13,529 .המטוס שלי יוצא הלילה 837 01:23:13,613 --> 01:23:15,572 ?לבד 838 01:23:26,167 --> 01:23:28,168 .אז זה כל מה שאי פעם תהיה 839 01:23:38,346 --> 01:23:40,347 .קאסיוס 840 01:23:43,810 --> 01:23:46,520 .קאסיוס בורח 841 01:24:22,891 --> 01:24:25,059 .היי, תקשיב לי 842 01:24:26,519 --> 01:24:28,604 .הוא פצוע .הוא לחוץ אל הקיר 843 01:24:28,688 --> 01:24:31,106 .הוא לא ידבר .הוא לא יהיה הוגן 844 01:24:31,191 --> 01:24:33,442 .הוא לא יילקח בחיים 845 01:24:33,526 --> 01:24:35,694 .נכון 846 01:26:46,159 --> 01:26:47,451 !גירי 847 01:28:05,405 --> 01:28:06,822 .קדימה 848 01:28:06,906 --> 01:28:08,907 ?פול 849 01:28:13,746 --> 01:28:15,455 .לעזאזל 850 01:28:19,585 --> 01:28:21,420 .לך הביתה 851 01:28:22,630 --> 01:28:24,214 ...לך אתה 852 01:29:25,026 --> 01:29:27,569 .תסתכל על השעון של קאסיוס 853 01:29:27,653 --> 01:29:30,322 .תמשוך את הכפתור 854 01:29:35,161 --> 01:29:37,287 .כך הוא עשה את זה 855 01:29:37,372 --> 01:29:39,456 .זה מסביר את דפוסי החתיכה 856 01:29:54,514 --> 01:29:57,516 בוזלובסקי הוא זה .שגרונו נחתך 857 01:30:00,895 --> 01:30:02,896 .שמעתי ירייה 858 01:30:05,525 --> 01:30:08,568 ,וכשהסתובבתי .ראיתי את פול נופל 859 01:30:10,696 --> 01:30:15,283 אבל לא לפני שהוא שם את .הכבל של קאסיוס סביב צווארו 860 01:30:15,368 --> 01:30:17,828 ?קאסיוס ירה בפול 861 01:30:21,040 --> 01:30:23,333 .הניתוח הבליסטי יוכיח זאת 862 01:30:27,922 --> 01:30:30,590 אבל לא לפני שפול .סוף סוף תפס את הבחור שלו 863 01:30:33,052 --> 01:30:34,344 .בדיוק 864 01:30:35,721 --> 01:30:37,389 .כל הכבוד, הסוכן גירי 865 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 .כדאי שתבדוק את הספינה הזו 866 01:30:47,108 --> 01:30:49,317 .קאסיוס היה כאן מסיבה כלשהי 867 01:31:12,133 --> 01:31:13,717 ?מה זה 868 01:31:13,801 --> 01:31:16,136 .זה הגיע מהספינה, אדוני 869 01:31:24,437 --> 01:31:26,396 !בן 870 01:31:28,816 --> 01:31:30,484 .תאמר לי משהו 871 01:31:32,111 --> 01:31:34,488 ?האם תשקול לעבוד עבורנו 872 01:31:36,949 --> 01:31:38,492 ?סלח לי, אדוני 873 01:31:42,288 --> 01:31:43,788 .תחשוב על זה 874 01:33:15,789 --> 01:33:19,789 -דאבל- 875 01:33:19,790 --> 01:33:29,790 SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי