SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-ריצ'ארד גיר-
-טופר גרייס-
-דאבל-
-סונדרה, מקסיקו-
-סטיבן מוייר-
-אודט יוסטמן-
-מרטין שין-
-אזהרה-
-אין מעבר-
.כדאי שתשכח אותם .לא ראית כלום
,היפטרו מהתיקים שלכם .הם ימשכו תשומת לב
.אמריקה היפה
:במאי .מייקל ברנדט
-חצי שנה לאחר מכן-
,סנטור פרידמן נהגת לבקר באופן נוקשה
את הנשיא במהלך החודשים האחרונים .בעקבות הטיפול שלו ברוסיה
.רוסיה חזרה הנשיא שלה ציין באופן חד משמעי
את התשוקה שלהם .להחזיר אותנו חזרה לשנת 1985
הם האיצו את תוכנית .הגרעין שלהם
רק בשבוע שעבר, הם הציבו .שלוש צוללות בים
קוצר ראייתנו ,על המזרח התיכון
גרם לנו לפספס את הדב הגדול .שיושב באמצע החדר
הסנטור דרדן, יש לך מספר .עניינים עסקיים ברוסיה
האם אתה שותף ?לחששות של הסנטור פרידמן
,העניינים שלי, כפי שאתה מכנה אותם ,ברוסיה
הם רק עסקיים .לטובת תושבי המדינה
וכל הקשקושים האלה של הסנטור פרידמן הם רק ניסיון
.להעלות את התקציב שלו בשנה הבאה -וושינגטון-
בחייך. לרוסיה יש פי עשרה סוכנים סמויים
בגבולות ארה"ב, בדיוק כפי .שהיו במלחמה הקרה
,על מה אנחנו מדברים? מלבד זאת זה לא יהיה חכם מצדך
להסיר את עניינך עם רוסיה ?בזמן כזה
אני מאוד גלוי בנוגע לכל ,עסקיי הכספיים
.לכן עשיתי את הדברים האלה .סלחו לי
הנשיא יאמר שהחשש לא עוזר ,עכשיו, סנטור
שהחשש הוא מרכיב גדול ,בכל ארגז כלים של פוליטיקאי
.אבל זה לא יעזור בתהליך
.הוא עוזב
.תודה לאל
?הלו
.לא השגת גישה לכסף
.כן, היה כאן קצת חם
.הייתה לנו עסקה, סנטור .יש לנו ציפיות
לא מעניין אותי .הציפיות שלך
.אל תתקשר לכאן שוב
.המנוול מבצע עסקה
.כן, או מפוצץ אחת
?והיכן זה מעמיד אותנו
.דרדן יצר קשר .נראה שהוא זז עכשיו
!לעזאזל! הוא נפגע !הוא נפגע! מחוץ לבניין
!זה מקרה פנימי
,אין לכם סמכות שיפוט .סמכות, או זכות להיות כאן
אנחנו עוקבים אחרי הבחור .הזה כבר חודש
,זו זירת פשע !לא מתקפת טרור
.תצטרכו לחכות
?כן? למה אני אמור לחכות
.לו
.בבקשה, אדוני
.המנהל היילנד ...אדוני, למה הסי-איי-איי
.כאן הסוכן וויבר .כן, אדוני
!אנחנו בחוץ
?מי לעזאזל זה היה
.המנהל בל. הוא רוצה שנצא .בלי שאלות ובלי אף מילה
?הייתם במארב
כן, אדוני. הוא יצר קשר .עם מוסקבה מדי פעם במהלך החודש
...אבל זה לא הרחיק לכת
.אנחנו יודעים את זה ?מה קרה כאן הלילה
.מישהו תפס אותו מאחור .ממש בנקודה המתה שלנו
.הכל קרה כל כך מהר
!שימו עליו עין
?סלח לי, אתה יודע מה השעה
.לא, לא. אין לי שעון .מצטער
זה בסדר. פשוט בעלי אמר .שהוא יהיה כאן בתשע
?איזה מהם שלך
.דקר, שחקן הבסיס השני
.כן. הוא טוב
.יש לו יד חזקה
.אני מולי
.פול. היי
?איזה מהם שלך
!עוד אחד, חבר'ה
...לא, אין לי
.לא, אני גר קרוב לכאן
אני בא לכאן כדי לצפות .במשחק מדי פעם
.זה ממש נחמד
?אין לך אף דאגה בעולם
!אלוהים
מעולם לא חשבתי שאגיע ליום שבו .מישהו יצליח להפתיע את פול שפרדסון
.כן, כן ?איך נכנסת לכאן
.זה מה שאנחנו עושים
.גם הטלפון מצלצל, אתה יודע
.זה קאסיוס
.הוא חזר
.טום
.קאסיוס נעלם מזמן
.לא שמעו ממנו יותר מעשרים שנה
.תגיד את זה לסנטור דרדן
הוא שוכב בסמטה .עם גרון משוסף
.אז מדובר בחקיין
.זה מה שכולם אומרים .כמעט כולם
טום, היה זמן שבו הכרתי .את האדם הזה יותר טוב מעצמי
.קאסיוס מת
,לשם שינוי, פול .אני חושב שאתה טועה
-סוכנות המודיעין המרכזית-
.ברוך השב, אדוני
.רבותיי
.פול, זה המנהל רוג'ר בל
.מר שפרדסון
?האף-בי-איי
.הנוהל השתנה, חברי
.עלינו לחלוק בנטל כעת
,כפי שאתם יודעים פול היה אחראי
,לאיתורו של קאסיוס סבן
המתנקש הסובייטי ,שאותו כינינו
על שמם של הסנטורים הרומים .שהרגו את יוליוס קיסר
,ותפסת את כולם מלבד אחד .ממה שאני מבין
?פספסת את קאסיוס בעצמו
.בדיוק
.אבל זו לא עבודתו .אני בטוח
.אני חושב שכן
?מי זה לעזאזל
.זה אחד מאנשיי .הסוכן בן גירי
כנראה שהוא יודע יותר על המתנקש .שלך יותר מכל מי שיש לנו
,או מהסי-איי-איי .לשם העניין
פול, אנחנו רוצים .שתעבדו יחד
?באמת ,אז תאמר לי, גירי
מה עשית ?כשזה קרה
.צפיתי בזה בטלוויזיה
בדיוק כמו שכל מי שבחדר .הזה צפה
תוכל להוציא ?את התיק, בבקשה
.בסדר, הנה שימו לב שהחתכים מתחילים
,ממש במרכז הגרון .ועולים כלפי מעלה
,מבחינה אופיינית ,החתכים מתחילים גבוה וממשיכים הצידה
בעוד שרוצח ימני חותך .עם הסכין מאוזן לאוזן
.אבל לא קאסיוס .החתכים שלו תמיד אותו הדבר
,באמצעות יד ימין, אבל למעלה .ומתחילים באמצע הצוואר
.מעולם לא הבנתי למה
.עדיין, מדובר בחקיין
?הבחור הזה הכי טוב שיש לך
,מר שפרדסון .כתבתי את התזה שלי על קאסיוס
איתרתי וראיינתי את כל אחד מהעדים .המועטים שעדיין בחיים
אפילו יצרתי מחדש את צעדיו ועברתי עליהם
.צעד אחר צעד .אני מכיר את האדם הזה
.ואין לי שום ספק .זו עבודתו של קאסיוס
?אתה מכיר אותו
?הארוורד, נכון
.כן, נכון
והיית הבן של נספח .זר בטורקיה
אבי עבד בשגרירויות .בכל העולם
?איך אתה יודע זאת
.קראתי את התזה שלך
באמת? -כן, ואני יודע .שאתה מנסה כבר חודשים לדבר איתי
.אגיד לך למה סירבתי .כי מעולם לא היית בשטח
.כי אתה לא מכיר אותו .ומכיוון שאתה ספרן
.מר שפרדסון
,בוא נניח, גירי .שאני טועה ושחשפת אותו
?מה אתה חושב הפשע הבא שלו
אתה חושב שאולי ?הוא ירדוף אחריך
.זו בדיוק הסיבה שאני כאן
.אני הולך הביתה
.ואני רוצה להיות לבד ?בסדר
.תפסנו את ברוטוס
?מה
,איגור איבנוביץ קובאק ",הידוע גם כ"ברוטוס
.חי ועצור בכלא ברינקרמן
.זה בלתי אפשרי .הוא הרג אותו בסלזבורג ב-1989
.יריתי בו בחזה .הוא נפל מגובה של שלוש קומות
.ושרד
?למה לא סיפרת לי .רצית לפרוש, פול-
אני חושש שפורשים .מאבדים זכויות מסוימות
?יודע מה
.סיימתי כאן, טום
.תעביר לי את היילנד
.בחייך, אני יודע שאתה שם .תעביר לי את היילנד
השיחה שלך לא יכולה להתבצע .כפי שחויגה
המנהל היילנד רוצה שתדע שיש לו פגישה
.עם הנשיא מחר בבוקר
הוא אמר שאתה תדע .מה זה אומר
.בוקר טוב .את ההזמנה הקבועה, בבקשה
.בוקר טוב, אדוני .מיד
מרגלים לא אמורים לעשות .את אותו הדבר כל פעם
זו מותרות שאפשר להרשות .רק כשמישהו אחר אחראי
.תודה
.תודה רבה
.תודה
.נתתי לך עשרים שנה, טום
הבטחת לי .שאוכל להתחיל לחיות
מעולם לא היה אכפת .לי מהקפה בבית הלבן
אני חושב שזה קשור .לסין בת ה-150 שנה
הייתי במנהל במהלך שלוש .קדנציות של שלושה נשיאים, פול
,ובוא נודה ,לא הייתי מקבל את העבודה מלכתחילה
.אם לא היית עוזר לנו עם קאסיוס סבן
בעוד רבע שעה, הנשיא יאמר לי ,שהוא משחרר אותי מהעבודה הזו
אם לא נצליח לתפוס את האדם .שהרג את הסנטור דרדן
.זה לא קאסיוס, טום
.מעולם לא תפסת אותו
.כי הוא מת
.אז תוכיח זאת
-שגרירות ארה"ב- -פריז-
?מר שפרדסון
.אז, פול שפרדסון
עבדת בתור אנליסט בחברה .כאן בפריז שלוש שנים
?למה רצית להיפגש איתי
.בעניין קאסיוס סבן
.הייתה לי פריצת דרך
.אוכל להפיל אותו עבורך
-יחידת החקירות הפדרלית-
.אטפל בזה .תן לי רק רבע שעה
.היי
?ו ?ו, ו, ו
.אני לא יודע
?המנהל בל היה שם
.כולם היו שם
אלוהים! אני נמצא כאן ,שנה יותר ממך
.ומעולם לא פגשתי אותו אישית
,הם יציבו אותך בשטח .בנאדם. אני בטוח
.הם לא אמרו דבר עדיין
צדקת בקשר לעניין ?הזה כל הזמן
.הסוכן גירי .כן, אדוני
.אהיה שם
?ו
.אני בפנים
.זה מטורף
כי העברתי כל כך הרבה זמן .בלמידת עבודתך על קאסיוס
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
.אתה לא מכיר
,כן. לא, אני מתכוון .אני שם את עצמי בנעליך
אני מנסה לחשוב .כפי שאתה היית חושב
.כל התמונות מזירת הפשע .בהרבה מהן היית
כדאי שאתן לך לחתום ?על אחת מהן, נכון
.וזו בהחלט תהיה הפעם הראשונה
,כשהיית בבודפסט ב-1991 ?האם הבחנת בדפוס מסוים
.לא, הסוכן גירי
,תאמר לי, למה בחור
שכותב תזות על מרגל בינלאומי
מצטרף ליחידה ?ולא למודיעין
אני מאמין שקאסיוס .מסתתר בארה"ב
תחשוב על זה. יש מקום טוב ?יותר למרגל סובייטי לפרוש בו
אתה מאמין בזה מספיק ?כדי לבסס קריירה על סמך זה
.כן .אפשר לומר
?אוכל לשאול אותך משהו
,אם זה אומר שתפסיק לדבר .אז כן
?למה לא סיפרו לך על ברוטוס
,אם תפקידך היה לתפוס את קאסיוס סבן ?מה הם חששו שתעשה
.אהרוג אותו
?מה יש בתיק
.מוטיבציה
?אתה חושב שהוא ידבר
.לא איתי
!הוא נבדק
אני מבין שאתה האדם .איתו אנחנו יכולים לדבר על קאסיוס
?אתה מדבר רוסית
.למדתי בבית הספר .כן
.הנה קצת רוסית עבורך
.אמך זונה
.קראתי שעבדת עם קאסיוס
.זה היה בחיים שונים
?אתה יודע היכן הוא מסתתר
...למה ש
?קאסיוס בחיים
.הוא רצח סנטור
?מי אתה
אני מבין שחיפשת משהו כזה .עשר שנים
.תן לי את זה
תאמר לי משהו שאני לא יודע .על קאסיוס, וזה שלך
?סיכוי לשמוע את העולם החיצוני
,תן לי את זה !בן זונה
.תאמר לי משהו על קאסיוס ?הוא אימן אותך
?איך הוא נראה
אני מניח שתוכל להעביר .את שאר חייך בשקט
?שומר
!חכה
.בסדר
.הוא רכש את שמו כחייל
אבל במקום ללכת בדרך ,הקלה באקדמיה
.הוא חידד כישורים אחרים
?והוא אימן אותך
,הוא אימן את כולנו .בדרך שלו
.הוא רצה את הטובים ביותר
.ובשביל זה הוא רצה הוכחה
.המטרות שלכם בפנים
.רק שישה מאיתנו שרדו
ויחד הפכנו .לקאסיוס סבן שלכם
?ולא ראית אותו יותר
.לא
קיבלנו את המטרות שלנו .דרכו באמצעות הערוצים הרגילים
.אבל הוא תכנן את הרציחות
.המודיעין שלו תמיד היה הטוב ביותר
הדחפים שלו מתי לתקוף .תמיד היו מחודדים
?מה קרה לו
.הוא טעה
.הוא חי מחוץ לגבולות
?איזה גבולות
.גבולות של מתנקש
?מה עשית לו
.תן לו את הרדיו
.לא, לא ...אני רוצה לשמוע במפורש
!אמרתי שתיתן לו את הרדיו
!פשוט תעשה זאת .תן לו אותו
.בסדר .בוא נלך
!קדימה
.שומר
?מה לעזאזל זה היה
למה לא נתת לי ?לסיים את השאלות
.כי הוא שיקר
ניסיתי להרוג אותו .פעם מסיבה
.כן, אבל השימוש בכבל הגיוני
זה מסביר למה החתכים ,תמיד מתחילים באמצע
.ואז עולים כלפי מעלה .זה פותח הכל
,עליי להגיע מוקדם מחר בבוקר
ולהשוות את החתכים עם רציחות .אחרים באירופה באמצעות כבלים
?מה יש לנו
.התכווצויות והקאת דם
.בסדר, תכניס אותו לחדר 3
!שמישהו יוריד לו את האזיקונים
.סלח לי
?אוכל לקבל קערה !קערה, בבקשה
.הבאתי
.סוללות
!התרחקו
!תשיגו לי את האבטחה
?בלעת את הסוללות, נכון
קל יותר לברוח מבית חולים .מאשר מכלא
.ג'נבה
?היית שם, נכון
...אני לא יודע כלום על
.היית שם .זה היית אתה
.לא הרגתי אף אחד בג'נבה
.אתה שקרן
?מי אתה
.אני זה שירה בך בסלזבורג
.אני גם זה שאימן אותך במוסקבה
?קאסיוס
מעולם... מעולם לא ידעתי .על ג'נבה עד שזה קרה
הם הביאו מישהו .בלי קשר אליך
.כן, גם האחרים אמרו את זה
האם הם אמרו לך שזה היה ?מישהו מקווקז השחורה
.חייל, אני חושב
.נוכל למצוא אותו יחד
.אנחנו מאותו המקום
.הערצתי אותך כל חיי
.בדיוק בזמן, כמו תמיד
.האמריקאי מת
.יש להם שם עבורך
...כן, אני יודע ".הם מכנים אותי "קאסיוס
.הסוכן גירי
.עלינו להיפגש
.עליך להפסיק עם החקירה
?ואיך בדיוק אני אמור להפסיק אותה
לקאסיוס לא אכפת .את מי הוא צריך לחסל
,אם הוא ירדוף אחריי .אהיה מוכן. אבל אתה לא
.יש לך אישה .יש לך שני ילדים
כן. אני חושב שהם מבינים .שמה שאני עושה חשוב
האם חשבת מה תעשה ?אם תמצא אותו
.רק על זה אני חושב
,ועכשיו כשזה אמיתי .אני רוצה את זה יותר
.אני רוצה להכיר אותו .אני רוצה להבין אותו
?ואז
,ואז אני רוצה להכניס אותו לכלא .לתמיד
?מה זה כל החרא הזה
.זה מחקר
.מחקר
.וולקס, וולקסקרנט, וולקס
.דה וולקסקרנט .זה עיתון יומי בהולנד
בעמוד השלישי יש כתבה .על רציחות באמצעות כבל
עשרה ימים לפני שהסובייטים .ערכו את הבחירות הפתוחות הראשונות
?קאסיוס
כן. אני חושב. -אתה חייב לומר .עליי מילה טובה כדי שאכנס לחקירה
בבקשה. אני עמוס .בחרא. אני רציני
.הסוכן גירי ?היכן
ברגע שתסיים ,לצלם את הגופה
.תשיג את דפוס החתיכה .אני רוצה תצלום תקריב של הצוואר
?ואז הוא נכנס לכאן .כן, אדוני-
.היי, פול
.הסוכן גירי .מה גילית? נתראה
ככל הנראה, ברוטוס בלע את הסוללות .שהיו ברדיו שנתנו לו
.אני מניח שהוא ביצע כמה שיחות .מצא מקום להיות בו במחתרת
.השמועה הגיעה לקאסיוס
הוא לא אחד .שיאפשר קצוות פתוחים
,קצוות פתוחים .זאת אומרת שהוא דיבר איתנו
.כנראה. כן
כדאי שנשיג ,את כל רישומי השיחות
של כל טלפון .בבית החולים
.בסדר
,אתה יודע תמיד הייתה לי תיאוריה
שקאסיוס יחזור .לזירת הפשע
.יצפה על החוקרים
?אתה חושב שהוא עד כדי כך שחצן
אני חושב .שבחלק ממנו יש שחצנות
ובחלק ממנו הוא רוצה לראות .מול מה הוא מתמודד
?אתה רואה את הבחור שמאחור .בז'קט החום
.המעיל הוא תוצרת רוסיה
?סלח לי, אדוני ?אדוני
!לעזאזל! זוזו
.בסדר ?למה שלא נתפצל
.כן
.תלך מכאן
.לא מצאתי כלום
.כן, גם אני .תודיע ליחידה
.הוא לובש ז'קט חום
,שיער בלונדיני .קצר
.לא. זה לא היה הוא
.הוא היה גבוה מדי
.יותר מדי צבאי. מבנה גוף לא מתאים .צעיר מדי. יש מיליון סיבות. זה לא הוא
למה לעזאזל ?רדפת אחריו
.הוא ברח .הנחתי שהוא ייעצר באשמת משהו
?אתה רעב
.היי, פול .זו אשתי, נטלי
.שלום, מר שפרדסון
.היי. פול
.פול
עבר זמן רב מאז שהלכתי .לארוחת ערב בבית של מישהו
מעולם לא למדתי .איך לעשות זאת נכון
זה פשוט. אתה פשוט מחייך ומניד .בראשך ואומר לי כמה טעים זה היה
.כן, גברתי
?גברתי? שמעת את זה
.מכאן, אדוני
תן לי להכניס אותך .לבית הצנוע שלנו
?רוצה לעזור להכין את ארוחת הערב
?להכין את הארוחה
.אני לא ממש אעזור .אני מצטער
זה קל. פשוט תזיז את האבא .מהחצר למטבח
?זה אביך .בואי נראה
.היי, פול .בוא תכיר את הבחור הקטן
.זה ניקולאס
.כן. דומה לך
.לא
.כן. יש לו את האף שלך
כולם אומרים .שהוא דומה לאבי
שזה נחמד, כי איבדנו .אותו לפני עשר שנה
.כן, אני מצטער
.לא, זה בסדר .הוא בהחלט הילד שלך-
?יש לך ילדים, פול .לא. לא, אין לי-
?אתה רוצה לשתות .כן-
.כן, מותק .בוא
?את מחזיקה את הראש שלו
.קדימה, לוסי .בואי נתארגן, מותק
?פול, מה אתה מחפש
?וודקה עם מרטיני
.בטח .יבשה, עם בצל, אם יש לך-
?יודע מה
אני חושב שרדפת .אחרי קאסיוס קצת יותר מדי זמן
.זה המשקה שלו
כן. כשניסיתי ,להיכנס לראשו
אני מניח שאימצתי .כמה מההרגלים שלו
?יודע מה .במקרה הזה, אצטרף אליך
.הילדים נרדמו. סוף סוף
אני יודע שתגיד שזה מוזר, אבל .אני מרגיש קשר עם קאסיוס
הוא לא בחור .שאפשר להתחבר אליו
,בטח, אם לא קשר .אז כבוד גדול
.בסדר .בוא נבהיר את העניין
הוא לא ראוי לכבוד .או להערצה שלך
.הוא רוצח בדם קר
.אין לו משפחה, כמוך
.אין לו משפחה כמו שלך
.החיים שלו חסרי משמעות
הדבר הטוב היחיד שהוא .עשה זה להיעלם
אתה לא חושב שיש ,מה לכבד בעובדה
?שהוא הכי טוב במשהו
כבוד זה הדבר האחרון .שאתן לחיה כמוהו
...כן. אבל
.חכה רגע .אלך להשתין
?בן
.אני רק מציין את העובדות
.פול, הוא אובססיבי
.כן, אני יודע
והוא כך מאז שאני .מכירה אותו
.קאסיוס
!ואתה
.אני רק רוצה שזה ייגמר
בעלך מתעסק עם יצור
,אותו הוא חושב שהוא מבין .אבל הוא לא מבין
הוא אפשר לבעלך לחיות עד כה .כי הוא לא מהווה איום כלפיו
,מה זאת אומרת ?אפשר לו לחיות
אתה חושב שהוא יודע ?מי זה בעלי
.אני בטוח שהוא יודע
?באמת קראת את התזה שלי
.כן. כן, קראתי את התזה שלך
?כן
?ו
...בסדר. אני חושב
.שפספסת שאלה מהותית
?בסדר. איזו
גילית את האיך ואת ההיכן ,של קאסיוס
.אבל לא שאלת את השאלה למה
למה המטרות שלו היו ?אקראיות יותר מרגע לרגע
?למה הוא נעלם
,תוכל לענות על השאלות האלה
.ואז תכיר אותו
?תודה בשמי לנטלי שוב, בסדר
.בדקנו את השיחות מבית החולים
?כן
.כלום
.חבל
.כן
...אתה יודע, העניין ש
.הנה מה שאני לא מבין
איך קאסיוס ידע שהעבירו ,את ברוטוס לבית החולים
במקום שהיה מחסל ?אותו בכלא
הרוסים בטח שיחדו .מישהו מהכלא
הם רצו אותו מת .רק כדי להשתיק אותו
.נכון. נכון
.לילה טוב, גירי
?רבותיי
אני חושב שהבחורים שלכם .מכירים את מרטי מילר
הוא האנליסט הראשי .בכוחות הרוסיים הפנימיים שלנו
.בבקשה, מרטי
לפני כמעט חצי שנה, שני סוכנים .נרצחו והרכב שלהם נגנב
הרכב אותר כשבוע לאחר מכן .בחנייה ליד טי-יו-אס כשהוא נקי
.הבחורים האלה היו חכמים ,הם חנו הרחק מהמצלמות
.כדי שלא נוכל לזהות אותם
שוטרים מקומיים ושוטרי סיור .של הגבול הניחו שהם מקסיקנים
.ואז מצאנו את זה
.מצלמה ברכב משטרתי
בדיוק. למזלנו, משטרת טוסון בחנה
מצלמות בעלות רזולוציה .גבוהה במספר רכבים
.כולם רוסים .כולם סוכנים ידועים
.כולם כעת בארה"ב
הנה הבחור .עם הז'קט הרוסי
.בדיוק. וזה רק משתפר
.חכה רגע .חכה רגע. חכה
.בן זונה
.בוזלובסקי
.בדיוק. יוהן בוזלובסקי
.לוחם ספצנאב לשעבר וקג"ב
ב-1990, בוזלובסקי והבריגדה "מאונטיין ,עשר" בקווקז השחורה
נסעו לורשה והוציאו להורג בני ברית .מוכרים של תנועה סולידרית
,חיפשתי אותו שנה
.לאחר שהכל קרה
.הוא פשוט נעלם
.כמו קאסיוס
?מה אתה חושב, פול
,יש לנו מתנקש סובייטי ידוע
.שנעלם ללוב או לאפגניסטן
באותו הזמן המודיעין אומר .לנו שקאסיוס גם נעלם
,עשרים שנה לאחר מכן .הוא מופיע
.גרונו של סנטור ארה"ב נחתך
.אני לא יודע
.כלומר, בוזלובסקי לוחם בספצנאז
.והוא ממש נראה
.כן .אולי זה מה שהם רצו
והאם אגו נראה לא ילכלך ?את המים ויגרום לכולם לרדוף אחריו
איך אנחנו יודעים ?שבוז היה בורשה
?איך ידענו את זה
!כי הרוסים אמרו לנו
דיס האינפורמציה של הסובייטים ,היה הנשק הכי חזק שהיה להם
.לפני שהכל קרס
.זה נכון
.כן
.זה הגיוני
.זה הוא. הוא האחד
?מה אתם צריכים מאיתנו
.כלום. כלום ,הוא שוב ייעלם
.אם הוא ידע שעלינו עליו
?מה זה המקום הזה
.אמבר
?אמבר
כן, הבחור הזה מהמר .על סחורות רוסיות
.הכל מהמולדת
.תפנה לנהר
.סלחי לי
.אני מחפש את אמבר
.אל תעשה זאת
.היא תגרום לזה ליפול
.ליד הנהר
.תודה
?אמבר זונה
אם הרוסים היו משתמשים בנשים ,שלהם במקום בטילים
כולנו היינו לובשים .כובעים שעירים עכשיו
.זה הנהר הכי מלוכלך בארה"ב ?ידעת זאת
.בדיוק כאן, בבירה שלנו
.זה מקום נחמד לגור בו
?אמבר
.לא, לא
!תשתקי
...אני לא !אני לא אפגע בך
.בוזלובסקי ?בוזלובסקי. היכן הוא
?היכן בוזלובסקי
!אני לא יודעת על מי אתה מדבר
!תשתקי
?היכן בוזלובסקי
,אהרוג אותך כאן
.ואתן לך להיסחף .אני נשבע
.בבקשה. בבקשה לא
?היכן הוא
.אני מתחננת בפניך .אני לא יודעת
.שטויות .איזה שטויות
!פול, פרצנו לבית שלה
!תחזור לרכב ותשתוק
?היכן הוא
.בבקשה
!פול, תן לי לדבר איתה
.בבקשה
.בבקשה, אני לא יודעת כלום
.יש לך הרבה מזל
.בואי
לא באמת הראית לה ?תמונות של הילדים שלך, נכון
אתה יודע, מלמדים אותך כמה .תכסיסים בקוונטיקו
.קוונטיקו .תכסיס שוטר הרע, שוטר הטוב
.להתחבר
.נחמד מאוד
?כן
אני מכיר את האדם .שאותו אתם מחפשים
.תוכלו לעקוב אחריי אליו
?מי אתה
.אחיה
תראו, אקח אתכם .למקום הימצאו של בוזלובסקי
?מה שמך
.ליאו .ליאו, תן לי את הטלפון שלך-
.תן לי את הטלפון שלך
.הנה
ליאו, לא התקשרת לאף אחד ?וסיפרת להם שאנחנו מגיעים, נכון
.לא. לא, אני נשבע
,אם משהו ישתבש, ליאו ,אני אתקע שני כדורים בראשה
.ואזרוק אותה לנהר .ואז אגיע אליך
.בסדר
?אתה תירה בה בראש
.אני רק יוצר קשר
.בסדר. זה המקום
.בסדר, בוזלובסקי שם
.לא, לא, לא, בוא
.ליאו! היי
?כמה נשים יש לך
.קדימה, תגיד לי ?חמש? עשר
?חמש עשרה .דבר איתי
.שתיים
?מה .שתיים-
.בסדר
,קח אותי לבוזלובסקי
,אל תתערב
.ומעולם לא נפגשנו ?בסדר
,אתה. תזעיק תגבורת .או מה שאמרו לך לעשות בקוונטיקו
.תשאר ליד הדלת .אל תעזוב
.לך
?גם הוא מגיע
.לא, לא, הוא נשאר ליד הדלת .התקדם
נהדר. כי הייתי הראשון בכיתה .בהשגחה ליד הדלת
על כל העובדים להצטייד .בציוד בטיחותי
שמעתי ששאלת .עליי שאלות
.אתה יודע את שמי
.יוהן
.הגעת ממקסיקו, אתה חכם .מאוד חכם
?מאיפה אתה יודע ?מאיזו סוכנות אתה
.אומרים שרצחת את הסנטור
.הם חושבים שאתה קאסיוס
?מה אתה חושב
אתה חושב שאני עד כדי ?כך טיפש כדי להתקשר מהטלפון שלי
אתה חושב שאכפת לי ?מה יקרה לזונה אחת
.כן. גילמתי את קאסיוס בעבר
,אם הם רוצים שאהיה קאסיוס .אהיה קאסיוס
.אבל אתה לא הוא
?באמת
?למה אתה כל כך בטוח
.כי אני קאסיוס
?היית כאן
.כן, אדוני
.ורצתי מיד למעלה
היי. אולי. קדימה. עבדת על לכידת ?מוסלי, נכון
סיפקת מידע גיאוגרפי ?על מקום הימצאו
.כן, בדיוק ,לאתר נמלט
זה בדיוק כמו לאתר .זן בסכנת הכחדה
אתה שולל את המקומות שאליהם ,הם לא יכולים ללכת או לא ילכו
עד שיש לך מספר .מצומצם של אפשרויות חיפוש
?אתה רוצה שאהיה איתך בעניין .קדימה-
?אז מה אני מחפש
מאוחר בקריירה של קאסיוס, הרציחות .שלו לא נבעו מאהדת סובייטים
.הוא רצח גם רוסים
,וגם אנגליים .פולנים, צ'כים, מה שתרצה
?מתי זה היה
.בסביבות 1988
.זה לא היה הגיוני
.אני חושב שפספסתי משהו
?למה אתה חושב שפספסת משהו
?יש לך מידע חדש
.פול שפרדסון
?כן
?מה
!הוא נמצא בחברה 25 שנה
.אני יודע .בגלל זה אני צריך אותך
עברתי על החרא הזה ,אלפי פעמים
עד לנקודה שאני תמיד .רואה את אותו הדבר
.תמצא משהו שונה
...בסדר. כן, בטח. אני
,אבל אם אתה צודק ...זה אומר שכל הזמן הזה
?הוא צד את עצמו
?אז הוא רצח את הסנטור
.אם אני צודק, כן
.הסוכן גירי
יש לי שאלה .בקשר לרישום שכאן
הוא כחול ויש עליו פתק ,שעליו כתוב
.יותר מדי שאלות" ".זה לא קאסיוס
.לא. זו מתיחה
.זה כמו חקיין רוצח גס
.בסדר .אשלול את זה
.אני הולכת להביא קפה ?את רוצה
.לא. אני בסדר, תודה
!אלוהים
!פול! היי! תודה
.עלייך להיזהר
...כן. תן לי
.הישארי שם
.בסדר
אני רוצה שתגידי לבעלך .לרדת מהחקירה
תגידי לו שזה יותר מדי .בשבילו, בשביל משפחתו
,לא משנה מה יגיד .פשוט תשכנעי אותו לרדת מזה
?פול, מה אתה מצפה שאעשה
.אמרתי לך .לא אוכל להשגיח עליו יותר
הוא מתקרב מאוד .לאדם המסוכן
.הוא לא יקשיב לי
הוא לא יקשיב לכל ...מה שיש לי לומר, אז
!הוא ימות, נטלי
?מה
?את מבינה אותי עכשיו
קאסיוס חיסל גברים הרבה יותר .מנוסים מבן
,לא אכפת לך ממך .ממשפחתך
.הוא יהרוג את בעלך
.ממש בנקישת אצבעות
.והוא לא ירגיש דבר
הצמדתי יחד את התמונות של כל רצח .וסידרתי אותם לפי סדר כרונולוגי
הקו האדום הזה מסמל היכן רציחותיו .הפכו לבלתי יציבים ובלתי מוסברים
אז עליך להעלות השערה .ולנסות להוכיח זאת
,וכשלא תוכל להוכיח זאת .זה אומר שההשערה המקורית שלך נכונה
.חכה, חכה
.הנה כמה עובדות
אמרת שאתה מאמין שקאסיוס .חוזר לזירות הפשע
.ויש לך תמונות של כל רצח
,אז תעלה השערה ,נניח שסטיבן הוקינג הוא קאסיוס
מה שיעלה לך השערה .שסטיבן הוקינג הוא לא קאסיוס
אז תעבור על התמונות ותנסה להוכיח את ההשערה
.שרולינג טאנדר הוא לא קאסיוס
ואם לא תצליח, זאת אומרת ,שהשערה לא נכונה. אם לא תצליח
,אז תלוי בכישוריך
אתה תוכיח מבחינה סטטיסטית .שההשערה שלך חייבת להיות נכונה
.או שסטיבן הוקינג הוא קאסיוס
.כן
חלקנו לא ישנו בשיעורי .לוגיקה וסטטיסטיקה בהארוורד
.לעזאזל, הקפה הזה ממש עובד
.מיד אחזור
-פול הוא לא קאסיוס-
-ליברפול-
-ברלין-
-דבלין-
-פול הוא קאסיוס-
.אלוהים אדירים
-בניין האף-בי-איי .על שם ג'יי אדגר הובר
.היי .היי-
.היי. בוא הנה, בחור גדול
.הוא מתגעגע לאביו
?כן
?מותק, מה קרה
לא, פשוט, את יודעת ?כמה אכפת לי מכם, נכון
.אלוהים .כן, אני יודעת
?בן
...פשוט
באתי הביתה כדי לומר .לך שעבדתי כל הלילה
.הכל ייגמר בקרוב
.כן
.בן
?כן
...פול אמר לי
?פול? מתי דיברת עם פול
הוא הגיע לחנות היום ואמר .לי כמה כל העניין הזה מסוכן
מותק. אל תקשיבי למילה ?ממה שהוא אומר, בסדר
הוא רק אדם זקן שחושב .שהמלחמה עדיין קרה
.סמכי עליי. הכל ייגמר בקרוב
?אתה מבטיח
.כן, אבל עליי ללכת
?נטלי
.זה... לא משנה
חפרתי עמוק יותר בחייו .של בוזלובסקי כפי שביקשת
.הבחור מכונת הרג .בכל מקום. בכל זמן
הוא השתמש בכל נשק ,עליו אתה יכול לחשוב
מ-אם-24 עד 800 מטר .עד מסמר חלוד
?היכן הוא היה ביוני 1988
גרמנו לו לטוס לג'נבה כאדם .אירי בשם טד אולירי
.הוא היה שם ארבעה ימים
?היכן אתה
.לעזאזל
?בוזלובסקי
-אולירי טד-
עלינו להיפגש ולדבר .על הטעות שלך
.לא תהיה פגישה
?ואיזו טעות
.אישה וילד בג'נבה .אתה מכיר את החוקים
.אלוהים
.בוזלובסקי רצח את משפחתך
...אז כל הזמן הזה
.חיפשת נקמה
.הסוכן גירי
?היכן אתה
.קיבלת את ההודעה שלי על השמשה
.אני יודע את האמת
חיפשת את קאסיוס ?זמן רב, נכון
.כן. ועכשיו מצאתי אותו
.נראה כך
?היכן פול שפרדסון .אני לא יודע-
היי! אתה רוצה שהעניינים ?שלך יישארו שלך
או שאתה רוצה שכל סוכן ?במחוז יגיע הנה
,כי אגרום לזה לקרות ?אז לעזאזל, היכן הוא
.אתה יכול להמשיך
!בסדר, תפתח אותו
-בולטימור-
?מה קרה
!תפתח את השער !תפתח את השער! עכשיו
!קדימה
?איך פספסתי את זה, פול
?איך פספסתי את זה
,כל הזמן הזה !קאסיוס היה לידי
!תניח את האקדח, גירי
?מה ?אני אמור לסמוך עליך עכשיו
.כן. בוא נדבר על אמון
!חמש מאונך .קאסיוס
.שבעים מאוזן .לסוח
.חוסל
.עשרים ושתיים מאונך .האיצי
.יציאה
.זה קוד סובייטי בן 30 שנה
אז בן כמה היית ?כשהמשפחה שלך עברה לכאן
?היית בן עשר
?לא הייתה לך ברירה, נכון
ואז כתבת תזה .שלא היה ניתן להתעלם ממנה
.האף-בי-איי פנה אליך .הם החתימו אותך
.אפילו הקמת משפחה !הקמת משפחה אמיתית
.כדי לגרום לזה להחזיק מעמד
.היית כפיל כל חייך
?מתי הם הפעילו אותך
.לפני שנה
הייתי צריך לגרום לקרקע .להיות בטוחה לקראת הגעתנו
חתכת את גרונו של הסנטור ,כי ידעת שאתה המומחה
שיכול לשכנע את האמריקאים .שקאסיוס עשה זאת
.החקירה תגרום לקאסיוס לצאת ממסתורו
,ההוראות שלי היו להרוג אותך
.ולחזור למוסקבה
.המטוס שלי יוצא הלילה
?לבד
.אז זה כל מה שאי פעם תהיה
.קאסיוס
.קאסיוס בורח
.היי, תקשיב לי
.הוא פצוע .הוא לחוץ אל הקיר
.הוא לא ידבר .הוא לא יהיה הוגן
.הוא לא יילקח בחיים
.נכון
!גירי
.קדימה
?פול
.לעזאזל
.לך הביתה
...לך אתה
.תסתכל על השעון של קאסיוס
.תמשוך את הכפתור
.כך הוא עשה את זה
.זה מסביר את דפוסי החתיכה
בוזלובסקי הוא זה .שגרונו נחתך
.שמעתי ירייה
,וכשהסתובבתי .ראיתי את פול נופל
אבל לא לפני שהוא שם את .הכבל של קאסיוס סביב צווארו
?קאסיוס ירה בפול
.הניתוח הבליסטי יוכיח זאת
אבל לא לפני שפול .סוף סוף תפס את הבחור שלו
.בדיוק
.כל הכבוד, הסוכן גירי
.כדאי שתבדוק את הספינה הזו
.קאסיוס היה כאן מסיבה כלשהי
?מה זה
.זה הגיע מהספינה, אדוני
!בן
.תאמר לי משהו
?האם תשקול לעבוד עבורנו
?סלח לי, אדוני
.תחשוב על זה
-דאבל-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי