1
00:00:50,342 --> 00:00:54,149
,הסרט יחל עוד 5 דקות
.בזהירות הכריז הקול

2
00:00:55,948 --> 00:00:57,677
כל מי שאין לו מקום
.חייב לחכות למופע הבא

3
00:00:59,087 --> 00:01:00,790
"ואל קילמר"

4
00:01:00,484 --> 00:01:02,717
,הלכנו לאט לאט
.באופן חסר מרץ אל המסדרון

5
00:01:04,334 --> 00:01:06,802
.האולם היה עצום ושקט

6
00:01:07,362 --> 00:01:08,541
"מג ראיין"

7
00:01:08,542 --> 00:01:11,451
לאחר שהתיישבנו, החושך גבר
:והקול המשיך

8
00:01:14,800 --> 00:01:18,705
התוכנית לערב זה לא חדשה
אתם יודעים זאת לחלוטין

9
00:01:19,891 --> 00:01:23,368
ראית לידה, חיים ומוות
אתה יכול למחזר את הכל

10
00:01:23,901 --> 00:01:25,221
האם היו לך חיים טובים
?לפני שמתת

11
00:01:26,118 --> 00:01:27,624
?מספיק בשביל לבסס על זה סרט

12
00:01:29,609 --> 00:01:31,738
!היי ג'ים
!זה יום ההולדת שלך, בן אדם

13
00:01:32,826 --> 00:01:34,759
בואו נסיים את זה בערב אחר

14
00:01:38,277 --> 00:01:42,012
תחליש קצת את האור
קצת יותר

15
00:01:49,116 --> 00:01:51,051
היי גבר, איך זה שהדלתות
?לא מוכללים בזה

16
00:01:53,879 --> 00:01:55,919
אין מוזיקה אין דלתות
קדימה בואו נשתגע

17
00:01:59,037 --> 00:01:59,757
.תרעימו

18
00:02:15,877 --> 00:02:16,941
?האם כולם בפנים

19
00:02:18,494 --> 00:02:20,078
?האם כולם בפנים

20
00:02:22,076 --> 00:02:24,159
?האם כולם בפנים

21
00:02:25,100 --> 00:02:26,729
.הטקס עומד להתחיל

22
00:02:32,859 --> 00:02:34,338
<i><b><c:#0080FF>"הדלתות"

23
00:02:34,997 --> 00:02:37,023
,תנו לי לספר לכם על כאב לב
.ואיבוד אמונה של האל

24
00:02:37,862 --> 00:02:40,271
נדידה, תעיה
.בלילה חסר תקווה

25
00:02:41,946 --> 00:02:45,182
.כאן בהיקף אין כוכבים

26
00:02:46,722 --> 00:02:49,769
,כאן אנחנו מסוממים
.טהורים

27
00:02:56,138 --> 00:02:57,751
,זה יפה
. הס'תכלו על העננים האלו

28
00:02:59,978 --> 00:03:01,305
!ג'ימי, תתעורר

29
00:03:02,374 --> 00:03:03,527
!קדימה

30
00:03:12,542 --> 00:03:13,741
?מה קורה פה

31
00:03:15,271 --> 00:03:16,685
.אני לא יודע

32
00:03:30,602 --> 00:03:32,628
?שוטר, מה קרה
?אנחנו יכולים לעזור

33
00:03:33,460 --> 00:03:36,130
,לא אדוני
הכל תחת שליטה

34
00:03:48,964 --> 00:03:51,444
,רק חלום ג'ימי
.זה מה שזה

35
00:03:52,132 --> 00:03:53,214
רק חלום

36
00:07:01,193 --> 00:07:02,304
?יש לך בעיה עם דלתות

37
00:07:03,234 --> 00:07:04,011
בזבוז של זמן

38
00:07:07,599 --> 00:07:08,742
.עקבתי אחריך מהחוף

39
00:07:10,732 --> 00:07:13,489
?עקבת אחריי
?מדוע

40
00:07:14,875 --> 00:07:16,929
כי את האחת

41
00:07:34,711 --> 00:07:37,566
אולי אתה צריך לפגוש את הזקן שלי
?מה שימך-

42
00:07:40,728 --> 00:07:42,372
.שמי ג'ים
.פאם-

43
00:07:45,619 --> 00:07:46,447
.פאם וג'ים

44
00:07:51,255 --> 00:07:53,986
?מי לעזאזל זה היה
.אין לי מושג-

45
00:07:56,967 --> 00:07:57,895
:ניטשה אמר

46
00:07:58,592 --> 00:08:02,355
כל הדברים הנפלאים צריכים"
,ללבוש קודם כל מסיכות מפחידות ומפלצתיות

47
00:08:03,247 --> 00:08:07,155
כדי לקבל עצמם על
".לבבות אנושיות

48
00:08:08,596 --> 00:08:12,327
,תקשיבו, ילדים
.לקול הלילה של נורנבורג

49
00:08:15,372 --> 00:08:19,940
,בסיאנס
.כהן הרוחות מוביל לחרדה חושנית

50
00:08:20,410 --> 00:08:24,081
,הוא מתנהג כמו גברת
.היסטריה אמיתית

51
00:08:26,436 --> 00:08:29,048
?האם ראית אי פעם את אלוהים
.מ נ א ל א ד ה

52
00:08:31,154 --> 00:08:32,591
.מלאך סימטרי

53
00:08:33,737 --> 00:08:35,605
אנחנו מקבלים את החזון שלנו ע"י
.מכיאת כף

54
00:08:36,397 --> 00:08:38,769
המפשעה של קולומבוס נעשתה
. מלאה מוות ירוק

55
00:08:40,179 --> 00:08:43,139
נגעתי בירך שלה
.והמוות חייך

56
00:08:47,606 --> 00:08:48,309
!היי מוריסון

57
00:08:49,319 --> 00:08:50,625
שיזדיין, זה נהדר

58
00:08:51,582 --> 00:08:54,319
,זה לא לינארי, שירי
זה מה שגודר
.יליד 1930, במאי צרפתי) תמך בו)

59
00:08:55,716 --> 00:08:57,502
זה העולם
מפלצת של אנרגיה

60
00:08:58,574 --> 00:09:00,259
.ללא התחלה, וללא סוף

61
00:09:05,547 --> 00:09:06,416
.חוסף כלום

62
00:09:07,734 --> 00:09:08,475
,העולם הזה

63
00:09:09,647 --> 00:09:11,160
,העולם הזה פועל על כוח

64
00:09:12,648 --> 00:09:13,776
.וזהו

65
00:09:20,535 --> 00:09:23,407
מאוד יומרני, ג'ים, לא קל לעקוב
קצת מבלבל

66
00:09:25,251 --> 00:09:26,952
,דובים רוקדים, נאציזם, אוננות
?מה הלאה

67
00:09:27,935 --> 00:09:32,302
מה אתם חבר'ה חושבים? -משעמם
זה עדיף מהתמונה של וורהול
(אנדי, צייר אמריקאי בתחום אמנות הפופ)

68
00:09:33,284 --> 00:09:35,110
לא, זה היה גרוע יותר

69
00:09:36,098 --> 00:09:37,828
!בחור ישן במשך 7 שעות
!לא היה כל תוכן פוליטי-

70
00:09:38,892 --> 00:09:40,573
אתה זקוק לכף האומנות שלך כדי לאכול

71
00:09:41,607 --> 00:09:45,670
כל הכבוד, בן אדם
.בו נשאל את יוצר הסרט מה הוא חושב

72
00:09:47,771 --> 00:09:48,281
?מר מוריסון

73
00:09:50,475 --> 00:09:51,239
.אני מתפטר

74
00:10:15,248 --> 00:10:16,075
ער

75
00:10:18,655 --> 00:10:22,106
נער את החלומות מהשיער שלך
ילדי היפה, המתוק

76
00:10:22,785 --> 00:10:25,217
תבחר את היום
.ותבחר את המזל של היום שלך

77
00:10:25,825 --> 00:10:28,169
קדושת הימים
.הדבר הראשון שתראה

78
00:10:28,911 --> 00:10:30,148
בואי נצא לסיבוב

79
00:10:31,207 --> 00:10:32,417
!זהו לילה נפלא

80
00:10:34,749 --> 00:10:38,188
.החוף הקורן הרחב וירח של תכשיט קריר

81
00:10:40,043 --> 00:10:43,597
...זוגות, ערומים, רצים למטה
על ידי הצד השקט שלו

82
00:10:45,435 --> 00:10:48,222
ואנחנו צוחקים כמו ילדים...
,מטורפים ורכים

83
00:10:48,802 --> 00:10:51,771
שבע רצון-מעצמו במוחות
.של כותנה של ה של תינוקות

84
00:11:01,510 --> 00:11:04,947
,בחר את הזמירות
.את התמימים, הזמן בא שוב

85
00:11:05,741 --> 00:11:09,029
בחר עכשיו הם מזמזמים
הבא את הירח
.ליד אגם תמים

86
00:11:10,477 --> 00:11:13,055
הכנס שוב את היער המתוק

87
00:11:13,539 --> 00:11:14,804
הכנס את החלום החם
.בוא איתנו

88
00:11:15,889 --> 00:11:18,114
הכל שבור ורוקד

89
00:11:25,292 --> 00:11:28,919
עכשיו אני חוזר שוב
.אל ארץ האש, חזק ויותר חכם

90
00:11:29,778 --> 00:11:32,104
אחים ואחיות
בואו לעבר היער הלבנבן

91
00:11:32,874 --> 00:11:35,618
ילדי הלילה
מי שמבין שירוץ עם הציד

92
00:11:37,148 --> 00:11:39,203
עכשיו הלילה יגיע
עם לגיון סגול

93
00:11:39,916 --> 00:11:41,966
לפרוש עכשיו
אל האוהל ואל החלום

94
00:11:42,747 --> 00:11:46,654
מחר ניכנס לעיר של לידתי
.אני רוצה להיות מוכן

95
00:11:49,892 --> 00:11:50,784
זה מדהים

96
00:11:52,399 --> 00:11:54,063
?אהבת את זה
!זה מדהים-

97
00:11:55,619 --> 00:11:57,173
לא קראתי כל כך הרבה שירה לפני כן

98
00:12:01,491 --> 00:12:02,212
?מה זה שאמאן

99
00:12:06,581 --> 00:12:09,791
הוא הקוסם של האינדיאנים

100
00:12:10,994 --> 00:12:13,667
,הוא נכנס לטראנס

101
00:12:15,426 --> 00:12:17,948
הוא נכנס עמוק, עמוק
ואז יש לו חיזיון

102
00:12:20,329 --> 00:12:22,972
.והשלימות מרפה את השבט

103
00:12:23,888 --> 00:12:25,128
.לכל התרבויות יש גירסה של זה

104
00:12:26,414 --> 00:12:28,687
ליוונים יש תיאטרון
.ואלים

105
00:12:29,965 --> 00:12:32,083
האינדיאנים אומרים שהשאמאן
.הראשון המציא את הסקס

106
00:12:33,142 --> 00:12:35,036
הם קוראים לו
"האחד שמשגע אותך"

107
00:12:37,294 --> 00:12:38,090
?מה מדליק אותך

108
00:12:40,148 --> 00:12:42,455
...אני לא יודעת

109
00:12:45,585 --> 00:12:46,625
ניסיון

110
00:12:47,998 --> 00:12:48,788
חופש

111
00:12:50,369 --> 00:12:51,348
אהבה

112
00:12:52,733 --> 00:12:53,811
עכשיו

113
00:12:54,457 --> 00:12:56,832
הפעם הראשונה שלקחתי
.אסיד, ראיתי את אלוהים

114
00:12:57,847 --> 00:13:01,082
וראיתי חבר שלי
הוא היה ישו אבל גם יהודה איש קריות

115
00:13:01,828 --> 00:13:05,446
ואיכשהו הבנתי
שזה היה הסוד של הכל

116
00:13:06,954 --> 00:13:09,170
אנחנו כולנו אחד
.היקום הוא אחד

117
00:13:10,482 --> 00:13:14,828
והכל כל כך נפלא
...אני לא יודע-

118
00:13:17,735 --> 00:13:24,669
אני מרגיש ממש חי
להתעמת עם המוות, לחוות כאב

119
00:13:25,368 --> 00:13:28,675
אני חושבת שאתה יותר חי כשאתה
.מתעמת עם היופי

120
00:13:29,396 --> 00:13:30,291
.מסתכל דרך

121
00:13:33,054 --> 00:13:35,612
?מוות מדליק אותך
?אתה אוהב מוות

122
00:13:38,312 --> 00:13:41,991
החיים הרבה יותר כואבים
כשאתה מת הכאב עובר

123
00:13:55,290 --> 00:13:56,685
לכל השירה יש צלילים

124
00:13:57,821 --> 00:13:58,618
לכולם חוץ מאחד

125
00:14:00,042 --> 00:14:01,511
הכי יפה מכולם

126
00:14:05,061 --> 00:14:06,344
היא רוקדת בצליל של אש

127
00:14:09,151 --> 00:14:11,560
וזורקת את האתגר
.במשיכת כתף

128
00:14:15,624 --> 00:14:16,316
זה יפה

129
00:14:18,417 --> 00:14:19,627
?למי כתבת את זה

130
00:14:21,691 --> 00:14:22,680
.בשבילך

131
00:14:56,557 --> 00:14:57,428
נסה אסיד, ריי

132
00:14:59,149 --> 00:15:00,062
.זה באחריות

133
00:15:00,594 --> 00:15:02,405
!שיט, מוריסון

134
00:15:06,548 --> 00:15:07,802
הטריפ האחרון שלי היה מפוצץ, בן אדם

135
00:15:09,062 --> 00:15:12,288
מעולם לא קיבלתי פצצות מאסיד
אני מנסה גבהים טבעיים עכשיו-

136
00:15:13,518 --> 00:15:14,188
.מה שעובד

137
00:15:15,255 --> 00:15:16,567
אתה כבר עושה סרטים ב
mgm?

138
00:15:17,237 --> 00:15:19,003
.המפיק הראשי אמר לי

139
00:15:19,498 --> 00:15:21,251
?היכן התסריט שלך-
.אני לא צריך תסריט-

140
00:15:22,060 --> 00:15:24,657
.גודר (במאי צרפתי)לא משתמש באחד
?הוא אמר, נהדר מי זה גודר

141
00:15:26,242 --> 00:15:28,840
אני מחוץ לסרטים, בן אדם

142
00:15:31,552 --> 00:15:32,866
הלכתי למדבר
ונאבדתי

143
00:15:35,760 --> 00:15:37,712
חייתי על התחבולה
של הקצה

144
00:15:39,783 --> 00:15:42,328
נדלקתי על בחורה
?מה עוד אתה עושה-

145
00:15:43,004 --> 00:15:46,403
כותב
שירים, מחזות, דברים כאלה

146
00:15:47,136 --> 00:15:47,778
?אתה כותב שירים

147
00:15:49,808 --> 00:15:51,145
תשמיע לי אחד

148
00:15:52,008 --> 00:15:55,863
.אני ביישן
.תשיר בשבילי. -אני לא יכול לשיר-

149
00:15:56,505 --> 00:15:59,378
אתה שר טוב יותר מדילן
(בוב דילן זמר)

150
00:16:04,763 --> 00:16:05,699
ובכן תן לישמוע את המילים

151
00:16:16,049 --> 00:16:20,501
בו נשחה אל הירח

152
00:16:21,164 --> 00:16:25,081
בואו נטפס אל הגאות והשפל

153
00:16:26,232 --> 00:16:30,435
להבין מערב

154
00:16:31,190 --> 00:16:34,577
שהעיר ישנה מכדי להיחבא

155
00:16:38,205 --> 00:16:41,759
,בוא נשחה החוצה הערב
,אהבה

156
00:16:42,981 --> 00:16:45,586
זה הזמן שלנו לנסות

157
00:16:47,219 --> 00:16:50,442
לחנות ליד האוקיינוס

158
00:16:52,625 --> 00:16:55,884
בנסיעת ליל הירח שלנו

159
00:17:06,428 --> 00:17:08,507
אלו מילות שירה
מזדיינות ליריות, בן אדם

160
00:17:11,173 --> 00:17:13,271
?אתה כתבת את זה
?יש לך עוד פה

161
00:17:14,607 --> 00:17:17,131
,כן
.יש לי קונצרט שלם בראש

162
00:17:17,945 --> 00:17:20,601
(אני רואה קטע של דיוסיאן (אל הים
?מה קרה לך במדבר

163
00:17:21,424 --> 00:17:23,262
!אקסטזי וטירוף
בואו נעשה להקת רוקא'נדרול-

164
00:17:24,174 --> 00:17:26,872
יש לי הרבה חומר, טונה של שירים
!דברים יתחילו להתפוצץ, ג'ים-

165
00:17:27,368 --> 00:17:29,604
אני יכול לחוש בזה. אנשים רוצים לריב או
!להזדיין, לאהוב או להרוג

166
00:17:31,135 --> 00:17:33,920
הויאטנמים שם, בן אדם
הצדדים נבחרו

167
00:17:34,793 --> 00:17:37,908
הערבים הופכים ללהבות, בן אדם
!הפלנטה זועקת לשינוי

168
00:17:38,514 --> 00:17:41,911
אנחנו חייבים לעשות את המיתוס
זה חייב להיות אורגיות-

169
00:17:42,680 --> 00:17:44,709
כשדיונסוס יגיע ליוון

170
00:17:45,255 --> 00:17:46,518
הוא ישגע את כל הנשים

171
00:17:46,967 --> 00:17:49,167
יעזבו את ביתם
וירקדו אל ההרים

172
00:17:49,690 --> 00:17:54,222
יהיו אורגיות ברחוב
בוא נקרא לעצמנו דיונסוס-

173
00:17:55,028 --> 00:17:59,332
יש לי שם: הדלתות
הדלתות אל המח שלך, בדיוק-

174
00:18:00,463 --> 00:18:03,795
"שערי תפיסה"
!ל.ס.ד. -נהדר-

175
00:18:04,627 --> 00:18:07,542
:וויליאם בלייק למעשה
שהדלתות של התפיסה נקיות

176
00:18:08,240 --> 00:18:10,111
,דברים יופיעו כמו שהם באמת
.אינסופי, אני אוהב את זה

177
00:18:41,778 --> 00:18:44,492
?מה הבעיה
זה לא נשמע טוב-

178
00:18:45,005 --> 00:18:48,947
אני יודע גו'ן, ג'ים עזוב את זה בינתיים

179
00:18:49,446 --> 00:18:51,875
אני חושבת שזה זה

180
00:18:55,785 --> 00:18:57,076
מילות השיר מוזרות, בן אדם

181
00:18:58,898 --> 00:18:59,780
!תכתוב אתה אחד, בן אדם

182
00:19:02,348 --> 00:19:05,507
נצטרך בכל מקרה עוד שירים
חשבתי שזה היה די טוב-

183
00:19:07,374 --> 00:19:08,243
בואו נצא החוצה

184
00:19:20,155 --> 00:19:20,933
יש לי משהו

185
00:19:25,289 --> 00:19:28,143
(מינור ופה דיאז (תווים במוזיקה

186
00:19:57,291 --> 00:19:58,675
!נשמע טוב

187
00:20:02,151 --> 00:20:04,574
!זה נפלא רובי, שינוי טוב
?יש לך עוד מילות שירה-
.כן כמה-

188
00:20:05,187 --> 00:20:06,343
אני קורה לזה
"הציתי בי את האש"

189
00:20:08,073 --> 00:20:10,884
להתחרות עם הדברים שלך עדיף
שיהיה על העולם, נחשים או אש

190
00:20:13,055 --> 00:20:16,020
(נשמע כמו הבירדז (להקת רוק אמריקאית
אבל אני אוהב את זה
זה טוב

191
00:20:18,005 --> 00:20:19,668
קצת קצב לטיני
יעשה לזה טוב

192
00:20:20,183 --> 00:20:24,451
אולי להוסיף סולו ארוך על זה
גו'ן קולטראנה
"ב- "הדברים האהובים עליי

193
00:20:26,319 --> 00:20:27,438
בוא נתחיל שוב, בן אדם

194
00:20:27,935 --> 00:20:29,663
א- מינור
ב- מינור, זה גא'ז

195
00:20:46,183 --> 00:20:47,845
?ככה זה הולך
לא, אבל אני אוהב את זה-

196
00:20:56,807 --> 00:20:57,811
...רובי, היי גבר

197
00:20:58,763 --> 00:21:02,708
?תן לי 5 דקות
.אני חייב לבדוק איזשהו משהו חדש

198
00:21:04,162 --> 00:21:05,997
בואו ניתן לו לעבוד
כן, לכו לים-

199
00:21:14,147 --> 00:21:15,702
?על מה אתה חושב כשאתה מנגן

200
00:21:16,868 --> 00:21:17,607
.אנ'לא יודע

201
00:21:19,756 --> 00:21:21,412
.דוג בטנק של הדג שלי

202
00:21:23,377 --> 00:21:28,037
?היי מה עם ל.ס.ד הערב
.לא אני. -גם לא אני-

203
00:21:29,007 --> 00:21:32,105
כאן בביתו של ריי. בואו נראה
.לאיזו צרה אנחנו יכולים להיכנס

204
00:21:32,712 --> 00:21:35,191
לעולם לא, אתה תמיד לוקח את הכוסיות
ואני את הכלבים

205
00:21:36,218 --> 00:21:37,525
!היי, מצאתי, בואו לפה

206
00:21:38,265 --> 00:21:41,262
מצאתי את זה, מצאתי את ההתחלה
!גו'ן, תתחיל לספור מארבע

207
00:22:11,402 --> 00:22:15,508
סנסט סטריפ, שישה חודשים אחרי

208
00:22:53,514 --> 00:22:55,278
.תסתובב, תכניס אותם, ג'ים

209
00:23:44,892 --> 00:23:45,920
?ג'ים, אפשר חתימה

210
00:23:47,157 --> 00:23:49,583
?איפה את רוצה אותה
.איפה שתרצה-

211
00:23:50,102 --> 00:23:51,910
עיזבו את לי
אני יכול לקחת אתכם את כל הדרך

212
00:23:53,335 --> 00:23:56,233
?אהבת את המוזיקה שלנו
.אהבתי. לכן אני כאן-

213
00:23:56,754 --> 00:23:59,717
מחשבה חשוכה
..."תשיג קצת לחנים כמו "הרמן הרמיתס

214
00:24:00,421 --> 00:24:04,790
החרה הזה הולך ישירות לרדיו
אני כאן כדי לעבוד על החבר שלי-

215
00:24:08,679 --> 00:24:12,360
אנחנו זקוקים לציוד אמיתי
תחתמו אצלי ותקבלו ציוד-

216
00:24:13,214 --> 00:24:15,731
לאן שתרצה להגיע אקח אותך לשם
?אז מה אתה אומר

217
00:24:17,415 --> 00:24:22,377
תיהיה לנו פגישה על זה
.נעשה את זה כולנו או כלום

218
00:24:24,720 --> 00:24:25,774
המוסקיטרים

219
00:24:26,631 --> 00:24:29,933
אני נרגש, אבל תן לי לומר לך
.נאמנות לא משלמת את החשבונות

220
00:24:30,841 --> 00:24:33,292
תחשוב על זה
.ותיתקשר אליי מחר
הנה כרטיס הביקור שלי

221
00:24:38,330 --> 00:24:42,178
היי, שים לב
?אתה יכול להיות עשיר. אתה מבין את זה

222
00:24:43,499 --> 00:24:45,699
?היי, בן כמה אתה
אה, 21-

223
00:24:46,486 --> 00:24:47,376
לכי לעזאזל, טוב

224
00:24:48,818 --> 00:24:51,400
אעשה את זה מהר ולעניין
ואם תחזיר את זה אני אכחיש את זה

225
00:24:53,522 --> 00:24:55,170
עזוב את החבר'ה האלו

226
00:24:55,731 --> 00:24:58,490
.ג'ימי חייב להתחיל להכיר בקהל
.הוא רק מקבל את האמון שלו-

227
00:24:59,515 --> 00:25:03,555
.הבחור לעולם לא מסתכל אחורה
...ובכן איך ההרגשה? -נהדרת, אבל-

228
00:25:04,599 --> 00:25:07,483
המראה שלך, הקול שלך, זה מה
שימכור תקליטים ויעשה מיליונים

229
00:25:08,615 --> 00:25:10,254
.ת'קשר אליי. אני צודק

230
00:25:13,066 --> 00:25:14,275
תעשה טובה לעצמך
ת'קשר ללארי

231
00:25:16,168 --> 00:25:18,288
אני לא אוהב אנשים שלובשים
את הנשמה שלהם על הפנים

232
00:25:18,864 --> 00:25:21,374
וויסקי" הבא בתור,  בן אדם"
אני יכול להרגיש זאת בעצמות

233
00:25:24,006 --> 00:25:25,249
.אני עדיין חושב שהצלילים מוזרים

234
00:25:50,877 --> 00:25:52,629
הכוסיות באמת תפסו אותך
הערב, בן אדם

235
00:25:53,152 --> 00:25:56,953
-עדיין צריך לצעוד קדימה
סתובב ותכיר בקהל-

236
00:25:58,150 --> 00:26:01,601
.נלך אל המדבר וניקח את השיר הזה
?זה מה שתחננתם-

237
00:26:03,189 --> 00:26:06,606
!זה בועט מבפנים
שיער ארוך מזויין-
.זה משוגע לגמרי, בן אדם-

238
00:26:07,469 --> 00:26:11,577
קדימה, בן אדם
אני לא לוקח ל.ס.ד, לא לוקח-
שירה גו'ן-

239
00:26:12,152 --> 00:26:13,653
?היי, בשביל מה להקת הרוק אנד רול

240
00:26:15,255 --> 00:26:20,115
.בואו נתחנן רצח או נפתח כת
!עוד, עוד, עוד

241
00:26:20,692 --> 00:26:22,692
אני בתוך הצוות, גבר
הבטחתי לגורו שלי

242
00:26:23,362 --> 00:26:27,544
אנסה את זה, אני מוכן
.בואו נלך למדבר, בואו נעשה זאת

243
00:26:28,754 --> 00:26:33,573
.מי הבא? -אהבה
.ארתור לי, הוא בסדר-

244
00:26:35,633 --> 00:26:40,757
!אני מלך הלטאות
.אני יכול לעשות הכל

245
00:26:41,964 --> 00:26:44,091
קדימה ,הרימו ידיים
.אם הבנתם

246
00:26:46,684 --> 00:26:48,625
:בואו נערוך סקר
?כמה מכם יודעים שהם חיים

247
00:26:50,651 --> 00:26:51,876
!בולשיט

248
00:26:53,815 --> 00:26:56,141
כולכם חיילי פלסטיק
.במלחמה קטנה ומלוכלכת

249
00:26:57,151 --> 00:26:58,515
!קדימה

250
00:26:59,676 --> 00:27:02,403
כמה מכם אנשים יודעים
?שאתם חיים

251
00:27:02,964 --> 00:27:05,750
כמה מכם אנשים יודעים
?שאתם ממש חיים

252
00:27:43,667 --> 00:27:44,448
סיגרו עיניים

253
00:27:45,896 --> 00:27:47,230
?רואים את הנחש

254
00:27:48,466 --> 00:27:52,560
?רואים את הרע מגיע
.הראש שלו ממש ענק

255
00:27:53,688 --> 00:27:57,270
5 מטר אורך
עין אחת ירוקה ואחת אדומה

256
00:27:57,943 --> 00:27:59,050
...הוא

257
00:28:00,350 --> 00:28:03,866
... שבע מטר גובה

258
00:28:07,627 --> 00:28:08,995
קטלני

259
00:28:13,278 --> 00:28:17,916
רואים? כל ההסטוריה של העולם
על הקשקשים שלו

260
00:28:19,339 --> 00:28:21,087
כל האנשים, כל הפעולות

261
00:28:21,889 --> 00:28:23,842
כולנו רק
.תמונה קטנטונת על קשקשיו

262
00:28:27,883 --> 00:28:28,579
אלוהים

263
00:28:29,739 --> 00:28:30,595
זה גדול

264
00:28:32,169 --> 00:28:33,168
הוא זז

265
00:28:35,558 --> 00:28:37,460
,להוט לתודעה

266
00:28:39,416 --> 00:28:40,993
רוצה כח

267
00:28:43,822 --> 00:28:45,076
!מפלצת אנרגיה

268
00:28:47,154 --> 00:28:48,454
זה מפלצת

269
00:28:52,415 --> 00:28:53,449
אנחנו ננשק את
.הנחש על הלשון

270
00:28:55,007 --> 00:28:56,477
.נשקו את השטן

271
00:28:58,095 --> 00:28:59,416
,אבל אם הוא חש פחד

272
00:29:00,949 --> 00:29:02,795
הוא יאכל אותנו
.כהרף-עין

273
00:29:04,027 --> 00:29:05,302
,אבל אם ננשק ללא פחד

274
00:29:06,459 --> 00:29:07,642
הוא ייקח אותנו
,דרך הגן

275
00:29:08,721 --> 00:29:11,947
.דרך השער, אל הצד השני

276
00:29:14,122 --> 00:29:14,939
.רכבו על נחש

277
00:29:18,034 --> 00:29:18,932
.עד הסוף

278
00:29:21,541 --> 00:29:25,198
.אני חושב שנדפקתי, בן אדם
.אני לא חושב נכון

279
00:29:27,208 --> 00:29:28,866
.ס'תכל על העיניים שלך, גבר
.אתה מת

280
00:29:29,828 --> 00:29:33,944
.אני מפחד על אבי
.אני לא יכול להיות מה שרצו שאהיה

281
00:29:35,091 --> 00:29:37,712
.אולי אתה צריך להרוג את אביך
כואב לי, גבר-

282
00:29:40,823 --> 00:29:44,506
,אני מרגיש את פעולת הייקום
.אבל אני נעול עדיין בעצמי, בפנים

283
00:29:48,395 --> 00:29:50,113
,בתוך אוקיינוס
.אני מרגיש בבידוד

284
00:29:51,987 --> 00:29:53,280
.אבל אתה חי, ריי

285
00:29:54,210 --> 00:29:58,272
תרגיש את זה.  -אני מפחד, ג'ים
זה יפה.  -אני עדיין מפחד-

286
00:29:59,293 --> 00:30:00,376
ואז משתמשים בנו, גו'ן

287
00:30:02,199 --> 00:30:03,682
משתמשים בכח שלנו
בוא לכאן

288
00:30:04,201 --> 00:30:04,837
.זה נכון

289
00:30:05,960 --> 00:30:08,319
,עכשיו אנחנו שבט
.שבט של לוחמים

290
00:30:10,483 --> 00:30:13,380
אני מבטיח לך, מבטיח לך
.אהיה פה עד סוף הזמן

291
00:30:14,834 --> 00:30:16,401
שום דבר לא יהרוס את המעגל

292
00:30:17,568 --> 00:30:18,500
.רכב על הנחש

293
00:30:23,471 --> 00:30:24,524
!קדימה

294
00:31:18,834 --> 00:31:20,494
אני משקר, אני מפחד

295
00:31:30,298 --> 00:31:32,996
!ג'ים אל תלך

296
00:31:34,697 --> 00:31:36,117
!בוא רקוד איתי

297
00:31:44,349 --> 00:31:45,671
?לאן אתה הולך, ג'ימי

298
00:31:46,452 --> 00:31:47,826
?ג'ימי, לאן אתה הולך

299
00:33:53,371 --> 00:33:57,653
הולך לוויסקי,לוס אנג'לס,1966 

300
00:37:04,209 --> 00:37:06,011
הרוצח התעורר לפני הזריחה

301
00:37:07,993 --> 00:37:09,165
הוא שם את מגפיו

302
00:37:13,328 --> 00:37:14,536
הוא לקח פרצוף

303
00:37:14,991 --> 00:37:19,000
מן הגלריה העתיקה
והוא הלך למטה במסדרון

304
00:37:27,877 --> 00:37:30,687
הוא הלך אל החדר
...היכן שאחותו שכנה, ואז

305
00:37:32,085 --> 00:37:33,336
...ואז הוא

306
00:37:36,332 --> 00:37:38,668
ערך ביקור אצל אחיו
...ואז הוא

307
00:37:40,820 --> 00:37:43,232
הוא הלך בהמשך המסדרון

308
00:37:47,537 --> 00:37:48,609
.והוא הגיע לדלת

309
00:37:52,000 --> 00:37:53,169
.והסתכל לבפנים

310
00:38:00,941 --> 00:38:03,746
?אבא? כן בן
.אני רוצה לרצוח אותך

311
00:38:09,686 --> 00:38:10,418
?אמא

312
00:38:14,321 --> 00:38:15,603
...אני רוצה

313
00:38:17,834 --> 00:38:19,633
!לזיין אותך כל הלילה, בייבי...

314
00:38:20,686 --> 00:38:22,898
!אמא, אני רוצה לז..ן אותך

315
00:38:36,978 --> 00:38:38,974
!לזיין, לזיין, אוו כן

316
00:38:39,307 --> 00:38:41,201
!תכבה אותו
.תכבה את המיקרופון המזויין שלו

317
00:39:05,090 --> 00:39:06,103
!הוא אומן מגניב

318
00:39:45,466 --> 00:39:48,133
!ס'תלק מכאן
.להרוג את אבי -כן, להרוג את האבא-

319
00:39:49,133 --> 00:39:52,431
!לזיין את אימי
אף אחד לא יזיין את אימו על הבמה-
!שלי

320
00:39:53,128 --> 00:39:56,273
!אתה סיימת פה! אתה לא תנגן יותר
!לעולם לא תחזור

321
00:39:57,292 --> 00:39:58,276
בחייך ,בן אדם
.זוהי אומנות

322
00:39:59,927 --> 00:40:04,401
זה אודיפוס
מלך שרצח את אביו ונשא)
(לאישה את אמו מבלי שידע כי היא אמו

323
00:40:05,264 --> 00:40:07,912
הסתכל אל העתיד איש זקן
אנחנו דברים שעומדים לבוא

324
00:40:08,704 --> 00:40:10,558
!הנה האומנות שלך

325
00:40:12,254 --> 00:40:14,372
!הנה האומנות שלך
!זה פשוט נהדר, בן אדם

326
00:40:15,269 --> 00:40:17,044
לא נעבוד יותר בעיר הזו
?חתיכת לילה, הא-

327
00:40:18,697 --> 00:40:22,907
שלום, אני ג'ק הולסמן, אני הבעלים
של תקליטי אלקטרה. -האם
.האדיוט מתכוון לשלם

328
00:40:23,440 --> 00:40:25,623
,תקשיב

329
00:40:26,014 --> 00:40:28,152
,אם תוכל להקליט מה שעשית כאן

330
00:40:28,785 --> 00:40:30,936
יהיה לנו משהו
.ונעשה הרבה כסף

331
00:40:33,127 --> 00:40:36,338
ורוטשילד נולד כאן להיות מפיק
...אתם חבר'ה הייתם-

332
00:40:37,471 --> 00:40:41,387
,זה ברטהוד ברשט...
זהו קברט, זהו רוק'אנדרול

333
00:40:41,949 --> 00:40:46,803
אני באמת נדהם
.אני רוצה במיידית לקחת אתכם לאולפן

334
00:40:49,058 --> 00:40:51,967
מר מוריסון מה דעתך לבוא
? וללכת לעשות תקליט

335
00:40:52,721 --> 00:40:54,283
?ודאי, מדוע לא

336
00:40:59,685 --> 00:41:00,407
?ברוס, אתה מרגיש את זה
!זה מבריק-

337
00:41:03,470 --> 00:41:05,847
.אלבום של מוזיקת רצח בשישה ימים
!שישה ימים, מותק

338
00:41:07,210 --> 00:41:08,281
!לא יאומן

339
00:43:28,887 --> 00:43:32,571
?שם, מיקצוע
ביל סידונס, אני מהל את הדלתות-

340
00:43:33,544 --> 00:43:36,999
?שם, מיקצוע
.פמלה מוריסון, קישוט-

341
00:43:38,260 --> 00:43:40,391
.רובי קריגר, נגן גיטרה

342
00:43:41,480 --> 00:43:46,019
גו'ן דנסמור, נגן כלי הקשה
! בן 22. פנטסתי בן אדם

343
00:43:46,889 --> 00:43:48,039
?שם, מיקצוע

344
00:43:49,338 --> 00:43:53,197
ריימונד דניאל מיינזרק
נולד 2-12-39
מוזיקאי, אורגניסט

345
00:43:54,851 --> 00:43:56,987
?שם, מקצוע
.אה, ג'ים-

346
00:45:06,521 --> 00:45:07,987
מכאן, מר סוליוואן

347
00:45:09,094 --> 00:45:12,376
הם נקראים הדלתות יש להם את
.הסינגל מס' 1 במדינה עכשיו

348
00:45:13,469 --> 00:45:15,919
?להצית את האש שלך
להצית את האש שלך?  -כן-

349
00:45:17,242 --> 00:45:21,035
עכשיו, הם לא מהצוות הרגיל שלך אבל
.הם יתאימו מצויין

350
00:45:26,712 --> 00:45:28,030
,לא פלא
הציתי בי אש הוא מס' 1

351
00:45:29,642 --> 00:45:33,525
?אז מה מספר החדר
?אה, אקח אותך אח"כ, בסדר-

352
00:45:36,765 --> 00:45:38,426
.יש לך שיער ממש רציני
?איך אתה צובט את התחת שלה-

353
00:45:38,872 --> 00:45:40,398
מה איתי? אני לא רוצה לפתוח
"את "קופסת התולעים

354
00:45:41,152 --> 00:45:45,091
?היי חתיך, מה אוכל לעשות
כמה מהטעויות הכי גרועות שלי-

355
00:45:46,362 --> 00:45:48,472
!לעשות תספורת. אל תיגע בזה, לך מפה
.אני אוהב את זה ככה

356
00:45:51,372 --> 00:45:52,861
!בנים

357
00:45:53,438 --> 00:45:57,532
תכיר את מר סוליבן
!חבר'ה, חבר'ה, פשוט נהדר

358
00:45:58,031 --> 00:46:01,310
שמעתי את התקליט שלכם
.הציתי בי אש -להצית את האש שלך

359
00:46:02,042 --> 00:46:03,851
הציתי בי אש
!נהדר, יפה נפלא
!פשוט נפלא

360
00:46:05,041 --> 00:46:08,099
יש לי רק דבר אחד קטן
.זה דבר קטן, אך חשוב

361
00:46:09,141 --> 00:46:13,646
לחבר'ה ברשת יש בעיה עם
.משפט אחד מהשיר

362
00:46:14,458 --> 00:46:17,924
"ילדה, לא נוכל להיות כל כך מסטולים"
אתה לא יכול לומר מסטולים
בטלויזיה

363
00:46:18,537 --> 00:46:20,690
אז הם שואלים אם במקום
:אתה יכול לומר

364
00:46:21,285 --> 00:46:24,365
ילדה לא נוכל להיות יותר טובים
?אתה יכול לעשות זאת

365
00:46:25,260 --> 00:46:27,905
:מה עם
?ילדה את לא יכולה לנגוס בחוט תיל

366
00:46:31,182 --> 00:46:32,765
אני לא חושב
...שסטנדרטים ותרגולים יכולים

367
00:46:33,574 --> 00:46:36,618
וברנשים, בעלי חיוך גדול
ונחמד כאשר אתה יוצא שם

368
00:46:37,144 --> 00:46:40,852
אין פואנטה בלהיות כועס
.אנחנו כמו קבוצה זעופה-

369
00:46:41,849 --> 00:46:44,354
אתם בחורים צריכים לדעת שמר
סוליבן מחשיב אתכם

370
00:46:45,766 --> 00:46:49,611
?לעוד ארבע הופעות. קולטים
.קולטים, רק תן לנו 5 דקות

371
00:46:50,415 --> 00:46:53,819
!אוקיי, אנשים
!שיהיה מופע טוב

372
00:47:01,202 --> 00:47:01,790
?ובכן

373
00:47:02,899 --> 00:47:03,702
אוו, קדימה גו'ן

374
00:47:04,486 --> 00:47:05,385
.זוהי רק מילה, ג'ים

375
00:47:06,667 --> 00:47:08,108
האבנים המתגלגלות שינו
כשהם הופיעו פה

376
00:47:09,227 --> 00:47:13,318
...למה שלא תשנה את שימך ל
?סינדי או ארבינג מנזרק

377
00:47:14,207 --> 00:47:15,013
זה רק משפט

378
00:47:16,430 --> 00:47:19,404
באמת. אלה המילים שלי
לא איכפט לי בואו פשוט נדחוס

379
00:47:20,177 --> 00:47:20,754
ועכשיו

380
00:47:21,441 --> 00:47:22,532
ישירות מלוס אנג'לס קרליפוניה

381
00:47:23,112 --> 00:47:25,183
הדלתות

382
00:47:31,858 --> 00:47:34,136
האם אנחנו נשמעים בסדר
?לא יותר מדי
בסדר

383
00:47:43,672 --> 00:47:46,715
!הוא אמר את זה
!הוא אמר את זה בטלויזיה בין לאומית

384
00:47:47,057 --> 00:47:47,911
!אני לא מאמין לזה

385
00:47:48,309 --> 00:47:50,792
?מה הוא עושה? מה זה

386
00:47:52,701 --> 00:47:55,107
!או ישו
...תיפטר מזה! אתה יכול לראות את ה
!שלו

387
00:47:56,409 --> 00:47:58,609
!אתה תבלע את זה, חתיכת חרה
! לא תנגן אצל סוליבן שוב

388
00:48:04,998 --> 00:48:06,454
?אוקיי, אתה יכול לצעוד קדימה

389
00:48:08,172 --> 00:48:09,552
באמת, אני יודע
אתה אוהב להסתכל על עצמך

390
00:48:11,865 --> 00:48:12,685
!נהדר

391
00:48:15,303 --> 00:48:18,554
בוא ננסה משהו שונה
תוריד את החולצה

392
00:48:19,684 --> 00:48:21,594
.תורידי אותה את
?זקוק לעזרה

393
00:48:25,086 --> 00:48:25,890
!זה יותר טוב

394
00:48:28,419 --> 00:48:31,031
המצלמה
איפה שתרצה שתיהיה

395
00:48:32,679 --> 00:48:33,947
אשה שאתה רוצה לפתות

396
00:48:35,159 --> 00:48:36,342
אדם שאתה רוצה להרוג

397
00:48:38,101 --> 00:48:39,340
מה שאתה רוצה

398
00:48:40,675 --> 00:48:41,069
זה נחמד

399
00:48:43,847 --> 00:48:44,916
!אוו, זה נחמד

400
00:48:45,886 --> 00:48:47,146
יש לך איזשהו רעיון
?מה התמונה הזו יכולה לעשות

401
00:48:48,202 --> 00:48:51,065
דמות אחת משפיעה
על כל כך הרבה אנשים

402
00:48:52,106 --> 00:48:55,342
?איפה הדלתות
.כאן! שכחו מהדלתות-

403
00:48:56,396 --> 00:48:58,550
.אתה הוא מי שהם רוצים
!אתה הוא הדלתות. קדימה

404
00:49:01,929 --> 00:49:04,058
!כן זה טוב. תיהיה מגעיל

405
00:49:05,586 --> 00:49:07,367
אני אוהבת את זה

406
00:49:08,349 --> 00:49:08,865
כל מה שתירצה

407
00:49:09,538 --> 00:49:10,487
אין הגבלה פה

408
00:49:14,409 --> 00:49:17,372
ס'תכל על עצמך
מתאהב בעצמך

409
00:49:20,440 --> 00:49:22,131
אתה הקהל של עצמך עכשיו

410
00:49:24,887 --> 00:49:25,705
,הם רוצים אותך

411
00:49:28,038 --> 00:49:30,156
להעריך, אוהב אותך

412
00:49:31,452 --> 00:49:32,409
מעריץ אותך

413
00:49:33,454 --> 00:49:34,216
ג'ים מוריסון

414
00:49:35,912 --> 00:49:38,773
האל של הרוק והקוק

415
00:50:23,877 --> 00:50:26,158
זה החלק המהנה של העבודה שלי
זוהי הסטוריה במהלכה

416
00:50:30,566 --> 00:50:34,812
תן לי להגדיר זאת כך: אנדי וורהול
.הוא יותר מאומן, הוא אומנות

417
00:50:36,054 --> 00:50:38,827
אני חושב אנשים נבונים באמריקה חייבים
לשאול את עצמם

418
00:50:39,352 --> 00:50:42,085
האם אנדי מחכה את החיים
?או החיים מחכים את אנדי

419
00:50:42,865 --> 00:50:47,788
ג'ים זהו טום בייקר, הוא משחק בסרט
.של אנדי: אני גבר

420
00:50:48,817 --> 00:50:50,363
וזה קאנט רוספאלי

421
00:50:51,634 --> 00:50:55,891
הוא איטלקי, אבל חי בפריז
ממשפחה מפורסמת
בת 700 שנה

422
00:50:56,898 --> 00:51:02,054
אתה נהדר, אה, אני אראה אותך
בקהל עם אנדריקס

423
00:51:02,812 --> 00:51:08,195
כל כך מגניב, ממש ממש מגניב
?אתה לא אוהב את הדיבור שלו-

424
00:51:09,452 --> 00:51:16,036
הוא כל כך מגניב. -מה הטריפ שלך
?אין לי, ושלך-

425
00:51:13,450 --> 00:51:16,788
היי תפסתי את הניגון שלך באירוע
חשבתי שזה היה טוב
זה היה חם

426
00:51:17,974 --> 00:51:20,044
אני אוהב את הסרטים שלך, בן אדם
יש לך פין מגניב

427
00:51:24,105 --> 00:51:27,916
היי ג'ים, אנחנו מתפצלים, למה שלא תבוא
?איתנו לנגוס באיזה משהו

428
00:51:28,455 --> 00:51:32,267
לא, אתה לא יכול לעזוב, בן אדם
?איפה הרצון שלך להיות מסתורי

429
00:51:32,836 --> 00:51:34,765
.תראו זה ג'ים מוריסון
לא. -אני אוהב את הדלתות-

430
00:51:35,317 --> 00:51:38,862
בואו נסתלק מכאן
?האנשים האלו מטורללים. -מטורללים

431
00:51:39,803 --> 00:51:43,954
בוא איתי, אנדרי מחכה באמבטיה בשבילך
!לא, לא, לא עכשיו

432
00:51:47,847 --> 00:51:50,073
?זוכר בסאן פרנסיסקו
לא, לא מוכן

433
00:51:54,511 --> 00:51:56,752
הבחורה כאן שרה עם אנדי בלהקה
"המחתרת של התענוג"

434
00:51:57,444 --> 00:51:59,275
היא אמרה
היא יכולה להשקות אותך תחת השולחן

435
00:52:03,184 --> 00:52:04,861
היי, אני ניקו

436
00:52:06,212 --> 00:52:07,532
כל כך משעמם הלילה

437
00:52:09,832 --> 00:52:13,144
חלק מאיתנו יורדים העירה
?למועדון לילה. רוצה לבוא

438
00:52:15,018 --> 00:52:16,546
רומם את טעמך עם טרול, בן אדם

439
00:52:20,010 --> 00:52:20,544
?וודקה

440
00:52:22,161 --> 00:52:22,727
אתחרה איתך

441
00:52:26,949 --> 00:52:27,546
אתה מת

442
00:52:32,413 --> 00:52:33,697
קדימה, בואו נלך

443
00:52:35,811 --> 00:52:37,758
אוקיי, אנחנו הולכים למועדון

444
00:52:39,255 --> 00:52:41,374
פגשתי את הבחורה הזו כאן
אני חושב שהיא רצתה לצאת איתי

445
00:52:42,463 --> 00:52:44,332
?אתם לא רוצים לפגוש
את אנדרי וורהול

446
00:52:45,485 --> 00:52:47,783
לומר את האמת, אני יכול לעשות בלעדיו
!הוא מוזר

447
00:52:48,827 --> 00:52:50,855
קדימה יש לנו מחר ניגון גדול
!היי חכו רגע-

448
00:52:51,668 --> 00:52:53,515
?חשבתי שניהיה להקת רוק

449
00:52:54,388 --> 00:52:57,272
ארבעתינו
.בחייך ג'ים זה לא הקטע שלנו

450
00:52:58,871 --> 00:53:00,122
האנשים הללו הם ערפדים

451
00:53:03,491 --> 00:53:06,054
.קדימה, בוא נעשה את המיתוס
?זוכר

452
00:53:07,061 --> 00:53:10,371
!אל תעזבו
.קדימה חבר'ה ,לא הערב

453
00:53:13,433 --> 00:53:14,327
אני לא יודע מה יקרה

454
00:53:16,589 --> 00:53:17,460
זה יכול להיות מוות

455
00:53:20,028 --> 00:53:23,075
זה לא מוות ,בן אדם
היי, אראה אותך מחר, ברו

456
00:53:24,189 --> 00:53:25,597
אל תשתה יותר מדי

457
00:53:55,436 --> 00:53:56,080
ג'ימי, מכאן

458
00:53:56,590 --> 00:53:58,607
אנדי מחכה, מכאן
.אני אקח אותך אליו

459
00:54:00,387 --> 00:54:03,154
.ג'ימי בבקשה .אנדי מחכה קדימה

460
00:54:08,937 --> 00:54:10,021
?מה המצב

461
00:54:10,692 --> 00:54:12,029
!מצויין

462
00:54:12,898 --> 00:54:13,682
!נהדר

463
00:54:25,349 --> 00:54:27,554
.היה מופע גדול בפילדלפיה...

464
00:54:29,089 --> 00:54:31,352
היו כל כך הרבה אנשים

465
00:54:31,978 --> 00:54:37,017
אנדי, זהו ג'ים מוריסון ממפורסמי העולם
הדלתות חבר'ה מוזיקליים

466
00:54:37,640 --> 00:54:38,375
.אנדי וורהול, כמובן

467
00:54:39,391 --> 00:54:40,807
אנחנו ממש אוהבים את המוזיקה שלך

468
00:54:41,916 --> 00:54:43,844
?מה המצב, אנדי
.אוו מצויין-

469
00:54:46,192 --> 00:54:48,637
והיו כל כך הרבה אנשים בהופעה

470
00:54:50,504 --> 00:54:52,501
הציור נמחץ

471
00:54:54,703 --> 00:54:55,970
והם היו חייבים לקחת
את כולם למטה

472
00:55:00,607 --> 00:55:04,425
...זה נראה נחמד
.רק קיר-

473
00:55:05,963 --> 00:55:09,413
אתה מבין אנדי היה האומן
אתה צריך לעשות מופע
עם קירות חשופים

474
00:55:11,191 --> 00:55:13,093
היינו מאוד רוצים לשתף אותך
באחד מהסרטים שלנו

475
00:55:13,959 --> 00:55:19,944
.אתה כזה יפה
אנדי אומר שכולם התפרסמו תוך 1 עד 5-
.ימים

476
00:55:20,660 --> 00:55:21,938
זה באמת יהיה נפלא
?הלא כך

477
00:55:23,914 --> 00:55:24,888
...אני מתכוון

478
00:55:33,328 --> 00:55:34,087
רק הזמר, לא השיר
,האסטרונאוט

479
00:55:34,967 --> 00:55:36,728
.לא המסע, הנסיעה

480
00:55:38,451 --> 00:55:40,410
.לא ההופעה
.מישהו נתן לי את הטלפון הזה

481
00:55:41,423 --> 00:55:42,953
?אני חושב שזה היה אדי, לא
.זה היה אדי-

482
00:55:43,773 --> 00:55:45,744
,כן, והיא אמרה

483
00:55:48,309 --> 00:55:52,605
יכולתי לדבר עם האל עם זה
אבל לא היה לי מה לאמר

484
00:55:54,395 --> 00:55:55,676
הנה, זה בשבילך

485
00:56:00,893 --> 00:56:02,279
עכשיו אפשר לדבר עם אלוהים

486
00:56:17,772 --> 00:56:20,495
!מוריסון, בוא לפה

487
00:56:42,670 --> 00:56:46,012
מתוקה, אני משלם את החשבונות
אז אוכל לדבר באיזו שפה שארצה

488
00:56:47,268 --> 00:56:48,224
.אני חושב שאלוהים רוצה לדבר אל הישבן

489
00:56:48,797 --> 00:56:50,280
.תראה את זה, אחי

490
00:58:25,034 --> 00:58:26,353
?על מה השיר שלך מר מוריסון

491
00:58:27,843 --> 00:58:31,486
אהבה, מוות, טיולים, מרד

492
00:58:35,580 --> 00:58:36,773
אנחנו כולם כותבים את השירים

493
00:58:38,064 --> 00:58:39,045
...אני מעוניין ב

494
00:58:40,628 --> 00:58:42,166
כאוס, אי סדר

495
00:58:43,861 --> 00:58:47,250
,במיוחד בפעילות שאין לה שום משמעות
.אוהב את זה

496
00:58:47,781 --> 00:58:50,522
איך אתה מרגיש שקוראים לך
?בובת הברבי הניצחית

497
00:58:52,266 --> 00:58:55,121
כשאתה אומר דבר כזה זה
.קיצור דרך למשהו

498
00:58:57,160 --> 00:59:01,269
מה עם הביקורת הנוראיים
?שקיבל ספר השירה שלך

499
00:59:02,295 --> 00:59:05,908
אני מניח שלא הבינו אותו
?לא מימנת אותו בהוצאה לאור-

500
00:59:06,395 --> 00:59:07,844
?טרחת בכלל לקרוא את השירה

501
00:59:08,510 --> 00:59:11,601
אני מתכוון אתה ממשיך להתעלם מזה
שמשהו טוב יכול לצאת מל.א

502
00:59:12,305 --> 00:59:14,488
זה קתרני במקצת
?אתה מאמין בסמים-

503
00:59:15,734 --> 00:59:17,068
איי מאמין בעודף
?מה על אלכוהול-

504
00:59:17,735 --> 00:59:20,533
?זה חלק מחוכמת השאמאן
זוהי הדרך האמריקאית-

505
00:59:21,239 --> 00:59:24,961
אנחנו מבזבזים את הכסף כל שנה על
אלכוהול וטבק ואז על השכלה

506
00:59:27,247 --> 00:59:28,975
...מטעם העיתונות הבריטית
?היכן הדלתות יהיו עוד כמה שנים-

507
00:59:29,806 --> 00:59:30,965
?על מה אתה מבזבז את כל הכסף

508
00:59:36,150 --> 00:59:40,538
אני מאמין בשפיות ארוכה
,ומתמשכת

509
00:59:41,396 --> 00:59:42,739
.בכדי להגיע אל הלא נודע

510
00:59:44,676 --> 00:59:46,324
אף על פי כן
,אני חי בתת מודע

511
00:59:47,179 --> 00:59:50,052
הסיבה המחווירה שלנו
ממחביאה את האין סוף מאיתנו

512
00:59:51,575 --> 00:59:54,246
האם יש מצב שאתה עכשיו
?בהארה, מר מוריסון

513
00:59:58,196 --> 00:59:58,946
?כואב לך

514
01:00:01,412 --> 01:00:01,972
?מה

515
01:00:03,672 --> 01:00:05,480
?מה הכי מכאיב לך

516
01:00:08,858 --> 01:00:10,922
מה הוריך חושבים על
?מה שאתה עושה

517
01:00:11,898 --> 01:00:15,895
.אני לא זוכר שנולדתי
.כנראה שזה קרה שאיבדתי את ההכרה

518
01:00:17,127 --> 01:00:18,601
הם היו חייבים להרגיש משהו

519
01:00:21,172 --> 01:00:23,637
,לומר את האמת
...הם לא חיים יותר, אז

520
01:00:24,858 --> 01:00:25,995
.אני לא אוהב לדבר על זה

521
01:00:27,789 --> 01:00:29,619
תוכל לפחות לספר לנו איך
?הם נהרגו

522
01:00:34,245 --> 01:00:38,778
,זו היתה תאונת דרכים קשה

523
01:00:39,407 --> 01:00:41,350
,בניו מקסיקו
.של שנות החמישים

524
01:00:42,338 --> 01:00:46,831
אבי נסע ישירות לתוך מטען משאית
של שבט אינדיאני. הם היו

525
01:00:49,179 --> 01:00:51,834
בכל מקום על הכביש
הראשי מדממים

526
01:00:52,948 --> 01:00:55,087
,הנשמות שלהם
,התערבבו עם הרוח

527
01:00:56,443 --> 01:00:57,519
.פשוט קיפצו אליי

528
01:01:01,188 --> 01:01:01,866
.אני מצטערת

529
01:01:04,648 --> 01:01:05,336
מר קריגר

530
01:01:05,888 --> 01:01:08,281
?אתה באמת מחשיב את
מר מוריסון כ שאמאן

531
01:01:38,293 --> 01:01:40,599
אל תדאג בקשר לזה
.זה קורה גם לבחורים אחרים

532
01:01:42,983 --> 01:01:43,743
?רוצה קצת קוק

533
01:01:45,215 --> 01:01:48,232
.זה יאבד אותך
.כמובן, דבר חדש-

534
01:01:56,937 --> 01:01:58,445
?וואוו, בן כמה זה

535
01:01:59,310 --> 01:02:01,167
זה מהמאה הרביעית

536
01:02:02,241 --> 01:02:04,115
!כישופים
.דת, אתה יודע-

537
01:02:05,020 --> 01:02:08,462
כישופים... מכשפות
הם המגינים של הזמן

538
01:02:09,823 --> 01:02:10,840
,האלה של הדגן

539
01:02:12,673 --> 01:02:13,318
,וכשהוא מצולב

540
01:02:15,972 --> 01:02:16,764
.הוא משוחתת

541
01:02:23,392 --> 01:02:24,750
?ניסית פעם לשתות דם

542
01:02:26,148 --> 01:02:26,785
?מה

543
01:02:28,381 --> 01:02:29,196
.זה עובד, מבין

544
01:02:31,005 --> 01:02:32,958
אם שתית בזמן הנכון של הירח

545
01:02:35,743 --> 01:02:38,074
הם נהגו לרקוד ביער
עירומות

546
01:02:39,336 --> 01:02:42,454
אני חושבת שזה מה שהפר את הצניעות והוביל
.לשריפה

547
01:02:45,729 --> 01:02:48,536
הם היו איום מיני
לגברים שלהם

548
01:02:49,412 --> 01:02:52,884
כמו בקהה
(הכוהנת הראשית של בקכוס)

549
01:02:53,505 --> 01:02:55,133
5 ימים בשנה לקח לדיונוסוס
לשוטט בגבהות של יוון העתיקה

550
01:02:57,222 --> 01:02:58,210
.המכשפות הראשונות

551
01:03:00,135 --> 01:03:00,925
שבט

552
01:03:01,637 --> 01:03:02,632
אשה פראית

553
01:03:04,233 --> 01:03:04,782
לבזוז

554
01:03:06,256 --> 01:03:07,145
להזדיין

555
01:03:08,868 --> 01:03:10,406
לאכול בשר חי

556
01:03:12,084 --> 01:03:13,525
מחכים לדיוניסוס

557
01:03:15,164 --> 01:03:17,327
שיחתוך אותו לחתיכות

558
01:03:22,462 --> 01:03:23,741
?מאיפה את משיגה... את הדם

559
01:03:28,025 --> 01:03:29,918
הדם הוא הורד של איגוד מיסתורי

560
01:03:32,104 --> 01:03:32,994
הסמל של הכח

561
01:03:35,003 --> 01:03:35,662
עכשיו אתה

562
01:03:37,067 --> 01:03:40,521
.אני לא יכול לחתוך את עצמי
.אל תיהיה כזה ילד, אתה חייב לעשות זאת-

563
01:03:46,592 --> 01:03:47,507
.תעשי זאת את

564
01:04:57,924 --> 01:05:00,354
,קדימה,אל הרוק
!זיין אותי טוב

565
01:05:21,862 --> 01:05:22,796
?מה את רוצה שאעשה

566
01:05:24,298 --> 01:05:25,403
?מה אני יכול לעשות, מותק

567
01:05:32,004 --> 01:05:33,721
?מה קרה ,מותק
?האם תמותי בשבילי-

568
01:05:34,469 --> 01:05:37,772
?מה את רוצה שאעשה
?אולי אעשה זאת-

569
01:05:38,784 --> 01:05:39,906
תראי רופא או משהו

570
01:05:42,000 --> 01:05:45,278
מה את חושבת, מישהו
?מהפילוסופיה של פרוייד

571
01:05:48,849 --> 01:05:49,956
.זה קרה גם לגברים אחרים

572
01:05:56,725 --> 01:05:57,407
.זוהי האירוניה

573
01:06:01,510 --> 01:06:04,033
בחורות רוצות רק את הזין שלי
לא את עולמי

574
01:06:14,074 --> 01:06:17,300
זה לא כל כך מסובך
זה רק סקס אתה יודע

575
01:06:18,424 --> 01:06:19,610
לעולם לא אתעורר במצב רוח טוב

576
01:06:21,710 --> 01:06:24,060
זוהי השעה, זהו הלחץ

577
01:06:25,298 --> 01:06:27,206
לעשות הכל
כאילו זו ההופעה האחרונה שלך

578
01:06:28,666 --> 01:06:31,033
אנחנו לא בנויים להרבה זמן
לעולם אין לדעת

579
01:06:31,566 --> 01:06:34,117
.אתה ישב למעלה, אתה מבין
לעולם אין לדעת-

580
01:06:37,072 --> 01:06:38,560
.אתה פואמה, לא כוכב רוק

581
01:06:40,521 --> 01:06:41,849
?את יודעת מה אני באמת, פאם

582
01:06:44,612 --> 01:06:47,295
?את יודעת מהי שירה
.אתה לא שייך למופע של אד סאליבן-

583
01:06:48,735 --> 01:06:49,351
?מי אני

584
01:06:51,712 --> 01:06:53,295
?היכן הסעודה שהבטיחו לנו

585
01:06:54,659 --> 01:06:55,654
?היכן היין החדש

586
01:06:56,715 --> 01:06:59,360
ניכשל בעודו באיבו

587
01:07:06,425 --> 01:07:07,705
מבינה, שיקרתי אותך

588
01:07:12,802 --> 01:07:13,978
אני אוהב תהילה

589
01:07:15,088 --> 01:07:16,483
אני באמת אוהב תהילה

590
01:07:24,117 --> 01:07:27,200
?למה אתה עושה לי את זה
.כי את שם-
.וזה יעזור-

591
01:07:29,942 --> 01:07:32,441
אולי רק אם תוסיף נשמה קצת להצלחה
שלך

592
01:07:33,615 --> 01:07:36,447
!תמצצי את זה, אמהלה, קדימה
!לך תיזדיין-
?היי, לאיפה את הולכת-

593
01:07:37,242 --> 01:07:38,081
?לאן את חושבת שאת הולכת

594
01:07:40,049 --> 01:07:41,150
!אני אוהב את הבחורה שלי

595
01:07:42,619 --> 01:07:44,320
עם עוד כמה בחורים שכבת
?מאז שאת איתי

596
01:07:45,699 --> 01:07:48,069
?כמה כלבים זיינת

597
01:07:49,528 --> 01:07:51,312
אתה היחיד שלא הצליח, אידיוט
!הזין הרפוי היחיד

598
01:07:55,593 --> 01:07:56,724
?האם תמותי בשבילי

599
01:07:57,410 --> 01:07:59,075
?האם תמותי בשבילי
!לא!  -האם תמות למעני?  -לא-

600
01:08:00,756 --> 01:08:01,288
!וודאי

601
01:08:02,469 --> 01:08:03,519
אני אמות בשביל כל אחד

602
01:08:11,786 --> 01:08:14,413
?בבקשה! -האם תמות למעני
.כן.  -אני לא מאמין לך-

603
01:08:14,898 --> 01:08:18,441
!תגידי את זה!  -כן! כן
!תמות בשבילי.  -כן-

604
01:08:24,015 --> 01:08:25,595
.האם תמותי למעני?  -כן

605
01:08:26,331 --> 01:08:27,230
.אני סה"כ ליצן

606
01:08:28,971 --> 01:08:29,733
?האם אני ליצן

607
01:08:37,340 --> 01:08:38,564
.אני זקוק לבית
.איתי-

608
01:08:39,759 --> 01:08:40,655
מקום מסתור

609
01:08:43,336 --> 01:08:46,077
,אני מצטער, מתוקה
!אנחנו נדפוק את המוות

610
01:08:47,039 --> 01:08:47,495
!קדימה

611
01:08:49,715 --> 01:08:50,980
בואו נעיף את המוות לעזאזל
קדימה

612
01:08:53,536 --> 01:08:54,410
...כן

613
01:08:58,186 --> 01:09:00,625
מטורף חף מפשע
ששולט בעציי הלילה

614
01:09:18,285 --> 01:09:19,120
יש לנו בעיה רצינית כאן

615
01:09:20,451 --> 01:09:22,802
מכבי האש לא ייתן
למופע הזה להימשך

616
01:09:23,453 --> 01:09:25,430
עד שתפנו את השורות
ותחזרו למקומות

617
01:09:26,347 --> 01:09:29,218
עד שלא יתפנו המעברים
אין מופע

618
01:09:29,967 --> 01:09:34,784
.שמעי את קול הקהל
.אני לא אוהבת להקות רוק. הם עצלים-

619
01:09:36,948 --> 01:09:40,564
?קדימה! -אתת אוהבת את זה
כמו נורמבורג-

620
01:09:41,333 --> 01:09:42,702
?ככה
.כמו הגרמנים-

621
01:09:43,620 --> 01:09:44,844
!תתחנן
?אני מתחנן-

622
01:09:47,056 --> 01:09:48,175
? רוצה לזיין אותי, אה

623
01:09:49,936 --> 01:09:52,900
.אל תעיז לשקר לי שוב
?על מה

624
01:09:53,956 --> 01:09:57,133
אבא שלך. למה אתה
מבלף בקשר למוות שלו

625
01:09:58,264 --> 01:09:59,068
הוא מת שניהם מתו

626
01:09:59,952 --> 01:10:01,952
אם הוא מת
?למה הוא ענה לי כשהתקשרתי

627
01:10:02,978 --> 01:10:08,355
?מה? -לא חשבת שבאמת תצא מזה, הא

628
01:10:09,656 --> 01:10:11,281
.אביך הוא אדמירל בצי

629
01:10:12,087 --> 01:10:14,907
הוא היה בגולף של
מפרץ טונקין, כשהוויאטנמים נשברו

630
01:10:23,005 --> 01:10:27,851
אביך סגן מפקד של המבצע
?רק אל תשקר לי שוב, בסדר

631
01:10:34,025 --> 01:10:34,782
?מה

632
01:10:41,656 --> 01:10:45,301
.לא היית צריך לעשות זאת
?מה הבעיה לעקוב אחר תקליטך

633
01:10:46,736 --> 01:10:50,909
הלכת לאוניברסיטת פלורידה
אלבוקרקי, ניו מקסיקו

634
01:10:51,595 --> 01:10:54,268
ארלינגטון וירג'יניה,וושינגטון

635
01:10:57,069 --> 01:10:58,423
יש לך אחות ואח

636
01:10:59,923 --> 01:11:02,615
"מרחק של 7 מייל"
"זה הכל "בסוף

637
01:11:04,817 --> 01:11:05,504
?איפה ג'ים לעזאזל

638
01:11:18,613 --> 01:11:19,314
אני מצטער

639
01:11:21,662 --> 01:11:22,325
?מה הוא עשה

640
01:11:24,606 --> 01:11:25,250
?האם הוא אהב אותך

641
01:11:29,530 --> 01:11:30,163
?עד כמה

642
01:11:36,703 --> 01:11:37,240
?והאמא

643
01:11:44,920 --> 01:11:47,119
שנאה היא רגש
שלא מוערך כראוי

644
01:11:50,128 --> 01:11:51,639
זה כבר לא חשוב יותר
?נכון

645
01:11:54,091 --> 01:11:56,535
?אתה שומע אותם שם
?האם אתה מקשיב להם

646
01:11:59,553 --> 01:12:00,555
אותך הם רוצים עכשיו

647
01:12:03,108 --> 01:12:04,446
זה לא את הדלתות

648
01:12:06,372 --> 01:12:08,282
זה לא האמא שלך
או הבן של אבא שלך

649
01:12:10,465 --> 01:12:11,134
.זה אותך

650
01:12:15,310 --> 01:12:16,986
הם לא רוצים אותי
.הם רוצים את המוות שלי

651
01:12:18,314 --> 01:12:19,456
.חתוכה לחלקיקים

652
01:12:21,892 --> 01:12:23,906
פטריסיה רק תחזיקי אותי

653
01:12:27,116 --> 01:12:27,835
?מה אתה עושה שם

654
01:12:30,373 --> 01:12:32,972
כלום
שניכם החוצה, אף אחד לא יכול להיות פה-

655
01:12:34,058 --> 01:12:37,633
?אתה אידיוט, אתה לא יודע מי זה
.אני עם הלהקה-
.בוא נלך-

656
01:12:38,476 --> 01:12:40,684
!היי. היי חזיר
!היפי מזויין! -לך תזדיין-

657
01:12:41,322 --> 01:12:42,902
!בן זונה

658
01:12:48,122 --> 01:12:49,070
!הם תפסו את ג'ים

659
01:12:51,333 --> 01:12:53,289
?מה לעזאזל קורה שם
?מה אתה עושה

660
01:12:56,514 --> 01:12:57,633
!אני עיוור

661
01:12:59,353 --> 01:13:01,906
.הוא נתון למעצר
.השתגעת? -אל תשפשף את העיניים-

662
01:13:03,264 --> 01:13:03,892
!קדימה

663
01:13:06,242 --> 01:13:08,327
עיזבי אותו
הוא לא צריך עוד חרה בזמן הזה

664
01:13:08,795 --> 01:13:09,874
?מה אתה יודעת על מה שהוא צריך

665
01:13:10,421 --> 01:13:10,898
!זין