1
00:00:06,834 --> 00:00:09,534
תורגם וסונכרן ע"י
מלך הלטאות האמיתי
2
00:00:09,558 --> 00:00:11,558
השמאן האולטימטיבי
3
00:00:11,591 --> 00:00:14,291
הרחום והחנון
ארך אפיים ורב חסד
4
00:00:14,315 --> 00:00:17,015
הגדול והנורא
איש החלומות היפני
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,780
דיוניסוס המודרני
אוזיריס בן-ימינו
6
00:00:19,804 --> 00:00:22,604
הקיסר הצהוב
אנליל הישראלי
7
00:00:26,021 --> 00:00:26,392
שי אברהמי
8
00:00:26,393 --> 00:00:26,764
שי אברהמי
9
00:00:26,765 --> 00:00:27,135
שי אברהמי
10
00:00:27,136 --> 00:00:27,507
שי אברהמי
11
00:00:27,508 --> 00:00:27,879
שי אברהמי
12
00:00:27,880 --> 00:00:28,251
שי אברהמי
13
00:00:28,252 --> 00:00:28,623
שי אברהמי
14
00:00:28,624 --> 00:00:28,995
שי אברהמי
15
00:00:28,996 --> 00:00:29,368
שי אברהמי
16
00:00:37,369 --> 00:00:43,369
:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי
17
00:00:43,370 --> 00:00:48,370
!צפייה נעימה
18
00:00:50,019 --> 00:00:52,090
סרטו של אוליבר סטון
19
00:00:53,942 --> 00:00:58,589
,הסרט יתחיל בעוד 5 דקות
.הקול הטיפשי הכריז
20
00:00:59,348 --> 00:01:02,317
כל מי שאין לו מקום
.יחכה להופעה הבאה
21
00:01:03,087 --> 00:01:03,990
ואל קילמר
22
00:01:04,084 --> 00:01:07,371
,הלכנו לאט לאט
.בחוסר מרץ אל המסדרון
23
00:01:08,534 --> 00:01:11,615
.האולם היה עצום ושקט
24
00:01:12,922 --> 00:01:16,225
,כשהתיישבנו, החושך גבר
:והקול המשיך
25
00:01:18,900 --> 00:01:23,844
,התוכנית לערב הזה לא חדשה
.ראיתם את הבידור הזה שוב ושוב
26
00:01:23,845 --> 00:01:27,708
,ראיתם את הלידה, החיים והמוות שלכם
.אתם יכולים להיזכר בכל השאר
27
00:01:27,774 --> 00:01:32,130
?היה לכם עולם טוב כשמתתם
?מספיק בשביל לבסס עליו סרט
28
00:01:33,709 --> 00:01:36,528
!ג'ים
!זה היום-הולדת שלך
29
00:01:37,126 --> 00:01:38,939
מה דעתך
?שנסיים את זה בערב אחר
30
00:01:42,277 --> 00:01:44,218
?תחליש קצת את האור, טוב
31
00:01:52,816 --> 00:01:55,240
?איך זה שהדלתות לא כלולים בזה
32
00:01:57,979 --> 00:02:00,316
.אין מוזיקה, אין דלתות
.יאללה, בואו נקליט
33
00:02:03,137 --> 00:02:03,849
.מקליט
34
00:02:17,550 --> 00:02:19,150
בילי איידול
35
00:02:19,977 --> 00:02:21,185
?כולם בפנים
36
00:02:22,794 --> 00:02:24,355
?כולם בפנים
37
00:02:26,676 --> 00:02:28,289
?כולם בפנים
38
00:02:29,300 --> 00:02:31,375
.הטקס עומד להתחיל
39
00:02:37,059 --> 00:02:38,438
הדלתות
40
00:02:38,497 --> 00:02:40,988
,אני אספר לכם על כאב לב
.ואיבוד של האל
41
00:02:41,862 --> 00:02:44,742
,נדידה, נדידה
.בלילה חסר תקווה
42
00:02:46,146 --> 00:02:49,783
,כאן בחוץ בהיקף
.אין כוכבים
43
00:02:50,722 --> 00:02:54,294
,כאן בחוץ אנחנו מסטולים
.טהורים
44
00:02:55,481 --> 00:02:59,497
.ניו מקסיקו, 1949
45
00:03:00,338 --> 00:03:02,296
,זה יפה
.תראה את העננים האלה
46
00:03:04,178 --> 00:03:05,605
.ג'ימי
.ג'ימי, תתעורר
47
00:03:07,074 --> 00:03:08,675
.נו
.תתעורר
48
00:03:16,742 --> 00:03:17,662
?מה קורה פה
49
00:03:19,171 --> 00:03:20,230
.אני לא יודע
50
00:03:34,802 --> 00:03:36,836
?שוטר, מה קרה
?אנחנו יכולים לעזור
51
00:03:37,360 --> 00:03:39,371
,לא, אדוני
.הכול בשליטה
52
00:03:52,764 --> 00:03:54,084
.זה רק חלום, ג'ימי
53
00:03:54,701 --> 00:03:57,254
,זה כל מה שזה
.זה רק חלום
54
00:05:03,828 --> 00:05:08,294
.חוף ונציה, קליפורניה 1965
55
00:05:41,328 --> 00:05:43,228
מחכה לתרופה
56
00:05:57,726 --> 00:06:05,163
היא גרה ברחוב האהבה
משתהה הרבה זמן ברחוב האהבה
57
00:06:05,814 --> 00:06:13,579
יש לה בית וגינה
הייתי רוצה לראות מה קורה
58
00:06:21,754 --> 00:06:30,402
יש לה חלוקים ויש לה קופים
מלחך פנכה עצלן משובץ יהלומים
59
00:06:30,568 --> 00:06:37,435
יש לה בינה
ויודעת מה לעשות
60
00:06:37,992 --> 00:06:45,888
יש לה אותי ויש לה אותך
61
00:06:47,111 --> 00:06:48,183
.אני תיכף באה
62
00:06:59,562 --> 00:07:00,328
.היי
63
00:07:02,603 --> 00:07:03,345
.היי
64
00:07:04,893 --> 00:07:06,235
?יש לך בעיה עם דלתות
65
00:07:07,231 --> 00:07:08,240
.בזבוז זמן
66
00:07:11,799 --> 00:07:13,211
.הלכתי אחרייך מהחוף
67
00:07:15,132 --> 00:07:16,161
?הלכת אחריי
68
00:07:17,237 --> 00:07:18,163
?למה
69
00:07:19,075 --> 00:07:21,112
.כי את האחת
70
00:07:38,711 --> 00:07:40,082
אולי אתה צריך
.להכיר את אבא שלי
71
00:07:41,249 --> 00:07:42,077
?מה השם שלך
72
00:07:44,528 --> 00:07:45,482
.שלי ג'ים
73
00:07:46,099 --> 00:07:46,775
.פאם
74
00:07:49,819 --> 00:07:50,867
.פאם וג'ים
75
00:07:55,155 --> 00:07:56,034
?מי לעזאזל זה היה
76
00:07:56,943 --> 00:07:58,286
.אין לי מושג
77
00:08:00,967 --> 00:08:01,915
:ניטשה אמר
78
00:08:02,392 --> 00:08:06,947
כל הדברים הנפלאים צריכים קודם
ללבוש מסכות מפחידות ומפלצתיות
79
00:08:07,247 --> 00:08:11,442
כדי לחרוט את עצמם
.על לב האנושות
80
00:08:12,596 --> 00:08:16,848
,הקשיבו, ילדים
.לקול הלילה של נירנברג
81
00:08:19,372 --> 00:08:23,730
,בסיאנס
.השמאן מוביל פאניקה חושנית
82
00:08:24,221 --> 00:08:28,441
,הוא מתנהג כמו מטורף
.היסטרי מקצועי
83
00:08:29,936 --> 00:08:31,340
?ראיתם פעם את אלוהים
84
00:08:32,342 --> 00:08:33,289
.מנדלה
85
00:08:35,154 --> 00:08:36,615
.מלאך סימטרי
86
00:08:36,639 --> 00:08:37,436
.זה חרא
87
00:08:37,437 --> 00:08:39,531
קיבלנו את החזון הסופי
.על ידי מחיאת כף
88
00:08:39,897 --> 00:08:42,934
המפשעה של קולומבוס
.התמלאה במוות ירוק
89
00:08:43,879 --> 00:08:45,066
.נגעתי ברגל שלה
90
00:08:45,142 --> 00:08:46,042
!זה על הפנים
91
00:08:46,297 --> 00:08:47,608
.ומוות חייך
92
00:08:51,606 --> 00:08:52,596
.מוריסון
93
00:08:53,252 --> 00:08:55,019
.שיזדיינו
.זה מצוין
94
00:08:55,304 --> 00:08:58,247
,זה לא ליניארי, זה פואטי
.זה כל מה שגודאר תומך בו
95
00:08:59,116 --> 00:09:01,999
,העולם הזה
,מפלצת של אנרגיה
96
00:09:02,574 --> 00:09:04,767
,בלי התחלה
.בלי סוף
97
00:09:05,180 --> 00:09:07,811
,בדומה לזה
.בלי ריבוי של הכנסה
98
00:09:09,347 --> 00:09:10,806
.לא חושף כלום
99
00:09:11,673 --> 00:09:12,776
..העולם הזה
100
00:09:13,747 --> 00:09:18,229
,העולם הזה הוא עולם לכוח
.ושום דבר מלבד זה
101
00:09:24,235 --> 00:09:25,558
.די יומרני, ג'ים
102
00:09:25,832 --> 00:09:27,581
.לא קל לעקוב, אתה יודע
.קצת לא ברור
103
00:09:27,582 --> 00:09:31,486
,דובים שחורים רוקדים
?נאציזם, אוננות, מה הלאה
104
00:09:32,135 --> 00:09:32,964
?מה אתם חושבים
105
00:09:33,323 --> 00:09:34,716
.משעמם. שנאתי את זה
106
00:09:34,816 --> 00:09:36,885
.זה עדיף מהסרט של וורהול
107
00:09:37,219 --> 00:09:38,453
!לא, זה היה יותר גרוע
108
00:09:38,585 --> 00:09:40,286
.מישהו ישן 7 שעות
109
00:09:40,309 --> 00:09:42,791
!לא היה שום תוכן פוליטי
110
00:09:42,999 --> 00:09:44,859
!אתה חייב את מנת האמנות שלך
111
00:09:45,307 --> 00:09:46,346
.כן, צודק
112
00:09:47,760 --> 00:09:50,231
טוב, תירגעו, בואו נשאל
.את יוצר הסרט מה הוא חושב
113
00:09:51,771 --> 00:09:52,755
?מר מוריסון
114
00:09:54,775 --> 00:09:55,615
.אני עוזב
115
00:10:19,148 --> 00:10:19,965
ער
116
00:10:22,655 --> 00:10:26,294
,תנערי חלומות מהשיער שלך
.ילדתי היפה, המתוקה
117
00:10:26,385 --> 00:10:28,997
,תבחרי את היום
,תבחרי את המזל של היום שלך
118
00:10:28,998 --> 00:10:30,324
.קדושת הימים
119
00:10:30,955 --> 00:10:32,348
!קודם העין רואה
120
00:10:32,894 --> 00:10:33,985
.בואי נצא לטיול
121
00:10:35,307 --> 00:10:36,528
.זה לילה יפה
122
00:10:38,649 --> 00:10:42,806
,החוף הקורן והעצום
.וירח קר דמוי תכשיט
123
00:10:44,143 --> 00:10:47,844
,זוגות, עירומים
.רצים למטה ליד הצד השקט שלו
124
00:10:49,535 --> 00:10:52,537
ואנחנו צוחקים
כמו ילדים רכים ומטורפים
125
00:10:52,588 --> 00:10:55,945
שבעי רצון
.במוחות מרופדי כותנה של ינקות
126
00:11:05,610 --> 00:11:09,459
,תבחרי את הזמזומים
.העתיקים ביותר, הזמן הגיע שוב
127
00:11:09,541 --> 00:11:13,505
.תבחרי עכשיו, הם מזמזמים
.מתחת לירח, ליד אגם קדום
128
00:11:14,577 --> 00:11:16,544
.היכנסי שוב ליער המתוק
129
00:11:17,039 --> 00:11:19,430
.היכנסי לחלום החם ובואי איתנו
130
00:11:20,089 --> 00:11:22,667
.הכול מקולקל, ורוקד
131
00:11:26,674 --> 00:11:28,570
,אני לא מאמינה
.זה כל כך יפה
132
00:11:29,392 --> 00:11:33,506
עכשיו באתי שוב אל הארץ"
.של ההוגן, החזק והחכם
133
00:11:33,878 --> 00:11:36,276
,אחים ואחיות
.לכו לעבר היער החיוור
134
00:11:36,676 --> 00:11:39,907
,ילדי הלילה
?מי מביניכם ירוץ עם הציד
135
00:11:41,348 --> 00:11:43,433
עכשיו הלילה מגיע
.עם הלגיון הסגול שלו
136
00:11:44,016 --> 00:11:46,558
תפרשו עכשיו
.לאוהלים והחלומות שלכם
137
00:11:47,147 --> 00:11:51,234
,מחר ניכנס לעיר לידתי
."אני רוצה להיות מוכן
138
00:11:54,092 --> 00:11:55,022
.זה מקסים
139
00:11:56,499 --> 00:11:58,563
?אהבת את זה
.זה מקסים -
140
00:11:59,819 --> 00:12:01,666
.אף פעם לא קראתי הרבה שירה
141
00:12:05,591 --> 00:12:06,580
?מה זה שמאן
142
00:12:10,681 --> 00:12:11,896
.זה רופא
143
00:12:13,421 --> 00:12:14,380
.של האינדיאנים
144
00:12:14,988 --> 00:12:18,174
הוא נכנס לטראנס פיוטי
145
00:12:19,126 --> 00:12:22,458
,והוא נכנס יותר ויותר עמוק
,ואז יש לו חיזיון
146
00:12:24,229 --> 00:12:25,994
.וכל השבט מחלים
147
00:12:27,388 --> 00:12:29,336
.לכל התרבויות יש גרסה של זה
148
00:12:30,514 --> 00:12:32,772
.ליוונים היה תיאטרון ואלים
149
00:12:34,065 --> 00:12:36,559
האינדיאנים אומרים
.שהשמאן הראשון המציא את הסקס
150
00:12:37,242 --> 00:12:39,459
:הם קוראים לו
.זה שמשגע אותך
151
00:12:41,394 --> 00:12:42,355
?מה מדליק אותך
152
00:12:46,159 --> 00:12:46,970
.אני לא יודעת
153
00:12:49,785 --> 00:12:50,660
.חוויה
154
00:12:52,298 --> 00:12:53,093
.חופש
155
00:12:54,569 --> 00:12:55,310
.אהבה
156
00:12:56,933 --> 00:12:57,688
.עכשיו
157
00:12:58,388 --> 00:13:01,369
אתה יודע שבפעם הראשונה
!?שלקחתי אסיד, ראיתי את אלוהים
158
00:13:01,647 --> 00:13:05,458
,וראיתי חבר שלי, הוא היה ישו
.אבל הוא היה גם יהודה איש קריות
159
00:13:05,828 --> 00:13:10,006
...והבנתי ש
.איכשהו זה היה הסוד של הכול
160
00:13:11,054 --> 00:13:13,624
,כולנו אחד
,היקום הוא אחד
161
00:13:14,282 --> 00:13:17,737
.ושהכול מקסים
162
00:13:18,583 --> 00:13:19,414
.אני לא יודע
163
00:13:21,735 --> 00:13:23,007
אני מרגיש הכי חי
164
00:13:24,694 --> 00:13:25,813
.כשאני מתעמת עם המוות
165
00:13:27,883 --> 00:13:29,108
.חווה כאב
166
00:13:29,200 --> 00:13:32,133
אני חושבת שהכי חיים
.כשמזהים יופי
167
00:13:33,396 --> 00:13:34,426
.רואים אמת
168
00:13:36,754 --> 00:13:40,138
?מוות מדליק אותך
?אתה אוהב מוות
169
00:13:42,312 --> 00:13:46,382
.החיים הרבה יותר כואבים
.כשמתים הכאב נגמר
170
00:13:58,990 --> 00:14:00,941
.לכל השירים יש זאבים בתוכם
171
00:14:01,721 --> 00:14:05,798
,לכולם חוץ מאחד
.זה שהכי יפה מכולם
172
00:14:08,761 --> 00:14:10,660
היא רוקדת בטבעת אש
173
00:14:13,151 --> 00:14:15,665
.ומשתחררת מהאתגר במשיכת כתף
174
00:14:17,035 --> 00:14:18,081
.זה מקסים
175
00:14:19,532 --> 00:14:20,553
.זה מקסים
176
00:14:22,517 --> 00:14:23,855
?למי כתבת את זה
177
00:14:25,891 --> 00:14:26,843
.כתבתי את זה בשבילך
178
00:15:00,157 --> 00:15:01,429
.תנסה אסיד, ריי
179
00:15:03,066 --> 00:15:04,084
.זה באחריות
180
00:15:05,894 --> 00:15:06,986
.שיט, מוריסון
181
00:15:10,648 --> 00:15:12,122
הטריפ האחרון שלי
.היה ממש מבאס
182
00:15:12,862 --> 00:15:14,283
.אף פעם לא נכנסתי לבאסה מאסיד
183
00:15:14,674 --> 00:15:16,325
,לא
.אני מנסה להתמסטל טבעית עכשיו
184
00:15:17,118 --> 00:15:18,358
.כן, מה שעובד
185
00:15:19,056 --> 00:15:20,602
?אתה כבר עושה סרטים באמ.ג'י.אמ
186
00:15:20,737 --> 00:15:23,113
כן, הלכתי להפגש
.עם מנהל ההפקה שם
187
00:15:23,198 --> 00:15:25,733
?הוא אומר: איפה התסריט שלך
.אמרתי: אני לא צריך תסריט
188
00:15:26,160 --> 00:15:28,939
,גודאר לא משתמש בתסריט
.הוא מאלתר מול המצלמה
189
00:15:28,995 --> 00:15:31,066
!הוא אמר: נהדר
?מי זה גודאר
190
00:15:31,943 --> 00:15:33,331
.הפסקתי עם הסרטים
191
00:15:35,633 --> 00:15:37,401
.הלכתי למדבר והלכתי לאיבוד
192
00:15:39,803 --> 00:15:41,539
.אני גר על הגג של טריק
193
00:15:43,683 --> 00:15:44,877
.נדלקתי על בחורה
194
00:15:45,662 --> 00:15:46,612
?אז מה עוד אתה עושה
195
00:15:47,204 --> 00:15:50,615
.כותב
.שירים, מחזות, דברים כאלה
196
00:15:51,163 --> 00:15:52,056
?אתה כותב שירים
197
00:15:53,988 --> 00:15:54,929
.תשמיע לי אחד
198
00:15:55,992 --> 00:15:56,918
.אני ביישן
199
00:15:57,908 --> 00:15:59,781
.תשיר לי אותו
.אני לא יודע לשיר -
200
00:16:00,305 --> 00:16:01,897
.אתה בטח שר יותר טוב מבוב דילן
201
00:16:08,733 --> 00:16:09,877
.טוב, תשמיע לי את המילים
202
00:16:16,432 --> 00:16:17,287
.טוב
203
00:16:20,149 --> 00:16:23,528
.בואי נשחה אל הירח
204
00:16:24,941 --> 00:16:28,490
.בואי נטפס דרך הגאות
205
00:16:30,132 --> 00:16:38,869
נחדור אל הערב
.שהעיר ישנה כדי להחביא
206
00:16:41,834 --> 00:16:45,501
,בואי נשחה בחוץ הלילה
,אהובה
207
00:16:46,204 --> 00:16:50,032
.זה תורנו לנסות
208
00:16:51,319 --> 00:17:00,100
נחנה ליד הים
.בנסיעת אור הירח שלנו
209
00:17:10,328 --> 00:17:12,046
.אלה מילים מצוינות
210
00:17:12,353 --> 00:17:13,837
?כן
.כן -
211
00:17:15,173 --> 00:17:17,596
?אתה כתבת את זה
?יש לך עוד פה
212
00:17:18,607 --> 00:17:21,357
,הרבה
.יש לי הופעה שלמה בראש
213
00:17:21,845 --> 00:17:25,114
.אני רואה הכול כסצנה של דיוניסיאן
?מה קרה לך במדבר -
214
00:17:25,121 --> 00:17:26,214
.אקסטזי וטירוף
215
00:17:26,215 --> 00:17:27,543
,בוא נקים להקת רוקנרול
.ביחד נעשה מיליון דולר
216
00:17:27,544 --> 00:17:29,425
.כל כך הרבה חומר, ריי
.יש לי טונות של שירים
217
00:17:29,426 --> 00:17:32,348
!המצב עומד להתפוצץ, ג'ים
.אני מרגיש את זה באוויר
218
00:17:32,362 --> 00:17:35,117
,אנשים רוצים להילחם או להזדיין
!לאהוב או להרוג
219
00:17:35,135 --> 00:17:38,412
.וייטנאם ממש כאן
!בוחרים צדדים
220
00:17:38,793 --> 00:17:42,214
,הכול הולך לבעור
.העולם זועק לשינוי
221
00:17:42,215 --> 00:17:43,966
,מוריסון
!אנחנו צריכים ליצור את המיתוס
222
00:17:44,583 --> 00:17:48,911
,צריכות להיות אורגיות ענקיות
,כמו כשדיונסוס הגיע ליוון
223
00:17:48,974 --> 00:17:53,245
,הוא שיגע את כל הנשים
.הן יצאו מהבית ורקדו לעבר ההרים
224
00:17:53,391 --> 00:17:57,302
צריכים להיות חילופי זוגות המוניים
.ברחובות לוס אנג'לס
225
00:17:57,303 --> 00:17:58,352
."אולי נקרא לנו "דיונסוס
226
00:17:58,869 --> 00:18:00,638
.יש לי שם: דלתות
227
00:18:00,838 --> 00:18:03,078
.אתה מתכוון לדלתות במוח, מגניב
228
00:18:03,797 --> 00:18:05,723
.דלתות התפיסה
.אסיד -
229
00:18:05,747 --> 00:18:06,410
.זה גדול
230
00:18:06,466 --> 00:18:08,317
:ציטוט של ויליאם בלייק למעשה
231
00:18:08,373 --> 00:18:12,790
,כשדלתות התפיסה נקיות
.דברים יופיעו כפי שהם באמת
232
00:18:12,791 --> 00:18:14,126
,אינסופי
.אני אוהב את זה
233
00:18:26,825 --> 00:18:29,394
אתם יודעים
היום משמיד את הלילה
234
00:18:30,391 --> 00:18:32,315
לילה מחלק את היום
235
00:18:33,453 --> 00:18:36,258
מנסה לרוץ
מנסה להתחבא
236
00:18:36,529 --> 00:18:39,311
לפרוץ אל הצד השני
237
00:18:39,529 --> 00:18:44,103
.לפרוץ, לפרוץ, לפרוץ
238
00:18:44,478 --> 00:18:46,457
...לפרוץ
?מה קרה
239
00:18:46,557 --> 00:18:48,909
.זה לא זה
.זה פשוט לא נשמע נכון -
240
00:18:48,938 --> 00:18:51,876
.אני יודע, ג'ון
!ג'ים, תישאר בזמנים. ג'ים
241
00:18:51,877 --> 00:18:53,375
אני אומר שננסה
.את קצב הבוסה נובה
242
00:18:54,932 --> 00:18:56,021
.לדעתי זה פצצה
243
00:18:59,485 --> 00:19:01,089
.אני חושב שהמילים קצת מוזרות
244
00:19:02,798 --> 00:19:03,975
.תכתוב אתה שיר
245
00:19:06,048 --> 00:19:07,607
.אנחנו צריכים עוד שירים גם ככה
246
00:19:08,496 --> 00:19:09,769
.לדעתי זה היה די טוב
247
00:19:11,158 --> 00:19:12,147
.בואי נצא החוצה
248
00:19:23,755 --> 00:19:24,989
.אני כתבתי משהו
249
00:19:29,189 --> 00:19:32,159
,לה מינור
.ופה דיאז
250
00:19:39,391 --> 00:19:41,911
את יודעת שזה יהיה שקר
251
00:19:43,278 --> 00:19:45,892
את יודעת שאני אהיה שקרן
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,595
אם הייתי אומר לך
253
00:19:50,862 --> 00:19:53,453
,ילדה
.לא יכולנו להיות יותר מסטולים
254
00:19:54,456 --> 00:19:57,415
,בואי, מותק
.הציתי את האש שלי
255
00:20:00,491 --> 00:20:01,419
.נשמע טוב
256
00:20:01,686 --> 00:20:04,863
.תנסי להעלות את הלילה באש
257
00:20:04,957 --> 00:20:07,795
.זה מצוין, רובי, יש לך מעברים יפים
?יש לך עוד מילים -
258
00:20:07,943 --> 00:20:08,958
.כן, קצת
259
00:20:09,287 --> 00:20:10,594
:אני קורא לזה
.תציתי את האש שלי
260
00:20:11,473 --> 00:20:13,780
,הנחתי שאם אני מתחרה עם החומר שלך
,עדיף שזה יהיה על העולם
261
00:20:13,996 --> 00:20:15,922
.נחשים או אש או משהו
262
00:20:16,339 --> 00:20:17,065
.אני אוהב את זה
263
00:20:17,249 --> 00:20:20,222
.נשמע כמו שיר של הבירדס
.אבל אני אוהב את זה
264
00:20:20,223 --> 00:20:21,276
,אני אוהב את זה
.זה טוב
265
00:20:21,605 --> 00:20:23,563
.קצת קצב לטיני יעשה לזה טוב
266
00:20:23,583 --> 00:20:26,215
אולי נוסיף שני קטעי
...סולו ארוכים לזה, כמו
267
00:20:26,685 --> 00:20:28,249
,כמו קולטראנה שם
."ב"הדברים האהובים עליי
268
00:20:28,265 --> 00:20:29,324
.בואו נתחיל מהתחלה
269
00:20:31,335 --> 00:20:32,781
.א-מינור, ב-מינור. זה גא'ז
270
00:20:32,782 --> 00:20:33,831
.כן, כן
271
00:20:33,832 --> 00:20:34,941
...אני צריך איזה
272
00:20:35,856 --> 00:20:36,962
.איזושהי פתיחה
273
00:20:37,084 --> 00:20:39,683
אין זמן להתפלש בבוץ
274
00:20:40,726 --> 00:20:43,495
תנסי עכשיו
אנחנו יכולים רק להפסיד
275
00:20:43,931 --> 00:20:46,979
.והאהבה שלנו תהפוך למדורת הלוויה
276
00:20:47,837 --> 00:20:50,251
,בואי, מותק
.תציתי את האש שלי
277
00:20:50,283 --> 00:20:51,942
?ככה זה הולך
.לא, אבל אני אוהב את זה -
278
00:20:51,966 --> 00:20:53,944
,בואי, מותק
.תציתי את האש שלי
279
00:20:55,233 --> 00:20:58,700
.תנסי להעלות את הלילה באש
280
00:20:58,824 --> 00:21:00,508
!אש
!ג'ון, ג'ון -
281
00:21:00,707 --> 00:21:02,789
!רובי
...אתם יכולים לתת לי
282
00:21:04,373 --> 00:21:07,103
?אתם יכולים לתת לי בערך 5 דקות
.אני צריך למצוא לזה פתיחה
283
00:21:07,127 --> 00:21:08,055
.מדורת הלוויה...
284
00:21:08,056 --> 00:21:10,641
.בואו ניתן לו לעבוד
.כן, אהבתי את זה, לכו לחוף -
285
00:21:13,128 --> 00:21:15,226
.מדורת הלוויה
.מדורת הלוויה -
286
00:21:18,047 --> 00:21:19,432
?על מה אתה חושב כשאתה מנגן
287
00:21:20,968 --> 00:21:21,991
.אני לא יודע
288
00:21:23,756 --> 00:21:25,097
.דגים באקווריום שלי
289
00:21:27,577 --> 00:21:29,085
?מה עם האסיד הערב
290
00:21:29,823 --> 00:21:31,168
.לא אני
.בחייך -
291
00:21:31,196 --> 00:21:33,174
.גם לא אני
.כאן בבית של ריי -
292
00:21:34,167 --> 00:21:36,313
בואו נראה לאיזה צרה
.נוכל להיכנס הערב
293
00:21:36,444 --> 00:21:38,063
,אין מצב
,אתה תמיד מקבל את הכוסיות
294
00:21:38,589 --> 00:21:39,732
.אני תמיד מקבל את הג'יפות
295
00:21:40,118 --> 00:21:41,685
!יש לי את זה
!בואו
296
00:21:42,065 --> 00:21:43,372
,יש לי את זה
.יש לי את ההתחלה
297
00:21:43,514 --> 00:21:45,687
.חכו שניה
.ג'ון, תתחיל לספור מארבע
298
00:21:46,561 --> 00:21:47,902
.אחד, שתיים, שלוש
299
00:22:00,566 --> 00:22:02,166
בשידור חי הלילה
הצבים
300
00:22:03,185 --> 00:22:05,185
סוני ושר
נערי החוף
301
00:22:05,924 --> 00:22:07,524
הבירדס
302
00:22:11,801 --> 00:22:14,898
דלתות - להקה מוונציה
רונדה ליין - רקדנית אקזוטית
303
00:22:15,202 --> 00:22:17,202
,סנסט סטריפ
.שישה חודשים מאוחר יותר
304
00:22:17,902 --> 00:22:19,234
,בלי תעודת זהות
.אי אפשר להיכנס
305
00:22:19,558 --> 00:22:21,070
?מאיפה נביא לו תעודת זהות
306
00:22:26,281 --> 00:22:26,898
.שלום
307
00:22:27,514 --> 00:22:29,599
רדפנו אחרי ההנאות שלנו כאן
308
00:22:30,246 --> 00:22:32,083
חפרנו לחפש את האוצרות שלנו שם
309
00:22:32,568 --> 00:22:35,428
אבל את עדיין יכולה להיזכר
?בפעמים שבכינו
310
00:22:35,452 --> 00:22:40,602
.לפרוץ אל הצד השני
.לפרוץ אל הצד השני
311
00:22:40,662 --> 00:22:42,082
.לפרוץ
312
00:22:50,434 --> 00:22:53,427
!ג'ים, אני רוצה לראות את הפנים שלך
313
00:22:57,514 --> 00:22:59,341
.תסתובב
.תכניס אותם, ג'ים
314
00:23:00,740 --> 00:23:05,633
מצאתי אי בידיים שלך
מדינה בעיניים שלך
315
00:23:06,192 --> 00:23:08,718
ידיים שכובלות
עיניים שמשקרות
316
00:23:08,805 --> 00:23:13,831
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
317
00:23:14,012 --> 00:23:15,380
.לפרוץ
318
00:23:16,179 --> 00:23:17,388
!סבבה
319
00:23:20,611 --> 00:23:21,943
!תן לי לראות אותך
320
00:23:22,618 --> 00:23:23,957
!תן לי את זה
321
00:23:24,534 --> 00:23:26,819
עשית את הסצנה
שבוע אחרי שבוע
322
00:23:27,013 --> 00:23:29,410
יום אחרי יום
שעה אחרי שעה
323
00:23:29,732 --> 00:23:32,197
השער ישר
עמוק ורחב
324
00:23:32,320 --> 00:23:37,414
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
325
00:23:37,511 --> 00:23:42,451
.לפרוץ, לפרוץ, לפרוץ, לפרוץ
326
00:23:44,679 --> 00:23:46,057
!סבבה
327
00:23:48,692 --> 00:23:50,495
?ג'ים, אפשר חתימה
328
00:23:51,257 --> 00:23:52,739
,אני לא יודע
?איפה את רוצה אותה
329
00:23:52,931 --> 00:23:53,866
.איפה שבא לך
330
00:23:53,946 --> 00:23:57,170
תשאירו את זה לי, אני יכול לקחת
.אותכם כל הדרך, שיחקתם אותה
331
00:23:57,261 --> 00:23:58,445
?אהבת את המוזיקה
332
00:23:58,526 --> 00:24:00,584
,המוזיקה? אני מת על המוזיקה
?בגלל זה אנחנו מדברים, כן
333
00:24:00,585 --> 00:24:03,356
,אבל כמה מהם בצד האפל
.אתם צריכים להשיג כמה לחנים
334
00:24:03,357 --> 00:24:06,258
:"כמו "הרמנס הרמיטס
.גברת בראון יש לך בת מקסימה
335
00:24:06,259 --> 00:24:07,433
.זה הולך ישר לרדיו
336
00:24:07,487 --> 00:24:10,551
.כן, באתי כדי להידלק על חבר שלי
.בסדר
337
00:24:12,479 --> 00:24:14,380
?מה עם להביא לנו ציוד אמיתי
338
00:24:14,480 --> 00:24:17,175
תקשיבו, אני מחתים אתכם
.על חוזה לחמש שנים
339
00:24:19,521 --> 00:24:22,695
,לאן שתרצו להגיע אני אקח אתכם
?רק תסמכו עליי. אז מה אתם אומרים
340
00:24:22,915 --> 00:24:26,628
.תהיה לנו פגישה על זה
.נעשה הכול ביחד או שלא נעשה את זה
341
00:24:28,820 --> 00:24:31,457
.המוסקטרים
.זה נוגע ללב
342
00:24:32,149 --> 00:24:34,395
,אבל בואו אני אגיד לכם משהו
.נאמנות לא משלמת את החשבונות
343
00:24:34,885 --> 00:24:37,673
?תחשבו על זה, ותתקשרו מחר, בסדר
.הנה כרטיס הביקור שלי
344
00:24:42,830 --> 00:24:46,356
.שימו לב, אתם יכולים להיות עשירים
?קולטים
345
00:24:46,499 --> 00:24:48,348
?ג'ים, בן כמה אתה
346
00:24:49,463 --> 00:24:50,172
.21
347
00:24:50,289 --> 00:24:51,215
?עופי מכאן, טוב
348
00:24:52,818 --> 00:24:55,563
.תקשיב, אני אעשה את זה קצר ולעניין
.ואם תגיד את זה, אני אכחיש את זה
349
00:24:57,522 --> 00:24:58,712
.תעזוב את החבר'ה האלה
350
00:24:58,976 --> 00:25:01,582
,ג'ים צריך להתחיל לעמוד מול הקהל
.אם הוא יהיה הסולן שלנו
351
00:25:01,681 --> 00:25:03,145
.הוא צובר את הביטחון שלו, ג'ון
352
00:25:03,207 --> 00:25:05,623
...הוא לא עושה כמו בחזרות
?איך זה מרגיש -
353
00:25:06,889 --> 00:25:08,077
,זה מרגיש מצוין
...אבל
354
00:25:08,113 --> 00:25:10,454
,המראה שלך, הקול שלך
.זה מה שימכור תקליטים
355
00:25:10,867 --> 00:25:12,272
.נעשה מיליון דולר על ההתחלה
356
00:25:12,690 --> 00:25:14,520
.תתקשר אליי
.אני צודק
357
00:25:14,674 --> 00:25:15,678
.בוא נלך
358
00:25:16,789 --> 00:25:18,530
,תעשה לעצמך טובה
.תתקשר ללארי
359
00:25:19,668 --> 00:25:22,188
אני לא אוהב אנשים
.שלובשים את הנשמה על הפנים שלהם
360
00:25:22,289 --> 00:25:25,442
.וויסקי א-גוגו" הבא בתור"
.אני מרגיש את זה בעצמות
361
00:25:27,706 --> 00:25:29,384
.אני עדיין חושב שהמילים מוזרות
362
00:25:29,438 --> 00:25:34,623
הימים בהירים ומלאים בכאב
363
00:25:34,927 --> 00:25:40,139
הקיפי אותי בגשם העדין שלך
364
00:25:40,465 --> 00:25:49,754
הזמן שבזבזת היה יותר מדי מטורף
365
00:25:49,778 --> 00:25:54,873
ניפגש שוב
ניפגש שוב
366
00:25:54,874 --> 00:25:56,697
.הבחורות באמת תפסו אותך הערב
367
00:25:56,847 --> 00:25:58,282
.עדיין לא נכנסתי לזה
368
00:25:58,513 --> 00:25:59,855
אנחנו צריכים להתקדם
.עוד צעד אחד
369
00:25:59,856 --> 00:26:02,557
,תסתובב ותעמוד מול הקהל
.זה יעזור לך להציג את השירים
370
00:26:02,558 --> 00:26:04,341
בואו נלך למדבר
.וניקח את הכדור הזה
371
00:26:04,658 --> 00:26:05,831
?זה מה שלקחת
372
00:26:06,031 --> 00:26:06,773
.כן
373
00:26:07,089 --> 00:26:08,619
!זה מתחיל להשפיע
374
00:26:08,620 --> 00:26:09,626
!שיער ארוך מזדיין
375
00:26:09,785 --> 00:26:10,627
.זה טירוף
376
00:26:11,169 --> 00:26:11,828
!קדימה
377
00:26:11,829 --> 00:26:14,038
.אני לא לוקח אסיד, אחי
.אני לא לוקח אסיד
378
00:26:14,039 --> 00:26:15,507
.זה פיוטי, ג'ון
379
00:26:16,403 --> 00:26:18,048
?בשביל מה יש להקת רוקנרול
380
00:26:18,255 --> 00:26:19,248
?את מתעייפת
381
00:26:19,249 --> 00:26:21,766
,בואו נתכנן רצח
.או נתחיל דת
382
00:26:22,204 --> 00:26:24,344
!עוד, עוד, עוד
383
00:26:24,492 --> 00:26:27,218
,אני כבול בזכויות יוצרים
!הבטחתי לגורו שלי
384
00:26:27,262 --> 00:26:28,933
,אני אנסה את זה
.אני מוכנה
385
00:26:29,163 --> 00:26:31,345
,בואו נלך למדבר
.בואו נעשה את זה
386
00:26:34,226 --> 00:26:36,266
?מי הבא בתור
.אהבה -
387
00:26:36,267 --> 00:26:38,046
,ארתור לי
.הוא בסדר
388
00:26:41,528 --> 00:26:45,685
!אני מלך הלטאות
!אני יכול לעשות הכול
389
00:26:45,885 --> 00:26:49,003
,קדימה
!הרימו את הידיים אם אתם מבינים
390
00:26:50,157 --> 00:26:53,520
:בואו נעשה סקר
?כמה אנשים יודעים שהם חיים
391
00:26:54,724 --> 00:26:56,219
!בולשיט
392
00:26:57,688 --> 00:27:00,797
אתם חיילי פלסטיק
!במלחמת בוץ קטנה
393
00:27:01,224 --> 00:27:02,642
!בחייכם
394
00:27:03,282 --> 00:27:06,333
כמה מכם פה
?יודעים שאתם חיים
395
00:27:06,637 --> 00:27:10,573
כמה מכם יודעים
?שאתם באמת חיים
396
00:27:47,440 --> 00:27:48,698
.עצמו את העיניים
397
00:27:49,969 --> 00:27:51,405
?רואים את הנחש
398
00:27:52,539 --> 00:27:54,107
?רואים את הנחש מופיע
399
00:27:55,627 --> 00:27:58,338
,הוא באורך 5 מטר
.ברוחב 2.5 מטר
400
00:27:58,814 --> 00:28:01,249
,יש לו עין אחת אדומה
.ועין אחת ירוקה
401
00:28:04,116 --> 00:28:05,327
...הוא
402
00:28:06,723 --> 00:28:08,716
.הוא באורך 11 ק"מ
403
00:28:12,567 --> 00:28:13,520
.קטלני
404
00:28:17,151 --> 00:28:18,014
?אתם רואים אותו
405
00:28:18,518 --> 00:28:22,244
,כל ההיסטוריה של העולם
.על הקשקשים שלו
406
00:28:23,412 --> 00:28:25,223
,כל האנשים
,כל הפעולות
407
00:28:25,768 --> 00:28:28,268
כולנו רק
.תמונות קטנות על הקשקשים שלו
408
00:28:31,956 --> 00:28:32,736
...אלוהים
409
00:28:33,832 --> 00:28:34,831
.הוא גדול
410
00:28:36,316 --> 00:28:37,421
.הוא זז
411
00:28:39,531 --> 00:28:41,705
.טורף תודעה
412
00:28:43,389 --> 00:28:45,239
.מעכל כוח
413
00:28:47,650 --> 00:28:49,301
!מפלצת של אנרגיה
414
00:28:51,127 --> 00:28:52,471
!זאת מפלצת
415
00:28:54,724 --> 00:28:57,939
.אנחנו ננשק את הנחש על הלשון
416
00:28:59,180 --> 00:29:00,284
.תנשקו את הנחש
417
00:29:01,868 --> 00:29:06,807
,אבל אם הוא ירגיש פחד
.הוא יאכל אותנו מיד
418
00:29:07,800 --> 00:29:09,619
אבל אם ננשק אותו בלי פחד
419
00:29:10,259 --> 00:29:16,145
,הוא ייקח אותנו לגינה
.לשער, לצד השני
420
00:29:18,195 --> 00:29:19,437
תרכבו על הנחש
421
00:29:21,183 --> 00:29:22,481
.עד סוף הזמן
422
00:29:25,714 --> 00:29:27,027
.נראה לי שנדפקתי
423
00:29:28,457 --> 00:29:29,726
.אני לא חושב בסדר
424
00:29:30,781 --> 00:29:32,965
.תראה את העיניים שלך
!אתה מת
425
00:29:33,336 --> 00:29:34,630
.אני מפחד מאבא שלי
426
00:29:36,688 --> 00:29:38,346
אני לא יכול להיות
.מה שהם רצו שאני יהיה
427
00:29:38,864 --> 00:29:40,491
אולי אתה צריך
.להרוג את אבא שלך
428
00:29:40,766 --> 00:29:41,961
.כואב לי
429
00:29:44,796 --> 00:29:49,373
,אני מרגיש את היקום מתפקד מושלם
.אבל אני עדיין מאוד נעול בתוך עצמי
430
00:29:51,753 --> 00:29:53,791
,במקום אחדות
.אני מרגיש בידוד
431
00:29:56,060 --> 00:29:58,726
,אבל אתה חי, ריי
.תרגיש את זה
432
00:29:58,975 --> 00:29:59,935
.אני מפחד, ג'ים
433
00:30:00,653 --> 00:30:02,496
.זה מקסים
.אני בכל זאת מפחד -
434
00:30:02,676 --> 00:30:04,100
.אז תשתמש בנו, ג'ון
435
00:30:05,283 --> 00:30:07,265
,תשתמש בכוח שלנו
.בוא לכאן
436
00:30:07,333 --> 00:30:08,843
!ג'ים
.כן -
437
00:30:10,033 --> 00:30:12,765
,אנחנו שבט עכשיו
.שבט לוחמים
438
00:30:14,456 --> 00:30:15,697
,אני מבטיח לכם
439
00:30:16,131 --> 00:30:18,099
.אני אהיה איתכם עד סוף הזמן
440
00:30:18,707 --> 00:30:20,783
שום דבר לא יהרוס
.את המעגל שלנו
441
00:30:21,341 --> 00:30:22,824
.תרכבו על הנחש
442
00:30:27,544 --> 00:30:28,725
!קדימה
443
00:31:22,207 --> 00:31:23,944
,אני משקר
.אני כן מפחד
444
00:31:34,071 --> 00:31:35,155
!ג'ים
445
00:31:35,900 --> 00:31:37,407
!אל תלך
446
00:31:38,670 --> 00:31:40,507
!בוא תרקוד איתי
447
00:31:47,922 --> 00:31:49,537
?לאן אתה הולך, ג'ימי
448
00:31:50,525 --> 00:31:51,880
?ג'ימי, לאן אתה הולך
449
00:32:03,513 --> 00:32:09,113
זה הסוף
חבר מקסים
450
00:32:12,708 --> 00:32:14,322
זה הסוף
451
00:32:15,678 --> 00:32:19,591
החבר היחיד שלי
הסוף
452
00:32:20,544 --> 00:32:25,603
של התוכניות המפורטות שלנו
הסוף
453
00:32:26,460 --> 00:32:31,593
של כל מה שמייצג
הסוף
454
00:32:32,317 --> 00:32:37,357
אין ביטחון או הפתעה
הסוף
455
00:32:38,366 --> 00:32:45,906
אני לעולם לא אסתכל
בעיניים שלכם שוב
456
00:32:51,003 --> 00:32:55,149
?אתם יכולים לדמיין מה יהיה
457
00:32:55,709 --> 00:32:59,686
כל כך חסר גבולות וחופשי
458
00:33:01,188 --> 00:33:09,239
זקוק נואשות לאיזה יד זרה
459
00:33:09,626 --> 00:33:13,939
באדמה נואשת
460
00:33:46,112 --> 00:33:53,862
אבוד בשממה רומית של כאב
461
00:33:54,172 --> 00:33:56,672
,וויסקי א גו גו, לוס אנג'לס
462
00:33:57,367 --> 00:34:05,453
וכל הילדים מטורפים
463
00:34:09,707 --> 00:34:16,399
כל הילדים מטורפים
464
00:34:19,951 --> 00:34:25,556
מחכים לגשם הקייצי
465
00:34:41,868 --> 00:34:45,991
יש סכנה בקצה העיירה
466
00:34:51,296 --> 00:34:55,393
.סעי בכביש המהיר של המלך, מותק
467
00:35:00,334 --> 00:35:04,729
נופים מוזרים בתוך המכרה זהב
468
00:35:08,948 --> 00:35:13,464
.סעי בכביש המהיר למערב, מותק
469
00:35:18,555 --> 00:35:21,170
תרכבי על הנחש
470
00:35:23,500 --> 00:35:25,919
תרכבי על הנחש
471
00:35:27,999 --> 00:35:30,628
לאגם
472
00:35:32,322 --> 00:35:35,699
.האגם הקדום, מותק
473
00:35:36,712 --> 00:35:38,819
הנחש ארוך
474
00:35:41,360 --> 00:35:43,839
11 ק"מ
475
00:35:46,075 --> 00:35:48,307
תרכבי על הנחש
476
00:35:51,171 --> 00:35:52,837
הוא זקן
477
00:35:55,388 --> 00:35:58,299
והעור שלו קר
478
00:36:04,943 --> 00:36:08,400
המערב הכי טוב
479
00:36:11,645 --> 00:36:14,657
המערב הכי טוב
480
00:36:19,445 --> 00:36:21,823
בואי לכאן
ונעשה את השאר
481
00:36:30,085 --> 00:36:37,891
האוטובוס הכחול קורא לנו
482
00:36:39,023 --> 00:36:47,051
האוטובוס הכחול קורא לנו
483
00:36:48,167 --> 00:36:52,722
?נהג, לאן אתה לוקח אותנו
484
00:37:08,282 --> 00:37:10,536
.הרוצח התעורר לפני עלות השחר
485
00:37:11,866 --> 00:37:13,578
.הוא נעל את נעלי העקב שלו
486
00:37:17,301 --> 00:37:23,504
הוא לקח פנים מהגלריה העתיקה
.והוא הלך במסדרון
487
00:37:31,850 --> 00:37:35,059
,הוא הלך לחדר של אחותו
...ו
488
00:37:36,058 --> 00:37:37,506
...ואז הוא
489
00:37:40,405 --> 00:37:42,946
ביקר אצל אחיו
...ואז הוא
490
00:37:44,893 --> 00:37:47,541
!הוא המשיך ללכת במסדרון
491
00:37:51,310 --> 00:37:53,189
והוא הגיע לדלת
492
00:37:55,773 --> 00:37:57,813
והוא הסתכל בפנים
493
00:38:04,914 --> 00:38:06,617
?אבא
?כן, בני -
494
00:38:06,618 --> 00:38:08,261
.אני רוצה להרוג אותך
495
00:38:13,759 --> 00:38:14,800
?אמא
496
00:38:18,694 --> 00:38:20,669
...אני רוצה
497
00:38:21,807 --> 00:38:24,372
!לזיין אותך כל הלילה, מותק
498
00:38:24,559 --> 00:38:27,047
!בואי, מותק
499
00:38:30,383 --> 00:38:31,923
?אמא, אני רוצה לזיין אותך
500
00:38:40,951 --> 00:38:42,403
!לזיין, לזיין
501
00:38:42,998 --> 00:38:45,618
!תכבה אותו
!תכבה את המיקרופון המזדיין שלו
502
00:38:54,384 --> 00:38:54,905
!לזיין
503
00:39:02,303 --> 00:39:02,836
!לזיין
504
00:39:04,060 --> 00:39:04,619
!לזיין
505
00:39:07,246 --> 00:39:08,445
.בואי, מותק
506
00:39:08,463 --> 00:39:10,364
!שב, הוא אמן מגניב
507
00:39:10,883 --> 00:39:11,765
!קדימה
508
00:39:49,539 --> 00:39:50,558
!תסתלק מכאן
509
00:39:50,559 --> 00:39:52,658
.להרוג את אבא שלי
...כן, להרוג את אבא שלך -
510
00:39:54,273 --> 00:39:56,436
אף אחד לא יזיין את אמא שלו
!על הבמה שלי
511
00:39:58,387 --> 00:40:02,030
!אתה עף מפה
!אתה לא תנגן פה
512
00:40:02,054 --> 00:40:03,394
!סבבה, סבבה
513
00:40:04,393 --> 00:40:05,080
!באמת
514
00:40:05,155 --> 00:40:06,570
!אמנות
!אמנות, זאת אמנות
515
00:40:07,199 --> 00:40:07,529
!ייטינגר
516
00:40:08,537 --> 00:40:12,514
,תסתכל אל העתיד, זקן
!אנחנו דברים שעומדים לבוא
517
00:40:13,000 --> 00:40:14,989
.הנה
.הנה האמנות שלך
518
00:40:16,427 --> 00:40:17,265
!הנה האמנות שלך
519
00:40:17,415 --> 00:40:18,658
.זה ממש נהדר
520
00:40:19,142 --> 00:40:20,584
.לא נעבוד בעיר הזאת יותר
521
00:40:20,585 --> 00:40:21,477
?איזה לילה, אה
522
00:40:22,570 --> 00:40:23,960
.היי, אני ג'ק הולסמן
523
00:40:24,820 --> 00:40:26,091
.אני הבעלים של תקליטי אלקטרה
524
00:40:26,281 --> 00:40:27,952
?הדפוק הזה ישלם לנו
525
00:40:27,953 --> 00:40:29,559
.תקשיבו, תקשיבו
.תקשיבו
526
00:40:29,887 --> 00:40:32,604
אני חושב שאם תוכלו להקליט
,את מה שעשיתם כאן
527
00:40:32,605 --> 00:40:33,906
.באמת יכול להיות לנו משהו
528
00:40:34,399 --> 00:40:35,350
.ונעשה הרבה כסף
529
00:40:35,523 --> 00:40:36,695
?כן
.כן -
530
00:40:37,147 --> 00:40:39,245
.ורוטשילד, הוא נולד להיות מפיק
531
00:40:39,345 --> 00:40:39,954
?מה העניינים
532
00:40:39,955 --> 00:40:42,287
,מצטער על כל השטויות
...אתם פאקינג
533
00:40:43,156 --> 00:40:46,498
,זה ברטולט ברכט, זה קברט
...זה רוקנרול, כאילו
534
00:40:46,609 --> 00:40:49,305
,אני...אני באמת המום, חבר'ה
...ואני רוצה
535
00:40:49,939 --> 00:40:52,338
,להכניס אתכם לאולפן
.כאילו... במיידית
536
00:40:53,031 --> 00:40:56,149
,מר מוריסון, מה דעתך לרדת משם
?וללכת לעשות תקליט
537
00:40:56,162 --> 00:40:56,777
.בטח
538
00:40:57,494 --> 00:40:58,702
?בטח, למה לא
539
00:41:02,358 --> 00:41:03,936
?ברוס, אתה מרגיש את זה
540
00:41:04,212 --> 00:41:04,812
.סוף הדרך
541
00:41:06,643 --> 00:41:10,611
.אלבום של מוזיקה קטלנית בשישה ימים
.שישה ימים, מותק
542
00:41:11,083 --> 00:41:11,997
.לא אמיתי
543
00:41:13,089 --> 00:41:15,644
הזמן להסס נגמר
544
00:41:16,647 --> 00:41:19,668
אין זמן להתפלש בבוץ
545
00:41:20,573 --> 00:41:23,397
תנסי עכשיו
אנחנו יכולים רק להפסיד
546
00:41:23,936 --> 00:41:26,976
והאהבה שלנו תהפוך למדורת הלוויה
547
00:41:27,951 --> 00:41:30,656
,בואי, מותק
.הציתי את האש שלי
548
00:41:31,689 --> 00:41:34,155
,בואי, מותק
.הציתי את האש שלי
549
00:41:35,373 --> 00:41:37,279
נסי להעלות את הלילה באש
550
00:41:37,376 --> 00:41:41,414
סן פרנסיסקו, 1967
נסי להעלות את הלילה באש
551
00:42:12,181 --> 00:42:14,807
!לינדון ג'ונסון
!לינדון ג'ונסון
552
00:42:23,535 --> 00:42:26,129
את יודעת שזה יהיה שקר
553
00:42:27,075 --> 00:42:29,995
את יודעת שאני אהיה שקרן
554
00:42:30,989 --> 00:42:33,547
אם הייתי אומר לך
555
00:42:34,658 --> 00:42:37,322
,ילדה
.לא יכולנו להיות יותר מסטולים
556
00:42:38,213 --> 00:42:41,254
,בואי, מותק
.הציתי את האש שלי
557
00:42:41,990 --> 00:42:45,095
,בואי, מותק
.הציתי את האש שלי
558
00:42:45,582 --> 00:42:48,764
נסי להעלות את הלילה באש
559
00:42:49,122 --> 00:42:52,250
נסי להעלות את הלילה באש
560
00:42:52,770 --> 00:42:56,173
נסי להעלות את הלילה באש
561
00:42:56,421 --> 00:43:01,165
נסי להעלות את הלילה באש
562
00:43:04,438 --> 00:43:06,003
!סבבה
563
00:43:11,486 --> 00:43:13,035
- אנחנו אוהבים את הדלתות -
564
00:43:14,200 --> 00:43:15,257
!הנה הם
565
00:43:17,678 --> 00:43:19,826
!ג'ים
!ג'ים
566
00:43:19,880 --> 00:43:24,640
תראו לי את הדרך לבר הוויסקי הבא
567
00:43:25,368 --> 00:43:30,720
אני לא אשאל למה
אני לא אשאל למה
568
00:43:32,960 --> 00:43:35,245
?שם, תפקיד
.ביל סידונס -
569
00:43:35,348 --> 00:43:37,252
,אני המנהל
.אני מנהל את הדלתות
570
00:43:37,417 --> 00:43:38,758
?שם, תפקיד
571
00:43:39,375 --> 00:43:41,177
.פמלה מוריסון, קישוט
572
00:43:42,233 --> 00:43:44,864
.רובי קריגר, נגן גיטרה
573
00:43:45,353 --> 00:43:49,153
,ג'ון דנסמור, נגן כלי הקשה
.בן 22
574
00:43:49,154 --> 00:43:50,666
.מגניב
575
00:43:50,762 --> 00:43:52,104
?שם, תפקיד
576
00:43:52,388 --> 00:43:54,357
?שם, תפקיד
.ריימונד דניאל מיינזריק -
577
00:43:54,671 --> 00:43:57,712
.נולדתי ב-12.2.39
.מוזיקאי, אורגניסט
578
00:43:58,824 --> 00:44:00,202
?שם, תפקיד
579
00:44:00,683 --> 00:44:01,368
.ג'ים
580
00:44:04,723 --> 00:44:09,674
ירח של אלבמה
581
00:44:09,985 --> 00:44:11,466
אנחנו עכשיו חייבים להיפרד
582
00:44:11,467 --> 00:44:14,882
ניו יורק, 1967
אנחנו עכשיו חייבים להיפרד
583
00:44:15,301 --> 00:44:21,028
איבדנו את האמא הטובה שלנו
584
00:44:21,247 --> 00:44:25,019
וחייבים לשתות וויסקי
אתה יודע למה
585
00:44:29,581 --> 00:44:34,854
תראו לי את הדרך לנערה הבאה
586
00:44:35,547 --> 00:44:40,723
אני לא אשאל למה
אני לא אשאל למה
587
00:44:41,097 --> 00:44:46,044
כי אם לא נמצא את הנערה הבאה
588
00:44:46,374 --> 00:44:48,788
אני אומר לכם
אנחנו חייבים למות
589
00:44:49,012 --> 00:44:51,492
אני אומר לכם
אנחנו חייבים למות
590
00:44:51,743 --> 00:44:57,111
,אני אומר לכם, אני אומר לכם
.אני אומר לכם אנחנו חייבים למות
591
00:45:11,230 --> 00:45:12,784
.מכאן, מר סאליבן
592
00:45:12,967 --> 00:45:14,515
"הם נקראים "הדלתות
593
00:45:14,523 --> 00:45:18,353
:ויש להם את השיר מס' 1 במדינה כרגע
.הציתי את האש שלך
594
00:45:18,653 --> 00:45:20,109
?הציתי את האש שלך, זה השם
595
00:45:20,251 --> 00:45:20,831
.כן
596
00:45:20,832 --> 00:45:22,901
,עכשיו
,הם לא מהלהקות הרגילות שלך
597
00:45:22,983 --> 00:45:26,648
,אבל אני חושב שהם יתאימו מצוין
.הכול יהיה בסדר
598
00:45:27,003 --> 00:45:30,012
המהומות ממשיכות בדטרויט
...כש-1,400 בניינים נשרפו
599
00:45:30,379 --> 00:45:32,085
"לא פלא ש"הציתי את האש שלי
.מקום ראשון
600
00:45:33,515 --> 00:45:35,468
?אז מה מספר החדר שלך
601
00:45:36,474 --> 00:45:37,827
?אני אדבר איתך יותר מאוחר, בסדר
602
00:45:37,923 --> 00:45:40,799
.יש לך שיער ממש רציני
603
00:45:40,800 --> 00:45:42,218
?צבטת את התחת שלה
604
00:45:42,319 --> 00:45:45,046
?מה איתי
.עדיף שאני לא אגיד -
605
00:45:45,792 --> 00:45:47,453
?מה איתך, חתיך
?מה אפשר לעשות
606
00:45:47,632 --> 00:45:50,223
כמה מהטעויות הכי גדולות בחיים שלי
.היו תספורות
607
00:45:50,270 --> 00:45:51,539
,אל תיגע בזה
.אל תשטוף את זה
608
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
.תודה, תודה
.תשאיר את זה כמו שזה
609
00:45:55,545 --> 00:45:58,930
,בחורים, בחורים
.תכירו את מר סאליבן
610
00:45:59,534 --> 00:46:01,146
,חבר'ה, חבר'ה
...הר
611
00:46:01,147 --> 00:46:03,588
,הרגע שמעתי את השיר שלכם
.הציתי את האש הזאת
612
00:46:03,687 --> 00:46:06,194
.הציתי את האש שלך
.פשוט נהדר, נהדר -
613
00:46:06,280 --> 00:46:08,461
.בסדר גמור
.פשוט... יפה, בסדר
614
00:46:08,914 --> 00:46:12,314
.יש לי רק דבר אחד קטן לדבר עליו
.זה דבר קטן, אבל הוא חשוב
615
00:46:12,526 --> 00:46:17,306
האנשים בהנהלה אמרו לנו שיש להם
בעיה קטנה עם אחד המשפטים
616
00:46:17,307 --> 00:46:19,294
:המשפט
."ילדה, לא יכולנו להיות יותר מסטולים"
617
00:46:19,473 --> 00:46:23,115
מבינים? כי אתם לא יכולים
.להגיד "מסטולים" בטלוויזיה
618
00:46:23,215 --> 00:46:24,744
הם שואלים
:אם אתם יכולים להגיד במקום
619
00:46:25,058 --> 00:46:27,050
,ילדה
.לא יכולנו להיות יותר טובים
620
00:46:27,800 --> 00:46:29,365
?אתם בקטע של זה
:מה עם -
621
00:46:30,370 --> 00:46:32,000
,ילדה
?לא יכולת לנשוך את הכבל שלי
622
00:46:34,704 --> 00:46:37,182
אני לא חושב
...שסטנדרטים ומנהגים הם
623
00:46:37,183 --> 00:46:40,945
ואתם, חבר'ה, למה שלא תשימו חיוך
?גדול על הפנים כשאתם יוצאים לשם
624
00:46:41,048 --> 00:46:44,689
?אין טעם להיות זועף, מבינים
.פשוט...פשוט תעשו את זה
625
00:46:44,690 --> 00:46:45,599
.אז אנחנו להקה זועפת
626
00:46:45,600 --> 00:46:47,142
אתם צריכים לדעת
627
00:46:47,143 --> 00:46:51,846
שמר סאליבן שוקל להזמין אתכם
?לעוד 4 הופעות. אתם בקטע
628
00:46:51,857 --> 00:46:52,905
.אנחנו בקטע, אנחנו בקטע
629
00:46:52,906 --> 00:46:54,866
.אנחנו רק צריכים לנוח
?תן לנו 5 דקות, טוב
630
00:46:55,049 --> 00:46:55,715
.בסדר
631
00:46:55,915 --> 00:46:57,952
.גזעי, גזעי
?זה גזעי. רק תן לנו 5 דקות, טוב -
632
00:46:57,953 --> 00:46:59,621
?שתהיה הופעה מצוינת, טוב
633
00:47:05,275 --> 00:47:05,829
?אז
634
00:47:06,999 --> 00:47:08,133
.באמת, ג'ון
635
00:47:08,367 --> 00:47:09,426
.זאת רק מילה, ג'ים
636
00:47:10,540 --> 00:47:12,203
האבנים המתגלגלות שינו
.כשהופיעו פה
637
00:47:12,204 --> 00:47:12,805
.כן
638
00:47:13,100 --> 00:47:14,388
...למה שלא תשנה את השם שלך ל
639
00:47:15,334 --> 00:47:18,855
?סידני או ארווינג מיינזריק
.זאת רק מילה
640
00:47:19,203 --> 00:47:22,324
,תשמע, אלה המילים שלי
.לא אכפת לי, בוא רק ננגן
641
00:47:23,033 --> 00:47:26,416
,ועכשיו
,ישירות מלוס אנג'לס, קליפורניה
642
00:47:26,716 --> 00:47:29,646
,גבירותיי ורבותיי, הנה עכשיו
!הדלתות
643
00:47:33,048 --> 00:47:35,376
את יודעת שזה יהיה שקר
644
00:47:35,731 --> 00:47:38,429
?אנחנו נשמעים טוב
.נשמעים טוב -
645
00:47:40,559 --> 00:47:43,072
אם הייתי אומר לך
646
00:47:44,128 --> 00:47:46,789
,ילדה
!לא יכולנו להיות יותר מסטולים
647
00:47:47,845 --> 00:47:48,897
!הוא אמר את זה
648
00:47:49,435 --> 00:47:51,515
,הוא אמר את זה בטלוויזיה ארצית
!אני לא מאמין
649
00:47:54,485 --> 00:47:56,342
?מה הוא עושה
?מה...מה זה? מה זה
650
00:47:56,574 --> 00:47:59,217
!אלוהים, תורידו, תורידו
!אפשר לראות את הדבר שלו
651
00:47:59,378 --> 00:48:01,191
,לא, אתה פישלת
!יא חתיכת חרא
652
00:48:01,272 --> 00:48:03,099
אתה בחיים
!לא תנגן אצל סאליבן שוב
653
00:48:08,171 --> 00:48:10,361
?טוב, אתה יכול רק לזוז צעד קדימה
654
00:48:11,745 --> 00:48:13,688
קדימה, אני יודעת
.שאתה אוהב להסתכל על עצמך
655
00:48:15,638 --> 00:48:16,501
.זה מצוין
656
00:48:19,376 --> 00:48:20,551
.בוא ננסה משהו שונה
657
00:48:21,962 --> 00:48:22,764
.תוריד את החולצה
658
00:48:23,557 --> 00:48:24,460
.את תורידי אותה
659
00:48:25,069 --> 00:48:26,045
?אתה צריך עזרה
660
00:48:29,059 --> 00:48:29,853
.זה טוב
661
00:48:32,392 --> 00:48:35,651
המצלמה נמצאת
.איפה שאתה רוצה שהיא תהיה, ג'ים
662
00:48:35,852 --> 00:48:37,544
.אשה שאתה רוצה לפתות
663
00:48:39,032 --> 00:48:40,589
.גבר שאתה רוצה להרוג
664
00:48:41,774 --> 00:48:43,578
.היא יכולה להיות מה שאתה רוצה
665
00:48:44,562 --> 00:48:46,099
.זה יפה, זה יפה
666
00:48:47,803 --> 00:48:48,962
!זה מצוין
667
00:48:49,383 --> 00:48:51,436
יש לך מושג
?מה התמונות האלה יכולות לעשות
668
00:48:51,881 --> 00:48:55,002
תמונה אחת
.משפיעה על מיליוני אנשים
669
00:48:55,742 --> 00:48:56,700
?איפה הדלתות
670
00:48:56,850 --> 00:48:58,118
.כאן
!כאן
671
00:48:58,546 --> 00:48:59,657
.תשכח מהדלתות
672
00:49:00,177 --> 00:49:02,635
.אותך הם רוצים
.אתה הדלתות
673
00:49:03,008 --> 00:49:03,674
.קדימה
674
00:49:04,965 --> 00:49:06,616
.כן
.בדיוק, תהיה מכוער
675
00:49:09,222 --> 00:49:10,316
.אני אוהבת את זה
676
00:49:11,045 --> 00:49:14,603
.כל מה שתרצה
.אין הגבלות פה
677
00:49:18,445 --> 00:49:21,647
.תסתכל על עצמך
.תתאהב בעצמך
678
00:49:24,276 --> 00:49:26,468
.אתה הקהל של עצמך עכשיו, ג'ים
679
00:49:28,723 --> 00:49:29,770
.הם רוצים אותך
680
00:49:31,874 --> 00:49:34,290
.לסגוד לך
.לאהוב אותך
681
00:49:35,388 --> 00:49:36,462
.להעריץ אותך
682
00:49:37,490 --> 00:49:38,684
...ג'ים מוריסון
683
00:49:39,943 --> 00:49:41,245
אל הרוק
684
00:49:42,021 --> 00:49:42,913
.והזין
685
00:49:44,059 --> 00:49:45,729
כשאתה מוזר
686
00:49:46,785 --> 00:49:49,577
אף אחד לא זוכר את השם שלך
687
00:49:50,100 --> 00:49:53,978
כשאתה מוזר
כשאתה מוזר
688
00:49:54,173 --> 00:49:57,155
.כשאתה מוזר
689
00:49:57,427 --> 00:49:58,892
.סבבה, כן
690
00:50:23,355 --> 00:50:25,696
.לא הלילה, אידי
.תודה, לא הלילה
691
00:50:26,613 --> 00:50:30,567
,זה החלק המהנה בעבודה שלי
.זה...זאת היסטוריה בהתהוות
692
00:50:34,962 --> 00:50:36,077
:אני אגיד את זה ככה
693
00:50:36,470 --> 00:50:39,531
,אנדי יותר מאמן
.אנדי וורהול הוא אמנות
694
00:50:39,890 --> 00:50:43,339
לפעמים אני חושב שאנשים נבונים
:באמריקה חייבים לשאול את עצמם
695
00:50:43,340 --> 00:50:46,421
,אנדי מחקה את החיים
?או החיים מחקים את אנדי, מבין
696
00:50:46,443 --> 00:50:47,707
?ג'ימי
.ג'ים
697
00:50:47,907 --> 00:50:52,436
זה טום בייקר, הוא משחק
.באחד הסרטים של אנדי: אני אדם
698
00:50:52,553 --> 00:50:54,526
.וזה קאנט רוספולי
699
00:50:54,702 --> 00:50:55,511
.רוספולי
700
00:50:55,588 --> 00:50:57,392
,הוא איטלקי
,אבל הוא חי בפריז
701
00:50:57,393 --> 00:51:00,222
,הוא ממשפחה מאוד מפורסמת
.בת 700 שנה
702
00:51:00,738 --> 00:51:01,705
.היי, ג'ים
703
00:51:02,206 --> 00:51:06,457
.אתה מצוין
.אני לראות אותך בקהל עם הנדריקס
704
00:51:06,778 --> 00:51:10,140
.ממש מגניב
.ממש ממש מגניב
705
00:51:10,141 --> 00:51:10,637
.סבבה
706
00:51:10,638 --> 00:51:12,797
?אתה לא אוהב איך שהוא מדבר
.הוא ממש מגניב
707
00:51:13,216 --> 00:51:14,171
?מה הטריפ שלך
708
00:51:14,747 --> 00:51:16,590
.אין טריפ
?מה שלך
709
00:51:17,186 --> 00:51:20,073
,"ראיתי את ההופעה שלכם ב"הסצנה
.זה היה לא רע
710
00:51:20,454 --> 00:51:21,831
,מאוד אהבתי
.זה היה חזק
711
00:51:22,090 --> 00:51:24,307
,אני אוהב את הסרטים שלך
.יש לך אחלה בולבול
712
00:51:28,141 --> 00:51:29,866
,ג'ים
,אנחנו זזים
713
00:51:29,867 --> 00:51:32,068
?למה שלא תבוא איתנו
.אנחנו הולכים ל"מקס" לאכול משהו
714
00:51:32,167 --> 00:51:33,774
.לא, אתם לא יכולים ללכת
715
00:51:34,350 --> 00:51:35,651
?איפה הרצון שלכם להיות מוזרים
716
00:51:35,741 --> 00:51:38,070
!תראי, זה ג'ים מוריסון
.לא! לא -
717
00:51:38,424 --> 00:51:39,856
!אני אוהב את הדלתות
!היי, ג'ון -
718
00:51:40,287 --> 00:51:42,338
,בואו נלך מכאן
.האנשים האלה מטורללים
719
00:51:42,393 --> 00:51:43,052
?מטורללים
720
00:51:44,058 --> 00:51:46,369
,בואו איתי
.אנדי מחכה לכם בחדר השינה
721
00:51:47,148 --> 00:51:49,141
,לא, לא, לא עכשיו
.בוא נעשה את זה יותר מאוחר
722
00:51:49,263 --> 00:51:50,304
.היי, ג'ים
723
00:51:50,950 --> 00:51:52,357
?זוכר, סן פרנסיסקו
724
00:51:53,285 --> 00:51:54,515
.לא, לא ממש
725
00:51:55,366 --> 00:51:56,228
.תקשיב
726
00:51:58,018 --> 00:51:59,699
,הבחורה כאן
,היא שרה בלהקה של אנדי
727
00:51:59,700 --> 00:52:01,134
."מחתרת הקטיפה"
?מה? מה -
728
00:52:01,407 --> 00:52:03,428
היא אמרה שהיא יכולה
.לעשות איתך תחרות שתייה
729
00:52:07,220 --> 00:52:09,248
.היי
.אני ניקו
730
00:52:09,887 --> 00:52:11,707
.כל כך משעמם הלילה
731
00:52:13,868 --> 00:52:17,766
,כמה מאיתנו הולכים למרכז העיר
?למועדון לילה, רוצה לבוא
732
00:52:18,854 --> 00:52:20,747
.תרים את הטעם שלך עם טרולס
733
00:52:23,946 --> 00:52:24,720
?וודקה
734
00:52:25,848 --> 00:52:26,778
.אני אתחרה איתך
735
00:52:30,985 --> 00:52:31,887
.אתה מת
736
00:52:36,849 --> 00:52:38,397
?קדימה, בוא נלך, אה
737
00:52:39,547 --> 00:52:41,963
.טוב
.כן, אנחנו הולכים למועדון
738
00:52:42,691 --> 00:52:45,770
.פגשתי איזה מישהי, לן
.נראה לי שהיא רוצה לבלות איתך
739
00:52:45,928 --> 00:52:48,843
אתם לא רוצים להכיר
?את אנדי וורהול
740
00:52:49,321 --> 00:52:52,476
,להגיד לך את האמת
.אני יכול להסתדר בלעדיו, הוא מוזר
741
00:52:52,563 --> 00:52:54,033
.קדימה, יש לנו מופע גדול מחר
742
00:52:54,429 --> 00:52:57,814
,חכו רגע, חכו רגע
.חשבתי שנהיה להקת רוקנרול
743
00:52:58,215 --> 00:52:59,044
.סבבה
744
00:52:59,759 --> 00:53:00,847
.ארבעתנו
745
00:53:00,878 --> 00:53:02,526
,באמת, ג'ים
.זה לא הקטע שלנו
746
00:53:02,899 --> 00:53:04,419
.האנשים האלה ערפדים
747
00:53:08,628 --> 00:53:11,225
?קדימה, בוא ניצור את המיתוס, אה
?זוכר
748
00:53:13,195 --> 00:53:14,181
.אל תלכו
749
00:53:15,019 --> 00:53:16,488
,באמת, חבר'ה
.לא הלילה
750
00:53:17,269 --> 00:53:18,546
.אני לא יודע מה יקרה
751
00:53:20,625 --> 00:53:21,495
.זה יכול להיות מוות
752
00:53:23,864 --> 00:53:25,207
.זה לא מוות
753
00:53:26,198 --> 00:53:27,387
.ניפגש מחר, אחי
754
00:53:27,755 --> 00:53:28,680
.אל תשתה יותר מדי
755
00:53:58,772 --> 00:54:00,158
?ג'ימי
.ג'ימי, מכאן
756
00:54:00,519 --> 00:54:03,255
.אנדי מחכה, מכאן
.אני אקח אותך אליו
757
00:54:03,603 --> 00:54:04,675
...אתה יודע
?חמוד -
758
00:54:06,152 --> 00:54:07,162
.ג'ימי, בבקשה
759
00:54:08,198 --> 00:54:09,585
.אנדי מחכה
.בוא
760
00:54:13,486 --> 00:54:14,439
?מה העניינים
761
00:54:15,325 --> 00:54:16,311
?מה קורה
762
00:54:16,795 --> 00:54:17,521
.סבבה
763
00:54:19,495 --> 00:54:21,185
.לא רע
.בגדים יפים
764
00:54:28,785 --> 00:54:32,108
היתה תערוכה גדולה בפילדלפיה
765
00:54:33,125 --> 00:54:35,878
...ו
.היו כל כך הרבה אנשים
766
00:54:35,914 --> 00:54:40,235
אנדי, זה ג'ים...ג'ים מוריסון מהלהקה
.המוזיקלית "הדלתות" הידועה בעולם
767
00:54:40,331 --> 00:54:41,812
.אנדי וורהול, כמובן
!היי -
768
00:54:43,427 --> 00:54:45,080
אנחנו מאוד אוהבים
.את המוזיקה שלכם
769
00:54:45,752 --> 00:54:46,800
?מה העניינים, אנדי
770
00:54:47,476 --> 00:54:48,468
.נהדר
771
00:54:48,867 --> 00:54:53,168
...ו
היו כל כך הרבה אנשים בתערוכה
772
00:54:54,540 --> 00:54:57,380
הציורים נמחצו
773
00:54:57,396 --> 00:55:01,213
,והיו חייבים להוריד את כולם
...אז
774
00:55:03,843 --> 00:55:05,603
...מין סוג של
775
00:55:07,315 --> 00:55:09,125
!נהדר
.רק קיר -
776
00:55:09,325 --> 00:55:11,193
.תבינו, אנדי היה האמנות
777
00:55:11,194 --> 00:55:13,021
אתה צריך לעשות תערוכה
.רק עם קירות חשופים
778
00:55:14,227 --> 00:55:16,781
היינו מאוד רוצים להשתמש בך
.באחד הסרטים שלנו, ג'ים
779
00:55:17,262 --> 00:55:18,957
.אתה באמת כל כך יפה
780
00:55:19,758 --> 00:55:20,339
...וזה
781
00:55:20,340 --> 00:55:23,433
אנדי אומר
.שכולם יהיו מפורסמים ל-15 ימים
782
00:55:23,495 --> 00:55:25,046
?זה באמת יהיה נהדר, נכון
783
00:55:25,047 --> 00:55:25,839
.כן
784
00:55:28,350 --> 00:55:29,193
...זאת אומרת
785
00:55:33,999 --> 00:55:35,695
.זה הזמר, לא השיר
786
00:55:36,083 --> 00:55:38,241
.זה האסטרונאוט, לא המסע
787
00:55:38,332 --> 00:55:40,131
אל תתני לי להפריע לך
.לעשות מה שאת עושה
788
00:55:40,173 --> 00:55:41,579
.המסע, לא ההגעה
789
00:55:41,587 --> 00:55:43,616
.מישהי נתנה לי את הטלפון הזה
790
00:55:43,752 --> 00:55:46,253
...אני חושב
?שזאת היתה אידי, לא
791
00:55:46,254 --> 00:55:47,277
.כן, זאת היתה אידי
792
00:55:47,436 --> 00:55:48,195
.כן
793
00:55:48,795 --> 00:55:50,542
...והיא אמרה ש
794
00:55:52,345 --> 00:55:57,005
,אני יכול לדבר עם אלוהים עם זה
.אבל אין לי מה להגיד
795
00:55:58,031 --> 00:55:59,806
.קח
.זה בשבילך
796
00:56:04,929 --> 00:56:06,537
עכשיו אתה יכול
.לדבר עם אלוהים
797
00:56:10,588 --> 00:56:11,384
!אנדי
798
00:56:12,127 --> 00:56:13,386
!היי
799
00:56:21,808 --> 00:56:22,967
!מוריסון
800
00:56:23,724 --> 00:56:24,664
!בוא לפה
801
00:56:45,047 --> 00:56:50,293
,יקירתי, כשאני משלם את החשבונות
!אני יכול לדבר איך שבא לי
802
00:56:50,304 --> 00:56:52,112
נראה לי שאלוהים
.רוצה לדבר אל הישבן
803
00:56:54,764 --> 00:56:56,024
.תראה את זה, אחי
804
00:57:27,946 --> 00:57:34,473
עיניים מוזרות
ממלאות חדרים מוזרים
805
00:57:35,988 --> 00:57:42,596
קולות יסמנו את
הסוף העצוב שלהם
806
00:57:45,536 --> 00:57:51,685
המארחת מחייכת
807
00:57:53,132 --> 00:57:59,192
האורחים שלה ישנים מחטאים
808
00:58:01,026 --> 00:58:04,377
תשמעו אותי מדבר על חטא
809
00:58:04,583 --> 00:58:10,822
ותדעו שזה זה
810
00:58:28,970 --> 00:58:30,774
?על מה השירים שלך, מר מוריסון
811
00:58:32,845 --> 00:58:36,135
.אהבה, מוות, מסע, מרד
812
00:58:39,616 --> 00:58:40,949
.כולנו כותבים את השירים
813
00:58:42,165 --> 00:58:43,332
...אני מתעניין ב
814
00:58:44,764 --> 00:58:46,941
.כאוס, אי סדר
815
00:58:47,997 --> 00:58:50,468
במיוחד פעילויות
.שנראה שאין להן משמעות
816
00:58:50,537 --> 00:58:52,245
...אני פשוט
...מטעם התקשורת הבריטית -
817
00:58:52,246 --> 00:58:55,170
איך אתה מרגיש כשקוראים לך
?בובת הברבי האולטימטיבית
818
00:58:56,302 --> 00:58:59,106
,אני מניח שכשאתם אומרים משהו כזה
.זה קיצור דרך מלחשוב
819
00:59:01,196 --> 00:59:05,468
אתה חושב על הביקורות האיומות
?שספר השירה החדש שלך קיבל
820
00:59:06,331 --> 00:59:08,071
.אני מניח שהם לא הבינו
821
00:59:08,372 --> 00:59:09,945
?זה נכון שהמימון שלך ציבורי
822
00:59:09,946 --> 00:59:11,715
?טרחת לקרוא את השירה, גברת
823
00:59:12,346 --> 00:59:15,679
כלומר, את כל הזמן מתכחשת לזה
,שמשהו טוב יכול לצאת מלוס אנג'לס
824
00:59:15,680 --> 00:59:17,852
אני חושב שזאת גישה
.די פרובינציאלית
825
00:59:17,853 --> 00:59:20,666
?אתה מאמין בסמים, מר מוריסון
.אני מאמין בצריכת יתר -
826
00:59:20,676 --> 00:59:23,647
?מה עם אלכוהול
?זה נחשב חלק מחוכמת השמאנים
827
00:59:23,847 --> 00:59:25,705
.זאת הדרך האמריקאית
...אתם יודעים ש
828
00:59:25,793 --> 00:59:29,831
אנחנו מוציאים יותר כסף כל שנה
?על סיגריות ואלכוהול מאשר על השכלה
829
00:59:29,897 --> 00:59:31,465
,מר מוריסון
...מטעם התקשורת הבריטית
830
00:59:31,466 --> 00:59:33,326
איפה אתה רואה את הדלתות
?בעוד 5 שנים
831
00:59:33,527 --> 00:59:34,687
...זה רק תירוץ
832
00:59:34,721 --> 00:59:36,206
על מה אתם מוציאים
?את כל הכסף
833
00:59:39,986 --> 00:59:46,216
אני מאמין במופרעות ארוכה ומתמשכת
.של החושים, כדי להגיע אל הלא נודע
834
00:59:47,812 --> 00:59:50,016
למרות שאני חי בתת מודע
835
00:59:51,015 --> 00:59:53,676
ההגיון החיוור שלנו
.מסתיר את האין סוף מאיתנו
836
00:59:55,411 --> 00:59:58,345
,יכול להיות שאתה בטרנס עכשיו
?מר מוריסון
837
01:00:02,032 --> 01:00:02,949
?כואב לך
838
01:00:05,648 --> 01:00:06,398
?מה
839
01:00:07,708 --> 01:00:09,695
?מה הכי כואב לך
840
01:00:12,894 --> 01:00:15,202
מה ההורים שלך חושבים
?על מה שאתה עושה
841
01:00:15,734 --> 01:00:17,839
,את האמת
,אני לא זוכר שנולדתי
842
01:00:17,915 --> 01:00:20,073
זה בטח קרה
.באחת הפעמים שהתעלפתי
843
01:00:20,863 --> 01:00:22,813
.הם בטח הביעו איזשהו רגש
844
01:00:23,372 --> 01:00:24,105
...טוב
845
01:00:25,208 --> 01:00:28,112
,להגיד לך את האמת
...הם לא חיים יותר, אז
846
01:00:28,594 --> 01:00:30,312
אני באמת
.לא אוהב לדבר על זה
847
01:00:31,625 --> 01:00:33,471
תוכל לפחות לספר לנו
?איך הם מתו
848
01:00:38,281 --> 01:00:39,378
...זאת היתה
849
01:00:40,881 --> 01:00:45,307
,תאונת דרכים קשה
.בניו מקסיקו, בשנות ה-50
850
01:00:46,269 --> 01:00:49,454
אבא שלי נתקע ישירות
.בטנדר מלא באינדיאנים
851
01:00:49,817 --> 01:00:50,521
...הם היו
852
01:00:52,924 --> 01:00:54,849
.בכל מקום על הכביש, מדממים
853
01:00:56,600 --> 01:00:58,912
,הנשמות שלהם
,כאילו התערבבו עם הרוח
854
01:00:59,844 --> 01:01:01,413
.פשוט קפצו לתוך הנשמה שלי
855
01:01:05,224 --> 01:01:06,170
.אני מצטערת
856
01:01:08,484 --> 01:01:12,225
מר קריגר, אתה באמת
?רואה במר מוריסון שמאן
857
01:01:25,229 --> 01:01:30,222
קחו את הכביש המהיר
לסוף הלילה
858
01:01:30,931 --> 01:01:33,379
סוף הלילה
859
01:01:34,206 --> 01:01:36,766
סוף הלילה
860
01:01:38,428 --> 01:01:41,728
תעשו מסע לחצות הבוהק
861
01:01:41,929 --> 01:01:44,883
.אל תדאג
.זה קורה גם לגברים אחרים
862
01:01:46,510 --> 01:01:47,786
?רוצה לעשות קוק
863
01:01:48,873 --> 01:01:49,933
.זה ישחרר אותך
864
01:01:50,477 --> 01:01:52,631
.בטח
.משהו חדש
865
01:02:00,873 --> 01:02:01,911
?בן כמה זה
866
01:02:03,074 --> 01:02:05,358
.זה המאה ה-14
867
01:02:06,077 --> 01:02:08,281
!כישופים
.דת, אתה יודע -
868
01:02:09,056 --> 01:02:10,020
.כישופים
869
01:02:10,731 --> 01:02:15,218
,מכשפות הן המגינות של העונות
,אלוהות התבואה
870
01:02:16,409 --> 01:02:17,470
- וכשמרגיזים אותן
871
01:02:19,765 --> 01:02:20,878
.משמידות
872
01:02:27,228 --> 01:02:29,204
?ניסית פעם לשתות דם
873
01:02:32,317 --> 01:02:33,512
?זה עובד, אתה יודע
874
01:02:34,975 --> 01:02:37,171
תשתה את זה
.בזמן הנכון של הירח
875
01:02:39,779 --> 01:02:42,318
.הן היו רוקדות ביער, ערומות
876
01:02:43,072 --> 01:02:47,380
תראה, אני חושבת שזה מה
.שפגע בפוריטנים והוביל לשריפות
877
01:02:49,465 --> 01:02:52,322
הן היוו איום מיני
על הסדר הגברי שלהם
878
01:02:52,744 --> 01:02:54,354
.כמו הבאקכות
(טרגדיה יוונית מאת אוריפידס)
879
01:02:55,297 --> 01:02:59,404
,חמישה ימים בשנה, בשביל דיוניסוס
.הן שוטטו בהרים של יוון העתיקה
880
01:03:01,158 --> 01:03:02,598
.המכשפות הראשונות
881
01:03:03,724 --> 01:03:04,532
.שבטיות
882
01:03:05,473 --> 01:03:06,707
.נשים פראיות
883
01:03:07,973 --> 01:03:08,848
.בוזזות
884
01:03:10,392 --> 01:03:11,240
.מזיינות
885
01:03:12,904 --> 01:03:14,473
.אוכלות חיות
886
01:03:15,820 --> 01:03:17,765
מחפשות את דיוניסוס
887
01:03:19,013 --> 01:03:20,735
כדי לקרוע אותו
888
01:03:20,948 --> 01:03:21,809
!לחתיכות
889
01:03:26,498 --> 01:03:28,185
?מאיפה את מביאה את הדם
890
01:03:31,661 --> 01:03:34,741
.דם הוא הסמל של איגוד מסתורי
891
01:03:36,062 --> 01:03:37,478
.סמל של אונות
892
01:03:39,039 --> 01:03:39,969
.עכשיו אתה
893
01:03:40,803 --> 01:03:42,043
.אני לא יכול לחתוך את עצמי
894
01:03:42,110 --> 01:03:43,314
.אל תהיה כזה ילד
895
01:03:43,315 --> 01:03:44,854
,אם אני עושה את זה
.אתה חייב לעשות את זה
896
01:03:50,528 --> 01:03:51,303
.את תעשי את זה
897
01:04:00,492 --> 01:04:01,435
.לחיים
898
01:05:01,460 --> 01:05:03,761
,קדימה, אל רוק
!תזיין אותי
899
01:05:03,916 --> 01:05:05,069
!תזיין אותי חזק
900
01:05:25,998 --> 01:05:29,523
?מה אתה רוצה שאעשה
?מה אני יכולה לעשות, מותק
901
01:05:36,040 --> 01:05:38,142
?מה קרה, מותק
?תמותי בשבילי -
902
01:05:38,452 --> 01:05:39,874
?מה אתה רוצה שאעשה, אה
903
01:05:40,781 --> 01:05:44,330
?מה אתה רוצה שאעשה
.אולי כדאי שאראה רופא או משהו -
904
01:05:46,038 --> 01:05:49,928
?מה את חושבת
?משהו מה...פילוסופיה הפרוידיאנית
905
01:05:52,887 --> 01:05:54,344
.זה קורה גם לגברים אחרים
906
01:06:00,463 --> 01:06:01,898
.את יודעת, זאת האירוניה
907
01:06:05,348 --> 01:06:08,675
,נערות גותיות רוצות את הזין שלי
.לא את המילים שלי
908
01:06:17,612 --> 01:06:19,109
.זה לא כזה מסובך
909
01:06:20,228 --> 01:06:21,694
.זה רק סקס, אתה יודע
910
01:06:21,962 --> 01:06:23,881
אני בחיים לא אתעורר
.במצב רוח טוב שוב
911
01:06:25,548 --> 01:06:31,220
זה השעות, והלחץ, לעשות הכול
.כאילו זאת ההופעה האחרונה שלך
912
01:06:32,404 --> 01:06:34,915
,אנחנו לא אמורים לשרוד
.אי אפשר לדעת
913
01:06:35,404 --> 01:06:37,155
,אתה עובד על עצמך
.אתה יודע
914
01:06:37,445 --> 01:06:39,197
.אי אפשר לדעת
.אתה עובד על עצמך -
915
01:06:41,010 --> 01:06:42,843
,אתה משורר
.לא כוכב רוק
916
01:06:44,359 --> 01:06:46,088
?את באמת יודעת מה אני, פאם
917
01:06:48,050 --> 01:06:49,395
?את יודעת מה זה שירה
918
01:06:49,522 --> 01:06:51,194
אתה לא שייך
.לתוכנית של אד סאליבן
919
01:06:52,073 --> 01:06:52,976
?מי אני
920
01:06:55,550 --> 01:06:57,392
?איפה המשתה שהבטיחו לנו
921
01:06:58,697 --> 01:07:00,069
?איפה היין החדש
922
01:07:02,525 --> 01:07:03,878
.מת על הגפן
923
01:07:09,063 --> 01:07:11,362
.תראי, שיקרתי לך
924
01:07:16,840 --> 01:07:20,516
.אני אוהב פירסום
.אני באמת אוהב פירסום
925
01:07:28,155 --> 01:07:30,338
?למה אתה עושה לי את זה
.כי את כאן -
926
01:07:30,563 --> 01:07:32,434
?וזה יעזור
?זה יעזור
927
01:07:33,480 --> 01:07:36,558
אולי אם רק היית מוסיף
...קצת נשמה להצלחה שלך
928
01:07:36,619 --> 01:07:37,905
.תמצצי את זה, כוסית
!קדימה
929
01:07:38,679 --> 01:07:39,910
!לך תזדיין
?לאן את הולכת -
930
01:07:40,680 --> 01:07:41,738
?לאן את חושבת שאת הולכת
931
01:07:44,087 --> 01:07:46,386
!אני אוהב את החברה שלי
...כמה גברים
932
01:07:47,111 --> 01:07:49,884
?זיינת מאז שאת איתי, אה
?וכמה מכוערות אתה זיינת -
933
01:07:50,417 --> 01:07:55,333
,היחיד שלא הצליח לעשות את זה, דפוק
!היית הזין הרפוי היחיד מתוך הרבה
934
01:07:59,331 --> 01:08:00,992
?תמותי למעני
!לא -
935
01:08:01,048 --> 01:08:02,361
?תמותי למעני
!לא -
936
01:08:02,362 --> 01:08:04,232
!תעני לי
!אתה תמות למעני? לא -
937
01:08:04,794 --> 01:08:05,593
!בטח
938
01:08:06,473 --> 01:08:07,901
.אני אמות בשביל כל אחד
939
01:08:10,068 --> 01:08:10,801
!ג'ים
940
01:08:15,824 --> 01:08:17,104
?תמותי למעני
941
01:08:17,119 --> 01:08:18,701
!כן
!אני לא מאמין לך -
942
01:08:19,036 --> 01:08:21,612
!תגידי את זה
!כן! כן! כן -
943
01:08:21,617 --> 01:08:23,911
.תמותי למעני
!כן! כן -
944
01:08:27,853 --> 01:08:29,024
?תמותי למעני
945
01:08:29,047 --> 01:08:30,527
.כן
.אני סתם ליצן -
946
01:08:32,909 --> 01:08:33,949
?אני ליצן
947
01:08:40,978 --> 01:08:42,009
.אני צריך בית
948
01:08:42,226 --> 01:08:42,885
!איתי
949
01:08:43,835 --> 01:08:44,874
.מקום להסתתר
950
01:08:47,374 --> 01:08:50,368
.אני מצטער, מותק
.אנחנו נעיף את המוות בזיון
951
01:08:50,977 --> 01:08:51,648
.קדימה
952
01:08:53,753 --> 01:08:55,585
.בואי נעיף את המוות בזיון
.קדימה, מותק
953
01:09:01,824 --> 01:09:05,035
מטורף קדום
.שולט בעצים של הלילה
954
01:09:12,925 --> 01:09:17,486
.ניו הייבן, 1968
955
01:09:21,823 --> 01:09:23,612
.יש לנו בעיה רצינית כאן
956
01:09:24,489 --> 01:09:26,914
מנהל לוחמי האש
לא ייתן למופע להימשך
957
01:09:27,214 --> 01:09:29,867
,אם לא תפנו את המעברים
.ותחזרו לכיסאות שלכם
958
01:09:30,385 --> 01:09:33,478
,אם לא תפנו את המעברים
.אין הופעה
959
01:09:34,305 --> 01:09:35,719
.הרעש של הקהל
960
01:09:36,007 --> 01:09:39,413
,אני לא אוהבת אנשי להקות רוק
!הם כאלה מניאקים
961
01:09:40,986 --> 01:09:41,736
!נו
962
01:09:41,859 --> 01:09:43,496
?אתה אוהב את זה, אה
.כמו נירנברג -
963
01:09:43,743 --> 01:09:44,530
?אתה אוהב את זה
964
01:09:44,805 --> 01:09:45,698
.כמו גרמנים
965
01:09:45,944 --> 01:09:47,100
?מה את מחליטה
966
01:09:47,228 --> 01:09:48,724
.תתחנן
!אני מתחנן -
967
01:09:49,272 --> 01:09:50,578
?מה את מחליטה
968
01:09:50,586 --> 01:09:51,537
?רוצה לזיין אותי
969
01:09:52,278 --> 01:09:53,475
.כן
?אתה רוצה לזיין אותי -
970
01:09:53,960 --> 01:09:55,781
.בחיים אל תשקר לי שוב
971
01:09:56,373 --> 01:09:57,277
?על מה
972
01:09:58,129 --> 01:10:01,399
אבא שלך, למה אתה מספר לי שטויות
?כמו שאבא שלך מת
973
01:10:01,402 --> 01:10:03,461
.הוא באמת מת, שניהם מתו
?אה, כן -
974
01:10:03,643 --> 01:10:06,221
,אם הוא כל כך מת
?למה הוא ענה לטלפון כשהתקשרתי
975
01:10:06,820 --> 01:10:07,636
?מה
976
01:10:09,130 --> 01:10:09,764
?מה
977
01:10:10,214 --> 01:10:12,642
?לא באמת חשבת שתצא מזה, נכון
978
01:10:13,594 --> 01:10:16,191
אבא שלך אדמירל בחיל הים
979
01:10:16,192 --> 01:10:19,544
הוא היה במפרץ טונקין
.כשמלחמת וייטנאם פרצה
980
01:10:27,043 --> 01:10:29,492
אבא שלך
.הוא סגן ראש אגף המבצעים
981
01:10:30,151 --> 01:10:32,244
רק אף פעם
?אל תשקר לי שוב, בסדר
982
01:10:40,493 --> 01:10:41,317
?מה
983
01:10:45,594 --> 01:10:46,833
.לא היית צריכה לעשות את זה
984
01:10:47,258 --> 01:10:49,976
כאילו שזה כל כך קשה לעקוב
...אחרי נתוני הלימודים שלך, כאילו
985
01:10:50,693 --> 01:10:57,170
,למדת במכללת פלורידה, אלבקרקי
,ניו מקסיקו, ארלינגטון, וירג'יניה
986
01:10:57,837 --> 01:10:59,585
.וושינגטון
987
01:11:01,022 --> 01:11:02,782
.יש לך אח ואחות
988
01:11:03,961 --> 01:11:06,914
,באורך 11 ק"מ, מותק
."זה הכול ב"הסוף
989
01:11:08,155 --> 01:11:09,895
?איפה לעזאזל ג'ים
990
01:11:22,751 --> 01:11:23,712
.אני מצטערת
991
01:11:25,700 --> 01:11:26,673
?מה הוא עשה
992
01:11:28,644 --> 01:11:29,642
?הוא אהב אותך
993
01:11:33,568 --> 01:11:34,613
?כמה
994
01:11:40,441 --> 01:11:41,388
?ואמא
995
01:11:48,858 --> 01:11:51,432
שנאה היא רגש
.שמאוד מזלזלים בו
996
01:11:53,866 --> 01:11:55,807
?זה כבר לא חשוב יותר, לא
997
01:11:56,027 --> 01:11:58,027
!ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים
998
01:11:58,129 --> 01:12:01,036
?אתה שומע אותם שם
?אתה מקשיב להם
999
01:12:03,591 --> 01:12:04,979
.אותך הם רוצים עכשיו
1000
01:12:07,146 --> 01:12:08,518
.לא את הדלתות
1001
01:12:10,410 --> 01:12:12,606
לא את הילד
.של אמא או אבא שלך
1002
01:12:14,503 --> 01:12:15,379
.אותך
1003
01:12:19,042 --> 01:12:21,210
,הם לא רוצים אותי
.הם רוצים את המוות שלי
1004
01:12:22,240 --> 01:12:23,589
.קרוע לחתיכות
1005
01:12:25,830 --> 01:12:27,919
.פטרישיה, תחבקי אותי
1006
01:12:31,254 --> 01:12:32,074
?מה אתם עושים כאן
1007
01:12:34,411 --> 01:12:35,224
.כלום
1008
01:12:35,243 --> 01:12:37,512
שניכם החוצה. לאף אחד אסור
!להיות מאחורי הקלעים. קדימה, לכו
1009
01:12:37,596 --> 01:12:39,563
,אידיוט שכמותך
?אתה לא יודע מי זה
1010
01:12:39,564 --> 01:12:41,001
,זה בסדר, זה בסדר
.אני עם הלהקה
1011
01:12:41,190 --> 01:12:42,964
.לא, בוא נזוז
!קדימה
1012
01:12:43,539 --> 01:12:44,120
!חזיר
1013
01:12:44,138 --> 01:12:45,294
!היפי מזדיין
!לך תזדיין -
1014
01:12:46,619 --> 01:12:47,416
!בן זונה
1015
01:12:52,060 --> 01:12:53,393
!תפסו את ג'ים
1016
01:12:56,464 --> 01:12:59,077
?באמת, מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
1017
01:13:00,552 --> 01:13:02,334
!אני עיוור
1018
01:13:03,191 --> 01:13:04,295
.אני אוציא נגדו צו מעצר
...יש לך מ -
1019
01:13:04,296 --> 01:13:05,047
?אתה משוגע
1020
01:13:05,067 --> 01:13:06,367
!אל תשפשף את העיניים
!בוא
1021
01:13:07,302 --> 01:13:08,623
!בוא, אנחנו חייבים להוציא אותך
1022
01:13:10,280 --> 01:13:12,955
?למה שלא תעזבי אותו, גברת
!הוא לא צריך עוד חרא בחיים שלו
1023
01:13:12,956 --> 01:13:14,778
?מה אתה יודע על מה שהוא צריך
1024
01:13:25,691 --> 01:13:26,990
!סבבה
1025
01:13:28,234 --> 01:13:29,884
!בסדר
1026
01:13:30,883 --> 01:13:32,124
!סבבה
1027
01:13:44,270 --> 01:13:45,639
גבר של דלת אחורית
1028
01:13:51,043 --> 01:13:56,620
הגברים לא יודעים
אבל הבחורה מבינה
1029
01:14:02,083 --> 01:14:06,359
,אתם
,כל האנשים שמנסים לישון
1030
01:14:07,381 --> 01:14:11,648
אני יוצא לעשות את זה
.עם חלום החצות שלי
1031
01:14:17,970 --> 01:14:19,596
!גבר של דלת אחורית
1032
01:14:23,324 --> 01:14:29,303
הגברים לא יודעים
אבל הבחורה מבינה
1033
01:14:32,087 --> 01:14:33,791
!קדימה, כן
1034
01:14:35,853 --> 01:14:37,110
!קדימה
1035
01:14:37,397 --> 01:14:38,578
!קדימה
1036
01:14:57,406 --> 01:14:59,503
!היי, מותק
1037
01:15:01,971 --> 01:15:04,062
תראי את זה, מותק
1038
01:15:06,200 --> 01:15:08,225
!תציל אותנו
1039
01:15:10,740 --> 01:15:13,220
!אלוהים
1040
01:15:15,332 --> 01:15:17,789
!תציל אותנו
1041
01:15:38,937 --> 01:15:43,292
אני רוצה לספר לכם על משהו שקרה
.רק לפני כמה דקות, כאן בניו הייבן
1042
01:15:44,277 --> 01:15:47,198
?זאת ניו הייבן, נכון
?ניו הייבן, קונטיקט
1043
01:15:48,819 --> 01:15:50,690
?ארצות הברית של אמריקה
1044
01:15:52,017 --> 01:15:56,720
,המערב באמת הכי טוב
?או שאתה מסטול ממריחואנה
1045
01:15:56,913 --> 01:16:00,324
,קדימה, ג'ים
!"תשיר את "הציתי את האש שלי
1046
01:16:15,103 --> 01:16:17,209
הייתי עם איזו בחורה
.מאחורי הקלעים
1047
01:16:18,676 --> 01:16:20,446
,רצינו קצת פרטיות
...אז
1048
01:16:21,356 --> 01:16:23,589
.נכנסנו לאיזה תא מקלחת
1049
01:16:26,759 --> 01:16:29,284
,לא, לא עשינו כלום
.רק דיברנו
1050
01:16:29,285 --> 01:16:30,589
.כן, בטח
1051
01:16:31,101 --> 01:16:32,385
...ופתאום איזה
1052
01:16:33,538 --> 01:16:35,077
.איזה איש קטן נכנס
1053
01:16:36,018 --> 01:16:39,214
,עם כובע כחול קטן
.וחליפה כחולה קטנה
1054
01:16:43,207 --> 01:16:44,742
:הוא אמר
?מה אתם עושים שם
1055
01:16:45,618 --> 01:16:46,662
:אמרתי
.כלום
1056
01:16:48,347 --> 01:16:49,558
:והוא אמר
1057
01:16:50,143 --> 01:16:52,234
,טוב, כדאי שתצאו משם
...או
1058
01:16:53,040 --> 01:16:54,263
"?או מה"
.אמרתי
1059
01:16:55,509 --> 01:16:57,057
.והוא התחיל לדחוף אותי
1060
01:16:59,174 --> 01:17:01,396
!כן, אז התחלתי לדחוף בחזרה
1061
01:17:02,423 --> 01:17:03,648
!הוא לא אהב את זה
1062
01:17:05,330 --> 01:17:06,063
.כן
1063
01:17:10,462 --> 01:17:13,905
,ואז הוא בא מאחוריי
.הוציא מיכל קטן של גז מדמיע
1064
01:17:16,678 --> 01:17:18,920
.והוא ריסס ישר לתוך העיניים שלי
1065
01:17:21,000 --> 01:17:22,389
!פאקינג עיוור אותי
1066
01:17:24,768 --> 01:17:25,641
?למה
1067
01:17:26,305 --> 01:17:29,100
,רק בגלל שהייתי לבד
,בחדר, עם בחורה
1068
01:17:29,698 --> 01:17:31,232
עושה מה שהוא היה רוצה לעשות
1069
01:17:31,233 --> 01:17:33,390
אם הוא רק היה מצליח
.להעמיד אותו בלי אקדח
1070
01:17:37,306 --> 01:17:39,906
,בארצות הברית של אמריקה
...ארצם
1071
01:17:41,118 --> 01:17:43,576
,ארצם של החופשיים
.ביתם של האמיצים
1072
01:17:43,922 --> 01:17:45,706
!באל אנחנו בוטחים
1073
01:17:51,631 --> 01:17:53,831
.לא, לא, לא, לא
.דבר, בן אדם
1074
01:17:54,222 --> 01:17:58,190
,מר מוריסון
.אתה הגזמת, ההופעה נגמרה
1075
01:18:00,308 --> 01:18:03,910
,הפרת את חוקי הגסות במדינה
!אתה עצור
1076
01:18:03,911 --> 01:18:04,812
.בבקשה
1077
01:18:18,965 --> 01:18:20,124
!זוזו הצידה
1078
01:18:21,345 --> 01:18:25,292
!ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים
1079
01:18:25,403 --> 01:18:26,507
!זוזו אחורה
1080
01:18:29,604 --> 01:18:31,543
תורידו את הידיים
.שלכם ממני, עבדים
1081
01:18:33,920 --> 01:18:35,983
,זה לא קורה לי
!זה קורה לכם
1082
01:18:44,248 --> 01:18:47,221
בואו נגיד
.שבחנתי את גבולות המציאות
1083
01:18:47,867 --> 01:18:49,422
,זה הכול
.הייתי סקרן
1084
01:18:51,465 --> 01:18:53,397
אני תמיד קצת העדפתי
.שישנאו אותי
1085
01:18:54,481 --> 01:18:59,495
;כמו אריך פון שטרוהיים בסרטים
.האיש שאהבתם לשנוא
1086
01:19:00,873 --> 01:19:06,136
.זה אמור להיות אירוני
.כמו שאומץ רוצה לצחוק
1087
01:19:07,279 --> 01:19:09,573
.במהותם מצבים טיפשיים
1088
01:19:10,436 --> 01:19:13,057
.אני יוצא לבמה ומייבב לאנשים
1089
01:19:14,918 --> 01:19:18,519
בי, הם רואים בדיוק
.את מה שהם רוצים לראות
1090
01:19:19,983 --> 01:19:23,197
,"חלק אומרים "מלך הלטאות
.מה שזה אומר
1091
01:19:24,281 --> 01:19:27,641
,"או חלק "שד מכוסה בעור שחור
.מה שזה אומר
1092
01:19:29,928 --> 01:19:32,422
,אבל באמת
,אני רואה את עצמי
1093
01:19:33,566 --> 01:19:36,456
כאדם רגיש ואינטליגנטי
1094
01:19:38,326 --> 01:19:43,738
אבל עם נשמה של ליצן, שתמיד
.מכריח אותי לפשל ברגעים הכי קריטיים
1095
01:19:52,438 --> 01:19:53,779
.אני גיבור מזויף
1096
01:19:56,239 --> 01:19:58,126
.בדיחה שאלוהים עשה על חשבוני
1097
01:19:59,289 --> 01:20:00,227
.שלום לכולם
1098
01:20:00,975 --> 01:20:02,685
.תמזגי לי את ארוחת הבוקר, דולורס
1099
01:20:05,231 --> 01:20:07,745
?מה קרה לג'ימבו
?לא יכול לעמוד בזה, אה
1100
01:20:07,902 --> 01:20:09,154
.הוא שפוט
1101
01:20:09,408 --> 01:20:12,751
.ג'ים, תאכל את זה
.יש לנו מקום אחד אחרון ללכת אליו
1102
01:20:13,345 --> 01:20:15,059
?ריי מתחתן הבוקר, זוכרים
1103
01:20:15,060 --> 01:20:16,620
!בחיים
!היא זעקה
1104
01:20:17,296 --> 01:20:18,984
,אני לא יכול לאכול את זה
.זה יעשה לי בחילה
1105
01:20:19,819 --> 01:20:22,182
.תני לי... בירה דוס אקיס
?טוב, דולורס
1106
01:20:23,027 --> 01:20:25,816
.וקוקטייל ראמוס פיז
?מה קרה לי אתמול בלילה
1107
01:20:26,054 --> 01:20:30,178
התערבת איתי על אלפייה שתלך
.על הקצה של בניין 9000 אחרי ההופעה
1108
01:20:30,371 --> 01:20:31,490
.בוא נלך עכשיו
1109
01:20:31,690 --> 01:20:34,721
מתלונן על ללכת הביתה
.למפלט שלך
1110
01:20:34,963 --> 01:20:36,437
.אנחנו הולכים לעשות סרט מזדיין
1111
01:20:38,633 --> 01:20:40,318
.התערבת איתי על 1,000 דולר
1112
01:20:40,845 --> 01:20:42,840
.תני לו כפול
.משולש -
1113
01:20:43,114 --> 01:20:45,382
תדמיינו אותי ואת מוריסון
;בסרט ביחד
1114
01:20:46,192 --> 01:20:51,962
,שני אנשים חזקים, שני אירים
.שני שיכורים מזדיינים באותו סרט יחד
1115
01:20:52,017 --> 01:20:53,984
,כן
.אני אביים את החרא הזה
1116
01:20:54,066 --> 01:20:56,488
,אם דניס הופר יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
1117
01:20:56,860 --> 01:21:00,504
,שלושתנו נביים את זה
.סרט דרכים אמיתי, שחור ולבן
1118
01:21:00,704 --> 01:21:03,063
.נקרא לו: אפס
.כן -
1119
01:21:04,472 --> 01:21:05,397
?מה זה
1120
01:21:05,910 --> 01:21:08,139
!לך תזדיין, מוריסון
!תעוף מפה
1121
01:21:08,474 --> 01:21:09,601
!דביל מזדיין
1122
01:21:16,815 --> 01:21:17,899
.תשאיר אצלך את השתייה
1123
01:21:20,527 --> 01:21:22,976
,זה רק עוד 95,000
1124
01:21:24,091 --> 01:21:28,229
אבל אני מקבלת את הבגדים
,הכי טובים מהודו, ממרוקו, ג'ים
1125
01:21:28,230 --> 01:21:29,979
בגדים שאי אפשר
.להשיג בשום מקום אחר
1126
01:21:30,259 --> 01:21:32,235
ואז נוכל להשיג
.את האנשים הכי עשירים שיבואו
1127
01:21:32,815 --> 01:21:36,702
,מיילס דייוויס, סוני ושר
.האבנים המתגלגלות
1128
01:21:37,085 --> 01:21:39,750
זה יכול להיות הבוטיק הכי טוב
.בשדרות לה סיינגה, ג'ים
1129
01:21:40,517 --> 01:21:42,691
...רגע, איך זה
?למה אין לנו מכונית
1130
01:21:43,417 --> 01:21:44,373
.איבדנו אותה
1131
01:21:44,374 --> 01:21:45,502
.כן
...כן, אבל
1132
01:21:46,359 --> 01:21:47,641
?איפה הרווחים הקלים
1133
01:21:49,914 --> 01:21:50,765
...רווחים
1134
01:21:52,924 --> 01:21:54,921
?מה יש לך
?מה לקחת
1135
01:21:56,074 --> 01:21:57,482
.אמרת שלא תשתה היום
1136
01:21:58,373 --> 01:21:59,821
,לא, אמא
.אני לא שותה
1137
01:22:00,970 --> 01:22:04,628
.הבטחת שלא תשתה יותר
?אתה לא תשתה יותר. נכון, ג'ים
1138
01:22:04,629 --> 01:22:05,987
,לא, אמא
!אני לא
1139
01:22:06,537 --> 01:22:10,292
ותחליף את בגדי העור המסריחים
.שאתה לובש בשלושת השבועות האחרונים
1140
01:22:10,323 --> 01:22:11,631
.אני לא יודע לגבי זה
1141
01:22:13,052 --> 01:22:13,973
?מה לקחת
1142
01:22:16,522 --> 01:22:18,948
,זה סתם קצת אסיד באיכות גרועה
.זה לא חזק
1143
01:22:20,560 --> 01:22:21,566
!ג'ים
1144
01:22:22,408 --> 01:22:23,039
...אלוהים
1145
01:22:23,040 --> 01:22:25,515
!אתה יודע, בישלתי
!בישלתי ברווז
1146
01:22:25,675 --> 01:22:28,061
.מותק, זה בסדר
?ואנשים באים, אתה מבין -
1147
01:22:28,662 --> 01:22:31,111
ריי ודורותי חושבים
שאנחנו מטורללים גם ככה
1148
01:22:31,112 --> 01:22:35,564
,ואמרת שנחכה לאחר כך
.ועכשיו אתה תגיע לשיא לפניי
1149
01:22:35,817 --> 01:22:36,862
.לא, לא, זה בסדר
1150
01:22:36,863 --> 01:22:38,990
,ניקח טריפ
.ואז נזלול את האוכל
1151
01:22:39,001 --> 01:22:40,616
.כן, בטח
!לא
1152
01:22:40,680 --> 01:22:41,742
...את יודעת
!לא -
1153
01:22:41,763 --> 01:22:44,021
אני חושב שזה רעיון טוב
.לגבי ריי ודורותי
1154
01:22:44,562 --> 01:22:45,522
...באמת, ה
1155
01:22:46,404 --> 01:22:48,139
נשים הן יצורים כל כך אצילים
1156
01:22:48,140 --> 01:22:51,668
הן נושאות את השם שלך בכבוד
.אחרי שאתה מת
1157
01:22:54,590 --> 01:22:56,806
אתה אומר שאתה רוצה
?להתחתן איתי, ג'ים מוריסון
1158
01:22:58,815 --> 01:23:02,511
את יודעת, אני חושב שלנשים
.יש בבסיס גישה קומית לחיים
1159
01:23:03,531 --> 01:23:04,494
?איך לא
1160
01:23:04,959 --> 01:23:08,490
הן צריכות להעביר את החיים עם
.בולבולים גדולים שמנסים להיכנס
1161
01:23:09,098 --> 01:23:11,413
,נו, כוסית
.אני רוצה להסתכל בפנים
1162
01:23:11,590 --> 01:23:13,526
.כמו מרגל
1163
01:23:15,579 --> 01:23:22,279
.אני מרגל בבית האהבה
1164
01:23:23,626 --> 01:23:26,965
אני מכיר את החלום
1165
01:23:28,309 --> 01:23:31,514
.שאת חולמת עליו
1166
01:23:32,502 --> 01:23:35,759
אני מכיר את המילה
1167
01:23:37,114 --> 01:23:40,648
.שאת משתוקקת לשמוע
1168
01:23:41,500 --> 01:23:48,478
אני מכיר את הפחד
.הכי עמוק וסודי שלך
1169
01:23:50,579 --> 01:23:55,181
.אני מכיר הכול
1170
01:23:57,664 --> 01:23:59,073
.אני אוהבת שאתה שר לי
1171
01:24:00,245 --> 01:24:04,303
...זה בגלל ש
.אני המשורר, ואת המוזה שלי
1172
01:24:08,979 --> 01:24:10,799
.אריות ברחוב, משוטטים"
1173
01:24:11,472 --> 01:24:14,085
,כלבים מיוחמים
.אלימים, קוצפים
1174
01:24:14,706 --> 01:24:18,202
,חיה, קשורה
.בלב העיר, מרקיבה
1175
01:24:18,756 --> 01:24:19,914
.באדמה הקייצית
1176
01:24:20,214 --> 01:24:23,373
,הוא ברח מהעיירה
"...השאיר כאוס ואי סדר
1177
01:24:25,372 --> 01:24:26,409
.הנה הזוג הנשוי
1178
01:24:27,982 --> 01:24:30,119
מה אעשה
?עם כל הניירות האלה
1179
01:24:30,806 --> 01:24:32,424
?משהו לשתות
?ג'ים -
1180
01:24:33,703 --> 01:24:36,996
ג'ים, אתה באמת צריך
.שמישהו יארגן את כל החומר הזה
1181
01:24:37,433 --> 01:24:39,779
כתב היד שלך
.הוא כמו של ילד קטן
1182
01:24:40,800 --> 01:24:44,595
תראה את זה, כאילו מעניין
?אם ויליאם בלייק היה כזה מבולגן
1183
01:24:45,971 --> 01:24:46,697
?מתוקה
1184
01:24:47,939 --> 01:24:48,796
...מתוקה
...אני -
1185
01:24:48,797 --> 01:24:51,258
.את משתדלת יותר מדי
.אני אהיה העורכת שלך עכשיו -
1186
01:24:51,939 --> 01:24:56,881
,ברצינות, אני אארגן את כל זה
.ואוציא את כל הקללות
1187
01:24:57,365 --> 01:24:58,743
.את משתדלת יותר מדי
1188
01:24:58,744 --> 01:25:00,320
!לא, אני לא
!אני לא
1189
01:25:00,436 --> 01:25:01,256
.את כן
1190
01:25:01,257 --> 01:25:04,541
,יש כאן שירה נהדרת
.ורעיונות נפלאים
1191
01:25:04,542 --> 01:25:05,818
.היי, תיכנס
1192
01:25:07,547 --> 01:25:08,870
!היי, ג'ימבו
1193
01:25:09,279 --> 01:25:10,038
.היי
1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,254
.היי
!ריי -
1195
01:25:14,255 --> 01:25:15,787
,היי, גבר
?מה קורה
1196
01:25:16,216 --> 01:25:17,499
.יש משקאות שם
1197
01:25:18,198 --> 01:25:19,616
...מה אני
?מה אני אמורה לעשות
1198
01:25:22,717 --> 01:25:25,755
איך אני משתלבת? מי אני
?אמורה להיות ליד כל האנשים האלה
1199
01:25:25,805 --> 01:25:29,187
,יקירתי, פמלה
.הבאתי לך משהו קטן
1200
01:25:31,464 --> 01:25:33,348
,את החברה שלי
.זה מי
1201
01:25:34,754 --> 01:25:36,457
!אני לא החברה שלך
1202
01:25:37,406 --> 01:25:39,557
!אני...אני לא החברה שלך
1203
01:25:39,558 --> 01:25:42,033
אני יודעת שאתה מזיין
!כל דבר שנוגע בך
1204
01:25:42,034 --> 01:25:43,245
!אל תמכור לי את החרא הזה
1205
01:25:43,246 --> 01:25:44,531
.באמת, באמת
1206
01:25:44,687 --> 01:25:47,817
!אני אוהב את החברה שלי
!תקשיבו, תקשיבו, כולם
1207
01:25:48,333 --> 01:25:49,678
...פאם ואני
1208
01:25:51,015 --> 01:25:53,870
,היא נראית טוב
...וכדי לחגוג
1209
01:25:55,347 --> 01:25:57,232
?פטרישיה
.היי, ג'ים -
1210
01:26:00,368 --> 01:26:01,780
...פאם, את
?אתן מכירות
1211
01:26:01,781 --> 01:26:03,179
...את מכירה את פט
...אתן
1212
01:26:03,488 --> 01:26:06,807
היא כתבה את הביקורת הנהדרת
.על ספר השירה שלי
1213
01:26:07,680 --> 01:26:09,222
ג'ים, למה שלא נלך
?לאכול את ההודו
1214
01:26:09,928 --> 01:26:11,605
,בואי, פאם
.בואי נלך לסדר את הצלחות
1215
01:26:11,649 --> 01:26:13,835
?פטרישיה קנלי
?את פטרישיה קנלי
1216
01:26:14,012 --> 01:26:15,261
.את בטח פמלה
1217
01:26:20,070 --> 01:26:22,264
אתה באמת הכנסת
?את הזין שלך לאשה הזאת, ג'ים
1218
01:26:24,143 --> 01:26:24,868
...ובכן
1219
01:26:25,802 --> 01:26:27,078
.לפעמים, כן
1220
01:26:31,063 --> 01:26:36,126
,טוב, אני מבינה, באמת
,אבל לעולם אל תצפי שג'ים יאהב אותך
1221
01:26:36,137 --> 01:26:39,153
,או ידאג לך
?כי את אחת ממאה, מבינה
1222
01:26:39,224 --> 01:26:41,074
,בחייך
.את לא יודעת מתי להפסיק
1223
01:26:41,713 --> 01:26:42,661
.תראו מי מדבר
1224
01:26:42,893 --> 01:26:47,204
נראה לי שג'ים יכול להחליט לבד
.את מי הוא אוהב ואת מי לא
1225
01:26:47,205 --> 01:26:48,630
.אל תשלי את עצמך, מתוקה
1226
01:26:48,672 --> 01:26:51,561
.הוא משוגע, אבל לא עד כדי כך
.הוא אוהב אותי
1227
01:26:51,661 --> 01:26:53,811
בואי, פאם, בואי נלך לבדוק
.את תפוחי האדמה המתוקים
1228
01:26:54,570 --> 01:26:55,525
.הנה הן מתחילות שוב
1229
01:26:56,524 --> 01:26:57,979
?זאת תהיה אחת הארוחות האלה
.צ'אק -
1230
01:27:00,543 --> 01:27:01,465
.שמחה שהגעת
1231
01:27:01,849 --> 01:27:04,868
,ג'ים, רובי
.תכירו את צ'אק ווינסנט
1232
01:27:06,620 --> 01:27:07,646
?מה עניינים
...אני
1233
01:27:07,658 --> 01:27:10,240
,יש לי רק עוד דבר אחד להגיד לך
:ג'ים מוריסון
1234
01:27:10,829 --> 01:27:13,320
.אתה הרסת עוד חג הודיה
1235
01:27:14,071 --> 01:27:16,785
!מניאק
!אתה הרגת את הברווז שלי
1236
01:27:19,083 --> 01:27:22,030
!אתה הרגת את הברווז שלי
!אתה הרסת את הברווז שלי
1237
01:27:22,109 --> 01:27:24,697
!פמלה, פמלה, פמלה, בבקשה
!הרגת את הברווז שלי -
1238
01:27:26,736 --> 01:27:28,218
?מה נתת לה, אה
1239
01:27:28,368 --> 01:27:29,386
.זה בסדר, זה בסדר
1240
01:27:29,776 --> 01:27:30,929
!באמת, ג'ימי
1241
01:27:31,121 --> 01:27:32,263
!אנחנו נפתור את זה
1242
01:27:32,401 --> 01:27:33,942
.זה בסדר, זה בסדר
1243
01:27:53,744 --> 01:27:55,282
?את רוצה לדעת מה זה רצח
1244
01:27:55,867 --> 01:27:56,464
!לא
1245
01:27:56,547 --> 01:27:58,072
?את רוצה קצת מוות
!לא -
1246
01:27:58,265 --> 01:27:59,110
?כן
1247
01:27:59,443 --> 01:28:01,758
!בואי, בואי
?רוצה קצת מוות
1248
01:28:03,095 --> 01:28:05,816
.אז תהרגי אותי
.נו, תהרגי אותי
1249
01:28:05,988 --> 01:28:06,679
!נו
1250
01:28:07,803 --> 01:28:09,732
!תהרגי אותי
!נו
1251
01:28:10,342 --> 01:28:11,985
!נו, תני לי מוות
1252
01:28:14,810 --> 01:28:16,088
.אתה הרגת את הברווז שלי
1253
01:28:18,013 --> 01:28:19,251
.אתה הרגת את הברווז שלי
1254
01:28:21,927 --> 01:28:24,313
ואני עדיין הורג
!את הברווז המזדיין שלך
1255
01:28:24,668 --> 01:28:27,095
!הנה
!רצח! מוות
1256
01:28:27,552 --> 01:28:30,917
!ברווז מת! מת
!פאקינג מת
1257
01:28:31,153 --> 01:28:34,020
!הנה, הברווז מת
1258
01:28:34,441 --> 01:28:37,491
?ג'ים, אולי תפסיק עם זה
?אולי תתנהג בהיגיון
1259
01:28:37,510 --> 01:28:39,426
!בחיים אל תגיד לי מה לעשות
!בחיים
1260
01:28:39,427 --> 01:28:40,665
!כן, עוף מפה, ריי
1261
01:28:40,690 --> 01:28:42,000
.כן, עוף מפה, ריי
1262
01:28:42,051 --> 01:28:42,965
!לך תזדיין, תום
1263
01:28:44,765 --> 01:28:47,175
.המסיבה הזאת נהיית עלובה
.בואו נזוז
1264
01:28:48,571 --> 01:28:49,771
.אני מניחה שלא נאכל
1265
01:28:53,421 --> 01:28:55,758
.על הזין שלי
.בואו נאכל את הדבר הזה
1266
01:28:56,353 --> 01:28:59,301
?מה קרה לנו
?מה קרה לנו, יקירי
1267
01:29:02,896 --> 01:29:04,911
,היתה שירה יפה
.אתה יודע
1268
01:29:05,737 --> 01:29:06,733
.באמת, מותק
1269
01:29:07,175 --> 01:29:09,068
.היתה שירה יפה, יקירי
1270
01:29:21,091 --> 01:29:22,492
!ואקשן
1271
01:29:40,754 --> 01:29:42,330
.אמא שלך כאן עם אחיך
1272
01:29:42,899 --> 01:29:45,879
?אני לא רוצה לראות אותם, בסדר
.לא רוצה לראות אותם, סידונס
1273
01:29:46,566 --> 01:29:48,569
,אני לא מבין
?מה אתה רוצה שאעשה איתם
1274
01:29:48,570 --> 01:29:50,109
?שמעת אותי
.הם מחכים -
1275
01:29:51,719 --> 01:29:53,013
!גבירותיי ורבותיי
1276
01:29:53,333 --> 01:29:57,593
,מלוס אנג'לס, קליפורניה
!הדלתות
1277
01:30:25,062 --> 01:30:28,940
לא לגעת באדמה
לא לראות את השמש
1278
01:30:26,660 --> 01:30:29,458
סן פרנסיסקו, 1968
1279
01:30:29,459 --> 01:30:34,224
אין מה לעשות
.חוץ מלרוץ, לרוץ, לרוץ, בואי נרוץ
1280
01:30:37,214 --> 01:30:38,736
.בואי נרוץ
1281
01:30:42,118 --> 01:30:46,254
בית על גבעה
ירח שוכב ללא תנועה
1282
01:30:46,473 --> 01:30:50,685
צללים של העצים
.עדים לבריזה הפרועה
1283
01:30:50,686 --> 01:30:53,342
,בואי, מותק
.רוצי איתי
1284
01:30:54,308 --> 01:30:55,164
.היי, מתוקה
1285
01:30:55,430 --> 01:30:57,866
,הייתי כל כך בודד
.אני מתגעגע לחברה שלי
1286
01:31:00,890 --> 01:31:04,184
.היי
.לא ידעתי שאתה מספק חברה
1287
01:31:04,246 --> 01:31:04,960
.שלום, ג'ימי
1288
01:31:06,219 --> 01:31:08,336
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
1289
01:31:10,418 --> 01:31:12,215
אל תשכח את ההרואין שלך
.בדרך החוצה
1290
01:31:13,734 --> 01:31:17,126
האחוזה חמה בראש הגבעה
1291
01:31:17,509 --> 01:31:20,897
עשירים הם החדרים
והנוחות שם
1292
01:31:21,396 --> 01:31:24,784
אדומות הן הידיות
של כיסאות היוקרה
1293
01:31:24,845 --> 01:31:28,683
ולא תדעו כלום
עד שתיכנסו פנימה
1294
01:31:36,239 --> 01:31:38,038
?אנחנו מדברים על אפשרויות למות
1295
01:31:38,130 --> 01:31:39,885
,אני רק עושה את הקטע שלי
.כמו שאמרנו
1296
01:31:42,046 --> 01:31:43,422
.מוות
!אתה מכאיב לי -
1297
01:31:43,423 --> 01:31:44,888
?כאב
.מותק -
1298
01:31:45,035 --> 01:31:47,777
?כואב לך
!תני לי להכיר לך את החבר שלי, כאב
1299
01:31:51,548 --> 01:31:52,474
.לך תזדיין
1300
01:31:53,353 --> 01:31:55,500
.מפלט
?את מחפשת מקום להתחבא
1301
01:31:56,642 --> 01:31:57,996
.אני אתן לך מקום להתחבא
1302
01:31:58,067 --> 01:31:59,934
!ממך, חזיר
.לנצח -
1303
01:32:00,518 --> 01:32:01,166
.כן
1304
01:32:04,680 --> 01:32:07,131
.מתוקה, זה הקטע הכי טוב בטריפ
1305
01:32:07,209 --> 01:32:07,935
?כן
1306
01:32:08,611 --> 01:32:10,831
?מפלט
!חכי, מותק
1307
01:32:12,169 --> 01:32:13,135
!קדימה, מותק
1308
01:32:14,211 --> 01:32:15,317
.אנחנו עוד מעט בבית, מותק
1309
01:32:16,139 --> 01:32:16,997
!ג'ים
1310
01:32:18,690 --> 01:32:20,181
!אנחנו עוד מעט בבית, מותק
1311
01:32:22,410 --> 01:32:23,170
!ג'ים
1312
01:32:35,911 --> 01:32:36,518
!הצילו
1313
01:32:36,881 --> 01:32:39,462
.את מסתירה לי
!הצילו, אני עיוור
1314
01:32:42,092 --> 01:32:43,097
.זה יותר טוב
1315
01:32:46,357 --> 01:32:47,183
!תיזהר
1316
01:32:47,985 --> 01:32:49,870
?מה
.יש שוטר, שם, תאט -
1317
01:32:49,939 --> 01:32:51,945
?איפה
!שם, לפנינו -
1318
01:32:54,660 --> 01:32:58,146
גופה של נשיא מת
במכונית של הנהג
1319
01:32:58,408 --> 01:33:02,189
המנוע עובד על דבק וזפת
1320
01:33:02,536 --> 01:33:06,065
בואו תצטרפו
לא נוסעים כל כך רחוק
1321
01:33:06,329 --> 01:33:09,536
אל המזרח
כדי לפגוש את הצאר
1322
01:33:17,155 --> 01:33:19,842
,בעזרת הקו הישר, הקו הרצוף
,העקום והישר
1323
01:33:19,892 --> 01:33:21,447
.האבן המקובצת מזמנת אותכם
1324
01:33:22,045 --> 01:33:25,850
,בעזרת עץ ואבן, בעזרת רוח ואש
.בעזרת אדמה ומים, אני אכניס אתכם
1325
01:33:27,283 --> 01:33:29,509
.אנחנו סוגדים לכוחות הטבע הקדומים
1326
01:33:30,260 --> 01:33:32,190
,האמא הגדולה
.האלה המשולשת
1327
01:33:32,619 --> 01:33:34,367
.ובעל הקרן, אל הציד
1328
01:33:36,225 --> 01:33:38,997
,מוות לא מפריד
.רק חוסר אהבה
1329
01:33:39,599 --> 01:33:41,514
,והנדר הוא לעד
.בהשגחת אלוהים
1330
01:33:43,131 --> 01:33:44,640
רוצי איתי
1331
01:33:46,775 --> 01:33:48,321
רוצי איתי
1332
01:33:50,478 --> 01:33:52,213
רוצי איתי
1333
01:33:53,932 --> 01:33:55,350
!בואי נרוץ
1334
01:35:13,304 --> 01:35:16,756
כמה פורעי חוק גרו ליד הנהר
1335
01:35:16,854 --> 01:35:19,998
הבת של השר מאוהבת בנחש
1336
01:35:20,241 --> 01:35:23,671
שגר בבאר ליד הכביש
1337
01:35:24,353 --> 01:35:27,169
,תתעוררי, ילדה
.אנחנו עוד מעט בבית
1338
01:35:31,411 --> 01:35:34,777
אנחנו אמורים לראות
את השערים עד הבוקר
1339
01:35:38,341 --> 01:35:41,536
אנחנו אמורים להיות בתוך הערב
1340
01:35:44,958 --> 01:35:46,439
.שמש, שמש, שמש
1341
01:35:51,914 --> 01:35:53,611
.ירח, ירח, ירח
1342
01:35:57,967 --> 01:36:02,691
אני אתפוס אותך בקרוב
1343
01:36:04,760 --> 01:36:06,839
!בקרוב
1344
01:36:17,882 --> 01:36:19,908
.אני מלך הלטאות
1345
01:36:21,824 --> 01:36:23,653
.אני יכול לעשות הכול
1346
01:36:27,621 --> 01:36:39,285
!ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים
1347
01:37:01,196 --> 01:37:04,909
,בואי, בואי, בואי, בואי
.עכשיו תגעי בי, מותק
1348
01:37:05,626 --> 01:37:09,557
?את לא רואה שאני לא מפחד
1349
01:37:11,134 --> 01:37:13,747
?מה היתה ההבטחה שהבטחת
1350
01:37:15,448 --> 01:37:18,737
?למה שלא תגידי לי מה היא אמרה
1351
01:37:19,743 --> 01:37:20,988
?מה היתה ההבטחה שהבטחת
1352
01:37:21,116 --> 01:37:24,440
,פרימדונה ניאנדרטלי מזדיין
.שיכור מדי בשביל לשיר
1353
01:37:24,795 --> 01:37:32,567
אני אוהב אותך
עד שהשמיים יפסיקו להוריד גשם
1354
01:37:33,545 --> 01:37:41,074
אני אוהב אותך
עד שהכוכבים יפלו מהשמיים
1355
01:37:41,849 --> 01:37:43,526
את ואני
1356
01:37:43,593 --> 01:37:45,014
.לעצור, לעצור
1357
01:37:47,168 --> 01:37:50,304
,זה היה מצוין, ג'ים
.רק... היתה לנו בעיה טכנית קטנה
1358
01:37:50,669 --> 01:37:51,938
?מה הבעיה שלו
1359
01:37:52,415 --> 01:37:53,509
?פול, מותק
1360
01:37:53,876 --> 01:37:54,802
.כן, כאן, מותק
1361
01:37:55,645 --> 01:38:00,041
?למה שלא תמצוץ פלוץ מחור התחת שלי
.יא פאשיסט מעביד-בפרך
1362
01:38:02,116 --> 01:38:02,803
.ג'ים
1363
01:38:05,172 --> 01:38:07,868
,אני שומע את העשן
...אני לא שומע את הקול המזדיין
1364
01:38:07,908 --> 01:38:10,204
!אולי בגלל שזה מלא עובש
1365
01:38:10,765 --> 01:38:12,491
,באמת
!אני רוצה לעשות את הקטע שלי
1366
01:38:12,590 --> 01:38:15,265
,אנחנו צריכים לעשות 100 חזרות
.לפני שזה יישמע כמו מוזיקה
1367
01:38:15,266 --> 01:38:19,492
.בואו נעשה משהו אחר
!כולכם חבורת עבדים מזדיינים
1368
01:38:19,493 --> 01:38:20,668
...בואו נעשה
1369
01:38:21,236 --> 01:38:23,497
...נו, נו, נו
1370
01:38:23,606 --> 01:38:24,832
.הרוק מת
1371
01:38:25,165 --> 01:38:28,318
,כולם, בואו לכאן
...נעשה שירה בציבור, כמו
1372
01:38:32,375 --> 01:38:34,391
.יש לו מודעות עצמית גבוהה מדי
1373
01:38:34,392 --> 01:38:35,051
!לא
1374
01:38:35,873 --> 01:38:38,663
!ווילי, תוציא אותן מפה
!קדימה, קדימה, צאו החוצה
1375
01:38:39,462 --> 01:38:40,649
!קדימה, עופו מפה
1376
01:38:41,002 --> 01:38:42,311
!קדימה
.להתראות -
1377
01:38:43,831 --> 01:38:44,847
?מה אתה עושה, ג'ים
1378
01:38:46,331 --> 01:38:48,906
אתה יודע, אני יושב
.בתא המזדיין הזה, חודשים
1379
01:38:49,308 --> 01:38:50,690
אני מסתכל על הזכוכית
1380
01:38:50,968 --> 01:38:52,918
,אני רואה את ג'ים
,אני שומע את ג'ים
1381
01:38:52,998 --> 01:38:54,690
?אבל אתה יודע מה
.הוא חסר לי
1382
01:38:55,555 --> 01:38:59,118
,וכל הזמן הזה הוא עומד מולי
?איך אתה מסביר את זה
1383
01:39:00,800 --> 01:39:02,287
.אל תיתן לי לעבור את זה שוב
1384
01:39:02,416 --> 01:39:05,243
,עברתי את כל החרא הזה
,לראות את ג'ניס ג'ופלין
1385
01:39:05,600 --> 01:39:08,164
,צוללת לתחתית הבקבוק
,ליקר "סאוטרן קומפורט" מזדיין
1386
01:39:08,165 --> 01:39:10,483
!אני לא אעבור את זה עוד פעם
!אני לא
1387
01:39:11,660 --> 01:39:13,040
?למה אתה דופק את זה
1388
01:39:16,985 --> 01:39:19,450
,אני אוהב אותך
.אל תדפוק את זה
1389
01:39:24,958 --> 01:39:26,196
.מנגינה קליטה
1390
01:39:27,733 --> 01:39:29,078
?מכרתם את זה לפרסומת
1391
01:39:35,288 --> 01:39:37,110
?כמה
.75,000 -
1392
01:39:37,357 --> 01:39:39,572
.תראה, לא הצלחנו להשיג אותך
...חשבנו, אתה יודע
1393
01:39:39,644 --> 01:39:40,866
?מה זה החרא הזה, ריי
1394
01:39:41,267 --> 01:39:42,785
.זה לא ביג דיל
1395
01:39:43,399 --> 01:39:45,407
,השיר כבר התחיל להיות ממוסחר
1396
01:39:45,408 --> 01:39:47,289
רשת פליסיאנו
.כבר מכרה שני מיליון עותקים
1397
01:39:49,117 --> 01:39:52,982
,רובי חשב שזה רעיון טוב, גם ג'ון
.וגם אני
1398
01:39:54,409 --> 01:39:55,354
?רובי
1399
01:39:58,232 --> 01:40:00,480
?רובי
!איפה היית? היית צריך להיות כאן -
1400
01:40:03,924 --> 01:40:06,490
אתם יודעים מה אתם
?אומרים למיליוני אנשים
1401
01:40:07,836 --> 01:40:10,544
,הדלתות, כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם
1402
01:40:11,580 --> 01:40:12,532
.לא אמיתי
1403
01:40:15,446 --> 01:40:18,104
.זה לא קשור לכסף
?אתם מבינים
1404
01:40:18,105 --> 01:40:20,526
,או תקליטים, או הצלחה
...או ה
1405
01:40:21,935 --> 01:40:24,837
?תשוקות שיש לך, אתה מבין
...זה קשור ל
1406
01:40:27,293 --> 01:40:30,917
,להשתמש במוזיקה כדי לפרוץ
?לא, ריי
1407
01:40:34,081 --> 01:40:34,877
.אני לא יודע
1408
01:40:37,386 --> 01:40:38,720
.איבדנו משהו פה
1409
01:40:39,596 --> 01:40:40,954
.אני לא חושב, ג'ים
1410
01:40:42,117 --> 01:40:43,964
,פשוט יש תמונה יותר גדולה
.זה הכול
1411
01:40:45,160 --> 01:40:46,047
?כן
1412
01:40:46,909 --> 01:40:48,346
!בפרצוף המזדיין שלך
1413
01:40:52,342 --> 01:40:53,730
?מה לעזאזל קורה פה
1414
01:40:56,828 --> 01:40:57,851
.סתם צחקתי
1415
01:40:59,800 --> 01:41:00,816
.היי, מותק
1416
01:41:03,168 --> 01:41:04,917
.רק ראינו קצת טלוויזיה
1417
01:41:06,396 --> 01:41:08,899
,רציתי שתמצא אותנו, ג'ים
.לא היתה לזה משמעות
1418
01:41:12,837 --> 01:41:15,307
.אתה לא צריך לענות אותי
...אתה יודע, אתה יכ
1419
01:41:15,507 --> 01:41:16,918
.רק תן לי לפצות אותך
1420
01:41:27,613 --> 01:41:28,860
.יהיה בסדר
1421
01:41:30,344 --> 01:41:31,279
.את האחת
1422
01:41:32,884 --> 01:41:34,669
?באמת
.את החברה שלי -
1423
01:41:37,309 --> 01:41:40,440
,את כל כך פגיעה בקשר להכול
.זה עושה אותי עצוב
1424
01:41:41,958 --> 01:41:44,574
כן, טוב, בואו נמשיך
.לגלגל את מכונת הכסף
1425
01:41:50,524 --> 01:41:56,677
?אתם יכולים למצוא לי מקלט נעים
1426
01:41:56,904 --> 01:42:02,405
.אני לא יכול להחזיק מעמד יותר
1427
01:42:02,897 --> 01:42:08,803
.הבן אדם מחכה בדלת
1428
01:42:14,039 --> 01:42:17,793
.זה הטריפ
.החלק הכי טוב שאני באמת אוהב
1429
01:42:21,408 --> 01:42:24,922
כן! אני גאה להיות
!חלק מההקלטה הזאת
1430
01:42:28,252 --> 01:42:31,834
גבעות מוצלחות
תמיד יישארו כאן
1431
01:42:33,321 --> 01:42:36,517
הכול חייב להיות ככה
1432
01:42:38,065 --> 01:42:41,404
וכל החיים שלנו
אנחנו מזיעים וחוסכים
1433
01:42:42,753 --> 01:42:46,335
שומרים בשביל קבר רדוד
1434
01:42:49,618 --> 01:42:53,172
המצעד הרך עכשיו התחיל
1435
01:42:54,644 --> 01:42:59,611
קוברה משמאלי
נמר מימיני
1436
01:43:06,614 --> 01:43:10,306
וזה נהיה יותר קשה
1437
01:43:11,078 --> 01:43:13,564
לבקר אצל הכלבים
1438
01:43:13,788 --> 01:43:18,673
כשכל השאר ייכשל
!אנחנו יכולים להצליף בעיניי הסוסים
1439
01:43:18,770 --> 01:43:24,318
!ולגרום להם לישון ולבכות
1440
01:43:26,582 --> 01:43:27,491
.אני אוהבת אותך
1441
01:43:45,566 --> 01:43:49,825
.מיאמי, 1969
1442
01:43:53,771 --> 01:43:58,332
.לילה חם במיאמי, מרץ 69
.כל חלל באולם תפוס
1443
01:43:58,581 --> 01:44:01,933
לצערי, "הדלתות" מזמן מכרו
.את עצמם. הם הפכו להצגה
1444
01:44:02,014 --> 01:44:05,057
מוריסון "נופל" מהבמה
.לפחות כל שתי הופעות
1445
01:44:05,125 --> 01:44:08,980
האלבום "המצעד הרך" רק מאשר
.את הגמישות של הגישה שלהם
1446
01:44:09,123 --> 01:44:11,391
,"שירים כמו "תגעי בי
,"ו"תגידו לכל האנשים
1447
01:44:11,615 --> 01:44:13,176
.הם לא "הדלתות" שפעם הכרנו
1448
01:44:13,599 --> 01:44:18,159
?אז השאלה היא: למה אני כאן
?האם הלוויות זה בידור
1449
01:44:18,595 --> 01:44:20,972
!הוא לא יגיע
.אני בטוח
1450
01:44:21,286 --> 01:44:24,269
,הם עשו את זה יותר מדי פעמים
!אנחנו צריכים להמשיך בלעדיו
1451
01:44:24,270 --> 01:44:27,422
,ביל איתו, הם במרחק שעה מכאן
?הוא יביא אותו לכאן, טוב
1452
01:44:28,160 --> 01:44:29,275
.כדאי לו מאוד להביא אותו
1453
01:44:32,714 --> 01:44:35,040
,אני אגיד לך דבר אחד
,תהיה פה הופעה הערב
1454
01:44:35,041 --> 01:44:38,272
,אפילו אם אצטרך לשים פאה
.ולשיר להם שירים בעצמי
1455
01:44:44,720 --> 01:44:46,887
.ג'ימבו, תסדר את ההופעה שלך
1456
01:44:46,888 --> 01:44:49,404
,אתה דפוק
.אבל אני אוהב אותך
1457
01:44:49,841 --> 01:44:52,696
,תקשיב, פול
?אתה יכול לארגן לנו הרואין
1458
01:44:52,716 --> 01:44:53,201
.לא
1459
01:44:53,287 --> 01:44:54,308
?למה לא
!לא -
1460
01:44:54,316 --> 01:44:56,103
.אלוהים, ג'ים
?מה זה קצת הרואין -
1461
01:44:56,492 --> 01:45:00,301
אני לא מתכוון להשתתף במשהו שיכול
.לעזור לך להשיג את המטרה שלך, ג'ים
1462
01:45:00,759 --> 01:45:02,147
?מה המטרה שלי, פול
1463
01:45:03,604 --> 01:45:07,375
.החבר היחיד שלך, הסוף
1464
01:45:07,376 --> 01:45:08,195
!טעות
1465
01:45:08,721 --> 01:45:10,948
.רק רוצה לשיר את הבלוז, בן אדם
1466
01:45:11,945 --> 01:45:15,542
,להשמין, לא לעשות כלום
.לא ללכת לשום מקום, סתם להיות
1467
01:45:15,543 --> 01:45:17,570
,עם מילים כאלה, ג'ימבו
.אין לך הרבה ברירות
1468
01:45:17,626 --> 01:45:19,913
?מה רע בלהיות יונק גדול
1469
01:45:20,307 --> 01:45:22,966
,חיה גדולה, כמו טנק
.זה מרגיש מעולה
1470
01:45:22,967 --> 01:45:24,418
.אתה מלך הזוחלים השמנים
1471
01:45:24,448 --> 01:45:26,430
,רוק זה זין, מותק
.והרוק שלך גוסס
1472
01:45:26,530 --> 01:45:30,128
,רוק זה מוות
.אין יותר אמונה
1473
01:45:30,624 --> 01:45:35,388
,אני אכתוב שירה
.אביים סרטים
1474
01:45:35,458 --> 01:45:36,517
.זה בולשיט
1475
01:45:37,156 --> 01:45:41,164
:טעמת מכל הגבולות
.פרסום, זיונים, כסף
1476
01:45:41,203 --> 01:45:43,107
?מה תעשה כשהמוזיקה תיגמר
1477
01:45:44,001 --> 01:45:46,762
כשתהיה יותר מדי שמן ומבוגר
?מכדי לעלות לבמה
1478
01:45:47,497 --> 01:45:48,813
?מה תעשה במערכה השלישית
1479
01:45:49,936 --> 01:45:51,318
?תקיא על שערי שמיים
1480
01:45:51,452 --> 01:45:55,753
.תקשיב, שחקן זול מזדיין שכמותך
.אתה מזלזל בקהל
1481
01:45:56,015 --> 01:45:58,096
,עדיף שתודה בזה, ג'ים
.לא יזכרו אותך
1482
01:45:58,417 --> 01:45:59,845
אתה חושב שכל מה שהם רוצים
1483
01:46:01,354 --> 01:46:04,010
.זה שתי מכוניות ובית
1484
01:46:04,737 --> 01:46:06,878
.אבל אתה טועה
?אתה יודע מה הם רוצים
1485
01:46:06,908 --> 01:46:07,710
.לא, תגיד לי
1486
01:46:08,009 --> 01:46:09,056
אתה באמת רוצה לדעת
?מה הם רוצים
1487
01:46:09,057 --> 01:46:10,389
!כן
?תגיד לי, מה
1488
01:46:11,443 --> 01:46:12,993
.משהו קדוש
1489
01:46:14,288 --> 01:46:15,300
.זה מה שהם רוצים
1490
01:46:16,492 --> 01:46:17,889
.משהו קדוש
1491
01:46:25,208 --> 01:46:26,436
?איפה הייתם
!אתם מאחרים בשעתיים
1492
01:46:26,437 --> 01:46:28,541
?איפה המושבים
!המושבים? אני הוצאתי אותם -
1493
01:46:28,914 --> 01:46:30,158
?היי, מה העניינים
1494
01:46:30,552 --> 01:46:31,982
.תכיר את החברים החדשים שלי
1495
01:46:32,025 --> 01:46:33,352
?אתה לא צוחק, אה
1496
01:46:33,353 --> 01:46:35,455
!אנחנו נתבע את התחת המזדיין שלך
!אז ת...תתבעו אותי -
1497
01:46:35,525 --> 01:46:38,578
אתה לא צוחק, נראה איפה
!הציוד שלכם מחר בבוקר, בן זונה
1498
01:46:38,587 --> 01:46:41,104
אני לא יוצא לשם עד שאקבל הבטחה
.שהוא לא יעבור את הגבול
1499
01:46:41,932 --> 01:46:44,871
,באמת, ג'ון
?איך אפשר לדעת מה יקרה
1500
01:46:44,890 --> 01:46:47,000
?איך אפשר לדעת
!אנחנו הולכים לפרוץ
1501
01:46:47,571 --> 01:46:50,726
!אתה דפוק מזדיין, מורי
!אתה מתגרה במוות, מוריסון
1502
01:46:50,912 --> 01:46:53,217
כולם חושבים
.שאנחנו נרקומנים בגללך
1503
01:46:53,278 --> 01:46:54,855
?מה, אנחנו "החיפושיות" עכשיו, ג'ון
1504
01:46:54,863 --> 01:46:57,983
לקחנו סמים כדי להרחיב
!את התודעה! לא כדי לברוח
1505
01:46:58,883 --> 01:47:00,656
.תקשיב, תקשיב, ג'ון
.תקשיב, תקשיב
1506
01:47:01,679 --> 01:47:03,367
?אכלת פעם בשר אדם
1507
01:47:03,939 --> 01:47:05,995
כי אני מכיר
...איזה כוסית בניו יורק
1508
01:47:08,745 --> 01:47:10,654
.זה בסדר, זה בסדר
.תקשיב, תקשיב
1509
01:47:12,446 --> 01:47:13,269
.תקשיב
1510
01:47:14,144 --> 01:47:16,217
.רק עוד פעם אחת
.לא, לא -
1511
01:47:16,263 --> 01:47:17,638
.לזכר הימים ההם
!אני לא רוצה -
1512
01:47:17,643 --> 01:47:19,943
,"בשביל "הדלתות
.אתה תנגן כמו אורגזמה
1513
01:47:20,218 --> 01:47:21,297
.סמוך עליי
1514
01:47:26,963 --> 01:47:28,152
אמרת שאתה אוהב כאב
1515
01:47:29,119 --> 01:47:30,649
אתה בורח ממנו
.בכל הזדמנות שיש לך
1516
01:47:34,770 --> 01:47:43,342
!הדלתות, הדלתות, הדלתות
1517
01:48:02,918 --> 01:48:04,433
?אתם מוכנים
1518
01:48:17,968 --> 01:48:18,761
!עוף מפה
1519
01:48:20,722 --> 01:48:22,512
אני לא רוצה לראות יותר
!את החרא הזה
1520
01:48:23,492 --> 01:48:25,185
!או שאעצור אותך, חבוב
1521
01:48:28,000 --> 01:48:30,076
!היי, ג'ים
1522
01:48:38,792 --> 01:48:43,838
,חמש לאחד, מותק
.אחד מחמש
1523
01:48:44,447 --> 01:48:49,086
.אף אחד כאן לא יוצא חי
1524
01:48:49,936 --> 01:48:54,795
,את תקבלי את שלך, מותק
.אני אקבל את שלי
1525
01:48:56,078 --> 01:48:59,958
,נצליח, מותק
.אם ננסה
1526
01:49:11,935 --> 01:49:17,469
.הזקן מזדקן והצעיר מתחזק
1527
01:49:17,957 --> 01:49:22,963
אולי ייקח שבוע
.ואולי ייקח יותר זמן
1528
01:49:23,453 --> 01:49:28,600
להם יש את האקדחים
.אבל לנו יש המספרים
1529
01:49:29,368 --> 01:49:33,894
,הולכים לנצח, כן
!אנחנו משתלטים
1530
01:49:34,145 --> 01:49:35,949
!קדימה
1531
01:49:49,779 --> 01:49:50,775
!העין שלי
1532
01:50:00,477 --> 01:50:02,709
תראה את היצור החי
!המדהים הזה
1533
01:50:02,863 --> 01:50:04,688
לא היית אוכל
?את החברה הקטנה שלי, נכון
1534
01:50:05,481 --> 01:50:06,630
!בחייך
1535
01:50:07,471 --> 01:50:10,371
!תאהבו חיות
!אל תאכלו אותם
1536
01:50:10,479 --> 01:50:12,215
,הייתי דופק אותה
.אבל היא צעירה מדי
1537
01:50:22,956 --> 01:50:28,509
.ימי הריקודים שלך נגמרו, מותק
1538
01:50:29,572 --> 01:50:32,344
.הלילה הולך ומתקרב
1539
01:50:34,689 --> 01:50:38,132
צללים של הערב
1540
01:50:40,231 --> 01:50:43,103
.זוחלים על פני השנים
1541
01:50:44,666 --> 01:50:49,816
את הולכת על הרצפה
עם פרח ביד
1542
01:50:51,184 --> 01:50:55,256
מנסה להגיד לי
.שאף אחד לא מבין
1543
01:50:56,337 --> 01:51:01,308
מחליפה את השעות שלך
.תמורת קומץ מטבעות
1544
01:51:02,135 --> 01:51:06,600
,נצליח, מותק
.בשיא שלנו
1545
01:51:08,070 --> 01:51:11,775
.להתאחד עוד פעם אחת
1546
01:51:13,622 --> 01:51:17,659
.להתאחד עוד פעם אחת
1547
01:51:19,256 --> 01:51:23,271
.להתאחד עוד פעם אחת
1548
01:51:24,854 --> 01:51:27,393
.להתאחד עוד פעם אחת
1549
01:51:27,394 --> 01:51:28,494
.להתאחד עוד פעם אחת
1550
01:52:14,933 --> 01:52:18,020
!כולכם עבדים מזדיינים
1551
01:52:21,734 --> 01:52:27,458
?כמה זמן אתם חושבים שזה יימשך
?כמה זמן עוד תתנו להם להתעלל בכם
1552
01:52:28,031 --> 01:52:34,020
אני אגיד לכם מה, אני אעשה חיים
.לפני שכל החרא פה יעלה בלהבות
1553
01:52:38,516 --> 01:52:40,696
!"תשיר את "הציתי את האש שלי
!נו, ג'ים
1554
01:52:40,697 --> 01:52:42,372
כן, ג'ים, תשיר את
."הציתי את האש שלי"
1555
01:52:43,044 --> 01:52:44,900
!תשתקו
!לך תזדיין -
1556
01:52:45,350 --> 01:52:48,303
,זאת המילה
.זאת מילה מאוד קטנה
1557
01:52:49,092 --> 01:52:52,838
,קדימה, תנו לי לשמוע את זה
.את כל השנאות הקטנות שלכם
1558
01:52:53,515 --> 01:52:55,435
?כולכם אוכלים חרא, נכון
1559
01:52:55,846 --> 01:52:57,275
!לך תזדיין
1560
01:52:59,964 --> 01:53:03,954
,אדולף היטלר חי וקיים
.וגר במיאמי
1561
01:53:05,522 --> 01:53:07,273
.זיינתי אותה אתמול בלילה
1562
01:53:10,739 --> 01:53:14,309
?מה תעשו
?מה תעשו
1563
01:53:14,336 --> 01:53:19,318
?מה תעשו
?מה תעשו
1564
01:53:28,390 --> 01:53:32,077
,בואי, בואי, בואי, בואי
.עכשיו תמצצי לי, מותק
1565
01:53:32,777 --> 01:53:36,973
?את לא רואה שאני צריך מציצה
1566
01:53:37,884 --> 01:53:40,638
...מה היתה ה
!רגע, רגע
1567
01:53:41,116 --> 01:53:41,956
!בולשיט
1568
01:53:42,032 --> 01:53:45,193
!זה נדפק
!הכול בולשיט, בולשיט
1569
01:53:45,288 --> 01:53:47,515
!הכול נדפק
!אני יוצא, אני יוצא
1570
01:53:49,416 --> 01:53:51,268
?מיאמי ביץ', פלורידה, אה
1571
01:53:54,721 --> 01:53:56,723
.אני למדתי במכללת פלורידה
1572
01:53:58,195 --> 01:54:01,307
,ואז נהייתי חכם
.ועברתי לקליפורניה
1573
01:54:02,409 --> 01:54:05,978
,מנסים לשנות את העולם
.שם בקליפורניה
1574
01:54:06,875 --> 01:54:09,483
.לא, אני לא מדבר על שום מהפכה
1575
01:54:10,093 --> 01:54:13,572
אני מדבר על
.לעשות כיף בקיץ הזה
1576
01:54:15,311 --> 01:54:18,882
אני מדבר על
.לאהוב את השכן עד שזה יכאב
1577
01:54:20,325 --> 01:54:22,837
?קדימה, מה עם קצת עירום
1578
01:54:25,397 --> 01:54:28,405
!קדימה, בואו נראה אקשן פה
1579
01:54:28,743 --> 01:54:34,507
!אני מדבר על אהבה
!אהבה! אהבה! אהבה! אהבה
1580
01:54:34,560 --> 01:54:36,834
...אני מדבר על לחבק את השכ
1581
01:54:37,681 --> 01:54:38,771
!אהבה
1582
01:54:50,827 --> 01:54:53,384
מישהי רוצה לעלות לפה
?ולאהוב אותי
1583
01:54:53,889 --> 01:54:56,054
!קדימה, אני בודד פה למעלה
1584
01:54:57,915 --> 01:55:00,088
,בואי, מותק
?את רוצה לראות אותו
1585
01:55:00,891 --> 01:55:04,334
,למה שלא אוציא אותו בשבילך
?ואנער אותו קצת
1586
01:55:05,379 --> 01:55:06,621
?זה יעשה לך את זה
1587
01:55:09,381 --> 01:55:11,699
,טוב, עכשיו
!אני אראה לכם אותו
1588
01:55:19,994 --> 01:55:20,824
?אתם רואים אותו
1589
01:55:24,900 --> 01:55:28,526
!כן
!אני רוצה לראות אקשן פה
1590
01:55:28,967 --> 01:55:34,311
!אני רוצה לראות אקשן פה
!אני רוצה לראות אקשן פה
1591
01:55:34,623 --> 01:55:36,571
!בלי גבולות
!בלי חוקים
1592
01:55:36,779 --> 01:55:40,431
!רוצים להזדיין? בואו תעלו לפה
!זאת ההופעה שלכם
1593
01:55:41,524 --> 01:55:43,495
!בלי גבולות
!בלי חוקים
1594
01:55:43,653 --> 01:55:45,146
!בלי גבולות
!בואו
1595
01:55:54,390 --> 01:55:59,177
,חתולות מתות, חולדות מתות
.אי אפשר לראות איפה הן היו
1596
01:55:59,254 --> 01:56:00,470
?איפה זה עם הבולבול
1597
01:56:00,787 --> 01:56:02,230
?איפה הבן זונה הזה
!זוזו אחורה
1598
01:56:04,758 --> 01:56:06,828
חתול מת בכובע צילינדר
1599
01:56:09,783 --> 01:56:11,982
חושב שהוא אריסטוקרט
1600
01:56:14,991 --> 01:56:19,782
חתול מת בכובע צילינדר
חושב שהוא אריסטוקרט
1601
01:56:20,866 --> 01:56:22,906
...מוצץ לאיש צעיר את ה
1602
01:56:23,894 --> 01:56:25,061
.דם
1603
01:56:27,897 --> 01:56:30,404
מתפלל שהיה יכול לבוא
1604
01:56:33,272 --> 01:56:35,641
מוצץ מוח של חייל
1605
01:56:38,237 --> 01:56:40,787
מתפלל להיות אותו דבר
1606
01:56:47,541 --> 01:56:50,999
חולדות מתות
חושבות שהן אריסטוקרטיות
1607
01:56:51,683 --> 01:56:52,415
!זבל
1608
01:56:53,308 --> 01:56:54,383
זה זבל
1609
01:56:55,697 --> 01:56:58,143
,אתם יודעים
היום משמיד את הלילה
1610
01:56:58,954 --> 01:57:00,868
לילה מחלק את היום
1611
01:57:01,578 --> 01:57:04,321
מנסה לרוץ
מנסה להתחבא
1612
01:57:04,461 --> 01:57:09,767
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
1613
01:57:09,891 --> 01:57:15,253
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
1614
01:57:17,720 --> 01:57:19,699
רדפנו אחרי ההנאות שלנו כאן
1615
01:57:20,509 --> 01:57:22,471
חפרנו לחפש את האוצרות שלנו שם
1616
01:57:22,831 --> 01:57:25,952
אבל את עדיין יכולה להיזכר
?בפעמים בהן בכינו
1617
01:57:26,051 --> 01:57:31,352
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
1618
01:57:31,503 --> 01:57:36,691
לפרוץ אל הצד השני
לפרוץ אל הצד השני
1619
01:57:47,876 --> 01:57:49,014
,מר מוריסון
1620
01:57:50,634 --> 01:57:53,813
אתה מואשם בהתנהגות לא נאותה
:בארבעה אישומים
1621
01:57:54,075 --> 01:57:55,375
.בית המשפט של מחוז דייד, 1970
1622
01:57:55,501 --> 01:57:57,536
,הדמיית אוננות
1623
01:57:58,441 --> 01:57:59,671
,שכרות בציבור
1624
01:58:01,274 --> 01:58:02,378
חילול הקודש
1625
01:58:03,875 --> 01:58:05,495
.וחשיפה פומבית
1626
01:58:07,043 --> 01:58:08,092
?מה אתה טוען
1627
01:58:08,891 --> 01:58:10,767
.הנאשם טוען "לא אשם", כבודו
1628
01:58:10,850 --> 01:58:12,435
...אז המשפט ייקבע לשבוע
1629
01:58:12,569 --> 01:58:14,788
כבודו, אני רוצה להביא
לתשומת לב המושבעים את העובדה
1630
01:58:14,789 --> 01:58:17,856
,שיש מחזה ממש עכשיו בברודווי
,"מחזה מוזיקלי שנקרא "שיער
1631
01:58:17,857 --> 01:58:20,930
,שבו השחקנים פשוט מתפשטים
.ומופיעים ערומים על הבמה
1632
01:58:20,986 --> 01:58:21,884
.התנגדות, כבודו
1633
01:58:21,885 --> 01:58:23,370
,זה לא רלוונטי
...ולא צריך להיחשב
1634
01:58:23,371 --> 01:58:24,781
.מתקבלת
...כבודו -
1635
01:58:24,899 --> 01:58:28,471
?כבודו, איך אתה יכול לקבל את זה
.תיצמד לעובדות, פרקליט -
1636
01:58:29,261 --> 01:58:33,586
,זאת הפרה של הסעיף הראשון בחוקה
.ע"י הפוליטיקאים והמשטרה של מיאמי
1637
01:58:33,939 --> 01:58:36,031
כל אחד מהעדים שהם הביאו לכאן
1638
01:58:36,129 --> 01:58:39,559
העיד שהוא לא באמת ראה
.את איבר המין של הקליינט שלי
1639
01:58:39,954 --> 01:58:43,134
חוץ מאחד, שהוא קרוב משפחה
.של השוטר שביצע את המעצר
1640
01:58:43,509 --> 01:58:46,715
,אני אומר לך
,אם תרשיע עם כזה מחסור בראיות
1641
01:58:46,891 --> 01:58:48,175
אני מבטיח לך
1642
01:58:48,253 --> 01:58:52,580
,שיום אחד, איפשהו, בדומיית הלילה
.תתעורר בצעקות
1643
01:58:59,263 --> 01:59:00,723
?את הולכת להיפטר מזה
1644
01:59:06,718 --> 01:59:07,428
..תשמעי
1645
01:59:08,912 --> 01:59:12,399
זה לא יהיה עדיף להביא ילד
?עם מישהו שרצה להיות אבא שלו
1646
01:59:14,050 --> 01:59:16,314
,גאונות מזדיינת
!זה מה שזה יהיה
1647
01:59:18,694 --> 01:59:19,634
...אתה ואני
1648
01:59:21,097 --> 01:59:24,647
,הילדה תהיה אלה
.או אל
1649
01:59:26,187 --> 01:59:27,464
.זה יהיה מפלצת
1650
01:59:31,948 --> 01:59:32,857
...תראי, אני
1651
01:59:33,803 --> 01:59:36,758
יש לי את המשפט הזה
על הראש שלי
1652
01:59:36,857 --> 01:59:40,051
,ואני לא יכול לממן את זה
.ואני לא רוצה את האחריות
1653
01:59:40,685 --> 01:59:41,519
...אתה
1654
01:59:42,467 --> 01:59:43,237
!פחדן
1655
01:59:43,300 --> 01:59:47,160
זה ילד קטן, הדרך היחידה שבה
!אתה לא יכול לממן אותו, היא רגשית
1656
01:59:47,574 --> 01:59:50,779
,הנדרים האלה היו לנצח
!בהשגחת אלוהים
1657
01:59:51,173 --> 01:59:53,844
,מוות לא מפריד"
"!רק חוסר אהבה
1658
01:59:54,668 --> 01:59:56,248
.באמת, פטרישיה
1659
01:59:57,328 --> 01:59:58,544
.הייתי מסטול
1660
02:00:00,504 --> 02:00:02,624
זה היה נראה
.כמו משהו כיפי לעשות באותו זמן
1661
02:00:06,585 --> 02:00:09,362
.לך תזדיין
.אני אביא את הילדה
1662
02:00:11,217 --> 02:00:12,943
.אז זאת תהיה הילדה שלך
1663
02:00:13,543 --> 02:00:16,290
,אבל אם תרצי את ההפלה
.אני אהיה איתך
1664
02:00:16,425 --> 02:00:18,256
.אתה לא תהיה
.אני כן -
1665
02:00:18,268 --> 02:00:20,854
,בולשיט, מוריסון
!אתה יודע מי אתה
1666
02:00:24,194 --> 02:00:26,094
?מה זה משנה, אתה יודע
1667
02:00:27,156 --> 02:00:28,563
.אתה אף פעם לא העמדת פנים
1668
02:00:30,440 --> 02:00:31,363
.אני כן
1669
02:00:32,455 --> 02:00:34,870
?אתה יודע
.אני אפילו לא אוהבת ילדים במיוחד
1670
02:00:36,577 --> 02:00:38,994
אני לא אוהבת
.גם את הדבר המזדיין השני
1671
02:00:47,651 --> 02:00:49,216
?הסתכלת במראה בזמן האחרון
1672
02:00:51,032 --> 02:00:53,369
.תסתכל על הבטן הזאת
.מספיק, באמת -
1673
02:00:54,402 --> 02:00:55,717
.אל תגידי את הדברים האלה
1674
02:01:15,850 --> 02:01:17,850
ג'יימס דאגלס מוריסון
1675
02:01:19,204 --> 02:01:24,365
אני דן אותך בזאת, לשישה חודשים
.של עבודת פרך בכלא של מחוז דייד
1676
02:01:24,881 --> 02:01:30,035
,ועל חשיפה פומבית
,אני דן אותך ל-60 יום של אותו דבר
1677
02:01:30,207 --> 02:01:34,525
שלאחריהם תהיה שנתיים
.וארבעה חודשים בתקופת מבחן
1678
02:01:35,949 --> 02:01:39,115
כבודו, יש לי מסמך ערבות
.בסך 50,000 דולר כאן
1679
02:01:39,228 --> 02:01:42,103
אני מבקש שמר מוריסון
.יישאר חופשי עד הערעור שלו
1680
02:01:49,701 --> 02:01:53,256
,בכל מקום, ג'ים, ג'קסונוויל, דאלאס
.אפילו מכללת קנת סטייט ביטלו
1681
02:01:53,594 --> 02:01:56,007
,התקשורת, בפעם הראשונה
!הם באמת פונים נגדנו. הלך עלינו
1682
02:01:56,160 --> 02:01:57,427
.פאם התקשרה 6 פעמים
1683
02:01:57,428 --> 02:02:00,562
,קתרין, פטרישיה
.ג'ודי, גייל בהריון היא אמרה
1684
02:02:00,563 --> 02:02:02,697
.אתה צריך ללכת לרופא שיניים
.תשמע, ג'ים
1685
02:02:02,961 --> 02:02:06,584
,לך הביתה, תישן קצת
.תחזור לעצמך, ותחפוף את השיער
1686
02:02:06,680 --> 02:02:07,675
.תתרחץ, אלוהים
1687
02:02:07,676 --> 02:02:09,700
.ג'ים, האיש הזה באמת מתעב אותנו
1688
02:02:09,701 --> 02:02:12,861
.אפילו לא הזמינו אותנו לוודסטוק
.עשרים להקות אחרות, אנחנו לא
1689
02:02:12,891 --> 02:02:14,450
.בהתחלה הנדריקס, עכשיו ג'ניס
:מה שבאמת קשה -
1690
02:02:14,451 --> 02:02:17,014
תחנות הרדיו לא משמיעות אותנו
;ברשימת ההשמעה שלהן בערים גדולות
1691
02:02:17,088 --> 02:02:19,165
.פילדלפיה, סינסינטי, שיקגו, דטרויט
1692
02:02:19,184 --> 02:02:20,966
אנחנו יכולים לדחות
,את העירעור במשך שנים, ג'ים
1693
02:02:20,967 --> 02:02:21,793
.נשאיר אותך מחוץ לכלא
1694
02:02:22,358 --> 02:02:24,626
,האפ.בי.איי מאחורי זה, ג'ים
.יש להם מסמכים עליך בפיניקס
1695
02:02:25,144 --> 02:02:26,753
הם יסגירו אותך למיאמי
.באופן לא חוקי
1696
02:02:26,767 --> 02:02:30,834
,תדמית חדשה: מחזירים אותך רגוע
!שקט, הזקן, בכיר השבט
1697
02:02:31,442 --> 02:02:34,217
,אנחנו רוצים את העולם
...ואנחנו רוצים
1698
02:02:34,954 --> 02:02:38,846
העיניים שלי ראו
!את התהילה של בוא האל
1699
02:02:40,132 --> 02:02:41,450
.הלהקה שאתם אוהבים לשנוא
1700
02:02:41,557 --> 02:02:42,613
.תודה שהייתם פה
.תודה
1701
02:02:44,085 --> 02:02:44,920
.זה היה כיף
1702
02:02:53,546 --> 02:02:55,331
נראה לי
.שאני מקבל התמוטטות עצבים
1703
02:02:58,569 --> 02:02:59,641
.מלון שאטו מרמונט, לוס אנג'לס, 1970
1704
02:02:59,642 --> 02:03:01,216
.מלון שאטו מרמונט, לוס אנג'לס, 1970
?אתה שומע אותי, ג'ים מוריסון
1705
02:03:01,222 --> 02:03:02,867
!חיים על הקצה, מותק
1706
02:03:03,029 --> 02:03:04,138
.אנחנו מצלמים, ג'ים
1707
02:03:04,852 --> 02:03:05,642
!קפוץ
1708
02:03:07,154 --> 02:03:10,728
,אני רוצה שתחזור לכאן תיכף ומיד
,ג'ים מוריסון
1709
02:03:10,729 --> 02:03:13,110
.אני לא אהרוג את עצמי בשבילך
1710
02:03:13,338 --> 02:03:14,425
!לעזאזל, ג'ים
1711
02:03:15,109 --> 02:03:16,721
!כל החיים שלכם זה בולשיט
1712
02:03:16,722 --> 02:03:17,557
!תשתוק
1713
02:03:17,616 --> 02:03:19,349
,אם את אוהבת אותי
!בואי החוצה וקחי אותי
1714
02:03:20,461 --> 02:03:20,985
!לא
1715
02:03:22,192 --> 02:03:23,838
!פאם, תחזרי פנימה
...פאם, אל תל
1716
02:03:24,623 --> 02:03:26,505
!אני אוהבת אותך
!פאם, שיט -
1717
02:03:26,555 --> 02:03:27,358
.בואי לכאן, מתוקה
1718
02:03:29,038 --> 02:03:30,140
.בואי, מותק
1719
02:03:30,738 --> 02:03:31,720
.ג'ים, תן לי את היד שלך
1720
02:03:32,233 --> 02:03:34,388
!בזהירות
.עוד פעם אחת עם רגש
1721
02:03:34,633 --> 02:03:35,521
!צילום שני
1722
02:03:36,091 --> 02:03:37,600
.אני לא רוצה למות
.קדימה, מותק -
1723
02:03:37,621 --> 02:03:39,584
,"לא סיימנו את "אשה לוס-אנג'לסית
.אנחנו צריכים לסיים את זה
1724
02:03:39,841 --> 02:03:42,493
.אין לי סוף, ריי
.לכל השירים, יש זאבים בתוכם -
1725
02:03:43,326 --> 02:03:45,121
...היפה מכולם
1726
02:03:45,385 --> 02:03:48,938
אני רואה שהשיער שלך נשרף
1727
02:03:49,000 --> 02:03:58,472
,והיפה מכולם, רוקד בטבעת אש
.ומשתחרר מהאתגר במשיכת כתף
1728
02:03:58,473 --> 02:03:59,969
.זאת החברה שלי
1729
02:04:02,030 --> 02:04:04,974
!בוא נלך
!בוא נלך מכאן
1730
02:04:05,562 --> 02:04:06,933
.רק אתה ואני, מותק
1731
02:04:07,621 --> 02:04:08,851
.אנחנו יכולים, את יודעת
1732
02:04:10,722 --> 02:04:11,973
.רק עוד צעד אחד
1733
02:04:12,578 --> 02:04:13,321
.לא
1734
02:04:13,809 --> 02:04:15,595
!לא, לא, לא, לא, לא
1735
02:04:15,863 --> 02:04:19,507
!אני רוצה לחיות
!אני רוצה לחיות איתך
1736
02:04:22,640 --> 02:04:25,279
.לכל השירים יש זאבים בתוכם, פאם
1737
02:04:26,828 --> 02:04:27,951
.כולם חוץ מאחד
1738
02:04:30,323 --> 02:04:32,305
.היפה מכולם
1739
02:04:34,294 --> 02:04:36,469
אני מקווה שתלכי מהעולם מחייכת
1740
02:04:37,491 --> 02:04:41,075
,כמו ילד
.לתוך שאריות רגועות של חלום
1741
02:04:44,068 --> 02:04:45,452
..האדם-מלאך
1742
02:04:46,998 --> 02:04:49,671
.לבסוף דרש את נשמתו הנדיבה
1743
02:04:51,650 --> 02:04:52,818
.אופיליה
1744
02:04:54,251 --> 02:04:56,561
.עוזבת בפתאומיות של משי
1745
02:04:57,669 --> 02:04:59,203
.חלום של כלור
1746
02:05:00,608 --> 02:05:03,047
.עדות חנוקה ומטורפת
1747
02:05:21,624 --> 02:05:22,771
!היי, ג'ים
1748
02:05:24,179 --> 02:05:24,958
.אוקיי
1749
02:05:27,350 --> 02:05:29,417
.היי, דורותי
.הסתפרת
1750
02:05:29,418 --> 02:05:30,745
.כן, אנחנו מנסים להביא עוד ילד
1751
02:05:31,303 --> 02:05:32,662
?מה, השיער שלך הפריע
1752
02:05:34,171 --> 02:05:36,024
?תשמעי, איפה ריי
.יש לי מטוס לתפוס
1753
02:05:36,455 --> 02:05:37,603
.הוא למעלה
1754
02:05:38,211 --> 02:05:39,840
?בסדר. ואיפה הנסיכה שלנו
1755
02:05:40,449 --> 02:05:41,258
.בחוץ מאחורה
1756
02:05:45,694 --> 02:05:49,136
."הוספנו אפקט גשם ל"רוכבים
.זה גדול
1757
02:05:52,033 --> 02:05:53,901
זה האלבום הכי טוב
."מאז "ימים מוזרים
1758
02:05:56,556 --> 02:05:57,568
..אני חייב להודות
1759
02:05:58,277 --> 02:06:01,748
די טוב בשביל 4 אנשים שאפילו
.לא דיברו ביניהם באותה תקופה
1760
02:06:03,617 --> 02:06:05,416
אז אתה באמת הולך
?לגור בפריז, אה
1761
02:06:06,448 --> 02:06:09,338
.כן, אתה יודע
.יהיה אנונימי, יכתוב ספר
1762
02:06:11,645 --> 02:06:15,067
,הבחנות של אמריקאי"
."תוך כדי משפט במיאמי
1763
02:06:15,590 --> 02:06:17,074
יש לך עדיין הרבה
.שירים טובים בתוכך
1764
02:06:17,575 --> 02:06:19,570
אני עדיין חושב שיש לנו
.כמה אלבומי בלוז בתוכנו
1765
02:06:20,204 --> 02:06:21,256
.אני תקוע
1766
02:06:21,589 --> 02:06:23,522
יש סעיף אישום
.לכל דבר שאנחנו עושים
1767
02:06:26,022 --> 02:06:26,972
.אני בן אדם מבוקש
1768
02:06:31,467 --> 02:06:32,563
.אני אתגעגע אליך
1769
02:06:34,105 --> 02:06:36,411
אני אתגעגע להרגשה
.של לנגן מוזיקה איתך
1770
02:06:38,216 --> 02:06:39,686
,אתה, ג'ון
?תתגעגע אליי
1771
02:06:40,441 --> 02:06:41,979
.יותר ממה שאתה חושב, דפוק
1772
02:06:43,341 --> 02:06:44,195
...כן
1773
02:06:45,251 --> 02:06:47,305
אנחנו יכולים תמיד
."להצליף בעיני הסוסים"
1774
02:06:51,266 --> 02:06:52,371
,מבחינתי
1775
02:06:53,847 --> 02:06:55,552
.עשיתי מוזיקה עם דיוניסוס
1776
02:06:57,904 --> 02:07:00,519
,היו לנו רגעים על הבמה
.שלאף אחד בחיים לא יהיה
1777
02:07:03,106 --> 02:07:04,692
.אתה תפסיק עם הסמים, רובי
1778
02:07:06,949 --> 02:07:07,897
.חג שמח
1779
02:07:11,132 --> 02:07:13,132
- תפילה אמריקאית -
ג'ים מוריסון
1780
02:07:17,288 --> 02:07:18,857
,אנחנו ניפגש שוב
.אתם יודעים
1781
02:07:19,903 --> 02:07:21,197
.באיזושהי דרך מוזרה
1782
02:07:22,168 --> 02:07:24,790
.אולי נעשה סרט יחד
.שחור-לבן
1783
02:07:35,094 --> 02:07:37,189
.סברינה, זה בשבילך
1784
02:07:42,826 --> 02:07:45,513
.נתראה
?"מה, בלי "דרך צלחה -
1785
02:07:46,153 --> 02:07:47,256
.אני אראה אותך שוב
1786
02:07:49,956 --> 02:07:54,033
,נסיכה קטנה פנים מחייכות
.זה בשבילך
1787
02:07:55,439 --> 02:07:57,476
.מהצ'יף כישוף עולה
1788
02:08:00,483 --> 02:08:01,935
.יום הולדת שמח, נסיכה
1789
02:08:01,983 --> 02:08:02,942
.תראי לי
1790
02:08:03,184 --> 02:08:04,610
.זה אתה
1791
02:08:05,455 --> 02:08:06,796
.צעיר לנצח
1792
02:08:09,084 --> 02:08:11,584
.החיים הכי מוזרים שהיו לי מעולם
1793
02:08:58,712 --> 02:09:01,018
?ג'ים
.יש לנו מטוס לתפוס
1794
02:09:05,691 --> 02:09:06,507
.כן
1795
02:09:08,087 --> 02:09:10,684
,אנחנו מנסים להגיע למוות
.בסופו של נר
1796
02:09:11,090 --> 02:09:14,013
אנחנו שואפים למשהו
.שכבר מצא אותנו
1797
02:09:14,505 --> 02:09:17,099
.מילים אחרונות
.סוף
1798
02:09:26,245 --> 02:09:27,327
?הקלטת את כל זה
1799
02:09:29,391 --> 02:09:31,366
.כן
.הקלטתי, ג'ים
1800
02:09:42,026 --> 02:09:43,799
.קדימה, בוא נלך לאכול טאקו
1801
02:09:55,146 --> 02:09:58,920
.פריז, 1971
1802
02:10:03,080 --> 02:10:03,901
.מוות
1803
02:10:06,931 --> 02:10:08,161
.זה לא כל כך נורא
1804
02:10:09,479 --> 02:10:10,750
.אני אוהב את החברה שלי
1805
02:10:15,549 --> 02:10:16,294
?ג'ים
1806
02:10:17,707 --> 02:10:18,678
?ג'ים, זה אתה
1807
02:10:55,262 --> 02:10:56,726
,אני יודעת שזה היית אתה, ג'ים
...אני
1808
02:10:58,101 --> 02:10:59,338
.אני תמיד יודעת כשזה אתה
1809
02:11:11,076 --> 02:11:12,608
,קדימה, מותק
.צא מהאמבטיה
1810
02:11:13,199 --> 02:11:15,130
.קדימה, אמאל'ה תנגב אותך
1811
02:11:16,345 --> 02:11:19,475
,תפסיק להתבדח עכשיו
.אתה שומע אותי? תפסיק כבר
1812
02:11:50,658 --> 02:11:52,177
?זה היה בסדר, ג'ים
1813
02:11:55,968 --> 02:11:57,859
?נהנית מזה כשזה הגיע
1814
02:12:00,644 --> 02:12:02,176
?כמו שאמרת שתעשה
1815
02:12:14,082 --> 02:12:16,282
פרדריק שופן
(מלחין ופסנתרן פולני)
1816
02:12:18,183 --> 02:12:20,183
בית הקברות פרה לצ'ייסה
1817
02:12:21,258 --> 02:12:23,613
ז'ורז' ביזה
(מלחין צרפתי)
1818
02:12:24,083 --> 02:12:26,823
,אוסקר ויילד (סופר, משורר
(עיתונאי, מבקר אופנה ומחזאי אירי
1819
02:12:27,390 --> 02:12:29,590
שרה ברנאר
(שחקנית תיאטרון צרפתייה)
1820
02:12:29,615 --> 02:12:31,000
אונורה דה בלזק
(סופר ומחזאי צרפתי)
1821
02:12:31,001 --> 02:12:34,622
הם מחכים כדי לקחת אותנו
.לגינה הגדועה
1822
02:12:35,539 --> 02:12:40,021
אתם יודעים כמה חיוור ומופקר
?מגיע המוות בשעה מוזרה
1823
02:12:40,620 --> 02:12:42,624
,ללא הודעה
.ללא תכנון
1824
02:12:43,592 --> 02:12:47,248
,כמו אורח מפחיד, יותר מדי חברותי
.שהכנסתם למיטה
1825
02:12:48,251 --> 02:12:50,515
מוות הופך את כולנו למלאכים
1826
02:12:50,516 --> 02:12:55,084
ונותן לנו כנפיים איפה שהיו לנו
.כתפיים חלקות כציפורני עורב
1827
02:13:00,153 --> 02:13:02,412
,ללא כסף יותר
,ללא בגדים מפוארים
1828
02:13:02,512 --> 02:13:05,370
,הממלכה האחרת הזאת
,נראית ללא ספק הכי טובה
1829
02:13:05,466 --> 02:13:08,367
עד שהלסת השניה שלו
מגלה גילוי עריות
1830
02:13:08,709 --> 02:13:11,812
.וצייתנות רופפת לחוק של ירק
1831
02:13:13,198 --> 02:13:14,533
ג'ים מוריסון
.אני לא אלך
1832
02:13:15,417 --> 02:13:18,710
,אני מעדיף משתה עם חברים
.על משפחה ענקית
1833
02:13:28,736 --> 02:13:31,138
.נאמר שג'ים מת מכשל בלב
.הוא היה בן 27
1834
02:13:31,139 --> 02:13:36,233
פאם הצטרפה אליו
...שלוש שנים יותר מאוחר
1835
02:14:12,268 --> 02:14:15,569
בדיוק נכנסתי לעיר
בערך לפני שעה
1836
02:14:15,925 --> 02:14:18,567
בתפקיד ג'ים מוריסון - ואל קילמר
1837
02:14:18,591 --> 02:14:21,662
העפתי מבט מסביב
לראות לאן הרוח נושבת
1838
02:14:24,129 --> 02:14:27,692
איפה הבחורות הצעירות
בבונגלואים ההוליוודיים שלהן
1839
02:14:29,481 --> 02:14:32,875
את אשה קטנה
?עם מזל בעיר האורות
1840
02:14:35,328 --> 02:14:38,073
?או סתם עוד מלאכית אבודה
1841
02:14:39,240 --> 02:14:41,062
עיר הלילה
1842
02:14:42,178 --> 02:14:43,649
עיר הלילה
1843
02:14:44,942 --> 02:14:46,379
עיר הלילה
1844
02:14:47,891 --> 02:14:49,303
עיר הלילה
1845
02:14:57,345 --> 02:14:59,423
אשה לוס אנג'לסית
1846
02:15:00,146 --> 02:15:01,447
אשה לוס אנג'לסית
1847
02:15:01,914 --> 02:15:04,514
,"תודה מיוחדת ללהקת "הדלתות
,על עזרתם בהכנת הסרט
1848
02:15:04,578 --> 02:15:07,195
,ולספרו של ג'ון דנסמור
."רוכבים על הסערה"
1849
02:15:08,696 --> 02:15:14,696
:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי
1850
02:15:57,265 --> 02:16:02,645
תמשיכי להסתכל על הכביש
הידיים שלך על ההגה
1851
02:16:05,075 --> 02:16:10,352
תמשיכי להסתכל על הכביש
הידיים שלך על ההגה
1852
02:16:13,306 --> 02:16:19,896
אנחנו נוסעים לפונדק
באמת נעשה כיף חיים
1853
02:16:24,222 --> 02:16:29,298
שם בפונדק יש להם בונגלוס
1854
02:16:31,968 --> 02:16:37,217
שם בפונדק יש להם בונגלוס
1855
02:16:39,994 --> 02:16:44,923
וזה לאנשים שאוהבים ליפול לאט
1856
02:16:46,995 --> 02:16:50,430
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1857
02:16:51,000 --> 02:16:54,265
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1858
02:16:54,883 --> 02:16:57,984
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1859
02:16:58,661 --> 02:17:00,384
תני לזה להתגלגל
1860
02:17:02,416 --> 02:17:04,237
.כל הלילה
1861
02:17:35,763 --> 02:17:40,848
.את צריכה לגלגל, לגלגל, לגלגל
.את צריכה לרגש את הנשמה שלי, סבבה
1862
02:17:44,041 --> 02:17:47,224
.לגלגל, לגלגל, לגלגל
.את צריכה לרגש את הנשמה שלי
1863
02:17:47,248 --> 02:17:50,285
את צריכה צפצוף עיסה צ'וצ'ה
צפירת הונק הונק
1864
02:17:50,409 --> 02:17:53,009
את צריכה את כל פונתך
כל יא לתקוע לובה
1865
02:18:49,200 --> 02:18:50,694
!אוקיי
1866
02:19:05,190 --> 02:19:07,307
אשה אפרורית
1867
02:19:09,172 --> 02:19:11,182
אשה אפרורית
1868
02:19:12,877 --> 02:19:15,201
הפסיקי עם הנדרים שלך
1869
02:19:16,831 --> 02:19:19,247
הפסיקי עם הנדרים שלך
1870
02:19:20,728 --> 02:19:22,891
הצילי את העיר שלנו
1871
02:19:24,574 --> 02:19:26,988
הצילי את העיר שלנו
1872
02:19:28,155 --> 02:19:29,659
עכשיו
1873
02:19:32,321 --> 02:19:37,270
התעוררתי הבוקר
קניתי לי בירה
1874
02:19:40,090 --> 02:19:45,148
התעוררתי הבוקר
וקניתי לי בירה
1875
02:19:48,098 --> 02:19:53,115
העתיד לא בטוח
והמוות תמיד קרוב
1876
02:19:55,398 --> 02:19:58,762
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1877
02:19:59,322 --> 02:20:02,552
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1878
02:20:03,115 --> 02:20:06,299
,תני לזה להתגלגל, מותק
.להתגלגל
1879
02:20:07,112 --> 02:20:10,336
תני לזה להתגלגל
1880
02:20:10,734 --> 02:20:12,851
!כל הלילה
1881
02:20:22,348 --> 02:20:24,946
...אוקיי, אוקיי, אוקיי