1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,300
תעיפו את הגג
,לכבוד שיר השכבה שלכם

3
00:00:22,380 --> 00:00:25,380
,"אני סקסי מדי"
.של רייט סד פרד

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,420
הגיע הזמן לקבל לבמה

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,180
את מלכת ומלך הנשף
,'משנת 91

6
00:00:31,580 --> 00:00:34,460
!טדו וניקי

7
00:00:36,340 --> 00:00:41,580
!טדו, טדו, טדו

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,660
ברוכים הבאים לפגישת המחזור -
- של שכבת 1991

9
00:00:58,740 --> 00:01:00,220
.פגישות מחזור הן מוזרות

10
00:01:00,620 --> 00:01:03,140
הן מעלות בך
.הרבה רגשות מהעבר

11
00:01:04,260 --> 00:01:06,740
?היית ספורטאי? סטלן

12
00:01:07,500 --> 00:01:08,820
?חבר במועדון הדרמה

13
00:01:11,660 --> 00:01:12,700
?מפסידן

14
00:01:13,540 --> 00:01:14,700
?השגת את הבחורה

15
00:01:15,340 --> 00:01:16,980
?היא בכלל הבחינה בך

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,220
?מי רצית להיות

17
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
?ולמי נעשית

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,940
לעזאזל, צ'רלי, אתה עדיין דלוק
?על הפרחה הזאת

19
00:01:30,380 --> 00:01:31,300
.היי

20
00:01:32,500 --> 00:01:35,140
שכחת את הבחור שהראה לך
?את הציצים הראשונים שלך

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
?אתה לא מזהה אותי
!זה אני, מקסי-פד

22
00:01:40,540 --> 00:01:41,420
- מקסי-פד -

23
00:01:42,580 --> 00:01:45,300
!מקס קסלר, אני בהלם

24
00:01:45,620 --> 00:01:47,500
.לא ראיתי אותך שנים
!וואו

25
00:01:47,940 --> 00:01:50,020
?מה שלום אמא שלך

26
00:01:50,220 --> 00:01:53,540
לא היית רוצה להסתכל עליה
.במקלחת בימינו

27
00:01:53,620 --> 00:01:54,820
היא לא נראית
.כל כך טוב

28
00:01:54,940 --> 00:01:56,900
אני עדיין חושב
.שהיא ידעה שהסתכלנו

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,700
?אתה צוחק עליי
.לכן היא קרצה לך באמצע

30
00:02:00,420 --> 00:02:02,340
אתה היית מקולי קלקין
.הקטן שלה

31
00:02:08,460 --> 00:02:10,500
לשני הסתומים האלה
.מגיע זה את זה

32
00:02:11,500 --> 00:02:12,660
.האמת היא שהם התגרשו

33
00:02:13,140 --> 00:02:14,500
.הם עדיין חברים טובים מאוד

34
00:02:14,900 --> 00:02:15,940
.אני רואה את זה

35
00:02:19,860 --> 00:02:22,620
,נולדו להם תאומים
.אבל היא התחתנה מחדש

36
00:02:23,020 --> 00:02:25,260
וואו, תאר לעצמך שבעלה
היה כאן עכשיו

37
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
ורואה את הפרחה
האלכוהוליסטית הזאת

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,100
.מתחככת באקס שלה

39
00:02:30,540 --> 00:02:31,980
.הוא כאן, למען האמת

40
00:02:33,860 --> 00:02:35,700
!היי, מזל טוב

41
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
.חדשות טובות

42
00:02:37,340 --> 00:02:41,060
חבל שלא אמרת לי
.לפני שקראתי לאשתך פרחה אלכוהוליסטית

43
00:02:41,420 --> 00:02:42,380
.זה נהדר

44
00:02:45,380 --> 00:02:46,620
.סלח לי רגע

45
00:02:46,780 --> 00:02:48,660
.היי, בחייכם, תפסיקו
.לא, לא, לא

46
00:02:48,740 --> 00:02:49,540
.יותר מדי

47
00:02:49,660 --> 00:02:50,460
.סליחה

48
00:02:51,060 --> 00:02:52,220
.אני מצטער

49
00:02:53,740 --> 00:02:55,820
!חבורת הפאנק, מותק

50
00:02:56,780 --> 00:02:58,740
.אני תמיד מאבד את הצפון

51
00:03:00,140 --> 00:03:02,140
.תירגע, צ'רלי, רק רקדנו

52
00:03:02,380 --> 00:03:03,740
.אתה לא צריך לעשות סצנות

53
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
הוא עושה סצנה? את זו
.שעוברת כאן משטח צוואר הרחם

54
00:03:06,500 --> 00:03:09,580
,לא עברתי משטח צוואר הרחם
.מטומטם

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,340
,זה מה שקרה
,זה מה שקרה

56
00:03:12,420 --> 00:03:16,260
שתינו קצת יותר מדי בירות
.ואנחנו פשוט נלך הביתה

57
00:03:16,540 --> 00:03:19,580
,בסדר, בוא נלך
.מר הורס מסיבות

58
00:03:20,340 --> 00:03:22,500
,את יודעת שאני לא יכול ללכת עכשיו
.אני האחראי על הכספים

59
00:03:22,620 --> 00:03:24,580
.אני צריך לשלם לדי-ג'יי ולמלון

60
00:03:24,660 --> 00:03:25,460
?אתה יודע מה

61
00:03:26,220 --> 00:03:27,660
.לג'ימי ילד רע יש לימוזינה

62
00:03:27,980 --> 00:03:30,300
היא יכולה לבוא איתי
.אם את רוצה

63
00:03:30,620 --> 00:03:31,980
.זה נשמע נהדר
?כן-

64
00:03:32,060 --> 00:03:33,180
תן לי לשאול
.את אבא שלי

65
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
.זה עדיף על לנהוג שיכורה

66
00:03:37,420 --> 00:03:39,500
.כן, בסדר
.נתראה בבית

67
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
.זו לימוזינה

68
00:03:43,860 --> 00:03:44,860
.תטפל בה יפה

69
00:03:47,580 --> 00:03:49,380
,אם אני זוכר נכון

70
00:03:49,500 --> 00:03:52,820
צ'רלי מקמילן תמיד אהב
.בירת באד לייט

71
00:03:55,900 --> 00:03:59,980
אתה זוכר שאבא שלי לקח אותנו
?לסיבוב בניידת שלו

72
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
.אני זוכר את זה

73
00:04:01,980 --> 00:04:03,860
והבחור שהיינו צריכים לעצור

74
00:04:03,980 --> 00:04:06,300
כי הוא התערטל
?מול כולם בחנות

75
00:04:06,620 --> 00:04:08,460
תקעת אותי במושב האחורי
.עם הבחור הזה

76
00:04:08,620 --> 00:04:09,420
.כן

77
00:04:09,620 --> 00:04:13,100
מי היה חושב שבחור
?יכול לעשות ביד עם אזיקים

78
00:04:15,340 --> 00:04:16,980
?למה הפסקנו לבלות יחד

79
00:04:17,980 --> 00:04:20,140
.גרת ממש מולי, צ'רלי

80
00:04:20,460 --> 00:04:22,660
.אני לא יודע
.למדנו בכיתות שונות

81
00:04:22,740 --> 00:04:24,860
כן, אתה למדת
.עם כל הילדים החכמים

82
00:04:24,940 --> 00:04:28,100
,אני הייתי בנגרייה
.הכנתי כלובי ציפורים ושרפרפים

83
00:04:28,660 --> 00:04:29,500
.כן

84
00:04:29,820 --> 00:04:31,100
...ואחרי שאבא שלך מת

85
00:04:31,780 --> 00:04:34,180
כן, לא הייתי חברותי במיוחד
.אחרי זה

86
00:04:35,260 --> 00:04:36,980
לא הייתי מאחל את זה
,לאף אחד

87
00:04:37,460 --> 00:04:38,740
.לגדול בלי אבא

88
00:04:40,900 --> 00:04:42,180
?אתה גר עכשיו בג'קסונוויל

89
00:04:42,260 --> 00:04:43,900
,ספר לי על עצמך
.אני לא יודע שום דבר

90
00:04:44,300 --> 00:04:46,940
.תמיד אמרנו שנכסח את כולם

91
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
.אתה אמרת שתמציא נסיעה בזמן

92
00:04:50,940 --> 00:04:53,180
ואתה רצית להיות
.סוכן אף-בי-איי

93
00:04:53,300 --> 00:04:54,340
.נכון

94
00:04:54,460 --> 00:04:59,420
,מר פלקון, היועץ שלנו
.אמר שבסוף אעבוד בחדר המתים

95
00:05:00,260 --> 00:05:01,780
.הוא לא אהב אותך
.כן-

96
00:05:02,380 --> 00:05:05,820
.מר פלקון יכול למצוץ לי

97
00:05:07,060 --> 00:05:07,980
.אין מצב

98
00:05:08,460 --> 00:05:10,140
?אין מצב, אתה צוחק עליי

99
00:05:10,300 --> 00:05:11,340
?עשית את זה

100
00:05:11,540 --> 00:05:13,260
!אלוהים אדירים

101
00:05:13,820 --> 00:05:15,300
?יש עליך נשק

102
00:05:17,260 --> 00:05:18,300
!וואו

103
00:05:19,420 --> 00:05:20,740
!אלוהים אדירים

104
00:05:21,100 --> 00:05:23,540
?אי פעם נאלצת לירות במישהו

105
00:05:23,860 --> 00:05:25,740
,אני לא הורג ומספר לחבר'ה
.צ'רלי

106
00:05:26,140 --> 00:05:28,540
.אלה בני אדם
.כן-

107
00:05:30,940 --> 00:05:32,020
?שמונה אנשים

108
00:05:32,300 --> 00:05:35,100
?אתה צוחק עליי
...זה מטור

109
00:05:35,780 --> 00:05:40,900
...כן, זה, לא עשיתי את זה

110
00:05:41,220 --> 00:05:43,460
,עשיתי את זה איתך
.זו הייתה הפעם האחרונה

111
00:05:44,100 --> 00:05:44,900
.כן

112
00:05:45,540 --> 00:05:47,340
?טוב לראות אותי שוב, נכון

113
00:05:48,780 --> 00:05:50,260
?רגע, נעשן את זה פה

114
00:05:50,500 --> 00:05:53,460
,אתה נמצא הערב עם איש חוק
.אי אפשר לגעת בך

115
00:06:08,100 --> 00:06:08,940
...אתה

116
00:06:09,020 --> 00:06:10,380
,לא, אני לא יכול

117
00:06:10,620 --> 00:06:13,220
,הבולשת עושה בדיקות אקראיות
?אתה רוצה שיפטרו אותי

118
00:06:15,260 --> 00:06:17,180
?מה עוד, צ'רלי

119
00:06:18,220 --> 00:06:19,180
,תאמין או לא

120
00:06:19,900 --> 00:06:22,460
אני עדיין עובד באותו מקום
.שעבדתי בו בתיכון

121
00:06:23,220 --> 00:06:25,100
?סופרמרקט חסוך ושלם

122
00:06:25,980 --> 00:06:28,660
לא, לא, אף פעם
.לא עבדתי שם

123
00:06:28,820 --> 00:06:31,580
אני מנהל את הבנק
.שנמצא בתוכו

124
00:06:31,980 --> 00:06:34,620
בנק פאלם קוסט
.לא קשור לסופרמרקט

125
00:06:34,780 --> 00:06:36,300
.פרט לעובדה שהוא נמצא בתוכו

126
00:06:36,700 --> 00:06:37,940
...כן, הוא בתוכו, אבל

127
00:06:38,380 --> 00:06:40,540
,זה לא אומר שהוא חלק ממנו
.הוא ישות בפני עצמה

128
00:06:40,860 --> 00:06:43,780
,אם הסופרמרקט סגור
?אני יכול להיכנס לבנק

129
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
.זה לא יקרה

130
00:06:45,500 --> 00:06:47,820
אנחנו עובדים בשעות של בנקים
.אז אנחנו סוגרים לפני זה

131
00:06:48,420 --> 00:06:50,220
תמשיך לספר לעצמך
.את זה, צ'רלי

132
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
?איפה אתה גר

133
00:06:54,260 --> 00:06:55,380
.באותו בית

134
00:06:55,660 --> 00:06:57,140
?כן
.כן, באוקמונט-

135
00:06:57,940 --> 00:07:00,540
אם עדיין יש לך
,את אותה מכונית הגרמלין הישנה

136
00:07:00,620 --> 00:07:01,900
.אנחנו ממש חוזרים לתיכון

137
00:07:02,620 --> 00:07:04,060
,הגרמלין הישנה
.אני זוכר אותה

138
00:07:04,900 --> 00:07:05,980
.כן, עדיין יש לי

139
00:07:06,660 --> 00:07:07,780
.אתה צוחק עליי

140
00:07:08,100 --> 00:07:10,420
...בעצם, הכול
.אותו דבר, כן-

141
00:07:10,740 --> 00:07:11,700
.אותו דבר

142
00:07:11,940 --> 00:07:13,740
,אבל הכול טוב
.הכול נהדר

143
00:07:14,820 --> 00:07:16,100
.הכול נהדר, באמת

144
00:07:17,860 --> 00:07:19,060
.בחייך, בוא נדבר בכנות

145
00:07:21,140 --> 00:07:23,460
תן למקסי-פד לספוג
.את כל הכאב שלך

146
00:07:30,580 --> 00:07:31,980
.החיים שלי בזבל

147
00:07:32,380 --> 00:07:33,220
.כן

148
00:07:34,260 --> 00:07:36,980
,אני נוסע באותה מכונית
,יש לי אותה עבודה

149
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
,אני מדבר עם אותם אנשים
,אני רודף אחרי אותה בחורה

150
00:07:40,420 --> 00:07:42,660
רק שעכשיו אני משלם
את כל החשבונות שלה

151
00:07:42,740 --> 00:07:43,860
.ועדיין לא אכפת לה ממני

152
00:07:44,260 --> 00:07:47,140
אני מדבר עם אנשים
,שצונחים במצנחי רחיפה

153
00:07:47,620 --> 00:07:50,100
משתתפים במרוצי אופנועים
.וקופצים מצוקים

154
00:07:50,260 --> 00:07:53,540
,שיזדיינו כל האנשים האלה
.הם כולם שמנים וזקנים

155
00:07:54,140 --> 00:07:56,260
.סע לאנטיגואה ותקפוץ מצוק

156
00:07:56,420 --> 00:07:58,580
!אני פחדן מדי
.בחיים לא הייתי עושה את זה

157
00:07:58,820 --> 00:08:00,740
אני גם לא יכול, אני לא יכול
.לנסוע לאנטיגואה

158
00:08:00,900 --> 00:08:02,620
,אני לא יכול לנסוע לשום מקום
.אין לי דרכון

159
00:08:04,300 --> 00:08:07,020
,אתה לא פחדן, צ'רלי
.אף פעם לא היית

160
00:08:07,420 --> 00:08:08,580
אני פשוט תקוע

161
00:08:08,780 --> 00:08:09,580
.והמצב גרוע

162
00:08:09,700 --> 00:08:11,380
אני אחראי
.על כל כך הרבה דברים

163
00:08:11,460 --> 00:08:13,780
כמו לשלם את שכר הלימוד
?של התאומים של טדו

164
00:08:13,900 --> 00:08:15,980
.בדיוק
.זה נמצא ברשימה

165
00:08:16,260 --> 00:08:18,460
?מה לעזאזל קרה לחיים שלי

166
00:08:19,620 --> 00:08:20,940
.אל תאבד תקווה

167
00:08:22,260 --> 00:08:23,660
הלוואי שיכולתי
להתחיל מההתחלה

168
00:08:23,740 --> 00:08:25,580
.ולעשות את זה נכון הפעם

169
00:08:31,580 --> 00:08:33,020
,אולי זה העשב

170
00:08:33,180 --> 00:08:35,420
אבל אני חושב
.שמישהי מרגלת אחרינו

171
00:08:35,660 --> 00:08:37,900
?‏1.65 מטר
.כן-

172
00:08:38,060 --> 00:08:39,260
?פאה כהה
.כן-

173
00:08:39,340 --> 00:08:40,260
?אף כפתור
.כן-

174
00:08:40,860 --> 00:08:42,100
.תתעלם ממנה

175
00:08:43,060 --> 00:08:45,140
.זו האקסית המטורפת שלי

176
00:08:45,340 --> 00:08:46,460
?היא עוקבת אחריך

177
00:08:46,820 --> 00:08:48,100
.היא לא מסוגלת להניח לי

178
00:08:48,580 --> 00:08:49,620
.אני צריך לדבר איתה

179
00:08:49,780 --> 00:08:50,700
.רגע, רגע

180
00:08:54,940 --> 00:08:56,220
.אני מתגעגעת אליך
.בסדר-

181
00:08:56,340 --> 00:08:58,060
.תשנה את דעתך
.לא-

182
00:08:58,260 --> 00:09:00,100
.בבקשה
.את צריכה להיות חזקה-

183
00:09:00,220 --> 00:09:03,780
...תתחזקי
!אני שונאת אותך-

184
00:09:05,740 --> 00:09:08,300
.כן, כן, כן

185
00:09:14,060 --> 00:09:15,340
.עכשיו היא תניח לך

186
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
לא, נתתי לה את המפתח
.לחדר המלון שלי

187
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
,היא נסעה עד לכאן

188
00:09:18,980 --> 00:09:22,260
עדיף לתת גזר לג'ירפה
.לפני שאני מחזיר אותה לגן החיות

189
00:09:22,340 --> 00:09:23,300
.אתה מבין אותי

190
00:09:24,020 --> 00:09:27,780
,לעזאזל, אתה מכסח את כולם
!אתה עושה את זה

191
00:09:27,940 --> 00:09:29,460
אתה צריך לעשות
.את זה איתי, צ'רלי

192
00:09:29,860 --> 00:09:31,140
.כמו שתמיד אמרנו

193
00:09:31,740 --> 00:09:32,540
.כן

194
00:09:32,780 --> 00:09:35,420
.היי, אני מקווה שנתראה שוב

195
00:09:36,220 --> 00:09:37,260
.גם אני

196
00:10:00,980 --> 00:10:02,260
.כן, לא, אני כאן

197
00:10:02,380 --> 00:10:05,420
,אני אביא ארוחת ערב
.אוכל סיני

198
00:10:06,020 --> 00:10:06,860
.כל מה שתרצי

199
00:10:07,020 --> 00:10:09,620
,שישה אגרולים
,ארבע מנות עוף בתפוזים

200
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
.שתי מנות עוף קונג פאו
.בדיוק כמו שאת אוהבת

201
00:10:11,900 --> 00:10:13,260
.טוב

202
00:10:13,820 --> 00:10:15,740
- מקס -

203
00:10:16,700 --> 00:10:17,820
,אני כאן
.אני כאן, אני כאן

204
00:10:17,940 --> 00:10:18,740
.בטח

205
00:10:18,820 --> 00:10:19,620
...עוד שתי

206
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
?עוד שתי מנות עוף קונג פאו
?את בטוחה

207
00:10:20,900 --> 00:10:23,180
.סליחה
.אני צריך לנתק. ביי-

208
00:10:24,100 --> 00:10:25,340
?אתה המנהל

209
00:10:25,540 --> 00:10:27,300
?כן. איך אפשר לעזור לך

210
00:10:27,700 --> 00:10:31,180
אתה יכול להגיד לי
?איפה אזור החול לחתולים

211
00:10:31,660 --> 00:10:33,500
.אני מנהל הבנק

212
00:10:34,700 --> 00:10:38,300
,פאלם קוסט הוא בנק
.אין לנו קשר לסופרמרקט

213
00:10:39,220 --> 00:10:40,300
?חול לחתולים

214
00:10:41,380 --> 00:10:42,620
.מעבר שתיים

215
00:10:55,500 --> 00:10:56,300
.היי

216
00:10:57,500 --> 00:10:58,860
?איך היה בקרטה, בנים

217
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
.תראה בעצמך

218
00:11:03,500 --> 00:11:06,380
,אמא, תראי
.צ'רלי השתין בתחתונים

219
00:11:13,100 --> 00:11:14,740
אתה בטוח
?שאתה לא עובד עליי

220
00:11:15,660 --> 00:11:16,580
?זה אמיתי

221
00:11:16,860 --> 00:11:18,540
?הכול כלול

222
00:11:19,540 --> 00:11:21,020
?נפולי, איטליה

223
00:11:22,780 --> 00:11:24,220
?נייפלס, פלורידה

224
00:11:26,420 --> 00:11:28,500
אלוהים, אנחנו כל כך
.צריכים את זה, תודה

225
00:11:29,460 --> 00:11:30,820
.לא תאמין מה קרה הרגע

226
00:11:31,100 --> 00:11:34,820
זכיתי בסוף שבוע ספא
במלון ריץ קרלטון

227
00:11:34,900 --> 00:11:36,140
!בנייפלס, פלורידה

228
00:11:36,300 --> 00:11:37,100
?מה

229
00:11:38,820 --> 00:11:39,620
?איך

230
00:11:39,980 --> 00:11:42,700
!זכיתי בהגרלה בפגישת המחזור

231
00:11:42,780 --> 00:11:45,660
אני לא זוכר שהייתה הגרלה
.בפגישת המחזור

232
00:11:45,740 --> 00:11:47,100
אני לא זוכרת
.את פגישת המחזור

233
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
!אבל אני אקבל את הפרס
!כן-

234
00:11:50,340 --> 00:11:51,380
!מסיבה

235
00:11:51,700 --> 00:11:53,140
?מתי זה
.בסוף השבוע הזה-

236
00:11:53,300 --> 00:11:54,740
!מושלם

237
00:11:54,820 --> 00:11:56,460
!טרייסי תתלהב

238
00:11:56,940 --> 00:11:57,860
?טרייסי

239
00:11:58,660 --> 00:12:00,060
חשבתי שזה יהיה
.סוף השבוע שלנו יחד

240
00:12:00,780 --> 00:12:02,700
.צ'רלי, זה ספא

241
00:12:03,500 --> 00:12:06,180
.זה בילוי של בנות

242
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
.בסדר
,היי, צ'רלי-

243
00:12:09,500 --> 00:12:11,220
זה ייתן לך זמן
.לצבוע את החניה

244
00:12:11,940 --> 00:12:12,900
.כן, כן

245
00:12:13,820 --> 00:12:16,860
!הם מכניסים כלבים
!טרייסי מביאה את ביסקיט

246
00:12:20,060 --> 00:12:21,260
.נשמע כיף

247
00:12:22,900 --> 00:12:25,340
?איפה לעזאזל עוגיות המזל

248
00:12:32,860 --> 00:12:34,540
,נתן לי מכת קרטה
.האידיוט הקטן

249
00:12:34,820 --> 00:12:35,900
.לא הייתי מוכן

250
00:12:36,860 --> 00:12:37,820
?אתה מוכן לזה

251
00:12:41,940 --> 00:12:42,860
.חרא קטן

252
00:12:50,260 --> 00:12:54,260
- אני מוכן לבלות כשאתה מוכן -

253
00:13:18,460 --> 00:13:19,420
!שלום

254
00:13:20,420 --> 00:13:21,660
.ואז זה קרה

255
00:13:22,100 --> 00:13:23,740
,יש לי רשות לעלות לסיפון
?קברניט

256
00:13:23,900 --> 00:13:25,620
.הרשות ניתנת, חבר קטן

257
00:13:26,540 --> 00:13:28,020
?אתה מוכן להתחיל לשתות

258
00:13:28,620 --> 00:13:29,420
- באד לייט -

259
00:13:29,500 --> 00:13:32,620
אלוהים, זה ממש מארז מסיבות
!של באד לייט

260
00:13:32,820 --> 00:13:34,620
אם תקרב אל זה את האוזן
,במידה הנכונה

261
00:13:35,180 --> 00:13:38,700
תוכל לשמוע מישהו מקיא
."בהופעה של "דף לפרד

262
00:13:42,340 --> 00:13:45,620
לא כדאי שאשתה מיד
כי לקחתי כמה כדורי פרמין

263
00:13:45,700 --> 00:13:47,980
,כדי למנוע מחלת ים

264
00:13:48,300 --> 00:13:53,340
אבל קניתי לנו
.צמידים נגד מחלת ים

265
00:13:54,260 --> 00:13:58,340
אחת הקופאיות בחסוך ושלם
.אמרה שזה חולל פלאים לחמותה

266
00:13:58,780 --> 00:14:00,020
?גם לי יש צמיד אחד כזה
.כן-

267
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
.תודה

268
00:14:01,860 --> 00:14:03,900
מה אתה חושב
?על הסירה שלי

269
00:14:04,940 --> 00:14:08,340
,זה פשוט מטורף
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

270
00:14:08,660 --> 00:14:10,620
אלוהים, אני צריך להצטרף
.לאף-בי-איי

271
00:14:10,980 --> 00:14:12,140
?כמה זמן היא שלך

272
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
.היא בתולה

273
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
אני רוצה שאתה תבתק
.את קרום הבתולים

274
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
?אני

275
00:14:18,940 --> 00:14:19,860
.קח את זה

276
00:14:20,180 --> 00:14:21,660
?מה לעשות
.בוא-

277
00:14:22,580 --> 00:14:25,140
!בוא נכסח את כולם

278
00:14:27,220 --> 00:14:29,100
!חתיכת חרא
?אתה צוחק עליי-

279
00:14:29,180 --> 00:14:30,540
...שברת את זה על ה

280
00:14:30,660 --> 00:14:31,580
.אני עובד עליך

281
00:14:45,980 --> 00:14:49,980
!כן, כן, כן

282
00:15:04,940 --> 00:15:05,740
!היי

283
00:15:07,660 --> 00:15:08,900
!היי, בנים

284
00:15:11,540 --> 00:15:12,860
.היי, בנות, בואו

285
00:15:22,500 --> 00:15:23,980
!כן, תודה

286
00:15:24,300 --> 00:15:25,940
!תראה לנו את שלך
.לא-

287
00:15:28,300 --> 00:15:30,180
,תראה להן
.אל תחשוב על זה אפילו

288
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
!תראה לנו, קדימה, קדימה

289
00:15:32,620 --> 00:15:33,980
.בסדר, בסדר

290
00:15:57,300 --> 00:15:58,420
.לא האמנתי

291
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
נהניתי כמו שלא נהניתי
.בחיי הבוגרים

292
00:16:07,580 --> 00:16:09,540
כאילו מקס ואני
.מעולם לא נפרדנו

293
00:16:12,460 --> 00:16:15,260
השנים התפוגגו ושוב היינו
נערים שעושים שטויות

294
00:16:15,340 --> 00:16:16,700
.ורק נהנים

295
00:16:26,060 --> 00:16:29,180
לשכוח את הצרות שלי לזמן מה
.היה פשוט מושלם בשבילי

296
00:16:45,340 --> 00:16:47,740
.לך להזדיין, לך להזדיין

297
00:17:06,500 --> 00:17:09,660
בתוך תוכי ידעתי שאצטרך
,לחזור בקרוב לעולם האמיתי

298
00:17:10,180 --> 00:17:12,220
אבל בזכות מקס יכולתי
...לשכוח את כל ה

299
00:17:39,500 --> 00:17:40,460
.היי

300
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
...מה

301
00:17:59,180 --> 00:18:00,900
.היי, ישנוני

302
00:18:02,140 --> 00:18:03,180
?מה קורה כאן

303
00:18:03,740 --> 00:18:04,620
...למה אני

304
00:18:04,740 --> 00:18:05,660
?למה אני קשור

305
00:18:05,740 --> 00:18:07,580
.לא רציתי שתתחרפן כשתתעורר

306
00:18:08,060 --> 00:18:10,300
אתה חושב שהעובדה
?שאני קשור למיטה לא תחרפן אותי

307
00:18:10,700 --> 00:18:11,660
?איפה אני, לעזאזל

308
00:18:11,740 --> 00:18:12,700
.במלונית

309
00:18:13,020 --> 00:18:15,780
נחרת כמו מסור
.‏24 שעות שלמות

310
00:18:16,180 --> 00:18:17,020
?רגע, מה

311
00:18:17,500 --> 00:18:18,300
?מה

312
00:18:18,540 --> 00:18:20,660
כנראה הגזמתי קצת
.עם סם האונס

313
00:18:20,860 --> 00:18:21,980
?סיממת אותי

314
00:18:23,020 --> 00:18:24,780
.מקס, תשחרר אותי בבקשה

315
00:18:24,900 --> 00:18:25,780
.כן, כן, כן

316
00:18:26,420 --> 00:18:27,380
.אין בעיה

317
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
.אני אוציא אותך משם

318
00:18:29,020 --> 00:18:30,060
.קשרתי אותך בחצי קביעה

319
00:18:30,180 --> 00:18:31,380
אתה יודע מי לימד אותי
?את הקשר הזה

320
00:18:31,460 --> 00:18:33,380
.אבא שלך, כשנסענו לדוג

321
00:18:34,700 --> 00:18:38,060
שיווי המשקל שלך
,יהיה משובש בגלל הסמים

322
00:18:38,180 --> 00:18:40,740
אז תהיה זהיר
?כשאני אשחרר אותך, בסדר

323
00:18:41,540 --> 00:18:42,620
.בבקשה

324
00:18:46,460 --> 00:18:48,060
!אני אהרוג אותך

325
00:18:50,820 --> 00:18:52,940
.צ'רלי, אמרתי לך

326
00:18:54,180 --> 00:18:55,020
.בוא הנה

327
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
,פשוט תעשה את זה
,רוצח סדרתי

328
00:18:57,180 --> 00:18:58,380
.תהרוג אותי ותגמור עם זה

329
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
.אני לא מתכוון להרוג אותך
?על מה אתה מדבר

330
00:19:01,380 --> 00:19:02,180
.שב

331
00:19:02,380 --> 00:19:03,540
אתה יודע למה
?לא אהרוג אותך

332
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
.כי אתה כבר מת

333
00:19:06,140 --> 00:19:07,900
?מה
,עשיתי את זה, צ'רלי-

334
00:19:08,260 --> 00:19:10,780
עשיתי את הקסם
,הכי גדול בכל הזמנים

335
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
.העלמתי אותנו

336
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
?רגע, מה עשית

337
00:19:15,740 --> 00:19:17,540
.ביימתי את המוות שלנו

338
00:19:18,380 --> 00:19:20,020
.צ'רלי, תראה את זה

339
00:19:20,180 --> 00:19:23,820
,משכתי את כל הכסף שיכולתי

340
00:19:25,180 --> 00:19:28,260
.‏62,000 דולר

341
00:19:28,580 --> 00:19:30,940
מתים לא צריכים לשלם
.את החשבונות שלהם

342
00:19:31,260 --> 00:19:32,620
אמריקן אקספרס
,יכולים למצוץ לי

343
00:19:32,780 --> 00:19:34,660
.ואתה רצית דרכון

344
00:19:39,860 --> 00:19:41,060
?איפה הוא, לעזאזל

345
00:19:44,900 --> 00:19:47,660
עכשיו אתה באופן רשמי
,ד"ר רונלד פ' פישמן

346
00:19:47,860 --> 00:19:49,220
.מטייל בעולם

347
00:19:51,060 --> 00:19:51,980
.ישנת

348
00:19:52,540 --> 00:19:54,580
אני לא רוצה להיות
.ד"ר רונלד פ' פישמן

349
00:19:54,900 --> 00:19:56,100
אתה לא יכול להיות
בוץ' ריידר

350
00:19:56,180 --> 00:19:57,580
כי כבר שמתי בזה
,את התמונה שלי

351
00:19:57,700 --> 00:19:58,980
.אז פספסת

352
00:19:59,620 --> 00:20:01,460
?מקס, למה אתה עושה את זה

353
00:20:01,620 --> 00:20:04,100
,כדי שתוכל להתחיל מההתחלה
.לחיות חיים חדשים לגמרי

354
00:20:04,660 --> 00:20:05,980
.הגשמתי את המשאלה שלך

355
00:20:06,580 --> 00:20:08,500
!באותו לילה הייתי מסטול

356
00:20:09,300 --> 00:20:10,740
!לא ידעתי מה אני אומר

357
00:20:10,820 --> 00:20:12,180
?איפה ד"ר פישמן

358
00:20:12,580 --> 00:20:14,820
.בקרקעית הים עם בוץ' ריידר

359
00:20:15,500 --> 00:20:17,460
,אלוהים אדירים
?כמה אנשים הרגת

360
00:20:18,620 --> 00:20:20,340
.לא הרגתי אף אחד

361
00:20:20,540 --> 00:20:22,540
.פשוט שאלתי שתי גופות
,צ'רלי

362
00:20:23,180 --> 00:20:24,140
.תירגע

363
00:20:24,340 --> 00:20:26,180
יש לך זכות לכעוס
.כי שיקרתי לך

364
00:20:26,860 --> 00:20:28,100
.אני לא באף-בי-איי

365
00:20:28,260 --> 00:20:31,140
המצאתי את זה
.כי התביישתי בחיים שלי

366
00:20:31,460 --> 00:20:34,660
.אני עובד בחדר המתים העירוני

367
00:20:35,020 --> 00:20:37,900
,מר פלקון צדק
,אני מסדר גופות לפרנסתי

368
00:20:38,060 --> 00:20:40,260
בדיוק כמו שהוא חזה
.באופן מופלא

369
00:20:41,180 --> 00:20:42,220
.אני לא מאמין

370
00:20:42,340 --> 00:20:44,260
היי, שנינו היינו זקוקים
,להתחלה חדשה

371
00:20:45,020 --> 00:20:47,780
וכששתי הגופות המתאימות בגיל
נכנסו לחדר המתים

372
00:20:48,540 --> 00:20:49,780
ואף אחד לא זיהה אותן
,במשך שבוע

373
00:20:49,860 --> 00:20:52,860
שרפתי אותן בכאילו
.וקיררתי אותן

374
00:20:53,900 --> 00:20:57,180
זו בדיוק הסיבה שבגללה
.הפסקתי לבלות איתך, מקס

375
00:20:57,300 --> 00:20:58,180
.זה חוזר אליי

376
00:20:58,620 --> 00:20:59,980
.אתה מטורף, זה יותר מדי

377
00:21:00,140 --> 00:21:00,940
.זה יותר מדי

378
00:21:01,140 --> 00:21:01,980
.אני לא יכול

379
00:21:02,060 --> 00:21:03,660
,אתה חייב לעשות את זה

380
00:21:03,740 --> 00:21:05,100
אחרת נשב בכלא
חמש עד עשר שנים

381
00:21:05,540 --> 00:21:06,700
.על בימוי המוות שלנו

382
00:21:06,820 --> 00:21:09,300
גם לא עשיתי ביטוח
,כששכרתי את הסירה

383
00:21:09,420 --> 00:21:11,140
.אז זה ידפוק אותי

384
00:21:11,340 --> 00:21:13,420
?מקס, אני הולך הביתה, בסדר

385
00:21:13,500 --> 00:21:14,380
.אני חייב ללכת הביתה

386
00:21:14,460 --> 00:21:15,940
?צ'רלי, אתה רוצה ללכת הביתה

387
00:21:16,100 --> 00:21:18,060
לאישה האומללה שלך
?ולילדים האלה

388
00:21:18,300 --> 00:21:19,660
?ולעבודה בחסוך ושלם

389
00:21:20,220 --> 00:21:22,820
!אני לא עובד בחסוך ושלם

390
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
,צ'רלי

391
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
.ניסית

392
00:21:33,260 --> 00:21:34,220
.תמשיכי

393
00:21:36,300 --> 00:21:38,260
.הפשטידות שלך היו טעימות

394
00:21:38,740 --> 00:21:43,060
עצוב לי מאוד
...שהיית דמוקרט ו

395
00:21:45,180 --> 00:21:46,420
אני לא יודעת
.מה עוד לומר

396
00:21:46,500 --> 00:21:47,780
.אני חושב שאמרת הכול, מותק

397
00:21:47,900 --> 00:21:48,940
.אני חושב שאמרת הכול

398
00:21:50,820 --> 00:21:52,900
צ'רלי מקמילן ואני
למדנו יחד בבית הספר

399
00:21:53,220 --> 00:21:54,380
.כל חיינו

400
00:21:54,860 --> 00:21:56,900
הפעם הראשונה ששמתי לב אליו

401
00:21:57,380 --> 00:21:59,340
הייתה כשהוא הגיע
לתחנת כיבוי האש

402
00:21:59,860 --> 00:22:02,940
כדי להציע נישואים
.לאשתי לשעבר

403
00:22:03,540 --> 00:22:06,820
לא ידעתי אם להרביץ לו
.או לחבק אותו

404
00:22:09,580 --> 00:22:13,460
.צפוי, אמין, אפשר לסמוך עליו

405
00:22:14,620 --> 00:22:16,940
אני לא מדבר רק על הפורד
.אף-150 שלי

406
00:22:17,380 --> 00:22:19,300
,אני מדבר על צ'רלי מקמילן

407
00:22:19,620 --> 00:22:22,420
שאני יודע באופן ודאי
שהוא היה רוצה שנקצר

408
00:22:22,580 --> 00:22:24,420
כדי לחזור הביתה
.ולצפות במשחק של הדולפינס

409
00:22:24,940 --> 00:22:26,860
אני צודק? חמישה ניצחונות
.לעומת שני הפסדים

410
00:22:26,940 --> 00:22:28,140
?"אני יכול לקבל "קדימה דגים

411
00:22:29,060 --> 00:22:30,460
!בואו ננצח במשחק למען צ'רלי

412
00:22:30,740 --> 00:22:31,540
.בואו

413
00:22:35,700 --> 00:22:37,940
.זה בשבילך
.תודה לך-

414
00:22:46,540 --> 00:22:49,460
- למכירה -

415
00:22:49,540 --> 00:22:52,060
- חינם -

416
00:23:01,660 --> 00:23:03,300
- הכניסה אסורה -

417
00:23:12,580 --> 00:23:13,700
.אלוהים אדירים

418
00:23:26,060 --> 00:23:28,300
!טאצ'דאון לדולפינס
!יש-

419
00:23:30,780 --> 00:23:32,260
וזה היה הרגע

420
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
שבו הבנתי שאני שמח
.שצ'רלי מקמילן מת

421
00:23:45,660 --> 00:23:47,460
?בעל המכבסה שלי הגיע

422
00:23:47,980 --> 00:23:49,220
.לא צפיתי את זה

423
00:23:49,340 --> 00:23:50,420
.אני אוהב את הבחור הזה

424
00:23:50,700 --> 00:23:52,140
.לך לשם ותבהיל אותו

425
00:23:53,540 --> 00:23:55,500
לא ציפיתי לראות אותך
.כל כך מהר

426
00:23:56,020 --> 00:23:57,980
אתה חושב שהייתי מפספס
?את הלוויה של הרוצח שלי

427
00:23:58,580 --> 00:24:00,700
.הנה זה, הוא חזר

428
00:24:01,100 --> 00:24:02,660
?אני יכול להסתכל
.בבקשה-

429
00:24:05,540 --> 00:24:06,700
?מי הבחור החליפה

430
00:24:07,220 --> 00:24:08,500
?ג'ורג' מייקל

431
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
.אין לי מושג

432
00:24:09,860 --> 00:24:10,780
?ומה זה

433
00:24:11,060 --> 00:24:13,260
?האקסית המטורפת שלך
?גם היא כאן

434
00:24:21,180 --> 00:24:22,220
?מה את עושה

435
00:24:23,420 --> 00:24:24,540
.בחייך

436
00:24:29,380 --> 00:24:31,580
היי, אתה יודע
,שאתה לא באמת מת

437
00:24:31,660 --> 00:24:32,780
?למה זה מעציב אותך כל כך

438
00:24:34,380 --> 00:24:36,140
לרגע זה נהיה
.קצת אמיתי מדי בשבילי

439
00:24:39,020 --> 00:24:40,220
.טוב, זהו זה

440
00:24:40,620 --> 00:24:43,060
?מה עכשיו, בוץ' ריידר
.אני איתך

441
00:24:43,540 --> 00:24:44,700
,טוב, אנחנו חופשיים

442
00:24:44,780 --> 00:24:46,540
.אנחנו יכולים לעשות מה שמתחשק לנו
.כן-

443
00:24:47,020 --> 00:24:50,540
האמת היא שנתקלתי במשהו
.שאולי כדאי לנו לחקור

444
00:24:50,660 --> 00:24:51,540
?אתה רואה את המפתח הזה

445
00:24:51,620 --> 00:24:52,500
.כן
.תרים אותו-

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,540
.תריח אותו

447
00:24:56,940 --> 00:24:57,940
.יש לו ריח של חרא

448
00:24:58,220 --> 00:25:00,180
כי מצאתי אותו
.בתחת של בוץ' ריידר

449
00:25:04,620 --> 00:25:07,420
?למה חפרת בתחת של גופה

450
00:25:07,540 --> 00:25:10,260
תופתע לגלות כמה אנשים
,מחביאים שם דברים

451
00:25:10,700 --> 00:25:11,820
.דברים חשובים

452
00:25:12,340 --> 00:25:13,500
.תרים אותו שוב

453
00:25:13,740 --> 00:25:14,580
.הנה

454
00:25:16,220 --> 00:25:17,860
?מה אתה חושב

455
00:25:18,460 --> 00:25:19,620
?מה הוא יכול לפתוח

456
00:25:22,100 --> 00:25:24,180
זה מפתח מאובטח
.ברמה חמש-איי

457
00:25:24,420 --> 00:25:25,540
!כמה חכם אתה

458
00:25:26,220 --> 00:25:28,100
לפי תבנית השיניים
.הייתי אומר שהוא זר

459
00:25:28,500 --> 00:25:30,380
המספר מרמז על מדינה לטינית

460
00:25:31,540 --> 00:25:33,860
והעובדה שהוא היה
...בתחת של גופה

461
00:25:34,740 --> 00:25:36,980
הייתי אומר
.שזה מפתח של כספת

462
00:25:37,140 --> 00:25:39,540
?צ'רלי, איך אתה עושה את זה

463
00:25:39,860 --> 00:25:40,900
?נוכל למצוא אותה

464
00:25:41,980 --> 00:25:42,860
?אפשר

465
00:25:44,140 --> 00:25:46,740
כמנהל בנק יש לי גישה
.למסד נתונים פדרלי

466
00:25:47,540 --> 00:25:49,060
.זה אמור להראות לנו התאמה

467
00:25:49,540 --> 00:25:50,980
.קדימה, מותק

468
00:25:56,060 --> 00:25:56,900
?מה

469
00:25:57,620 --> 00:25:58,500
.וואו

470
00:25:58,780 --> 00:25:59,980
.וואו, זהו זה

471
00:26:00,700 --> 00:26:01,660
.זה נראה נחמד

472
00:26:02,500 --> 00:26:07,100
.הבנק הלאומי של פורטו ריקו

473
00:26:27,660 --> 00:26:28,900
.זהו, כאן זה טוב

474
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
.תודה

475
00:26:39,300 --> 00:26:42,060
אוי לא, עשויה להיות להם
.מערכת זיהוי ביומטרי

476
00:26:42,180 --> 00:26:43,700
זה אומר שאנחנו צריכים
.טביעות אצבעות

477
00:26:43,860 --> 00:26:45,940
חבל שלא אמרת לי את זה
,לפני שפוצצנו את הגופות

478
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
.הייתי שומר את הידיים

479
00:26:47,340 --> 00:26:50,860
אני מקווה שמערכת הזיהוי שלהם
.מבוססת מסמכים

480
00:26:51,140 --> 00:26:53,980
פשוט אפעיל את קסמיי
.על הסניוריטה

481
00:26:59,780 --> 00:27:00,860
טוב לחזור

482
00:27:02,540 --> 00:27:04,180
.אם הייתי כאן בעבר

483
00:27:04,540 --> 00:27:06,940
,הייתי יודע את זה
.מן הסתם

484
00:27:11,420 --> 00:27:12,460
?נפגשנו

485
00:27:12,860 --> 00:27:15,060
.לא, אני חושב שלא

486
00:27:15,180 --> 00:27:17,300
הבנתי. יש לך פרצוף
.שקל לשכוח

487
00:27:18,660 --> 00:27:21,060
,אם אתה רוצה שאנשים יזכרו אותך
?אתה צריך אישיות, נכון

488
00:27:22,060 --> 00:27:24,060
אתה לא אחד
?מהאחים מריו, נכון

489
00:27:24,740 --> 00:27:26,580
,כיוון שתעודת הזהות שלו תואמת

490
00:27:26,700 --> 00:27:29,780
נשמח אם תיקח אותנו
לחדר הכספות מיד

491
00:27:29,900 --> 00:27:31,180
,ותיתן לנו פרטיות

492
00:27:31,380 --> 00:27:34,260
זו זכותנו, בהתאם לחוק הבנקים
.משנת 1938

493
00:27:37,420 --> 00:27:38,580
.כמובן

494
00:27:41,060 --> 00:27:42,020
.הוא מתאים

495
00:27:45,100 --> 00:27:45,900
!וואו

496
00:27:46,220 --> 00:27:47,180
.היא גדולה

497
00:27:48,780 --> 00:27:50,780
?אתה צריך עזרה
.אני בסדר-

498
00:27:55,300 --> 00:27:58,940
.וואו, תמיד רציתי טאבלט
!שלי

499
00:27:59,340 --> 00:28:00,500
!תראה את כל הכסף הזה

500
00:28:00,940 --> 00:28:02,420
!שלי, הכסף שלי

501
00:28:02,900 --> 00:28:06,020
,יש כאן מיליון דולר
!אתה עשיר

502
00:28:06,180 --> 00:28:06,980
.זה נהדר

503
00:28:08,460 --> 00:28:09,500
?מה זה

504
00:28:10,700 --> 00:28:11,980
.מכתב

505
00:28:14,820 --> 00:28:17,740
בוץ', הנה המפתחות
,למקום המסתור הסודי שלך

506
00:28:18,060 --> 00:28:21,420
שבו תמצא את השקט והשלווה
.שאתה מחפש

507
00:28:21,780 --> 00:28:24,940
אני מקווה שתיהנה כאן
.משנים רבות של אושר ובריאות

508
00:28:25,060 --> 00:28:27,140
,זה מגיע לך
.ממזר סקסי שכמוך

509
00:28:27,380 --> 00:28:29,620
.באהבה, דקוטה

510
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
.נשמעת כמו בחורה לוהטת

511
00:28:33,820 --> 00:28:35,380
.כן, הנה המפתח

512
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
.ואין לו ריח של חרא

513
00:28:39,020 --> 00:28:40,460
אני מקווה שיש שם
.נוף יפה

514
00:28:48,740 --> 00:28:50,300
!וואו
!מה-

515
00:28:50,980 --> 00:28:52,300
?מי גר כאן, ביל גייטס

516
00:28:52,660 --> 00:28:54,980
,טלוויזיה ענקית
.בהחלט לא כמו שלי

517
00:28:57,420 --> 00:28:58,220
!בר מלא

518
00:29:02,660 --> 00:29:03,740
!פורטו ריקו

519
00:29:05,380 --> 00:29:07,700
.יש חמישה בתים בבית הזה

520
00:29:07,980 --> 00:29:08,860
.עוד בריכה

521
00:29:14,820 --> 00:29:16,020
!המקום מהמם

522
00:29:19,580 --> 00:29:21,380
!אנחנו נעשה כאן חיים

523
00:29:24,620 --> 00:29:25,660
!כן

524
00:29:29,620 --> 00:29:31,140
אל תגיד לי שהחבאת
.עוד גופות

525
00:29:32,900 --> 00:29:34,580
.הסוויטה הגדולה שלי

526
00:29:36,660 --> 00:29:39,220
!הפרארי שלי
.זבל שכמוך-

527
00:29:59,460 --> 00:30:00,340
?זהו זה

528
00:30:01,180 --> 00:30:02,660
.לא, היי

529
00:30:05,660 --> 00:30:09,180
,רציתי להגיד רגע
,אם יורשה לי

530
00:30:09,540 --> 00:30:13,420
,אני ד"ר רונלד פ' פישמן
.שלום לכולם

531
00:30:14,060 --> 00:30:16,740
אני מזל דלי
ויש לי פרארי אדומה

532
00:30:16,860 --> 00:30:18,380
.ואני די בטוח שאני יהודי

533
00:30:18,860 --> 00:30:24,460
עברתי לגור בהמשך הכביש
.באחוזה ענקית על החוף

534
00:30:24,780 --> 00:30:27,220
אני רק רוצה להגיד לכם
שאני אשתכר כאן כל לילה

535
00:30:27,340 --> 00:30:28,300
.עד סוף חיי

536
00:30:28,740 --> 00:30:31,660
החדשות הטובות הן
שאני אזמין אתכם למשקאות

537
00:30:31,980 --> 00:30:33,700
.עד סוף חייכם

538
00:30:35,860 --> 00:30:37,740
...אני רק
.אני אסדר את זה-

539
00:30:37,820 --> 00:30:38,620
.כן

540
00:30:38,740 --> 00:30:40,460
."ותנגן "מי הוציא את הכלבים

541
00:30:41,260 --> 00:30:42,300
"...מי הוציא את"

542
00:30:45,700 --> 00:30:48,700
טמבל, למה משכת אלינו
?כל כך הרבה תשומת לב

543
00:30:49,260 --> 00:30:51,460
לא, אמרתי
.שאני ד"ר רונלד פישמן

544
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
.ואני בוץ' ריידר האגדי

545
00:30:53,820 --> 00:30:56,500
אתה לא חושב שאולי מישהו כאן
?מכיר את האנשים האלה

546
00:30:56,820 --> 00:30:57,900
.אנחנו בכלל לא דומים להם

547
00:30:58,820 --> 00:30:59,860
?איך הם נראים

548
00:31:03,220 --> 00:31:04,300
!לעזאזל

549
00:31:05,100 --> 00:31:06,340
!אלוהים

550
00:31:06,940 --> 00:31:08,260
.יש לו קעקועים

551
00:31:08,340 --> 00:31:10,620
אתה צריך לעשות
.את אותם קעקועים

552
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
?כן

553
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
אם לד"ר פישמן היו קעקועים

554
00:31:14,620 --> 00:31:15,420
.הייתי עושה אותם

555
00:31:15,820 --> 00:31:18,620
,לא היה לו קעקוע
.אבל היה לו משהו אחר

556
00:31:22,060 --> 00:31:24,900
,כן, אני אעשה עגיל
.לא אכפת לי

557
00:31:25,460 --> 00:31:26,660
.לא שמים אותו באוזן

558
00:31:27,420 --> 00:31:28,380
?איפה שמים אותו

559
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
!מכסחים את כולם, מותק

560
00:31:40,940 --> 00:31:42,820
- דקוטה -

561
00:32:12,780 --> 00:32:13,820
?רוצה קרטיב

562
00:32:14,460 --> 00:32:17,220
?לא חלקנו אחד
.כן, עוד אחד-

563
00:32:18,500 --> 00:32:20,340
.כן, אני גאה בך

564
00:32:20,460 --> 00:32:22,740
אני מכבד אותך בעקבות
.אתמול בערב, אתה קשוח

565
00:32:22,820 --> 00:32:25,860
אתה יודע, הלוואי
,שהייתי ממציא נסיעה בזמן

566
00:32:26,180 --> 00:32:28,060
כי הייתי חוזר אחורה
לאתמול בלילה

567
00:32:28,260 --> 00:32:30,300
.ולא עושה לעצמי חור בלשון

568
00:32:31,660 --> 00:32:33,900
וואו, כמה אפליקציות מוזרות
.יש כאן

569
00:32:34,300 --> 00:32:35,220
."ג'נגה"

570
00:32:35,820 --> 00:32:37,500
למה אתה עדיין
?מתעסק עם זה

571
00:32:38,260 --> 00:32:40,020
.אתה גאון מחשבים

572
00:32:40,340 --> 00:32:42,300
אתה חושב שהיו יכולים
?להחביא כאן משהו

573
00:32:42,460 --> 00:32:45,180
מאחורי חומת אש
?או משהו כזה

574
00:32:45,340 --> 00:32:47,660
.זה לא מחשב, זה טאבלט

575
00:32:47,900 --> 00:32:49,380
.אין חומת אש

576
00:32:49,500 --> 00:32:52,340
?מה אתה מנסה למצוא שם

577
00:32:53,820 --> 00:32:55,020
,פורנו חובבני

578
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
אולי את בוץ' שוכב
.עם דקוטה

579
00:32:57,420 --> 00:32:59,180
אם אני בוץ', אני צריך ללמוד
.את כל המהלכים שלו

580
00:32:59,260 --> 00:33:00,580
?הוא נותן פליקים בישבן

581
00:33:00,660 --> 00:33:02,140
?הוא צובט פטמות

582
00:33:03,260 --> 00:33:05,820
?הוא שולף דילדו ומשתמש בו

583
00:33:05,980 --> 00:33:07,460
.נשמע כמו מסיבה

584
00:33:07,860 --> 00:33:09,540
היי, אני מקווה
.שאני לא מפריעה

585
00:33:09,780 --> 00:33:12,500
.אני דון דפזיו, שכנה שלכם

586
00:33:12,740 --> 00:33:13,780
.היי, דון

587
00:33:14,020 --> 00:33:14,940
.אני בוץ' ריידר

588
00:33:15,380 --> 00:33:18,140
,זה החבר הכי טוב שלי
.ד"ר רונלד פ' פישמן

589
00:33:18,540 --> 00:33:20,460
ה-פ' הוא קיצור
.של פותח הרגליים

590
00:33:22,220 --> 00:33:24,180
,נהדר לפגוש אותך סוף סוף

591
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
.כבר חשבתי שלא תעבור לכאן

592
00:33:26,860 --> 00:33:28,700
חברת ההובלה
,הייתה כאן לפני חודש

593
00:33:28,780 --> 00:33:31,260
אבל הם לא גילו לי
.מי עובר לגור כאן

594
00:33:31,580 --> 00:33:34,660
כאילו זה הנשיא
.או ג'ורג' קלוני

595
00:33:35,340 --> 00:33:36,300
.זה מעניין

596
00:33:36,460 --> 00:33:38,460
,אני לא יודע מה הסוד הגדול
.אלו רק אנחנו

597
00:33:39,620 --> 00:33:41,140
?מה דעתך, את רוצה קורונה

598
00:33:41,380 --> 00:33:42,900
הייתי אומר לך
,להשיג עוד כיסא

599
00:33:42,980 --> 00:33:44,020
.אבל אין לנו עוד

600
00:33:44,100 --> 00:33:46,180
אולי ד"ר רון
.יעשה לך קצת מקום

601
00:33:47,100 --> 00:33:48,540
,הייתי שמחה

602
00:33:48,700 --> 00:33:52,300
,אבל אני מאחרת למניקור
.אני רוצה להיראות טוב הערב

603
00:33:52,900 --> 00:33:54,500
.אתם צריכים לבוא

604
00:33:55,020 --> 00:33:57,180
זה ערב ראנר רום
.במועדון אורו

605
00:34:13,300 --> 00:34:14,900
.אתה נראה טוב, דרך אגב

606
00:34:15,180 --> 00:34:15,980
?באמת

607
00:34:16,540 --> 00:34:18,180
אתה לא חושב
?שזה יותר מדי מגנום

608
00:34:19,140 --> 00:34:20,540
אתה לא יכול להיות
.יותר מדי מגנום

609
00:34:21,620 --> 00:34:22,740
.אולי תיפטר מהכובע

610
00:34:24,540 --> 00:34:25,780
.שלום, שכנים

611
00:34:26,180 --> 00:34:29,260
,בוץ', רונלד
.זו טייסת המשנה שלי, ג'ואן

612
00:34:29,980 --> 00:34:31,020
דון גררה אותי לכאן

613
00:34:31,140 --> 00:34:33,580
כדי לוודא שהיא לא עושה
.שום דבר מביך מדי

614
00:34:33,900 --> 00:34:35,100
?מי משגיח עלייך

615
00:34:35,620 --> 00:34:36,500
.אתה מצחיק

616
00:34:37,180 --> 00:34:40,500
ערב טוב, ברוכים הבאים
.לערב ראנר רום כאן במועדון אורו

617
00:34:40,740 --> 00:34:42,900
,אני חורחה
.אני אהיה המלצר שלכם הערב

618
00:34:43,660 --> 00:34:45,020
.חורחה, נעים להכיר

619
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
?מי המטורף הזה שכאן

620
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
.הוא מלצר מתלמד

621
00:34:49,980 --> 00:34:51,820
,הוא רק צופה בנו
.אין מה לדאוג

622
00:34:52,140 --> 00:34:53,020
?איך אפשר לעזור לך

623
00:34:53,300 --> 00:34:55,220
אני רוצה ארבעה
."מורידי תחתונים"

624
00:34:55,380 --> 00:34:56,180
!כן

625
00:34:56,300 --> 00:34:57,740
!שובב

626
00:35:01,820 --> 00:35:03,860
חורחה, אני לא חושב
.שזה עבד

627
00:35:04,140 --> 00:35:07,020
.אולי הן לא לובשות תחתונים

628
00:35:07,500 --> 00:35:08,820
!אשמות

629
00:35:27,660 --> 00:35:31,620
!וואו, אתם רקדנים לא רעים

630
00:35:31,740 --> 00:35:33,940
כן. לא רע
.יחסית לזוג זקנים

631
00:35:34,060 --> 00:35:36,420
.בחייך, בטח השגתי את שניכם
?בני כמה אתם

632
00:35:36,700 --> 00:35:38,780
,אני אנסח את זה ככה
.עברנו את מגבלת המהירות

633
00:35:39,060 --> 00:35:39,980
!אין מצב

634
00:35:40,100 --> 00:35:41,180
.אתם לא נראים בני 55

635
00:35:41,460 --> 00:35:44,460
נכון, ג'ואן, הבחור הזה חגג
.את יום הולדתו ה-57

636
00:35:45,940 --> 00:35:49,140
טוב, אף פעם לא פחדתי
.לנסוע מעל 55

637
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
,לאט לאט, דון
!המנוע שלך יתחמם

638
00:35:52,940 --> 00:35:54,900
אנחנו צריכות לעשות
.עצירה קטנה בשירותים

639
00:35:55,060 --> 00:35:56,700
אל תציפו שם
.את המנועים שלכן

640
00:35:58,060 --> 00:35:59,660
.נסיעה ארוכה לפנינו

641
00:36:01,300 --> 00:36:03,740
למה אמרת להן
?שאנחנו בני 50 פלוס

642
00:36:03,860 --> 00:36:06,380
,כשבחורה שואלת בן כמה אני
.אני תמיד מוסיף עשר שנים

643
00:36:06,580 --> 00:36:07,460
?למה

644
00:36:07,940 --> 00:36:09,620
אם תגיד מה הגיל האמיתי שלך
,הן ימשכו בכתפיים

645
00:36:09,700 --> 00:36:10,500
.לא סיפור גדול

646
00:36:10,580 --> 00:36:12,300
!עכשיו אתה מעיין הנעורים

647
00:36:13,180 --> 00:36:14,340
לא פלא שהבחורה ההיא
,עקבה אחריך

648
00:36:14,420 --> 00:36:15,940
?איפה למדת לדבר ככה

649
00:36:16,140 --> 00:36:17,420
?עשית פעם שלישייה

650
00:36:18,580 --> 00:36:19,780
,אני לא מבטיח שום דבר

651
00:36:19,860 --> 00:36:21,780
אבל בוא ננסה
.להשיג לך את זה

652
00:36:22,660 --> 00:36:23,580
?אתה צוחק עליי

653
00:36:32,260 --> 00:36:33,620
אתה חייב להפסיק
.לנעוץ בי מבט

654
00:36:34,260 --> 00:36:35,220
.סליחה

655
00:36:38,620 --> 00:36:40,100
.אתה עדיין נועץ בי מבט

656
00:36:40,220 --> 00:36:41,740
.זה מנוגד לכללי הנימוס בשלישייה

657
00:36:41,820 --> 00:36:44,180
,טוב, חורחה
.בחייך, זו טעות של טירונים

658
00:36:44,300 --> 00:36:46,900
.תן לרופא תור בתא הטייס

659
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
.תתחלפו רגע

660
00:36:48,780 --> 00:36:49,980
.בסדר מבחינתי

661
00:36:50,420 --> 00:36:52,820
אני אלך לחרבן
.ואחזור תוך שתי דקות

662
00:36:53,060 --> 00:36:53,860
?בסדר

663
00:36:54,260 --> 00:36:56,020
.אני אירגע לי כאן

664
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
?אתה מסכם לעצמך

665
00:36:59,060 --> 00:36:59,980
.טוב מאוד

666
00:37:00,260 --> 00:37:01,660
,היי, ד"ר רון
?אתה יודע מה

667
00:37:02,260 --> 00:37:03,380
.אני אעלה על האוכף

668
00:37:03,620 --> 00:37:05,700
דלקת הפרקים בברכיים שלי
.הורגת אותי

669
00:37:05,780 --> 00:37:06,580
.בסדר

670
00:37:08,220 --> 00:37:10,460
לא על זה חשבתי
.כשאמרת שלישייה

671
00:37:11,020 --> 00:37:12,900
.זו לא אשמתי שג'ואן התעלפה

672
00:37:13,380 --> 00:37:14,660
?למה עם המלצר

673
00:37:14,820 --> 00:37:16,660
,אני לא יודע
.אתה זה שאוהב לנעוץ בו מבט

674
00:37:17,260 --> 00:37:19,180
דון, אני יכול
?לשאול אותך שאלה

675
00:37:19,860 --> 00:37:24,420
אנשי ההובלה נתנו לך
?מידע כלשהו עלינו

676
00:37:25,060 --> 00:37:25,900
.לא

677
00:37:26,220 --> 00:37:28,020
אבל אני משחקת טניס
עם סוכנת הנדל"ן שלכם

678
00:37:28,100 --> 00:37:31,820
והיא אמרה לי משהו
.וביקשה לא לגלות לאף אחד

679
00:37:31,980 --> 00:37:34,940
.התקרבנו זה לזה הערב. בחייך

680
00:37:35,940 --> 00:37:40,100
,היא אמרה שהקונים, אתם
,נראיתם מאוד ממהרים

681
00:37:40,220 --> 00:37:42,540
אולי הייתם במנוסה
.או משהו כזה

682
00:37:42,660 --> 00:37:43,500
?במנוסה

683
00:37:44,340 --> 00:37:46,340
.ילדים רעים

684
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
.זה נפלא

685
00:37:52,300 --> 00:37:53,260
.תודה

686
00:37:53,740 --> 00:37:54,820
.על לא דבר

687
00:37:58,980 --> 00:38:00,460
.משלוח נחש

688
00:38:01,620 --> 00:38:02,980
?זו הכתובת הנכונה

689
00:38:03,860 --> 00:38:05,780
,אוי לא
?מי הזמין את זה

690
00:38:08,140 --> 00:38:10,060
.צ'רלי, תיהנה מהנוף

691
00:38:10,460 --> 00:38:11,900
?מה קרה למזגן

692
00:38:12,180 --> 00:38:14,300
.הביצים שלי מזיעות

693
00:38:16,060 --> 00:38:16,900
.סליחה

694
00:38:21,540 --> 00:38:22,980
.הנה מכונת הסקס

695
00:38:23,900 --> 00:38:24,860
.בוקר טוב

696
00:38:25,780 --> 00:38:26,860
.אתה בטח רעב

697
00:38:29,700 --> 00:38:30,940
?נקניקייה אחת או שתיים

698
00:38:32,540 --> 00:38:34,220
.אחת
.רק אחת, בסדר-

699
00:38:37,140 --> 00:38:39,940
עדיף אם היו מתחתיה
?שתי ביצים מזיעות

700
00:38:40,620 --> 00:38:41,420
.בחייך

701
00:38:42,900 --> 00:38:45,020
...אני חייב להגיד
.אתה אוהב את זה

702
00:38:45,100 --> 00:38:46,380
.כאן למעלה
...אני רק

703
00:38:51,300 --> 00:38:52,380
?אני יכול לקבל אוכל

704
00:38:53,300 --> 00:38:54,260
.אחרון חביב

705
00:38:56,020 --> 00:38:57,260
,אתה בטח שמח

706
00:38:57,380 --> 00:38:59,220
.דון אהבה את העגיל בלשון

707
00:38:59,780 --> 00:39:00,740
.גם חורחה

708
00:39:01,140 --> 00:39:03,380
אנחנו יכולים לעולם לא לדבר
?על אתמול בלילה

709
00:39:03,660 --> 00:39:04,580
.בסדר

710
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
.הכול היה מאוזן

711
00:39:06,580 --> 00:39:08,820
דון אומרת שבעלה
.בוגד בה כל הזמן

712
00:39:09,300 --> 00:39:10,420
?רגע, היא נשואה

713
00:39:10,580 --> 00:39:11,460
.כן, היא נשואה

714
00:39:11,580 --> 00:39:13,220
עם מי לדעתך
?אנחנו משחקים גולף ביום ראשון

715
00:39:15,540 --> 00:39:16,580
?אתה עובד עליי

716
00:39:16,700 --> 00:39:18,020
לא, אנחנו משחקים גולף
.עם הבחור

717
00:39:18,100 --> 00:39:20,500
הפרצוף שעשית הזכיר לי
את אתמול בלילה

718
00:39:20,580 --> 00:39:22,180
.כשהזין בא אליך ככה

719
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
אגב, אני חושב
,שהנחש הזה היה קוברה

720
00:39:24,820 --> 00:39:26,780
.כי היה לו כיסוי וראש שטוח

721
00:39:27,380 --> 00:39:28,500
.הוא היה כל כך מגעיל

722
00:39:29,780 --> 00:39:30,860
.אתה נתת לזה לקרות

723
00:39:31,340 --> 00:39:32,380
.אני חייב לשבת

724
00:39:34,060 --> 00:39:35,540
?אתה לא מרגיש טוב
?יש לך הנגאובר

725
00:39:35,860 --> 00:39:38,580
.כן, הנגאובר רציני

726
00:39:40,980 --> 00:39:43,860
.וואו, תראה את זה

727
00:39:44,820 --> 00:39:45,660
?אתה רואה את זה

728
00:39:45,780 --> 00:39:47,220
לבוץ' יש תמונה
.עם ד"ר פישמן

729
00:39:47,780 --> 00:39:48,700
.הם הכירו זה את זה

730
00:39:48,820 --> 00:39:51,340
,כן, הם הובאו יחד
.הנחתי שהם חברים

731
00:39:51,540 --> 00:39:52,900
?מי הבחורה, דקוטה

732
00:39:53,260 --> 00:39:55,220
לא, דקוטה היא הבחורה
.של המת שלי

733
00:39:55,700 --> 00:39:59,140
?מה זה אומר, היא הייתה חברה שלו
.תראה את הטבעת

734
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
.אשתך

735
00:40:01,420 --> 00:40:02,820
.אני נשוי

736
00:40:03,380 --> 00:40:04,340
.היא נראית טוב

737
00:40:04,980 --> 00:40:07,100
.תראה אותך, מתאהב מחדש

738
00:40:07,540 --> 00:40:09,140
?שכחת מחורחה, נכון

739
00:40:40,460 --> 00:40:43,260
היי, יש לנו פעמון דלת
.מתחת למים

740
00:40:44,220 --> 00:40:45,660
בוץ' ריידר ידע
!איך לחיות את החיים

741
00:40:46,140 --> 00:40:50,820
,ללא ספק. תשחה, זו בטח דון
.מוכנה לסיבוב שני

742
00:40:51,140 --> 00:40:53,060
?זה הצלצול לסיבוב שני

743
00:41:10,060 --> 00:41:12,140
?מה זה, לעזאזל

744
00:41:16,540 --> 00:41:19,540
...גבינה, חסה

745
00:41:20,940 --> 00:41:22,700
.לא, חרדל

746
00:41:26,100 --> 00:41:27,060
.לא יותר מדי

747
00:41:30,420 --> 00:41:31,220
!היי

748
00:41:31,380 --> 00:41:33,020
!אני אהרוג אותך, פישמן

749
00:41:33,340 --> 00:41:35,020
?מה
?מי אתה

750
00:41:35,100 --> 00:41:36,460
!אתה יודע מי אני

751
00:41:36,580 --> 00:41:37,780
.ואתה יודע מה עשית

752
00:41:38,220 --> 00:41:39,100
.לא, אני לא יודע

753
00:41:39,620 --> 00:41:41,940
!זיינת את אשתי

754
00:41:42,460 --> 00:41:45,540
,כן, היא סיפרה לי עליך
!משלוח הנחש שלך

755
00:41:45,820 --> 00:41:46,820
?משלוח הנחש שלי

756
00:41:47,220 --> 00:41:49,460
,זה לא הייתי אני
!זה היה חורחה המלצר

757
00:41:49,620 --> 00:41:51,060
.צא מהבריכה
.לא-

758
00:41:51,140 --> 00:41:51,980
!צא
.אני לא יכול-

759
00:41:52,100 --> 00:41:53,620
.צא מהבריכה
.זה לא רעיון טוב-

760
00:41:54,020 --> 00:41:55,260
?אתה לא מתכוון לצאת

761
00:41:55,580 --> 00:41:57,100
אני אכנס לבריכה
.ואשבור לך את הגולגלת

762
00:41:57,180 --> 00:41:58,940
,לא, לא, תשמע
!בוא נדבר על זה

763
00:41:59,060 --> 00:42:00,220
.בוא נשתה יחד בירה

764
00:42:02,140 --> 00:42:02,940
?מה

765
00:42:30,500 --> 00:42:32,460
.ואז הכול התחרבן באמת

766
00:42:32,580 --> 00:42:35,540
,עמדתי למות באמת
.ולא הייתי מוכן לזה

767
00:42:36,100 --> 00:42:38,860
,למזלי החבר שלי, מקס
.הסתיר ממני עוד סוד

768
00:42:41,580 --> 00:42:42,540
.אבא יטפל בך

769
00:42:42,820 --> 00:42:45,420
.הוא היה גיבור פעולה

770
00:43:05,100 --> 00:43:07,660
אתה לא גבוה מדי
?בשביל התעמלות קרקע

771
00:43:15,220 --> 00:43:16,340
.בוא נלך, בוא נלך

772
00:43:16,420 --> 00:43:17,460
.רוץ

773
00:43:17,700 --> 00:43:18,620
.קדימה

774
00:43:41,380 --> 00:43:43,380
,כן, ידידנו מהבנק צדק

775
00:43:43,940 --> 00:43:46,500
.ריידר ופישמן חזרו מהמתים

776
00:43:47,180 --> 00:43:49,740
שני האנשים האלה
.לקחו להם את הזהויות

777
00:43:54,300 --> 00:43:55,420
- המבוקשים ביותר של האף-בי-איי -

778
00:43:55,540 --> 00:43:56,980
,מכל הגופות הטובות בעולם

779
00:43:57,220 --> 00:43:59,140
בחרת את האדם
?המבוקש ביותר באמריקה

780
00:44:00,980 --> 00:44:02,260
!תפסיק להחליק את האצבע

781
00:44:03,180 --> 00:44:04,980
איך לא בדקת
?את הבחורים האלה

782
00:44:05,060 --> 00:44:06,420
!בדקתי אותם

783
00:44:07,060 --> 00:44:09,700
ד"ר רון
הוא רופא מצליח מאוד

784
00:44:09,780 --> 00:44:11,140
,עם עבר ללא כחל וסרק

785
00:44:11,220 --> 00:44:13,300
שלמרבה הצער
.קיבל שתי יריות בראש

786
00:44:13,380 --> 00:44:15,260
.אמרת שהוא מת מסיבות טבעיות

787
00:44:15,340 --> 00:44:17,860
אתה מת באופן טבעי
.אם אתה מקבל שתי יריות בראש

788
00:44:17,940 --> 00:44:19,380
.אולי אני לא טוב עם מילים

789
00:44:19,860 --> 00:44:21,020
?מי אתה, לעזאזל

790
00:44:21,380 --> 00:44:22,740
.ואל תשקר לי שוב

791
00:44:23,380 --> 00:44:24,580
.תפסיק להתחרפן

792
00:44:24,660 --> 00:44:26,060
,אתה צודק
.אני לא עובד בחדר מתים

793
00:44:28,020 --> 00:44:29,140
...אני

794
00:44:29,980 --> 00:44:31,140
.יועץ בבית ספר

795
00:44:31,900 --> 00:44:33,140
.שתוק כבר

796
00:44:33,540 --> 00:44:36,340
איך יועץ בבית ספר
?מתחמק מרוצחים שכירים

797
00:44:36,500 --> 00:44:39,860
,למדתי באקדמיה לשוטרים
.רציתי להיות שוטר על אופנוע

798
00:44:39,940 --> 00:44:41,540
.התייחסתי לזה ברצינות רבה

799
00:44:41,700 --> 00:44:44,020
.הייתי מספר אחת בכיתה בצלפות

800
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
?למה אתה לא שוטר

801
00:44:45,380 --> 00:44:47,140
.כי לא הצלחתי לעשות וילי

802
00:44:47,500 --> 00:44:48,460
?לא הצלחת לעשות וילי

803
00:44:48,580 --> 00:44:51,060
.ולא עברתי את המבחן הפסיכולוגי

804
00:44:52,220 --> 00:44:53,540
.לזה אני מאמין

805
00:44:53,980 --> 00:44:54,940
.וואו

806
00:44:55,420 --> 00:44:56,940
?איפה השגת את הגופות האלה

807
00:44:57,220 --> 00:44:58,940
.מצאתי אותם מתים

808
00:44:59,620 --> 00:45:01,340
.הם היו מחוסלים

809
00:45:01,500 --> 00:45:02,460
.לא הרגתי אותם

810
00:45:02,580 --> 00:45:04,780
ולא חשבת לרגע
,שאולי המשפחה שלהם

811
00:45:05,060 --> 00:45:06,620
,אולי החברים שלהם, שוטר

812
00:45:06,940 --> 00:45:08,580
רוצח שכיר
,בגובה שלושה מטרים

813
00:45:08,700 --> 00:45:09,860
?אולי יבואו לחפש אותם

814
00:45:10,380 --> 00:45:11,220
.לא

815
00:45:11,820 --> 00:45:14,180
אבל כנראה הייתי צריך
.להתוודות בפניך

816
00:45:14,340 --> 00:45:17,380
אתה תמיד מעריך את המצב
.יותר טוב ממני

817
00:45:18,940 --> 00:45:20,540
?מה המהלך הבא שלנו
?מה נעשה עכשיו

818
00:45:20,820 --> 00:45:22,820
?מה נעשה
.נסגיר את עצמנו וזהו

819
00:45:23,180 --> 00:45:24,900
בסדר, גם אני רוצה
.לעשות את זה

820
00:45:25,020 --> 00:45:27,580
,נישלח לכלא ל-25 עד 30 שנה
.אבל אני יכול להתמודד עם זה

821
00:45:27,740 --> 00:45:29,820
לא, אמרת
.שזה חמש עד עשר

822
00:45:30,220 --> 00:45:33,620
זה היה לפני שגנבנו את הכסף
.וירינו בבעלה של דון

823
00:45:33,740 --> 00:45:35,100
!אתה ירית בבעלה של דון

824
00:45:35,260 --> 00:45:37,660
רק יריתי בו
,כי זיינת את אשתו

825
00:45:37,780 --> 00:45:39,180
!חתיכת אידיוט

826
00:45:39,340 --> 00:45:41,900
מה לדעתך חבר מושבעים פורטוריקני
?יגיד על זה

827
00:45:42,100 --> 00:45:43,820
!אלוהים, נדפקנו

828
00:45:44,940 --> 00:45:45,980
!אני אידיוט

829
00:45:46,060 --> 00:45:47,620
,לא, לא, לא
.אנחנו יכולים לצאת מזה

830
00:45:47,700 --> 00:45:48,540
.אני כל כך טיפש

831
00:45:48,620 --> 00:45:51,140
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לגלות למה רוצים להרוג אותנו

832
00:45:51,220 --> 00:45:52,340
.ואז נעצור אותם

833
00:45:52,740 --> 00:45:55,220
?הם מעורבים במשהו מפוקפק, נכון

834
00:45:55,340 --> 00:45:57,980
,מאפיה או סמים או משהו כזה
.אני לא יודע

835
00:45:58,140 --> 00:45:59,460
?אתה יודע מי ידע

836
00:45:59,740 --> 00:46:00,620
?מי ידע

837
00:46:01,740 --> 00:46:03,900
,אשתו של ד"ר רונלד פישמן

838
00:46:04,420 --> 00:46:06,460
שבמקרה גם נראית
.ממש לא רע

839
00:46:07,140 --> 00:46:10,140
החלטנו לחזור לארה"ב
.ולדבר עם גברת פישמן

840
00:46:10,620 --> 00:46:12,860
לעקוב אחרי מקס
,אמנם נראה כמו התאבדות

841
00:46:12,940 --> 00:46:14,220
אבל זו הייתה
.האפשרות היחידה שלי

842
00:46:15,060 --> 00:46:17,300
לא היה לנו בית
,או רכב

843
00:46:17,740 --> 00:46:19,140
אז מצאנו דרך
.לשלב בין השניים

844
00:46:21,580 --> 00:46:23,260
ברוכים הבאים, אנחנו שמחים -
- שחשבתם על ג'ורג'יה

845
00:46:23,860 --> 00:46:25,220
,מצאנו את הבית בקלות

846
00:46:25,300 --> 00:46:26,580
אבל לא יכולנו
.פשוט לדפוק על הדלת

847
00:46:26,660 --> 00:46:27,820
- נעדר, ד"ר רונלד פישמן -

848
00:46:27,900 --> 00:46:30,620
הפגישה שלנו עם גברת פישמן
.הייתה צריכה להיראות מקרית

849
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
?את אוהבת את זה, נכון

850
00:46:40,060 --> 00:46:41,300
אני יודע
.שאת אוהבת את זה

851
00:46:41,740 --> 00:46:46,660
.מלוכלכת, מטורפת, מתוקה

852
00:46:47,220 --> 00:46:48,020
?מקס

853
00:46:49,700 --> 00:46:50,540
?מה קורה

854
00:46:51,500 --> 00:46:52,420
?מה אתה עושה

855
00:46:53,260 --> 00:46:54,100
?מה אני עושה

856
00:46:54,700 --> 00:46:58,020
.אני... נהנה קצת, אני מניח

857
00:46:58,100 --> 00:47:00,820
אתה יודע, לא כולנו
,שיחקנו בשלישייה באותו לילה

858
00:47:00,900 --> 00:47:02,980
.אז חיפשתי פורקן

859
00:47:04,020 --> 00:47:06,380
?עם מי דיברת

860
00:47:06,900 --> 00:47:10,380
דיברתי בטלפון
."עם קו "חייג לזקפה

861
00:47:10,980 --> 00:47:13,140
בחורה מדברת אליך מלוכלך
,בזמן שאתה מזיין בובה

862
00:47:13,260 --> 00:47:14,740
.זה עולה חמישה דולרים לדקה

863
00:47:15,060 --> 00:47:16,260
.נחמד לחזור לארה"ב

864
00:47:17,020 --> 00:47:18,900
אתה אומר את זה
.כאילו זה כל כך נורמלי

865
00:47:21,100 --> 00:47:22,180
.הנה היא, הנה היא

866
00:47:22,780 --> 00:47:23,580
!לעזאזל

867
00:47:27,180 --> 00:47:30,300
.כן
.דוק, לאשתך יש גוף יפה מאוד-

868
00:47:31,020 --> 00:47:31,900
?מה התוכנית

869
00:47:32,140 --> 00:47:33,380
,לעקוב אחריה
.פשוט לעקוב אחריה

870
00:47:34,100 --> 00:47:36,020
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה

871
00:47:36,180 --> 00:47:37,940
.קדימה, אל תיתן לה להתרחק

872
00:47:47,940 --> 00:47:49,020
?מה לעזאזל

873
00:47:49,660 --> 00:47:50,540
!אלוהים

874
00:47:51,580 --> 00:47:53,180
?את בסדר

875
00:47:53,380 --> 00:47:54,180
?את בסדר

876
00:47:54,300 --> 00:47:56,100
,אלוהים אדירים
?מה חשבת לעצמך

877
00:47:56,340 --> 00:47:58,100
בשביל זה קניתי לך
!ספר טלפונים

878
00:47:58,420 --> 00:48:00,780
!כדי שתראה מעבר להגה

879
00:48:00,900 --> 00:48:02,100
.שב עליו בפעם הבאה

880
00:48:02,420 --> 00:48:04,300
,זה בסדר, מתוקה
.אני חובש

881
00:48:04,580 --> 00:48:07,100
.אני רק אוודא שאת בסדר
.אבדוק לך את הראש

882
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
?איך קוראים לך, יקירה

883
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
.התר פישמן

884
00:48:10,220 --> 00:48:12,340
וכמה נהגים גרועים
?את רואה עכשיו

885
00:48:13,580 --> 00:48:14,380
.אחד

886
00:48:14,500 --> 00:48:15,860
.מדויק. יופי

887
00:48:16,460 --> 00:48:18,180
אפשר לעזור לך
?לחזור לבית שלך

888
00:48:18,260 --> 00:48:19,580
.זה יהיה נהדר, תודה

889
00:48:20,180 --> 00:48:22,020
.בזהירות

890
00:48:23,340 --> 00:48:25,700
,אני רק רוצה להגיד
,אף שאני חבר שלו

891
00:48:25,860 --> 00:48:29,500
,אם תחליטי לתבוע אותו
.אעיד לטובתך

892
00:48:29,620 --> 00:48:30,420
.אין בעיה

893
00:48:30,780 --> 00:48:33,100
,זה יפה מצדך
.אבל אני לא חושבת שיהיה צורך

894
00:48:33,220 --> 00:48:34,460
אני די בטוחה
.שזאת רק מכה יבשה

895
00:48:34,580 --> 00:48:35,540
?כן
.כן-

896
00:48:35,620 --> 00:48:38,140
.תביא את הקרח
.מצאת את המטבח-

897
00:48:38,300 --> 00:48:39,700
.כן
.בסדר-

898
00:48:40,060 --> 00:48:42,660
.הנה, אני אשים את זה שם

899
00:48:43,500 --> 00:48:46,260
,אם תרימי את הרגל מעל ללב
.זה אמור לעזור

900
00:48:47,060 --> 00:48:48,580
.המכה בברך השנייה שלי

901
00:48:49,060 --> 00:48:50,180
.בסדר

902
00:48:50,300 --> 00:48:52,500
.נרים אותה ונשים עליה קרח

903
00:48:52,580 --> 00:48:53,700
?מה אתה עושה

904
00:48:54,500 --> 00:48:56,300
!אלוהים
.אני כל כך מצטער

905
00:48:56,460 --> 00:48:57,540
...אני מצטער, אני לא

906
00:48:57,620 --> 00:48:59,300
.בבקשה
.זה בסדר-

907
00:48:59,620 --> 00:49:00,460
,אל תכעסי עליו

908
00:49:00,540 --> 00:49:02,580
הוא נלחץ בכל פעם
.שהוא מחבב מישהי

909
00:49:02,740 --> 00:49:03,860
?אופס, אמרתי את זה

910
00:49:06,460 --> 00:49:08,820
?את רוצה שנפתח את הדלת
.לא, זה בסדר-

911
00:49:08,980 --> 00:49:10,460
.אני אסתדר
...אבל הברך שלך-

912
00:49:10,540 --> 00:49:11,780
.אתם יכולים ללכת, אני בסדר

913
00:49:11,860 --> 00:49:13,100
.באמת, אתם יכולים ללכת
.בטח-

914
00:49:13,860 --> 00:49:14,780
?מה נעשה

915
00:49:25,740 --> 00:49:27,100
,גברת פישמן
.אני כל כך מצטער

916
00:49:27,220 --> 00:49:28,900
,אני צריך להוציא אותך מכאן
?בסדר

917
00:49:34,420 --> 00:49:36,060
!גברת פישמן, חכי, בבקשה

918
00:49:36,180 --> 00:49:37,820
,באנו לעזור לך
.לא לפגוע בך, אני מבטיח

919
00:49:38,100 --> 00:49:40,260
.התחלנו ברגל שמאל
.שמי צ'רלי

920
00:49:43,180 --> 00:49:44,060
!לעזאזל

921
00:49:45,820 --> 00:49:46,940
!תעזוב אותי

922
00:49:59,220 --> 00:50:00,180
!תנו לי לצאת

923
00:50:00,260 --> 00:50:02,060
!תנו לי לצאת
!תירגעי-

924
00:50:02,260 --> 00:50:04,940
,תירגעי, אנחנו הטובים
.אני מבטיח

925
00:50:05,020 --> 00:50:06,220
.את חייבת לסמוך עלינו

926
00:50:06,340 --> 00:50:09,220
לסמוך עליכם? חטפתם אותי
.והתנגשתם בי ברכב שלכם

927
00:50:09,300 --> 00:50:10,420
.עשינו את זה מסיבה מסוימת

928
00:50:10,500 --> 00:50:11,940
?סיבה מסוימת
,תקשיבי לי-

929
00:50:12,060 --> 00:50:13,980
.יש לי הוכחות
.תראה לי הוכחות-

930
00:50:14,060 --> 00:50:15,620
.גברת פישמן, זה בעלך

931
00:50:17,500 --> 00:50:19,900
!אלוהים
?מה אתה עושה-

932
00:50:20,020 --> 00:50:20,940
!היא רצתה הוכחה

933
00:50:21,260 --> 00:50:23,740
תמונה שלו מת ועירום
.מציגה אותנו כמו הרעים

934
00:50:23,940 --> 00:50:25,020
.אני לא יודע

935
00:50:25,140 --> 00:50:27,260
.בבקשה תעצור בצד
.אני לא יכולה לנשום

936
00:50:31,180 --> 00:50:32,540
.היא עצובה
.כן-

937
00:50:32,660 --> 00:50:33,740
.היא עצובה

938
00:50:35,020 --> 00:50:36,740
אתה חושב שנוכל ללכת לרופא
?לכמה רגעים

939
00:50:36,820 --> 00:50:38,180
...אני חושב ש
,אין לנו זמן לזה-

940
00:50:38,300 --> 00:50:39,580
.תתגבר

941
00:50:40,180 --> 00:50:41,340
?רוני באמת איננו

942
00:50:43,300 --> 00:50:44,700
.כן, לצערי זה נכון

943
00:50:45,220 --> 00:50:46,500
.חיפשתי אותו

944
00:50:46,820 --> 00:50:48,740
...התפללתי שהוא בסדר, אבל

945
00:50:49,500 --> 00:50:51,580
עמוק בפנים ידעתי
.שקרה משהו רע

946
00:50:52,100 --> 00:50:53,660
צר לנו מאוד
.על האובדן שלך

947
00:50:54,500 --> 00:50:58,060
,אם זה מנחם אותך
.בעלך מת במהירות ובשלווה

948
00:50:59,060 --> 00:51:03,340
,שתי יריות לגולגולת
.נכנסו מכאן ויצאו מהצד השני

949
00:51:03,860 --> 00:51:04,900
!אלוהים

950
00:51:05,220 --> 00:51:08,660
הוא מנסה לומר
,שאנחנו מצטערים מאוד

951
00:51:09,260 --> 00:51:10,860
.אבל יש לנו בעיה נוספת

952
00:51:11,060 --> 00:51:13,700
את מבינה, יש אנשים
שחושבים שאני בעלך

953
00:51:13,780 --> 00:51:14,980
.ועכשיו הם מנסים להרוג אותי

954
00:51:15,100 --> 00:51:17,100
.נכון
?למה הם חושבים שאתה רוני-

955
00:51:17,420 --> 00:51:20,820
הוא גנב את תעודת הזהות שלו
.וניסה להתחזות לו

956
00:51:20,940 --> 00:51:22,940
הוא גם לובש את הבגדים שלו
.כמו תמהוני

957
00:51:23,780 --> 00:51:25,940
אנחנו חושבים שאותם אנשים
שמנסים להרוג אותנו

958
00:51:26,260 --> 00:51:27,500
.הם אלה שירו בבעלך

959
00:51:27,780 --> 00:51:29,660
?בנו? ולמי אתה מתחזה

960
00:51:30,020 --> 00:51:31,820
.בוץ' ריידר האגדי

961
00:51:32,660 --> 00:51:33,540
?בוץ' ריידר

962
00:51:33,980 --> 00:51:34,780
?את מכירה אותו

963
00:51:34,860 --> 00:51:36,100
.כן
.כן-

964
00:51:36,820 --> 00:51:39,740
מצאנו תמונות שלך ושל בעלך
.'בטאבלט של בוץ

965
00:51:40,100 --> 00:51:42,220
?הוא היה מטופל שלו

966
00:51:42,340 --> 00:51:44,220
.לא, רוני כבר לא עבד כרופא

967
00:51:44,660 --> 00:51:46,900
.הוא ניהל חברה למחקר תרופתי

968
00:51:47,060 --> 00:51:49,700
,בוץ' הוא חבר שלו
.הם רכבו יחד על אופנועים

969
00:51:49,780 --> 00:51:51,820
.הוא אמר שהוא בחור כיפי

970
00:51:52,180 --> 00:51:53,380
מספיק כיפי כדי להגיע

971
00:51:53,540 --> 00:51:55,460
לרשימת המבוקשים ביותר
?של האף-בי-איי

972
00:51:55,780 --> 00:51:56,580
?מה

973
00:51:57,020 --> 00:51:57,900
!אלוהים

974
00:51:58,020 --> 00:51:59,820
.הגופות שלהם נמצאו יחד

975
00:51:59,900 --> 00:52:03,220
'אנחנו חושבים שבוץ
.סיבך את בעלך בצרות

976
00:52:04,300 --> 00:52:06,020
אני מניחה שזה מסביר
את העובדה

977
00:52:06,140 --> 00:52:08,420
.שפרצו לנו לבית בשבוע שעבר

978
00:52:08,540 --> 00:52:09,500
?הפורצים לקחו משהו

979
00:52:09,660 --> 00:52:10,740
,זה העניין המוזר

980
00:52:10,860 --> 00:52:12,780
הם רק הפכו את חדר העבודה
.של רוני

981
00:52:14,260 --> 00:52:15,820
.הם בטח חיפשו משהו

982
00:52:16,060 --> 00:52:17,660
.עבודה מדהימה, ננסי דרו

983
00:52:18,140 --> 00:52:19,980
,בכל מקרה
?הוא בא לבית שלך

984
00:52:20,100 --> 00:52:22,060
?הוא החביא שם משהו, אולי

985
00:52:22,180 --> 00:52:24,820
לא, רוני תמיד פגש אותו
,בבר של אופנוענים

986
00:52:24,980 --> 00:52:26,180
...המקום ההוא

987
00:52:26,460 --> 00:52:27,620
.על כביש 80

988
00:52:27,780 --> 00:52:28,860
!בינג בנג, בואו נלך

989
00:52:29,540 --> 00:52:31,020
?אני נוסעת לשם
.בואי איתנו-

990
00:52:33,460 --> 00:52:35,620
,ברוכים הבאים, אופנוענים -
- בירה לאופנוענים בשני דולרים

991
00:52:45,060 --> 00:52:46,940
אני לא מאמינה שרוני
.נהג לבוא למקום הזה

992
00:52:47,060 --> 00:52:48,020
.כן, איזה הלם

993
00:52:48,180 --> 00:52:50,180
אתה תנסה להתחיל איתה
?או שאני

994
00:52:50,300 --> 00:52:52,860
,בעלה מת
.היא באבל, למען השם

995
00:52:53,020 --> 00:52:55,220
היא בטח צריכה זין
.לבכות עליו

996
00:53:00,380 --> 00:53:01,980
,היי, איש מערות
?מה שלומך

997
00:53:02,660 --> 00:53:05,180
רצינו לדעת אם אתה מכיר
בחור קשוח

998
00:53:06,460 --> 00:53:08,260
.ששמו בוץ' ריידר

999
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
.'כן, אני מכיר את בוץ

1000
00:53:11,180 --> 00:53:12,820
ואגיד לך
,את מה שאמרתי לשוטרים

1001
00:53:12,900 --> 00:53:13,940
.לא ראיתי אותו כמה חודשים

1002
00:53:14,300 --> 00:53:16,180
.תזמינו משקאות או לכו מכאן

1003
00:53:18,500 --> 00:53:19,660
.שלושה ג'יימיסון

1004
00:53:21,220 --> 00:53:22,380
אני מקווה שאתה גאה בעצמך

1005
00:53:22,460 --> 00:53:25,420
על שהרגת את הפיל הקטנטן
.ושמת את החט שלו באף

1006
00:53:25,660 --> 00:53:26,500
.ממש קשוח

1007
00:53:28,220 --> 00:53:29,660
.לחיי חברים חדשים

1008
00:53:30,620 --> 00:53:31,460
.לרוני

1009
00:53:31,540 --> 00:53:32,740
.כן, גם לו

1010
00:53:35,420 --> 00:53:36,340
.אלוהים אדירים

1011
00:53:36,660 --> 00:53:37,500
,ג'יימיסון

1012
00:53:37,620 --> 00:53:39,940
תמיד מזכיר לי
.את מסיבת יום הולדת 55 שלי

1013
00:53:40,020 --> 00:53:41,940
?אתה זוכר את הערב ההוא
?נכון הוא היה נהדר

1014
00:53:42,140 --> 00:53:43,060
.בחייך

1015
00:53:43,260 --> 00:53:44,220
?אתה בן 55

1016
00:53:44,340 --> 00:53:45,180
?את מאמינה

1017
00:53:45,340 --> 00:53:47,500
.בשבוע הבא ימלאו לי 57

1018
00:53:47,860 --> 00:53:48,980
?לאן נעלם הזמן

1019
00:53:50,180 --> 00:53:52,180
.וואו, אתה נראה מדהים

1020
00:53:52,500 --> 00:53:53,780
.אני אוכל הרבה פירות

1021
00:53:55,100 --> 00:53:56,300
.אפרסקים הם האהובים עליי

1022
00:53:56,740 --> 00:53:59,780
אני מסוגל לאכול אפרסק
.במשך שעתיים, שלוש

1023
00:54:02,340 --> 00:54:03,260
?את חושבת שהוא זקן

1024
00:54:03,900 --> 00:54:05,140
.אני בן 66

1025
00:54:06,180 --> 00:54:07,420
.כן, אני רואה את זה

1026
00:54:08,660 --> 00:54:09,660
?70

1027
00:54:09,940 --> 00:54:11,740
.היי, זה לא שעשועון

1028
00:54:12,540 --> 00:54:14,500
,אנחנו מיד חוזרים
.אני צריך לדבר איתו

1029
00:54:15,580 --> 00:54:16,660
?מה אתה עושה

1030
00:54:17,100 --> 00:54:18,740
בחורות לא רוצות להזדיין
.עם גמלאים

1031
00:54:18,820 --> 00:54:20,900
גמלאיות לא רוצות להזדיין
.עם גמלאים

1032
00:54:21,060 --> 00:54:22,980
,תראה אותה
,היא לגמרי לא בליגה שלי

1033
00:54:23,060 --> 00:54:23,860
.אני לא מצליח לחשוב

1034
00:54:23,940 --> 00:54:25,060
,אבל היא באבל

1035
00:54:25,420 --> 00:54:26,700
,זה עושה אותה פגיעה

1036
00:54:26,980 --> 00:54:28,420
.כלומר יש לך צ'אנס

1037
00:54:28,780 --> 00:54:30,940
,ברגע שתרגיש שהרגע מתאים

1038
00:54:31,020 --> 00:54:31,820
,תנצל אותו

1039
00:54:32,060 --> 00:54:34,980
,תסתכל לה בעיניים
,תתפוס לה בעורף

1040
00:54:35,460 --> 00:54:36,540
,אל תגיד כלום

1041
00:54:37,260 --> 00:54:39,220
ואז תזיין אותה בפה
.עם הלשון שלך

1042
00:54:40,500 --> 00:54:41,820
.אתה מטורף
.לך להזדיין-

1043
00:54:42,180 --> 00:54:44,340
בנג'מין באטן
.יקנה לך משקה נוסף

1044
00:54:44,460 --> 00:54:46,540
אני הולך לחפש קנרית
.ולשכנע אותה לזמר

1045
00:54:49,660 --> 00:54:52,220
,היי, אדם קדמון
?אפשר לקבל עוד שניים

1046
00:54:54,660 --> 00:54:57,140
טוב, בוא נבדוק
.את היד שלך, סבא

1047
00:54:58,140 --> 00:54:59,980
,הייתי אחות
.כך פגשתי את רוני

1048
00:55:00,500 --> 00:55:03,260
מה התחזית, את חושבת
?שתוכלי להציל אותה

1049
00:55:03,940 --> 00:55:04,820
.נראה

1050
00:55:06,180 --> 00:55:07,940
?לאלחוש הכאב
.בטח-

1051
00:55:13,460 --> 00:55:15,300
זה היה על כך
.שהתנגשת בי

1052
00:55:18,740 --> 00:55:20,660
רבותיי, מישהו משתמש
?בכיסא הזה

1053
00:55:21,300 --> 00:55:22,140
.בטח

1054
00:55:22,420 --> 00:55:23,220
.תודה

1055
00:55:26,300 --> 00:55:27,940
על איזה אופנוע
?אתם רוכבים בימינו

1056
00:55:28,220 --> 00:55:29,020
...לי עדיין יש

1057
00:55:31,180 --> 00:55:32,460
?איפה בוץ', לעזאזל

1058
00:55:32,620 --> 00:55:33,820
?מה עשית לו

1059
00:55:33,980 --> 00:55:36,700
,הוא בקרקעית האוקיינוס
.אני אראה לך תמונה

1060
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
?הרגת אותו
!לא, הוא לא הרג אותו-

1061
00:55:39,020 --> 00:55:40,540
אנחנו מנסים למצוא
.את האנשים שהרגו אותו

1062
00:55:40,620 --> 00:55:42,660
אז למה הדפוק הזה

1063
00:55:42,860 --> 00:55:44,940
עוטה את הקעקועים
?'והתכשיטים של בוץ

1064
00:55:45,020 --> 00:55:46,940
,כי הוא דפוק
.אבל הוא אומר לך את האמת

1065
00:55:47,060 --> 00:55:49,500
'הוא לא הרג את בוץ
.וגם לא את בעלי רוני

1066
00:55:50,300 --> 00:55:52,340
?את גברת פישמן
.כן-

1067
00:55:54,140 --> 00:55:55,140
!לעזאזל

1068
00:55:56,460 --> 00:55:58,820
'אבחנו אצל בוץ
.סרטן בדרגה ארבע

1069
00:55:59,060 --> 00:56:01,020
.נתנו לו חצי שנה לחיות

1070
00:56:01,660 --> 00:56:03,060
.ככה הם נפגשו

1071
00:56:03,580 --> 00:56:05,980
רוני עבד
.על טיפולים מבטיחים לסרטן

1072
00:56:06,220 --> 00:56:07,660
.יותר ממבטיחים

1073
00:56:07,820 --> 00:56:10,260
בוץ' סיפר לי שרוני פיתח
.כדור פלא

1074
00:56:10,820 --> 00:56:12,860
זה היה טיפול שנעשה בו שימוש
במכונת אם-אר-איי

1075
00:56:12,940 --> 00:56:16,380
שמחסלת את התאים הרעים
.ולא את הטובים

1076
00:56:16,540 --> 00:56:18,380
לא ידעתי
.שהם התקדמו כל כך

1077
00:56:18,460 --> 00:56:20,900
טוב, הם ערכו ניסויים סודיים

1078
00:56:21,020 --> 00:56:22,900
.שלא אושרו בידי מנהל התרופות

1079
00:56:23,140 --> 00:56:25,140
בוץ' ועוד כמה אנשים
.היו הנבדקים

1080
00:56:25,340 --> 00:56:26,180
?וזה עבד

1081
00:56:26,500 --> 00:56:28,180
.בטח שזה עבד

1082
00:56:28,540 --> 00:56:31,140
אנשים התחילו להחלים
.בלי תופעות לוואי

1083
00:56:31,820 --> 00:56:34,740
רוני נאלץ לסגור את התוכנית
.ושניהם היו שבורים

1084
00:56:34,820 --> 00:56:35,900
,זה מוביל אל השאלה

1085
00:56:35,980 --> 00:56:38,860
?למה הם סגרו תוכנית שעבדה

1086
00:56:39,300 --> 00:56:40,180
.כסף

1087
00:56:40,340 --> 00:56:42,580
,השותף של רוני, שקי
,ארתור שאק

1088
00:56:42,660 --> 00:56:43,700
.הוא היה המשקיע

1089
00:56:43,940 --> 00:56:46,220
הוא התקשר יום אחד
ואמר שהמימון נגמר

1090
00:56:46,300 --> 00:56:48,660
ושצריך לבטל
.את כל תוכניות המחקר

1091
00:56:48,860 --> 00:56:51,500
.זו הייתה אחת מהם, כנראה
.נכון-

1092
00:56:52,060 --> 00:56:55,100
עד שבוץ' ובעלך לקחו
.את העניינים לידיהם

1093
00:56:55,300 --> 00:56:56,180
?מה זה אומר

1094
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
זה אומר שבוץ' התחיל
לשדוד בנקים

1095
00:56:58,380 --> 00:57:00,420
כדי להשיג מספיק כסף
.להמשך הטיפול

1096
00:57:00,500 --> 00:57:01,300
!לא ייאמן

1097
00:57:01,380 --> 00:57:04,980
כשהוסיפו אותו לרשימת המבוקשים
,של האף-בי-איי

1098
00:57:05,700 --> 00:57:07,820
הוא שלח אותי לפורטו ריקו

1099
00:57:08,020 --> 00:57:10,220
כדי להכין
.את מקום המסתור שלהם

1100
00:57:11,140 --> 00:57:13,660
אני מניח
.שהם לא הגיעו לשם

1101
00:57:15,220 --> 00:57:16,300
...רגע

1102
00:57:17,100 --> 00:57:18,220
?אתה דקוטה

1103
00:57:18,700 --> 00:57:19,540
.כן

1104
00:57:20,420 --> 00:57:22,340
.נשמע כמו בחורה לוהטת

1105
00:57:22,540 --> 00:57:23,700
.לך להזדיין

1106
00:57:23,860 --> 00:57:25,700
.'נשמע שהיית קרוב לבוץ

1107
00:57:25,900 --> 00:57:28,980
הוא הכיר אותי
.יותר טוב מכל גבר אחר

1108
00:57:30,100 --> 00:57:32,380
.קשוח, אבל רך

1109
00:57:32,860 --> 00:57:33,820
?מה זה

1110
00:57:35,540 --> 00:57:37,860
.היינו יזיזים במשך שנים

1111
00:57:38,500 --> 00:57:41,620
עד שד"ר רוני הגיע
.וגנב לי אותו

1112
00:57:42,140 --> 00:57:43,340
.עם כל הכבוד

1113
00:57:44,660 --> 00:57:46,820
.לעזאזל, לא ידעת

1114
00:57:47,940 --> 00:57:49,020
,מתוקה

1115
00:57:49,620 --> 00:57:52,100
.אני כל כך מצטער

1116
00:57:53,260 --> 00:57:54,620
.זה מסביר הרבה

1117
00:57:54,900 --> 00:57:55,740
,העניין הוא

1118
00:57:55,820 --> 00:58:00,100
ד"ר רוני ובוץ' לא נהרגו
מפני שהיו מאוהבים

1119
00:58:00,180 --> 00:58:01,300
,או שדדו בנקים

1120
00:58:02,140 --> 00:58:03,820
אלא מפני שהם ניסו
.לרפא סרטן

1121
00:58:05,620 --> 00:58:07,020
.זה פשוט שערורייתי

1122
00:58:08,060 --> 00:58:10,140
.זה כל כך מעציב אותי

1123
00:58:12,820 --> 00:58:15,780
.זה מעלה זיכרונות טובים

1124
00:58:19,820 --> 00:58:21,260
,אתה יודע
,אני חייב לשבח אותך

1125
00:58:21,940 --> 00:58:23,700
.התכשיטים נראים עליך טוב

1126
00:58:24,380 --> 00:58:25,420
,ככה נפגשנו

1127
00:58:26,140 --> 00:58:27,380
.אני מעצב תכשיטים

1128
00:58:28,340 --> 00:58:30,900
.בוץ' אהב את התכשיטים שלו

1129
00:58:31,140 --> 00:58:33,500
כן? עיצבת גם את עגיל הלשון
?של ד"ר רונלד

1130
00:58:35,060 --> 00:58:36,500
.אני אוהב אותו, הוא כיפי

1131
00:58:37,020 --> 00:58:38,180
.כן, זה אחד מהתכשיטים שלי

1132
00:58:39,060 --> 00:58:41,220
,אבל זה לא עגיל ללשון

1133
00:58:41,820 --> 00:58:42,940
.אלא לזין

1134
00:58:43,340 --> 00:58:44,140
?מה

1135
00:58:44,340 --> 00:58:45,140
?מה

1136
00:58:47,980 --> 00:58:50,260
אני לא מאמין שנתת לי
!לשים עגיל זין בפה שלי

1137
00:58:50,420 --> 00:58:52,860
אני לא מאמינה שלבעלי
!היה עגיל זין בזין

1138
00:58:52,980 --> 00:58:53,900
.כן, זה יותר גרוע

1139
00:58:54,020 --> 00:58:55,540
.בחייך, זה יותר גרוע
.אל תהיה תינוק

1140
00:58:56,620 --> 00:58:57,820
.מקס
?כן-

1141
00:58:58,020 --> 00:58:59,500
אם אתה צריך
,מקום להתחבא בו

1142
00:59:00,220 --> 00:59:02,180
אתה תמיד יכול
.לישון אצלי, מתוק

1143
00:59:02,740 --> 00:59:05,140
,זה יפה מאוד מצדך, דקוטה

1144
00:59:05,420 --> 00:59:08,420
אני פשוט לא יודע
.אם אני או אתה נהיה בטוחים

1145
00:59:11,700 --> 00:59:13,100
אני יודע שאתה רוצה
,לנשק אותי

1146
00:59:14,180 --> 00:59:16,020
.אבל אני לא הבוץ' שלך

1147
00:59:16,500 --> 00:59:17,820
.'לעולם לא אהיה בוץ

1148
00:59:18,380 --> 00:59:20,580
אני יכול לתת לך
תמונה מנטלית

1149
00:59:20,700 --> 00:59:22,820
.שתוכל ליהנות איתה אחר כך

1150
00:59:28,340 --> 00:59:29,540
.אתה ילד רע

1151
00:59:30,420 --> 00:59:32,580
.תיחנק מזה, תיחנק

1152
00:59:33,900 --> 00:59:34,780
?זה החבר שלך

1153
00:59:43,300 --> 00:59:44,980
?הוא גמר במכנסיים

1154
00:59:49,500 --> 00:59:50,340
!המתעמל

1155
00:59:57,660 --> 00:59:58,580
?מה אתה עושה

1156
00:59:59,020 --> 00:59:59,900
!דונאטס

1157
01:00:02,340 --> 01:00:05,420
?איפה אני
?אתה לא מצליח למצוא אותי

1158
01:00:05,820 --> 01:00:07,660
!לעזאזל

1159
01:00:07,940 --> 01:00:11,020
אני לא מפחד ממך
!ומשום דבר

1160
01:00:14,140 --> 01:00:15,660
?מה זה החרא הזה

1161
01:00:16,380 --> 01:00:20,100
,אתה לא הורג אותי
.אני הורג אותך

1162
01:00:29,300 --> 01:00:32,460
:והשופטים הרוסים נותנים לזה
.מה לעזאזל קרה עכשיו

1163
01:00:34,260 --> 01:00:35,620
אני לא מאמין
!שהוא מצא אותנו

1164
01:00:35,900 --> 01:00:37,420
?מה נעשה
.אנחנו צריכים להתחבא איפשהו

1165
01:00:37,940 --> 01:00:39,460
.בבית הקיץ של אמא שלי

1166
01:00:39,540 --> 01:00:40,780
?בית הקיץ של אמא שלך
.כן-

1167
01:00:40,860 --> 01:00:42,020
.אל תערב אותה בדבר הזה

1168
01:00:42,100 --> 01:00:44,020
,זה בסדר
.היא סנילית לגמרי עכשיו

1169
01:00:44,100 --> 01:00:46,180
היא ישבה על השירותים
במשך שש שעות

1170
01:00:46,260 --> 01:00:48,260
וחשבה שהיא באוטובוס
.לדיסני וורלד

1171
01:00:48,700 --> 01:00:50,020
הם יכולים לענות אותה
,כמה שירצו

1172
01:00:50,140 --> 01:00:51,620
.היא לא תגיד מילה

1173
01:01:03,220 --> 01:01:04,580
.אין הרבה בתים באי הזה

1174
01:01:04,700 --> 01:01:06,620
,כן, הוא מבודד
.איש לא ימצא אותנו כאן

1175
01:01:07,260 --> 01:01:08,380
.היי, תראה את זה

1176
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
?האופנוע הישן עוד אצלך
.כן-

1177
01:01:11,940 --> 01:01:13,100
.היית מטורף על האופנוע הזה

1178
01:01:13,420 --> 01:01:14,780
...לא הצלחתי לעשות וילי, אבל

1179
01:01:15,100 --> 01:01:16,740
.נחש מי קנה לי אותו
?מי-

1180
01:01:17,540 --> 01:01:18,420
.אבא שלך

1181
01:01:18,700 --> 01:01:19,500
?אבא שלי

1182
01:01:19,620 --> 01:01:21,340
,אבא שלך
.אחרי שאבא שלי מת

1183
01:01:21,500 --> 01:01:23,180
הוא עשה למעני
.דברים כאלה כל הזמן

1184
01:01:23,300 --> 01:01:26,020
לעולם לא אשכח
.איך הוא דאג לי כשהייתי נער

1185
01:01:26,300 --> 01:01:27,460
.נשמע כמו איש טוב

1186
01:01:27,540 --> 01:01:28,460
.הכי טוב
,אם הוא כזה איש טוב-

1187
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
למה הוא לא קנה לי
?אופנוע כזה

1188
01:01:29,980 --> 01:01:30,820
.תראה אותך

1189
01:01:31,460 --> 01:01:33,260
.היית טוב בקריאה, תדבק בזה

1190
01:01:34,260 --> 01:01:35,220
.בואו
,תראה אותך-

1191
01:01:35,300 --> 01:01:36,740
.זו התשובה היחידה שיש לך

1192
01:01:37,460 --> 01:01:39,420
.אמא שלי תשמח לראות אותך

1193
01:01:39,700 --> 01:01:41,300
?כמה סנילית היא
?היא תזכור אותי

1194
01:01:41,620 --> 01:01:43,140
בטח, היא מדברת עליך
.כל הזמן

1195
01:01:44,100 --> 01:01:46,580
?אמא! מה את עושה

1196
01:01:46,660 --> 01:01:47,540
!המקרר

1197
01:01:47,860 --> 01:01:50,380
,המקרר, בחייך
,שליח הפיצה, הנשיא

1198
01:01:50,460 --> 01:01:52,460
.הדוור, הגנן, אני

1199
01:01:52,660 --> 01:01:54,660
?התקשרתי אלייך, זוכרת

1200
01:01:54,740 --> 01:01:56,620
.לכן הכנת לנו ארוחת ערב

1201
01:01:59,020 --> 01:02:00,180
!מקס

1202
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
.נכון. תקפצי

1203
01:02:02,900 --> 01:02:03,860
.אני אוהב אותך

1204
01:02:04,220 --> 01:02:05,100
.תראי מי כאן

1205
01:02:06,620 --> 01:02:09,620
!סוני בונו ודונה סאמר

1206
01:02:10,620 --> 01:02:13,500
,מה כאב יותר
?המחבת או סוני בונו

1207
01:02:14,380 --> 01:02:15,900
.הכול גרוע היום

1208
01:02:18,740 --> 01:02:20,500
,אני עדיין לא מאמינה

1209
01:02:20,660 --> 01:02:24,180
,החבר הכי טוב של מקסי
.צ'רלי מקמילן הקטן

1210
01:02:24,500 --> 01:02:28,700
אתה יודע, אחרי כל השנים האלה
,הוא לא הפסיק לדבר עליך

1211
01:02:28,820 --> 01:02:30,500
.כמה שאתה מצליח

1212
01:02:30,740 --> 01:02:36,180
הוא נעשה מנהל הסניף
!של סופרמרקט חסוך ושלם

1213
01:02:37,340 --> 01:02:38,660
.יש לך זיכרון טוב, אמא

1214
01:02:38,900 --> 01:02:40,780
שמעתי שהתחתנת
.עם מלכת הנשף

1215
01:02:41,140 --> 01:02:42,820
?איך קוראים לפרחה הזאת שוב

1216
01:02:44,500 --> 01:02:45,380
.ניקי

1217
01:02:45,740 --> 01:02:47,540
,אנחנו כבר לא נשואים
,גברת קסלר

1218
01:02:47,660 --> 01:02:48,860
היא לא הייתה
.נחמדה אליי במיוחד

1219
01:02:49,140 --> 01:02:53,140
יופי. אני מקווה שלא נדבקת
...במחלות מהטינופת ב

1220
01:02:54,180 --> 01:02:56,540
.אתה יודע, ואגינה שלה

1221
01:02:56,940 --> 01:03:00,780
.לא, זו לא הסיבה

1222
01:03:02,660 --> 01:03:04,420
?מי הילד החמוד שעל המקרר

1223
01:03:05,060 --> 01:03:07,180
?מקסי הקטן, נכון שהוא מהמם

1224
01:03:07,420 --> 01:03:09,140
הוא יבוא לבקר אותי
.בשבוע הבא

1225
01:03:11,220 --> 01:03:12,300
?על מה את מדברת

1226
01:03:13,060 --> 01:03:14,540
?לבקר אותך בשבוע הבא
.זה אני, אמא

1227
01:03:15,580 --> 01:03:16,940
?אתה מקסי הקטן

1228
01:03:17,140 --> 01:03:18,460
.לא, אני מקסי הגדול

1229
01:03:18,700 --> 01:03:19,980
את זוכרת את העבודה
בחסוך ושלם

1230
01:03:20,060 --> 01:03:21,180
?ולא את העובדה שגדלתי

1231
01:03:22,260 --> 01:03:25,900
אני זוכר שאהבת
.את חולצת ג'ימי ווקר הזאת

1232
01:03:26,020 --> 01:03:28,580
?את רואה
...הוא זוכר דברים ואת

1233
01:03:29,580 --> 01:03:33,100
,חבל שלא באת ללוויה שלי
.אולי זה מה שמפריע לי

1234
01:03:33,660 --> 01:03:35,020
?אתה רוח רפאים

1235
01:03:36,620 --> 01:03:38,740
.אני כל כך מבולבלת

1236
01:03:39,780 --> 01:03:41,900
.זו לא את, אני מצטער
.אל תהיי עצובה

1237
01:03:42,220 --> 01:03:43,020
.אני אוהב אותך

1238
01:03:43,140 --> 01:03:45,220
,אני יודע
.את פשוט זקנה ומטורפת

1239
01:03:45,900 --> 01:03:48,620
היי, דבר אחד
שלא צריך לבלבל אותך

1240
01:03:49,620 --> 01:03:51,140
הוא שאני לא עובד
,בחסוך ושלם

1241
01:03:52,300 --> 01:03:55,700
,אני עובד בבנק שבתוך הסניף
.אני מנהל בנק

1242
01:03:55,860 --> 01:03:57,500
.דיברתי עכשיו עם שקי

1243
01:03:58,020 --> 01:03:59,980
.אין לו מושג שרונלד מת

1244
01:04:00,260 --> 01:04:01,540
.לא הייתי מסוגלת לספר לו

1245
01:04:01,660 --> 01:04:03,580
או שהוא מעמיד פנים
.שאין לו מושג

1246
01:04:05,500 --> 01:04:08,620
,כולם להירגע, בטח קפץ הנתיך
.זה קורה כל הזמן

1247
01:04:09,140 --> 01:04:10,660
,אני לא יודעת
.מישהו עלול להיות שם, מקס

1248
01:04:10,780 --> 01:04:13,060
?אמא, איפה התיק שלי
.אני לא זוכרת-

1249
01:04:13,380 --> 01:04:14,340
.כמה מפתיע

1250
01:04:15,620 --> 01:04:16,420
.מצאתי אותו

1251
01:04:16,660 --> 01:04:17,940
?אתה בסדר
.כן-

1252
01:04:18,180 --> 01:04:21,940
את יודעת, אני מסוג הבחורים
שתמיד שמים קונדום בארנק

1253
01:04:22,540 --> 01:04:24,260
,ומטרייה בתא המטען

1254
01:04:24,940 --> 01:04:27,180
כי אתה לא יכול לדעת
.מתי תזדיין בגשם

1255
01:04:27,460 --> 01:04:28,340
!מקס

1256
01:04:28,580 --> 01:04:30,940
אמא, את יודעת
.שהזדיינת בגשם, תירגעי

1257
01:04:31,380 --> 01:04:32,340
.זה נכון

1258
01:04:32,420 --> 01:04:33,380
.ובשלג

1259
01:04:33,460 --> 01:04:34,340
.כן

1260
01:04:34,420 --> 01:04:36,580
מקס, חכה, אתה לא יודע
.אם בטוח שם בחוץ

1261
01:04:36,980 --> 01:04:38,340
?כן? למי

1262
01:04:54,980 --> 01:04:57,260
.כן, זה הנתיך

1263
01:05:02,420 --> 01:05:03,340
!לעזאזל

1264
01:05:07,580 --> 01:05:09,900
!בן אלף טיפש ואגואיסטי

1265
01:05:10,900 --> 01:05:13,820
כל כך נמאס לי
!מהמשחקים כאלה

1266
01:05:13,940 --> 01:05:15,340
!אני יודע

1267
01:05:17,540 --> 01:05:18,740
.אני לא מסוגלת

1268
01:05:18,940 --> 01:05:20,020
.אתה צריך לחזור אליי

1269
01:05:20,180 --> 01:05:22,100
,אני זקוקה לך
.אתה זקוק לי

1270
01:05:23,580 --> 01:05:25,140
?מי הכלבה הסקסית הזאת

1271
01:05:25,580 --> 01:05:26,780
.אני אמא שלו

1272
01:05:26,940 --> 01:05:28,060
.לא את, אמא

1273
01:05:28,340 --> 01:05:29,980
בקה, זה לא
.מה שאת חושבת

1274
01:05:30,260 --> 01:05:31,900
.לא, ברור שלא

1275
01:05:32,140 --> 01:05:36,140
כי אמא שלך יודעת כמה כאב
.אני חווה עכשיו

1276
01:05:36,260 --> 01:05:38,700
את מוכנה להניח את האקדח
?כדי שנוכל לדבר

1277
01:05:38,780 --> 01:05:39,820
.אני לא מאמינה

1278
01:05:40,020 --> 01:05:42,700
אני לא מאמינה שככה
.אתה רוצה לסיים את זה

1279
01:05:42,820 --> 01:05:43,860
.אני רק רוצה לדבר איתך

1280
01:05:43,980 --> 01:05:46,180
.אתה חולה, מקס

1281
01:05:47,340 --> 01:05:48,900
.אתה חולה
.אני יודע-

1282
01:05:49,020 --> 01:05:49,900
.אני מצטער

1283
01:05:50,020 --> 01:05:51,540
.אני פשוט לא מבינה

1284
01:05:53,260 --> 01:05:56,020
למה אתה לא רוצה לבלות
?כל דקה אחרונה איתי

1285
01:05:56,300 --> 01:05:59,380
,אני המשפחה שלך
.אני המשפחה שלך

1286
01:05:59,500 --> 01:06:01,020
.אני יודע
.אתה לא יודע-

1287
01:06:01,260 --> 01:06:04,140
!בסדר
.אין לך מושג-

1288
01:06:04,260 --> 01:06:05,780
.ניתן לכם קצת פרטיות

1289
01:06:06,700 --> 01:06:07,780
.אני אקח גם את זה

1290
01:06:08,380 --> 01:06:11,660
.את צריכה פשוט להתרחק
.פשוט להיפרד

1291
01:06:11,860 --> 01:06:12,660
.זה הכול

1292
01:06:13,460 --> 01:06:15,940
.טוב, תיפרד מזה

1293
01:06:18,460 --> 01:06:20,780
!את צריכה ללכת
!אני הולכת-

1294
01:06:20,900 --> 01:06:21,860
!תלכי

1295
01:06:21,980 --> 01:06:23,580
.תסגרי את הדלת
.בוא הנה-

1296
01:06:27,660 --> 01:06:29,180
.הם מטורפים לגמרי

1297
01:06:29,900 --> 01:06:32,180
.אמא, לכי מכאן

1298
01:06:36,900 --> 01:06:38,940
,זה כל כך לוהט
.איך שאיתרת אותי

1299
01:06:39,740 --> 01:06:42,740
,אעקוב אחריך עד הגיהינום
!בן אלף

1300
01:06:42,980 --> 01:06:46,340
בית השחי שלך מריח כמו גיהינום
!כשאני מזיין אותך

1301
01:06:47,220 --> 01:06:49,180
.זה הדליק אותי
!אני גומרת

1302
01:06:50,020 --> 01:06:50,980
.תריח את הרגליים שלי

1303
01:06:56,500 --> 01:06:58,140
עכשיו אני הייתי רוצה
.להיות סנילי

1304
01:06:59,140 --> 01:07:01,300
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כן, בטח-

1305
01:07:01,780 --> 01:07:05,340
מה היה כל כך נורא בחיים שלך
?שרצית חיים חדשים

1306
01:07:08,100 --> 01:07:11,140
,קודם כול
.לא ממש הייתה לי ברירה

1307
01:07:11,380 --> 01:07:12,460
.הוא כפה את זה עליי

1308
01:07:13,660 --> 01:07:16,700
אבל זה נחמד שיש לי
הזדמנות נוספת

1309
01:07:16,820 --> 01:07:18,500
לנסות להיות האדם
.שהייתי צריך להיות

1310
01:07:19,380 --> 01:07:20,340
?ומי זה

1311
01:07:21,660 --> 01:07:23,540
.עוד לא גיליתי את זה

1312
01:07:25,420 --> 01:07:28,260
.אנחנו צריכים לישון קצת

1313
01:07:29,100 --> 01:07:31,500
את יכולה לישון במיטה
.ואני על הספה

1314
01:07:31,900 --> 01:07:33,900
האמת היא
שארגיש הרבה יותר בטוחה

1315
01:07:33,980 --> 01:07:35,220
.אם תישן איתי כאן

1316
01:07:38,220 --> 01:07:39,900
?את מתכוונת שנישן יחד במיטה

1317
01:07:40,140 --> 01:07:43,060
לא, שאתה תישן על הרצפה
.ואני על המיטה

1318
01:07:43,540 --> 01:07:45,500
.כן, בטח

1319
01:07:45,860 --> 01:07:47,340
.צ'רלי, אני צוחקת

1320
01:07:47,460 --> 01:07:48,780
.בוא, אנחנו אנשים מבוגרים

1321
01:07:49,300 --> 01:07:51,060
אנחנו יכולים
.לישון יחד לילה אחד

1322
01:07:52,700 --> 01:07:54,260
.באמת? בסדר

1323
01:08:00,500 --> 01:08:01,540
,את לא צריכה לחשוש ממני

1324
01:08:01,660 --> 01:08:04,900
ישנתי עם אשתי לשעבר
באותה מיטה ארבע שנים

1325
01:08:05,020 --> 01:08:07,060
והבהונות שלנו
.לא נגעו אלה באלה

1326
01:08:07,460 --> 01:08:09,140
אתה שוכח
.עם מי אתה מדבר

1327
01:08:09,900 --> 01:08:12,980
לבעלי היה עגיל בזין
.ולא ידעתי בכלל

1328
01:08:13,660 --> 01:08:16,820
האמת היא שהיה יכול
להיות לי עמוד טלפון בזין

1329
01:08:16,940 --> 01:08:18,100
.והיא לא הייתה יודעת

1330
01:08:20,140 --> 01:08:21,420
.אתה מצחיק, צ'רלי

1331
01:08:22,580 --> 01:08:24,180
.אתה בחור נחמד ומצחיק

1332
01:08:48,860 --> 01:08:49,820
?לאן הלכה בקה

1333
01:08:50,460 --> 01:08:52,460
,נפרדתי ממנה שוב
.היא פסיכוטית

1334
01:08:52,700 --> 01:08:54,820
,איך הלך עם הבחורה הזאת
?שמעת לעצה שלי

1335
01:08:55,260 --> 01:08:56,700
.הלך בסדר
?מה-

1336
01:08:57,340 --> 01:08:58,140
?אתה צוחק עליי

1337
01:08:59,100 --> 01:09:01,420
הגופה של ד"ר רון
עדיין לא התקררה

1338
01:09:01,540 --> 01:09:03,260
?ואתה מזיין את האלמנה שלו
?אתה חלאה

1339
01:09:03,420 --> 01:09:05,180
.לא, אמרת שזה בסדר

1340
01:09:06,020 --> 01:09:07,820
.זה בסדר, אני מסתלבט עליך

1341
01:09:08,300 --> 01:09:09,460
.תראה כמה היא מאושרת

1342
01:09:12,700 --> 01:09:14,540
.ברוכים הבאים לאולד ווילו

1343
01:09:14,780 --> 01:09:17,340
.התר
.טוב לראותך-

1344
01:09:17,540 --> 01:09:19,100
.תיכנסו, רבותיי, קדימה

1345
01:09:19,340 --> 01:09:20,860
.הכנתי תה מתוק

1346
01:09:24,140 --> 01:09:25,420
?רונלד מת

1347
01:09:26,380 --> 01:09:27,740
.אני לא מאמין

1348
01:09:28,060 --> 01:09:29,340
?אתה מאמין עכשיו, שקי

1349
01:09:31,900 --> 01:09:33,460
.מקס, די עם התמונה

1350
01:09:33,580 --> 01:09:34,620
.הוא אמר שהוא לא מאמין

1351
01:09:34,940 --> 01:09:35,780
,האמנתי

1352
01:09:36,140 --> 01:09:37,540
.פשוט קשה לי להאמין

1353
01:09:37,740 --> 01:09:38,780
.בסדר

1354
01:09:39,140 --> 01:09:42,100
,אני מצטער
.זה היה שבוע טעון

1355
01:09:44,220 --> 01:09:46,180
אמא שלי נפטרה ביום שני

1356
01:09:48,500 --> 01:09:51,020
ואז גיליתי שכל האספקה הרפואית

1357
01:09:51,100 --> 01:09:53,500
שתרמתי לקורבנות הבצורת בבורמה

1358
01:09:54,020 --> 01:09:55,660
.נגנבה בידי המורדים

1359
01:09:56,620 --> 01:09:59,700
בית התמחוי
.שאני מתנדב בו נשרף

1360
01:10:00,780 --> 01:10:05,420
היה ריח של אפר ומרק
.בכל העיר

1361
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
.נעליים יפות

1362
01:10:09,980 --> 01:10:11,420
?מאין הן

1363
01:10:12,060 --> 01:10:13,620
.אני מכיר בחור בנייקי

1364
01:10:14,260 --> 01:10:16,260
,הלוואי שהיו לי כאלה

1365
01:10:16,380 --> 01:10:18,860
אבל אני לא מכיר
.בחור מנייקי

1366
01:10:19,900 --> 01:10:22,300
התר, איך את מכירה
?את הבחורים האלה

1367
01:10:22,580 --> 01:10:23,620
הם חברים חדשים

1368
01:10:23,740 --> 01:10:25,100
שמנסים לעזור לי
.להבין מה קרה

1369
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
שקי, יש לך מסמכים
?שנוכל לראות

1370
01:10:27,700 --> 01:10:28,700
?משהו שיעזור לנו

1371
01:10:28,980 --> 01:10:33,060
פרצו לי לבית וגנבו
.את המחשב הנישא והטלפון שלי

1372
01:10:33,220 --> 01:10:37,780
הייתה לך נוסחה לריפוי סרטן
?ואיבדת אותה

1373
01:10:37,900 --> 01:10:40,380
,לא הייתה לי נוסחה
.זה היה התחום של רונלד

1374
01:10:40,460 --> 01:10:41,980
.אני רק טיפלתי בכסף

1375
01:10:42,300 --> 01:10:45,140
טיפלת בו כל כך טוב
.שהם לא יכלו לסיים את הניסויים

1376
01:10:45,460 --> 01:10:48,220
.התרופות האלה פעלו, שקי

1377
01:10:49,340 --> 01:10:50,900
?זו בדיחה בעיניך

1378
01:10:51,060 --> 01:10:52,700
.זו לא אשמתי, אני נשבע

1379
01:10:52,900 --> 01:10:55,020
הבנק ביטל את כל ההלוואות שלנו
,בפתאומיות

1380
01:10:55,100 --> 01:10:56,060
.הוא לא נתן סיבה

1381
01:10:56,340 --> 01:10:58,220
,חיפשתי מימון בכל מקום
,אני נשבע

1382
01:10:58,300 --> 01:11:00,020
אפילו ניסיתי למשכן
.את הבית הזה

1383
01:11:00,460 --> 01:11:02,500
אף אחד לא הסכים
.להיפגש איתי

1384
01:11:03,620 --> 01:11:05,860
אני מקווה שאתם לא חושבים
.שאני קשור לזה

1385
01:11:07,940 --> 01:11:10,900
.הרגשתי נורא כשאכזבתי את רונלד

1386
01:11:12,500 --> 01:11:14,460
.הוא היה חברי הטוב ביותר

1387
01:11:17,300 --> 01:11:20,020
אנחנו צריכים לחזור לשם
ולענות אותו

1388
01:11:20,100 --> 01:11:21,060
.עד שיגיד את האמת

1389
01:11:21,140 --> 01:11:22,180
,אנחנו מבינים
,אתה לא מחבב אותו

1390
01:11:22,300 --> 01:11:25,460
,אבל אלה החדשות הטובות
.אנחנו יודעים מה החמושים רוצים עכשיו

1391
01:11:25,540 --> 01:11:26,620
.כן, את הנוסחה

1392
01:11:26,780 --> 01:11:28,660
.לכן הם פרצו לי לבית

1393
01:11:28,780 --> 01:11:29,820
?את חושבת שהיא שם

1394
01:11:30,100 --> 01:11:31,620
,אני לא יודעת
.היא יכולה להיות בכל מקום

1395
01:11:31,740 --> 01:11:34,220
,מן הסתם
.רוני ידע להחביא דברים

1396
01:11:34,340 --> 01:11:35,260
.אני יודעת את זה

1397
01:11:35,860 --> 01:11:36,700
.אוי לא

1398
01:11:38,060 --> 01:11:38,900
!אלוהים

1399
01:11:39,060 --> 01:11:42,340
איש המומיה הזה
.הוא כמו מכשיר איתור אנושי

1400
01:11:42,420 --> 01:11:43,220
?מה נעשה

1401
01:11:43,300 --> 01:11:45,060
?את יודעת מה
.תחגרי חגורה, גברת פישמן

1402
01:11:45,180 --> 01:11:46,140
!אלוהים, לא

1403
01:11:49,540 --> 01:11:50,740
.גבר, הלכתי לאיבוד

1404
01:11:51,060 --> 01:11:53,140
אתה יכול להגיד לי
?איפה שולי הכביש

1405
01:12:05,220 --> 01:12:06,260
?יש לך סחרחורת

1406
01:12:06,580 --> 01:12:08,860
.קום

1407
01:12:10,380 --> 01:12:11,260
?מי אתה

1408
01:12:11,420 --> 01:12:13,860
,מי אתה, לעזאזל
?ולמה אתה עוקב אחריי

1409
01:12:14,460 --> 01:12:16,780
...אני אמריקן

1410
01:12:17,140 --> 01:12:19,020
?אמריקן מה? תרופות

1411
01:12:19,220 --> 01:12:20,780
?בובה אמריקאית? מה

1412
01:12:21,140 --> 01:12:23,700
.אמריקן אקספרס

1413
01:12:24,500 --> 01:12:25,940
.מחלקת הונאה

1414
01:12:27,660 --> 01:12:28,460
?מה

1415
01:12:28,540 --> 01:12:30,020
?אתה מקס קסלר, נכון
.כן-

1416
01:12:31,100 --> 01:12:34,260
.אתה חייב לנו 62,000 דולר
.זהירות-

1417
01:12:34,580 --> 01:12:35,860
.לאט לאט

1418
01:12:38,980 --> 01:12:40,460
.לעזאזל, זו הכתובת הישנה שלי

1419
01:12:41,220 --> 01:12:42,020
.אתה טוב

1420
01:12:43,100 --> 01:12:44,140
.הבחור הזה טוב

1421
01:12:45,180 --> 01:12:48,580
.בוא הנה
.אני מצטער, אידיוט

1422
01:12:49,340 --> 01:12:52,300
.טוב, יש כאן 150,000 דולר

1423
01:12:52,900 --> 01:12:54,540
זה יותר מכפול ממה שאני חייב
.לאמריקן אקספרס

1424
01:12:54,820 --> 01:12:56,940
,קח את השאר
,שלם על הטיפולים הרפואיים שלך

1425
01:12:57,380 --> 01:12:59,900
תקנה חליפה, אולי גם
.טלוויזיה שטוחה בתלת מימד

1426
01:13:00,620 --> 01:13:02,180
,לעזאזל, קח הכול
.תעבור למאווי

1427
01:13:02,300 --> 01:13:04,740
אתה יודע שבחורות בהוואי אוהבות לשכב
.עם בחורים עם זקן ג'ינג'י

1428
01:13:05,140 --> 01:13:06,460
,המצאתי את זה
.אף אחד לא אוהב את זה

1429
01:13:07,980 --> 01:13:10,420
שמע, אנחנו טובעים בחרא

1430
01:13:10,540 --> 01:13:13,100
ואני צריך לעשות
.את כל המהלכים הנכונים

1431
01:13:13,180 --> 01:13:15,060
להיכנס איתך
לבית החולים ההומה הזה

1432
01:13:15,260 --> 01:13:16,220
.הוא לא אחד מהם

1433
01:13:16,860 --> 01:13:19,580
?עשינו עסק, רוברט

1434
01:13:23,660 --> 01:13:25,220
,אתה כלב ציד מצוין
?אתה יודע את זה

1435
01:13:26,340 --> 01:13:28,460
,שים יוד על הפצע
.הוא יגליד

1436
01:13:45,020 --> 01:13:47,780
,לא היה לנו לאן ללכת
.ולכן חזרנו לזירת הפשע

1437
01:13:48,420 --> 01:13:51,300
אולי המעבדה של ד"ר רון
.תחשוף כמה סודות

1438
01:13:51,900 --> 01:13:53,660
.המסמכים האלה בבלגן שלם

1439
01:13:53,900 --> 01:13:55,260
אני חושב שאצליח
לפענח את הסיסמה

1440
01:13:55,340 --> 01:13:56,300
.למסמכים המוצפנים האלה

1441
01:13:56,620 --> 01:13:57,460
?אתה האקר

1442
01:13:57,580 --> 01:13:59,180
,אנחנו קוראים לזה
.שחזור מידע משפטי

1443
01:13:59,580 --> 01:14:01,740
אבל כן, בבנק, כשמישהו
,לא מצליח להחזיר הלוואה

1444
01:14:01,820 --> 01:14:03,260
יש לנו זכות חוקית
להיכנס למערכת

1445
01:14:03,340 --> 01:14:05,220
.כדי למצוא נכסים מוסתרים

1446
01:14:05,420 --> 01:14:06,660
.אבל הם עבדו מתחת למכ"ם

1447
01:14:06,780 --> 01:14:09,580
,אם היו להם עובדים
,ונראה שהיו להם

1448
01:14:09,900 --> 01:14:11,820
.אני יכול להיכנס לשירותי המשכורת

1449
01:14:13,460 --> 01:14:14,420
.זה מרשים

1450
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
בחיי הקודמים
.היה לי הרבה זמן פנוי

1451
01:14:18,980 --> 01:14:20,020
,בום, תראי

1452
01:14:20,140 --> 01:14:21,940
,'תמונות של בעלך, של בוץ

1453
01:14:22,460 --> 01:14:23,260
...הנה עגיל הלשון שלי

1454
01:14:24,100 --> 01:14:24,900
.אל תסתכלי על זה

1455
01:14:24,980 --> 01:14:26,100
,אני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד את זה

1456
01:14:26,180 --> 01:14:27,380
,קוג'אק לקולומבו

1457
01:14:27,460 --> 01:14:29,220
.אין פעילות חשודה כאן בחוץ

1458
01:14:29,540 --> 01:14:30,340
?מצאת משהו

1459
01:14:30,420 --> 01:14:32,020
,שלילי, קוג'אק
.אנחנו עדיין מחפשים

1460
01:14:32,500 --> 01:14:33,860
.תמהר, צ'רלי

1461
01:14:33,980 --> 01:14:35,340
אנחנו צריכים למצוא
.את הנוסחה הזאת

1462
01:14:35,540 --> 01:14:37,820
תשמע, אנחנו נמצא אותה
וניתן אותה לנאצים האלה

1463
01:14:37,900 --> 01:14:39,260
.ואז הסיוט הזה ייגמר

1464
01:14:39,660 --> 01:14:40,580
?על מה אתה מדבר

1465
01:14:40,780 --> 01:14:42,420
אתה רוצה לתת
את התרופה לסרטן

1466
01:14:42,540 --> 01:14:43,900
?לפושעים האלה

1467
01:14:44,100 --> 01:14:45,740
.אין תרופה לסרטן

1468
01:14:46,260 --> 01:14:48,660
ניתן להם את הטיפול
.ונחזור לחיינו המזויפים

1469
01:14:48,900 --> 01:14:50,740
אני די אוהב
.את החיים שלי כרגע

1470
01:14:50,860 --> 01:14:54,100
?יצאת מדעתך, צ'רלי
?פשוט תיכנע

1471
01:14:54,300 --> 01:14:56,700
זה לא מה שהביא לך
?את העבודה בחסוך ושלם

1472
01:14:56,780 --> 01:14:57,660
?להיות פחדן

1473
01:14:58,580 --> 01:15:00,220
?ואתה אונקולוג מומחה

1474
01:15:00,700 --> 01:15:02,460
.לא, אתה יועץ

1475
01:15:02,540 --> 01:15:03,780
אתה טוב בלהגיד לילדים טיפשים

1476
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
.שהם אולי יתקבלו ללימודי תעודה

1477
01:15:05,620 --> 01:15:06,660
?זה קשור לכסף

1478
01:15:07,260 --> 01:15:08,620
?אתה מנסה להתעשר מזה

1479
01:15:10,140 --> 01:15:12,060
.אתה יודע, צ'רלי, אתה זבל

1480
01:15:13,340 --> 01:15:14,300
.מקס, אני מצטער

1481
01:15:14,380 --> 01:15:16,940
שמע, אני פשוט מנסה לחשוב
?על דרך יציאה מזה, בסדר

1482
01:15:18,100 --> 01:15:18,900
!מקס

1483
01:15:19,900 --> 01:15:20,740
!מקס

1484
01:15:21,180 --> 01:15:22,100
!מקס

1485
01:15:23,660 --> 01:15:25,660
,אתה יודע, הוא צודק
.לא צריך לתת להם את הנוסחה

1486
01:15:26,380 --> 01:15:28,300
אבל זה לא משנה
.אם לא נמצא אותה

1487
01:15:28,700 --> 01:15:30,460
.כן
.אני אלך לחפש את מקס-

1488
01:15:30,620 --> 01:15:31,980
.אתה תישאר כאן ותחפש אותה

1489
01:15:32,740 --> 01:15:36,060
ודרך אגב, גם אני אוהבת
.את החיים שלי כרגע

1490
01:15:42,900 --> 01:15:43,900
.כן

1491
01:15:48,860 --> 01:15:50,620
.טוב, בוא נעשה את זה

1492
01:15:52,780 --> 01:15:53,940
?מה יש לנו כאן

1493
01:15:55,860 --> 01:15:58,060
- קסלר, מקס -

1494
01:16:05,380 --> 01:16:07,140
,סרטן המעי, שלח גרורות מהכבד"

1495
01:16:07,300 --> 01:16:08,420
,גידול טרומבוזיס

1496
01:16:08,540 --> 01:16:09,820
"סקירת טיפול ורמיסיה

1497
01:16:15,500 --> 01:16:16,820
"התקדמות מדהימה"

1498
01:16:22,340 --> 01:16:23,620
.החיים קצרים, צ'רלי

1499
01:16:24,100 --> 01:16:25,460
אתה יודע
?שאתה לא באמת מת, נכון

1500
01:16:25,660 --> 01:16:27,860
.נסחפתי לרגע

1501
01:16:28,460 --> 01:16:29,900
.אני חייב לשבת

1502
01:16:30,140 --> 01:16:31,660
?אתה לא מרגיש טוב
?יש לך הנגאובר

1503
01:16:37,460 --> 01:16:38,740
- נשוי -

1504
01:16:38,940 --> 01:16:41,460
אני לא מאמינה שככה
.אתה רוצה לסיים את זה

1505
01:16:41,580 --> 01:16:43,260
.תפסיקי
.אתה חולה, מקס-

1506
01:16:43,580 --> 01:16:44,940
.אני המשפחה שלך

1507
01:16:45,180 --> 01:16:47,100
.אני מצטער
.אני המשפחה שלך-

1508
01:16:51,740 --> 01:16:53,700
- ילדים: מקס ג'וניור, בן 18 חודשים -

1509
01:16:53,780 --> 01:16:56,220
.זה מקסי הקטן
?נכון שהוא מהמם

1510
01:16:56,860 --> 01:16:59,660
לא הייתי מאחל לאף אחד
.לגדול בלי אבא

1511
01:17:03,500 --> 01:17:05,220
,זה לא תרופה לסרטן

1512
01:17:06,620 --> 01:17:08,700
.זה תרופה לסרטן של מקס

1513
01:17:15,220 --> 01:17:16,060
.ילדים חמודים

1514
01:17:16,300 --> 01:17:17,980
הם אמורים להיות
.עם האקסית שלי הערב

1515
01:17:18,340 --> 01:17:19,380
.היא אמרה שהיא חולה

1516
01:17:20,100 --> 01:17:22,460
בטח קיבלה כרטיסים למאחורי הקלעים
."בהופעה של "סליפנוט

1517
01:17:23,180 --> 01:17:25,420
,זה הקושי בגירושים

1518
01:17:26,020 --> 01:17:27,980
אתה צריך להשגיח
על הילדים הטיפשים שלך לבד

1519
01:17:29,100 --> 01:17:30,140
,בלי לישון

1520
01:17:30,300 --> 01:17:33,580
והאקסית שלך מתעוררת
עם ברמנים בני 22

1521
01:17:33,700 --> 01:17:35,220
ומי משלם את החשבון

1522
01:17:35,340 --> 01:17:36,980
על ארוחת הבוקר
?ועל התרופה שלה להרפס

1523
01:17:37,500 --> 01:17:38,340
.אני

1524
01:17:38,460 --> 01:17:43,900
שאלה, הדבר עם המלקחיים מהמתכת
...שאני מחפש

1525
01:17:45,180 --> 01:17:46,820
"ג'ו פשי השתמש בזה ב"קזינו

1526
01:17:46,940 --> 01:17:48,580
כדי למחוץ את הראש
.של הבחור ההוא

1527
01:17:48,660 --> 01:17:49,500
?אתה מדבר על מלחציים

1528
01:17:49,620 --> 01:17:51,860
.כן, מתוקה, מלחציים

1529
01:17:52,300 --> 01:17:53,780
.יש לנו רק חלקי מכוניות

1530
01:17:54,340 --> 01:17:55,620
.תנסה בחנות לחומרי בניין

1531
01:18:19,460 --> 01:18:22,660
הקוקייה הצעירה
מעמידה פני פצועה

1532
01:18:23,020 --> 01:18:24,540
ובכך משכנעת
את העורבני הבוגר

1533
01:18:24,660 --> 01:18:28,820
לשאת אותה במסע הנדודים הארוך
למזרח אפריקה

1534
01:18:29,340 --> 01:18:31,540
...רק כדי לחזור ל

1535
01:18:31,740 --> 01:18:32,660
.שלום, שקי

1536
01:18:34,900 --> 01:18:38,820
אתה מבין, אני לא מאמין
.לבכי שלך, שקי

1537
01:18:39,260 --> 01:18:40,780
.תגיד לי איפה הנוסחה

1538
01:18:41,140 --> 01:18:42,620
.אני צריך אמבולנס

1539
01:18:43,980 --> 01:18:45,700
?איפה הנוסחה, לעזאזל

1540
01:18:46,060 --> 01:18:48,260
.אני באמת לא יודע

1541
01:18:49,900 --> 01:18:51,540
!אלוהים אדירים

1542
01:18:52,660 --> 01:18:54,260
?אני אצטרך לעלות דרגה, נכון

1543
01:18:54,820 --> 01:18:57,620
אני אשים את הראש שלך
...בתוך

1544
01:18:58,740 --> 01:19:01,180
,איך קוראים לדבר הזה
...כמו מלקחיים

1545
01:19:01,660 --> 01:19:02,460
?מלחציים

1546
01:19:02,540 --> 01:19:04,380
!מלחציים
!כן, מלחציים

1547
01:19:04,460 --> 01:19:06,060
?למה אני שוכח את זה

1548
01:19:07,580 --> 01:19:08,500
.בוא הנה

1549
01:19:10,540 --> 01:19:12,300
?מה קורה

1550
01:19:12,820 --> 01:19:15,380
אתה תגיד לי
למה אתה משקר

1551
01:19:16,060 --> 01:19:18,740
או שאלחץ את הראש שלך
כל כך חזק

1552
01:19:19,060 --> 01:19:21,900
עד שהשפם המזורגג שלך
...יקפוץ לך מהראש

1553
01:19:23,020 --> 01:19:23,820
?מה זה

1554
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
.ירו בך

1555
01:19:25,740 --> 01:19:26,700
!ירו בך

1556
01:19:27,260 --> 01:19:29,620
,אתה צודק, שיקרתי

1557
01:19:30,420 --> 01:19:32,500
.כי חשבת שאתה אחד מהם

1558
01:19:32,940 --> 01:19:33,980
?אני אחד מהם

1559
01:19:34,100 --> 01:19:35,300
.חשבתי שאתה אחד מהם

1560
01:19:35,540 --> 01:19:36,460
.לא

1561
01:19:36,940 --> 01:19:38,060
.אני מהטובים

1562
01:19:38,180 --> 01:19:40,380
למה ביטלת את המימון
?אם אתה כזה טוב

1563
01:19:40,820 --> 01:19:42,660
הם היו הורגים אותנו

1564
01:19:42,820 --> 01:19:45,540
אם לא היינו מפסיקים
.את הניסויים

1565
01:19:45,980 --> 01:19:46,860
.תישאר איתי, שקי

1566
01:19:46,980 --> 01:19:48,660
!תישאר איתי
.בוא

1567
01:19:49,220 --> 01:19:50,580
.אתה בסדר, אתה בסדר

1568
01:19:51,180 --> 01:19:52,020
.אלוהים

1569
01:19:52,420 --> 01:19:53,420
?מי זה "הם", שקי

1570
01:19:54,220 --> 01:19:58,980
טרוגארד הם חברת הכימותרפיה
.הגדולה בעולם

1571
01:19:59,380 --> 01:20:00,220
?טרוגארד

1572
01:20:00,420 --> 01:20:02,180
רונלד לא רצה
למכור להם את התרופה

1573
01:20:02,500 --> 01:20:05,780
כי הוא ידע
.שהם יעלימו אותה

1574
01:20:06,220 --> 01:20:07,420
?למה להם להעלים אותה

1575
01:20:07,860 --> 01:20:10,500
תרופה כזאת הייתה שווה
.מיליארדי דולרים

1576
01:20:11,500 --> 01:20:13,420
תרופה שמחליפה כימותרפיה

1577
01:20:14,260 --> 01:20:17,620
הייתה עולה להם בסופו של דבר
.טריליארדים

1578
01:20:35,540 --> 01:20:36,900
.רגע
?מה-

1579
01:20:37,620 --> 01:20:40,740
תוודא שכל הכסף שלי
.יושקע במחקר סרטן

1580
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
.כן

1581
01:20:44,060 --> 01:20:46,620
אתה יכול לקבל
.את נעלי הנייקי שלי

1582
01:20:47,860 --> 01:20:50,220
.אני יודע ששמת עליהן עין

1583
01:20:55,700 --> 01:20:57,420
.אתה באמת מהטובים

1584
01:20:58,740 --> 01:21:00,500
.תגיד לאמא שאני בא

1585
01:21:02,100 --> 01:21:02,980
.שקי

1586
01:21:03,500 --> 01:21:04,300
!שקי

1587
01:21:04,380 --> 01:21:05,940
שכחתי לשאול אותך
.מי הרג אותך

1588
01:21:07,140 --> 01:21:08,180
!שקי

1589
01:21:08,980 --> 01:21:10,740
?מי עשה לך את זה

1590
01:21:11,100 --> 01:21:12,420
.אני חושב שאני יודע

1591
01:21:15,740 --> 01:21:17,700
,תפתחי בבקשה
,זה צ'רלי מקמילן

1592
01:21:17,780 --> 01:21:18,820
.אני צריך לדבר איתך

1593
01:21:23,020 --> 01:21:25,700
,בבקשה, זה קשור למקס
.אני חושב שהוא בצרות

1594
01:21:29,900 --> 01:21:30,700
- רעל עכברים -

1595
01:21:30,820 --> 01:21:32,380
...וואו

1596
01:21:32,620 --> 01:21:35,420
תראה את כל הצעצועים הנחמדים
.שנוכל לשחק איתם

1597
01:21:36,340 --> 01:21:37,740
.אני טוב בשיפוצים

1598
01:21:37,860 --> 01:21:38,740
אם תשחרר אותי

1599
01:21:39,380 --> 01:21:41,180
אוכל להראות לך
.איך להשתמש בדברים האלה

1600
01:21:42,980 --> 01:21:44,900
.אני חושב שאוכל להבין בעצמי

1601
01:21:49,940 --> 01:21:51,780
?אתה נועל את הנעליים

1602
01:21:52,140 --> 01:21:53,420
!הן שלי

1603
01:21:53,540 --> 01:21:55,500
,הוא נתן לי אותן
.זו הייתה המשאלה האחרונה שלו

1604
01:21:56,460 --> 01:21:57,820
.המוצא לוקח

1605
01:21:57,940 --> 01:21:59,140
.איבדת אותן

1606
01:21:59,620 --> 01:22:00,860
?איך הן מתאימות לך

1607
01:22:00,980 --> 01:22:03,020
,הן מידה 42
.אתה בגובה שלושה מטרים

1608
01:22:03,340 --> 01:22:06,100
,אתה כמו יאו מינג של הנאצים
.זה לא הגיוני

1609
01:22:06,300 --> 01:22:08,340
.תמיד יש דרך להתאים דברים

1610
01:22:10,980 --> 01:22:13,620
מה תכננת לעשות
?לשקי המסכן עם זה

1611
01:22:14,660 --> 01:22:16,220
זה מיועד לג'יפ
.של אמא שלי

1612
01:22:16,500 --> 01:22:17,940
היא הייתה צריכה
,מוט הילוכים חדש

1613
01:22:18,060 --> 01:22:19,620
.זה הכול

1614
01:22:22,260 --> 01:22:24,700
- חומר סיכה -

1615
01:22:25,420 --> 01:22:28,340
אני חושב שאני מבין
.מה הייתה המטרה שלך כאן

1616
01:22:35,380 --> 01:22:38,260
.אתה חולה בראש, בדיוק כמוני

1617
01:22:39,460 --> 01:22:41,140
יש לי הרגשה
.שאתה חולה יותר ממני

1618
01:22:41,820 --> 01:22:43,420
זה היה נס

1619
01:22:44,380 --> 01:22:45,620
.ואז סגרו את זה

1620
01:22:46,060 --> 01:22:47,940
.ד"ר פישמן נעלם

1621
01:22:48,020 --> 01:22:50,420
,הוא הפסיק לחזור למקס

1622
01:22:50,740 --> 01:22:52,180
ובסופו של דבר ערב אחד

1623
01:22:52,580 --> 01:22:56,500
מקס נסע לקליניקה
וראה שהאורות דלוקים

1624
01:22:56,580 --> 01:22:57,700
אז הוא פרץ את הדלת

1625
01:22:57,780 --> 01:23:00,780
'וראה את רון ואת בוץ
.מתים על הרצפה

1626
01:23:02,260 --> 01:23:03,940
?למה הוא לא התקשר למשטרה

1627
01:23:04,060 --> 01:23:06,020
איך זה היה
?עוזר למקס להחלים

1628
01:23:07,740 --> 01:23:10,820
אם ד"ר פישמן מת
.גם מקס מת

1629
01:23:11,300 --> 01:23:15,180
לכן הוא חשב על הרעיון
,להחזיר אותם לחיים

1630
01:23:16,220 --> 01:23:17,620
אבל הוא לא היה יכול
.לעשות את זה לבד

1631
01:23:18,140 --> 01:23:19,500
.הוא הזדקק לאדם נוסף

1632
01:23:20,420 --> 01:23:21,820
...הוא ראה את מצבך בחיים

1633
01:23:24,260 --> 01:23:25,660
.שם הקופה, כאן זה בנק

1634
01:23:26,580 --> 01:23:30,260
הוא גם ראה שבטח
.היית צריך את זה יותר ממנו

1635
01:23:34,980 --> 01:23:37,340
יש לי שאלה, למה את חובשת
?פאה כהה ומשקפיים

1636
01:23:37,460 --> 01:23:38,540
.אני לא מבין את זה

1637
01:23:39,020 --> 01:23:40,500
.כן, זה קטע מיני

1638
01:23:40,660 --> 01:23:41,900
.זה קצת אישי

1639
01:23:42,500 --> 01:23:43,300
.בסדר

1640
01:23:44,940 --> 01:23:47,060
אני חושב שבגלל זה
הוא דיבר איתך בטלפון

1641
01:23:47,140 --> 01:23:48,220
.כשהיה עם הבובה המתנפחת

1642
01:23:48,900 --> 01:23:49,980
?על מה אתה מדבר

1643
01:23:51,100 --> 01:23:52,220
?מה אמרתי
.לא אמרתי שום דבר

1644
01:23:52,340 --> 01:23:53,540
?על מה אתה מדבר

1645
01:23:53,660 --> 01:23:54,780
.שום דבר
.אני לא יודע

1646
01:23:55,620 --> 01:23:56,740
.אני לא יודע
.אני צוחקת-

1647
01:23:57,340 --> 01:23:58,380
.אני קניתי לו את הבובה

1648
01:23:58,780 --> 01:23:59,980
.לעזאזל

1649
01:24:00,300 --> 01:24:01,780
.שניכם מטורפים

1650
01:24:01,980 --> 01:24:03,340
?איפה הוא, צ'רלי

1651
01:24:03,780 --> 01:24:04,660
.אני לא יודע

1652
01:24:04,740 --> 01:24:05,540
.הייתי אומר לך

1653
01:24:05,980 --> 01:24:08,220
האלמנה של ד"ר פישמן
.מחפשת אותו

1654
01:24:09,140 --> 01:24:12,660
רגע, הבחורה בבית הקיץ
?היא אלמנתו של ד"ר פישמן

1655
01:24:12,780 --> 01:24:13,580
.כן

1656
01:24:13,660 --> 01:24:15,300
לא היה לי מושג
.שהוא נשוי

1657
01:24:15,460 --> 01:24:17,060
,גם ד"ר רון לא ידע
,כך נראה

1658
01:24:17,380 --> 01:24:19,780
.'כי היה לו רומן עם בוץ

1659
01:24:20,060 --> 01:24:21,820
.וואו, הכול מסתדר

1660
01:24:23,540 --> 01:24:24,700
,לא סיפרתי את זה למקס

1661
01:24:24,780 --> 01:24:30,180
'אבל פעם ראיתי את ד"ר רון ואת בוץ
יוצאים מחדר בדיקות

1662
01:24:30,300 --> 01:24:34,540
ואני נשבעת, נראה כאילו
.תפסתי אותם במעשה מלוכלך

1663
01:24:35,500 --> 01:24:37,460
.הם אמרו שהם שיחקו ג'נגה

1664
01:24:38,140 --> 01:24:41,380
אני מניחה שזה
.הקוד הסודי שלהם לסקס

1665
01:24:41,740 --> 01:24:43,020
.ג'נגה זה קוד סודי

1666
01:24:44,180 --> 01:24:45,700
.זה מה שאמרתי
!זה הקוד-

1667
01:24:46,020 --> 01:24:46,820
!זה הקוד

1668
01:24:48,340 --> 01:24:50,300
!לעזאזל, מקס, תענה כבר

1669
01:24:58,220 --> 01:24:59,580
,מצטער שאני מאכזב אותך

1670
01:24:59,660 --> 01:25:02,780
אבל אשתי מתעללת
בפטמות שלי בבית

1671
01:25:02,860 --> 01:25:04,460
ולכן לא נותרה בהן
.הרבה תחושה

1672
01:25:05,060 --> 01:25:06,500
אתה צריך להגביר
.את הדבר הזה

1673
01:25:08,220 --> 01:25:10,860
אולי יש לך יותר תחושה
.באזור הזה

1674
01:25:13,340 --> 01:25:15,580
!מזדיין בתחת

1675
01:25:16,660 --> 01:25:18,060
.תודה שהזכרת לי

1676
01:25:19,580 --> 01:25:20,940
- צ'רלי -

1677
01:25:26,980 --> 01:25:29,900
מצטער, לא ניתן להשלים
.את השיחה כפי שחויגה

1678
01:25:30,460 --> 01:25:33,140
.זה נשמע בדיוק כמו ההקלטה

1679
01:25:39,100 --> 01:25:40,620
.נו כבר, מקס

1680
01:25:45,580 --> 01:25:46,460
.מקרר

1681
01:25:48,540 --> 01:25:49,980
- חבר של הבן -

1682
01:25:50,260 --> 01:25:52,180
.כן

1683
01:25:52,580 --> 01:25:53,420
- ג'נגה -

1684
01:26:01,340 --> 01:26:02,740
!זהו זה

1685
01:26:04,140 --> 01:26:05,060
?צ'רלי, איפה אתה

1686
01:26:05,140 --> 01:26:06,460
אני לא מוצאת את מקס
.בשום מקום

1687
01:26:06,620 --> 01:26:08,140
!מצאתי את הנוסחה

1688
01:26:08,820 --> 01:26:10,340
?מה
?אתה בטוח

1689
01:26:10,460 --> 01:26:11,260
!כן

1690
01:26:11,460 --> 01:26:12,820
.אני מסתכל עליה עכשיו

1691
01:26:13,020 --> 01:26:15,500
רונלד הסווה אותה
.כאפליקציה בטאבלט שלו

1692
01:26:15,900 --> 01:26:17,460
.וואו, אתה מדהים

1693
01:26:17,660 --> 01:26:19,980
,אתה חנון
.אבל אתה גבר-גבר

1694
01:26:20,500 --> 01:26:22,780
?אני אמצא את מקס, בסדר
.אני אחפש במקום אחד נוסף

1695
01:26:24,220 --> 01:26:27,260
ניצחתי בכל תחרויות ההתעמלות
,'בכיתה ו

1696
01:26:28,580 --> 01:26:30,140
.ואז הגיע פרץ הגדילה הארור

1697
01:26:31,060 --> 01:26:33,180
.‏43 ס"מ ב-18 חודשים

1698
01:26:34,860 --> 01:26:38,060
זה כמובן שם סוף
.לקריירה התחרותית שלי

1699
01:26:38,860 --> 01:26:42,820
למזלי מצאתי מקצוע
.שהיה אפילו מהנה יותר

1700
01:26:43,060 --> 01:26:46,100
איזה סיפור מדהים
.של ניצחון אישי

1701
01:26:46,900 --> 01:26:50,180
אני אשמח לצפות
.בסרט התיעודי עליו

1702
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
,אני רק רוצה לומר

1703
01:26:57,660 --> 01:26:59,100
לפני שתעשה
,את מה שאתה עומד לעשות

1704
01:27:00,220 --> 01:27:03,460
לחבר או לבעל שלך
יש הרבה מזל

1705
01:27:03,580 --> 01:27:06,380
שמצא מישהו כל כך מוכשר
.בזיונים בתחת

1706
01:27:06,820 --> 01:27:07,820
.כל הכבוד לו

1707
01:27:08,380 --> 01:27:09,500
.אני לא הומו

1708
01:27:09,900 --> 01:27:11,820
?תרצה קצת סוכריות זכוכית

1709
01:27:12,380 --> 01:27:15,660
,בחייך, אם תחדיר את זה לישבן שלי
.אתה הומו

1710
01:27:15,780 --> 01:27:18,540
.זה בסדר, אתה בחדר בטוח

1711
01:27:19,420 --> 01:27:21,620
היחיד שיזיינו אותו כאן
.הוא אתה

1712
01:27:22,100 --> 01:27:24,420
?כן, אבל אתה תיהנה מזה

1713
01:27:25,620 --> 01:27:26,940
.מכל סנטימטר

1714
01:27:27,380 --> 01:27:28,740
.כן, זה קטע של הומואים

1715
01:27:29,940 --> 01:27:31,460
,זה לא

1716
01:27:31,900 --> 01:27:32,900
.זה עינוי

1717
01:27:33,220 --> 01:27:34,100
.זה שונה

1718
01:27:34,260 --> 01:27:35,500
להסיר לי את הציפורניים

1719
01:27:35,620 --> 01:27:38,100
או להשאיר אותי ער 12 שבועות
,זה עינוי

1720
01:27:38,220 --> 01:27:41,220
,אבל לשמן דילדו
להעמיד פנים שזה הזין שלך

1721
01:27:41,300 --> 01:27:42,940
,ולרצות לדחוף לי אותו לתחת

1722
01:27:43,020 --> 01:27:45,460
.זו הומוסקסואליות בהגדרה

1723
01:27:47,300 --> 01:27:49,060
?אתה מפחד לספר להורים שלך
?זה העניין

1724
01:27:50,660 --> 01:27:51,620
?אתה יודע מה

1725
01:27:51,700 --> 01:27:52,940
אני מצפה לזה

1726
01:27:53,060 --> 01:27:56,220
ולא אתן לך לקחת לי את זה
.עם משחקי המוח שלך

1727
01:27:56,780 --> 01:27:57,820
.לעזאזל

1728
01:27:58,020 --> 01:28:00,020
.בסדר, בסדר, בסדר

1729
01:28:00,140 --> 01:28:01,340
.זהירות, שיניים

1730
01:28:01,780 --> 01:28:02,980
.זהירות, חניכיים

1731
01:28:03,300 --> 01:28:05,620
.זהירות, ישבן, הנה זה בא

1732
01:28:06,060 --> 01:28:07,300
!אלוהים

1733
01:28:07,420 --> 01:28:08,260
!התר

1734
01:28:08,340 --> 01:28:10,780
,תסתלקי מכאן
!תברחי, הוא מטורף

1735
01:28:11,700 --> 01:28:13,940
?מה לעזאזל אתה עושה

1736
01:28:14,540 --> 01:28:16,740
שום דבר, סתם שני בחורים
.הטרוסקסואלים נהנים

1737
01:28:17,220 --> 01:28:19,540
.תפסיק לעשות שטויות

1738
01:28:19,860 --> 01:28:20,740
.תתקשר לבוס שלך

1739
01:28:21,140 --> 01:28:22,900
תגיד לו להתכונן
.להעביר לי את הכסף שלי

1740
01:28:26,660 --> 01:28:28,620
!כלבה שקרנית

1741
01:28:28,740 --> 01:28:29,780
!זו את

1742
01:28:30,780 --> 01:28:32,060
.ברור שזאת אני

1743
01:28:32,740 --> 01:28:34,180
.מקס

1744
01:28:34,380 --> 01:28:37,140
באמת חשבת שאישה באבל

1745
01:28:37,580 --> 01:28:39,900
תיתן לשני טמבלים זרים
להיכנס לביתה

1746
01:28:40,020 --> 01:28:41,860
ואז תתרוצץ בבגדי ברבי זנותיים

1747
01:28:42,260 --> 01:28:43,580
,ותיתן לאחד מהם לזיין אותה

1748
01:28:43,900 --> 01:28:45,340
אף על פי שהגובה שלו
הוא רק 1.57 מטר

1749
01:28:45,420 --> 01:28:47,340
?והוא מריח כמו ערימת נעליים

1750
01:28:47,980 --> 01:28:49,820
כל מה שהייתי צריכה לעשות
זה להבליט את השדיים

1751
01:28:49,900 --> 01:28:52,860
ואתם רדפתם אחריהם
.כמו נערים חרמנים

1752
01:28:53,540 --> 01:28:56,260
יש לך מושג
?על כמה אנשים זה ישפיע

1753
01:28:56,340 --> 01:28:57,700
?למה לך לעשות את זה

1754
01:28:58,300 --> 01:29:00,860
לרוני הציעו הון עתק
,כדי להעלים את התרופה

1755
01:29:00,940 --> 01:29:02,060
.אבל הוא סירב

1756
01:29:03,020 --> 01:29:04,020
.אני לא

1757
01:29:04,220 --> 01:29:05,540
.הייתי צריך לצפות את זה

1758
01:29:05,620 --> 01:29:08,540
לצ'רלי תמיד היה
.טעם גרוע בנשים

1759
01:29:10,460 --> 01:29:11,500
.מדברים על החמור

1760
01:29:19,660 --> 01:29:20,580
.צ'רלי

1761
01:29:21,660 --> 01:29:23,420
אני חושבת שמקס
.הרג את שקי

1762
01:29:24,020 --> 01:29:25,420
.הוא יצא משליטה

1763
01:29:25,660 --> 01:29:27,980
צדקת, נראה לי שהוא עושה את זה
.רק בשביל הכסף

1764
01:29:29,100 --> 01:29:30,740
אתה חייב לצאת
,מהבית של אמא שלו עכשיו

1765
01:29:30,860 --> 01:29:31,660
.לא בטוח שם

1766
01:29:32,580 --> 01:29:34,460
תפגוש אותי בפקטורס ווק
בעוד רבע שעה

1767
01:29:34,620 --> 01:29:35,620
.ותביא את הטאבלט

1768
01:29:35,900 --> 01:29:37,660
אנחנו חייבים לוודא
שהוא נופל לידיים הנכונות

1769
01:29:37,740 --> 01:29:39,220
.לפני שמקס ימצא אותו

1770
01:29:40,180 --> 01:29:41,940
,וצ'רלי

1771
01:29:43,100 --> 01:29:44,140
.תיזהר

1772
01:29:45,260 --> 01:29:47,020
אני לא רוצה לאבד
.גם אותך

1773
01:29:48,140 --> 01:29:48,980
.כן

1774
01:29:56,580 --> 01:29:58,020
.הוא כזה מתוק

1775
01:29:58,700 --> 01:29:59,900
.האמת שגם אתה

1776
01:30:00,660 --> 01:30:02,140
.הייתי מעדיפה להזדיין איתך

1777
01:30:03,180 --> 01:30:04,220
.תירה בו בראש

1778
01:30:11,220 --> 01:30:13,500
.תירגע, אני לא אירה בך

1779
01:30:17,580 --> 01:30:18,900
.זה יהיה מהיר מדי

1780
01:30:20,420 --> 01:30:22,740
יש עוד
.כל כך הרבה כיף לפנינו

1781
01:30:27,660 --> 01:30:28,940
.שעות של הנאה

1782
01:30:51,260 --> 01:30:52,540
.ניסיון יפה, אידיוט

1783
01:31:08,460 --> 01:31:10,900
.כך הוא היה רוצה למות

1784
01:31:17,580 --> 01:31:19,380
!צ'רלי
!צ'רלי

1785
01:31:19,780 --> 01:31:21,620
!היי. מותק
.אלוהים-

1786
01:31:21,700 --> 01:31:23,260
?את בסדר
.דאגתי לך כל כך-

1787
01:31:23,340 --> 01:31:24,540
.אני יודע, אני משתגע

1788
01:31:24,780 --> 01:31:26,700
אני לא מאמין
.שמקס עשה את זה לשקי

1789
01:31:26,940 --> 01:31:28,140
אנחנו לא מכירים באמת
.אף אחד

1790
01:31:28,500 --> 01:31:30,140
.בעלי, החבר הכי טוב שלך

1791
01:31:30,780 --> 01:31:32,340
.כסף משגע אנשים, צ'רלי

1792
01:31:32,980 --> 01:31:33,980
?הבאת את הטאבלט

1793
01:31:34,420 --> 01:31:35,660
.בטח

1794
01:31:35,980 --> 01:31:36,780
.הוא כאן

1795
01:31:39,780 --> 01:31:41,020
.בן אלף

1796
01:31:41,660 --> 01:31:42,900
?מה זה היה, צ'רלי

1797
01:31:43,100 --> 01:31:44,820
בחרת לעבוד
.על הבחור הלא נכון

1798
01:31:45,060 --> 01:31:46,220
אני מכיר את מקס

1799
01:31:46,420 --> 01:31:48,860
והוא לא היה הורג
.אדם חף מפשע

1800
01:31:51,020 --> 01:31:52,060
.אני עומדת לעשות את זה

1801
01:31:56,620 --> 01:32:00,180
כל כך נמאס לי מנשים
שמשקרות לי

1802
01:32:00,700 --> 01:32:02,420
.ודופקות אותי

1803
01:32:02,820 --> 01:32:06,300
אתה יודע למה כולם
?מתייחסים אליך ככה, צ'רלי

1804
01:32:07,020 --> 01:32:08,580
!כי אתה כזה פחדן

1805
01:32:09,420 --> 01:32:11,220
!לעזאזל

1806
01:32:21,940 --> 01:32:23,100
.אני חושבת שזה שלי

1807
01:32:24,340 --> 01:32:25,500
.היה כיף, צ'רלי

1808
01:32:25,860 --> 01:32:26,780
!לא

1809
01:32:27,140 --> 01:32:28,100
,לפני שאת הורגת אותי

1810
01:32:29,020 --> 01:32:30,380
.אני רוצה להגיד לך משהו

1811
01:32:31,820 --> 01:32:33,380
,אחרי ששכבנו

1812
01:32:35,980 --> 01:32:37,540
.הפלצת בשנתך

1813
01:32:39,020 --> 01:32:40,220
.שש פעמים

1814
01:32:40,620 --> 01:32:43,260
כן, רק אתה תדע את זה

1815
01:32:43,540 --> 01:32:46,220
כי אין לך דרך לביים
.את המוות הזה, צ'רלי

1816
01:33:03,540 --> 01:33:04,340
!מקס

1817
01:33:06,500 --> 01:33:07,540
!אני מצטער, חבר

1818
01:33:07,860 --> 01:33:08,700
.אני אוהב אותך

1819
01:33:09,380 --> 01:33:10,980
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי עליך

1820
01:33:11,340 --> 01:33:13,220
.לא אכפת לי

1821
01:33:13,860 --> 01:33:16,060
,עשיתי וילי מושלם
.אני יכול להיות שוטר

1822
01:33:16,620 --> 01:33:19,420
.ראית? הייתי צריך פשוט להישען אחורה
.ראיתי הכול-

1823
01:33:19,700 --> 01:33:20,500
.נראית טוב

1824
01:33:21,020 --> 01:33:22,260
.ממש דז'ה וו

1825
01:33:22,500 --> 01:33:24,700
אני זוכה להרוג
.את בוץ' ואת רוני מחדש

1826
01:33:25,420 --> 01:33:27,300
אתם רוצים לדגדג אחד את השני
?בביצים לפני כן

1827
01:33:27,380 --> 01:33:28,260
?כמו שהם היו עושים

1828
01:33:28,780 --> 01:33:29,980
?או שאהרוג אתכם מיד

1829
01:35:39,020 --> 01:35:40,020
!אל תזוזו

1830
01:35:40,660 --> 01:35:42,900
!תניחו את הנשק ותרימו ידיים

1831
01:35:45,620 --> 01:35:46,420
!לא

1832
01:35:48,300 --> 01:35:49,220
?מה

1833
01:35:53,500 --> 01:35:56,140
!זרקת את זה למים

1834
01:35:56,260 --> 01:35:58,620
!כיוונו אקדח לראש שלי

1835
01:36:08,180 --> 01:36:09,020
?בוב

1836
01:36:09,180 --> 01:36:10,740
?בוב מאמריקן אקספרס

1837
01:36:11,060 --> 01:36:13,220
.האמת היא שאני בוב מהאף-בי-איי

1838
01:36:14,260 --> 01:36:15,460
.לעזאזל

1839
01:36:16,780 --> 01:36:17,820
.קח את הדינוזאור

1840
01:36:18,020 --> 01:36:19,100
.כן, לך לשחק

1841
01:36:19,500 --> 01:36:20,300
?מה העניין

1842
01:36:21,180 --> 01:36:22,580
.הוצאנו את הטאבלט מהמים

1843
01:36:23,180 --> 01:36:25,380
הטכנאים הטובים ביותר שלי
בדקו אותו

1844
01:36:26,260 --> 01:36:28,940
.והוא גמור

1845
01:36:31,620 --> 01:36:32,420
.בסדר

1846
01:36:34,060 --> 01:36:35,060
.אני מצטער מאוד

1847
01:36:36,340 --> 01:36:38,060
.מותק, נמצא דרך אחרת

1848
01:36:38,340 --> 01:36:39,500
.אנחנו נמצא דרך אחרת

1849
01:36:41,060 --> 01:36:41,900
.נמשיך להיאבק

1850
01:36:42,260 --> 01:36:43,180
.נמשיך להיאבק

1851
01:36:43,900 --> 01:36:44,940
,גברת קסלר

1852
01:36:45,420 --> 01:36:47,100
.בעלך עצור

1853
01:36:47,220 --> 01:36:49,700
כשיסיימו לחבוש את הצלעות
,השבורות של החבר שלך

1854
01:36:49,780 --> 01:36:51,540
.אני אקח את שניכם לכלא

1855
01:36:51,900 --> 01:36:53,140
!אין מצב

1856
01:36:53,540 --> 01:36:55,100
אתה יודע כמה זמן
?חיכיתי לזה

1857
01:36:55,380 --> 01:36:57,140
.טוב, אנחנו בסדר

1858
01:36:57,540 --> 01:36:58,660
?מה זה

1859
01:36:59,500 --> 01:37:02,140
,יש לו צלעות שבורות
?למה הוא מורדם

1860
01:37:02,300 --> 01:37:03,580
,אנחנו לוקחים אותו לניתוח

1861
01:37:03,980 --> 01:37:07,500
מצאנו משהו מטריד
.בפי הטבעת שלו

1862
01:37:08,020 --> 01:37:09,420
?מה קרה
?מה-

1863
01:37:09,820 --> 01:37:12,420
נראה שיש שם
.דיסק און קי

1864
01:37:16,100 --> 01:37:17,260
?גיבית אותה

1865
01:37:17,780 --> 01:37:18,940
!הוא גיבה אותה

1866
01:37:19,700 --> 01:37:22,300
!בן אלף זהיר שכמוך, יש

1867
01:37:26,580 --> 01:37:27,380
!יש

1868
01:37:27,660 --> 01:37:29,900
!צ'רלי, עשית את זה

1869
01:37:31,620 --> 01:37:33,740
,אתם יודעים
חבר טוב שלי אמר לי פעם

1870
01:37:33,940 --> 01:37:37,060
שתמיד כדאי שיהיה לך קונדום בארנק
,ומטרייה בתא המטען

1871
01:37:37,220 --> 01:37:39,220
כי אין לדעת
.מתי תזדיין בגשם

1872
01:37:39,940 --> 01:37:42,420
הוא גם הציע לי לשאת איתי
איפור זומבים

1873
01:37:42,580 --> 01:37:44,340
לזמנים שבהם אתה רוצה
להטיל אימה

1874
01:37:44,420 --> 01:37:46,300
.על האנשים שדפקו אותך

1875
01:37:50,500 --> 01:37:51,300
,אל תאכל אותי

1876
01:37:51,500 --> 01:37:52,460
!תאכל אותה

1877
01:37:55,060 --> 01:37:57,580
!תקנו בעצמכם עוגיות מזל

1878
01:38:00,020 --> 01:38:01,020
,והכי חשוב

1879
01:38:01,300 --> 01:38:02,500
,כשאתה באמת בצרות

1880
01:38:02,860 --> 01:38:07,540
כשביצעת פשעים רבים
,בכמה מדינות בארה"ב

1881
01:38:08,420 --> 01:38:11,020
יש רק אסימון אחד
,שיוציא אותך זכאי

1882
01:38:11,860 --> 01:38:14,220
קלף אחד שאתה יכול לשחק
,והוא יוציא אותך מכל דבר

1883
01:38:15,420 --> 01:38:17,580
.טיפול אפקטיבי לסרטן

1884
01:38:47,820 --> 01:38:49,260
!כל הכבוד

1885
01:38:49,660 --> 01:38:50,580
...זה היה כל כך

1886
01:38:56,700 --> 01:38:57,700
?מה את עושה, אמא

1887
01:38:58,500 --> 01:38:59,740
?למה שתעשי את זה, אמא

1888
01:38:59,940 --> 01:39:05,140
רק רציתי להעלות
.זיכרונות מתוקים לצ'רלי

1889
01:39:05,660 --> 01:39:06,980
.יפה מאוד מצדך, אמא

1890
01:39:07,100 --> 01:39:08,460
?הוא בוכה, את מרוצה

1891
01:39:09,260 --> 01:39:13,540
הם עדיין נראים טוב
?כמו שנראו כשהצצת לי במקלחת

1892
01:39:14,180 --> 01:39:15,980
.הם אפילו יותר טובים

1893
01:39:16,180 --> 01:39:18,020
.הוא מנומס, זה נורא

1894
01:39:19,140 --> 01:39:21,300
הם אולי נסעו
,קצת יותר קמ"ש

1895
01:39:22,140 --> 01:39:24,260
אבל עדיין יש להם טעם
.של חדשים

1896
01:39:25,740 --> 01:39:28,100
.תיהנו משהייתכם בפורטו ריקו

1897
01:39:28,500 --> 01:39:30,500
.קדימה, בואו נעשה את זה

1898
01:39:30,860 --> 01:39:32,460
,לא, לא, אני עייף
.אני מצטער

1899
01:39:33,540 --> 01:39:35,740
הסרטן נסוג, אתה כבר לא יכול לשלוף
.את קלף הסרטן

1900
01:39:36,100 --> 01:39:36,940
!קדימה

1901
01:39:37,460 --> 01:39:40,060
תעשה את זה כדי שנוכל
.לצאת לאכול, אני גווע

1902
01:39:40,140 --> 01:39:41,140
.בחייך, תהיה נחמד

1903
01:39:41,380 --> 01:39:43,220
,אני נחמד, יש לי סוכר נמוך בדם
.את יודעת את זה

1904
01:39:43,540 --> 01:39:46,060
.הוא רעב, אי אפשר לעכב אותו
.בוא נלך

1905
01:39:46,700 --> 01:39:48,340
.בוא נלך. אני אוהב אתכם

1906
01:39:49,060 --> 01:39:50,140
.תיזהרו
.כן-

1907
01:40:03,620 --> 01:40:04,820
,אתה בטוח בקשר לזה
?מר קשוח

1908
01:40:05,660 --> 01:40:06,540
.לגמרי

1909
01:40:07,460 --> 01:40:08,780
?חיים רק פעמיים, נכון

1910
01:40:20,740 --> 01:40:23,340
:במאי
סטיב בריל

1911
01:40:23,820 --> 01:40:26,500
:תסריטאים
קווין ברנט, כריס פאפאס

1912
01:41:03,340 --> 01:41:06,020
אדם סנדלר

1913
01:41:06,460 --> 01:41:09,140
דיוויד ספייד

1914
01:41:09,580 --> 01:41:12,300
פולה פאטון

1915
01:41:34,900 --> 01:41:37,600
<b>המהפך</b>