...ליל קיץ שקט, 1989
Sweet :תרגום
הג'ין
סתיו באותה שנה
?מה דעתך
.אני אוהב ירוק
.הוא רצה לבכות''
.הוא רצה להיכנע לייאוש
,וכשהוא הגיע לכך הוא מצא את עצמו
.שרוע על המיטה ופיה יושבת לידו
,מחר' .המשאלה שלך תתגשם', אמרה הפיה
.מהי?' השיב פינוקיו'
מחר תחדל מלהיות בובה' '.ותהפוך להיות ילד אמיתי
.פינוקיו השתגע מרוב שמחה
.אבל זה לא נועד להיות
למחרת, הוא ירד על ארבע .והתחיל לרוץ ולקפוץ בחדר
,זרועותיו הפכו לרגליים ,פניו הפכו לחוטם
.גבו כוסה בשערות אפורות ארוכות
והרגע הנורא ביותר היה .כשהוא הרגיש בזנבו מופיע
,וכשהוצף בבושה וצער .הוא התחיל לבכות
''.אבל את מה שנעשה לא ניתן לבטל
ספר הצללים
הקרבה לרוחות
משאלת תשוקה
?דילן
.אתה בסדר? חשבתי ששמעתי משהו נופל .אני בסדר-
.טוב
.האוכל מוכן
?אבא
.כן
אתה חושב שאמא הייתה ?נשארת אם לא הייתי... שונה
.תקשיב לי
כשאנחנו מתחילים לחשוב ,על הדברים שחסרים לנו
.אנחנו שוכחים מהדברים שיש לנו
.אתה מושלם בדיוק כמו שאתה
.לעולם אל תשכח את זה
?בסדר
.בסדר. בוא נאכל
אתה יודע, אני מקווה שסבא .וסבתא שלך יוכלו לבוא לחגים
?נכון שזה יהיה נחמד
.זה ממש טוב ?ניסית את זה
?דילן, מה קרה
?האיש שהיה גר כאן באמת מת כאן
.כן
?אבל הוא היה זקן מאוד. בסדר
.לא צריך לדאוג בקשר לזה
.לא לזמן רב
?איך זה קרה
.אוי לא, הנמר מחכה .הוא התעורר. תפס את זה
,בסדר, קדימה, קדימה .תאכל, תאכל, תאכל
?אתה חייב לאכול משהו. בסדר
?טוב, אתה בטוח שתסתדר בלעדיי
אני תמיד יכול לקחת .משמרת כפולה בלילה אחר
?המספר של האיתורית על המקרר. בסדר .אם תצטרך אותי, פשוט תתקשר
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
.אל תשכח להתקלח לפני השינה .אני אחזור הביתה לפני שתקום
.ו, היי, תקום סביב 9:30 .יש לי הפתעה בשבילך
.אוהב אותך
,בתחילת השעה האחרונה של היום''
.תדליק נר
שים שלוש טיפות של דם .טרי בתוך השעווה הנמסה
,עמוד מול ההשתקפות שלך ,תאמר את המילים האלה
.ותביע את משאלתך
.רוח האש, הבה סובבי את גלגל המזל'
.'העניקי לי את תשוקתי
כוחו של הרצון שלך אמור ,להישאר עד חצות הלילה
כבה את הלהבה והג'ין .יעניק לך את משאלת ליבך
,אבל תיזהר מגביית מחירו של הג'ין
כי המתנה שאתה חפץ בה .עלולה לעלות בנשמתך
,חפצים נדרשים ''.שעון אחד, נר אחד, מראה אחת
הרשויות התירו לפרסום את זהות המורשע, נורמן דניאלס
לאחר שנהרג בתאונת .פגע וברח אתמול בלילה
הרשויות מדווחות שבן ה-31 ...ברח מבית מעצר ברמת אבטחה מרבית
.אף-אם 100 WJIC-אתם מאזינים לרוק קל ב
אני מייקל ג'קובס ואני אקבל בקשות .תוך שעות הלילה, למשך כל הלילה
האחד הבא מוקדש בשביל .בחורצ'יק מיוחד בברבנק
,דילן, אם אתה מאזין .זה מוקדש בשבילך
הזמן טס''
הדלתות פתוחות''
העבר נעלם''
זה בסדר''
פנים אמיצות''
בוהות קדימה''
חלק מביטים קדימה''
אחרים מעמידים פני מת''
הבט סביב''
על היכן שהיית''
זה יורד''
אתה עם זה''
אתה רוצה ללכת''
לברוח''
היי, היי, היי, היי''
אתה רוצה ללכת''
,ולברוח'' היי, היי, היי, היי
אתה רוצה לברוח''
אין דרך חזרה''
,לברוח'' היי, היי, היי, היי
אתה רוצה ללכת''
אין דרך חזרה''
,לברוח'' היי, היי, היי, היי
אתה רוצה לברוח''
אין דרך חזרה''
לברוח''
אין דרך חזרה''
לברוח''
''אין דרך חזרה''
...רוח האש
...הבה סובבי את גלגל המזל
.העניקי לי את תשוקתי
...הלוואי שהיה לי קול
...הלוואי שהיה לי
.קול
.אני רובוט השביט האטומי
בבקשה מיסרו את .מיטב איחוליי לכולם
.אני רובוט השביט האטומי
בבקשה מיסרו את .מיטב איחוליי לכולם
.אני רובוט השביט האטומי
בבקשה מיסרו את .מיטב איחוליי לכולם
.אני רובוט השביט האטומי
בבקשה מיסרו את .מיטב איחוליי לכולם
...אני
ואני לא רוצה להישאר''
הייתי קשורה כל כך חזק''
חיה מלילה ללילה''
אז אני הולכת לאורות הניאון''
כן, אני הולכת לאורות הניאון''
''אני צופה בשמש שוקעת''
האיתורית של אבא
,בתחילת השעה האחרונה של היום''
.תדליק נר
כבה את הלהבה והג'ין .יעניק לך את משאלת ליבך
,אבל תיזהר מגביית מחירו של הג'ין
כי המתנה שאתה חפץ בה .עלולה לעלות בנשמתך
הג'ין
,חצי אדם וחצי חיה באופיו
הג'ין הוא אחד מבין חמשת שומרי .בני האלמוות של עולם הצללים
מופיע לאלה המזמנים ,את משאלת התשוקה
הג'ין יעניק משאלה אחת לכל מי שיהיה .מספיק אמיץ כדי לשרוד שעה בנוכחותו
אבל הוא יצרוך את ,ליבם של כל אלה שיכשלו
ידון את נישמותיהם .בעולם הצללים לנצח
,כשילבש את צורתו של המת
הג'ין יעניק לעיתים קרובות משאלות בצורה .כזאת כדי לסכל את תשוקותיו של המזמן
הגשמתן מובילה לעיתים .קרובות להשלכות בלתי צפויות
למרות שהוא בן אלמוות, הג'ין פגיע ,מבחינת חוקי האדם בעולם בני האנוש
.מסוגל להתחדש רק עם חזרתו לעולמו
הוא יסולק רק לאחר שהלהבה .''תתכבה אחרי חצות הלילה
.תעזור לי
.אני רובוט השביט האטומי
.לכולם...
!אמא
.דילן, חכה
בבקשה אל תגרום .לי לעזוב אותך שוב
?שלום
.אמא
?יכולתי לעצור את זה
!היי
?היי, חבר. למה קמת כל כך מוקדם
?מה
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
?אתה יודע מה
,למה שלא תלך להחליף בגדים ?אני אכין לך ארוחת בוקר, אה
.קדימה
...אתה יודע מה? כדאי ש
כדאי שנלך לפארק .ונשחק קצת פוטבול מאוחר יותר
?אולי נלך לאכול גלידה
?מה
,תישרוד עד חצות הלילה'' ''.והג'ין יעניק לך את משאלתך ליבך
אתה חושב שאמא הייתה ?נשארת אם לא הייתי... שונה
...הלוואי שהיה לי קול
?יכולתי לעצור את זה
הג'ין יעניק לעיתים קרובות משאלות בצורה .כזאת כדי לסכל את תשוקותיו של המזמן
הגשמתן מובילה לעיתים ''.קרובות להשלכות בלתי צפויות
כשאנחנו מתחילים לחשוב ,על הדברים שחסרים לנו
.אנחנו שוכחים מהדברים שיש לנו
...הלוואי
,כשהוצף בבושה וצער'' .הוא התחיל לבכות
אבל את מה שנעשה
...שהיה
''.לא ניתן לבטל
.קול
?אבא
.אבא
.אבא, תסתכל עליי .אבא, תסתכל עליי
!לא, לא, לא
.בבקשה, אבא. לא התכוונתי לזה
.אני מצטער. אני מצטער
!לא, לא, לא
.לא, אני חוזר בי
.אני חוזר בי מהכול
.לא התכוונתי
Sweet :תרגום
הג'ין