0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:08 23.976 :FPS
1
00:00:28,476 --> 00:00:34,476
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:34,627 --> 00:00:39,627
!צפייה נעימה
3
00:00:43,177 --> 00:00:46,556
סרטו של ג'וליאן שנאבל
4
00:00:46,764 --> 00:00:50,435
"הפרפר ופעמון הצלילה"
5
00:00:50,585 --> 00:00:53,046
מתייה אמלריק
6
00:00:53,212 --> 00:00:55,631
עמנואל סנייה
7
00:00:55,798 --> 00:00:58,176
מארי-ז'וזה קרוז
8
00:00:58,301 --> 00:01:00,637
אן קונסיני
9
00:01:00,803 --> 00:01:02,889
פטריק שנה
10
00:01:13,241 --> 00:01:15,493
מקס פון-סידוב
11
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
על פי ספרו של
ז'אן-דומיניק בובי
12
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
במאי: ג'וליאן שנאבל
13
00:02:35,807 --> 00:02:37,350
!תסתכל, הוא מתעורר
14
00:02:37,559 --> 00:02:41,104
!קראי לד"ר קושטון, מהר
!-ד"ר קושטון, לחדר 119
15
00:02:41,271 --> 00:02:43,356
,מר בובי
.תשאיר את העיניים פקוחות
16
00:02:43,982 --> 00:02:45,817
.תחזיק אותן פקוחות
17
00:02:46,151 --> 00:02:49,237
,מר בובי
.תשאיר את העיניים פקוחות
18
00:02:49,863 --> 00:02:52,699
ישנת הרבה זמן
.ועכשיו אתה מתעורר
19
00:02:52,907 --> 00:02:55,952
?מר בובי, אתה שומע אותי
.כן. אני שומע-
20
00:02:59,873 --> 00:03:01,416
?מה קורה
21
00:03:04,919 --> 00:03:06,880
!אלוהים, אני בבית-חולים
22
00:03:07,714 --> 00:03:10,842
.מר בובי, פקח את העיניים
23
00:03:13,136 --> 00:03:15,263
.תשתדל להחזיק אותן פקוחות
24
00:03:15,764 --> 00:03:18,391
.כן, ככה. טוב מאוד
25
00:03:18,767 --> 00:03:20,852
.עקוב אחר האור
26
00:03:26,483 --> 00:03:28,109
.כן. ככה
27
00:03:29,569 --> 00:03:31,237
.אל תפחד
28
00:03:32,155 --> 00:03:34,240
.אתה בבית-חולים
29
00:03:34,949 --> 00:03:38,119
.אני רופא. ד"ר קושטון
30
00:03:38,370 --> 00:03:42,540
.הנה האחיות. אנחנו נטפל בך
31
00:03:43,917 --> 00:03:46,086
?אתה זוכר מה קרה לך
32
00:03:48,171 --> 00:03:50,924
?אתה זוכר מה קרה לך
33
00:03:51,174 --> 00:03:55,261
.אמרתי לך. במעורפל... הבזקים
34
00:04:00,183 --> 00:04:03,019
.אתה נמצא בבית-חולים בברק
35
00:04:03,937 --> 00:04:06,314
.בחוף הצפוני, ליד קאלה
36
00:04:06,523 --> 00:04:09,734
קודם אושפזת בפריז
.ואח"כ הועברת לכאן
37
00:04:10,735 --> 00:04:12,570
?אתה זוכר את זה
38
00:04:14,364 --> 00:04:16,449
...ז'אן-דומיניק
39
00:04:17,075 --> 00:04:18,993
לקית בשבץ מוחי
40
00:04:19,244 --> 00:04:22,122
והיית בתרדמת
.כמעט שלושה שבועות
41
00:04:22,497 --> 00:04:24,791
,אבל אתה מתעורר
42
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
.והכול יהיה בסדר
43
00:04:27,794 --> 00:04:29,587
.אני מבטיח לך
44
00:04:30,714 --> 00:04:33,842
...תודה
.עכשיו אני צריך לבדוק כמה דברים-
45
00:04:34,843 --> 00:04:37,470
.תסתכל אליי. -בסדר
46
00:04:38,221 --> 00:04:41,433
.כן. ככה. טוב
47
00:04:41,599 --> 00:04:43,560
.עקוב אחר האצבע שלי
48
00:04:43,768 --> 00:04:46,563
.זהו. -בסדר. -טוב מאוד
49
00:04:49,983 --> 00:04:51,860
,כשאומר לך למצמץ
50
00:04:52,986 --> 00:04:55,280
.תמצמץ בבקשה
51
00:05:00,410 --> 00:05:02,120
.טוב מאוד
52
00:05:04,205 --> 00:05:06,791
.עכשיו נסה לומר את שמך
53
00:05:08,251 --> 00:05:11,880
.ז'אן-דומיניק בובי. -קדימה. נסה
54
00:05:12,213 --> 00:05:14,424
.אבל אמרתי... -עשה מאמץ
55
00:05:14,591 --> 00:05:16,176
.אמור לי את שמך
56
00:05:16,426 --> 00:05:18,720
...ז'אן-דומיניק בובי. -נסה
57
00:05:18,928 --> 00:05:21,639
.לומר את שמות ילדיך
58
00:05:23,141 --> 00:05:26,561
.תיאופיל. סלסט. הורטנס
59
00:05:29,689 --> 00:05:31,649
.אל תדאג
60
00:05:32,317 --> 00:05:34,944
.זה תהליך ממושך מאוד
61
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
.אבל כושר הדיבור יחזור אליך
!?מה-
62
00:05:38,823 --> 00:05:42,327
!אתה לא שומע אותי? דוקטור
63
00:05:42,494 --> 00:05:45,830
?מה קורה פה? אני לא מדבר
64
00:05:46,081 --> 00:05:47,874
.הם לא שומעים אותי
65
00:05:48,124 --> 00:05:49,959
...אלוהים
66
00:05:50,168 --> 00:05:52,253
?אני לא מסוגל לדבר
67
00:05:52,462 --> 00:05:54,923
?מה קרה לי
68
00:05:56,424 --> 00:05:58,968
.שמי ז'אן-דומיניק בובי
69
00:05:59,511 --> 00:06:01,096
!דוקטור
70
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
.לא. זה בסדר
71
00:06:04,891 --> 00:06:08,895
חטפתי שבץ מוחי
.אבל עוד אדבר ואזכור
72
00:06:09,145 --> 00:06:11,106
.הכול יהיה בסדר, מר בובי
73
00:06:11,356 --> 00:06:14,025
.תירגע. אני אטפל בך
74
00:06:14,275 --> 00:06:18,321
.אהיה סבלני. בסדר
75
00:06:19,656 --> 00:06:22,242
.בסדר. אני מאמין לכם
76
00:06:33,503 --> 00:06:35,880
?מי הביא את הפרחים האלה
77
00:06:38,008 --> 00:06:40,093
...ורדים
78
00:06:55,650 --> 00:06:57,360
...אינס
79
00:07:10,957 --> 00:07:12,667
?ישנת טוב
80
00:07:16,338 --> 00:07:18,381
.בוא נבדוק
81
00:07:29,017 --> 00:07:31,353
.הבוקר יהיה לך ביקור חשוב
82
00:07:31,561 --> 00:07:33,730
.'הנוירולוג, ד"ר לפאז
83
00:07:33,938 --> 00:07:36,107
.אנחנו מקווים שתהיה במיטבך
84
00:08:06,304 --> 00:08:09,432
.'אני הנוירולוג ד"ר לפאז
.זה הד"ר קושטון
85
00:08:10,016 --> 00:08:13,228
,ובכן, ז'אן-דומיניק... לא
.החברים שלך קוראים לך ז'אן-דו
86
00:08:13,687 --> 00:08:18,650
.גם אני אקרא לך כך, ונהיה חברים
.תהיה רופא. זה יספיק-
87
00:08:18,900 --> 00:08:23,905
כידיד, ז'אן-דו, אני רוצה לומר לך
.שאני יודע עד כמה זה קשה לך
88
00:08:25,198 --> 00:08:28,076
אני גם יודע
.שלא אמרו לך את כל האמת
89
00:08:28,284 --> 00:08:29,703
.זה התפקיד שלי
90
00:08:29,953 --> 00:08:31,996
.זה התפקיד שלי
91
00:08:32,998 --> 00:08:37,460
,"לקית במה שמכונה "אירוע מוחי
92
00:08:38,420 --> 00:08:41,297
.שהשבית את פעולת גזע המוח
93
00:08:41,631 --> 00:08:44,092
...גזע המוח הוא
94
00:08:44,634 --> 00:08:50,724
חלק חיוני במחשב הפנימי שלנו
.שמחבר את המוח עם חוט השדרה
95
00:08:50,974 --> 00:08:55,854
"בעבר היו אומרים "אירוע מוחי קשה
.ובוודאי כבר היית מת
96
00:08:56,855 --> 00:09:00,567
אבל שיטות ההחיאה של היום
...משוכללות ו
97
00:09:00,775 --> 00:09:04,988
...מאפשרות לנסות ל
.בקיצור, להאריך את החיים
98
00:09:05,905 --> 00:09:08,074
?אלה חיים
99
00:09:08,908 --> 00:09:11,494
.אלה חיים? -להאריך את החיים
100
00:09:14,706 --> 00:09:19,044
.תקשיב. אתה משותק בכל הגוף
101
00:09:21,421 --> 00:09:24,841
ובוודאי הבנת כבר
.שאתה לא יכול לדבר
102
00:09:25,633 --> 00:09:27,344
.אתה לא יכול לדבר
103
00:09:28,219 --> 00:09:31,473
...אתה סובל ממה שמכונה
104
00:09:33,892 --> 00:09:35,727
."תסמונת הכליאה"
105
00:09:38,355 --> 00:09:41,566
.תסמונת הכליאה"... -כן"
106
00:09:45,070 --> 00:09:50,408
,אני יודע שזה לא מנחם אותך
.אבל זאת תסמונת נדירה ביותר
107
00:09:51,159 --> 00:09:53,411
.אני שמח לשמוע
.איננו יודעים מה הסיבה לכך-
108
00:09:54,037 --> 00:09:56,081
אתה לא מעשן
.ואתה לא שותה הרבה
109
00:09:56,373 --> 00:09:59,084
.זה מהדברים שאיננו יודעים להסביר
110
00:09:59,250 --> 00:10:01,044
,בכל אופן, כך או כך
111
00:10:01,294 --> 00:10:04,839
,למרות השיתוק המלא
,שהוא עובדה
112
00:10:05,131 --> 00:10:06,966
נראה שכל השאר
.מתפקד באופן נורמלי
113
00:10:07,217 --> 00:10:09,928
.ובכן, יש תקווה
.נורמלי"? -כן, יש תקווה"-
114
00:10:11,805 --> 00:10:14,099
?המוח מתפקד. כן
115
00:10:15,183 --> 00:10:19,104
,אתה מבין מה שאני אומר
...אתה עוקב אחר התנועות
116
00:10:19,270 --> 00:10:21,731
.אבל אני לא מרוצה מהעין שלך
117
00:10:24,776 --> 00:10:28,571
?כן. השריר לא פועל, ראית
118
00:10:29,698 --> 00:10:35,495
.העין לא מתלחלחת
...אני חושש שנצטרך
119
00:10:36,204 --> 00:10:37,789
.לאטום אותה
120
00:10:38,289 --> 00:10:40,166
?"לאטום"
121
00:10:40,375 --> 00:10:42,252
?מה פירוש לאטום
122
00:10:42,502 --> 00:10:44,421
.אבקש חוות-דעת נוספת
123
00:10:47,090 --> 00:10:50,760
.טוב. אני רוצה שתנוח כמה ימים
124
00:10:51,052 --> 00:10:53,805
?מה עוד יש לי לעשות
,וכשתתחזק-
125
00:10:54,014 --> 00:10:58,059
יבואו אליך שתי נשים מדהימות
."ותאמין לי כשאני אומר "מדהימות
126
00:10:58,435 --> 00:11:01,604
.אני רציני בהחלט. -נהדר
127
00:11:01,771 --> 00:11:05,650
.הן נפלאות
.הן תרפיסטיות, והן מחוללות ניסים
128
00:11:06,693 --> 00:11:08,319
.רק לא ניסים. בבקשה
129
00:11:08,528 --> 00:11:11,239
.כמו שאמרתי, יש תקווה
130
00:11:11,948 --> 00:11:13,742
.כבר אמרת
131
00:11:14,451 --> 00:11:17,495
.אנחנו נטפל בך, ז'אן-דו. סמוך עליי
.התחלה מבטיחה-
132
00:11:17,746 --> 00:11:19,873
.תקבל אצלנו טיפול טוב
133
00:12:14,052 --> 00:12:15,720
!שלום
134
00:12:23,061 --> 00:12:25,522
.אני בגן-עדן? -שמי הנרייט
135
00:12:25,855 --> 00:12:27,565
.ואני מארי
136
00:12:27,857 --> 00:12:30,193
.אני יודעת שאתה מסוגל למצמץ
137
00:12:30,652 --> 00:12:34,406
,"מצמץ פעם אחת ל"כן
."פעמיים ל"לא
138
00:12:35,281 --> 00:12:38,076
!איזה זין
.שתיים, ואני לא מסוגל לזוז
139
00:12:38,201 --> 00:12:40,829
?אתה יכול לקרוא מה שכתוב פה
?איפה-
140
00:12:42,038 --> 00:12:44,082
".ה. דוראן, תרפיסטית דיבור"
141
00:12:44,457 --> 00:12:45,959
?"כתוב פה "דוראן
142
00:12:46,209 --> 00:12:48,086
.טוב מאוד, מר בובי
?עלמה או גברת-
143
00:12:48,294 --> 00:12:52,173
.אני הפיזיותרפיסטית שלך
.ראשית כל אלמד אותך לבלוע
144
00:12:52,340 --> 00:12:55,135
.נעבוד על הלשון ועל השפתיים
145
00:12:55,593 --> 00:12:58,471
.נשמע נחמד
.אני תרפיסטית דיבור-
146
00:12:58,805 --> 00:13:03,143
נעבוד יחד על דרך לתקשורת
.עד שכושר הדיבור יחזור אליך
147
00:13:03,852 --> 00:13:08,898
.המקרה שלך נדיר מאוד, אתה יודע
.כן, אמרו לי. -יש לנו הרבה עבודה-
148
00:13:09,858 --> 00:13:11,651
.חבל על כל רגע
149
00:13:11,818 --> 00:13:16,322
.בהחלט. באתי רק להציג את עצמי
.להתראות
150
00:13:17,782 --> 00:13:19,659
.להתראות
151
00:13:29,044 --> 00:13:30,962
...רק רציתי שתדע
152
00:13:32,047 --> 00:13:35,216
זאת העבודה החשובה
ביותר שהייתה לי
153
00:13:35,884 --> 00:13:38,345
.ואני נחושה בדעתי להצליח
154
00:13:38,928 --> 00:13:41,097
.בעזרתך, כמובן
155
00:13:42,807 --> 00:13:45,602
אני חושבת שאתה
...מבין אותי, אבל
156
00:13:45,852 --> 00:13:48,104
.אשאל אותך עוד כמה שאלות
157
00:13:48,813 --> 00:13:50,231
?בסדר
158
00:13:50,482 --> 00:13:53,151
,"תזכור: מצמוץ אחד ל"כן
159
00:13:53,360 --> 00:13:54,944
."שני מצמוצים ל"לא
160
00:13:58,406 --> 00:14:00,200
?האם אני גבר
161
00:14:01,034 --> 00:14:03,578
?האם אני אשה
162
00:14:05,664 --> 00:14:07,832
?האם אור השמש מפריע לך
163
00:14:10,502 --> 00:14:12,420
?האם עכשיו שעת חצות
164
00:14:12,962 --> 00:14:14,381
?מה כל השאלות האלה
165
00:14:14,631 --> 00:14:16,675
?האם אנחנו בפריז
166
00:14:18,635 --> 00:14:20,428
?האם אנחנו בברק
167
00:14:21,096 --> 00:14:25,016
?האם עץ צף במים
!אני לא מאמין-
168
00:14:25,475 --> 00:14:27,644
?אתה זוכר את ההתקף שלך
169
00:14:29,479 --> 00:14:32,065
האם היית העורך הראשי
?"של הירחון "אל
170
00:14:32,899 --> 00:14:36,444
כן, הייתי העורך הראשי
."של הירחון "אל
171
00:14:37,529 --> 00:14:39,447
.ניסע ל"אלאיה". -בסדר
172
00:15:16,359 --> 00:15:19,612
.העין הימנית שלך לא בסדר
?שמעת אותי
173
00:15:19,696 --> 00:15:23,324
.עין ימין שלך לא בסדר
.אתפור אותה
174
00:15:25,618 --> 00:15:26,911
!?תתפור אותה
175
00:15:27,162 --> 00:15:28,955
...זה ימנע
176
00:15:29,456 --> 00:15:31,875
.זיהום של הקרנית
177
00:15:33,543 --> 00:15:35,962
הייתי בא קודם
.אבל הייתי בחופשת סקי
178
00:15:36,129 --> 00:15:39,132
סן-מוריץ נפלאה
.בתקופה זו של השנה
179
00:15:39,382 --> 00:15:41,051
.לא מזיז לי
180
00:15:41,509 --> 00:15:45,680
כן. אין כמו לגלוש במדרון
.כשהרוח מכה בפנים
181
00:15:45,847 --> 00:15:46,890
!עוף ממני
182
00:15:47,015 --> 00:15:50,060
.אל תתקרב אליי! -אל תפחד
!אל תתקרב אליי-
183
00:15:50,268 --> 00:15:52,896
!לא תרגיש כלום. -בבקשה! לא
184
00:15:53,188 --> 00:15:55,440
...לא, דוקטור, אני מתחנן
185
00:15:55,690 --> 00:15:57,901
.לא תרגיש כלום. תירגע
186
00:15:58,234 --> 00:16:00,195
...הוא לא יסתום לי את העין
187
00:16:00,695 --> 00:16:04,032
...בבקשה... רק לא זה
188
00:16:04,449 --> 00:16:06,743
.עשיתי את זה כבר אלף פעם
189
00:16:08,078 --> 00:16:11,456
.תפר שני... יפה ונקי
190
00:16:19,673 --> 00:16:21,716
.אל תדאג
191
00:16:21,966 --> 00:16:25,345
.כמעט סיימנו
.עוד שניים-שלושה תפרים
192
00:16:26,012 --> 00:16:27,931
...עבודה יפה
193
00:16:28,515 --> 00:16:31,476
.גם אם אני אומר את זה בעצמי
.זהו. סיימנו
194
00:16:40,360 --> 00:16:43,279
?נלביש אותך בבגדים שלך, טוב
195
00:16:44,614 --> 00:16:46,574
.ואחר-כך, הפתעה
196
00:17:14,060 --> 00:17:16,604
.בוא ננסה את כסא הגלגלים
.קדימה
197
00:17:21,276 --> 00:17:22,986
.זהו
198
00:17:24,571 --> 00:17:28,074
...גלגלו אותו ימינה, שמאלה, אליי
199
00:17:28,408 --> 00:17:32,370
.תמשיך... זהו. לכיוון השני
200
00:17:32,579 --> 00:17:34,622
.זה בסדר, אלה סטודנטים שלי
201
00:17:34,998 --> 00:17:39,669
אני מוודא שתנוחת הישיבה
.לא גורמת לו עוויתות לא-רצוניות
202
00:17:40,628 --> 00:17:42,172
.הוא צריך תמיכה לראש
203
00:17:42,422 --> 00:17:45,759
,מצטער שאני מפיל את זה עליך
.ז'אן-דו
204
00:17:45,967 --> 00:17:47,844
.מצוין. מצוין
205
00:17:48,762 --> 00:17:50,472
.כסא-גלגלים מתאים לך
206
00:17:50,722 --> 00:17:52,140
...כסא-גלגלים מתאים לי
207
00:17:52,390 --> 00:17:54,934
.תודה על גזר הדין! -בשורה טובה
208
00:17:55,685 --> 00:17:57,854
.ועכשיו, ההפתעה
209
00:18:10,992 --> 00:18:14,287
?אלוהים, מי זה? זה אני
210
00:18:16,122 --> 00:18:18,083
...אני נראה כאילו
211
00:18:18,375 --> 00:18:20,960
.כאילו יצאתי מצנצנת פורמלין
212
00:18:22,003 --> 00:18:24,130
!כמה נורא
213
00:18:25,173 --> 00:18:27,175
?זאת ההפתעה
214
00:18:27,634 --> 00:18:29,427
?לראות את עצמי
215
00:18:42,565 --> 00:18:44,526
...סלין
216
00:18:52,200 --> 00:18:55,996
?שלום. מה שלומך
.הרשי לי להסביר
217
00:18:56,496 --> 00:19:00,875
?הפתעה, מה
.האורחת הראשונה שלך היא אשתך
218
00:19:01,042 --> 00:19:03,253
,היא לא אשתי
.היא האמא של הילדים שלי
219
00:19:03,795 --> 00:19:07,924
.הוא מבין הכול. הכול
220
00:19:08,758 --> 00:19:12,345
תשאלי אותו
."רק שאלות של "כן" ו"לא
221
00:19:12,595 --> 00:19:15,432
,"הוא ממצמץ פעם אחת ל"כן
222
00:19:15,640 --> 00:19:18,226
."פעמיים ל"לא
.בסדר-
223
00:19:18,601 --> 00:19:21,146
.אשאיר אתכם לבד
.כן, דבר אחד חשוב
224
00:19:21,354 --> 00:19:24,399
.דברי אליו ככה. ישר אליו
225
00:19:25,025 --> 00:19:28,987
,כי אם תעמדי כאן
.הוא לא יראה אותך וגם כאן לא
226
00:19:29,279 --> 00:19:32,115
?דברי אליו ככה. נכון, ז'אן-דו
227
00:19:32,991 --> 00:19:36,578
.אני הולך
.יש לכם הרבה על מה לדבר
228
00:19:57,474 --> 00:19:59,225
...אמרו לי שאתה
229
00:20:03,063 --> 00:20:06,608
.כולם מתפללים למענך
230
00:20:08,276 --> 00:20:10,695
.לא הבאתי את הילדים
231
00:20:11,488 --> 00:20:13,823
.רציתי לראות אותך קודם
232
00:20:14,657 --> 00:20:18,078
.הם בסדר גמור
.הם מתגעגעים אליך
233
00:20:18,745 --> 00:20:20,830
.סלסט מתפללת למענך כל לילה
234
00:20:23,625 --> 00:20:25,502
...לא
235
00:20:25,752 --> 00:20:28,004
?אתה רוצה שאביא אותם
236
00:20:29,506 --> 00:20:31,508
?אתה לא רוצה לראות אותם
237
00:20:39,683 --> 00:20:43,061
?לורן רוצה לבוא אליך. הוא יכול
238
00:20:44,938 --> 00:20:47,023
.אותו אתה מוכן לראות
239
00:20:48,233 --> 00:20:50,151
.אמסור לו
240
00:21:12,799 --> 00:21:14,801
?היא באה לראות אותך
241
00:21:22,058 --> 00:21:24,519
,דיברתי עם תרפיסטית הדיבור
.הנרייט
242
00:21:24,728 --> 00:21:26,604
.היא נחמדה מאוד
243
00:21:26,813 --> 00:21:28,940
.היא מאמינה שתצליח לעזור לך
244
00:21:39,367 --> 00:21:42,829
.בבקשה... אל תבכה
245
00:21:48,877 --> 00:21:51,588
אני מכיר
.את תחנת הרכבת של ברק
246
00:21:51,880 --> 00:21:54,382
אני רואה אותה
.כמו ברגע זה ממש
247
00:21:54,591 --> 00:21:56,843
.זה המקום המדכא ביותר בעולם
248
00:21:57,177 --> 00:22:01,431
כך, על כל פנים, היה כשביליתי כאן
.את החופשות בילדותי
249
00:22:02,057 --> 00:22:04,476
.ברק, סוף הקיץ
250
00:22:05,143 --> 00:22:08,063
.חיכיתי עם אבי לרכבת לפריז
251
00:22:08,730 --> 00:22:12,400
,היא הייתה מקום קודר אז
.והיום בוודאי עוד יותר
252
00:22:14,736 --> 00:22:17,072
...נהגתי בה באופן מכוער כל-כך
253
00:22:17,322 --> 00:22:19,616
.וגם בילדים
254
00:22:21,117 --> 00:22:25,372
...עכשיו
.לא אוכל עוד לתקן את המעוות
255
00:22:27,082 --> 00:22:28,792
.לעולם לא
256
00:22:29,000 --> 00:22:30,794
.תסתכל על זה
257
00:22:32,754 --> 00:22:35,507
זה לא האל"ף-בי"ת
.שלומדים בביה"ס
258
00:22:36,633 --> 00:22:40,637
האותיות ערוכות
.עפ"י תדירות השימוש בהן
259
00:22:49,312 --> 00:22:51,690
?"תדירות השימוש בהן"
260
00:22:56,486 --> 00:22:59,614
עשיתי תחקיר קטן
,ודיברתי עם עמיתים
261
00:22:59,948 --> 00:23:02,367
.ובניתי שיטה שעשויה להצליח
262
00:23:02,534 --> 00:23:04,494
.כל הכבוד. -אסביר לך
263
00:23:04,703 --> 00:23:09,958
תחליט מה אתה רוצה לומר
.וכשתהיה מוכן, תמצמץ
264
00:23:10,500 --> 00:23:14,921
,אני אקרא את האותיות לאט
.בזו אחר זו
265
00:23:15,171 --> 00:23:18,299
כשאגיע לאות הראשונה
.של המלה שלך, תמצמץ
266
00:23:18,466 --> 00:23:22,762
אני אכתוב אותה
.ונמשיך לאות הבאה, וכן הלאה
267
00:23:23,013 --> 00:23:26,391
...אוי לא
.אולי נצליח להרכיב מלים ומשפטים-
268
00:23:26,933 --> 00:23:28,518
?שני דברים נוספים. -מה
269
00:23:28,768 --> 00:23:33,648
.כשנסיים מלה, מצמץ פעמיים
.כאילו לחצת על מקש הרווח
270
00:23:33,815 --> 00:23:36,276
.ואם טעיתי במשהו, מצמץ במהירות
271
00:23:37,777 --> 00:23:41,740
,אני יודעת שזה נשמע קשה מאוד
.אבל אנחנו נצליח. סמוך עליי
272
00:23:41,990 --> 00:23:44,701
גם החברים והמשפחה
.יכולים להשתמש בזה
273
00:23:46,161 --> 00:23:48,246
?אתה רוצה לנסות, מר בובי
274
00:23:48,455 --> 00:23:52,375
.תסתכל אליי
?אתה מוכן לנסות
275
00:23:53,168 --> 00:23:54,878
?חשבת על משהו לומר לי
276
00:23:55,670 --> 00:23:57,130
.יפה
277
00:23:57,380 --> 00:23:59,591
...נתחיל. -לא, חכי
278
00:24:01,217 --> 00:24:02,969
.אני לא יודע מה לומר
279
00:24:04,804 --> 00:24:06,598
?'האות הראשונה היא א
280
00:24:06,723 --> 00:24:09,934
!לא
.'לא א-
281
00:24:10,352 --> 00:24:13,229
,'לא, לא א
!אני לא יודע מה לומר לך
282
00:24:13,438 --> 00:24:16,983
.אני יודעת שזה קשה
.נעשה את זה לאט
283
00:24:30,121 --> 00:24:32,165
.זה איטי מדי
284
00:24:33,208 --> 00:24:35,960
אני לא יכול להחזיק
.את העפעף פתוח
285
00:24:37,087 --> 00:24:38,880
...יותר מהר
286
00:24:44,135 --> 00:24:46,638
.אני"? -כל הכבוד"
287
00:24:48,264 --> 00:24:50,308
?"המלה הראשונה שלך היא "אני
288
00:24:50,517 --> 00:24:53,853
."המלה הראשונה היא "אני
.נתחיל בי
289
00:24:56,439 --> 00:24:58,942
.ס'? -לא
290
00:24:59,192 --> 00:25:01,569
.'לא ס
291
00:25:01,903 --> 00:25:03,822
.את רצה מהר מדי
292
00:25:07,367 --> 00:25:11,162
.זה בחיים לא יצליח
!זה סיוט! הפטנט שלך לא יעבוד
293
00:25:11,329 --> 00:25:12,831
?נמשיך
294
00:25:13,707 --> 00:25:17,502
.לא בא לי
295
00:25:21,339 --> 00:25:23,216
.תני לי מנוחה
296
00:25:48,783 --> 00:25:51,911
...למעלה, למטה... למעלה
297
00:25:53,330 --> 00:25:55,165
...בתי השחי
298
00:25:56,666 --> 00:25:58,668
...מאחורי הרגליים
299
00:25:59,961 --> 00:26:02,380
...אני בן 42
300
00:26:03,465 --> 00:26:06,301
.ורוחצים אותי כמו תינוק מגודל
301
00:26:08,762 --> 00:26:12,599
...רוחצים לי את התחת ומנגבים
302
00:26:14,017 --> 00:26:16,644
.בסך הכול זה די מצחיק
303
00:26:17,979 --> 00:26:23,568
:אבל כדברי המשורר
.רק טיפש צוחק כשאין ממה לצחוק
304
00:26:25,028 --> 00:26:26,946
.שלח לי נשיקה
305
00:26:28,531 --> 00:26:30,033
.קדימה
306
00:26:31,534 --> 00:26:33,203
.נסה
307
00:26:38,291 --> 00:26:40,085
.קדימה
308
00:26:41,795 --> 00:26:43,630
.נסה
309
00:26:44,172 --> 00:26:46,299
.אני יודעת שזה קשה
!סלקי את הראי-
310
00:26:46,508 --> 00:26:48,551
.נצטרך לעבוד על זה
311
00:26:48,802 --> 00:26:50,136
!לא רוצה לראות ת'פרצוף הזה
312
00:26:50,428 --> 00:26:52,972
,כשאתה נח
,או צופה בטלוויזיה או משהו
313
00:26:53,223 --> 00:26:58,228
.תתאמן בלשלוח לי נשיקה
.טוב? -כן
314
00:26:58,895 --> 00:27:02,232
:עוד דבר שאתה חייב להתאמן בו
315
00:27:02,524 --> 00:27:06,903
.להחליק את הלשון לאחורי החך
316
00:27:07,612 --> 00:27:10,490
.כך תלמד מחדש לבלוע
317
00:27:11,157 --> 00:27:12,993
.תסתכל
318
00:27:18,248 --> 00:27:20,875
!זה לא הוגן. לא הוגן
319
00:27:29,134 --> 00:27:32,846
!עכשיו אתה. -סלקי את הראי
320
00:27:33,304 --> 00:27:35,473
.פתח את הפה... -לא
321
00:27:36,808 --> 00:27:40,812
.יפה
.נסה להחליק את הלשון לאחור
322
00:27:44,983 --> 00:27:47,610
.אני לא יכול. -קדימה. נסה
323
00:27:47,819 --> 00:27:49,571
.אני לא יכול
324
00:27:50,030 --> 00:27:52,449
!מצוין! הזזת את הלשון
325
00:27:52,907 --> 00:27:56,077
.תפסיקי ללעוג לי! -זה נפלא
.נסה שוב
326
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
.לא-ייאמן
327
00:28:01,583 --> 00:28:03,877
.טוב מאוד. -אבל נכון
328
00:28:07,964 --> 00:28:12,802
עכשיו אעזור לך להזיז
.את הראש בעצמך. ככה
329
00:28:15,513 --> 00:28:17,307
.זאת את שעושה הכול
330
00:28:17,474 --> 00:28:20,602
.שמאלה... טוב
331
00:28:21,436 --> 00:28:24,439
.ימינה... טוב מאוד
332
00:28:26,983 --> 00:28:31,154
...שוב שמאלה... טוב
333
00:28:39,954 --> 00:28:42,123
מרגיש את הידיים שלי
?על הפנים שלך
334
00:28:42,999 --> 00:28:47,587
.לא. -לא נורא. זה יחזור
335
00:28:51,591 --> 00:28:54,302
.כבוד גדול הוא לנו שאתה אצלנו
336
00:28:55,887 --> 00:28:57,972
."אני מנויה על "אל
337
00:28:58,640 --> 00:29:00,433
.מתה עליו
338
00:29:00,809 --> 00:29:04,270
אבל הדוגמניות
?נראות כמו בחורים, לא
339
00:29:09,984 --> 00:29:13,071
.את לא. -הן רק מרזות ומרזות
340
00:29:15,198 --> 00:29:16,908
.אופנה משונה
341
00:29:17,951 --> 00:29:20,245
...היא כל-כך יפה
342
00:29:21,997 --> 00:29:24,165
.אני אשה מאמינה
343
00:29:24,541 --> 00:29:26,751
.אני מתפללת למענך כל יום
344
00:29:29,587 --> 00:29:31,589
.רק העפעף השמאלי שלו מתפקד
345
00:29:31,840 --> 00:29:33,883
.דבר ישר אל הפנים שלו
346
00:29:34,092 --> 00:29:35,885
?מי זה
347
00:29:40,724 --> 00:29:42,934
.פייר רוסן. -שלום
348
00:29:45,562 --> 00:29:48,398
.אתה לא זוכר אותי? -בטח שכן
349
00:29:48,648 --> 00:29:52,360
."מצמוץ אחד ל"כן
!לא החזרתי לו צלצול-
350
00:29:53,028 --> 00:29:56,489
?להשאיר אתכם לבד
.לא. בבקשה-
351
00:29:56,823 --> 00:29:59,284
?למה לא החזרתי לו צלצול
352
00:29:59,492 --> 00:30:03,455
...שמעתי מה שקרה לך ורציתי ל
353
00:30:05,707 --> 00:30:09,044
לא, הייתי חייב לבוא
.בגלל מה שאני עברתי
354
00:30:12,255 --> 00:30:16,593
במובן מסוים
.אני מבין איך אתה מרגיש
355
00:30:18,178 --> 00:30:24,476
כי להיות בן-ערובה
.די דומה למצב שלך כרגע
356
00:30:25,810 --> 00:30:28,146
?אני צודק? -בן-ערובה
357
00:30:29,147 --> 00:30:32,817
ז'אן-דומיניק נתן
.לי את מקומו במטוס
358
00:30:33,068 --> 00:30:36,237
.לרוע המזל, המטוס נחטף
359
00:30:36,696 --> 00:30:41,076
.הייתי בן-ערובה בביירות 4 שנים
360
00:30:42,160 --> 00:30:46,456
,4 שנים, 4 חודשים, שבועיים
.5 ימים ו-7 שעות
361
00:30:46,998 --> 00:30:51,795
.הייתי כלוא במרתף קטנטן, בחושך
362
00:30:52,253 --> 00:30:54,673
.היה קשה מאוד לנשום
363
00:30:55,507 --> 00:30:57,592
."קראתי לו "הקבר שלי
364
00:31:01,304 --> 00:31:05,016
.במקרה, אני מומחה ליינות
365
00:31:05,600 --> 00:31:07,310
?מה קרה לו ביד
366
00:31:07,602 --> 00:31:13,858
כל יום דקלמתי בקול את הסיווג
.של יינות הבורדו הגדולים של 1855
367
00:31:14,901 --> 00:31:19,781
,"מרגו","שאטו מרגו"
.שאטו לאפיט רוטשילד" וכולי"
368
00:31:23,952 --> 00:31:28,581
.זה שמר על שפיותי. פחות או יותר
369
00:31:32,085 --> 00:31:39,259
כמובן, רוב הזמן
.הייתי מיואש, אובדני, זועם
370
00:31:41,678 --> 00:31:45,849
...הברוטליות, הזוהמה, האכזריות
371
00:31:46,099 --> 00:31:49,811
.וההמתנה
.זה היה החלק הקשה ביותר
372
00:31:50,895 --> 00:31:52,981
.אבל שרדתי
373
00:31:54,607 --> 00:32:00,030
.כי נצמדתי אל כל מה שאנושי בי
374
00:32:04,034 --> 00:32:05,452
.לא הייתה לי ברירה
375
00:32:05,618 --> 00:32:08,955
.זה היה הדבר היחיד שנשאר לי
.כמו לך, עכשיו
376
00:32:12,751 --> 00:32:17,505
חייבים להיצמד
.אל מה שאנושי בנו
377
00:32:18,256 --> 00:32:20,258
.ואז אתה שורד
378
00:32:20,592 --> 00:32:23,428
.מה שאנושי בנו"? לך קל לדבר"
379
00:32:23,511 --> 00:32:25,680
.זה מה שבאתי לומר לך
380
00:32:26,222 --> 00:32:29,809
למה לא צלצלתי אליו
?כשחזר מביירות
381
00:32:31,019 --> 00:32:32,979
.חשתי אשמה כבדה
382
00:32:33,146 --> 00:32:37,108
...אולי זה נשמע מגוחך, אבל
.זה לא מגוחך. אני מתבייש-
383
00:32:55,377 --> 00:32:59,798
?"אני רוצה"
?מה אתה רוצה, מר בובי
384
00:33:10,850 --> 00:33:12,519
?'ל
385
00:33:21,695 --> 00:33:23,238
?'מ
386
00:33:33,289 --> 00:33:35,125
?'ו
387
00:33:39,587 --> 00:33:42,298
?ת'? למות
388
00:33:43,133 --> 00:33:45,051
?אתה רוצה למות
389
00:33:47,345 --> 00:33:49,305
?איך אתה מעז לומר דבר כזה
390
00:33:52,851 --> 00:33:56,187
?מה עם כל אלה שאוהבים אותך
391
00:33:56,604 --> 00:34:00,025
אני בקושי מכירה אותך
.וכבר אתה חשוב לי
392
00:34:00,316 --> 00:34:03,111
,אתה חי
.אז אל תגיד שאתה רוצה למות
393
00:34:03,278 --> 00:34:05,697
!זה משפיל ומגונה
394
00:34:11,369 --> 00:34:13,079
?אתה רוצה להמשיך
395
00:34:14,956 --> 00:34:16,708
.בסדר
396
00:34:18,251 --> 00:34:20,420
.אני מקווה שתשנה את דעתך
397
00:34:44,736 --> 00:34:46,446
.אני מתנצלת
398
00:34:55,872 --> 00:34:59,167
.על מה? -לא התנהגתי בסדר
399
00:35:03,004 --> 00:35:05,173
.תנוח לך
400
00:35:19,854 --> 00:35:21,731
?מוצא חן בעיניך
401
00:35:21,940 --> 00:35:26,111
.לא ידעתי מה להביא לך
.הנה. הבאתי לך גם את זה
402
00:35:26,987 --> 00:35:29,906
?רגע. -מה אתה עושה
403
00:35:31,241 --> 00:35:32,993
?מה זה
404
00:35:33,326 --> 00:35:36,913
.אני לא מאמין
!אני נראה כמו ארנבת
405
00:35:38,957 --> 00:35:42,377
אני אומר את האותיות
?ואתה ממצמץ, כן
406
00:35:42,669 --> 00:35:44,546
?אל תטרח. -בסדר
407
00:35:49,384 --> 00:35:52,220
.ס' או א'? -לא משנה
408
00:35:52,429 --> 00:35:56,349
.'א'. -בסדר. שיהיה א'
409
00:36:05,775 --> 00:36:07,610
.'בסדר. נ
410
00:36:09,321 --> 00:36:11,114
.אן
411
00:36:14,492 --> 00:36:16,870
!תסתכל אליי, לורן. -לעזאזל
412
00:36:17,078 --> 00:36:19,247
שכחתי להסתכל
.אם אתה ממצמץ
413
00:36:19,456 --> 00:36:22,292
.בסדר, מהתחלה
.אדבר לאט יותר
414
00:36:22,459 --> 00:36:24,252
.איך שאתה רוצה
415
00:36:32,218 --> 00:36:33,970
.אתה מצחיק מאוד
416
00:36:34,179 --> 00:36:36,681
אף פעם לא הייתי
.חזק בביקורים בבתי"ח
417
00:36:36,973 --> 00:36:39,809
אני מביא ענבים
.ואוכל אותם בעצמי
418
00:36:40,226 --> 00:36:44,397
?אלוהים... -למה זה קרה דווקא לך
.כולם מדברים רק על זה
419
00:36:44,647 --> 00:36:48,526
"אתמול בערב הייתי בקפה "פלור
:ושמעתי מישהו, לא זוכר מי זה היה
420
00:36:48,777 --> 00:36:52,238
".שמעתם? ז'אן-דו בובי הוא צמח"
421
00:36:52,405 --> 00:36:54,532
?"צמח"
!שב, הוא לא יכול לראות אותך-
422
00:36:54,699 --> 00:36:57,243
?מי זה שאמר שאני צמח
!איזה טיפש אני-
423
00:36:57,452 --> 00:36:59,329
?איזה מין צמח
424
00:36:59,537 --> 00:37:02,540
?נעלבת
?גזר? תפוח-אדמה? מלפפון חמוץ-
425
00:38:18,867 --> 00:38:23,621
היום נראה לי, שכל חיי היו
.שורה של כמעט-החמצות קטנות
426
00:38:25,749 --> 00:38:27,709
,הנשים שלא ידעתי לאהוב
427
00:38:28,293 --> 00:38:30,670
,ההזדמנויות שלא הצלחתי לנצל
428
00:38:31,296 --> 00:38:34,007
רגעי האושר
.שהנחתי להם לחלוף על פניי
429
00:38:35,550 --> 00:38:40,597
מרוץ שאת תוצאתו ידעתי מראש
.אך לא ידעתי לבחור בסוס המנצח
430
00:38:43,725 --> 00:38:48,980
האם הייתי עיוור וחירש, או שמא
?חשף האסון את טבעי האמיתי
431
00:38:59,949 --> 00:39:01,451
.אני עדיין כאן
432
00:39:05,580 --> 00:39:07,874
?היום תשתף פעולה קצת יותר
433
00:39:14,297 --> 00:39:15,799
.בסדר
434
00:39:16,925 --> 00:39:19,302
.שנינו מעוניינים להתקדם
435
00:39:20,136 --> 00:39:23,515
?מקובל עליך
.כן, מורתי. -טוב מאוד-
436
00:39:24,808 --> 00:39:26,351
.אם כן, אתחיל
437
00:39:39,781 --> 00:39:41,324
?'ת
438
00:39:43,660 --> 00:39:45,286
.'ו
439
00:39:49,165 --> 00:39:50,750
.'ד
440
00:39:58,383 --> 00:40:01,052
.'ה
."תודה"
441
00:40:01,344 --> 00:40:02,971
.תודה
442
00:40:06,766 --> 00:40:08,184
?מותר לי לקרוא לך ז'אן-דו
443
00:40:08,476 --> 00:40:11,271
?הנשים לא מסובכות, מה
.תודה, ז'אן-דו-
444
00:40:23,742 --> 00:40:25,118
?"יש"
445
00:40:31,124 --> 00:40:32,375
?"יש לי"
446
00:40:32,667 --> 00:40:35,962
.החלטתי להפסיק לרחם על עצמי
447
00:40:40,967 --> 00:40:43,053
כרגע קלטתי שמלבד העין האחת
448
00:40:43,303 --> 00:40:45,638
יש בי עוד שני דברים
:שאינם משותקים
449
00:40:46,765 --> 00:40:48,475
,הדמיון
450
00:40:50,101 --> 00:40:52,020
.והזיכרון
451
00:41:05,742 --> 00:41:10,497
הדמיון והזיכרון הם שתי הדרכים
.היחידות להימלט מפעמון הצלילה
452
00:41:36,272 --> 00:41:40,694
,אני יכול לדמיין לי מה שארצה
.את מי שארצה, כל מקום שארצה
453
00:41:48,493 --> 00:41:51,246
,אתערסל לי בין גלי מרטיניק
454
00:41:51,871 --> 00:41:54,457
...אבקר אצל האשה שאני אוהב
455
00:42:04,426 --> 00:42:08,054
,אשתחווה לאוזימנדיאס
...מלך המלכים
456
00:42:14,602 --> 00:42:17,147
,אדמיין לי כל מה שארצה
457
00:42:18,356 --> 00:42:23,820
אחיה את דמיונות ילדותי
.ואת חלומות נעוריי
458
00:42:24,070 --> 00:42:26,906
:עכשיו אזכור את עצמי כפי שהייתי
459
00:42:27,115 --> 00:42:31,786
,יפה-תואר, קליל, זוהר
.נאה כמו שד
460
00:42:32,037 --> 00:42:34,914
.כן, זוהר ויפה-תואר
.היו שחשבו כך
461
00:42:35,165 --> 00:42:37,208
!זה לא אני, זה מרלון ברנדו
462
00:42:38,001 --> 00:42:40,503
.זה, אני
463
00:43:13,286 --> 00:43:17,332
?שלום. אפשר לדבר עם בטי מיאלה
?מדברת. במה העניין-
464
00:43:17,540 --> 00:43:22,837
,שלום. שמי הנרייט דוראן
.אני תרפיסטית-דיבור בביה"ח בברק
465
00:43:23,088 --> 00:43:27,133
,זה בקשר לאחד החולים שלנו
.מר ז'אן-דומיניק בובי
466
00:43:27,342 --> 00:43:32,472
?ז'אן-דו? מה שלומו
...בסדר, אבל-
467
00:43:32,597 --> 00:43:36,851
שמעתי שהוא משותק
.ולא מסוגל לתקשר עם הסביבה
468
00:43:37,185 --> 00:43:39,729
.כן, אבל... זה לא מדויק
469
00:43:40,855 --> 00:43:42,357
.יבוא! סליחה
470
00:43:42,607 --> 00:43:45,986
בעצם צלצלתי לשאול
.אם את מוכנה לעשות לו טובה
471
00:43:46,903 --> 00:43:51,491
.כמובן. המתיני רגע
.מה שירצה
472
00:43:51,700 --> 00:43:55,120
הוא אומר שחתם איתכם
.חוזה לכתיבת ספר
473
00:43:55,370 --> 00:43:58,039
?"אומר"
.חשבתי שהוא לא מסוגל לדבר
474
00:43:58,581 --> 00:44:02,544
הוא מתבטא, אבל באופן
.מסוים מאוד שאסביר לך
475
00:44:02,836 --> 00:44:07,090
...בקשר לספר
...כן, יש לו חוזה איתנו-
476
00:44:08,425 --> 00:44:11,594
...אבל בנסיבות הקיימות
.הוא רוצה לעשות את זה-
477
00:44:11,803 --> 00:44:13,304
.לכתוב ספר
478
00:44:14,222 --> 00:44:16,599
!את לא רצינית! הוא לא מסוגל
479
00:44:17,976 --> 00:44:20,061
.ואני אומרת לך שכן
480
00:44:20,854 --> 00:44:27,152
אבל... אולי את יכולה למצוא מישהו
?שהוא יוכל להכתיב לו
481
00:44:27,819 --> 00:44:29,904
...מישהו עם סבלנות
482
00:44:30,822 --> 00:44:35,744
.מישהו שיוכל להיות כאן בכל יום
483
00:44:35,994 --> 00:44:38,371
.זה צריך להיות אדם מיוחד
.אני מבינה-
484
00:44:39,039 --> 00:44:40,832
.אחזור אלייך
485
00:44:41,624 --> 00:44:44,919
היא אומרת שקלוד מנדיביל
היא מתת-אל
486
00:44:45,170 --> 00:44:47,756
ושאין מתאימה ממנה
.לתפקיד הזה
487
00:44:48,048 --> 00:44:51,760
.בטי תמיד מגזימה
.אצטרך להתאמן עם הנרייט
488
00:44:52,010 --> 00:44:54,220
.אין בעיה. את תתפסי את זה מהר
489
00:44:55,221 --> 00:44:56,973
.הוא רוצה לומר משהו
490
00:45:05,273 --> 00:45:06,733
?"אל"
491
00:45:21,665 --> 00:45:23,333
?"אל תיבהלי"
492
00:45:28,296 --> 00:45:30,090
.קלוד מתאכסנת במלון בברק
493
00:45:30,256 --> 00:45:32,717
.כדאי שתחליטו על סדרי עבודה
494
00:45:33,218 --> 00:45:35,553
.האחות מעירה אותי ב-5 בבוקר
495
00:45:35,970 --> 00:45:38,973
אשנן בזיכרון
.את מה שאני רוצה לכתוב
496
00:45:39,516 --> 00:45:41,476
את יכולה להגיע ב-8
497
00:45:41,976 --> 00:45:44,104
.ואז אכתיב לך את מה שהכנתי
498
00:45:44,771 --> 00:45:47,774
.בסדר. אעשה כמיטב יכולתי
499
00:45:47,983 --> 00:45:49,859
.אני בטוח
500
00:45:50,318 --> 00:45:53,989
.נתחיל מחר? -בסדר גמור
501
00:46:24,602 --> 00:46:28,690
,מעבר"? -מעבר לווילונות הבלויים"
502
00:46:28,982 --> 00:46:32,485
.אור חיוור מבשר את עלות השחר
503
00:46:32,819 --> 00:46:34,529
,העקב כואב לי
504
00:46:34,654 --> 00:46:36,531
הראש שלי שוקל טונה
505
00:46:36,740 --> 00:46:40,035
.וגופי עטוף במעין פעמון-צלילה
506
00:46:40,952 --> 00:46:44,706
תפקידי, עכשיו, הוא לכתוב
את יומן מסעו נטול התנועה
507
00:46:44,914 --> 00:46:48,001
של מנודה שנפלט
.אל חוף הבדידות
508
00:46:49,127 --> 00:46:55,258
במקורו הוקם בית החולים הזה
.לטיפול בילדים חולי שחפת
509
00:46:56,217 --> 00:47:01,723
באולם הגדול ניצב פסל שיש לבן
,של הקיסרית אז'ני
510
00:47:01,973 --> 00:47:03,641
,רעייתו של נפוליאון השלישי
511
00:47:03,850 --> 00:47:07,687
שהייתה פטרונית בית ההחלמה
.וביקרה בו תכופות
512
00:47:07,896 --> 00:47:12,859
,היו בו חווה גדולה, בית-ספר
,ומקום שבו, כך מספרים
513
00:47:13,068 --> 00:47:15,612
דיאגילב הגדול
.התאמן בבלט רוסי
514
00:47:16,112 --> 00:47:20,116
מספרים שכאן
ביצע ניז'ינסקי את קפיצתו הנודעת
515
00:47:20,325 --> 00:47:22,494
.לגובה שלושה מטרים
516
00:47:25,121 --> 00:47:27,832
.היום לא קופצים כאן עוד
517
00:47:28,083 --> 00:47:32,087
היום, כולם פה קשישים וחלושים
518
00:47:32,295 --> 00:47:34,798
.או נוקשים ואילמים, כמוני
519
00:47:35,298 --> 00:47:37,300
.גדוד של נכים
520
00:47:40,470 --> 00:47:44,099
אני אוהב מקום
,'שאני מכנה 'צ'ינה צ'יטה
521
00:47:44,349 --> 00:47:49,396
מרפסת נטושה שמשקיפה
על נוף עתיר קסם פואטי
522
00:47:49,646 --> 00:47:51,564
.כשל אתר-צילומים
523
00:47:52,983 --> 00:47:54,234
,לרגלי הדיונות
524
00:47:54,484 --> 00:47:58,029
קומץ של מבנים שנראים
.כעיירת-רפאים מהמערב הפרוע
525
00:47:59,531 --> 00:48:01,992
אני אוהב להביט
.על הבתים שבקצה העיר
526
00:48:02,659 --> 00:48:05,245
הם נראים כמו
.דגם של רכבת חשמלית
527
00:48:06,913 --> 00:48:08,915
וקצף הגלים לבן כל-כך
528
00:48:09,207 --> 00:48:11,835
שהוא נראה כמו
.ממחלקת אפקטים מיוחדים
529
00:48:12,085 --> 00:48:15,088
אבל המגדלור
,הוא האהוב עליי מכול
530
00:48:15,714 --> 00:48:20,135
גבוה ומוצק ומרגיע
.בפסי האדום-לבן
531
00:48:21,052 --> 00:48:26,182
אני מוסר את עצמי לסמכותו
המגוננת על מלחים
532
00:48:26,516 --> 00:48:31,146
וגם על החולים
.שגורלם דחק אותם לשולי החיים
533
00:48:31,604 --> 00:48:37,402
שני המוצגים העיקריים"
במיני-מוזיאון הזה הם פסל-שיש לבן
534
00:48:37,569 --> 00:48:44,200
המגלם בו את זוהר נעוריה"
,של נסיכה שמתה בגיל 94
535
00:48:44,451 --> 00:48:46,703
"."50 שנה אחרי שקיסרותה נפלה
536
00:48:46,953 --> 00:48:48,913
.חמש שעות עבודה
537
00:48:49,456 --> 00:48:51,916
"...לא רע. -"והמכתב
538
00:48:52,625 --> 00:48:55,795
.טוב, אני לא בלזק
539
00:48:57,881 --> 00:48:59,549
?להמשיך
540
00:49:01,468 --> 00:49:03,428
"...והמכתב"
541
00:49:04,846 --> 00:49:07,766
.תקריאי לי משהו מבלזק
"...מוטב היה שלא לשמוע כלום"-
542
00:49:08,183 --> 00:49:12,395
.או מגרהם גרין
.כשהאור חזר באי-רצון..."-
543
00:49:12,687 --> 00:49:16,441
.לפתע, אחד השוטרים סטר לו"
544
00:49:16,691 --> 00:49:19,277
.הוא חש הלם, לא כעס"
545
00:49:19,444 --> 00:49:22,447
הוא בא ממעמד שומר-חוק"
546
00:49:22,656 --> 00:49:24,949
.שרואה במשטרה גוף מגונן"
547
00:49:25,492 --> 00:49:29,371
,"'אני בן 45, גרוש
'.ואני רוצה לטלפן לקונסול'"
548
00:49:29,621 --> 00:49:35,043
'השוטר שקרא לו 'חזיר"
".ביקש לראות את דרכונו
549
00:50:04,572 --> 00:50:07,367
?מה זה? -זה גבר או אשה
550
00:50:10,870 --> 00:50:12,664
.נדמה לי שזה גבר
551
00:50:13,415 --> 00:50:15,458
.הוא קרץ אליך
552
00:50:17,127 --> 00:50:18,712
...סלח לי
553
00:50:18,962 --> 00:50:22,340
זה אתה שהזמנת
?טלפון עם רמקול
554
00:50:27,846 --> 00:50:30,640
?זה אתה שהזמנת טלפון
555
00:50:33,101 --> 00:50:35,103
.בוא נצא מפה
556
00:50:37,147 --> 00:50:40,108
?מה אתם עושים כאן
?מי הרשה לכם להיכנס
557
00:50:40,358 --> 00:50:42,861
.אנחנו מחב' הטלפונים
.מישהו הזמין טלפון
558
00:50:43,111 --> 00:50:44,904
.הייתם צריכים לברר בקבלה
559
00:50:45,155 --> 00:50:46,948
.לא היה שם אף אחד
560
00:50:47,407 --> 00:50:50,577
.תתקינו אותו בבקשה על השולחן
561
00:50:57,751 --> 00:50:59,711
.תשתדל בשקט, בבקשה
562
00:51:02,005 --> 00:51:04,591
נודיע לחברים שלך ולמשפחה
.שיש לך טלפון
563
00:51:04,758 --> 00:51:08,386
הם יקבעו מראש זמן לטלפן אליך
.ואנחנו נדאג שיהיה אתך מישהו
564
00:51:14,809 --> 00:51:16,811
?סליחה, הוא לא יכול לדבר
565
00:51:17,771 --> 00:51:21,358
.אל תדבר עליו כאילו הוא לא כאן
.שאל אותו
566
00:51:22,067 --> 00:51:23,985
?סליחה, גברת... -כן
567
00:51:24,235 --> 00:51:26,529
לשם מה הטלפון
?אם הוא לא יכול לדבר
568
00:51:26,738 --> 00:51:28,865
.אולי הוא אוהב להתנשם בכבדות
569
00:51:32,786 --> 00:51:34,829
?אתה חושב שזה מצחיק
570
00:51:37,207 --> 00:51:38,792
!חצופים
571
00:51:40,001 --> 00:51:42,337
.אין לך חוש-הומור, הנרייט
572
00:51:47,717 --> 00:51:49,928
...לאט-לאט... ארבע
573
00:52:06,027 --> 00:52:08,905
זבוב שחור גדול
.התיישב לי על האף
574
00:52:09,823 --> 00:52:13,034
אני מטלטל את ראשי
.כדי לגרש אותו
575
00:52:13,284 --> 00:52:15,078
.הוא מתחפר
576
00:52:15,370 --> 00:52:17,414
היאבקות אולימפית
.היא כלום לעומת זה
577
00:52:17,622 --> 00:52:20,625
?הזזת את הראש? ממתי זה
578
00:52:22,210 --> 00:52:23,753
!תודה
579
00:52:32,846 --> 00:52:34,431
?"כרגע"
580
00:52:34,681 --> 00:52:37,392
.זה נס, ז'אן-דו. הזזת את הראש
581
00:52:37,642 --> 00:52:39,352
...מארי והניסים שלה
582
00:52:39,519 --> 00:52:41,938
!ד"ר לפאז'! הוא הזיז את הראש
583
00:52:42,814 --> 00:52:44,149
.שלום
584
00:52:44,316 --> 00:52:46,943
.נס. הוא אמר "שלום" רק פעם אחת
.זאת התקדמות-
585
00:52:47,527 --> 00:52:49,279
.כך יותר טוב
?איך הלשון שלו-
586
00:52:52,324 --> 00:52:55,452
.תוציא לשון, ז'אן-דו
.אפתח לך את הפה
587
00:52:56,745 --> 00:53:00,165
.אתה רואה? היא זזה קצת
588
00:53:00,332 --> 00:53:02,334
.טוב מאוד
.ייתכן שכושר הדיבור יחזור
589
00:53:02,584 --> 00:53:05,378
.תנועת הלשון קריטית
.אז יש תקווה
590
00:53:05,670 --> 00:53:08,006
.כן. טוב מאוד. נפלא
591
00:53:08,423 --> 00:53:12,385
מעכשיו נעבוד חזק מאוד
.כדי שתחזור לאכול באופן נורמלי
592
00:53:13,219 --> 00:53:16,056
טקסט אינו קיים
.אלא כשהוא ניתן לקריאה
593
00:53:16,931 --> 00:53:19,684
.כשהייתי אצל אבי, גילחתי אותו"
594
00:53:19,976 --> 00:53:22,312
זה היה בשבוע"
.שבו חטפתי את השבץ
595
00:53:22,562 --> 00:53:24,648
,הוא לא הרגיש טוב"
ונשארתי ללון אצלו
596
00:53:24,898 --> 00:53:27,317
,בדירתו הקטנה בפריז"
.ליד הטיולרי
597
00:53:27,651 --> 00:53:30,820
".ובבוקר החלטתי לגלח אותו"
!עזוב-
598
00:53:31,821 --> 00:53:35,075
?למי אכפת אם אני מגולח או לא
!לי-
599
00:53:38,036 --> 00:53:40,955
?אני מת מפחד. -ממה
600
00:53:41,831 --> 00:53:43,750
.מהמחשבה שתגלח אותי
601
00:53:45,794 --> 00:53:48,171
.תמיד היו לך שתי ידיים שמאליות
602
00:53:48,672 --> 00:53:51,132
.זה תורשתי. -כן, בטח
603
00:53:51,883 --> 00:53:54,969
.קפה? -לא! -לא
604
00:53:56,554 --> 00:53:58,473
.אל תעייף אותו. הוא היה חולה
605
00:53:58,723 --> 00:54:01,768
?ממתי גילוח מעייף
606
00:54:08,858 --> 00:54:11,569
.אמך הייתה יפה ממנה. -בקלות
607
00:54:12,570 --> 00:54:14,364
?אתה זוכר את אמא שלך
608
00:54:17,075 --> 00:54:21,329
,אתה תמיד שואל את אותה השאלה
."ואני תמיד עונה: "לא ממש
609
00:54:25,917 --> 00:54:28,086
?מה אתה קורא כרגע
610
00:54:28,753 --> 00:54:30,964
".שוב את "הרוזן ממונטה כריסטו
611
00:54:31,548 --> 00:54:33,008
?למה
612
00:54:33,341 --> 00:54:36,344
.אני רוצה לכתוב גרסה מודרנית
613
00:54:36,845 --> 00:54:39,514
.של "הרוזן ממונטה כריסטו"? -כן
614
00:54:40,515 --> 00:54:45,061
זה עדיין יהיה
...סיפור על נקמה, אבל
615
00:54:45,395 --> 00:54:49,274
אני רוצה לכתוב אותו
.על אשה בת-ימינו
616
00:54:52,444 --> 00:54:55,739
?"הרוזנת ממונטה כריסטו"
.כן. אשה-
617
00:54:56,031 --> 00:54:59,409
.אני לא חושב שאקרא אותו
...טוב, נראה-
618
00:54:59,659 --> 00:55:01,536
.עדיין לא כתבתי אותו
619
00:55:02,454 --> 00:55:05,040
אבל חתמתי חוזה
.עם הוצאת-ספרים
620
00:55:05,332 --> 00:55:07,208
.באמת? -כן
621
00:55:10,295 --> 00:55:13,631
,אם תשרוט אותי
.אגיש נגדך תביעה
622
00:55:19,721 --> 00:55:21,765
.הרופא היה אתמול
623
00:55:24,225 --> 00:55:28,188
.הוא אומר שאחיה לפחות עד 100
624
00:55:28,605 --> 00:55:31,650
.יופי. נעשה מסיבה גדולה
.בלעדיי-
625
00:55:32,108 --> 00:55:34,736
?מי בכלל רוצה לחיות עד 100
626
00:55:36,196 --> 00:55:38,490
?ז'אן-דו? -מה
627
00:55:38,782 --> 00:55:40,742
.אל תגלה לאף אחד
628
00:55:41,034 --> 00:55:43,870
.אני מתגעגע לאמא שלך
629
00:55:45,246 --> 00:55:47,582
.לא אגלה
630
00:55:48,124 --> 00:55:51,002
.זה יהיה הסוד שלנו. -טוב
631
00:55:51,378 --> 00:55:54,172
.היית צריך להתחתן עם סלין
632
00:55:54,464 --> 00:55:56,800
?מה זה היה משנה
633
00:55:57,467 --> 00:55:59,969
.לא היית עוזב אותה בקלות כזאת
634
00:56:01,179 --> 00:56:03,348
.ואת הילדים שלך
635
00:56:03,556 --> 00:56:05,642
?אכפת לך להחליף נושא
636
00:56:05,850 --> 00:56:07,769
.אני יודע מה אני אומר
637
00:56:07,978 --> 00:56:11,189
לאף אחד לא היו
.יותר רומנים ממני
638
00:56:11,690 --> 00:56:14,734
.טוב, אולי רק לקזנובה
639
00:56:15,235 --> 00:56:20,949
פילגש היא לא תירוץ
.לעזוב את אם ילדיך
640
00:56:21,241 --> 00:56:23,535
.לאנשים היום אין ערכים
641
00:56:23,868 --> 00:56:27,455
.לא, לא, אני רציני לגמרי
.זאת האמת
642
00:56:30,375 --> 00:56:32,544
.תביא אליי את הילדים
643
00:56:32,836 --> 00:56:35,797
.סלין מביאה אותם
.תביא גם אתה. -טוב
644
00:56:36,006 --> 00:56:38,717
.אביא אותם
.פשוט הייתי עסוק מדי
645
00:56:39,259 --> 00:56:43,430
.הנה. -מה זה? -פרחי הדר
646
00:56:44,681 --> 00:56:47,142
?אתה רוצה שאסריח כמו זונה
647
00:56:48,935 --> 00:56:50,687
.זה מעורר-תאווה
648
00:56:52,564 --> 00:56:55,859
.זה נעים. הבחורות יבואו בריצה
649
00:56:56,067 --> 00:56:59,779
.על בטוח. רק תן להן הזדמנות
650
00:57:00,280 --> 00:57:03,325
.אני רוצה לראות איך אני נראה
651
00:57:17,213 --> 00:57:18,840
!לא רע
652
00:57:19,758 --> 00:57:22,052
.היום כבר לא עושים כמוני
653
00:57:38,360 --> 00:57:40,528
.רציתי לומר לך משהו
654
00:57:42,781 --> 00:57:46,034
.שכחתי מה זה היה
.אתה תיזכר-
655
00:57:46,618 --> 00:57:51,748
.אני לא בטוח
.אני שוכח הכול. -אל תגזים
656
00:57:52,791 --> 00:57:56,044
.כן. נזכרתי
657
00:57:59,089 --> 00:58:03,718
.אני גאה בך מאוד. באמת. מאוד
658
00:58:08,056 --> 00:58:09,766
.ועוד משהו
659
00:58:15,647 --> 00:58:17,857
.שכחתי
660
00:58:18,566 --> 00:58:20,694
.הכרה אבהית
661
00:58:20,944 --> 00:58:22,737
,זה הרגיע אותי אז
662
00:58:22,988 --> 00:58:25,490
.ועכשיו זה מרגיע אותי עוד יותר
663
00:58:26,116 --> 00:58:29,285
.כולנו ילדים
.כולנו זקוקים להכרה
664
00:58:29,494 --> 00:58:31,496
!כן, להתראות בקרוב
665
00:58:32,497 --> 00:58:34,332
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
666
00:58:34,916 --> 00:58:36,793
.אני רוצה לראות אותם
667
00:58:40,463 --> 00:58:44,300
!הגענו! היום יום האב
668
00:58:45,135 --> 00:58:47,345
!יום האב שמח
669
00:58:58,898 --> 00:59:01,276
,אפילו שרטוט, או צל
670
00:59:01,526 --> 00:59:04,112
אפילו שבריר של אבא
.הוא עדיין אבא
671
00:59:28,428 --> 00:59:30,055
.יום האב
672
00:59:30,305 --> 00:59:33,391
בני מקנח את הרוק
.שנוזל מבין שפתיי החתומות
673
00:59:33,641 --> 00:59:38,021
ה"חופשה" הזאת לא הייתה
.מתוכננת בלוח השנה הרגשי שלנו
674
00:59:42,942 --> 00:59:45,904
את בוכה כי לא הרשו לך"
675
00:59:46,363 --> 00:59:49,282
להתחתן עם בחור יפה כמוני"
676
00:59:49,616 --> 00:59:51,284
"...בחורה עשירה ומסכנה"
677
00:59:51,534 --> 00:59:54,829
קלוד אמרה לי
.שהספר מתקדם יפה
678
00:59:55,330 --> 00:59:57,499
לדעתי זה נפלא
.שאתה כותב אותו
679
00:59:57,749 --> 01:00:00,251
אתה הגבר
.המדהים ביותר שהכרתי
680
01:00:01,670 --> 01:00:03,546
?היו לך הרבה מבקרים
681
01:00:07,801 --> 01:00:10,387
,לורן, אן-מארי
682
01:00:12,347 --> 01:00:14,140
...מישל
683
01:00:15,058 --> 01:00:16,893
?היא הייתה כאן
684
01:00:17,227 --> 01:00:19,229
?היא לא באה
685
01:00:20,647 --> 01:00:23,149
.חשבתי שהיא מאוהבת בך בטירוף
686
01:00:23,608 --> 01:00:25,652
.טוב, זה עניינה הפרטי
687
01:00:31,783 --> 01:00:33,660
?ננסה את האלפבית
688
01:01:21,041 --> 01:01:24,294
,כשהתחלתי בדיאטה, לפני השבץ"
689
01:01:24,502 --> 01:01:29,799
לא חלמתי שהתוצאות יהיו"
.דרמטיות כל-כך." טפשון"
690
01:01:33,261 --> 01:01:36,514
עכשיו הם רואים מה זה"
691
01:01:36,765 --> 01:01:40,894
".כשאבא הוא זומבי. תודה"
692
01:01:41,144 --> 01:01:43,688
!אל תעשה את זה, ז'אן-דו. ילדים
693
01:01:46,191 --> 01:01:48,360
,אבא
?אתה רוצה לשחק בניחוש מלים
694
01:01:48,818 --> 01:01:52,697
.כן, הוא רוצה
.אעזור לך. תלחש מלה
695
01:01:54,282 --> 01:01:57,494
,'היא מתחילה ב-ק' ונגמרת ב-ה
696
01:01:57,702 --> 01:01:59,204
.ויש בה שבע אותיות
697
01:02:44,124 --> 01:02:48,920
הקנגורו ברח מגן החיות"
698
01:02:49,421 --> 01:02:51,965
מעבר לחומה"
699
01:02:52,257 --> 01:02:57,178
,החומה הייתה גבוהה"
אבל הוא לא פחד
700
01:02:57,512 --> 01:03:02,517
"...ניתר, נחת על הקרקע ולא מעד"
701
01:03:02,726 --> 01:03:04,394
.זהו
702
01:03:04,602 --> 01:03:07,105
.אנחנו הולכים, ילדים
.תיפרדו מאבא
703
01:03:10,400 --> 01:03:12,235
.שלום, אבא
704
01:03:19,993 --> 01:03:21,786
.שלום, אבא
705
01:03:22,203 --> 01:03:24,080
.להתראות בשבוע הבא
706
01:03:51,983 --> 01:03:54,819
.אין בפי מלים להביע את יגוני
707
01:03:54,944 --> 01:03:56,863
,אני, אביהם
708
01:03:57,238 --> 01:04:01,576
,איני יכול עוד ללטף את שערם
לצבוט את צווארם הרך
709
01:04:01,785 --> 01:04:05,121
.ולחבק את גופם הקטן, החם
710
01:04:05,747 --> 01:04:08,958
,אבל אני שמח לראותם חיים
711
01:04:09,668 --> 01:04:11,920
.מתנועעים, צוחקים
712
01:04:13,254 --> 01:04:15,173
.בשבילי זה היה יום נהדר
713
01:04:20,929 --> 01:04:23,431
?אני מרחם על עצמי, מה
714
01:04:24,683 --> 01:04:26,476
.היית מאושר באמת
715
01:04:27,811 --> 01:04:29,646
?את חושבת
716
01:04:30,480 --> 01:04:32,524
.אולי
717
01:04:39,364 --> 01:04:43,118
...אל תפספס
!אתה, עוף מהטלוויזיה
718
01:04:46,329 --> 01:04:47,998
!לעזאזל
719
01:04:48,957 --> 01:04:50,792
.סידרתי לך ארוחה טובה ומזינה
.להתראות
720
01:04:51,042 --> 01:04:54,421
!כן, להתראות... לא, אל תכבה
721
01:04:59,801 --> 01:05:01,886
.נשבר לי מה"ארוחות" שלהם
722
01:05:02,971 --> 01:05:05,515
?איפה אסעד הערב
723
01:05:06,182 --> 01:05:10,145
אפנק את עצמי
.בארוחה טעימה במיוחד
724
01:05:10,770 --> 01:05:12,647
."ב"לה דוק
725
01:05:22,490 --> 01:05:24,826
מי היה מאמין
.שאפגוש אותך כאן
726
01:05:25,535 --> 01:05:27,954
?כן, זה באמת מדהים. -צדפה
727
01:06:10,538 --> 01:06:13,958
אני מרגישה
.כאילו הכרנו רק אתמול
728
01:07:37,083 --> 01:07:39,002
?"עדינה"
729
01:07:42,297 --> 01:07:44,591
.אני לא אוהבת מחמאות
730
01:07:47,552 --> 01:07:49,554
?מה שמו של הפרק הבא
731
01:07:49,721 --> 01:07:51,389
.יום ראשון
732
01:07:51,723 --> 01:07:53,933
.אני מתעב את ימי ראשון
733
01:07:54,392 --> 01:07:58,521
,אם הם מדליקים את הטלוויזיה
.שיעשו את זה כמו שצריך
734
01:07:59,439 --> 01:08:01,566
.אסטרטגיה מתוחכמת מאוד
735
01:08:02,525 --> 01:08:04,986
לפעמים חולפות
שלוש, ארבע שעות
736
01:08:05,236 --> 01:08:08,281
עד שמגיעה נשמה טובה
.שמחליפה ערוץ
737
01:08:08,698 --> 01:08:10,158
.ימי ראשון המתועבים
738
01:08:10,408 --> 01:08:12,452
,אין תרפיסטית-דיבור
,אין פסיכולוג
739
01:08:12,661 --> 01:08:14,954
.אין פיזיותרפיה, אין מבקרים
740
01:08:15,163 --> 01:08:17,248
.צוות ביה"ח מצומצם
741
01:08:17,415 --> 01:08:19,834
ימי ראשון
.הם מידבר-שממה ממושך
742
01:08:20,210 --> 01:08:24,381
אבל היום, מארי הציעה בטובה
.לקחת אותי לכנסייה
743
01:08:24,881 --> 01:08:27,759
ניסיתי לומר לה
,שאני לא אדם מאמין
744
01:08:28,343 --> 01:08:29,844
.אבל לשווא
745
01:08:30,345 --> 01:08:32,722
אנשים בכל רחבי העולם
מתפללים למעני
746
01:08:32,973 --> 01:08:35,350
.ובראש הרשימה בתי, סלסט
747
01:08:36,601 --> 01:08:38,395
.וגם מארי, כמובן
748
01:08:40,021 --> 01:08:43,274
.אלים רבים ושונים גויסו לעזרתי
749
01:08:44,067 --> 01:08:47,278
,בנפאל, סיפרו לי
אומרים מנטרות למעני
750
01:08:47,904 --> 01:08:52,784
ורופא-אליל בקמרון מפציר
.באלים האפריקניים שיעזרו לי
751
01:08:53,368 --> 01:08:55,578
.הבטחתי לו את עיני הימנית
752
01:08:56,621 --> 01:08:58,331
איני יכול להתכחש למעורבותי
753
01:08:58,581 --> 01:09:00,750
ביצירת רשת התמיכה הרוחנית
,האדירה הזאת
754
01:09:01,001 --> 01:09:03,670
.שכל ייעודה לסייע לקיומי העלוב
755
01:09:03,962 --> 01:09:07,716
,אולי זה לא נשמע נעלה
,ואולי יש בזה מן הצביעות
756
01:09:08,216 --> 01:09:09,884
.אבל אני מוכן לנסות כל דבר
757
01:09:18,435 --> 01:09:20,687
,אני שמח לראותך כאן
.ז'אן-דומיניק
758
01:09:21,604 --> 01:09:26,568
לפני כמה ימים באתי אליך
,כדי לתת לך את לחם הקודש
759
01:09:26,735 --> 01:09:28,528
.אבל ישנת
760
01:09:29,612 --> 01:09:32,032
!?כן, הוא ישן. -מה
761
01:09:32,532 --> 01:09:35,618
.תרצה לקבל אותו עכשיו? -לא
762
01:09:37,746 --> 01:09:40,999
?כן. -אתה רוצה שאומר ברכה
!לא-
763
01:09:41,291 --> 01:09:42,792
.כן. הוא רוצה
764
01:09:43,084 --> 01:09:47,213
אלי, חוס על ז'אן-דומיניק
.הסובל כל-כך ועזור לגופו להירפא
765
01:09:47,881 --> 01:09:50,342
רומם את רוחו
766
01:09:50,675 --> 01:09:55,930
.והנחהו אל האמונה
.רוחי מרוממת, אדוני-
767
01:09:56,139 --> 01:09:58,975
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
768
01:09:59,184 --> 01:10:01,061
.סידרת אותי כהוגן
769
01:10:13,948 --> 01:10:15,617
?"אב"
770
01:10:19,454 --> 01:10:21,247
?"אבי"
771
01:10:41,559 --> 01:10:42,936
?"יש"
772
01:10:46,773 --> 01:10:51,861
אבי, לידיעתך, בבורדו יש נזירים
.שמתפללים למעני באופן קבוע
773
01:10:52,362 --> 01:10:54,447
.באמת? אני שמח לשמוע
774
01:10:54,698 --> 01:10:57,075
.אבל בינתיים לא רואים תוצאות
775
01:10:57,367 --> 01:11:00,954
.סבלנות
.כן. כך אומרים גם הרופאים-
776
01:11:01,496 --> 01:11:04,374
,ז'אן-דומיניק
?מותר לי להציע משהו
777
01:11:04,582 --> 01:11:07,836
בעוד כמה ימים
.אצא עם עולי-רגל ללורד
778
01:11:08,128 --> 01:11:12,382
לורד? -מארי ואני חשבנו
.שאולי תרצה לבוא איתנו
779
01:11:12,590 --> 01:11:15,010
!זאת מלכודת
.ניסים כבר קרו-
780
01:11:15,260 --> 01:11:18,638
.זה נכון
.כבר ביקרתי בלורד-
781
01:11:44,914 --> 01:11:48,752
.בואי נעצור ונחזור
.אני לא חוזרת-
782
01:11:49,002 --> 01:11:51,087
.זאת המכונית שלי
.ניסע לאן שאני אחליט
783
01:11:51,338 --> 01:11:53,340
.אמרת שאת רוצה סופשבוע פרוע
784
01:11:53,631 --> 01:11:55,592
.לא נכון! -אמרת
785
01:11:56,176 --> 01:11:59,262
לורד היא לא המקום
.לסופשבוע פרוע
786
01:11:59,471 --> 01:12:01,431
!רק דבר אחד יש לך בראש
787
01:12:04,225 --> 01:12:06,728
אני רוצה לראות
.את הבתולה הקדושה
788
01:12:08,688 --> 01:12:11,483
.אני לא מאמין לך
.אני באמת רוצה-
789
01:12:11,691 --> 01:12:13,276
.ולשתות מים קדושים
790
01:12:13,568 --> 01:12:15,487
.רק לא זה! -דווקא כן
791
01:12:17,072 --> 01:12:20,033
.גם אתה יכול. -מצחיק מאוד
.זה יעשה לך טוב-
792
01:12:26,748 --> 01:12:28,583
?מרשים, מה
793
01:12:31,711 --> 01:12:33,880
אני צריכה לקנות בקבוקים
.למים הקדושים
794
01:12:57,487 --> 01:12:59,864
.נשבר לי. אני מסתלק
795
01:13:00,115 --> 01:13:03,410
.אתה טועה
.זה יועיל מאוד לחוטא כמוך
796
01:13:03,618 --> 01:13:07,247
.אל תהיי בטוחה
.זה יכול להיות מסוכן
797
01:13:07,455 --> 01:13:09,958
.תארי לך בחור בריא
,פתאום הבתולה מופיעה
798
01:13:10,208 --> 01:13:12,627
!עושה נס, וטראח
.הוא נכה לכל החיים
799
01:13:12,877 --> 01:13:14,504
.אתה סתם שמוק
800
01:13:15,171 --> 01:13:17,424
.שלום! -שלום, גברתי
801
01:13:17,757 --> 01:13:20,844
.תסתכל
.מצאתי את הבתולה הקדושה שלי
802
01:13:22,804 --> 01:13:24,764
.את מטורפת לגמרי
803
01:13:25,598 --> 01:13:28,518
!צא לי מהחיים! תסתלק
804
01:13:29,686 --> 01:13:33,023
.טוב, בסדר. אקנה לך אותה
805
01:13:34,357 --> 01:13:35,817
.לגברת יש עין טובה
806
01:13:36,067 --> 01:13:39,321
.זאת אחת ויחידה בעולם
.אפילו הקרדינל ברך אותה
807
01:13:39,571 --> 01:13:42,615
?נשארו עוד 318
.לא יודע. תבדוק במחסן-
808
01:13:42,866 --> 01:13:46,286
.כמה היא עולה? -1,899 פרנק
809
01:13:46,494 --> 01:13:48,246
.לא בזול
810
01:13:51,708 --> 01:13:53,585
?לא נפגשנו כבר באיזה מקום
811
01:13:54,169 --> 01:13:55,920
.אני חושב שלא, אדוני
812
01:13:58,340 --> 01:14:00,050
.אין לי עודף
813
01:14:02,385 --> 01:14:04,888
אני לא יכול לעשות אהבה
.כשהיא מסתכלת
814
01:14:05,847 --> 01:14:07,557
.אני מבינה
815
01:14:07,641 --> 01:14:10,185
זאת לא הייתה קביעת עובדה
.אלא תלונה
816
01:14:10,435 --> 01:14:11,978
.אני מכבה אותה
817
01:14:13,396 --> 01:14:15,023
.לא
818
01:14:17,233 --> 01:14:19,194
.היא אחת ויחידה בעולם
819
01:14:19,486 --> 01:14:21,488
.הקרדינל ברך אותה
820
01:14:23,823 --> 01:14:27,994
ז'וזפין, כשנחזור לפריז
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
821
01:14:29,746 --> 01:14:31,331
?בגללה
822
01:14:32,123 --> 01:14:34,125
.לא. בגלל הכול
823
01:14:35,794 --> 01:14:38,922
.בסדר. אתה צודק
824
01:14:51,393 --> 01:14:53,103
.אני יוצא להסתובב קצת
825
01:14:54,229 --> 01:14:55,855
.כבה את האור
826
01:14:57,857 --> 01:14:59,651
.אבל לא את הבתולה
827
01:16:33,787 --> 01:16:35,372
.קדימה, ז'אן-דו
828
01:16:40,210 --> 01:16:42,962
.כשתוכל לבטא "ל", תוכל לבלוע
829
01:16:44,089 --> 01:16:46,007
."וגם לומר "לורד
830
01:16:55,308 --> 01:16:58,103
?כך טוב? נוח לך
831
01:17:14,661 --> 01:17:16,496
."סיר-לחץ"
832
01:17:16,788 --> 01:17:21,543
זה יכול להיות שם למחזה שאולי
.אכתוב יום אחד על חוויותיי כאן
833
01:17:22,252 --> 01:17:25,755
,"ואולי אקרא לו "העין
."או "פעמון הצלילה
834
01:17:26,131 --> 01:17:28,800
את העלילה והתפאורה
:אתם כבר מכירים
835
01:17:29,342 --> 01:17:31,094
,.חדר בבית-חולים שבו מר ל
836
01:17:31,344 --> 01:17:35,765
גבר במיטב שנותיו, נשוי ואב לילדים
לומד לחיות עם תסמונת הכליאה
837
01:17:35,932 --> 01:17:38,560
.כתוצאה מאירוע מוחי קשה
838
01:17:39,019 --> 01:17:42,147
,מר ל., שאפתן וציני במקצת
839
01:17:42,355 --> 01:17:44,149
,שעד לאותו רגע לא ידע כישלון
840
01:17:44,441 --> 01:17:47,235
עושה את צעדיו הראשונים
.אל הסבל
841
01:17:47,861 --> 01:17:51,323
נוכל לעקוב אחר השינוי
באמצעות קריינות
842
01:17:51,531 --> 01:17:54,284
שתשחזר את
.המונולוג הפנימי שלו
843
01:17:54,451 --> 01:17:56,161
אני כבר רואה
.את התמונה האחרונה
844
01:17:56,619 --> 01:18:01,082
,.לילה. לפתע, מר ל
,שלא נע ולא זע מאז עלה המסך
845
01:18:01,249 --> 01:18:03,752
,משליך את השמיכה
מזנק מהמיטה
846
01:18:04,002 --> 01:18:06,546
ומתחיל לפסוע על הבמה
.באור העמום
847
01:18:06,713 --> 01:18:12,177
שוב חושך, ואז שומעים
:את קולו הפנימי, בפעם האחרונה
848
01:18:12,677 --> 01:18:14,596
"!לעזאזל! זה היה רק חלום"
849
01:18:44,542 --> 01:18:47,087
!קום. אתה יכול לקום
850
01:18:47,754 --> 01:18:49,464
.הכול בסדר
851
01:19:31,131 --> 01:19:33,216
?"אני רוצה לזכור מה שקרה לי"
852
01:19:34,634 --> 01:19:36,428
?אתה רוצה שאשאל
853
01:19:42,934 --> 01:19:44,436
?לא
854
01:19:52,193 --> 01:19:55,155
?שלום. חדר 119. -מי מדברת
855
01:19:57,907 --> 01:20:00,118
.קלוד מנדיביל
.אני כאן עם ז'אן-דו
856
01:20:01,703 --> 01:20:05,790
.מדבר אבא שלו
.כן. ציפינו לטלפון ממך-
857
01:20:10,587 --> 01:20:13,590
?מה אני צריך לעשות
?פשוט לדבר
858
01:20:14,507 --> 01:20:17,677
.כן. ז'אן-דו ישמע אותך ויענה
859
01:20:18,136 --> 01:20:20,388
...אתה תשמע אותי אומרת אותיות
860
01:20:20,597 --> 01:20:23,683
.כן. סלין הסבירה לי
861
01:20:27,562 --> 01:20:29,856
.דבר, מר בובי
862
01:20:30,857 --> 01:20:33,151
.הוא שומע אותי? -כן
863
01:20:34,569 --> 01:20:38,198
.ז'אן-דומיניק? זה אבא
864
01:20:41,034 --> 01:20:44,204
.אני יושב פה ליד החלון הפתוח
865
01:20:47,374 --> 01:20:51,503
?מה שלומך
?זאת שאלה מטופשת
866
01:21:04,057 --> 01:21:06,476
".כן, זאת שאלה מטופשת"
867
01:21:09,980 --> 01:21:11,731
.אני מתגעגע אליך
868
01:21:27,163 --> 01:21:28,957
".גם אני אליך"
869
01:21:31,668 --> 01:21:35,380
!אי-אפשר לדבר ככה
870
01:21:35,588 --> 01:21:37,882
!שכחתי כל מה שרציתי לומר
871
01:21:38,300 --> 01:21:40,885
.לא. נזכרתי
872
01:21:41,761 --> 01:21:44,222
.שלחתי לך מתנה
873
01:21:45,432 --> 01:21:47,350
.זאת הפתעה
874
01:21:51,563 --> 01:21:53,481
...חשבתי על משהו
875
01:21:54,399 --> 01:21:58,153
.עלינו. שנינו באותה הסירה
876
01:21:59,154 --> 01:22:02,991
אני תקוע בדירה הזאת
877
01:22:03,199 --> 01:22:06,870
ולא מסוגל
.לעלות ולרדת במדרגות
878
01:22:07,120 --> 01:22:11,916
נראה אותך מטפס
!לקומה רביעית בגיל 92
879
01:22:14,294 --> 01:22:18,298
.אתה רואה? שנינו כלואים
880
01:22:18,506 --> 01:22:23,511
,אתה בתוך הגוף שלך
.אני בדירה שלי
881
01:22:23,970 --> 01:22:28,058
:ז'אן-דומיניק, אל תשכח
במגירה העליונה
882
01:22:28,308 --> 01:22:31,269
,מימין, בשולחן הכתיבה שלי
.יש מכתב
883
01:22:31,686 --> 01:22:35,440
כתבתי בו
.את משאלותיי האחרונות
884
01:22:35,857 --> 01:22:38,318
...הוא בתוך תיק שרשום עליו
885
01:22:43,114 --> 01:22:45,659
."שונות"
886
01:22:51,206 --> 01:22:52,957
.אני חייב לסגור
887
01:23:07,764 --> 01:23:09,516
".אל תבכה"
888
01:23:09,975 --> 01:23:13,853
,קל לומר
!אבל אתה הבן שלי
889
01:23:16,231 --> 01:23:19,359
!שלום, ז'אן-דומיניק. לא, חכה
890
01:23:19,776 --> 01:23:23,655
.כמעט שכחתי
.יום-הולדתך בקרוב
891
01:23:24,656 --> 01:23:26,574
.אטלפן אליך שוב
892
01:23:28,618 --> 01:23:30,412
!יום-הולדת שמח
893
01:24:14,956 --> 01:24:17,792
בטח לא קל לדבר אל הבן שלך
894
01:24:18,001 --> 01:24:20,587
כשאתה יודע היטב
.שהוא לא יענה לך
895
01:24:40,273 --> 01:24:43,276
החלטתי לשנות לך קצת
.את הסביבה
896
01:24:45,195 --> 01:24:47,238
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
897
01:24:48,156 --> 01:24:51,534
.עצום את העיניים. עצום אותן
898
01:24:52,327 --> 01:24:54,245
!עצום את העיניים
899
01:24:59,834 --> 01:25:01,419
.עכשיו תפקח
900
01:25:01,670 --> 01:25:03,338
"הרוזן ממונטה כריסטו"
901
01:25:03,546 --> 01:25:05,131
!לא היית צריכה
902
01:25:07,092 --> 01:25:08,259
!בשני כרכים
903
01:25:08,551 --> 01:25:11,346
,לא מהדורה ראשונה
.אבל הוא ישן מאוד
904
01:25:15,141 --> 01:25:17,060
?להקריא לך קטע
905
01:25:18,311 --> 01:25:19,646
?מאיזה פרק
906
01:25:20,397 --> 01:25:24,484
.ננסה בספרות רומיות
.על מספרים לא חשבנו
907
01:25:25,110 --> 01:25:27,278
?איזה פרק זה בספרות רומיות
908
01:25:33,118 --> 01:25:36,663
.כן, כך זה יילך מהר יותר
...בפעם הבאה
909
01:25:36,997 --> 01:25:40,208
?חמישים? יותר
.כן. יותר-
910
01:25:43,253 --> 01:25:45,338
9? 59?
.בסדר
911
01:25:46,381 --> 01:25:48,550
.רק רגע... הנה
912
01:25:49,467 --> 01:25:53,305
.יש אפילו איור
.צירוף-מקרים מפחיד
913
01:25:53,847 --> 01:25:56,099
...שניהם התיישבו לידו"
914
01:25:57,809 --> 01:26:00,437
נוארטייה ישב בכורסת הגלגלים"
915
01:26:00,687 --> 01:26:03,064
,שבה בילה מבוקר עד ערב"
916
01:26:03,565 --> 01:26:06,943
מול מראה"
שבה יכול לראות את כל הדירה
917
01:26:07,235 --> 01:26:11,239
.בלי שיצטרך לזוז, גם לו יכול"
918
01:26:14,451 --> 01:26:16,703
הראייה והשמיעה"
היו החושים היחידים
919
01:26:16,953 --> 01:26:18,955
שעדיין הבהבו"
920
01:26:19,205 --> 01:26:23,668
".בגופו הדועך"
921
01:26:25,295 --> 01:26:28,214
.מה תגידו? בדיוק כמוני
.שתי טיפות מים
922
01:26:29,257 --> 01:26:31,384
.לא נכון. -כן נכון
923
01:26:31,718 --> 01:26:35,013
.אני מפחיד
.אנשים רואים אותי ומצטמררים
924
01:26:36,389 --> 01:26:38,099
.זה לא נכון
925
01:26:38,350 --> 01:26:40,935
לא הייתי צריך לרצות
.לשכתב את דיומא
926
01:26:41,144 --> 01:26:44,773
.יצירות-מופת לא נוגעים
.זה גורל. זה לקח
927
01:26:46,608 --> 01:26:50,236
לא חלמתי שיום אחד
.אהיה נוארטייה
928
01:26:51,905 --> 01:26:55,116
פעמון הצלילה שלי
.גורר אותך למעמקי הים
929
01:26:56,159 --> 01:26:57,619
,ז'אן-דו
930
01:26:57,827 --> 01:27:00,997
לא אכפת לי
,שאתה גורר אותי למעמקי הים
931
01:27:02,123 --> 01:27:04,250
.כי אתה גם הפרפר שלי
932
01:27:06,336 --> 01:27:08,922
!הצהרת-אהבה, בחיי
933
01:27:10,882 --> 01:27:12,801
,כשנסיים את הספר הזה
934
01:27:13,593 --> 01:27:16,554
נכתוב ספר
.על רץ למרחקים ארוכים
935
01:27:16,763 --> 01:27:19,641
,ומי יודע
.אולי יום אחד אתחיל לרוץ
936
01:27:22,727 --> 01:27:25,355
.חסרת לי השנה במלחמות הפרים"
937
01:27:25,563 --> 01:27:28,984
.מקווה שתבוא בשנה הבאה"
.ז'אן-פול
938
01:27:29,275 --> 01:27:31,736
".לה טנגו', נים'"
939
01:27:42,455 --> 01:27:43,873
.מר בובי היקר"
940
01:27:44,124 --> 01:27:48,003
בקשר לבקשתך"
,לקרון-קמפינג לפי הזמנה
941
01:27:48,253 --> 01:27:52,173
"נוכל לספק אותו 8-6 חודשים
942
01:27:52,757 --> 01:27:55,510
.לאחר שנקבל את ההזמנה"
943
01:27:55,677 --> 01:27:58,722
.בכבוד רב, אנרי רנו." בשורה טובה"
944
01:28:02,350 --> 01:28:03,977
.זה מאבא שלך
945
01:28:11,401 --> 01:28:13,194
".זאת מתנה"
946
01:28:16,197 --> 01:28:19,576
.תסתכל
.תמונה שלך כשהיית ילד קטן
947
01:28:21,494 --> 01:28:24,039
"."ז'אן-דו, בן 8, ברק-סור-מר
948
01:28:28,585 --> 01:28:31,338
"...זה מאן-מארי. "ז'אן-דו
949
01:28:34,507 --> 01:28:36,384
.חדרו של ז'אן-דומיניק בובי
950
01:28:37,093 --> 01:28:40,096
?מי את? -סלין דמולן. ואת
951
01:28:41,806 --> 01:28:46,102
.אינס
.אני רוצה לדבר עם ז'אן-דו
952
01:28:48,188 --> 01:28:49,773
.המתיני
953
01:28:52,567 --> 01:28:55,862
.הפעלתי את הרמקול
.דברי, הוא שומע
954
01:28:56,029 --> 01:28:58,573
אני לא יכולה לדבר איתו
.כשאת שם
955
01:28:59,532 --> 01:29:01,409
,אין לך ברירה
956
01:29:01,618 --> 01:29:03,995
אני היחידה פה
.שיכולה לקשר ביניכם
957
01:29:04,245 --> 01:29:06,790
.התרפיסטית לא שם? -היום לא
958
01:29:09,626 --> 01:29:12,212
?בסדר. ז'אן-דו
959
01:29:16,049 --> 01:29:18,009
?אהובי
960
01:29:19,803 --> 01:29:21,805
...אני יודעת שאמרתי שאבוא, אבל
961
01:29:22,305 --> 01:29:25,976
,הגעתי לתחנת הרכבת
.הסתובבתי וחזרתי
962
01:29:26,559 --> 01:29:28,520
.אני לא מסוגלת
963
01:29:29,187 --> 01:29:31,982
.סלח לי. בבקשה
964
01:29:35,694 --> 01:29:37,404
?סלין? -כן
965
01:29:37,988 --> 01:29:39,739
?את יכולה לצאת מהחדר לרגע
966
01:29:39,990 --> 01:29:44,786
.אני רוצה לדבר איתו ביחידות
.מצטערת
967
01:29:45,203 --> 01:29:47,539
.אני לא יכולה לצאת
.רק אני כאן היום
968
01:29:47,747 --> 01:29:49,833
.חכי, הוא רוצה לומר משהו
969
01:30:09,602 --> 01:30:11,313
?"לרגע"
970
01:30:11,646 --> 01:30:14,399
.בסדר, אני יוצאת
.אבל אחזור מיד
971
01:30:21,239 --> 01:30:24,659
?ז'אן-דו? אתה שומע אותי
972
01:30:27,996 --> 01:30:29,789
...אהובי
973
01:30:30,749 --> 01:30:33,084
.אני אוהבת אותך יותר מתמיד
974
01:30:34,919 --> 01:30:38,256
,אני רוצה לראות אותך
.אבל לא במצב הזה
975
01:30:40,175 --> 01:30:42,552
.אני רוצה לזכור אותך כמו שהיית
976
01:30:45,055 --> 01:30:47,265
.אני מקווה שתצא מזה
977
01:30:48,725 --> 01:30:50,518
.אני מתגעגעת אליך
978
01:30:51,311 --> 01:30:54,564
.מתגעגעת אליך כל-כך
.אני כל-כך לבד
979
01:30:54,773 --> 01:30:56,566
.אני לא עומדת בזה
980
01:30:58,443 --> 01:31:00,862
.אני יודעת שאתה מבין
981
01:31:02,864 --> 01:31:06,034
.אני חושבת עליך כל הזמן
.כל הזמן
982
01:31:12,624 --> 01:31:16,419
אני יודעת
.שכל המשפחה שלך סביבך
983
01:31:21,508 --> 01:31:23,385
?אתה רוצה שאבוא
984
01:31:25,011 --> 01:31:27,722
?חזרתי. -אתה רוצה שאבוא
985
01:31:28,515 --> 01:31:32,352
?אתה רוצה שאבוא
.חזרתי, אינס-
986
01:32:04,843 --> 01:32:06,469
?"יום"
987
01:32:23,236 --> 01:32:25,155
."יום-יום"
988
01:32:42,172 --> 01:32:44,049
"...יום-יום אני"
989
01:33:06,363 --> 01:33:08,281
."יום-יום אני מחכה לך"
990
01:33:08,698 --> 01:33:11,117
.לא שמעתי
?את יכולה לחזור על זה
991
01:33:12,535 --> 01:33:14,329
!לא שמעתי
992
01:33:16,456 --> 01:33:19,250
".הוא אמר: "יום-יום אני מחכה לך
993
01:34:27,360 --> 01:34:30,822
,אני חייב לעלות על המטוס הזה
994
01:34:31,239 --> 01:34:33,742
אחרת אפספס
.את טיסת ההמשך להונג-קונג
995
01:34:36,036 --> 01:34:38,913
.אין בעיה. טוס במקומי
.תודה-
996
01:34:39,789 --> 01:34:41,583
.אני אעלה לטיסה הבאה
997
01:34:43,335 --> 01:34:45,170
.שתהיה לך טיסה טובה
998
01:34:49,924 --> 01:34:52,761
,אתה לא טס להונג-קונג
!אתה טס לביירות
999
01:35:06,274 --> 01:35:08,610
?אתה בסדר, מר בובי
1000
01:35:09,402 --> 01:35:11,863
.מיד נטפל בכול
1001
01:35:20,038 --> 01:35:22,499
בדרך-כלל
.אני לא זוכר את החלומות שלי
1002
01:35:22,749 --> 01:35:25,627
רק טרחנים
.מספרים את החלומות שלהם
1003
01:35:26,836 --> 01:35:29,547
.אבל את זה אני זוכר
.לא יודע למה
1004
01:35:31,299 --> 01:35:33,218
.אני פוחד
1005
01:35:34,094 --> 01:35:36,721
.תחושת האבדון לא עוזבת אותי
1006
01:35:38,181 --> 01:35:42,936
"היה צורך במה שאני מכנה "נס
.כדי לשמח אותי
1007
01:35:44,896 --> 01:35:49,985
.מסוכן להאמין בניסים אישיים
.זה מעורר תחושת חשיבות עצמית
1008
01:35:50,193 --> 01:35:55,532
עם זאת, אני חייב לדווח
.על התרחשות שגבלה בנס
1009
01:35:56,491 --> 01:35:58,535
.התחלתי לשיר
1010
01:36:00,704 --> 01:36:03,331
.אני גונח, ואני שר
1011
01:36:04,791 --> 01:36:06,376
.השמיעה שלי חלשה
1012
01:36:06,626 --> 01:36:09,129
לפעמים נדמה לי
שאני שומע את הלמות לבי
1013
01:36:09,379 --> 01:36:11,715
ואני אומר לעצמי
.שזהו משק כנפי פרפר
1014
01:36:12,632 --> 01:36:14,968
.אין ספק, מצבי משתפר
1015
01:36:15,135 --> 01:36:17,637
.אולי יש לי שמיעה של פרפר
1016
01:36:17,721 --> 01:36:19,431
.אני צופה אל העתיד בתקווה
1017
01:36:19,681 --> 01:36:21,725
עוד מעט יסתיים הקיץ
1018
01:36:21,975 --> 01:36:24,811
ויתחיל הסתיו הראשון שלי
.בבית החולים
1019
01:36:26,813 --> 01:36:28,523
.חיי הם כאן
1020
01:36:29,149 --> 01:36:31,026
.חזרה בלתי-פוסקת
1021
01:36:32,485 --> 01:36:34,321
.כאן
1022
01:36:34,821 --> 01:36:36,573
?מה נשמע, ידידי
1023
01:36:38,950 --> 01:36:41,870
!הוא מדבר! ז'אן-דו, אתה מדבר
1024
01:36:41,995 --> 01:36:46,624
!הוא גם שר שירים. -לא נכון
.קדימה, ז'אן-דו, תשיר ללורן-
1025
01:36:47,000 --> 01:36:49,669
.בבקשה, ז'אן-דו, או בשבילי
1026
01:37:07,854 --> 01:37:09,648
?אתה בסדר
1027
01:37:09,773 --> 01:37:12,942
?הוא שר
.לא. הוא לא שר-
1028
01:37:32,462 --> 01:37:34,381
.דלקת-ריאות
1029
01:37:36,841 --> 01:37:39,094
...בדיוק כשכבר חשבתי ש
1030
01:37:52,273 --> 01:37:55,860
כמו מלח
שרואה את החוף מתרחק
1031
01:37:56,528 --> 01:37:58,947
אני רואה את עברי נמוג והולך
1032
01:37:59,656 --> 01:38:03,034
.ומצטמק לאפר של זיכרונות
1033
01:38:18,800 --> 01:38:20,552
!איזו חזרה
1034
01:38:21,261 --> 01:38:24,347
!משרדי המערכת שלנו
...והזוג הזה
1035
01:38:24,681 --> 01:38:27,392
.אני מכיר אותם
?אבל מה שמותיהם
1036
01:38:28,852 --> 01:38:30,645
!המכונית שלי
1037
01:38:31,146 --> 01:38:32,981
.המכונית החדשה שלי
1038
01:39:37,671 --> 01:39:41,466
"...בצד שטוף השמש של הרחוב"
1039
01:39:48,765 --> 01:39:50,558
?איפה פה הצופר
1040
01:40:23,425 --> 01:40:25,468
!אבא! אבא
1041
01:40:37,397 --> 01:40:40,191
?ראית את המכונית החדשה שלי
.מדליקה-
1042
01:40:43,194 --> 01:40:45,196
.הכול בסדר, תיאו? -כן
1043
01:40:45,530 --> 01:40:47,574
.היה שבוע מוצלח? -כן
1044
01:40:47,824 --> 01:40:49,451
?תיקח אותי לתיאטראון
1045
01:40:49,701 --> 01:40:52,329
.ל"תיאטראון"? כן. אם אתה רוצה
1046
01:40:52,537 --> 01:40:54,289
?ולאכול צדפות
1047
01:40:54,622 --> 01:40:56,958
.התחלת לאכול צדפות? -כן
1048
01:40:58,084 --> 01:41:00,837
.אנחנו יוצאים לאכול
.הבטחתי לתיאו
1049
01:41:01,630 --> 01:41:03,715
.אל תחזיר אותו מחר מאוחר מדי
1050
01:41:03,923 --> 01:41:05,884
.להתראות, אבא
1051
01:41:06,384 --> 01:41:08,470
!קדימה, קדימה
1052
01:41:10,055 --> 01:41:12,432
?אפשר לשבת מקדימה
1053
01:41:12,682 --> 01:41:14,601
!אין מקום אחר
1054
01:41:22,150 --> 01:41:24,444
.אקח אותך לטיול מיוחד
.רק את ואני
1055
01:41:25,236 --> 01:41:27,364
?מה תגיד על זה
1056
01:41:41,544 --> 01:41:44,839
.איך בנבחרת? -מצוין
1057
01:41:45,215 --> 01:41:47,050
?אתם מתקלחים אחרי המשחק
1058
01:41:47,342 --> 01:41:52,222
.מתקלחים ואורזים את הציוד
1059
01:41:52,430 --> 01:41:54,265
?יש לך כבר שערות בבולבול
1060
01:41:54,516 --> 01:41:55,934
.לא. עוד לא
1061
01:41:56,184 --> 01:41:59,646
אצלנו היה ילד
...שלא הסכים להתפשט
1062
01:41:59,854 --> 01:42:04,818
?הוא התקלח עם הבגדים
.סילקו אותו מקבוצת הכדורגל-
1063
01:42:05,068 --> 01:42:09,614
אבא שלו איים שיכסח את המאמן
.אבל לא עשה כלום
1064
01:42:10,490 --> 01:42:13,535
.אמו הרגיעה אותו
1065
01:42:14,244 --> 01:42:18,248
בסוף לא קרה כלום
.אבל הילד נאלץ לעזוב את הנבחרת
1066
01:42:21,793 --> 01:42:25,839
.לך אין בעיה כזו. -למזלי, לא
...כי להתקלח עם בגדים
1067
01:42:26,006 --> 01:42:28,300
...רק תגיד, ואני בא לכסח את ה
1068
01:42:29,342 --> 01:42:33,430
?מה עוד חדש? אמא בסדר
.כן. מאה אחוז-
1069
01:42:33,638 --> 01:42:38,184
.אתה מזהה את הכביש הזה? -כן
.זאת הדרך אל הדודה דיאן. -נכון
1070
01:42:39,019 --> 01:42:41,313
?אתה לא... לא חם לך
1071
01:42:42,856 --> 01:42:44,733
.לא. לא חם לי
1072
01:42:48,778 --> 01:42:50,530
...היינו יכולים ל
1073
01:42:51,823 --> 01:42:53,575
...היינו יכולים ל
1074
01:42:55,744 --> 01:42:57,746
...היינו יכולים
1075
01:42:58,580 --> 01:43:00,415
...היינו יכו
1076
01:43:01,916 --> 01:43:03,918
...היינו יכו
1077
01:43:04,586 --> 01:43:07,839
.הולך לרדת גשם. אני עוצר
1078
01:43:09,132 --> 01:43:11,009
.אני עוצר
1079
01:43:27,108 --> 01:43:29,694
!אבא, מה יש לך? אבא
1080
01:44:22,122 --> 01:44:24,624
!רוץ לבית וצלצל לאמא שלך
1081
01:44:26,251 --> 01:44:28,753
:היה לי זמן למחשבה אחרונה"
1082
01:44:29,045 --> 01:44:31,172
.לבטל את כרטיסי התיאטרון"
1083
01:44:31,381 --> 01:44:33,758
.בכל מקרה היינו מאחרים"
1084
01:44:34,551 --> 01:44:36,886
.נלך מחר בערב"
1085
01:44:37,429 --> 01:44:39,764
".ואז שקעתי בתרדמת"
1086
01:45:06,333 --> 01:45:07,792
?"באמת"
1087
01:45:13,256 --> 01:45:14,966
?"...באמת יצא"
1088
01:45:20,013 --> 01:45:22,140
"?באמת יצא מזה ספר"
1089
01:45:24,351 --> 01:45:26,728
"פעמון הצלילה והפרפר"
1090
01:45:32,567 --> 01:45:35,654
.לתיאופיל, סלסט והורטנס"
1091
01:45:35,987 --> 01:45:39,240
.אני מאחל להם המון פרפרים"
1092
01:45:41,701 --> 01:45:44,537
,תודות מקרב לב לקלוד מנדיביל"
1093
01:45:44,829 --> 01:45:48,166
שחלקה הכביר"
בכתיבת הדפים האלה
1094
01:45:48,416 --> 01:45:50,752
".חתום בין שורותיהם"
1095
01:45:52,003 --> 01:45:54,547
היא הייתה נערה עובדת"
1096
01:45:54,756 --> 01:45:57,717
מצפון אנגליה"
1097
01:45:58,134 --> 01:46:01,888
,לו רק יכלה לשמוע אותי"
1098
01:46:02,138 --> 01:46:06,101
"...הנה מה שהייתי אומר לה"
1099
01:46:22,242 --> 01:46:25,662
.הייתי אתך שם כל הזמן
.אתה יודע את זה
1100
01:46:29,040 --> 01:46:32,419
,הביקורות נפלאות
?ז'אן-דו. להקריא לך
1101
01:46:32,669 --> 01:46:34,462
.האיש שמכתיב בדממה"
1102
01:46:34,796 --> 01:46:36,756
לאחר שאיבד"
את הדיבור והתנועה
1103
01:46:36,965 --> 01:46:39,884
נאלץ ז'אן-דומיניק בובי ללמוד"
לדבר עם עפעף אחד
1104
01:46:40,135 --> 01:46:42,262
כדי לכתוב"
,'את 'פעמון הצלילה והפרפר
1105
01:46:42,804 --> 01:46:47,600
ביקור קורע-לב אצל מנודה בודד"
".בבית החולים בברק
1106
01:46:47,809 --> 01:46:49,644
.מאת ברנאר שאפוי
1107
01:46:50,145 --> 01:46:52,105
".ספר נוגע-ללב"
1108
01:46:58,737 --> 01:47:02,240
,"ז'אן-דומיניק בובי בן 43
,עיתונאי נודע
1109
01:47:02,449 --> 01:47:04,409
,נשוי ואב לילדים ונפש חופשית"
1110
01:47:04,617 --> 01:47:07,620
,תכנן לכתוב רומן על נקמת-אשה"
1111
01:47:08,371 --> 01:47:10,373
".'הרוזנת ממונטה-כריסטו'"
1112
01:47:15,170 --> 01:47:18,131
ז'אן-דומיניק בובי"
,מת ב-9 במרץ 1997
1113
01:47:18,423 --> 01:47:22,761
"10 ימים לאחר שראה אור ספרו
".'פעמון הצלילה והפרפר'
1114
01:47:23,303 --> 01:47:27,807
,"לפרדינן שנה, 20, ג'ק שנאבל, 92
".זאן-פייר קאסל, 74
1115
01:47:28,683 --> 01:47:32,020
"הפרפר ופעמון הצלילה"
1116
01:47:32,171 --> 01:47:36,171
עברית: נורית יהודאי
1117
01:47:36,322 --> 01:47:41,322
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1118
01:47:41,473 --> 01:47:47,473
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי