BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:52:08 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של ג'וליאן שנאבל
"הפרפר ופעמון הצלילה"
מתייה אמלריק
עמנואל סנייה
מארי-ז'וזה קרוז
אן קונסיני
פטריק שנה
מקס פון-סידוב
על פי ספרו של ז'אן-דומיניק בובי
במאי: ג'וליאן שנאבל
!תסתכל, הוא מתעורר
!קראי לד"ר קושטון, מהר !‏-ד"ר קושטון, לחדר 119
,מר בובי .תשאיר את העיניים פקוחות
.תחזיק אותן פקוחות
,מר בובי .תשאיר את העיניים פקוחות
ישנת הרבה זמן .ועכשיו אתה מתעורר
?מר בובי, אתה שומע אותי .כן. אני שומע-
?מה קורה
!אלוהים, אני בבית-חולים
.מר בובי, פקח את העיניים
.תשתדל להחזיק אותן פקוחות
.כן, ככה. טוב מאוד
.עקוב אחר האור
.כן. ככה
.אל תפחד
.אתה בבית-חולים
.אני רופא. ד"ר קושטון
.הנה האחיות. אנחנו נטפל בך
?אתה זוכר מה קרה לך
.אמרתי לך. במעורפל... הבזקים
.אתה נמצא בבית-חולים בברק
.בחוף הצפוני, ליד קאלה
קודם אושפזת בפריז .ואח"כ הועברת לכאן
?אתה זוכר את זה
...ז'אן-דומיניק
לקית בשבץ מוחי
והיית בתרדמת .כמעט שלושה שבועות
,אבל אתה מתעורר
.והכול יהיה בסדר
.אני מבטיח לך
...תודה .עכשיו אני צריך לבדוק כמה דברים-
.תסתכל אליי. -בסדר
.כן. ככה. טוב
.עקוב אחר האצבע שלי
.זהו. -בסדר. -טוב מאוד
,כשאומר לך למצמץ
.תמצמץ בבקשה
.טוב מאוד
.עכשיו נסה לומר את שמך
.ז'אן-דומיניק בובי. -קדימה. נסה
.אבל אמרתי... -עשה מאמץ
.אמור לי את שמך
...ז'אן-דומיניק בובי. -נסה
.לומר את שמות ילדיך
.תיאופיל. סלסט. הורטנס
.אל תדאג
.זה תהליך ממושך מאוד
.אבל כושר הדיבור יחזור אליך !?מה-
!אתה לא שומע אותי? דוקטור
?מה קורה פה? אני לא מדבר
.הם לא שומעים אותי
...אלוהים
?אני לא מסוגל לדבר
?מה קרה לי
.שמי ז'אן-דומיניק בובי
!דוקטור
.לא. זה בסדר
חטפתי שבץ מוחי .אבל עוד אדבר ואזכור
.הכול יהיה בסדר, מר בובי
.תירגע. אני אטפל בך
.אהיה סבלני. בסדר
.בסדר. אני מאמין לכם
?מי הביא את הפרחים האלה
...ורדים
...אינס
?ישנת טוב
.בוא נבדוק
.הבוקר יהיה לך ביקור חשוב
.'הנוירולוג, ד"ר לפאז
.אנחנו מקווים שתהיה במיטבך
.'אני הנוירולוג ד"ר לפאז .זה הד"ר קושטון
,ובכן, ז'אן-דומיניק... לא .החברים שלך קוראים לך ז'אן-דו
.גם אני אקרא לך כך, ונהיה חברים .תהיה רופא. זה יספיק-
כידיד, ז'אן-דו, אני רוצה לומר לך .שאני יודע עד כמה זה קשה לך
אני גם יודע .שלא אמרו לך את כל האמת
.זה התפקיד שלי
,"לקית במה שמכונה "אירוע מוחי
.שהשבית את פעולת גזע המוח
...גזע המוח הוא
חלק חיוני במחשב הפנימי שלנו .שמחבר את המוח עם חוט השדרה
"בעבר היו אומרים "אירוע מוחי קשה .ובוודאי כבר היית מת
אבל שיטות ההחיאה של היום ...משוכללות ו
...מאפשרות לנסות ל .בקיצור, להאריך את החיים
?אלה חיים
.אלה חיים? -להאריך את החיים
.תקשיב. אתה משותק בכל הגוף
ובוודאי הבנת כבר .שאתה לא יכול לדבר
.אתה לא יכול לדבר
...אתה סובל ממה שמכונה
."תסמונת הכליאה"
.תסמונת הכליאה"... -כן"
,אני יודע שזה לא מנחם אותך .אבל זאת תסמונת נדירה ביותר
.אני שמח לשמוע .איננו יודעים מה הסיבה לכך-
אתה לא מעשן .ואתה לא שותה הרבה
.זה מהדברים שאיננו יודעים להסביר
,בכל אופן, כך או כך
,למרות השיתוק המלא ,שהוא עובדה
נראה שכל השאר .מתפקד באופן נורמלי
.ובכן, יש תקווה .נורמלי"? -כן, יש תקווה"-
?המוח מתפקד. כן
,אתה מבין מה שאני אומר ...אתה עוקב אחר התנועות
.אבל אני לא מרוצה מהעין שלך
?כן. השריר לא פועל, ראית
.העין לא מתלחלחת ...אני חושש שנצטרך
.לאטום אותה
?"לאטום"
?מה פירוש לאטום
.אבקש חוות-דעת נוספת
.טוב. אני רוצה שתנוח כמה ימים
?מה עוד יש לי לעשות ,וכשתתחזק-
יבואו אליך שתי נשים מדהימות ."ותאמין לי כשאני אומר "מדהימות
.אני רציני בהחלט. -נהדר
.הן נפלאות .הן תרפיסטיות, והן מחוללות ניסים
.רק לא ניסים. בבקשה
.כמו שאמרתי, יש תקווה
.כבר אמרת
.אנחנו נטפל בך, ז'אן-דו. סמוך עליי .התחלה מבטיחה-
.תקבל אצלנו טיפול טוב
!שלום
.אני בגן-עדן? -שמי הנרייט
.ואני מארי
.אני יודעת שאתה מסוגל למצמץ
,"מצמץ פעם אחת ל"כן ."פעמיים ל"לא
!איזה זין .שתיים, ואני לא מסוגל לזוז
?אתה יכול לקרוא מה שכתוב פה ?איפה-
".ה. דוראן, תרפיסטית דיבור"
?"כתוב פה "דוראן
.טוב מאוד, מר בובי ?עלמה או גברת-
.אני הפיזיותרפיסטית שלך .ראשית כל אלמד אותך לבלוע
.נעבוד על הלשון ועל השפתיים
.נשמע נחמד .אני תרפיסטית דיבור-
נעבוד יחד על דרך לתקשורת .עד שכושר הדיבור יחזור אליך
.המקרה שלך נדיר מאוד, אתה יודע .כן, אמרו לי. -יש לנו הרבה עבודה-
.חבל על כל רגע
.בהחלט. באתי רק להציג את עצמי .להתראות
...רק רציתי שתדע
זאת העבודה החשובה ביותר שהייתה לי
.ואני נחושה בדעתי להצליח
.בעזרתך, כמובן
אני חושבת שאתה ...מבין אותי, אבל
.אשאל אותך עוד כמה שאלות
?בסדר
,"תזכור: מצמוץ אחד ל"כן
."שני מצמוצים ל"לא
?האם אני גבר
?האם אני אשה
?האם אור השמש מפריע לך
?האם עכשיו שעת חצות
?מה כל השאלות האלה
?האם אנחנו בפריז
?האם אנחנו בברק
?האם עץ צף במים !אני לא מאמין-
?אתה זוכר את ההתקף שלך
האם היית העורך הראשי ?"של הירחון "אל
כן, הייתי העורך הראשי ."של הירחון "אל
.ניסע ל"אלאיה". -בסדר
.העין הימנית שלך לא בסדר ?שמעת אותי
.עין ימין שלך לא בסדר .אתפור אותה
!?תתפור אותה
...זה ימנע
.זיהום של הקרנית
הייתי בא קודם .אבל הייתי בחופשת סקי
סן-מוריץ נפלאה .בתקופה זו של השנה
.לא מזיז לי
כן. אין כמו לגלוש במדרון .כשהרוח מכה בפנים
!עוף ממני
.אל תתקרב אליי! -אל תפחד !אל תתקרב אליי-
!לא תרגיש כלום. -בבקשה! לא
...לא, דוקטור, אני מתחנן
.לא תרגיש כלום. תירגע
...הוא לא יסתום לי את העין
...בבקשה... רק לא זה
.עשיתי את זה כבר אלף פעם
.תפר שני... יפה ונקי
.אל תדאג
.כמעט סיימנו .עוד שניים-שלושה תפרים
...עבודה יפה
.גם אם אני אומר את זה בעצמי .זהו. סיימנו
?נלביש אותך בבגדים שלך, טוב
.ואחר-כך, הפתעה
.בוא ננסה את כסא הגלגלים .קדימה
.זהו
...גלגלו אותו ימינה, שמאלה, אליי
.תמשיך... זהו. לכיוון השני
.זה בסדר, אלה סטודנטים שלי
אני מוודא שתנוחת הישיבה .לא גורמת לו עוויתות לא-רצוניות
.הוא צריך תמיכה לראש
,מצטער שאני מפיל את זה עליך .ז'אן-דו
.מצוין. מצוין
.כסא-גלגלים מתאים לך
...כסא-גלגלים מתאים לי
.תודה על גזר הדין! -בשורה טובה
.ועכשיו, ההפתעה
?אלוהים, מי זה? זה אני
...אני נראה כאילו
.כאילו יצאתי מצנצנת פורמלין
!כמה נורא
?זאת ההפתעה
?לראות את עצמי
...סלין
?שלום. מה שלומך .הרשי לי להסביר
?הפתעה, מה .האורחת הראשונה שלך היא אשתך
,היא לא אשתי .היא האמא של הילדים שלי
.הוא מבין הכול. הכול
תשאלי אותו ."רק שאלות של "כן" ו"לא
,"הוא ממצמץ פעם אחת ל"כן
."פעמיים ל"לא .בסדר-
.אשאיר אתכם לבד .כן, דבר אחד חשוב
.דברי אליו ככה. ישר אליו
,כי אם תעמדי כאן .הוא לא יראה אותך וגם כאן לא
?דברי אליו ככה. נכון, ז'אן-דו
.אני הולך .יש לכם הרבה על מה לדבר
...אמרו לי שאתה
.כולם מתפללים למענך
.לא הבאתי את הילדים
.רציתי לראות אותך קודם
.הם בסדר גמור .הם מתגעגעים אליך
.סלסט מתפללת למענך כל לילה
...לא
?אתה רוצה שאביא אותם
?אתה לא רוצה לראות אותם
?לורן רוצה לבוא אליך. הוא יכול
.אותו אתה מוכן לראות
.אמסור לו
?היא באה לראות אותך
,דיברתי עם תרפיסטית הדיבור .הנרייט
.היא נחמדה מאוד
.היא מאמינה שתצליח לעזור לך
.בבקשה... אל תבכה
אני מכיר .את תחנת הרכבת של ברק
אני רואה אותה .כמו ברגע זה ממש
.זה המקום המדכא ביותר בעולם
כך, על כל פנים, היה כשביליתי כאן .את החופשות בילדותי
.ברק, סוף הקיץ
.חיכיתי עם אבי לרכבת לפריז
,היא הייתה מקום קודר אז .והיום בוודאי עוד יותר
...נהגתי בה באופן מכוער כל-כך
.וגם בילדים
...עכשיו .לא אוכל עוד לתקן את המעוות
.לעולם לא
.תסתכל על זה
זה לא האל"ף-בי"ת .שלומדים בביה"ס
האותיות ערוכות .עפ"י תדירות השימוש בהן
?"תדירות השימוש בהן"
עשיתי תחקיר קטן ,ודיברתי עם עמיתים
.ובניתי שיטה שעשויה להצליח
.כל הכבוד. -אסביר לך
תחליט מה אתה רוצה לומר .וכשתהיה מוכן, תמצמץ
,אני אקרא את האותיות לאט .בזו אחר זו
כשאגיע לאות הראשונה .של המלה שלך, תמצמץ
אני אכתוב אותה .ונמשיך לאות הבאה, וכן הלאה
...אוי לא .אולי נצליח להרכיב מלים ומשפטים-
?שני דברים נוספים. -מה
.כשנסיים מלה, מצמץ פעמיים .כאילו לחצת על מקש הרווח
.ואם טעיתי במשהו, מצמץ במהירות
,אני יודעת שזה נשמע קשה מאוד .אבל אנחנו נצליח. סמוך עליי
גם החברים והמשפחה .יכולים להשתמש בזה
?אתה רוצה לנסות, מר בובי
.תסתכל אליי ?אתה מוכן לנסות
?חשבת על משהו לומר לי
.יפה
...נתחיל. -לא, חכי
.אני לא יודע מה לומר
?'האות הראשונה היא א
!לא .'לא א-
,'לא, לא א !אני לא יודע מה לומר לך
.אני יודעת שזה קשה .נעשה את זה לאט
.זה איטי מדי
אני לא יכול להחזיק .את העפעף פתוח
...יותר מהר
.אני"? -כל הכבוד"
?"המלה הראשונה שלך היא "אני
."המלה הראשונה היא "אני .נתחיל בי
.ס'? -לא
.'לא ס
.את רצה מהר מדי
.זה בחיים לא יצליח !זה סיוט! הפטנט שלך לא יעבוד
?נמשיך
.לא בא לי
.תני לי מנוחה
...למעלה, למטה... למעלה
...בתי השחי
...מאחורי הרגליים
...אני בן 42
.ורוחצים אותי כמו תינוק מגודל
...רוחצים לי את התחת ומנגבים
.בסך הכול זה די מצחיק
:אבל כדברי המשורר .רק טיפש צוחק כשאין ממה לצחוק
.שלח לי נשיקה
.קדימה
.נסה
.קדימה
.נסה
.אני יודעת שזה קשה !סלקי את הראי-
.נצטרך לעבוד על זה
!לא רוצה לראות ת'פרצוף הזה
,כשאתה נח ,או צופה בטלוויזיה או משהו
.תתאמן בלשלוח לי נשיקה .טוב? -כן
:עוד דבר שאתה חייב להתאמן בו
.להחליק את הלשון לאחורי החך
.כך תלמד מחדש לבלוע
.תסתכל
!זה לא הוגן. לא הוגן
!עכשיו אתה. -סלקי את הראי
.פתח את הפה... -לא
.יפה .נסה להחליק את הלשון לאחור
.אני לא יכול. -קדימה. נסה
.אני לא יכול
!מצוין! הזזת את הלשון
.תפסיקי ללעוג לי! -זה נפלא .נסה שוב
.לא-ייאמן
.טוב מאוד. -אבל נכון
עכשיו אעזור לך להזיז .את הראש בעצמך. ככה
.זאת את שעושה הכול
.שמאלה... טוב
.ימינה... טוב מאוד
...שוב שמאלה... טוב
מרגיש את הידיים שלי ?על הפנים שלך
.לא. -לא נורא. זה יחזור
.כבוד גדול הוא לנו שאתה אצלנו
."אני מנויה על "אל
.מתה עליו
אבל הדוגמניות ?נראות כמו בחורים, לא
.את לא. -הן רק מרזות ומרזות
.אופנה משונה
...היא כל-כך יפה
.אני אשה מאמינה
.אני מתפללת למענך כל יום
.רק העפעף השמאלי שלו מתפקד
.דבר ישר אל הפנים שלו
?מי זה
.פייר רוסן. -שלום
.אתה לא זוכר אותי? -בטח שכן
."מצמוץ אחד ל"כן !לא החזרתי לו צלצול-
?להשאיר אתכם לבד .לא. בבקשה-
?למה לא החזרתי לו צלצול
...שמעתי מה שקרה לך ורציתי ל
לא, הייתי חייב לבוא .בגלל מה שאני עברתי
במובן מסוים .אני מבין איך אתה מרגיש
כי להיות בן-ערובה .די דומה למצב שלך כרגע
?אני צודק? -בן-ערובה
ז'אן-דומיניק נתן .לי את מקומו במטוס
.לרוע המזל, המטוס נחטף
.הייתי בן-ערובה בביירות 4 שנים
,‏4 שנים, 4 חודשים, שבועיים .‏5 ימים ו-7 שעות
.הייתי כלוא במרתף קטנטן, בחושך
.היה קשה מאוד לנשום
."קראתי לו "הקבר שלי
.במקרה, אני מומחה ליינות
?מה קרה לו ביד
כל יום דקלמתי בקול את הסיווג .של יינות הבורדו הגדולים של 1855
,"מרגו","שאטו מרגו" .שאטו לאפיט רוטשילד" וכולי"
.זה שמר על שפיותי. פחות או יותר
כמובן, רוב הזמן .הייתי מיואש, אובדני, זועם
...הברוטליות, הזוהמה, האכזריות
.וההמתנה .זה היה החלק הקשה ביותר
.אבל שרדתי
.כי נצמדתי אל כל מה שאנושי בי
.לא הייתה לי ברירה
.זה היה הדבר היחיד שנשאר לי .כמו לך, עכשיו
חייבים להיצמד .אל מה שאנושי בנו
.ואז אתה שורד
.מה שאנושי בנו"? לך קל לדבר"
.זה מה שבאתי לומר לך
למה לא צלצלתי אליו ?כשחזר מביירות
.חשתי אשמה כבדה
...אולי זה נשמע מגוחך, אבל .זה לא מגוחך. אני מתבייש-
?"אני רוצה" ?מה אתה רוצה, מר בובי
?'ל
?'מ
?'ו
?ת'? למות
?אתה רוצה למות
?איך אתה מעז לומר דבר כזה
?מה עם כל אלה שאוהבים אותך
אני בקושי מכירה אותך .וכבר אתה חשוב לי
,אתה חי .אז אל תגיד שאתה רוצה למות
!זה משפיל ומגונה
?אתה רוצה להמשיך
.בסדר
.אני מקווה שתשנה את דעתך
.אני מתנצלת
.על מה? -לא התנהגתי בסדר
.תנוח לך
?מוצא חן בעיניך
.לא ידעתי מה להביא לך .הנה. הבאתי לך גם את זה
?רגע. -מה אתה עושה
?מה זה
.אני לא מאמין !אני נראה כמו ארנבת
אני אומר את האותיות ?ואתה ממצמץ, כן
?אל תטרח. -בסדר
.ס' או א'? -לא משנה
.'א'. -בסדר. שיהיה א'
.'בסדר. נ
.אן
!תסתכל אליי, לורן. -לעזאזל
שכחתי להסתכל .אם אתה ממצמץ
.בסדר, מהתחלה .אדבר לאט יותר
.איך שאתה רוצה
.אתה מצחיק מאוד
אף פעם לא הייתי .חזק בביקורים בבתי"ח
אני מביא ענבים .ואוכל אותם בעצמי
?אלוהים... -למה זה קרה דווקא לך .כולם מדברים רק על זה
"אתמול בערב הייתי בקפה "פלור :ושמעתי מישהו, לא זוכר מי זה היה
".שמעתם? ז'אן-דו בובי הוא צמח"
?"צמח" !שב, הוא לא יכול לראות אותך-
?מי זה שאמר שאני צמח !איזה טיפש אני-
?איזה מין צמח
?נעלבת ?גזר? תפוח-אדמה? מלפפון חמוץ-
היום נראה לי, שכל חיי היו .שורה של כמעט-החמצות קטנות
,הנשים שלא ידעתי לאהוב
,ההזדמנויות שלא הצלחתי לנצל
רגעי האושר .שהנחתי להם לחלוף על פניי
מרוץ שאת תוצאתו ידעתי מראש .אך לא ידעתי לבחור בסוס המנצח
האם הייתי עיוור וחירש, או שמא ?חשף האסון את טבעי האמיתי
.אני עדיין כאן
?היום תשתף פעולה קצת יותר
.בסדר
.שנינו מעוניינים להתקדם
?מקובל עליך .כן, מורתי. -טוב מאוד-
.אם כן, אתחיל
?'ת
.'ו
.'ד
.'ה ."תודה"
.תודה
?מותר לי לקרוא לך ז'אן-דו
?הנשים לא מסובכות, מה .תודה, ז'אן-דו-
?"יש"
?"יש לי"
.החלטתי להפסיק לרחם על עצמי
כרגע קלטתי שמלבד העין האחת
יש בי עוד שני דברים :שאינם משותקים
,הדמיון
.והזיכרון
הדמיון והזיכרון הם שתי הדרכים .היחידות להימלט מפעמון הצלילה
,אני יכול לדמיין לי מה שארצה .את מי שארצה, כל מקום שארצה
,אתערסל לי בין גלי מרטיניק
...אבקר אצל האשה שאני אוהב
,אשתחווה לאוזימנדיאס ...מלך המלכים
,אדמיין לי כל מה שארצה
אחיה את דמיונות ילדותי .ואת חלומות נעוריי
:עכשיו אזכור את עצמי כפי שהייתי
,יפה-תואר, קליל, זוהר .נאה כמו שד
.כן, זוהר ויפה-תואר .היו שחשבו כך
!זה לא אני, זה מרלון ברנדו
.זה, אני
?שלום. אפשר לדבר עם בטי מיאלה ?מדברת. במה העניין-
,שלום. שמי הנרייט דוראן .אני תרפיסטית-דיבור בביה"ח בברק
,זה בקשר לאחד החולים שלנו .מר ז'אן-דומיניק בובי
?ז'אן-דו? מה שלומו ...בסדר, אבל-
שמעתי שהוא משותק .ולא מסוגל לתקשר עם הסביבה
.כן, אבל... זה לא מדויק
.יבוא! סליחה
בעצם צלצלתי לשאול .אם את מוכנה לעשות לו טובה
.כמובן. המתיני רגע .מה שירצה
הוא אומר שחתם איתכם .חוזה לכתיבת ספר
?"אומר" .חשבתי שהוא לא מסוגל לדבר
הוא מתבטא, אבל באופן .מסוים מאוד שאסביר לך
...בקשר לספר ...כן, יש לו חוזה איתנו-
...אבל בנסיבות הקיימות .הוא רוצה לעשות את זה-
.לכתוב ספר
!את לא רצינית! הוא לא מסוגל
.ואני אומרת לך שכן
אבל... אולי את יכולה למצוא מישהו ?שהוא יוכל להכתיב לו
...מישהו עם סבלנות
.מישהו שיוכל להיות כאן בכל יום
.זה צריך להיות אדם מיוחד .אני מבינה-
.אחזור אלייך
היא אומרת שקלוד מנדיביל היא מתת-אל
ושאין מתאימה ממנה .לתפקיד הזה
.בטי תמיד מגזימה .אצטרך להתאמן עם הנרייט
.אין בעיה. את תתפסי את זה מהר
.הוא רוצה לומר משהו
?"אל"
?"אל תיבהלי"
.קלוד מתאכסנת במלון בברק
.כדאי שתחליטו על סדרי עבודה
.האחות מעירה אותי ב-5 בבוקר
אשנן בזיכרון .את מה שאני רוצה לכתוב
את יכולה להגיע ב-8
.ואז אכתיב לך את מה שהכנתי
.בסדר. אעשה כמיטב יכולתי
.אני בטוח
.נתחיל מחר? -בסדר גמור
,מעבר"? -מעבר לווילונות הבלויים"
.אור חיוור מבשר את עלות השחר
,העקב כואב לי
הראש שלי שוקל טונה
.וגופי עטוף במעין פעמון-צלילה
תפקידי, עכשיו, הוא לכתוב את יומן מסעו נטול התנועה
של מנודה שנפלט .אל חוף הבדידות
במקורו הוקם בית החולים הזה .לטיפול בילדים חולי שחפת
באולם הגדול ניצב פסל שיש לבן ,של הקיסרית אז'ני
,רעייתו של נפוליאון השלישי
שהייתה פטרונית בית ההחלמה .וביקרה בו תכופות
,היו בו חווה גדולה, בית-ספר ,ומקום שבו, כך מספרים
דיאגילב הגדול .התאמן בבלט רוסי
מספרים שכאן ביצע ניז'ינסקי את קפיצתו הנודעת
.לגובה שלושה מטרים
.היום לא קופצים כאן עוד
היום, כולם פה קשישים וחלושים
.או נוקשים ואילמים, כמוני
.גדוד של נכים
אני אוהב מקום ,'שאני מכנה 'צ'ינה צ'יטה
מרפסת נטושה שמשקיפה על נוף עתיר קסם פואטי
.כשל אתר-צילומים
,לרגלי הדיונות
קומץ של מבנים שנראים .כעיירת-רפאים מהמערב הפרוע
אני אוהב להביט .על הבתים שבקצה העיר
הם נראים כמו .דגם של רכבת חשמלית
וקצף הגלים לבן כל-כך
שהוא נראה כמו .ממחלקת אפקטים מיוחדים
אבל המגדלור ,הוא האהוב עליי מכול
גבוה ומוצק ומרגיע .בפסי האדום-לבן
אני מוסר את עצמי לסמכותו המגוננת על מלחים
וגם על החולים .שגורלם דחק אותם לשולי החיים
שני המוצגים העיקריים" במיני-מוזיאון הזה הם פסל-שיש לבן
המגלם בו את זוהר נעוריה" ,של נסיכה שמתה בגיל 94
".‏"50 שנה אחרי שקיסרותה נפלה
.חמש שעות עבודה
"...לא רע. -"והמכתב
.טוב, אני לא בלזק
?להמשיך
"...והמכתב"
.תקריאי לי משהו מבלזק "...מוטב היה שלא לשמוע כלום"-
.או מגרהם גרין .כשהאור חזר באי-רצון..."-
.לפתע, אחד השוטרים סטר לו"
.הוא חש הלם, לא כעס"
הוא בא ממעמד שומר-חוק"
.שרואה במשטרה גוף מגונן"
,‏"'אני בן 45, גרוש '.ואני רוצה לטלפן לקונסול'"
'השוטר שקרא לו 'חזיר" ".ביקש לראות את דרכונו
?מה זה? -זה גבר או אשה
.נדמה לי שזה גבר
.הוא קרץ אליך
...סלח לי
זה אתה שהזמנת ?טלפון עם רמקול
?זה אתה שהזמנת טלפון
.בוא נצא מפה
?מה אתם עושים כאן ?מי הרשה לכם להיכנס
.אנחנו מחב' הטלפונים .מישהו הזמין טלפון
.הייתם צריכים לברר בקבלה
.לא היה שם אף אחד
.תתקינו אותו בבקשה על השולחן
.תשתדל בשקט, בבקשה
נודיע לחברים שלך ולמשפחה .שיש לך טלפון
הם יקבעו מראש זמן לטלפן אליך .ואנחנו נדאג שיהיה אתך מישהו
?סליחה, הוא לא יכול לדבר
.אל תדבר עליו כאילו הוא לא כאן .שאל אותו
?סליחה, גברת... -כן
לשם מה הטלפון ?אם הוא לא יכול לדבר
.אולי הוא אוהב להתנשם בכבדות
?אתה חושב שזה מצחיק
!חצופים
.אין לך חוש-הומור, הנרייט
...לאט-לאט... ארבע
זבוב שחור גדול .התיישב לי על האף
אני מטלטל את ראשי .כדי לגרש אותו
.הוא מתחפר
היאבקות אולימפית .היא כלום לעומת זה
?הזזת את הראש? ממתי זה
!תודה
?"כרגע"
.זה נס, ז'אן-דו. הזזת את הראש
...מארי והניסים שלה
!ד"ר לפאז'! הוא הזיז את הראש
.שלום
.נס. הוא אמר "שלום" רק פעם אחת .זאת התקדמות-
.כך יותר טוב ?איך הלשון שלו-
.תוציא לשון, ז'אן-דו .אפתח לך את הפה
.אתה רואה? היא זזה קצת
.טוב מאוד .ייתכן שכושר הדיבור יחזור
.תנועת הלשון קריטית .אז יש תקווה
.כן. טוב מאוד. נפלא
מעכשיו נעבוד חזק מאוד .כדי שתחזור לאכול באופן נורמלי
טקסט אינו קיים .אלא כשהוא ניתן לקריאה
.כשהייתי אצל אבי, גילחתי אותו"
זה היה בשבוע" .שבו חטפתי את השבץ
,הוא לא הרגיש טוב" ונשארתי ללון אצלו
,בדירתו הקטנה בפריז" .ליד הטיולרי
".ובבוקר החלטתי לגלח אותו" !עזוב-
?למי אכפת אם אני מגולח או לא !לי-
?אני מת מפחד. -ממה
.מהמחשבה שתגלח אותי
.תמיד היו לך שתי ידיים שמאליות
.זה תורשתי. -כן, בטח
.קפה? -לא! -לא
.אל תעייף אותו. הוא היה חולה
?ממתי גילוח מעייף
.אמך הייתה יפה ממנה. -בקלות
?אתה זוכר את אמא שלך
,אתה תמיד שואל את אותה השאלה ."ואני תמיד עונה: "לא ממש
?מה אתה קורא כרגע
".שוב את "הרוזן ממונטה כריסטו
?למה
.אני רוצה לכתוב גרסה מודרנית
.של "הרוזן ממונטה כריסטו"? -כן
זה עדיין יהיה ...סיפור על נקמה, אבל
אני רוצה לכתוב אותו .על אשה בת-ימינו
?"הרוזנת ממונטה כריסטו" .כן. אשה-
.אני לא חושב שאקרא אותו ...טוב, נראה-
.עדיין לא כתבתי אותו
אבל חתמתי חוזה .עם הוצאת-ספרים
.באמת? -כן
,אם תשרוט אותי .אגיש נגדך תביעה
.הרופא היה אתמול
.הוא אומר שאחיה לפחות עד 100
.יופי. נעשה מסיבה גדולה .בלעדיי-
?מי בכלל רוצה לחיות עד 100
?ז'אן-דו? -מה
.אל תגלה לאף אחד
.אני מתגעגע לאמא שלך
.לא אגלה
.זה יהיה הסוד שלנו. -טוב
.היית צריך להתחתן עם סלין
?מה זה היה משנה
.לא היית עוזב אותה בקלות כזאת
.ואת הילדים שלך
?אכפת לך להחליף נושא
.אני יודע מה אני אומר
לאף אחד לא היו .יותר רומנים ממני
.טוב, אולי רק לקזנובה
פילגש היא לא תירוץ .לעזוב את אם ילדיך
.לאנשים היום אין ערכים
.לא, לא, אני רציני לגמרי .זאת האמת
.תביא אליי את הילדים
.סלין מביאה אותם .תביא גם אתה. -טוב
.אביא אותם .פשוט הייתי עסוק מדי
.הנה. -מה זה? -פרחי הדר
?אתה רוצה שאסריח כמו זונה
.זה מעורר-תאווה
.זה נעים. הבחורות יבואו בריצה
.על בטוח. רק תן להן הזדמנות
.אני רוצה לראות איך אני נראה
!לא רע
.היום כבר לא עושים כמוני
.רציתי לומר לך משהו
.שכחתי מה זה היה .אתה תיזכר-
.אני לא בטוח .אני שוכח הכול. -אל תגזים
.כן. נזכרתי
.אני גאה בך מאוד. באמת. מאוד
.ועוד משהו
.שכחתי
.הכרה אבהית
,זה הרגיע אותי אז
.ועכשיו זה מרגיע אותי עוד יותר
.כולנו ילדים .כולנו זקוקים להכרה
!כן, להתראות בקרוב
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
.אני רוצה לראות אותם
!הגענו! היום יום האב
!יום האב שמח
,אפילו שרטוט, או צל
אפילו שבריר של אבא .הוא עדיין אבא
.יום האב
בני מקנח את הרוק .שנוזל מבין שפתיי החתומות
ה"חופשה" הזאת לא הייתה .מתוכננת בלוח השנה הרגשי שלנו
את בוכה כי לא הרשו לך"
להתחתן עם בחור יפה כמוני"
"...בחורה עשירה ומסכנה"
קלוד אמרה לי .שהספר מתקדם יפה
לדעתי זה נפלא .שאתה כותב אותו
אתה הגבר .המדהים ביותר שהכרתי
?היו לך הרבה מבקרים
,לורן, אן-מארי
...מישל
?היא הייתה כאן
?היא לא באה
.חשבתי שהיא מאוהבת בך בטירוף
.טוב, זה עניינה הפרטי
?ננסה את האלפבית
,כשהתחלתי בדיאטה, לפני השבץ"
לא חלמתי שהתוצאות יהיו" .דרמטיות כל-כך." טפשון"
עכשיו הם רואים מה זה"
".כשאבא הוא זומבי. תודה"
!אל תעשה את זה, ז'אן-דו. ילדים
,אבא ?אתה רוצה לשחק בניחוש מלים
.כן, הוא רוצה .אעזור לך. תלחש מלה
,'היא מתחילה ב-ק' ונגמרת ב-ה
.ויש בה שבע אותיות
הקנגורו ברח מגן החיות"
מעבר לחומה"
,החומה הייתה גבוהה" אבל הוא לא פחד
"...ניתר, נחת על הקרקע ולא מעד"
.זהו
.אנחנו הולכים, ילדים .תיפרדו מאבא
.שלום, אבא
.להתראות בשבוע הבא
.אין בפי מלים להביע את יגוני
,אני, אביהם
,איני יכול עוד ללטף את שערם לצבוט את צווארם הרך
.ולחבק את גופם הקטן, החם
,אבל אני שמח לראותם חיים
.מתנועעים, צוחקים
.בשבילי זה היה יום נהדר
?אני מרחם על עצמי, מה
.היית מאושר באמת
?את חושבת
.אולי
...אל תפספס !אתה, עוף מהטלוויזיה
!לעזאזל
.סידרתי לך ארוחה טובה ומזינה .להתראות
!כן, להתראות... לא, אל תכבה
.נשבר לי מה"ארוחות" שלהם
?איפה אסעד הערב
אפנק את עצמי .בארוחה טעימה במיוחד
."ב"לה דוק
מי היה מאמין .שאפגוש אותך כאן
?כן, זה באמת מדהים. -צדפה
אני מרגישה .כאילו הכרנו רק אתמול
?"עדינה"
.אני לא אוהבת מחמאות
?מה שמו של הפרק הבא
.יום ראשון
.אני מתעב את ימי ראשון
,אם הם מדליקים את הטלוויזיה .שיעשו את זה כמו שצריך
.אסטרטגיה מתוחכמת מאוד
לפעמים חולפות שלוש, ארבע שעות
עד שמגיעה נשמה טובה .שמחליפה ערוץ
.ימי ראשון המתועבים
,אין תרפיסטית-דיבור ,אין פסיכולוג
.אין פיזיותרפיה, אין מבקרים
.צוות ביה"ח מצומצם
ימי ראשון .הם מידבר-שממה ממושך
אבל היום, מארי הציעה בטובה .לקחת אותי לכנסייה
ניסיתי לומר לה ,שאני לא אדם מאמין
.אבל לשווא
אנשים בכל רחבי העולם מתפללים למעני
.ובראש הרשימה בתי, סלסט
.וגם מארי, כמובן
.אלים רבים ושונים גויסו לעזרתי
,בנפאל, סיפרו לי אומרים מנטרות למעני
ורופא-אליל בקמרון מפציר .באלים האפריקניים שיעזרו לי
.הבטחתי לו את עיני הימנית
איני יכול להתכחש למעורבותי
ביצירת רשת התמיכה הרוחנית ,האדירה הזאת
.שכל ייעודה לסייע לקיומי העלוב
,אולי זה לא נשמע נעלה ,ואולי יש בזה מן הצביעות
.אבל אני מוכן לנסות כל דבר
,אני שמח לראותך כאן .ז'אן-דומיניק
לפני כמה ימים באתי אליך ,כדי לתת לך את לחם הקודש
.אבל ישנת
!?כן, הוא ישן. -מה
.תרצה לקבל אותו עכשיו? -לא
?כן. -אתה רוצה שאומר ברכה !לא-
.כן. הוא רוצה
אלי, חוס על ז'אן-דומיניק .הסובל כל-כך ועזור לגופו להירפא
רומם את רוחו
.והנחהו אל האמונה .רוחי מרוממת, אדוני-
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.סידרת אותי כהוגן
?"אב"
?"אבי"
?"יש"
אבי, לידיעתך, בבורדו יש נזירים .שמתפללים למעני באופן קבוע
.באמת? אני שמח לשמוע
.אבל בינתיים לא רואים תוצאות
.סבלנות .כן. כך אומרים גם הרופאים-
,ז'אן-דומיניק ?מותר לי להציע משהו
בעוד כמה ימים .אצא עם עולי-רגל ללורד
לורד? -מארי ואני חשבנו .שאולי תרצה לבוא איתנו
!זאת מלכודת .ניסים כבר קרו-
.זה נכון .כבר ביקרתי בלורד-
.בואי נעצור ונחזור .אני לא חוזרת-
.זאת המכונית שלי .ניסע לאן שאני אחליט
.אמרת שאת רוצה סופשבוע פרוע
.לא נכון! -אמרת
לורד היא לא המקום .לסופשבוע פרוע
!רק דבר אחד יש לך בראש
אני רוצה לראות .את הבתולה הקדושה
.אני לא מאמין לך .אני באמת רוצה-
.ולשתות מים קדושים
.רק לא זה! -דווקא כן
.גם אתה יכול. -מצחיק מאוד .זה יעשה לך טוב-
?מרשים, מה
אני צריכה לקנות בקבוקים .למים הקדושים
.נשבר לי. אני מסתלק
.אתה טועה .זה יועיל מאוד לחוטא כמוך
.אל תהיי בטוחה .זה יכול להיות מסוכן
.תארי לך בחור בריא ,פתאום הבתולה מופיעה
!עושה נס, וטראח .הוא נכה לכל החיים
.אתה סתם שמוק
.שלום! -שלום, גברתי
.תסתכל .מצאתי את הבתולה הקדושה שלי
.את מטורפת לגמרי
!צא לי מהחיים! תסתלק
.טוב, בסדר. אקנה לך אותה
.לגברת יש עין טובה
.זאת אחת ויחידה בעולם .אפילו הקרדינל ברך אותה
?נשארו עוד 318 .לא יודע. תבדוק במחסן-
.כמה היא עולה? -1,899 פרנק
.לא בזול
?לא נפגשנו כבר באיזה מקום
.אני חושב שלא, אדוני
.אין לי עודף
אני לא יכול לעשות אהבה .כשהיא מסתכלת
.אני מבינה
זאת לא הייתה קביעת עובדה .אלא תלונה
.אני מכבה אותה
.לא
.היא אחת ויחידה בעולם
.הקרדינל ברך אותה
ז'וזפין, כשנחזור לפריז .אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
?בגללה
.לא. בגלל הכול
.בסדר. אתה צודק
.אני יוצא להסתובב קצת
.כבה את האור
.אבל לא את הבתולה
.קדימה, ז'אן-דו
.כשתוכל לבטא "ל", תוכל לבלוע
."וגם לומר "לורד
?כך טוב? נוח לך
."סיר-לחץ"
זה יכול להיות שם למחזה שאולי .אכתוב יום אחד על חוויותיי כאן
,"ואולי אקרא לו "העין ."או "פעמון הצלילה
את העלילה והתפאורה :אתם כבר מכירים
,.חדר בבית-חולים שבו מר ל
גבר במיטב שנותיו, נשוי ואב לילדים לומד לחיות עם תסמונת הכליאה
.כתוצאה מאירוע מוחי קשה
,מר ל., שאפתן וציני במקצת
,שעד לאותו רגע לא ידע כישלון
עושה את צעדיו הראשונים .אל הסבל
נוכל לעקוב אחר השינוי באמצעות קריינות
שתשחזר את .המונולוג הפנימי שלו
אני כבר רואה .את התמונה האחרונה
,.לילה. לפתע, מר ל ,שלא נע ולא זע מאז עלה המסך
,משליך את השמיכה מזנק מהמיטה
ומתחיל לפסוע על הבמה .באור העמום
שוב חושך, ואז שומעים :את קולו הפנימי, בפעם האחרונה
"!לעזאזל! זה היה רק חלום"
!קום. אתה יכול לקום
.הכול בסדר
?"אני רוצה לזכור מה שקרה לי"
?אתה רוצה שאשאל
?לא
?שלום. חדר 119. -מי מדברת
.קלוד מנדיביל .אני כאן עם ז'אן-דו
.מדבר אבא שלו .כן. ציפינו לטלפון ממך-
?מה אני צריך לעשות ?פשוט לדבר
.כן. ז'אן-דו ישמע אותך ויענה
...אתה תשמע אותי אומרת אותיות
.כן. סלין הסבירה לי
.דבר, מר בובי
.הוא שומע אותי? -כן
.ז'אן-דומיניק? זה אבא
.אני יושב פה ליד החלון הפתוח
?מה שלומך ?זאת שאלה מטופשת
".כן, זאת שאלה מטופשת"
.אני מתגעגע אליך
".גם אני אליך"
!אי-אפשר לדבר ככה
!שכחתי כל מה שרציתי לומר
.לא. נזכרתי
.שלחתי לך מתנה
.זאת הפתעה
...חשבתי על משהו
.עלינו. שנינו באותה הסירה
אני תקוע בדירה הזאת
ולא מסוגל .לעלות ולרדת במדרגות
נראה אותך מטפס !לקומה רביעית בגיל 92
.אתה רואה? שנינו כלואים
,אתה בתוך הגוף שלך .אני בדירה שלי
:ז'אן-דומיניק, אל תשכח במגירה העליונה
,מימין, בשולחן הכתיבה שלי .יש מכתב
כתבתי בו .את משאלותיי האחרונות
...הוא בתוך תיק שרשום עליו
."שונות"
.אני חייב לסגור
".אל תבכה"
,קל לומר !אבל אתה הבן שלי
!שלום, ז'אן-דומיניק. לא, חכה
.כמעט שכחתי .יום-הולדתך בקרוב
.אטלפן אליך שוב
!יום-הולדת שמח
בטח לא קל לדבר אל הבן שלך
כשאתה יודע היטב .שהוא לא יענה לך
החלטתי לשנות לך קצת .את הסביבה
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
.עצום את העיניים. עצום אותן
!עצום את העיניים
.עכשיו תפקח
"הרוזן ממונטה כריסטו"
!לא היית צריכה
!בשני כרכים
,לא מהדורה ראשונה .אבל הוא ישן מאוד
?להקריא לך קטע
?מאיזה פרק
.ננסה בספרות רומיות .על מספרים לא חשבנו
?איזה פרק זה בספרות רומיות
.כן, כך זה יילך מהר יותר ...בפעם הבאה
?חמישים? יותר .כן. יותר-
9? 59? .בסדר
.רק רגע... הנה
.יש אפילו איור .צירוף-מקרים מפחיד
...שניהם התיישבו לידו"
נוארטייה ישב בכורסת הגלגלים"
,שבה בילה מבוקר עד ערב"
מול מראה" שבה יכול לראות את כל הדירה
.בלי שיצטרך לזוז, גם לו יכול"
הראייה והשמיעה" היו החושים היחידים
שעדיין הבהבו"
".בגופו הדועך"
.מה תגידו? בדיוק כמוני .שתי טיפות מים
.לא נכון. -כן נכון
.אני מפחיד .אנשים רואים אותי ומצטמררים
.זה לא נכון
לא הייתי צריך לרצות .לשכתב את דיומא
.יצירות-מופת לא נוגעים .זה גורל. זה לקח
לא חלמתי שיום אחד .אהיה נוארטייה
פעמון הצלילה שלי .גורר אותך למעמקי הים
,ז'אן-דו
לא אכפת לי ,שאתה גורר אותי למעמקי הים
.כי אתה גם הפרפר שלי
!הצהרת-אהבה, בחיי
,כשנסיים את הספר הזה
נכתוב ספר .על רץ למרחקים ארוכים
,ומי יודע .אולי יום אחד אתחיל לרוץ
.חסרת לי השנה במלחמות הפרים"
.מקווה שתבוא בשנה הבאה" .ז'אן-פול
".לה טנגו', נים'"
.מר בובי היקר"
בקשר לבקשתך" ,לקרון-קמפינג לפי הזמנה
‏"נוכל לספק אותו 8-6 חודשים
.לאחר שנקבל את ההזמנה"
.בכבוד רב, אנרי רנו." בשורה טובה"
.זה מאבא שלך
".זאת מתנה"
.תסתכל .תמונה שלך כשהיית ילד קטן
".‏"ז'אן-דו, בן 8, ברק-סור-מר
"...זה מאן-מארי. "ז'אן-דו
.חדרו של ז'אן-דומיניק בובי
?מי את? -סלין דמולן. ואת
.אינס .אני רוצה לדבר עם ז'אן-דו
.המתיני
.הפעלתי את הרמקול .דברי, הוא שומע
אני לא יכולה לדבר איתו .כשאת שם
,אין לך ברירה
אני היחידה פה .שיכולה לקשר ביניכם
.התרפיסטית לא שם? -היום לא
?בסדר. ז'אן-דו
?אהובי
...אני יודעת שאמרתי שאבוא, אבל
,הגעתי לתחנת הרכבת .הסתובבתי וחזרתי
.אני לא מסוגלת
.סלח לי. בבקשה
?סלין? -כן
?את יכולה לצאת מהחדר לרגע
.אני רוצה לדבר איתו ביחידות .מצטערת
.אני לא יכולה לצאת .רק אני כאן היום
.חכי, הוא רוצה לומר משהו
?"לרגע"
.בסדר, אני יוצאת .אבל אחזור מיד
?ז'אן-דו? אתה שומע אותי
...אהובי
.אני אוהבת אותך יותר מתמיד
,אני רוצה לראות אותך .אבל לא במצב הזה
.אני רוצה לזכור אותך כמו שהיית
.אני מקווה שתצא מזה
.אני מתגעגעת אליך
.מתגעגעת אליך כל-כך .אני כל-כך לבד
.אני לא עומדת בזה
.אני יודעת שאתה מבין
.אני חושבת עליך כל הזמן .כל הזמן
אני יודעת .שכל המשפחה שלך סביבך
?אתה רוצה שאבוא
?חזרתי. -אתה רוצה שאבוא
?אתה רוצה שאבוא .חזרתי, אינס-
?"יום"
."יום-יום"
"...יום-יום אני"
."יום-יום אני מחכה לך"
.לא שמעתי ?את יכולה לחזור על זה
!לא שמעתי
".הוא אמר: "יום-יום אני מחכה לך
,אני חייב לעלות על המטוס הזה
אחרת אפספס .את טיסת ההמשך להונג-קונג
.אין בעיה. טוס במקומי .תודה-
.אני אעלה לטיסה הבאה
.שתהיה לך טיסה טובה
,אתה לא טס להונג-קונג !אתה טס לביירות
?אתה בסדר, מר בובי
.מיד נטפל בכול
בדרך-כלל .אני לא זוכר את החלומות שלי
רק טרחנים .מספרים את החלומות שלהם
.אבל את זה אני זוכר .לא יודע למה
.אני פוחד
.תחושת האבדון לא עוזבת אותי
"היה צורך במה שאני מכנה "נס .כדי לשמח אותי
.מסוכן להאמין בניסים אישיים .זה מעורר תחושת חשיבות עצמית
עם זאת, אני חייב לדווח .על התרחשות שגבלה בנס
.התחלתי לשיר
.אני גונח, ואני שר
.השמיעה שלי חלשה
לפעמים נדמה לי שאני שומע את הלמות לבי
ואני אומר לעצמי .שזהו משק כנפי פרפר
.אין ספק, מצבי משתפר
.אולי יש לי שמיעה של פרפר
.אני צופה אל העתיד בתקווה
עוד מעט יסתיים הקיץ
ויתחיל הסתיו הראשון שלי .בבית החולים
.חיי הם כאן
.חזרה בלתי-פוסקת
.כאן
?מה נשמע, ידידי
!הוא מדבר! ז'אן-דו, אתה מדבר
!הוא גם שר שירים. -לא נכון .קדימה, ז'אן-דו, תשיר ללורן-
.בבקשה, ז'אן-דו, או בשבילי
?אתה בסדר
?הוא שר .לא. הוא לא שר-
.דלקת-ריאות
...בדיוק כשכבר חשבתי ש
כמו מלח שרואה את החוף מתרחק
אני רואה את עברי נמוג והולך
.ומצטמק לאפר של זיכרונות
!איזו חזרה
!משרדי המערכת שלנו ...והזוג הזה
.אני מכיר אותם ?אבל מה שמותיהם
!המכונית שלי
.המכונית החדשה שלי
"...בצד שטוף השמש של הרחוב"
?איפה פה הצופר
!אבא! אבא
?ראית את המכונית החדשה שלי .מדליקה-
.הכול בסדר, תיאו? -כן
.היה שבוע מוצלח? -כן
?תיקח אותי לתיאטראון
.ל"תיאטראון"? כן. אם אתה רוצה
?ולאכול צדפות
.התחלת לאכול צדפות? -כן
.אנחנו יוצאים לאכול .הבטחתי לתיאו
.אל תחזיר אותו מחר מאוחר מדי
.להתראות, אבא
!קדימה, קדימה
?אפשר לשבת מקדימה
!אין מקום אחר
.אקח אותך לטיול מיוחד .רק את ואני
?מה תגיד על זה
.איך בנבחרת? -מצוין
?אתם מתקלחים אחרי המשחק
.מתקלחים ואורזים את הציוד
?יש לך כבר שערות בבולבול
.לא. עוד לא
אצלנו היה ילד ...שלא הסכים להתפשט
?הוא התקלח עם הבגדים .סילקו אותו מקבוצת הכדורגל-
אבא שלו איים שיכסח את המאמן .אבל לא עשה כלום
.אמו הרגיעה אותו
בסוף לא קרה כלום .אבל הילד נאלץ לעזוב את הנבחרת
.לך אין בעיה כזו. -למזלי, לא ...כי להתקלח עם בגדים
...רק תגיד, ואני בא לכסח את ה
?מה עוד חדש? אמא בסדר .כן. מאה אחוז-
.אתה מזהה את הכביש הזה? -כן .זאת הדרך אל הדודה דיאן. -נכון
?אתה לא... לא חם לך
.לא. לא חם לי
...היינו יכולים ל
...היינו יכולים
...היינו יכו
.הולך לרדת גשם. אני עוצר
.אני עוצר
!אבא, מה יש לך? אבא
!רוץ לבית וצלצל לאמא שלך
:היה לי זמן למחשבה אחרונה"
.לבטל את כרטיסי התיאטרון"
.בכל מקרה היינו מאחרים"
.נלך מחר בערב"
".ואז שקעתי בתרדמת"
?"באמת"
?"...באמת יצא"
"?באמת יצא מזה ספר"
"פעמון הצלילה והפרפר"
.לתיאופיל, סלסט והורטנס"
.אני מאחל להם המון פרפרים"
,תודות מקרב לב לקלוד מנדיביל"
שחלקה הכביר" בכתיבת הדפים האלה
".חתום בין שורותיהם"
היא הייתה נערה עובדת"
מצפון אנגליה"
,לו רק יכלה לשמוע אותי"
"...הנה מה שהייתי אומר לה"
.הייתי אתך שם כל הזמן .אתה יודע את זה
,הביקורות נפלאות ?ז'אן-דו. להקריא לך
.האיש שמכתיב בדממה"
לאחר שאיבד" את הדיבור והתנועה
נאלץ ז'אן-דומיניק בובי ללמוד" לדבר עם עפעף אחד
כדי לכתוב" ,'את 'פעמון הצלילה והפרפר
ביקור קורע-לב אצל מנודה בודד" ".בבית החולים בברק
.מאת ברנאר שאפוי
".ספר נוגע-ללב"
,‏"ז'אן-דומיניק בובי בן 43 ,עיתונאי נודע
,נשוי ואב לילדים ונפש חופשית"
,תכנן לכתוב רומן על נקמת-אשה"
".'הרוזנת ממונטה-כריסטו'"
ז'אן-דומיניק בובי" ,מת ב-9 במרץ 1997
‏"10 ימים לאחר שראה אור ספרו ".'פעמון הצלילה והפרפר'
,‏"לפרדינן שנה, 20, ג'ק שנאבל, 92 ".זאן-פייר קאסל, 74
"הפרפר ופעמון הצלילה"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי