,ד"ר הרבר, לפני השידור החי .אני רק רוצה להודות לך שבחרת בי
.גנן גידל דגן בגן
ההיסטוריה העשירה ...שיש לך עם עיתונאים אחרים
.בחרתי בך בדיוק בגלל שאין לנו היסטוריה
.אל תהרסי את זה
.חמש עשרה שניות
...אנשים בוטחים בך
.מעריכים אותך כבר עשרות שנים
לדעתי זה בגלל .שאנשים מעריכים את האמת
כן, אבל אתה לא חושב שהתגלית שלך הייתה פשוט מסוכנת מדי
?מכדי לשתף עם העולם
.זאת עבודת חיי כבר למעלה מ-40 שנה
.אין כאן שום דבר מקרי
,אחרי דיונים רבים, ויכוחים רבים .כולנו הגענו לאותה מסקנה
?והיא והיא שאחרי שבודקים-
את כל האפשרויות המדעיות ,ומגיעים להסכמה רחבה
איך אפשר לשמור ?על תגלית כה חיונית לקיומנו בסוד
...והתגלית הזאת
.הוכחת את קיומם של חיים לאחר המוות
.אני מעדיף לקרוא לזה מישור קיום חדש
אינני יכול לדבר על מושגים ,"כמו "נשמה" ו"גן עדן" ו"העולם הבא
אך מה שאני יכול להגיד בוודאות מדעית ,הוא שאחרי שהגוף מת
...חלק מהמודעות שלנו עוזבת אותנו .ועוברת למישור חדש
המכשיר שלך הצליח להנציח אורכי גלי מוח
,ברמה תת-אטומית .שיצאו מהגוף לאחר המוות
?...האם זה .זה נכון-
?לאן הולכים אורכי הגל הללו
.כוונתי היא שקיים מישור קיום חדש
.כן, זה כבר לא נתון במחלוקת
.אך אתה לא יכול להגיד לנו מהו בדיוק
...כשאת רואה רכבת יוצאת מהתחנה
האם את צריכה לדעת לאן היא נוסעת ?כדי להבין שראית אותה יוצאת
.זו גלולה שקשה לבלוע
בשלב מסוים, כך הייתה .גם היותו של כדור הארץ עגול
,ד"ר הרבר ?למה לקח לך שישה חודשים לפנות אלינו
?איפה היית
.נדמה לי שאני הזמנתי אותך לכאן, לביתי
.כן, נכון. תודה
אבל קיבלנו את ההזמנה
אחרי שמספר ההתאבדויות הגיע .במהירות למיליון
,ובמהלך הזמן הזה ידוענים, ספורטאים
,אפילו עמית קרוב שלך .כולם שמו קץ לחייהם
וזו הסיבה שהסכמתי לשבת איתך .ולנסות להרגיע את הרוחות
.בסדר
אני רוצה לשאול את השאלה
.שלגביה כנראה תוהים כל הצופים בנו עכשיו
האם אתה מרגיש אחראי לכך ?שכל האנשים הללו התאבדו
.לא
?זהו זה .זהו זה-
,תודה לך, ד"ר הרבר .על ההתחלה החדשה שלי
!אנדי, לא
!אנדי
.הו, לא-
.אלוהים
?למה עשית את זה .שמישהו יזמין אמבולנס-
...תעזרו לנו. שמישהו
.תזעיקו עזרה, בבקשה
.עכשיו. שמישהו יבוא
!אלוהים
?למה עשית את זה
.אלוהים
.תכבו את המצלמות
ברוכים השבים .לסיקור יום השנה השני לתגלית
ניזכר ברגעי המפתח ,של השנתיים האחרונות
.עם רטרוספקטיבות לאורך כל סוף השבוע
קשה להאמין שעברה שנה וחצי
מאז שהראיון הראשון והיחיד של תומס הרבר לאחר התגלית
.הסתיים לפתע בהתאבדות בשידור חי
מאז, שיעור ההתאבדויות העולמי .הרקיע שחקים לממדים מזעזעים
יותר מארבעה מיליון איש נטלו את חייהם
".בניסיון "להגיע לשם
,ובאשר לד"ר תומס הרבר הוא לא הופיע בפומבי
מאז אותו ראיון ידוע לשמצה .לאחר התגלית
...הוא מנותק לגמרי, ו
.הקשבתי לזה
.סליחה, חשבתי... חשבתי שאני לבד
.זאת לא העונה ?למה אתה נוסע לאי המשמים הזה, לעזאזל
.את נוסעת לשם
.שלום
אתה אחד מהמטורפים האלה
שמתיישבים ליד מישהו זר לגמרי ?באולם קולנוע ריק
.את נראית לי כל כך מוכרת
,יכול להיות שנפגשנו
.אבל אין לך פרצוף שקל לזכור
.בסדר
.סליחה. אני לא יודעת למה אמרתי את זה ...לא התכוונתי. פשוט
.המים. פשוט יש לי קצת מחלת ים
.מוזר. יש לך מזל .בדרך כלל אני לא מסתובב איתם
.ורטיגו .אין לי סחרחורת-
,אי אפשר לטפל בוורטיגו .רק בהשפעות שלו. זה נגד בחילה
אני נראית כמו בחורה ?שפשוט תיקח כדור מגבר זר
.צודקת
.איילה. שמי איילה
.אבל אני לא נראית כמו איילה
בשלוש השנים הראשונות שלך ,אתה נראה כמו השם שנתנו לך
,ועד גיל ארבע ...או שאתה מתרגל אליו או שפשוט
?מה איתך ?מה-
?מה שמך
.ויל סטיבנסון
.ויל
?מה
אני מנסה לראות .אם אתה נראה כמו השם שלך
?מה פסק הדין .אני לא יודעת-
.מוקדם מדי להגיד
."ויל הוא כזה שם "וילי
.את באמת משהו
.יום שנה שני לתגלית שמח, ויל
- מונעים התאבדויות -
אמרו בחדשות שמצפים .למבול שלם של התאבדויות היום
.אנשים מנסים להגיע לשם ליום השנה
.שמעתי משהו בנוגע לזה
ראית את הסרטון עם המעודדות המטומטמות
?שלקחו כדורים בקו ה-50 יארד
אני פשוט לא יכולה לתמוך ברעיון .של קבוצות התאבדות
?זה כל כך... לא אמיתי, אתה יודע .זה נראה לי כל כך חלש
?את לא מאמינה בתגלית .לא, אני לא מאמינה בקבוצות התאבדות-
.התגלית היא... כלומר, ההוכחה מכריעה
.הוכחה לא צריכה להיות מכריעה .הוכחה צריכה להיות מוחלטת
.אז אתה לא מאמין
.אני לא מאמין כמו שכולם מאמינים. לא
?איך זה .אני נוירולוג-
,לפני שלושה חודשים הייתה לי מטופלת .ממש צעירה
.גילתה שיש לה סרטן במוח. מאוד עצוב
היא הגיבה לאבחון
.כאילו שהגשתי לה כרטיס זוכה בלוטו
לא בגלל שהיא קיוותה ,שאולי היא הולכת למקום טוב יותר
אלא בגלל שהתגלית גרמה לה .לחשוב שזה מובטח
כן. מוות היה פעם משהו ,שפשוט צריך לחיות איתו
.ועכשיו זו דרך נוחה לברוח מכאב. זה בסדר
.זה בסדר? מישור קיום אחר, אולי
מי יודע. אבל אני מסתכל סביבי ורואה הרבה אנשים שקופצים ממטוסים
.בתקווה שיגדלו להם כנפיים
.המציאות והפנטזיה זרות זו לזו
.הן לא מתקיימות באותו מרחב
?מה
כשהייתי בן חמש, קרתה לי תאונה .והייתי מת במשך כדקה
,כשהחיו אותי מחדש .אמרתי להוריי שראיתי משהו
.הבזקים. ילד קטן
.אולי אני, או אחי
...הרגשתי נטוש
?נטוש איפה
.על חוף ריק. זה לא משנה. זה היה חלום
זה היה חלום .שייפיתי אותו אחרי שהתעוררתי
?למה המצאת את כל זה
לדעתי האינסטינקט שלנו ,הוא לחפש משמעות
,וכשאין משמעות האינסטינקט שלנו הוא ליצור משמעות
.ואנחנו פשוט... משקרים .אנחנו משקרים לעצמנו
?אתה כל כך מרגיז. מישהו אמר לך פעם
.כן, אמרו
תודה לאל שנשארה לנו רק דקה להיות ביחד
.לפני שנחזור להיות זרים
את חושבת שזאת תהיה רק דקה .בעונה הזאת בשנה? את משוגעת
.משוגעת, אבל צודקת
,כן, אבל זה גורם הבחורה המושכת .ולא לקחתי אותו בחשבון
.כדאי שתעבוד על החישוב שלך
!היי
,אני לא יודע אם זה משנה .אבל לדעתי את נראית כמו איילה
?כמה מאיתנו פגשת
.אני מחזיק .לא, אני מסתדר, בן אדם-
.אני לא רוצה למות לפני שנגיע לשם, טובי
?מה קורה כאן .אדי-
?אדי איודייס? אדי מת .כן, רק כדי להגיע לשם-
.רק כדי להגיע לשם, לעזאזל
,הוא עשה כמו מרילין מונרו
בלע בקבוק שלם של כדורים .בחדר השינה שלו
.והוא היה בחור טוב
.ממש חבל ?לא רצית ללכת להלוויה-
ללכת ל...? אני מעדיף לתקוע את הזין שלי במרסקת גזם
.מאשר ללכת לעוד הלוויה מזויינת .הבנתי-
.אני לא טיפש כמו שאולי אתה חושב
התקשרת לפני כמה ימים, ואמרתי לך
.שאבא בנה משהו חדש
...אחרי השיחה הזאת
.פתאום רצית לחזור הביתה
.אתה נשמע פרנואידי בדיוק כמוהו עכשיו
.אבא אמר שהוא צריך לשנות דברים
.מסוכן מדי שאנשים ידעו מה הכתובת שלנו
- שטח פרטי -
,אני מצטער שלא יכולתי להגיד לך בטלפון
.אבל אנחנו לא בוטחים בטלפונים עכשיו
.הגענו
.נלך לראות את הקוסם
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
".זה היה פעם מחנה קיץ ל"נוער מופרע
,אף פעם לא הבנתי את זה ,כי אם הם ילדים רעים
?למה מגיע להם כיף בקיץ? אתה יודע
.אבל אז הוא נסגר, ואבא קנה אותו
?מה דעתך
.אני חושב שזה מטורף
האמת היא שפשוט היינו צריכים .הרבה מקום נוסף לאכסן דברים
?לאכסן איזה דברים
.כל האנשים האלה הושפעו מהתגלית
חלקם הגיעו הנה אחרי שניים .או שלושה ניסיונות התאבדות כושלים
,נתנו להם בית
.משהו לחיות בשבילו, סיבה לתרום
.מהר
.רק לידיעתך, כמו באף-בי-איי, נהלים .בלי טלפונים ניידים
.כן, בסדר. קדימה
.היי, אל תדאג
.זה באמת מרגש
אני יכול רק להשוות את זה לדגם הרכבת
שהרשית לי להרכיב בעצמי .ביום ההולדת שלי
.קצת קרוב מדי
.טוב, את מכירה אותי. קוצים בתחת
.המכונות המזוינות האלה
?מי זה, לעזאזל .בנו השני שחזר זה עתה-
.באופן מפתיע גבוה יותר משזכרתי
.טוב לראות אותך שוב, קופר
...ויל, לייסי. לייסי
.הלך בסדר
?איפה אבא
?הוא מת .לא, בטח שלא-
.עכשיו כן
.חמש עשרה שניות ?אבא-
.תירגע. הם רק עושים כמה בדיקות
.הכול שגרתי .עשר שניות-
.כפות טעונות... ומוכנות
אתה רואה, הם טוענים מחדש את הגוף .כדי לאתחל את המוח
הזמן הרשמי הארוך ביותר שהוא היה מת .היה 60 שניות
אז עכשיו אבא הורג את עצמו .ומחזיר את עצמו לחיים בהלם חשמלי
.לא
.בערך
...אבל אתה .מסתכל על זה בצורה הלא נכונה
...אתה מרכיב את ההיפך מ .מה זה? משקפיים ורודים
.זה מה שאתה מרכיב
.משקפיים בצבע חרא
,בכל אופן, אתה לא צריך לדאוג
.כי הכול מנוטר ומבוקר בקפידה
ושנינו יודעים .שתמיד היית קצת ספקן בנוגע לכל
.אבא ייסד כת
.לא .אתה לא מבין את זה? זאת כת-
כולל המעריצים האלה .בסרבלים בצבעים השונים
.לא. אין כאן היררכיה, ויל
.אבא קורא לזה... הבדלים בהרשאות
.זה הכול. זאת לא כת .זה צריך להיות שונה. כותנות משוגעים-
,אתה זה שרצית לחזור, אם שכחת
?מסיבה כלשהי. נכון
.זאת בדיוק שאלת מיליון הדולר
.ברוך שובך, ויל
?אכפת לך להגיד לי משהו
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן כי אני רוצה שתפסיק את זה
.אני מבקש ממך פשוט לשים קץ לכל זה
?איך אוכל לעשות את זה
.תגיד שטעית
.פשוט תחזור בך
.אני לא יכול לחזור בי, ויל, כי זאת האמת
?ומי כמוך יודע
?אתה היית ההשראה לכל זה. אתה לא סקרן
...בבקשה אל תגיד את זה. זה לא
.לא הייתי .אבל כן היית. חכה-
לכן, אני מאמין"
שהתודעה צריכה להיחשב ".למצב צבירה נוסף
.בבקשה, לא .חכה-
.אני רוצה להגיע לחלק השני. זה משתפר
תכונות התודעה נובעות" מהחוקים הפיזיקליים
".השולטים ביקום שלנו
.טעיתי .אתה לא מאמין לזה-
.אנחנו טעינו, אבא
.טעינו כי הרבה אנשים מתו
...ועוד הרבה אנשים יתאבדו
,בזמן שאתה עורך ניסויים כאן .במבצר המגוחך הזה
אז פשוט ללחוץ על הבלמים ?אחרי עבודה של 40 שנה
.אגיד בזה שאני אחראי
.אולי אתה באמת אחראי
?לדעתך הרחקתי לכת
.לדעתי לא הרחקתי לכת מספיק
.פתחנו את הדלת בפני האנשים הללו, ויל
.הם יודעים שהיא קיימת
עכשיו עלינו להראות להם .מה נמצא מאחוריה
!איילה
.לעזאזל
?מה את עושה ?מה הבעיה שלך-
.קדימה, תעמדי. קומי
?למה את עושה את זה .לא עניינך, לעזאזל-
ישבת שם במעבורת המזוינת ,וניהלת שיחה איתי
.וידעת שאת הולכת לעשות את זה
היית אמור להיות האדם האחרון .שאדבר איתו בחיי
.אין לך זכות פשוט לשנות את זה
.את אפילו לא אמוציונלית בקשר למותך
.אני לא אמוציונלית בקשר לשום דבר
אני פשוט מודאג
.שחלק לא יראו את זה בעין יפה
.היא הייתה חוטפת דלקת ריאות, טובי
אני עדיין לא יודע מה אתה רוצה .שאעשה איתה
אמרת לי שאתם קולטים אנשים .שזקוקים לעזרה. היא זקוקה לעזרה
.אבל בכל זאת היא לא יכולה סתם להישאר כאן .יש לנו כללים
אז נוכל לחרוג מהכללים ?במקרה שלה, בבקשה
.אנחנו מדברים על חיים של מישהי
...אין לנו מושג אם היא תנסה ל
?להרוג את עצמי שוב
.אתה יכול להגיד את זה. אני יודעת מה קרה .הייתי נוכחת כשהרסת את זה
.היא ואני מסתדרים נהדר
.בכל זאת יש לנו כללים
,היא צריכה לדבר עם אבא .והיא צריכה לענות על השאלון
?מה זה השאלון
?...נוכל ל
.ויל, יש לך אורחת
?אבא שלך הוא תומס הרבר
,אז אף אחד מלבד הבוחן, שהוא אני .לא יידע את התשובות שלך
.הכול כאן לגמרי דיסקרטי
.ועכשיו לייסי תיתן לנו פרטיות
,פעם חקרו את העולם, גילו ארצות חדשות
.אחר כך טסו לחלל
.שפכו אור על הפינות החשוכות של היקום
.עכשיו חוקרים מה בא אחרי החיים האלה
?בודקים מה יש בהמשך. בת כמה את
.כולכם חלק מאותו הדבר
.תאים בגוף
.גלים בים
.הנשמה אינה צעירה או זקנה
.לא אנחנו אמורים לשפר אותה
האם את מקבלת את העובדה שהזמן ?הוא אשליה לא לינארית שיצר האדם
.עבור. אני לא יודעת מה זה אומר
את יודעת שבשאלון הזה .אין תשובות נכונות או שגויות
?אז למה אתה טורח לערוך אותו .זאת תגובה טובה-
,בסדר, הכישרון הגדול ביותר .והחולשה המאכזבת ביותר
אני מניחה שאני יודעת .להבין מה מניע מישהו
.להבין מי הוא באמת
?חולשה
,אני מסוגלת להבין אותם .אבל אני לא מסוגלת לגלות אכפתיות כלפיהם
,"אם מישהו אומר לך "תת-מודע ?מה את חושבת
.זיכרון .תעמיקי יותר-
.זיכרון נסתר ?היית אומרת שאת מדחיקה רגשות-
.אני לא ממש אוהבת לדבר ככה על עצמי
.את לא צריכה לאהוב את זה .אנחנו חושבים על עצמנו כל יום
.הכול מנקודת המבט שלנו כך שלמרות שאולי את לא רוצה
לשקוע בהסתכלות ,במחשבות הכמוסות ביותר שלך
.הן קיימות. שלא יהיה לך ספק בכך .הן קיימות
- הוכחה לחיים שלאחר המוות -
?האם את מאמינה בנשמה .אם לא, עצמי את עינייך
.נהדר. נניח שקיימת נשמה ?איפה בגוף היא נמצאת לדעתך
.לדעתי אם יש נשמה, מקומה במוח
.מעניין. רוב האנשים אומרים בבטן
.מוצא חן בעיניי שאת לא אמרת את זה
?חווית פעם אובדן פתאומי
.כן
ואיזה היבט בחזרה לנורמליות אחרי ...שאיבדת מישהו
?היה הקשה ביותר
...חפצים דוממים, אולי? כמו
.שולחן הסלון שלי ,הוא נמצא ברשותי שנים
,ובטח הבטתי בו מיליון פעמים ...אבל אחרי שהוא
חפצים מוכרים פשוט נעשו מעוותים .ולא מוכרים
,התחלתי לשנוא את מאוורר התקרה שלי .את קערת הדגנים, את קומקום התה
.בסדר, שאלה אחרונה
?את באמת אבדנית
...לו היית יודעת מה בא אחרי ...החיים האלה
האם לדעתך זה היה משפיע ,על קבלת ההחלטות שלך
?או אפילו משכנע אותך לשנות את דעתך
.אולי. ידיעה עשויה לשנות דברים
?איך ידעת שכאן תלון
.מצאתי את המיטה הישנה שלנו
.כן, אני רואה
...ואתה צריך להודות לי, דרך אגב, כי
.נאבקתי קשות לשמור עליה
?מה שלום איילה
.למעשה זאת הסיבה שבאתי. ויל, היא מתה
.לא, היא לא מתה. זאת הייתה בדיחה גרועה
.אבל השאלון הסתיים
.היא יכולה להישאר
.כן, טוב. היא צריכה השגחה .היא עלולה לנסות שוב
.אני לא חושב שזה יקרה, ויל
...כי הלילה
.הכול ישתנה
.סוף סוף נחשוף את זה
?מה זה "זה", טובי
,אבא רצה שאזמין אותך לכינוס קטן הערב
.רק קבוצה נבחרת
בחיי, זה בכלל לא דומה ?לבית הישן שלנו, מה
.נשמע לי מאוד שאת דוגלת ברצח
.אני לא דוגלת ברצח אני פשוט מציינת שבעיני רוב האנשים
.הרג של מישהו אחר שונה מהתאבדות
?איפה הוא
.זה עומד לקרות
אני לא יודעת אם אתה מדבר אליי .או אל הדבר הזה. זה ממש מרגיז
בכל אופן, מה שאני אומרת הוא .שאנשים הורגים את עצמם כדי להגיע לשם
בשלב מסוים הם ישתמשו באותו היגיון ,כדי להרוג מישהו אחר
?כי הם רק שולחים אותו למקום אחר, נכון
.סוף סוף, הוא כאן
והוא לא לובש את הסרבל הזמני .שהשארתי לו
אנחנו מתוכנתים לעבד את החוויות שלנו
,כאילו שיש להן התחלה וסוף ...אבל במציאות
.זה לא קיים
.זה פשוט אמצע אחד ארוך
,חלקכם כאן חדשים יותר מאחרים
אבל רציתי ליצור קבוצה נבחרת .שתוכל באמת לראות מה בניתי
,אבל לפני שנעשה זאת אני רוצה שניקח רגע
...ואני רוצה שתצטרפו אליי .ותרכינו את ראשיכם
...ותנו לתת-המודע שלכם .לקחת אתכם למקום אחר
אני די נדהם שאת נסחפת בזה .כל כך בקלות
לא התרשמתי שאת .מסוג האנשים שמתפללים
רק בגלל שמישהו לא מאמין באלוהים .לא אומר שהוא לא יכול להתפלל
?איזו מין אתאיסטית מדברת אל אלוהים
?למה נתת לי שם משפחה מזויף
.הוא לא מזויף .זה היה שם הנעורים של אימא שלי
?איפה היא
.היא מתה
?איך היא מתה
.בגלל אבא שלי
.כעת בואו נחזור לרגע הזה
...אני מציע לכם עכשיו את ההזדמנות
.לראות את החיים שלאחר המוות
.אני מסוגל כעת לתעד לאן אנחנו הולכים
בבקשה, תחזירי לנו אותם
.בהזדמנות הראשונה
ושוב, המגורים האלה הם זמניים בלבד
.עד שנוכל למצוא לך חדר מתאים יותר
,כשרק עברתי לכאן .ישנתי על מיטה מתקפלת במטבח
.מאוד זוהר
,אני אמורה להיות על קרקעית האוקיינוס .כך שזה בסדר
?אוכל לקבל עט
.הסכם סודיות
.בהתחשב ברגישות, זה מסמך מקובל למדי
?נוכל לקבל את החדר לרגע, בבקשה
אתה זוכר את השבוע הנורא ההוא ?שבו ישנו על מיטה מתקפלת ליד המקרר
.הגב שלי זוכר
.היי
.אני יודע שהמכשיר ההוא משכנע מאוד
?נוכל לדבר עליו לרגע ,אסור לי לדבר עליו-
.כי כרגע חתמתי על הסכם סודיות
?אז אביך קצת מוזר. למי אכפת .זה לא אומר שהוא לא צודק
.זאת אומרת, פו זיין את בת דודתו .זה לא הופך אותו לסופר נחות יותר
אני רוצה לראות אם המכשיר עושה .מה שהוא חושב שהוא עושה
?ואם כן
?איך זה ישנה את הדברים
לא יוצאים לחופשה .בלי להסתכל קודם בעלון הפרסומת
?היי. אני מצטער. ישנת
.אני עומד
.טוב, כן
.זה סתם משהו שאמורים להגיד, אני מניח
,אבל אם אתה ער ?אכפת לך לרדת למטה לראות משהו
.כן, בטח
?היי, לאן אתם הולכים .זה לא חשוב. אל תדאגי-
כשהוא יהיה בדום לב, תחשוב על זה .כמו על נורה שכובתה באמצעות מתג
.להדליק, לכבות
,אבל כשמתים בזמן שמחוברים למכשיר הזה
.לא סתם מזיזים מתג
.למעשה מוציאים את הנורה כולה
...אז הייתי אומר שאם תמות שוב
.תחזור כמעט בלי תפקוד מוחי
.אני די מופתע שזה עדיין לא קרה
,אני יודעת שרצית להיות הראשון ?אבל אם לא תחזור, מה הטעם
?פשוט נחזור לשולחן השרטוטים. נכון
,כלומר, זה עדיין יכול לעבוד ...רק נצטרך למצוא דרך חדשה ל
.אנחנו זקוקים לגווייה
.טוב. סליחה על ההפרעה
?מאיפה אתם מתכננים להשיג גווייה
.יש לי רעיון לגווייה
?אני לא מנומס
.לא-
?רוצה להקשיב .בטח-
.שירים מדליקים בערב רגוע
?אפשר לשאול אותך משהו
ויל הזכיר קודם .את מה שקרה לאימא שלכם
?שהיא הרגה את עצמה
.לא בדיוק
?היא ניסתה להגיע לשם
.לא, זה היה כמה שנים לפני התגלית
- תישארו בחיים האלה -
תגידו לא להתאבדות - - תישארו בחיים האלה
?כן
?מה נשמע
.בעיצומם של החיים, אני במוות
.זה היה מוזר .רציתי לדעת אם תוכל לעזור לי
...בן דודי, בילי
.נעדר
,ומאחר שהיום יום השנה השני לתגלית
.כולנו קצת מודאגים
.ממש מודאגים
.קיבלנו שלושה אלמונים השבוע ?כמה זמן הוא נעדר
.לא. בילי לא כאן
.באסה
.זה היה מקל לי מאוד על החיים
.סליחה, זה היה חסר התחשבות
.אני מאבד שליטה כאן .אני עושה עבודה של חמישה אנשים
.קיצוצים בעונה היבשה וכל זה? כן
?אוכל לתת לך תיאור של בילי
.כך שאם הוא... יגיע, תוכל לחפש אותו
.כמובן
.בוא נלך למשרד שלי
...אני סתם מסוקרן
אני רוצה לציין .שאת קוראת רשימת דרישות מגופה כרגע
.מפרצת, לא מתאים
,יהיה נחמד אם תוכל לעזור לי .בהתחשב בזה שאנחנו פורצים
.פרצוף ממש... חמוץ כזה
...וגם
...יש לו... כתם לידה על
.בוא נראה. על המרפק הימני .אתה לא כותב שום דבר
אני חושב שיש לי יותר ...ממה שנחוץ לי, כך ש
אבל... עוד לא הגענו אפילו .לחלק התחתון של הגוף שלו
לא נראה לך מוזר שכל האנשים האלה ?היו חיים לפני כמה שעות
היו להם פחדים ורצונות ?שהם היו יכולים להגשים
.לדעתי זה לא מוזר. זה עצוב, לעזאזל
.אולי הם הלכו למקום טוב יותר .אולי הם הלכו למקום רע יותר-
אולי הם הלכו למקום .שאנחנו לא יכולים לתפוס בכלל
סיבה טובה עוד יותר לראות .מה המכשיר של אביך יראה לנו
.חרא
?מה
".חמישים ושתיים, אוטם חריף בשריר הלב"
...ויל
.תכיר את פאט פיליפס
.פאט פיליפס, זה ויל
אני לא אוהבת את החדר המפחיד .שקופר נתן לי
.אשן בחדר שלך הלילה
?למעלה או למטה
.אנחנו יכולים לדבר, את יודעת
כשאני לחוצה אני מדברת יותר מדי .או לא מדברת בכלל
.את בטוחה כאן
...זאת אומרת .שום דבר לא יוצא ממיטת הקומותיים
,כשהגעתי לכאן ונתנו לי את הסרבל הזה
.היה מסומן עליו "וי". מעניין מה זה מסמל
?"אולי "מבקר
?זה ניחוש
.זה היה ניחוש די טוב
זה כמו התשובות הברורות האלה
.שנראות ברורות רק אחרי שמגלים אותן
.היית מאוד חכם כשגדלת? בטח היית
אמרו לי שהפגנתי יכולת מוקדמת ,לזהות תבניות מרחביות
.מה שזה לא אומר
תמיד ראיתי בזה אחד מאותם דברים שמורה אומרת להורים
כדי לשפר את הרגשתם .בקשר לילד המחורבן שלהם
.למשל: "גורדון ממש מצטיין בציור עיגולים
גורדון מצייר עיגולים ".ברמה מתקדמת יותר משאר הילדים
...מיטת הקומותיים הזאת ,ממש הייתה במקום
כי היא חסכה לי את המבוכה .של להגיד לך שאני לא הולכת לזיין אותך
סליחה, שמעתי רק משהו על עיגולים .ועל לא לזיין אותי
אני לא רוצה להיות .האדם הדפוק היחיד במיטה הזאת, ויל
.אולי... תספר לי על אימא שלך עכשיו
.אין הרבה מה לספר, את יודעת .היא התאבדה
.ביום הנישואין שלהם
?איך היא עשתה את זה
,היא הכינה להם ארוחת ערב
.ו... אבא שלי אפילו לא יצא מהמשרד שלו
אם הוא היה אפילו רומז ?שהוא שם זין, מי יודע
.אבל זה לא עניין אותו ,אז היא עלתה למעלה
...עשתה במקום זה אמבטיה ו
.כן, למחרת בבוקר מצאתי אותה באמבטיה
?אז עזבת
.כן, הייתי חייב לעזוב .לא יכולתי להיות בסביבה. ידעתי
כאילו שכל דבר מוכר הפך בין רגע .להיות לא מוכר
לפעמים אני מרגישה שאני תופסת מקום .של מישהו אחר ואז אני מרגישה עצובה
?מה זאת אומרת
כאילו שזה בזבוז להיות כאן בחיים
,כי... אני לא נהנית מזה ...אני לא שמחה או אסירת תודה
אני תופסת מקום של מישהו
.שאולי היה מפיק מזה יותר
.כן
.אני מניח שאני לא חושב שככה זה פועל
.הנה משהו שלא שמעתי אף אחד מדבר עליו
?האם לחיות יש חיים לאחר המוות
.ארנבים, חתלתולים, חזירים, קופים ?מה קורה להם אחרי שהם מתים
.לדעתי ממש מגיעים להם חיים לאחר המוות
?האם יש להם עולם הבא לחיות משלהם
?ואם כן, האם הוא מחולק לפי מינים
כי נראה לי שמשהו עמוק כמו העולם הבא
.לא צריך להנהיג הפרדה גזעית
?ומה קורה לילד
?נחזיק ידיים עד שנירדם
.זה לא נראה הוגן לגמרי
.כן, בסדר
?לייסי
?בסדר, טובי
.לחצת? תלחץ שוב
.שוב
.תלחץ שוב
.אני לוחץ
.תלחץ שוב
.אתה תצלה את הגופה .טובי, תלחץ שוב-
.שוב
.תלחץ שוב
.שוב. תלחץ שוב
?...זה רק מכשול זמני או
.אני ממש לא יודע
?אתה מתכוון לבקר אותו
?או שפשוט תמשיך להתעלם מזה
.אני מצטער. אני לא יכול
.בטח שאתה לא יכול. סיפור חייך הארורים
.פשוט תברח ותשאיר אותי לטפל בבלגן
.היי .היי-
?מה אתה עושה לגופה שלי
,הגופה שלך אמורה להישרף בצהריים .כך שאני מכין אותה
יש לנו עוד קצת זמן .להתכונן לניסיון נוסף
.ניסיון נוסף? חבר'ה, בחייכם .כמעט צליתם את הגופה
,אם תעשו את הניסיון הנוסף ?תשרפו אותו לפני הזמן. בסדר
.טובי, תארגן טנדר. ויל צודק
.זה טוב
.לראות אותך שוב במעבדות, זה טוב
.לכאן אתה שייך
טובי, אני רוצה .שתאתר לי גווייה חדשה, מיד
?היי. אני יכולה לשאול אותך משהו
.בסדר ?איך הגעת לכאן-
?למה
חזרתי הביתה ומצאתי את אבי .ואת אחותי תלויים בסלון
.כדי להגיע לשם
.אני מצטערת
.זה בסדר. הם לא רצו שאני אבוא
אתה יכול לתאר לעצמך את תחושת הנטישה
בגלל שאביך לא כלל אותך ?בהתאבדות המשפחתית
?מה לא בסדר איתך
.שום דבר, אני פשוט... מעבד
,אתה יוצא אי פעם מהראש שלך ?אפילו לרגע
.אני רוצה לעשות ניסוי
,תביט בי. תביט בי .ותגיד לי את הדבר הראשון שעולה בדעתך
.אני נוהג
.בסדר
.אני לא מכיר אותך כל כך טוב
,אני חושב שאת יפה, וחיה ואם היית הורגת את עצמך
.זה לא היה סתם עצוב, זו הייתה טרגדיה
.תסתום
?את רוצה את הראש או את הרגליים .ראש-
.בסדר
"?היי, איילה. מה את עושה"
.לא הרבה, ג'ים"
".אני רק... סוחבת גווייה במגרש חניה
?"למה בחרת ב"ג'ים .אל תקנא בג'ים ההיפותטי-
תאמיני לי, אם בזכות ג'ים ההיפותטי ,לא תרצי להרוג את עצמך
.אני יכול לתת תמיכה
?פשוט נשאיר אותה כאן
תאמיני או לא, זו הפעם הראשונה .שאני מחזיר גווייה כך ש... אני מאלתר
,שלום, כן, עברתי לידכם, וזה קצת מוזר
אבל נראה ששוכבת לכם גופה .במגרש החניה
.זה היה טוב למדי .שתוק. צא-
.אני אומר שאת עושה עבודה טובה. בסדר ...סליחה, לא-
.הקליטה על האי לא טובה
.כן, נראה שהגופה נטושה ו... אני לא יודעת
אלא אם כן אתם משחקים איזה משחק מעוות .של חפש את המטמון, כמובן
.בסדר. כן, תודה. להתראות
?איך הלך .ממש טוב-
.בסדר. את טובה בזה בצורה משונה
.הנה הם
.הם די מבולבלים
?מה לדעתך הם חושבים
אני לא יודע, אבל לדעתי היו .לפאט פיליפס כמה ימים קשים
.שנינו נלך לגיהינום
.כן. מה שלא יהיה העולם הבא, כנראה
.אני לא יודע. טיפשי
?אתה מתכוון לבקר אותו
?או שפשוט תמשיך להתעלם מזה
.אני מצטער. אני לא יכול
.בטח שאתה לא יכול. סיפור חייך הארורים
.פשוט תברח ותשאיר אותי לטפל בבלגן
- בתי חולים בסביבה -
...אני יכול לשאול את הטנדר שלך? רק ל .אני צריך ללכת לקנות כמה דברים
,עד כמה שהרישומים שלנו מראים
היו רשומים אצלנו 23 מטופלים .בשם פיליפס
?כמה מדויקים הרישומים שלכם .מדויקים-
.הייתי שמח לראות את הרשימה
.אני בטוחה בזה
התאבדות היא לא התשובה - - תישארו בחיים האלה
?מה לעזאזל
?אתה מחפש משהו
.אולי תוכל לעזור לי
?היה כאן פעם מסדרון .פעם-
.עשו קצת שינויים
.זה גם לקח להם הרבה זמן
?סליחה, לפני כמה זמן נעשו השינויים
.לפני כעשור
.היי
?איפה היית-
.זה... זה מעניין
.בסדר, תודה, טובי
.תודה, נערי
.שלום לכולכם
.לעונג לי, כמו תמיד
...כשכולכם הגעתם לכאן
.השתמשתם בציוד הזה
.השאלון
התשובות שלכם הן שאפשרו לכם .להישאר כאן
.כך שלמעשה... נבנה אמון
אבל לאחרונה אני מתחיל לתהות
.אם אולי נעשה לנו קצת יותר מדי נוח כאן
.יש הרבה שיחות חופשיות
וזה מביא אותי לחשוב .שאולי אנחנו מאבדים קצת את המיקוד
?לייסי, תוכלי להצטרף אליי, בבקשה
?מה קורה .זה בסדר. תירגעי-
?את רוצה לספר לנו כמה זמן את כאן
.קצת יותר משנה
.קצת יותר משנה. היית בין הראשונים
?איזה יחס קיבלת? קיבלת יחס טוב
?הייתי טוב אלייך .היית נפלא-
?למה אתה מדבר אליי ככה .הייתי נפלא-
,אם הייתי נפלא ,למה את מספרת לחברייך על המכשיר
?ובייחוד... למה את אומרת שהוא נכשל
.דברי בקול רם
.זה בסדר
.סיפרתי רק לאדם אחד
זה נפלט כשאמרתי .איך הבחורה החדשה הוזמנה
.כוונתך לאיילה
?לא היית מרוצה שהזמנתי אותה לכאן, נכון
פשוט, כמה מהאנשים .שנמצאים כאן יותר זמן לא הוזמנו
.ספרי לכולם איפה מצאתי אותך
.תומס
.זה בסדר
.זה מקום בטוח
.ביער
.תמשיכי
.היה לי אקדח
?ולאן היה האקדח מכוון
.לחזה שלי
.ממש קרוב ללב שלך
,בדרך כלל מכוונים לראש .או מכניסים את הקנה לפה
אני לא יודע אם ראיתי .את זה נעשה באופן כזה לפני כן
.אני מצטערת
.בבקשה אל תאבד בי אמון
."אמון"
.אלוהים, אני כל כך בז למילה הזאת
,תראו לי מישהו שסומך על אמון
ואראה לכם מישהו שוויתר על השליטה
.במה שהוא מאמין
,אני מצטער .לא אוכל לעשות בשבילך דבר יותר
.תומס, בבקשה
.תארזי את החפצים שלך. תגידי שלום
.זאת הייתה חתיכת הצגה
.בחייך, ויל
אתה חושב שאני לא יודע ?שהרבה מזה שטויות
אתה נותן משמעות לאנשים .שחושבים שאין להם יותר סיבה לחיות
.הסרבל, שרשרת הפיקוד, התיאטרליות
.זה נותן להם מטרה. ואכפת לי מהם
.כן. מישהו צריך להגיד את זה ללייסי
אתה יכול להעמיד פנים כמה שתרצה
שהסיבה שעזבת היא שהפסקת .להסכים עם העבודה שלי
.עבודה, דרך אגב, שעשינו ביחד
אבל אני חושב ששנינו יודעים .שבשבילך זה אף פעם לא נגע לתגלית
.זה נגע לאימא שלך .כן, בטח שבשבילי זה נגע לאימא-
רק בגלל שאתה רוצה להעמיד פנים ,שאימא לא הייתה קיימת
.לא אומר שאני אעשה את זה
?היי, אני יכול להראות לך משהו ?מה-
.פשוט תבואי איתי, בבקשה .סליחה-
.רגע
?מה זה .זה מה שאני מנסה להבין-
?התכוונת להסתיר את זה ממני .לא, אני... אני מראה לך עכשיו-
.וחששתי ממה שאת עלולה לעשות
?בסדר, אז העולם הבא... זה העולם הבא
איך זה יכול להיות העולם הבא אם אנחנו ?יושבים באותו מגרש חניה כמו בהקלטה
?אז מה זה
התיאוריה שלי היא .שאבי המציא משהו שמקליט זיכרונות
שמעת אותו מדבר ללא הפסק .על תת-המודע
.אני מבין שרצית שזה יהיה משהו אחר
ההוכחה מכריעה .שזה הזיכרון של פאט פיליפס
.הוכחה לא צריכה להיות מכריעה .היא צריכה להיות מוחלטת
?לאן אנחנו הולכים, לעזאזל
,אם מה שראינו בווידאו קרה באמת
.אני אגלה בדיוק מתי
,מאז שבית החולים נפתח .היו 23 מטופלים בשם פיליפס
,אבל בהתבסס על דגם הטנדר שלו
אני יכול לפסול כל פיליפס .2000 לפני שנת
,2000 כן, אבל גם אחרי שנת ?לא נשארים הרבה שמות
,חדר בית החולים ההוא כבר לא קיים
כך שאנחנו יכולים למחוק .גם כל פיליפס מהעשור האחרון
.זה משאיר לנו אחד
?"קונור פיליפס"
.זה הוא
.זה אביו של פאט פיליפס
.הוא מת כאן לפני 13 שנה
?אז זה באמת רק מקליט זיכרון
?די דפוק מה שקרה היום, מה? עם לייסי
.היא דיברה שלא במקום
.והיא ידעה את הכללים .היא בעצם עזרה לכתוב אותם
.רק אתה ואני מדברים
.אתה לא מאמין לזה
.תפסיק להגיד לי מה אני מאמין, ויל
ההוכחה של קיום חיים לאחר המוות .הרסה את החיים של אבא
.זה מה שאני מאמין
.כן, גם את החיים של כל השאר
לאבא אין כוונה
להראות משהו ממה שהמכשיר מקליט .לעולם החיצוני
לכן הוא איבד את העשתונות .כשלייסי סיפרה לאנשים
אם אין לו כוונה להראות ,לאף אחד מה המכשיר עושה
?למה הוא עושה את זה? מה הטעם
"?למה הוא עושה את זה"
.בוא נראה
...טוב
,הוא יספר לך על מיליוני האנשים שמתו
והוא יספר לך .על השלמת עבודתו מתוך כבוד להם
.שמעתי את זה אתמול
.אני שומע את זה כבר שנתיים
...ואני פשוט... מחייך ומהנהן ומסכים
.כמו הבן הטיפש, אבל אני כן מבין דברים
...אני יודע שאימא מתה
.לא מתה. היא התאבדה
.היא התאבדה
...וכשאתה מביט
,בעבודה שאבא הקדיש לה את חייו
,וכשאתה מביט באופן שבו אימא התאבדה ...איך היא עשתה את זה
איך זה שאבא לא ירגיש קצת כעס ?בנוסף לאשמה שלו
.אבא כן צריך... לדעת
הוא צריך לדעת .שהיא הגיעה לאיזשהו מקום
.התגובה שלו הייתה מוגזמת, זה הכול
.הוא יתעשת, ולייסי תחזור מחר
.אבא תמיד מתעשת
.זה לא זיכרון, ויל
?מה
,על הזרוע השמאלית שלו .בדיוק באותו מקום, יש קעקוע שונה
?איך זה ייתכן .אני לא יודעת, אבל במעבדה ראיתי אותו-
.לא היה שם מגדלור .היו גלים על הזרוע שלו
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.ויל, זה לא זיכרון. זה משהו אחר
?אם זה לא זיכרון, מה זה
.כל מה שראינו כבר לא קיים
,החדר בבית החולים איננו .אין ספק שפאט פיליפס איננו
אנחנו צריכים למצוא משהו בווידאו .שעדיין קיים
...האישה. יש
.היא
כתובתו של קונור פיליפס מופיעה .בתעודת הפטירה שלו
...אני אומר שנלך לשם מחר
ונראה אם מישהו יוכל לעזור לנו .לאתר אותה
?ויל, למה חזרנו לכאן
תראי, אני לא יודע מה מחכה לנו ...בבית ההוא, ואני
את זוכרת שסיפרתי לך ?על התאונה שהייתה לי כשהייתי ילד
.כן, כששיקרת לאימא שלך על מה שראית
.לא שיקרתי
...כאן ראיתי את מה
.את מה שראיתי, מה שזה לא יהיה .זה החוף
,הייתי בא לכאן כשהייתי ילד .כאילו... נמשכתי אליו
.או שהוא שיפר את הרגשתי
...בכל אופן
,כשראיתי אותך נכנסת למים באותו יום
.זו הסיבה שהייתי כאן
?מה
...היה לי בן
.והוא היה בן חמש
...ונרדמתי
.רק לרגע
.וכשהתעוררתי, הוא נעלם
בהתחלה חשבתי שאני לא אמורה ...לפגוש אותך
.או להרגיש משהו
.אבל אולי טעיתי
?שלום. זה בית משפחת פיליפס
?קונור... הכרת את קונור פיליפס
?פאט פיליפס? את מדברת אנגלית
.בסדר
.טוב, ברור שזאת לא האישה מהווידאו
.אולי הם עברו או משהו
?שנראה אם הם יודעים מה הכתובת החדשה
.אני לא יודע. אני לא יודע
?אפשר לעזור לכם
.לא ראיתי את אחי כבר שנים
הייתי אומרת שהאובדן יותר שלה .מאשר שלי
.אלצהיימר
.היא התדרדרה אחרי שאבא מת
?קונור ?הכרתם גם את אבי-
,למעשה, פאט הזכיר אותו .שהוא הלך לבקר אותו לפני שהוא מת
...טוב, בכל אופן, אבא מת ו
.אימא התחילה להתדרדר ממש מהר אחרי כן
.הבית שייך לי ולבעלי עכשיו
?יהיה טקס או משהו, לפאט
.אני לא יודעת
,סליחה, אם לא אכפת לך שאני אומרת
לא נראה שאת כל כך נסערת .ממותו של אחיך
.תביטו
...נראה שחיבבתם אותו ומצאתם בו משהו
.כך שאני מצטערת
אבל בשבילנו הוא היה חתיכת חרא
שעזב את אחותו עם אבא חולה סרטן
ועם אימא שאיבדה כל בורג .שהיה לה אי פעם
...אני מצטער. אז הפעם האחרונה שראית את פאט
הייתה כשהוא בא לבקר את אביך ?בבית החולים
,אני לא יודעת איזה שטויות הוא מכר לכם
אבל הוא אף פעם לא ביקר את אבי .בבית החולים
.אם זה מה שהוא סיפר לכם, הוא שיקר
...הוא התקשר ואמר שיבוא לבקר אותו אבל .הוא לא הגיע
,זה יישמע ממש מוזר ?אבל האם היה לפאט קעקוע
?הוא סיפר לכם על זה
...טוב
.כשהוא היה בן 18, עשינו גלים תואמים
.היינו ממש קרובים אז
.אם כך, המכשיר לא מקליט זיכרון .זאת לא הייתה תיאוריה גרועה
.אנשים פשוט ימשיכו להתאבד
,אתה יודע, במוקדם או במאוחר .תצטרך לסלוח לאביך, ויל
...חשבתי הרבה על ההבדל בין
.מהותו של דבר לבין המשמעות שלו
...ואני לא יודע מה כל זה
,אבל אני חושב שאם יש לכל זה משמעות
היא קשורה לזה שלא צריך ללחוץ על כפתור האתחול
.גם אם נעשה ממש קשה
אנחנו חבורת אנשים שמתרוצצים ,ועושים את אותן טעויות שוב ושוב
ואני לא יודע למה אנחנו חושבים ...שיהיה שונה במקום אחר
אלא אם כן נלמד מה שאנחנו אמורים .ללמוד בזמן שאנחנו כאן
?מה היה שמו של הבן שלך
.אוליבר
.חלמתי
.כשהוא היה במים, חלמתי
?על מה
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
זאת הייתה אחת מאותן פעמים שבהן ...אתה בטוח שאתה חולם, אבל אתה לא
.לא יודע על מה
.הלוואי שידעתי
את לא צריכה לעבור את זה לבד יותר .אם את לא רוצה
!ויל
!לעזאזל! ויל
?קום. זה אבא. מה אתה עושה, לעזאזל
?מה עם אבא
.זה אבא. קום, לעזאזל .בסדר. אני בא-
.לא ידעתי, כך שלא יכולתי לעצור את זה
.תאט ותגיד לי בדיוק מה קרה
.הוא חיבר את עצמו למכשיר .הוא רצה להוכיח שהוא פועל
?אבא מחובר ברגע זה .כן-
אנחנו צריכים להגיד לו .שהמכשיר פועל, ויל
?מה
?מה פועל
?מה אתה עושה .הוא דרש-
?למה אתה לא מחזיר אותו .עבר יותר מדי זמן-
.אנחנו כבר יודעים שזה מקליט משהו
...קופר
?המכשיר פועל, בסדר
?אבא
.הגיע הזמן להתנתק
.תחזור למציאות. בוא הביתה
?זאת אימא .זאת אימא-
.מה שאני עושה הוא מציאות
?אני חייב לסיים. זה חשוב. את מבינה
?יום הנישואין שלהם .כן-
.אני עולה למעלה
.אל תהיי דרמטית. אני אסיים בקרוב
.ואז נאכל ארוחת ערב
.מותק, חכי
.אולי העבודה יכולה לחכות ?מה דעתך שנאכל ארוחת ערב
.היא לא נכנסת לאמבטיה
.זה לא מה שקרה .אני יודע-
.אנחנו יכולים להחזיר אותו
.קופר, חכה. אנחנו צריכים לראות מה קורה
,אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו .ולא, זה יהיה מאוחר מדי
.ויל, קדימה
!טובי, אני מצטער. קופר, עכשיו
.אבא? אבא, תקשיב לי
.אבא, בבקשה. תקשיב לקולי
?הוא יהיה בסדר .אני לא יודע. אני לא יודע-
!קופר, שוב
?אבא
?מה קרה
.ידעתי שראיתי אותה
.כמו בחלום שאתה לא מצליח לזכור
.אני לא מצליח להבין מה זה, אבא
.לא עזבתי את חדר העבודה .לא עצרתי אותה על המדרגות
.והיא מילאה אמבטיה .אני יודע-
ובהקלטה של פאט פיליפס .יש לו קעקוע שונה על הזרוע
תמיד אמרתי שהעולם הבא .הוא מישור קיום שונה
...אבל
...מה אם הוא מישור אחר ?של הקיום הזה
?מציאויות חלופיות
.לא, המציאות שלנו, עם הבדלים ושינויים
.לצאת מטנדר, לבקר הורה גוסס
.אקראי, כמו קעקועים שונים
למנוע ממישהי לעלות למעלה .כדי לשים קץ לחייה
כשאנחנו מתים, מה אם אנחנו עוברים ?לגרסה חלופית של חיינו שלנו
.הזדמנות נוספת
...אז לא נצטרך .פשוט לקבל את החרטה הגדולה ביותר שלנו
.בעולם הבא נוכל לשנות אותה
.כן
...יכול להיות שזה ברור כשמש
...אבל אם אתה צודק וזה ידלוף החוצה
.אנחנו חייבים להשמיד את המכשיר
.היי, תומס
.כולם רוצים לדעת מה קורה
.ברוכים הבאים. נחמד שכולכם כאן
ביקשתי מכם להתאסף כאן היום .כי חשבתי שכדאי שנהיה כנים
.היי ,כנים עם עצמנו-
.כנים זה עם זה
.זכית לראות שוב את אמך ,אני רואה בכם משפחה-
.ואני חושב שגם אתם רואים בי כך
...וכבני משפחה
אני חושב שלפעמים אנחנו כל כך שקועים
,במה שאנחנו עושים בנפרד ,אנחנו הולכים במסלול משלנו וכן הלאה
.שאנחנו שוכחים כמה חשובה המשפחה
?לייסי
.לייסי
...לייסי, זה בסדר. תניחי .תניחי את האקדח
.לייסי, טעיתי .את לא צריכה לעשות את זה
.לא הרגתי אותה
.רק העברתי אותה למקום אחר
?איילה
.איילה. זה בסדר
.איילה? אבא! אלוהים אדירים
!אבא, בבקשה! אני זקוק לעזרתך
.שמישהו יזעיק עזרה
.רק רציתי את המקום שלי בחזרה
.בסדר. בסדר
.איילה. אבא, בבקשה תעזור לה
.אל תדברי, רק תנשמי
.אני כבר לא רוצה למות
.כן
?איילה
,הם שאלו, השוטרים .למי להתקשר כדי להודיע על איילה
.קרובי משפחה וכל זה
.אבקש מקופר לברר את זה .בסדר-
אני לא רוצה להציף אותו ?בשאלות כרגע, בסדר
.בסדר. כן, כנראה שזה רעיון טוב
.כן
.אולי כדאי שאלך לבדוק מה איתו .לא. אל תלך-
.הוא זקוק למנוחה
?הוא צריך לעבד, בסדר
.בסדר .תוכל לבדוק מה איתו אחרי ארוחת הערב-
.ואז נסיים לפרק את המכשיר הלילה
.בסדר
...אבל
...לא התקרבנו
,לפענוח של כל זה עדיין .או מה המשמעות של כל זה
,כאילו, אם זו באמת גרסה אחרת של חיינו
?מה קורה כשאנחנו שוב מתים
.טובי
?מה-
.אנחנו חייבים להניח לזה לזמן מה
.אנחנו פשוט חייבים
.לפרק לגמרי
.כל השרידים צריכים להיעלם .תומס, אני שומע אותך-
?ויליאם
.תן לנו להיכנס, אל תעשה את זה
.ויליאם
?הוא על המעבורת בדרך לכאן
.לא אותו כאן ?מה-
.אני לא מבין ?איך אנחנו צופים בזה עכשיו אם הוא לא מת
מאז שאותו הראיון הידוע לשמצה לאחר התגלית
הסתיים באופן פתאומי .בהתאבדות בשידור חי
מאז, שיעור ההתאבדויות העולמי ...הרקיע שחקים
.צפיתי בזה
?איילה
.זאת לא העונה-
?למה אתה נוסע לאי המשמים הזה, לעזאזל ?איילה-
.אני חייב למנוע את הירי בך, איילה .שב-
!אני צריך שתבואי איתי ברגע זה
.שב, ויל. זה רק הזיכרון שלך .אני חלק ממך. שב
?מה אנחנו עושים שוב על המעבורת הזאת ?מה מתרחש, לעזאזל
אף פעם לא הצלחת .למנוע ממני להתאבד עד החיים האלה
...החיים האלה? מה ?מה כוונתך, החיים האלה
.אתה תמיד מתחיל על המעבורת
.המציאות והפנטזיה זרות זו לזו
.הן לא מתקיימות באותו מרחב
.נראה שהגענו
.את יודעת מה? שיניתי את דעתי .אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
.בפעם הראשונה בכלל לא ירדת מהמעבורת
למחרת קראת .שאישה בשם איילה הטביעה את עצמה
,המשכת לחיות את חייך
אך המחשבה שיכולת לעשות משהו .לעולם לא עזבה אותך. היא תמיד הייתה שם
...ואז, יום אחד, בדיוק כמו כולם
.מתי
.ואז חזרת לכאן
?כמה זמן אני תקוע בלולאה הזאת
?כמה פעמים נפגשנו על המעבורת הזאת
.מותך מחזיר אותך לכאן
.אתה חוזר בחזרה שוב ושוב
.אני לא זוכר כלום .אני לא זוכר את החיים האחרים
.אף אחד לא זוכר אותם ישירות
,אבל לפעמים .לזיכרונות מסוימים יש דרך לבלוט
.את נראית לי כל כך מוכרת .את נראית לי כל כך מוכרת
.יש לך מזל .בדרך כלל אני לא מסתובב איתם
...כאן ראיתי את מה שזה לא יהיה .זה החוף-
?איך ידעת שכאן תלון
אנחנו חבורת אנשים שמתרוצצים ,ועושים את אותן טעויות שוב ושוב
ואני לא יודע למה אנחנו חושבים .שיהיה שונה במקום אחר
?מה אני אמור לשנות
.כבר שינית את זה .המשכת לחזור עד שהצלת אותי
.לא הצלתי אותך. מתת
.יש יותר מדרך אחת להציל מישהו, ויל
.קופר, אנחנו מוכנים .אנחנו חייבים להחזיר אותו
?איך אני יכול לשמוע את אבי .הוא במקום אחר
.שני חלקים נפרדים באותו מקום
.בסדר, אבא, הדפיברילטור טעון
.לא. אני עוד לא מוכן לחזור .אני צריך עוד זמן איתך
!טובי, חכה בבקשה! עוד לא
.הסימנים החיוניים מדאיגים אותי
,אם נוציא אותו עכשיו .אנו עלולים לאבד אותו
.איילה. איילה, בבקשה .אני עוד לא מוכן לעזוב אותך
?מה קורה לי .אתה עומד למות, ויל-
.הלב שלו עצר, תומס .האיברים מפסיקים לפעול
.הם מנסים להחזיר אותך
,זה בסדר, כי אם אמות .פשוט אחזור אלייך
.לא, לא הפעם
.אתה לא צריך לחזור לכאן יותר
,כבר עזרת לי להגיע לאן שהייתי צריכה .ועכשיו תלך למקום אחר
?כשאגיע לשם, אוכל לזכור אותך
.אני מקווה שכן
.אבא, הכול עוצר
.המוח שלו בקושי מראה פעילות חשמלית
.אתה עוזב עכשיו. זה הרגע
אני לא עוזב את החדר .עד שנחייה את הבן שלי
.כשאגיע לשם, אני אזכור אותך
.אנחנו חייבים להוציא אותו ברגע זה
.אחת, שתיים, שלוש
?היי. אתה בסדר
.כן .היי, בוא הנה-
.תן לי לעזור לך. בוא, בוא
.תפסתי אותך
?אתה בסדר
.אלוהים .תן לי את הדלי-
?נפלת חזק, מה .כן-
.כן. אתה בסדר? תפסתי אותך
?איפה אימא ואבא שלך
!אוליבר
.שלום
...זה בסדר. הוא בסדר. הוא רק
.בסדר ...אמרתי לך, אסור-
.אסור לך לברוח לי ככה, בסדר? אמרתי לך
.הוא רק... הוא בסדר
.היה לו קצת קשה במים
.רציתי לוודא שהוא יחזור אלייך
?אתה בסדר .כן-
.תודה .כן-
.הוא ילד טוב
.אתם בסדר .תודה-
.אסור לך לעשות את זה. הפחדת אותי
?בסדר? אתה יכול ללכת קצת
Liron סונכרן ע"י