,אם תרצו לדעת מי זה כאן"
.אנחנו הג'נטלמנים מיפן"
פרצופינו מופיעים" ,על אגרטלים וכדים רבים
,על מחיצות ומניפות רבות"
,צבועים בצבעים חיים לתפארת" ,התנהגותנו חריגה ומיוחדת
אתם טועים אם אתם חושבים" "...שזה אחרת
.בחייך, תתחברי לחיים בכפר ,אנחנו נוסעים בכביש הפתוח
,שרים גילברט וסאליבן ?מה יותר אמריקאי מזה
ראשית, גילברט וסאליבן .היו אנגלים
?ידעתי את זה. -ידעת את זה ?את רוצה לשמוע משהו אחר-
,לפני החיילים האמיצים" "...החיילים של טיטיפו
.לא, בחיים לא
,לפני החיילים האמיצים" .החיילים של טיטיפו
,לפני החיילים האמיצים" "החיילים של טיטיפו
"החדר הנסתר"
נכון שזה מגניב? אנחנו משתמשים .בהנעה 4 על 4 שלנו
אבל אנחנו היחידים .מבין חברינו שנהנים מזה
דיוויד, אני תוהה .איך המובילים הגיעו
.אני בטוח שהם הסתדרו ,כן, נתתי להם הנחיות-
.אבל הבטחתי שנהיה שם ונשגיח
.לא ידעתי שנעצור לקנות תותים .רציתי לעצור. -אפונה-
בחיים לא קניתי בדוכנים .שלצדי הדרך. -תרד
.חשבתי שזה חשוב ללוקאס .ואספרגוס-
.עליו לדעת מאיפה מגיע מזון ,מזון טוב מגיע מחוות-
.לא מדוכנים .בשניהם יש איכרים-
.אני חושבת שאני רואה אור
?איפה אנחנו .בבית, בוטן-
.חשוך מאוד ?איפה כל בנייני הדירות
.אין דירות באזור הכפר, מותק
.מותק? דיינה
.זה צעד נכון ?את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך
.התחלה חדשה
.אין טוב יותר מזה, מותק
?אלוהים, אתם צוחקים עליי
חשבתי שהם אמורים להכניס .את הציוד לחדרים הנכונים
.הם לא עשו את זה, מן הסתם
בוטן, האחרון שימצא את השירותים !ילך להשתין ביער
.אני בעקבותיך, אני בעקבותיך .הנה אני בא, אני בא
.תיזהרו, בבקשה
!הוא מתקרב, הוא מתקרב
?מי משאיר מראות ככה
בחור עם אישה לוהטת .שרוצה כמה שיותר ממנה
.אבא
אני לא מוצא .את הצעצועים שלי
- מטבח -
,ברוכה הבאה, קתרין מרי - - נולדה בחמישה ביולי 2014
.היי. -היי
?למטבח יש פוטנציאל, אה
.כן ?יש קפה-
אם אתה רוצה קפה, תצטרך למצוא .את מכונת הקפה קודם. -מצאתי
.לך תזדיין ?זה איום או הבטחה-
.זה יכול להיות איום מבטיח .או הבטחה מאיימת-
,איפה בוטן? -למעלה .מחכה לוופלים שלו
ויש לנו נזילה .בחדר ארוחת הבוקר
.אני לא יודע
.נצטרך לחכות ולראות
.לא, היא אמא נחמדה
.האמא הכי נחמדה בעולם
?לוקאס, עם מי אתה מדבר
.מותק, שאלתי שאלה ?עם מי דיברת כרגע
.לוקאס, תסתובב
!אוי, לא. לוקאס
?איפה מצאת את היצור הזה .הוא גר כאן. זה הבית שלו-
אני בטוחה שהוא יהיה מאושר יותר .כשניקח אותו החוצה
.הוא אמר שהוא יגן עליי
מותק, אני בטוחה. דיברנו .על זה בעבר, אין חיות מחמד
?אמא, בבקשה ?מאיפה זה הגיע-
.תן לי להחזיק אותו
.אתה מסריח, קטנצ'יק
?נחש מה ראיתי כרגע עכבר למטה
והוא היה ענק, והוא דחף .את אפו לארון הוופלים
אז אני מניח שאנחנו צריכים .צייד עכברים טוב, מותק
.כן, הוא צייד עכברים מעולה
.אל תזוז, פרחח קטן
?מה דעתך על פרחח .פרחח זה שם טוב
כן, אני חושב .שזה שם מגניב
דיינה. מה דעתך שניסע לעיירה ,ונקנה מזון
?נבדוק את השטח .דיוויד, יש כאן משהו-
,אנחנו באזור הכפר .יש כל מיני יצורים מטורפים בחוץ
?כמו מה .אולי זה דביבון-
.זומבי כפרי מזדמן
.דיינה, בואי
המקומיים משתוקקים להעיף מבט .באדוני האחוזה החדשים
?לא רע, אה .לא רע בכלל
?זה מגניב, אה
?איפה אולם הקולנוע ,אין להם, בוטן-
אבל יש מתחם אולמות קולנוע .בניו ברן. -אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים
.ראית את זה? ידידותי
.תסתכל, זאת מספרה אמיתית
חנות כלי נשק .שכונתית ידידותית
?נצא לצוד תרנגולי הודו, מה דעתך .שכחת? אני צמחוני-
.אני לא אוהב להרוג חיות ?לא-
.זה בסדר, נירה באבטיחים .שמעתי על המקום הזה
לפי "ילפ", במקום הזה .יש את הגלידה הכי טעימה באזור
באמת? -כן. טעימה יותר .ממפעל הגלידה בברוקלין
.אחר צהריים טובים .שלום-
.אני בטוחה שאני יודעת מי אתם .אני בטוח שאת יודעת-
.קניתם את הבית של בלאקר .כן, זה אנחנו-
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
אני מאושרת לראות כאן .פרצופים חדשים
.אנחנו שמחים להיות פרצוף חדש .היי, אני דיוויד. -דיוויד
.זו אשתי דיינה ?מה שלומך-
והמכור לסוכר הקטן הזה .הוא הבן שלנו לוקאס. קום
,מרטי מוריסון .והעונג כולו שלי
.היי, לוקאס. -היי ?מהי הגלידה אהובה עליך-
.תותים .אז אתה בר מזל-
.בדיוק הכנתי גלידת תותים הבוקר ?זה בסדר
.כן, זה בסדר. -בטח .טוב, בוא נתחיל למלא-
אתם יודעים, איש לא גר .בבית הישן הזה זמן מה
חוששני שמצפה לכם .עבודה רבה
כן, יש לנו גג דולף .בתור התחלה
תקשיבו, אם תצטרכו עזרה ,עם הדברים הגדולים
אשמח להמליץ על אנשים .ישרים וחרוצים
...למען האמת, אנחנו .בן פיליפס הבן-
אל תתבלבלו בינו לבין .בן פיליפס האב, ששותה
אמרתי מספיק. אבל בן הבן ,יודע לעבוד עם פטיש
.והוא גם נאה למדי
?אמרתי את זה בקול, נכון .איום ונורא
.תעמוד מאחוריי, שטן .זה איום ונורא
למען האמת, תכננו לעשות ?את רוב העבודה בעצמנו. -באמת
...אתה אדריכל או
...למרבה ההפתעה .תראה אותך-
אני מניחה שגם אתה גבר .שיודע להשתמש בפטיש
.אני יודעת .אני האדריכלית
.אני אעשה את רוב העבודה בבית
?באמת .כן, באמת-
.זאת משימה גדולה .משימה גדולה-
?ומה אתה עושה ?בין התנומות שלי-
,אני נהנה לצפות בה עובדת .לשחק באקס-בוקס
,רק באנו להגיד שלום .לקנות כמה דברים בשביל הבית
.ובכן, שלום
תעשו סיבוב, תקראו לי .אם תצטרכו עזרה
.ובהצלחה עם הבית שלכם
?לוקאס
?לוקאס, מה קרה .יש כלב בחוץ-
.זה ודאי סתם כלב תועה
.אני פוחד
,זה בסדר, בוטן .אני אגן עליך
.אמא תגן עליך
?אמא
.אמא
!אלוהים, לוקאס! לוקאס
.דיוויד
.חלמתי את אחד החלומות שלי
.לעזאזל
?דיינה, את בסדר .כן, דיוויד. אני למעלה-
.אני זקוקה לעזרתך
?איפה האריה והמכשפה
."טכנית, זה נקרא "שיפרו
?שיפרו, אה ?ממה זה עשוי, עופרת
?את בטוחה שראית כאן אור .כן, ואז הוא כבה-
מותר לשאול מה עשית בחוץ ?באמצע הלילה, גברת צעירה
.יצאתי לשאוף אוויר
.זה בטח חוט חשמל פגום .זאת עוד סיבה לבדוק-
.וואו. -מגניב .חדר סודי משלנו
?כמובן. -נעול .כן, או שהדלת תקועה-
?את רואה משהו
.לא, חשוך מדי
דיינה, בואי. נמצא מנעולן .בבוקר ונפתח את זה
.דיינה. דיינה, בואי
.דיינה, מאוחר. תפסיקי ?מה-
?את בסדר .כן-
יש לך את המבט .שמדאיג אותי
את רוצה שאתקשר בבוקר .לד"ר אשבי? -לא. -מצטער
אני פשוט מסתגלת. החדר הזה .לא מופיע בתוכניות של הבית
.זה מטריד אותי קצת
ביתו של השופט - - אי-איי בלאקר
- זגוגיות לחממה מגיעות -
תחילת עבודות - - על הגג והרצפה
- סיום תוכניות -
!אני רעב כמו וולברין
- מרזבים -
- צינור ארובה סדוק -
- עץ רקוב -
!לעולם לא !מוטנט דמוי פטרוזיליה שכמותך
!לכל הרוחות
.לכי להזדיין
?דיוויד
?לוקאס, זה אתה ?לוקאס
!דיוויד, תוציא אותי מכאן !בבקשה, תוציא אותי מכאן
!דיוויד! דיוויד !דיוויד! דיוויד
!תוציא אותי מכאן! דיוויד
!בבקשה, תוציא אותי! דיוויד
!דיוויד, בבקשה
.הוא לא רוצה אותך
.זו, רבותיי, אשתי
משוגעת ובת .למשפחה משוגעת
.תסובב אותה. רברס, רברס
.כן, אחורה, אחורה .לחדר האחורי, לחדר האחורי
?היי, באבא. מאיפה צצת ?איפה היית-
.הייתי זקוקה לך, דיוויד .מותק, אני כאן-
.הייתי כאן .ננעלתי-
ננעלתי שם למעלה !במשך שעות על גבי שעות
...דיינה, דיינה, אני לא ?לא שמת לב שנעלמתי-
.דיינה, אני נשבע באלוהים
.הייתי למעלה, דיוויד .אין לי מושג על מה את מדברת-
הייתי למעלה, דיוויד. ננעלתי .בתוך החדר הקטן בעליית הגג
?רגע, נכנסת ,כן, מצאתי את המפתח-
.נכנסתי ואז... -דיינה .מישהו סגר את הדלת-
.מישהו נעל אותי בפנים .איש לא יעשה דבר כזה-
?מי זה היה, דיוויד !אני לא יודע-
.אין כאן איש חוץ מאיתנו
.צרחתי לעזרה במשך שעות ,היינו כאן למטה כל הזמן-
,ולא שמענו דבר .אני נשבע באלוהים
.לא שמענו דבר, אמא .לא שמענו
?את מתקשה לישון .לא, אני לא מתקשה לישון-
.אל תסתכל עליי ככה, בבקשה ?איך-
.אל תהיי חולה שוב, אמא
.אני לא אהיה חולה, מותק .בחיים לא חשתי טוב יותר
.היי. דיינה
.זה בסדר
?היי, איפה אבא .הוא היה צריך להתקשר ליפן-
חשבתי שאוכל לעזור לך .להרכיב את הבית אם תרצה
.אתה יכול לעזור, אם תרצה .בסדר. -בסדר-
טוב, אתה זוכר ?איך זה מתחבר
.לא .זה בסדר, זה מורכב-
,כמו עם לקוחות .אם אמא שלך זוכרת נכון
,טוב, דבר ראשון .נתחיל עם הבסיס
?תעשה את זה לבד .תעשה את זה לבד
.יפה מאוד
...מה דעתך על ?זה. -זה-
.יופי של עבודה
...ו .זה חלק גדול-
.נותרו רק כמה חלקים
.מה דעתך? -החלק הזה .כן? -כן-
?אתה מסתדר .כן-
?זהו זה. בסדר
.כן. מצוין .כן-
?לוקאס .כן-
...רק רציתי לומר לך
רק רציתי לומר לך .שאני מצטערת
.זה בסדר לפעמים דברים רעים קורים
.ואתה לא יודע למה
.כן. כן, זה נכון מאוד
...לפעמים אני חושב
.שאולי אני רוצה שוב אחות
?באמת
.דגדוג בבהונות .דגדוג בבהונות
?אתה לא מדבר בשפת התינוקות ?לא, כבר לא. -לא-
.סלפי תינוקת, סלפי תינוקת
אתה חושב שהילדה הזאת ?יצאה מחלציי רקובה
.הוא לא ייתן לנו לצאת
.אין שום סיכוי שבעולם
.אמא, אמא
אני יכול לקבל ?ארוחת בוקר, אמא
כן, לוקאס, אתה יכול .לקבל ארוחת בוקר
.אלוהים. -סליחה, סליחה .למען האל-
.אני באמת מצטער, גברתי .אני מקווה שלא הבהלתי אותך
.זו לא הייתה כוונתי ?סליחה, מי אתה-
?ומה אתה עושה בשטח שלי
.עונה לתפילותייך
.לא בדקו את הגג זמן מה .מזל שהוא לא התמוטט-
.יש לך מזל שקפצתי לבקר
ולך יש מזל שהאנשים כאן .אוהבים לרכל. -זה נכון
שמעתי גם שאת אדריכלית .או משהו
.כן, או משהו
.אולי כדאי שנדבר על כסף .זה קצת מוקדם מדי-
?סליחה .לא שכרתי את שירותיך עדיין-
.לא? -לא
אני לא יכול לעשות דבר .שישנה את דעתך? -שלום
.דיוויד. זה בעלי, דיוויד .דיוויד, זה בן פיליפס הבן
.כן, האגדה. היי .נעים להכיר. -כנ"ל
.מר פיליפס בא בגלל הנזילה .הבנתי. -תקראו לי בן-
?נהדר, בן, מתי תוכל להתחיל
.לא, זה עדיין לא נסגר .ברגע שתגיד לי-
,מוטב שנתחיל לעבוד על זה מיד .את לא חושבת? -דיוויד
,אני די עסוק בשבועיים הקרובים .אבל פנוי עכשיו
.מה זה? הקרשים רטובים .אלה מידה 40? -כן
,אם נביא לכאן קולט לחות .נציל את רוב העץ. רק תגיד
.נהדר. תתחיל בהקדם האפשרי .בסדר. -לא-
אני רוצה שמר פיליפס יחזור ,כשלא ירד גשם במשך כמה ימים
ואז שנינו נוכל לעלות לגג .ולראות מה המצב שם
בדרך זו, לאחר שנעריך ,את המצב ביסודיות
,אז נוכל לדבר על שעות עבודה חומרים והיקף העבודה
.באופן שלא יהיה שליפה מהתחת
אני גם רוצה שנסכים ,על מועד סיום
שאם לא תעמוד בו, זה יאפשר לנו לפתוח את החוזה ולכלול קנסות
שאתה תשלם לנו על כל יום עבודה .שיחרוג מההסכם המקורי
אם זה מקובל עליך, אשמח לחדש ,את השיחה במועד מאוחר יותר
אבל לעת עתה, היה לי לעונג .לפגוש אותך, מר פיליפס
.בעלי ילווה אותך החוצה .דיוויד, אם לא אכפת לך
.בן
- מודעות אבל -
השופט ארנסט א' בלאקר - - מתאבל על מות בתו
.חמישה ביולי
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער .הייתי צריך לתת לך להוביל-
.זה לא סיפור .זה כן-
זה כן, התנהגתי .כמו איש מערות
.זה היה פסטיבל של פאלוס
?אלוהים, מה עשיתי
.אני לא מבין דבר בתיקון גגות .אני רוצה לעזוב את הבית-
.משהו כאן לא בסדר ...דיינה-
מה שאת חשה ,או חושבת שאת חווה
.את רק מסתגלת .זה לא קשור לבית
למשפחת בלאקר הייתה בת .שנפטרה בחמישה ביולי
.זה אותו יום, דיוויד
,אותו יום .זה לא צירוף מקרים
.הבת שלהם עדיין בבית
.זה בלתי אפשרי
.את יודעת את זה
?את לוקחת את התרופות .כן-
.אני לא רוצה להישאר כאן .הסכמנו לנסות לחיות כאן שנה-
ד"ר אשבי אמר לנו כמה יציבות .חשובה ללוקאס עכשיו
אם נעזוב, לא ניתן לו הזדמנות .הוגנת לחיים נורמליים
אנחנו חייבים לו. אלוהים יודע .שאנחנו חייבים לו את זה
בעוד שנה, נסתכל על זה בדיעבד .ונדע שהמעבר היה הצעד הנכון
?את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך
.אני יכול לבטל את הנסיעה לעיר .זה רק ליומיים
להשלים את מכירת החברה .ולעזור עם המעבר
.אני יכול לדחות את זה .לא, אל תעשה את זה-
.לוקאס ואני נוכל לבלות יחד
.זה יהיה טוב בשבילנו
אני רוצה שתפקח עין על אמא .בזמן שאיעדר. תשגיח עליה
"להביא לך עוגות מ"ג'וניור'ס ?כשאחזור
.עם תותים. לא, פטל .כן, אדוני-
.תיזהר
.תראי את הדוב הזה
.תסתכלי, הנה הבית שלנו
.כן. כל הכבוד ?אפשר לעזור לכם-
...כן, אני דיינה בארו ו !דיינה האדריכלית-
.נעים להכיר, דיינה
אני שלחתי לך את התמונות .והתיקים של הבית
.תודה ?ומי אתה-
מה קרה? החתול אכל .את הלשון שלך? -זה לוקאס
.קוראים לי גברת ג'ודית .תגיד שלום-
.אני אלך להניח את אלה
.בסדר. תשחק כאן .זה ייקח רק כמה דקות
רציתי לשאול אותך על חדר קטן .שמצאתי בעליית הגג
יש בו רצפה מתכתית ,וחלון שלא נפתח
.ודלת שננעלת רק מבחוץ
החדר מפחיד, הוא לא מופיע ...בתוכניות של הבית, ו
.אני לא מבינה את זה
.אבל זה מגוחך .אולי-
.אולי לא
?מה כוונתך
דיינה, נשמע לי שיש לך .חדר אכזבות
?מה .חדר אכזבות-
?מה זה אומר
,הייתה תקופה ,לפני זמן לא רב
שבה ילדים שנולדו עם קשיים .מסוימים גרמו למבוכה
,במיוחד אם המשפחה הייתה עשירה .בעלת מעמד חברתי
לפעמים התקבלה החלטה לשמור .את קיומו של הילד בסוד
תמשיכי. -אז כך, כשהם מרותקים ,לחדר דומה מאוד למה שתיארת
ורק ההורים מטפלים בהם ,או אולי משרת נאמן
,הילד או הילדה בילו את חייהם .ארוכים ככל שהיו
,אין עם מי לדבר ,אין עם מי לשחק
מבלי לחוש בשמש או בגשם .על פרצופיהם הקטנים
...הילדים האלה היו
.אכזבות
,זמנם בעולם היה תכופות קצר .לפי רצון האל
.וכשזה נגמר, הם נקברו בחשאי
ישנם כאלה הטוענים שייתכן .שנשמותיהם נותרו מאחור
לכן חקרתי את הנוכחות של .נשמות טרודות בבתים הישנים
...ו... -ו
"נראה לי שצפיתי ב"פולטרגייסט .יותר מדי פעמים
אנשים אומרים שאני מלאה .בזיבולי שכל וויסקי
?הלו .שלום לך-
?מה אתה עושה שם למעלה
חשבתי שאמרת לי לחזור .בעוד כמה ימים
?אז מה דעתך .צריך להחליף הכול-
.נהרוס הכול ונבנה משהו חדש
.עם זיפות, ניקוז טוב יותר .כמה ל-30 ס"מ? -0.6 ס"מ-
,קרשים מאשוח, דיקט .איטום חדש, נייר זפת חדש
.להערכתי, כארבעה ימי עבודה .להערכתי, יומיים מקסימום-
.אני גובה 80 דולר לשעה .תקבל 60-
,אז יומיים, 60 דולר ,תמורת החומרים 500
.זה יוצא 1,460 דולר מקסימום .את לא מדברת כמו אדריכלית-
אבי עבד כקבלן .יותר מ-40 שנה
באמת? -באמת. והוא לא אהב ,להשאיר אותי עם שמרטפים
,אז ביליתי הרבה באתרי בנייה .ובחברת גברים צעירים כמוך
אז את רגילה לראות אנשים ?מעשנים באתרי בנייה
?מתי התחלת לעבוד אצל אבא שלך .כשהייתי גדולה מספיק-
?ומה עשית- .כל מה שהוא נתן לי לעשות-
.הוא ודאי היה גאה ?במה-
,בך, השלמת תואר .הפכת לאדריכלית
למען האמת, הוא חטף ,התקף לב בעבודה
כמה חודשים אחרי ...שסיימתי את לימודיי, אז
.אני מצטער לשמוע
.הוא מת בעודו מלכלך את ידיו
?בדיוק כפי שרצה .אני מניחה-
...מה עם אמא שלך !אמא-
.אל תעלה לכאן, לוקאס .תישאר במקומך. -אני רעב
,אני כבר יורדת .רק תרד מהסולם, בבקשה
.בסדר
?איפה אבא שלו .בעיר-
?חוזר בקרוב .כן, בעוד כמה ימים-
,כן, אני בטוח שמפחיד בלילה .את מכורבלת במיטה לבדך
.ברכותיי. מצאת את השורה ?כן-
?אז מה עכשיו .עכשיו תירגע-
.אתה יכול להתחיל בבוקר .תגיע בסביבות שמונה
,זהו גן של העמדות פנים"
.גן קסום של העמדות פנים"
גן שבו הפרחים מצחקקים" ,והציפורים טריקים מבצעות
ועץ קסום מצמיח" .סוכריות על מקל טעימות
,כאן בגן" ,כל מה שאנחנו אומרים ועושים
נשמח אם תצטרפו אלינו" .ותעשו אותם דברים
?תצליחו לקרוא כמו תרנגול" .קו-קו-ריקו
- זוועות האצולה -
תמחאו כפיים" .ורקעו בנעליכם
,זה מקום מוזר" אבל אנחנו בטוחים
.שלחלוק בו איתכם אנחנו רוצים"
,אם תשירו בשבילי" .לה, לה, לה
,אשיר בשבילכם" .לו, לו, לו
...אם תבכו בשבילי"
תמחאו כפיים" "...ותרקעו בנעליכם
גב' דרלינג תלתה את עצמה" בחדר האכזבות של בנה בן העשר
לאחר שגילתה שהזניחה" את הילד המעוות
"וגרמה לו לקפוץ מהחלון"
,אם תשירו בשבילי" .לה, לה, לה
,אשיר בשבילכם" .לו, לו, לו
...אם תבכו בשבילי"
.אבכה בשבילכם"
...אם תצרחו בשבילי"
"...אצרח בשבילכם"
.לוקאס
.פרחח, פרחח ?איפה אתה, פרחח
?לוקאס! אתה למעלה
!לוקאס
לוקאס, אנחנו לא משחקים .עכשיו, מותק
?לוקאס
.אלוהים
?מה שמך
?את יכולה לומר לי את שמך
.לורה
.הוא לא רוצה אותך כאן ?מי-
.הנה אתה .חיפשתי אותך
.הנה זה
.הספר שלי, חיפשתי אותו
.עכשיו אני יכול לקרוא
!לוקאס
!לוקאס! לוקאס
!לוקאס
.לוקאס
?ראית את זה
,לא משנה. בוא .ניכנס פנימה לארוחת צהריים
.אמא, חכי. אני רוצה את פרחח .הוא יצא איתי. -חכה. נלך יחד
.פרחח. פרחח. פרחח
.פרחח
.מותק, תחפש על העצים שם .הוא מטפס מעולה. -בסדר
.פרחח. פרחח ?איפה אתה
!פרחח! פרחח
.תרד למטה, היכן שלא תהיה .בוא הנה, חתלתול
?איפה אתה
אמא, אני לא מוצא אותו. -תחפש .שם. אני חושבת ששמעתי אותו
.הוא לא כאן, מותק .הוא בטח חזר לבית
?אנחנו נמצא אותו .כן, נמצא אותו-
.לעזאזל
!דיינה
!דיינה! דיינה
!חרא! תפסיקי
.אני אתך. דיינה
.אני מרגיש שהיא מידרדרת
היו לה כמה תקריות שבהן .היא איבדה לחלוטין את חוש הזמן
היא חושבת שדברים מוזרים .מתרחשים בבית
?מוזרים מאיזו בחינה
היא שוב התחילה לדמיין דברים .שלא באמת קורים
יום ההולדת של קתרין היה אמור ?להיות ביום ראשון, נכון
.כן
שנינו יודעים שאתה נוטה ,לקבור את רגשותיך לטובת הכלל
.וזה לא בריא גם לך
לגור בבית הגדול הזה הרחק מהעיר .זו חוויה מבודדת מאוד
למה שלא תזמינו אורחים ?ביום ראשון
,היא לא זקוקה לעצה .היא זקוקה לחברים
.בסדר
.יש מצבה בחצר
,מצבה של כלב כנראה .אבל היא מפחידה את לוקאס
אתה מוכן לחפור שם ?ולוודא שאין שם משהו
.אני לא רוצה שדיוויד ידע
.כן. אז אעשה את זה
אני מקווה מאוד .שהוא מעריך את כל זה
אמרתי, אני מקווה מאוד .שהוא מעריך את כל זה
.את כל מה שאת עושה בשבילו ?מה אני עושה-
,עוזבת את העיר ,קונה בית ישן בכפר
מתקנת את הבית
,כדי לערוך סעודות מפוארות .כולם סביב שולחן יפהפה
תאכלו ירקות שגידלתם בגינה .או קניתם בדוכן בפינה
?זאת לא הייתה התוכנית
.כן, או משהו
איך החברה שלך תרגיש עם זה ?שאנחנו חולקים סיגריה
,אין לי חברה. אם הייתה לי .לא היה אכפת לי מה היא חושבת
?למה לא
אני לא מטריד את עצמי עם דברים .שאין לי שליטה עליהם
?ואיך זה מסתדר לך
.זה מסתדר לי בסדר גמור
,אם תעסיקי אותי מספיק זמן ...את עשויה לראות או
.להרגיש איך זה מסתדר בעצמך
.חבל שאנחנו עומדים לסיים .אנחנו לא חייבים-
דיוויד. חשבתי שאתה .אמור לחזור רק מחר
.הייתי אמור
ואז חשבתי שעליי להיות בבית .עם אשתי ועם בני
?איך הגעת מהתחנה .לקחתי מונית-
אני חושב שהנהג הוא גם .רופא השיניים בזמנו הפנוי
?זאת הייתה נסיעה פרודוקטיבית
.כן, אני מניח שכן
?היא הייתה פרודוקטיבית
.כן, היא הייתה פרודוקטיבית
,הציורים האלה מדהימים ?הלוא כן
אני לא יכול להבין למה .שמישהו ירצה להסתיר אותם
.אני יכולה
...אנחנו לוקחים .לא. לא, אני לא-
.זה לא רעיון טוב כנראה .לא, סביר להניח שלא-
...אבל הם גורמים לי להרגיש .מטושטשת. -מטושטשת-
.אני צריכה לחזור לעבוד .לוקאס ישמח שחזרת
העדה היחידה לרציחות - - של הרניק נמצאה מתה
.תקרר את היין .כרגע נכנסנו לקרוליינה הצפונית
.נגיע בסביבות חמש .כן, נהדר-
טבח רוח הרפאים מביא - - למותה של משפחת דיוויס
- רוח רפאים נקמנית -
?אז איפה דיינה
+
,מסכנה שכמותך .את בחוץ לבדך
!דיינה
?לוקאס
.לעזאזל
!דיינה
.אני אגאל אותה מייסוריה
אפשרנו לקללה הזאת .לחיות זמן רב מדי. -לא
!לא! אני מתחננת
.היא לא תביך אותי יותר
.את אמא אומללה
.ואת תיכשלי שנית
...בת
.ועכשיו בן מת !לא-
!איימוס
!דיינה! דיינה
!אמא! -דיינה !דיינה! דיינה
!תניחי את זה !תניחי את זה
.תפסיק, תפסיק. תפסיק
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, אני איתך
.זה בסדר, זה בסדר .אני איתך, אני איתך
.זה בסדר, זה חלום רע .זה היה חלום רע. -אמא
.זה בסדר, זה חלום רע .זה היה חלום רע
?יצאת מדעתך ?מה לעזאזל
את מנסה להשמיד ?את כל מה שיש לנו, דיינה
?הכול? כן? -הוא בסדר .כן, הוא בסדר, דיינה-
.הוא ישן במיטה שלנו .הוא חושב שזה היה חלום רע
...דיוויד
אני חושבת שאני כבר לא מסוגלת .להבדיל בין מציאות לדמיון
.לא היה שם איש
,איש לא ניסה לפגוע בלוקאס ...דיינה, זו הייתה רק
.היית לבד שם
.כמעט הרגתי אותו
.הרגתי את קתרין
!אלוהים .לא-
.לא, זו הייתה תאונה .זו הייתה תאונה איומה
,זה כל מה שזה היה .ואת יודעת זאת
.מותק, בואי הנה
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
.נפסיק לברוח .את תחלימי
אנחנו יכולים להתגבר .על הכול