1
00:00:44,675 --> 00:00:47,011
,אם תרצו לדעת מי זה כאן"

2
00:00:48,245 --> 00:00:51,641
.אנחנו הג'נטלמנים מיפן"

3
00:00:51,770 --> 00:00:55,342
פרצופינו מופיעים"
,על אגרטלים וכדים רבים

4
00:00:55,460 --> 00:00:59,185
,על מחיצות ומניפות רבות"

5
00:01:01,342 --> 00:01:04,717
,צבועים בצבעים חיים לתפארת"
,התנהגותנו חריגה ומיוחדת

6
00:01:05,180 --> 00:01:06,966
אתם טועים אם אתם חושבים"
"...שזה אחרת

7
00:01:09,713 --> 00:01:13,817
.בחייך, תתחברי לחיים בכפר
,אנחנו נוסעים בכביש הפתוח

8
00:01:13,945 --> 00:01:16,939
,שרים גילברט וסאליבן
?מה יותר אמריקאי מזה

9
00:01:17,423 --> 00:01:19,762
ראשית, גילברט וסאליבן
.היו אנגלים

10
00:01:20,297 --> 00:01:24,497
?ידעתי את זה. -ידעת את זה
?את רוצה לשמוע משהו אחר-

11
00:01:24,586 --> 00:01:28,089
,לפני החיילים האמיצים"
"...החיילים של טיטיפו

12
00:01:28,855 --> 00:01:29,947
.לא, בחיים לא

13
00:01:31,211 --> 00:01:35,445
,לפני החיילים האמיצים"
.החיילים של טיטיפו

14
00:01:35,603 --> 00:01:38,600
,לפני החיילים האמיצים"
"החיילים של טיטיפו

15
00:01:38,800 --> 00:01:43,977
"החדר הנסתר"

16
00:01:47,315 --> 00:01:50,275
נכון שזה מגניב? אנחנו משתמשים
.בהנעה 4 על 4 שלנו

17
00:01:50,521 --> 00:01:52,675
אבל אנחנו היחידים
.מבין חברינו שנהנים מזה

18
00:01:52,820 --> 00:01:55,075
דיוויד, אני תוהה
.איך המובילים הגיעו

19
00:01:55,393 --> 00:01:58,348
.אני בטוח שהם הסתדרו
,כן, נתתי להם הנחיות-

20
00:01:58,566 --> 00:02:00,451
.אבל הבטחתי שנהיה שם ונשגיח

21
00:02:00,550 --> 00:02:04,683
.לא ידעתי שנעצור לקנות תותים
.רציתי לעצור. -אפונה-

22
00:02:04,772 --> 00:02:06,952
בחיים לא קניתי בדוכנים
.שלצדי הדרך. -תרד

23
00:02:07,061 --> 00:02:09,242
.חשבתי שזה חשוב ללוקאס
.ואספרגוס-

24
00:02:09,330 --> 00:02:13,388
.עליו לדעת מאיפה מגיע מזון
,מזון טוב מגיע מחוות-

25
00:02:13,496 --> 00:02:15,855
.לא מדוכנים
.בשניהם יש איכרים-

26
00:02:16,398 --> 00:02:17,730
.אני חושבת שאני רואה אור

27
00:02:25,961 --> 00:02:28,517
?איפה אנחנו
.בבית, בוטן-

28
00:02:29,283 --> 00:02:32,681
.חשוך מאוד
?איפה כל בנייני הדירות

29
00:02:32,801 --> 00:02:34,955
.אין דירות באזור הכפר, מותק

30
00:02:49,792 --> 00:02:52,229
.מותק? דיינה

31
00:02:52,952 --> 00:02:56,232
.זה צעד נכון
?את מאמינה לי

32
00:02:57,048 --> 00:02:58,152
.כן, אני מאמינה לך

33
00:03:01,924 --> 00:03:02,812
.התחלה חדשה

34
00:03:05,550 --> 00:03:06,152
.התחלה חדשה

35
00:03:14,416 --> 00:03:16,261
.אין טוב יותר מזה, מותק

36
00:03:25,802 --> 00:03:27,559
?אלוהים, אתם צוחקים עליי

37
00:03:28,129 --> 00:03:30,310
חשבתי שהם אמורים להכניס
.את הציוד לחדרים הנכונים

38
00:03:30,395 --> 00:03:31,639
.הם לא עשו את זה, מן הסתם

39
00:03:38,910 --> 00:03:42,324
בוטן, האחרון שימצא את השירותים
!ילך להשתין ביער

40
00:03:42,885 --> 00:03:45,550
.אני בעקבותיך, אני בעקבותיך
.הנה אני בא, אני בא

41
00:03:46,406 --> 00:03:47,590
.תיזהרו, בבקשה

42
00:03:49,446 --> 00:03:50,838
!הוא מתקרב, הוא מתקרב

43
00:04:42,537 --> 00:04:44,257
?מי משאיר מראות ככה

44
00:04:45,725 --> 00:04:49,017
בחור עם אישה לוהטת
.שרוצה כמה שיותר ממנה

45
00:04:58,461 --> 00:04:59,301
.אבא

46
00:05:01,319 --> 00:05:02,661
אני לא מוצא
.את הצעצועים שלי

47
00:06:10,617 --> 00:06:14,017
,ברוכה הבאה, קתרין מרי -
- נולדה בחמישה ביולי 2014

48
00:07:36,955 --> 00:07:39,075
.היי. -היי

49
00:07:39,857 --> 00:07:41,269
?למטבח יש פוטנציאל, אה

50
00:07:42,635 --> 00:07:44,743
.כן
?יש קפה-

51
00:07:45,725 --> 00:07:49,115
אם אתה רוצה קפה, תצטרך למצוא
.את מכונת הקפה קודם. -מצאתי

52
00:07:49,715 --> 00:07:52,955
.לך תזדיין
?זה איום או הבטחה-

53
00:07:53,238 --> 00:07:57,235
.זה יכול להיות איום מבטיח
.או הבטחה מאיימת-

54
00:07:59,579 --> 00:08:02,993
,איפה בוטן? -למעלה
.מחכה לוופלים שלו

55
00:08:04,323 --> 00:08:06,080
ויש לנו נזילה
.בחדר ארוחת הבוקר

56
00:08:20,904 --> 00:08:21,984
.אני לא יודע

57
00:08:25,046 --> 00:08:27,553
.אני לא יודע
.נצטרך לחכות ולראות

58
00:08:28,924 --> 00:08:30,878
.לא, היא אמא נחמדה

59
00:08:32,008 --> 00:08:33,914
.האמא הכי נחמדה בעולם

60
00:08:35,195 --> 00:08:36,528
?לוקאס, עם מי אתה מדבר

61
00:08:39,623 --> 00:08:42,563
.מותק, שאלתי שאלה
?עם מי דיברת כרגע

62
00:08:44,789 --> 00:08:46,299
.לוקאס, תסתובב

63
00:08:50,870 --> 00:08:54,387
!אוי, לא. לוקאס

64
00:08:55,324 --> 00:08:59,820
?איפה מצאת את היצור הזה
.הוא גר כאן. זה הבית שלו-

65
00:09:00,738 --> 00:09:03,378
אני בטוחה שהוא יהיה מאושר יותר
.כשניקח אותו החוצה

66
00:09:03,458 --> 00:09:05,418
.הוא אמר שהוא יגן עליי

67
00:09:05,738 --> 00:09:10,018
מותק, אני בטוחה. דיברנו
.על זה בעבר, אין חיות מחמד

68
00:09:10,507 --> 00:09:13,753
?אמא, בבקשה
?מאיפה זה הגיע-

69
00:09:15,810 --> 00:09:17,340
.תן לי להחזיק אותו

70
00:09:20,574 --> 00:09:22,538
.אתה מסריח, קטנצ'יק

71
00:09:23,146 --> 00:09:26,042
?נחש מה
ראיתי כרגע עכבר למטה

72
00:09:26,105 --> 00:09:29,065
והוא היה ענק, והוא דחף
.את אפו לארון הוופלים

73
00:09:29,786 --> 00:09:32,387
אז אני מניח שאנחנו צריכים
.צייד עכברים טוב, מותק

74
00:09:33,578 --> 00:09:35,866
.כן, הוא צייד עכברים מעולה

75
00:09:38,347 --> 00:09:39,807
.אל תזוז, פרחח קטן

76
00:09:40,212 --> 00:09:42,509
?מה דעתך על פרחח
.פרחח זה שם טוב

77
00:09:43,308 --> 00:09:45,598
כן, אני חושב
.שזה שם מגניב

78
00:11:22,742 --> 00:11:26,382
דיינה. מה דעתך שניסע לעיירה
,ונקנה מזון

79
00:11:26,462 --> 00:11:29,542
?נבדוק את השטח
.דיוויד, יש כאן משהו-

80
00:11:29,831 --> 00:11:32,822
,אנחנו באזור הכפר
.יש כל מיני יצורים מטורפים בחוץ

81
00:11:34,136 --> 00:11:36,870
?כמו מה
.אולי זה דביבון-

82
00:11:38,107 --> 00:11:39,844
.זומבי כפרי מזדמן

83
00:11:41,293 --> 00:11:42,596
.דיינה, בואי

84
00:11:43,109 --> 00:11:46,277
המקומיים משתוקקים להעיף מבט
.באדוני האחוזה החדשים

85
00:12:06,521 --> 00:12:09,363
?לא רע, אה
.לא רע בכלל

86
00:12:09,978 --> 00:12:11,508
?זה מגניב, אה

87
00:12:12,145 --> 00:12:15,086
?איפה אולם הקולנוע
,אין להם, בוטן-

88
00:12:15,184 --> 00:12:18,505
אבל יש מתחם אולמות קולנוע
.בניו ברן. -אחר צהריים טובים

89
00:12:19,328 --> 00:12:20,185
.אחר צהריים טובים

90
00:12:21,363 --> 00:12:22,833
.ראית את זה? ידידותי

91
00:12:25,038 --> 00:12:27,692
.תסתכל, זאת מספרה אמיתית

92
00:12:29,922 --> 00:12:32,113
חנות כלי נשק
.שכונתית ידידותית

93
00:12:32,735 --> 00:12:36,688
?נצא לצוד תרנגולי הודו, מה דעתך
.שכחת? אני צמחוני-

94
00:12:36,974 --> 00:12:39,417
.אני לא אוהב להרוג חיות
?לא-

95
00:12:39,650 --> 00:12:43,893
.זה בסדר, נירה באבטיחים
.שמעתי על המקום הזה

96
00:12:44,021 --> 00:12:47,252
לפי "ילפ", במקום הזה
.יש את הגלידה הכי טעימה באזור

97
00:12:47,341 --> 00:12:50,558
באמת? -כן. טעימה יותר
.ממפעל הגלידה בברוקלין

98
00:12:54,222 --> 00:12:56,610
.אחר צהריים טובים
.שלום-

99
00:12:57,212 --> 00:13:00,791
.אני בטוחה שאני יודעת מי אתם
.אני בטוח שאת יודעת-

100
00:13:00,889 --> 00:13:03,653
.קניתם את הבית של בלאקר
.כן, זה אנחנו-

101
00:13:04,371 --> 00:13:08,065
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

102
00:13:08,390 --> 00:13:11,095
אני מאושרת לראות כאן
.פרצופים חדשים

103
00:13:11,243 --> 00:13:14,307
.אנחנו שמחים להיות פרצוף חדש
.היי, אני דיוויד. -דיוויד

104
00:13:14,406 --> 00:13:16,597
.זו אשתי דיינה
?מה שלומך-

105
00:13:17,159 --> 00:13:20,625
והמכור לסוכר הקטן הזה
.הוא הבן שלנו לוקאס. קום

106
00:13:21,236 --> 00:13:24,187
,מרטי מוריסון
.והעונג כולו שלי

107
00:13:24,559 --> 00:13:28,393
.היי, לוקאס. -היי
?מהי הגלידה אהובה עליך-

108
00:13:28,837 --> 00:13:31,259
.תותים
.אז אתה בר מזל-

109
00:13:31,546 --> 00:13:35,559
.בדיוק הכנתי גלידת תותים הבוקר
?זה בסדר

110
00:13:36,072 --> 00:13:39,282
.כן, זה בסדר. -בטח
.טוב, בוא נתחיל למלא-

111
00:13:40,855 --> 00:13:45,222
אתם יודעים, איש לא גר
.בבית הישן הזה זמן מה

112
00:13:45,330 --> 00:13:48,292
חוששני שמצפה לכם
.עבודה רבה

113
00:13:48,568 --> 00:13:50,894
כן, יש לנו גג דולף
.בתור התחלה

114
00:13:52,187 --> 00:13:55,483
תקשיבו, אם תצטרכו עזרה
,עם הדברים הגדולים

115
00:13:55,581 --> 00:14:00,066
אשמח להמליץ על אנשים
.ישרים וחרוצים

116
00:14:00,175 --> 00:14:02,405
...למען האמת, אנחנו
.בן פיליפס הבן-

117
00:14:02,711 --> 00:14:06,651
אל תתבלבלו בינו לבין
.בן פיליפס האב, ששותה

118
00:14:06,867 --> 00:14:11,187
אמרתי מספיק. אבל בן הבן
,יודע לעבוד עם פטיש

119
00:14:11,507 --> 00:14:13,412
.והוא גם נאה למדי

120
00:14:13,859 --> 00:14:15,856
?אמרתי את זה בקול, נכון
.איום ונורא

121
00:14:16,103 --> 00:14:18,979
.תעמוד מאחוריי, שטן
.זה איום ונורא

122
00:14:19,167 --> 00:14:23,051
למען האמת, תכננו לעשות
?את רוב העבודה בעצמנו. -באמת

123
00:14:23,238 --> 00:14:25,850
...אתה אדריכל או

124
00:14:26,087 --> 00:14:28,727
...למרבה ההפתעה
.תראה אותך-

125
00:14:30,148 --> 00:14:34,243
אני מניחה שגם אתה גבר
.שיודע להשתמש בפטיש

126
00:14:34,441 --> 00:14:37,028
.אני יודעת
.אני האדריכלית

127
00:14:37,442 --> 00:14:39,396
.אני אעשה את רוב העבודה בבית

128
00:14:41,075 --> 00:14:43,799
?באמת
.כן, באמת-

129
00:14:44,769 --> 00:14:46,565
.זאת משימה גדולה
.משימה גדולה-

130
00:14:47,939 --> 00:14:51,985
?ומה אתה עושה
?בין התנומות שלי-

131
00:14:53,317 --> 00:14:57,166
,אני נהנה לצפות בה עובדת
.לשחק באקס-בוקס

132
00:15:00,786 --> 00:15:04,230
,רק באנו להגיד שלום
.לקנות כמה דברים בשביל הבית

133
00:15:04,386 --> 00:15:05,706
.ובכן, שלום

134
00:15:07,691 --> 00:15:10,026
תעשו סיבוב, תקראו לי
.אם תצטרכו עזרה

135
00:15:13,200 --> 00:15:14,522
.ובהצלחה עם הבית שלכם

136
00:16:01,272 --> 00:16:02,272
?לוקאס

137
00:16:04,295 --> 00:16:05,230
?לוקאס

138
00:16:07,797 --> 00:16:10,192
?לוקאס, מה קרה
.יש כלב בחוץ-

139
00:16:12,130 --> 00:16:13,600
.זה ודאי סתם כלב תועה

140
00:16:18,691 --> 00:16:20,102
.אני פוחד

141
00:16:23,765 --> 00:16:26,872
,זה בסדר, בוטן
.אני אגן עליך

142
00:16:28,066 --> 00:16:29,428
.אמא תגן עליך

143
00:16:31,612 --> 00:16:32,372
?אמא

144
00:16:34,919 --> 00:16:35,719
.אמא

145
00:16:36,873 --> 00:16:40,479
!אלוהים, לוקאס! לוקאס

146
00:16:45,492 --> 00:16:46,159
.דיוויד

147
00:16:51,466 --> 00:16:53,104
.חלמתי את אחד החלומות שלי

148
00:20:51,858 --> 00:20:53,178
.לעזאזל

149
00:21:18,401 --> 00:21:21,521
?דיינה, את בסדר
.כן, דיוויד. אני למעלה-

150
00:21:21,766 --> 00:21:23,020
.אני זקוקה לעזרתך

151
00:21:30,746 --> 00:21:32,296
?איפה האריה והמכשפה

152
00:21:33,479 --> 00:21:35,620
."טכנית, זה נקרא "שיפרו

153
00:21:35,755 --> 00:21:38,459
?שיפרו, אה
?ממה זה עשוי, עופרת

154
00:21:39,288 --> 00:21:42,485
?את בטוחה שראית כאן אור
.כן, ואז הוא כבה-

155
00:21:43,315 --> 00:21:46,364
מותר לשאול מה עשית בחוץ
?באמצע הלילה, גברת צעירה

156
00:21:47,343 --> 00:21:48,833
.יצאתי לשאוף אוויר

157
00:21:49,700 --> 00:21:54,117
.זה בטח חוט חשמל פגום
.זאת עוד סיבה לבדוק-

158
00:21:55,177 --> 00:21:59,495
.וואו. -מגניב
.חדר סודי משלנו

159
00:22:00,886 --> 00:22:04,488
?כמובן. -נעול
.כן, או שהדלת תקועה-

160
00:22:08,757 --> 00:22:09,457
?את רואה משהו

161
00:22:11,668 --> 00:22:13,119
.לא, חשוך מדי

162
00:22:18,860 --> 00:22:22,462
דיינה, בואי. נמצא מנעולן
.בבוקר ונפתח את זה

163
00:22:27,436 --> 00:22:29,577
.דיינה. דיינה, בואי

164
00:22:33,070 --> 00:22:34,925
.דיינה, מאוחר. תפסיקי
?מה-

165
00:22:37,595 --> 00:22:40,131
?את בסדר
.כן-

166
00:22:41,639 --> 00:22:43,425
יש לך את המבט
.שמדאיג אותי

167
00:22:46,234 --> 00:22:49,550
את רוצה שאתקשר בבוקר
.לד"ר אשבי? -לא. -מצטער

168
00:22:51,267 --> 00:22:54,384
אני פשוט מסתגלת. החדר הזה
.לא מופיע בתוכניות של הבית

169
00:22:54,542 --> 00:22:55,835
.זה מטריד אותי קצת

170
00:23:05,516 --> 00:23:06,796
ביתו של השופט -
- אי-איי בלאקר

171
00:23:21,522 --> 00:23:22,842
- זגוגיות לחממה מגיעות -

172
00:23:23,200 --> 00:23:24,562
תחילת עבודות -
- על הגג והרצפה

173
00:23:27,087 --> 00:23:28,054
- סיום תוכניות -

174
00:23:35,944 --> 00:23:38,135
!אני רעב כמו וולברין

175
00:23:43,596 --> 00:23:44,986
- מרזבים -

176
00:23:45,546 --> 00:23:46,936
- צינור ארובה סדוק -

177
00:23:47,370 --> 00:23:49,265
- עץ רקוב -

178
00:23:52,149 --> 00:23:55,366
!לעולם לא
!מוטנט דמוי פטרוזיליה שכמותך

179
00:25:37,820 --> 00:25:39,340
!לכל הרוחות

180
00:25:44,180 --> 00:25:45,500
.לכי להזדיין

181
00:26:25,760 --> 00:26:26,728
?דיוויד

182
00:26:42,219 --> 00:26:45,347
?לוקאס, זה אתה
?לוקאס

183
00:27:37,002 --> 00:27:40,362
!דיוויד, תוציא אותי מכאן
!בבקשה, תוציא אותי מכאן

184
00:27:40,890 --> 00:27:44,613
!דיוויד! דיוויד
!דיוויד! דיוויד

185
00:27:44,874 --> 00:27:48,071
!תוציא אותי מכאן! דיוויד

186
00:27:48,219 --> 00:27:51,349
!בבקשה, תוציא אותי! דיוויד

187
00:27:51,645 --> 00:27:53,560
!דיוויד, בבקשה

188
00:29:04,184 --> 00:29:05,424
.הוא לא רוצה אותך

189
00:29:44,472 --> 00:29:46,190
.זו, רבותיי, אשתי

190
00:29:47,232 --> 00:29:49,912
משוגעת ובת
.למשפחה משוגעת

191
00:29:52,805 --> 00:29:55,450
.תסובב אותה. רברס, רברס

192
00:29:55,598 --> 00:29:58,904
.כן, אחורה, אחורה
.לחדר האחורי, לחדר האחורי

193
00:29:59,801 --> 00:30:03,748
?היי, באבא. מאיפה צצת
?איפה היית-

194
00:30:06,718 --> 00:30:09,432
.הייתי זקוקה לך, דיוויד
.מותק, אני כאן-

195
00:30:10,593 --> 00:30:12,616
.הייתי כאן
.ננעלתי-

196
00:30:14,455 --> 00:30:17,223
ננעלתי שם למעלה
!במשך שעות על גבי שעות

197
00:30:17,509 --> 00:30:20,272
...דיינה, דיינה, אני לא
?לא שמת לב שנעלמתי-

198
00:30:20,627 --> 00:30:21,830
.דיינה, אני נשבע באלוהים

199
00:30:22,531 --> 00:30:25,748
.הייתי למעלה, דיוויד
.אין לי מושג על מה את מדברת-

200
00:30:25,847 --> 00:30:29,577
הייתי למעלה, דיוויד. ננעלתי
.בתוך החדר הקטן בעליית הגג

201
00:30:29,691 --> 00:30:33,303
?רגע, נכנסת
,כן, מצאתי את המפתח-

202
00:30:33,638 --> 00:30:38,547
.נכנסתי ואז... -דיינה
.מישהו סגר את הדלת-

203
00:30:39,149 --> 00:30:41,893
.מישהו נעל אותי בפנים
.איש לא יעשה דבר כזה-

204
00:30:41,997 --> 00:30:44,579
?מי זה היה, דיוויד
!אני לא יודע-

205
00:30:46,815 --> 00:30:48,137
.אין כאן איש חוץ מאיתנו

206
00:30:55,066 --> 00:31:00,370
.צרחתי לעזרה במשך שעות
,היינו כאן למטה כל הזמן-

207
00:31:00,992 --> 00:31:04,369
,ולא שמענו דבר
.אני נשבע באלוהים

208
00:31:04,587 --> 00:31:09,136
.לא שמענו דבר, אמא
.לא שמענו

209
00:31:16,092 --> 00:31:20,597
?את מתקשה לישון
.לא, אני לא מתקשה לישון-

210
00:31:21,449 --> 00:31:23,996
.אל תסתכל עליי ככה, בבקשה
?איך-

211
00:31:24,791 --> 00:31:26,794
.אל תהיי חולה שוב, אמא

212
00:31:28,527 --> 00:31:32,010
.אני לא אהיה חולה, מותק
.בחיים לא חשתי טוב יותר

213
00:31:38,978 --> 00:31:41,179
.היי. דיינה

214
00:31:44,098 --> 00:31:44,907
.זה בסדר

215
00:32:02,718 --> 00:32:08,728
?היי, איפה אבא
.הוא היה צריך להתקשר ליפן-

216
00:32:10,855 --> 00:32:15,266
חשבתי שאוכל לעזור לך
.להרכיב את הבית אם תרצה

217
00:32:17,341 --> 00:32:21,545
.אתה יכול לעזור, אם תרצה
.בסדר. -בסדר-

218
00:32:27,199 --> 00:32:29,044
טוב, אתה זוכר
?איך זה מתחבר

219
00:32:30,234 --> 00:32:32,119
.לא
.זה בסדר, זה מורכב-

220
00:32:33,320 --> 00:32:36,566
,כמו עם לקוחות
.אם אמא שלך זוכרת נכון

221
00:32:37,527 --> 00:32:39,530
,טוב, דבר ראשון
.נתחיל עם הבסיס

222
00:32:45,869 --> 00:32:48,455
?תעשה את זה לבד
.תעשה את זה לבד

223
00:32:50,735 --> 00:32:51,682
.יפה מאוד

224
00:32:53,193 --> 00:32:56,077
...מה דעתך על
?זה. -זה-

225
00:32:57,198 --> 00:32:58,096
.יופי של עבודה

226
00:32:59,083 --> 00:33:01,757
...ו
.זה חלק גדול-

227
00:33:03,405 --> 00:33:05,250
.נותרו רק כמה חלקים

228
00:33:07,915 --> 00:33:10,343
.מה דעתך? -החלק הזה
.כן? -כן-

229
00:33:10,982 --> 00:33:12,126
?אתה מסתדר
.כן-

230
00:33:14,715 --> 00:33:17,155
?זהו זה. בסדר

231
00:33:22,373 --> 00:33:26,083
.כן. מצוין
.כן-

232
00:33:43,286 --> 00:33:44,963
?לוקאס
.כן-

233
00:33:49,379 --> 00:33:52,991
...רק רציתי לומר לך

234
00:33:57,092 --> 00:33:58,641
רק רציתי לומר לך
.שאני מצטערת

235
00:34:01,105 --> 00:34:05,342
.זה בסדר
לפעמים דברים רעים קורים

236
00:34:06,231 --> 00:34:07,358
.ואתה לא יודע למה

237
00:34:12,186 --> 00:34:13,706
.כן. כן, זה נכון מאוד

238
00:34:14,426 --> 00:34:15,866
...לפעמים אני חושב

239
00:34:17,836 --> 00:34:19,546
.שאולי אני רוצה שוב אחות

240
00:34:22,736 --> 00:34:23,456
?באמת

241
00:34:34,288 --> 00:34:35,551
.דגדוג בבהונות
.דגדוג בבהונות

242
00:34:37,634 --> 00:34:40,644
?אתה לא מדבר בשפת התינוקות
?לא, כבר לא. -לא-

243
00:34:47,010 --> 00:34:50,296
.סלפי תינוקת, סלפי תינוקת

244
00:36:08,948 --> 00:36:12,628
את חושבת שהילדה הזאת
?יצאה מחלציי רקובה

245
00:36:12,868 --> 00:36:14,108
.הוא לא ייתן לנו לצאת

246
00:36:15,438 --> 00:36:17,216
.אין שום סיכוי שבעולם

247
00:36:18,094 --> 00:36:19,468
.אמא, אמא

248
00:36:20,880 --> 00:36:22,251
אני יכול לקבל
?ארוחת בוקר, אמא

249
00:36:24,107 --> 00:36:26,732
כן, לוקאס, אתה יכול
.לקבל ארוחת בוקר

250
00:38:41,303 --> 00:38:45,096
.אלוהים. -סליחה, סליחה
.למען האל-

251
00:38:45,471 --> 00:38:48,638
.אני באמת מצטער, גברתי
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך

252
00:38:49,339 --> 00:38:51,392
.זו לא הייתה כוונתי
?סליחה, מי אתה-

253
00:38:52,005 --> 00:38:54,057
?ומה אתה עושה בשטח שלי

254
00:38:55,658 --> 00:38:56,783
.עונה לתפילותייך

255
00:38:59,858 --> 00:39:03,181
.לא בדקו את הגג זמן מה
.מזל שהוא לא התמוטט-

256
00:39:04,643 --> 00:39:05,896
.יש לך מזל שקפצתי לבקר

257
00:39:06,754 --> 00:39:10,831
ולך יש מזל שהאנשים כאן
.אוהבים לרכל. -זה נכון

258
00:39:12,063 --> 00:39:16,485
שמעתי גם שאת אדריכלית
.או משהו

259
00:39:17,037 --> 00:39:18,843
.כן, או משהו

260
00:39:21,696 --> 00:39:25,159
.אולי כדאי שנדבר על כסף
.זה קצת מוקדם מדי-

261
00:39:25,929 --> 00:39:28,408
?סליחה
.לא שכרתי את שירותיך עדיין-

262
00:39:29,899 --> 00:39:31,449
.לא? -לא

263
00:39:33,181 --> 00:39:36,931
אני לא יכול לעשות דבר
.שישנה את דעתך? -שלום

264
00:39:37,700 --> 00:39:41,934
.דיוויד. זה בעלי, דיוויד
.דיוויד, זה בן פיליפס הבן

265
00:39:42,918 --> 00:39:47,043
.כן, האגדה. היי
.נעים להכיר. -כנ"ל

266
00:39:47,546 --> 00:39:51,578
.מר פיליפס בא בגלל הנזילה
.הבנתי. -תקראו לי בן-

267
00:39:52,131 --> 00:39:54,308
?נהדר, בן, מתי תוכל להתחיל

268
00:39:54,604 --> 00:39:57,465
.לא, זה עדיין לא נסגר
.ברגע שתגיד לי-

269
00:39:58,215 --> 00:40:01,394
,מוטב שנתחיל לעבוד על זה מיד
.את לא חושבת? -דיוויד

270
00:40:02,887 --> 00:40:05,379
,אני די עסוק בשבועיים הקרובים
.אבל פנוי עכשיו

271
00:40:05,478 --> 00:40:08,214
.מה זה? הקרשים רטובים
.אלה מידה 40? -כן

272
00:40:08,372 --> 00:40:11,932
,אם נביא לכאן קולט לחות
.נציל את רוב העץ. רק תגיד

273
00:40:12,154 --> 00:40:15,764
.נהדר. תתחיל בהקדם האפשרי
.בסדר. -לא-

274
00:40:15,892 --> 00:40:19,751
אני רוצה שמר פיליפס יחזור
,כשלא ירד גשם במשך כמה ימים

275
00:40:19,850 --> 00:40:22,070
ואז שנינו נוכל לעלות לגג
.ולראות מה המצב שם

276
00:40:23,020 --> 00:40:25,758
בדרך זו, לאחר שנעריך
,את המצב ביסודיות

277
00:40:25,886 --> 00:40:29,552
,אז נוכל לדבר על שעות עבודה
חומרים והיקף העבודה

278
00:40:29,740 --> 00:40:32,444
.באופן שלא יהיה שליפה מהתחת

279
00:40:33,157 --> 00:40:35,876
אני גם רוצה שנסכים
,על מועד סיום

280
00:40:36,005 --> 00:40:40,447
שאם לא תעמוד בו, זה יאפשר לנו
לפתוח את החוזה ולכלול קנסות

281
00:40:40,644 --> 00:40:44,029
שאתה תשלם לנו על כל יום עבודה
.שיחרוג מההסכם המקורי

282
00:40:45,315 --> 00:40:48,759
אם זה מקובל עליך, אשמח לחדש
,את השיחה במועד מאוחר יותר

283
00:40:49,778 --> 00:40:52,347
אבל לעת עתה, היה לי לעונג
.לפגוש אותך, מר פיליפס

284
00:40:52,455 --> 00:40:56,698
.בעלי ילווה אותך החוצה
.דיוויד, אם לא אכפת לך

285
00:41:02,383 --> 00:41:03,014
.בן

286
00:41:36,395 --> 00:41:37,195
- מודעות אבל -

287
00:41:38,310 --> 00:41:44,499
השופט ארנסט א' בלאקר -
- מתאבל על מות בתו

288
00:41:44,637 --> 00:41:45,950
.חמישה ביולי

289
00:41:50,021 --> 00:41:50,869
.אני מצטער

290
00:41:53,051 --> 00:41:55,992
?על מה אתה מצטער
.הייתי צריך לתת לך להוביל-

291
00:41:57,534 --> 00:41:59,576
.זה לא סיפור
.זה כן-

292
00:42:00,389 --> 00:42:03,464
זה כן, התנהגתי
.כמו איש מערות

293
00:42:03,612 --> 00:42:05,652
.זה היה פסטיבל של פאלוס

294
00:42:06,382 --> 00:42:08,092
?אלוהים, מה עשיתי

295
00:42:09,080 --> 00:42:12,603
.אני לא מבין דבר בתיקון גגות
.אני רוצה לעזוב את הבית-

296
00:42:14,117 --> 00:42:17,057
.משהו כאן לא בסדר
...דיינה-

297
00:42:19,147 --> 00:42:21,330
מה שאת חשה
,או חושבת שאת חווה

298
00:42:22,120 --> 00:42:24,251
.את רק מסתגלת
.זה לא קשור לבית

299
00:42:24,409 --> 00:42:27,143
למשפחת בלאקר הייתה בת
.שנפטרה בחמישה ביולי

300
00:42:28,410 --> 00:42:30,157
.זה אותו יום, דיוויד

301
00:42:31,818 --> 00:42:33,772
,אותו יום
.זה לא צירוף מקרים

302
00:42:36,655 --> 00:42:38,303
.הבת שלהם עדיין בבית

303
00:42:44,429 --> 00:42:45,811
.זה בלתי אפשרי

304
00:42:47,449 --> 00:42:48,250
.את יודעת את זה

305
00:42:50,154 --> 00:42:52,794
?את לוקחת את התרופות
.כן-

306
00:42:52,929 --> 00:42:56,975
.אני לא רוצה להישאר כאן
.הסכמנו לנסות לחיות כאן שנה-

307
00:42:58,227 --> 00:43:02,372
ד"ר אשבי אמר לנו כמה יציבות
.חשובה ללוקאס עכשיו

308
00:43:06,468 --> 00:43:09,873
אם נעזוב, לא ניתן לו הזדמנות
.הוגנת לחיים נורמליים

309
00:43:10,030 --> 00:43:12,586
אנחנו חייבים לו. אלוהים יודע
.שאנחנו חייבים לו את זה

310
00:43:15,028 --> 00:43:19,350
בעוד שנה, נסתכל על זה בדיעבד
.ונדע שהמעבר היה הצעד הנכון

311
00:43:22,450 --> 00:43:23,170
?את מאמינה לי

312
00:43:25,584 --> 00:43:26,324
.כן, אני מאמינה לך

313
00:43:31,375 --> 00:43:35,030
.אני יכול לבטל את הנסיעה לעיר
.זה רק ליומיים

314
00:43:35,228 --> 00:43:37,742
להשלים את מכירת החברה
.ולעזור עם המעבר

315
00:43:39,978 --> 00:43:42,021
.אני יכול לדחות את זה
.לא, אל תעשה את זה-

316
00:43:44,093 --> 00:43:45,977
.לוקאס ואני נוכל לבלות יחד

317
00:43:47,172 --> 00:43:48,859
.זה יהיה טוב בשבילנו

318
00:43:57,289 --> 00:44:00,489
אני רוצה שתפקח עין על אמא
.בזמן שאיעדר. תשגיח עליה

319
00:44:00,929 --> 00:44:03,338
"להביא לך עוגות מ"ג'וניור'ס
?כשאחזור

320
00:44:03,506 --> 00:44:06,772
.עם תותים. לא, פטל
.כן, אדוני-

321
00:44:19,568 --> 00:44:20,397
.תיזהר

322
00:44:24,165 --> 00:44:25,882
.תראי את הדוב הזה

323
00:44:28,194 --> 00:44:30,040
.תסתכלי, הנה הבית שלנו

324
00:44:30,523 --> 00:44:33,859
.כן. כל הכבוד
?אפשר לעזור לכם-

325
00:44:36,317 --> 00:44:39,357
...כן, אני דיינה בארו ו
!דיינה האדריכלית-

326
00:44:39,437 --> 00:44:41,037
.נעים להכיר, דיינה

327
00:44:41,423 --> 00:44:44,383
אני שלחתי לך את התמונות
.והתיקים של הבית

328
00:44:44,531 --> 00:44:47,442
.תודה
?ומי אתה-

329
00:44:49,320 --> 00:44:52,449
מה קרה? החתול אכל
.את הלשון שלך? -זה לוקאס

330
00:44:52,538 --> 00:44:55,215
.קוראים לי גברת ג'ודית
.תגיד שלום-

331
00:44:55,748 --> 00:44:57,228
.אני אלך להניח את אלה

332
00:44:58,553 --> 00:45:01,632
.בסדר. תשחק כאן
.זה ייקח רק כמה דקות

333
00:45:07,855 --> 00:45:13,134
רציתי לשאול אותך על חדר קטן
.שמצאתי בעליית הגג

334
00:45:14,490 --> 00:45:18,082
יש בו רצפה מתכתית
,וחלון שלא נפתח

335
00:45:18,251 --> 00:45:22,543
.ודלת שננעלת רק מבחוץ

336
00:45:23,962 --> 00:45:28,492
החדר מפחיד, הוא לא מופיע
...בתוכניות של הבית, ו

337
00:45:29,128 --> 00:45:30,451
.אני לא מבינה את זה

338
00:45:32,107 --> 00:45:35,166
.אבל זה מגוחך
.אולי-

339
00:45:37,139 --> 00:45:37,870
.אולי לא

340
00:45:40,400 --> 00:45:41,071
?מה כוונתך

341
00:45:42,380 --> 00:45:46,900
דיינה, נשמע לי שיש לך
.חדר אכזבות

342
00:45:48,680 --> 00:45:51,877
?מה
.חדר אכזבות-

343
00:45:52,651 --> 00:45:54,447
?מה זה אומר

344
00:45:57,106 --> 00:45:59,307
,הייתה תקופה
,לפני זמן לא רב

345
00:45:59,931 --> 00:46:04,560
שבה ילדים שנולדו עם קשיים
.מסוימים גרמו למבוכה

346
00:46:06,771 --> 00:46:10,333
,במיוחד אם המשפחה הייתה עשירה
.בעלת מעמד חברתי

347
00:46:12,954 --> 00:46:17,760
לפעמים התקבלה החלטה לשמור
.את קיומו של הילד בסוד

348
00:46:19,920 --> 00:46:24,363
תמשיכי. -אז כך, כשהם מרותקים
,לחדר דומה מאוד למה שתיארת

349
00:46:24,570 --> 00:46:28,040
ורק ההורים מטפלים בהם
,או אולי משרת נאמן

350
00:46:28,590 --> 00:46:32,399
,הילד או הילדה בילו את חייהם
.ארוכים ככל שהיו

351
00:46:33,310 --> 00:46:35,878
,אין עם מי לדבר
,אין עם מי לשחק

352
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
מבלי לחוש בשמש או בגשם
.על פרצופיהם הקטנים

353
00:46:40,587 --> 00:46:41,761
...הילדים האלה היו

354
00:46:44,585 --> 00:46:45,798
.אכזבות

355
00:46:46,899 --> 00:46:50,459
,זמנם בעולם היה תכופות קצר
.לפי רצון האל

356
00:46:50,919 --> 00:46:54,019
.וכשזה נגמר, הם נקברו בחשאי

357
00:46:54,690 --> 00:46:57,167
ישנם כאלה הטוענים שייתכן
.שנשמותיהם נותרו מאחור

358
00:46:59,373 --> 00:47:04,070
לכן חקרתי את הנוכחות של
.נשמות טרודות בבתים הישנים

359
00:47:05,835 --> 00:47:08,618
...ו... -ו

360
00:47:10,443 --> 00:47:13,216
"נראה לי שצפיתי ב"פולטרגייסט
.יותר מדי פעמים

361
00:47:14,170 --> 00:47:16,519
אנשים אומרים שאני מלאה
.בזיבולי שכל וויסקי

362
00:47:42,798 --> 00:47:45,956
?הלו
.שלום לך-

363
00:47:46,895 --> 00:47:48,118
?מה אתה עושה שם למעלה

364
00:47:49,402 --> 00:47:50,616
חשבתי שאמרת לי לחזור
.בעוד כמה ימים

365
00:48:02,389 --> 00:48:05,589
?אז מה דעתך
.צריך להחליף הכול-

366
00:48:05,860 --> 00:48:07,709
.נהרוס הכול ונבנה משהו חדש

367
00:48:08,106 --> 00:48:12,517
.עם זיפות, ניקוז טוב יותר
.כמה ל-30 ס"מ? -0.6 ס"מ-

368
00:48:13,026 --> 00:48:16,567
,קרשים מאשוח, דיקט
.איטום חדש, נייר זפת חדש

369
00:48:16,725 --> 00:48:20,373
.להערכתי, כארבעה ימי עבודה
.להערכתי, יומיים מקסימום-

370
00:48:20,738 --> 00:48:23,585
.אני גובה 80 דולר לשעה
.תקבל 60-

371
00:48:23,673 --> 00:48:27,920
,אז יומיים, 60 דולר
,תמורת החומרים 500

372
00:48:28,038 --> 00:48:31,839
.זה יוצא 1,460 דולר מקסימום
.את לא מדברת כמו אדריכלית-

373
00:48:32,619 --> 00:48:35,466
אבי עבד כקבלן
.יותר מ-40 שנה

374
00:48:35,693 --> 00:48:38,853
באמת? -באמת. והוא לא אהב
,להשאיר אותי עם שמרטפים

375
00:48:38,933 --> 00:48:42,667
,אז ביליתי הרבה באתרי בנייה
.ובחברת גברים צעירים כמוך

376
00:48:45,431 --> 00:48:47,474
אז את רגילה לראות אנשים
?מעשנים באתרי בנייה

377
00:48:51,294 --> 00:48:54,176
?מתי התחלת לעבוד אצל אבא שלך
.כשהייתי גדולה מספיק-

378
00:48:54,861 --> 00:48:57,526
?ומה עשית-
.כל מה שהוא נתן לי לעשות-

379
00:48:58,325 --> 00:49:00,482
.הוא ודאי היה גאה
?במה-

380
00:49:01,114 --> 00:49:03,334
,בך, השלמת תואר
.הפכת לאדריכלית

381
00:49:04,746 --> 00:49:07,223
למען האמת, הוא חטף
,התקף לב בעבודה

382
00:49:07,568 --> 00:49:09,068
כמה חודשים אחרי
...שסיימתי את לימודיי, אז

383
00:49:10,371 --> 00:49:11,338
.אני מצטער לשמוע

384
00:49:13,949 --> 00:49:15,301
.הוא מת בעודו מלכלך את ידיו

385
00:49:18,150 --> 00:49:21,209
?בדיוק כפי שרצה
.אני מניחה-

386
00:49:23,803 --> 00:49:25,323
...מה עם אמא שלך
!אמא-

387
00:49:25,933 --> 00:49:29,169
.אל תעלה לכאן, לוקאס
.תישאר במקומך. -אני רעב

388
00:49:29,267 --> 00:49:31,619
,אני כבר יורדת
.רק תרד מהסולם, בבקשה

389
00:49:33,845 --> 00:49:34,483
.בסדר

390
00:49:39,538 --> 00:49:41,394
?איפה אבא שלו
.בעיר-

391
00:49:42,642 --> 00:49:45,247
?חוזר בקרוב
.כן, בעוד כמה ימים-

392
00:49:47,071 --> 00:49:51,650
,כן, אני בטוח שמפחיד בלילה
.את מכורבלת במיטה לבדך

393
00:49:54,811 --> 00:49:58,108
.ברכותיי. מצאת את השורה
?כן-

394
00:49:59,252 --> 00:50:01,828
?אז מה עכשיו
.עכשיו תירגע-

395
00:50:03,977 --> 00:50:06,355
.אתה יכול להתחיל בבוקר
.תגיע בסביבות שמונה

396
00:50:13,715 --> 00:50:16,235
,זהו גן של העמדות פנים"

397
00:50:16,539 --> 00:50:19,181
.גן קסום של העמדות פנים"

398
00:50:19,269 --> 00:50:21,970
גן שבו הפרחים מצחקקים"
,והציפורים טריקים מבצעות

399
00:50:22,078 --> 00:50:25,118
ועץ קסום מצמיח"
.סוכריות על מקל טעימות

400
00:50:27,291 --> 00:50:29,891
,כאן בגן"
,כל מה שאנחנו אומרים ועושים

401
00:50:30,011 --> 00:50:32,571
נשמח אם תצטרפו אלינו"
.ותעשו אותם דברים

402
00:50:32,651 --> 00:50:35,291
?תצליחו לקרוא כמו תרנגול"
.קו-קו-ריקו

403
00:50:35,451 --> 00:50:36,771
- זוועות האצולה -

404
00:50:36,851 --> 00:50:39,680
תמחאו כפיים"
.ורקעו בנעליכם

405
00:50:40,916 --> 00:50:43,684
,זה מקום מוזר"
אבל אנחנו בטוחים

406
00:50:43,823 --> 00:50:46,566
.שלחלוק בו איתכם אנחנו רוצים"

407
00:50:52,808 --> 00:50:55,433
,אם תשירו בשבילי"
.לה, לה, לה

408
00:50:55,542 --> 00:50:58,125
,אשיר בשבילכם"
.לו, לו, לו

409
00:50:58,233 --> 00:50:59,911
...אם תבכו בשבילי"

410
00:51:02,959 --> 00:51:05,617
תמחאו כפיים"
"...ותרקעו בנעליכם

411
00:51:05,726 --> 00:51:08,070
גב' דרלינג תלתה את עצמה"
בחדר האכזבות של בנה בן העשר

412
00:51:08,188 --> 00:51:10,868
לאחר שגילתה שהזניחה"
את הילד המעוות

413
00:51:11,028 --> 00:51:12,628
"וגרמה לו לקפוץ מהחלון"

414
00:51:15,416 --> 00:51:18,041
,אם תשירו בשבילי"
.לה, לה, לה

415
00:51:18,160 --> 00:51:20,798
,אשיר בשבילכם"
.לו, לו, לו

416
00:51:20,956 --> 00:51:22,335
...אם תבכו בשבילי"

417
00:51:23,460 --> 00:51:24,792
.אבכה בשבילכם"

418
00:51:26,140 --> 00:51:27,759
...אם תצרחו בשבילי"

419
00:51:28,882 --> 00:51:30,688
"...אצרח בשבילכם"

420
00:51:33,212 --> 00:51:33,922
.לוקאס

421
00:51:37,326 --> 00:51:40,701
.פרחח, פרחח
?איפה אתה, פרחח

422
00:52:02,144 --> 00:52:04,226
?לוקאס! אתה למעלה

423
00:52:05,824 --> 00:52:06,704
!לוקאס

424
00:52:08,667 --> 00:52:10,744
לוקאס, אנחנו לא משחקים
.עכשיו, מותק

425
00:52:16,202 --> 00:52:17,169
?לוקאס

426
00:52:27,477 --> 00:52:28,365
.אלוהים

427
00:52:33,664 --> 00:52:34,424
?מה שמך

428
00:52:37,335 --> 00:52:38,766
?את יכולה לומר לי את שמך

429
00:52:40,375 --> 00:52:41,125
.לורה

430
00:52:43,797 --> 00:52:47,438
.הוא לא רוצה אותך כאן
?מי-

431
00:53:22,096 --> 00:53:25,304
.הנה אתה
.חיפשתי אותך

432
00:53:46,937 --> 00:53:47,777
.הנה זה

433
00:53:50,782 --> 00:53:52,440
.הספר שלי, חיפשתי אותו

434
00:53:53,670 --> 00:53:55,091
.עכשיו אני יכול לקרוא

435
00:54:01,438 --> 00:54:02,257
!לוקאס

436
00:54:05,240 --> 00:54:08,230
!לוקאס! לוקאס

437
00:54:15,348 --> 00:54:16,207
!לוקאס

438
00:54:26,931 --> 00:54:27,789
!לוקאס

439
00:54:38,238 --> 00:54:39,018
.לוקאס

440
00:54:44,151 --> 00:54:45,513
?ראית את זה

441
00:54:47,398 --> 00:54:50,891
,לא משנה. בוא
.ניכנס פנימה לארוחת צהריים

442
00:54:51,503 --> 00:54:56,419
.אמא, חכי. אני רוצה את פרחח
.הוא יצא איתי. -חכה. נלך יחד

443
00:55:01,180 --> 00:55:05,749
.פרחח. פרחח. פרחח

444
00:55:07,101 --> 00:55:07,910
.פרחח

445
00:55:09,107 --> 00:55:12,581
.מותק, תחפש על העצים שם
.הוא מטפס מעולה. -בסדר

446
00:55:14,594 --> 00:55:17,981
.פרחח. פרחח
?איפה אתה

447
00:55:19,382 --> 00:55:21,809
!פרחח! פרחח

448
00:55:22,747 --> 00:55:25,690
.תרד למטה, היכן שלא תהיה
.בוא הנה, חתלתול

449
00:55:27,042 --> 00:55:27,831
?איפה אתה

450
00:55:42,809 --> 00:55:46,361
אמא, אני לא מוצא אותו. -תחפש
.שם. אני חושבת ששמעתי אותו

451
00:55:54,370 --> 00:55:57,660
.הוא לא כאן, מותק
.הוא בטח חזר לבית

452
00:55:59,040 --> 00:56:02,434
?אנחנו נמצא אותו
.כן, נמצא אותו-

453
00:56:31,021 --> 00:56:32,037
.לעזאזל

454
00:57:55,259 --> 00:57:56,376
!דיינה

455
00:57:58,021 --> 00:57:59,979
!דיינה! דיינה

456
00:58:01,139 --> 00:58:02,539
!חרא! תפסיקי

457
00:58:04,493 --> 00:58:07,257
.אני אתך. דיינה

458
00:58:15,033 --> 00:58:16,494
.אני מרגיש שהיא מידרדרת

459
00:58:18,220 --> 00:58:22,878
היו לה כמה תקריות שבהן
.היא איבדה לחלוטין את חוש הזמן

460
00:58:25,803 --> 00:58:28,399
היא חושבת שדברים מוזרים
.מתרחשים בבית

461
00:58:30,471 --> 00:58:31,527
?מוזרים מאיזו בחינה

462
00:58:34,772 --> 00:58:37,979
היא שוב התחילה לדמיין דברים
.שלא באמת קורים

463
00:58:44,819 --> 00:58:46,802
יום ההולדת של קתרין היה אמור
?להיות ביום ראשון, נכון

464
00:58:52,627 --> 00:58:53,219
.כן

465
00:58:57,953 --> 00:59:01,486
שנינו יודעים שאתה נוטה
,לקבור את רגשותיך לטובת הכלל

466
00:59:01,604 --> 00:59:03,703
.וזה לא בריא גם לך

467
00:59:05,018 --> 00:59:09,409
לגור בבית הגדול הזה הרחק מהעיר
.זו חוויה מבודדת מאוד

468
00:59:10,519 --> 00:59:13,785
למה שלא תזמינו אורחים
?ביום ראשון

469
00:59:14,803 --> 00:59:17,655
,היא לא זקוקה לעצה
.היא זקוקה לחברים

470
00:59:22,646 --> 00:59:23,347
.בסדר

471
00:59:43,694 --> 00:59:45,924
.יש מצבה בחצר

472
00:59:46,134 --> 00:59:48,734
,מצבה של כלב כנראה
.אבל היא מפחידה את לוקאס

473
00:59:49,014 --> 00:59:50,934
אתה מוכן לחפור שם
?ולוודא שאין שם משהו

474
00:59:52,661 --> 00:59:54,329
.אני לא רוצה שדיוויד ידע

475
00:59:58,030 --> 01:00:00,034
.כן. אז אעשה את זה

476
01:00:02,104 --> 01:00:03,387
אני מקווה מאוד
.שהוא מעריך את כל זה

477
01:00:10,842 --> 01:00:13,043
אמרתי, אני מקווה מאוד
.שהוא מעריך את כל זה

478
01:00:13,602 --> 01:00:16,701
.את כל מה שאת עושה בשבילו
?מה אני עושה-

479
01:00:17,569 --> 01:00:20,282
,עוזבת את העיר
,קונה בית ישן בכפר

480
01:00:20,793 --> 01:00:21,442
מתקנת את הבית

481
01:00:21,593 --> 01:00:25,751
,כדי לערוך סעודות מפוארות
.כולם סביב שולחן יפהפה

482
01:00:25,919 --> 01:00:29,422
תאכלו ירקות שגידלתם בגינה
.או קניתם בדוכן בפינה

483
01:00:30,920 --> 01:00:31,739
?זאת לא הייתה התוכנית

484
01:00:35,072 --> 01:00:36,473
.כן, או משהו

485
01:00:41,803 --> 01:00:44,211
איך החברה שלך תרגיש עם זה
?שאנחנו חולקים סיגריה

486
01:00:45,828 --> 01:00:49,206
,אין לי חברה. אם הייתה לי
.לא היה אכפת לי מה היא חושבת

487
01:00:50,025 --> 01:00:50,666
?למה לא

488
01:00:52,775 --> 01:00:54,760
אני לא מטריד את עצמי עם דברים
.שאין לי שליטה עליהם

489
01:00:56,440 --> 01:00:57,802
?ואיך זה מסתדר לך

490
01:00:59,745 --> 01:01:00,825
.זה מסתדר לי בסדר גמור

491
01:01:02,065 --> 01:01:04,439
,אם תעסיקי אותי מספיק זמן
...את עשויה לראות או

492
01:01:05,361 --> 01:01:06,825
.להרגיש איך זה מסתדר בעצמך

493
01:01:12,443 --> 01:01:16,085
.חבל שאנחנו עומדים לסיים
.אנחנו לא חייבים-

494
01:01:44,128 --> 01:01:46,861
דיוויד. חשבתי שאתה
.אמור לחזור רק מחר

495
01:01:49,582 --> 01:01:50,368
.הייתי אמור

496
01:01:52,970 --> 01:01:56,493
ואז חשבתי שעליי להיות בבית
.עם אשתי ועם בני

497
01:01:58,173 --> 01:02:01,469
?איך הגעת מהתחנה
.לקחתי מונית-

498
01:02:02,402 --> 01:02:06,014
אני חושב שהנהג הוא גם
.רופא השיניים בזמנו הפנוי

499
01:02:08,984 --> 01:02:10,257
?זאת הייתה נסיעה פרודוקטיבית

500
01:02:11,460 --> 01:02:13,848
.כן, אני מניח שכן

501
01:02:16,369 --> 01:02:17,513
?היא הייתה פרודוקטיבית

502
01:02:19,007 --> 01:02:21,424
.כן, היא הייתה פרודוקטיבית

503
01:02:23,382 --> 01:02:26,876
,הציורים האלה מדהימים
?הלוא כן

504
01:02:27,390 --> 01:02:31,120
אני לא יכול להבין למה
.שמישהו ירצה להסתיר אותם

505
01:02:31,209 --> 01:02:32,042
.אני יכולה

506
01:02:39,085 --> 01:02:42,805
...אנחנו לוקחים
.לא. לא, אני לא-

507
01:02:44,167 --> 01:02:47,950
.זה לא רעיון טוב כנראה
.לא, סביר להניח שלא-

508
01:02:49,174 --> 01:02:52,677
...אבל הם גורמים לי להרגיש
.מטושטשת. -מטושטשת-

509
01:02:57,065 --> 01:03:00,331
.אני צריכה לחזור לעבוד
.לוקאס ישמח שחזרת

510
01:03:46,358 --> 01:03:52,318
העדה היחידה לרציחות -
- של הרניק נמצאה מתה

511
01:03:56,393 --> 01:03:59,553
.תקרר את היין
.כרגע נכנסנו לקרוליינה הצפונית

512
01:03:59,633 --> 01:04:02,473
.נגיע בסביבות חמש
.כן, נהדר-

513
01:04:39,199 --> 01:04:43,559
טבח רוח הרפאים מביא -
- למותה של משפחת דיוויס

514
01:04:45,279 --> 01:04:47,319
- רוח רפאים נקמנית -

515
01:05:56,976 --> 01:05:58,156
?אז איפה דיינה

516
01:06:18,226 --> 01:06:20,836
.אולי כדאי שנתחיל לפנות

517
01:06:24,222 --> 01:06:25,916
.היא הגיעה

518
01:06:29,594 --> 01:06:31,235
!אלוהים

519
01:06:32,422 --> 01:06:34,592
.לא, בבקשה, שבו

520
01:06:34,958 --> 01:06:36,498
!שבו

521
01:06:38,253 --> 01:06:40,063
.אני מצטערת מאוד שאיחרתי

522
01:06:41,923 --> 01:06:43,764
.אנא, סלחו לי

523
01:06:51,032 --> 01:06:55,239
לקח לי זמן רב למצוא
.את מה שחפשתי

524
01:06:56,956 --> 01:06:59,865
אבל אני מניחה שככה זה
.כשחיים בעיירה קטנה

525
01:07:01,110 --> 01:07:05,460
.עיירה מאוד, מאוד, מאוד קטנה

526
01:07:06,023 --> 01:07:10,072
הכי רחוק מהציוויליזציה
.שדיוויד יכול היה להשיג

527
01:07:10,235 --> 01:07:12,155
?נכון, דיוויד

528
01:07:12,320 --> 01:07:15,411
אף עיר גדולה
.אינה נוחה עבורנו

529
01:07:15,574 --> 01:07:19,695
.רק שקט ושלווה

530
01:07:26,126 --> 01:07:29,277
?איך היה העוף הצלוי
...טעים -

531
01:07:31,007 --> 01:07:32,927
.טוב לשמוע

532
01:07:33,092 --> 01:07:36,039
מפני שלעתים תכופות
,כשדיוויד מנסה לדאוג למשהו

533
01:07:36,119 --> 01:07:38,067
.הוא פשוט דופק אותו

534
01:07:38,146 --> 01:07:41,726
.דיינה, את מתנהגת בגסות-רוח -
!היי, ניסיתי להיות משעשעת -

535
01:07:43,978 --> 01:07:47,478
,אבל שכחתי
.דיוויד הוא המשעשע מבינינו

536
01:07:48,047 --> 01:07:50,807
מה שהופך אותי
.לזו שלא משעשעת

537
01:07:51,652 --> 01:07:54,742
.דיוויד הוא המשעשע
.לדיוויד יש עבודה

538
01:07:54,905 --> 01:07:58,735
אני בחופשה ללא תשלום
.מהחברה אותה ייסדתי

539
01:08:00,152 --> 01:08:04,751
.דיוויד מכין עופות צלויים
.אני בקלות יכולה להרוס אפיפית

540
01:08:06,833 --> 01:08:10,753
...דיוויד הוא הורה

541
01:08:10,920 --> 01:08:13,344
.אוהב ונפלא

542
01:08:13,423 --> 01:08:15,329
.דיינה שיכורה

543
01:08:15,409 --> 01:08:17,479
!דיוויד לא שיכור

544
01:08:20,890 --> 01:08:22,930
?מה שלומך, דיינה

545
01:08:23,100 --> 01:08:26,479
אני לא יודעת
.מה שלומי, ג'ולס

546
01:08:26,845 --> 01:08:28,725
?מה שלומי, דיוויד

547
01:08:29,774 --> 01:08:34,533
אני חושבת שבעלי היה אומר
.שאינני 100%

548
01:08:35,295 --> 01:08:36,524
.אולי 98%

549
01:08:37,596 --> 01:08:42,615
,אתם יודעים, יש לי עליות ומורדות
.ימים טובים וימים רעים

550
01:08:43,386 --> 01:08:45,997
אבל מה שנהדר הוא
.שיש לי מטרה

551
01:08:46,564 --> 01:08:51,877
,תיקון הבית ישפר את המצב
?נכון, דיוויד

552
01:08:53,704 --> 01:08:56,333
אומרים שמעבר לבית חדש
,יכול להיות מלחיץ מאוד

553
01:08:56,501 --> 01:08:58,350
.כמו גירושין או מוות

554
01:08:58,868 --> 01:09:01,849
?זה מה שאומרים -
.קראתי את זה היכנשהו -

555
01:09:02,014 --> 01:09:05,672
אולי תוכל להעביר לנו הרצאה
,על חמשת שלבי-האבל

556
01:09:05,835 --> 01:09:08,055
מאחר שברור מאליו
.שקראת חוברת מזוינת

557
01:09:08,229 --> 01:09:10,819
!דיינה -
!?מי גס-רוח עכשיו -

558
01:09:10,981 --> 01:09:15,149
לא מנומס להפריע לאחרים
.בזמן שהם מדברים, דיוויד

559
01:09:18,471 --> 01:09:20,412
,בתשובה לשאלתך, ג'ולס

560
01:09:20,574 --> 01:09:25,284
,הייתי אומרת שהמעבר הנה
.היה דומה מאוד למוות

561
01:09:27,814 --> 01:09:29,385
.מאוד

562
01:09:32,420 --> 01:09:35,159
...מה שמזכיר לי
.סלחו לי לרגע

563
01:09:39,510 --> 01:09:42,837
.אולי כדאי שנלך -
.הישארי במקומך, ג'ולס -

564
01:09:43,006 --> 01:09:45,725
אף אחד לא הולך לשום מקום
.לפני שנאכל קינוח

565
01:09:45,890 --> 01:09:48,240
.דיוויד -
.זה בסדר -

566
01:09:49,250 --> 01:09:51,700
"יום הולדת שמח, קתרין"

567
01:09:52,655 --> 01:09:56,439
.אלוהים אדירים -
."אל תטרחו לשיר "יום הולדת שמח -

568
01:09:57,109 --> 01:09:58,960
.היא לא שומעת אתכם

569
01:09:59,604 --> 01:10:02,395
?או שאולי היא שומעת. מי יודע

570
01:10:03,751 --> 01:10:06,621
?קתרין? את מקשיבה

571
01:10:08,087 --> 01:10:11,251
?את אתנו, מותק
!טוב, דיינה, תפסיקי עם זה -

572
01:10:11,417 --> 01:10:13,377
!מה להפסיק, דיוויד? תגיד כבר

573
01:10:13,543 --> 01:10:16,094
!אין שום תירוץ לזה, דיינה
!שום תירוץ

574
01:10:16,255 --> 01:10:20,215
,בחייך! איזו מסיבת יום-הולדת זו
?בלי עוגת יום-הולדת

575
01:10:21,760 --> 01:10:23,609
?לא בשביל זה הם באו

576
01:10:24,179 --> 01:10:28,029
לא בשביל זה ביקשת מהם
,לבוא כל הדרך הנה

577
01:10:28,192 --> 01:10:31,832
דווקא היום, מכל הימים האפשריים
?בהם היו יכולים להגיע

578
01:10:32,996 --> 01:10:35,095
,אז הנה אנחנו

579
01:10:35,895 --> 01:10:40,033
,יושבים סביב השולחן שלנו
,אוכלים את האוכל שלנו

580
01:10:40,996 --> 01:10:44,006
בדיוק ביום בו ילדתי

581
01:10:44,175 --> 01:10:46,154
.את בתנו, לפני שנה

582
01:10:46,327 --> 01:10:48,157
,דיינה, בבקשה
.אני מתחנן בפנייך, מספיק

583
01:10:48,828 --> 01:10:52,884
ביקשת מהם לחגוג
.את יום-ההולדת של קתרין

584
01:10:53,042 --> 01:10:55,822
ואנחנו נחגוג את
.יום הולדתה של קתרין

585
01:10:55,985 --> 01:10:57,546
.לא -
!שב, דיוויד -

586
01:10:57,712 --> 01:11:00,483
.תן לי לחתוך לך פרוסת עוגה
...אמרתי שלא, דיינה. אני לא -

587
01:11:00,649 --> 01:11:02,689
תן לי רק לחתוך
!את העוגה המזוינת

588
01:11:02,859 --> 01:11:04,930
!דיינה, תפסיקי
...תן לי רק לחתוך -

589
01:11:05,095 --> 01:11:07,876
!דיינה, מספיק! לא
!דיינה, תני לי אותו! תפסיקי! לא

590
01:11:08,047 --> 01:11:12,497
!בסדר! בסדר, קח אותו
!קח גם את זה! ואת זה

591
01:11:12,668 --> 01:11:15,838
!ואת זה! ואת זה! ואת זה

592
01:11:16,006 --> 01:11:20,355
!ואת זה! ואת זה! ואת זה
!קח הכל בחזרה

593
01:11:20,728 --> 01:11:24,118
!קח הכל בחזרה! קח

594
01:11:32,663 --> 01:11:35,054
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר, דיוויד

595
01:11:36,760 --> 01:11:40,850
אני לא יכולה להעמיד פנים
.שאני מאושרת

596
01:11:46,153 --> 01:11:47,813
.שלושה חודשים

597
01:11:49,997 --> 01:11:53,268
.אלו הם 90 ימים

598
01:11:55,444 --> 01:11:56,984
.אנא

599
01:11:57,430 --> 01:12:00,404
אני מניחה שהייתי
?מבוגרת מספיק, אתה יודע

600
01:12:03,186 --> 01:12:07,447
מבוגרת מספיק לדעת
.שהיא לא רצתה שום קשר אלי

601
01:12:10,077 --> 01:12:11,657
.שום קשר

602
01:12:14,047 --> 01:12:16,858
.אז היא פשוט חדלה

603
01:12:18,877 --> 01:12:22,117
.היא פשוט... חדלה לנשום

604
01:12:26,885 --> 01:12:29,045
אני לא יכולה
.לעשות זאת יותר, דיוויד

605
01:12:31,556 --> 01:12:34,636
.אני מצטערת. הכל באשמתי

606
01:12:48,416 --> 01:12:52,739
,מסכנה שכמותך
.את בחוץ לבדך

607
01:13:14,906 --> 01:13:15,986
!דיינה

608
01:13:29,962 --> 01:13:30,939
?לוקאס

609
01:13:50,821 --> 01:13:51,659
?לוקאס

610
01:15:03,780 --> 01:15:04,452
.לעזאזל

611
01:15:06,914 --> 01:15:07,654
!דיינה

612
01:15:12,684 --> 01:15:15,052
.אני אגאל אותה מייסוריה

613
01:15:15,901 --> 01:15:19,651
אפשרנו לקללה הזאת
.לחיות זמן רב מדי. -לא

614
01:15:20,242 --> 01:15:21,515
!לא! אני מתחננת

615
01:15:46,823 --> 01:15:48,944
.היא לא תביך אותי יותר

616
01:16:10,647 --> 01:16:13,686
.את אמא אומללה

617
01:16:14,856 --> 01:16:18,201
.ואת תיכשלי שנית

618
01:16:20,127 --> 01:16:21,193
...בת

619
01:16:23,106 --> 01:16:25,908
.ועכשיו בן מת
!לא-

620
01:16:27,324 --> 01:16:28,350
!איימוס

621
01:17:34,591 --> 01:17:36,210
!דיינה! דיינה

622
01:17:46,497 --> 01:17:48,572
!דיינה! דיינה

623
01:18:08,066 --> 01:18:11,606
!אמא! -דיינה
!דיינה! דיינה

624
01:18:12,405 --> 01:18:14,921
!תניחי את זה
!תניחי את זה

625
01:18:17,685 --> 01:18:19,787
.תפסיק, תפסיק. תפסיק

626
01:18:20,806 --> 01:18:23,500
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, אני איתך

627
01:18:24,366 --> 01:18:27,307
.זה בסדר, זה בסדר
.אני איתך, אני איתך

628
01:18:27,462 --> 01:18:29,425
.זה בסדר, זה חלום רע
.זה היה חלום רע. -אמא

629
01:18:30,587 --> 01:18:33,045
.זה בסדר, זה חלום רע
.זה היה חלום רע

630
01:19:09,072 --> 01:19:11,835
?יצאת מדעתך
?מה לעזאזל

631
01:19:14,542 --> 01:19:16,736
את מנסה להשמיד
?את כל מה שיש לנו, דיינה

632
01:19:17,042 --> 01:19:21,042
?הכול? כן? -הוא בסדר
.כן, הוא בסדר, דיינה-

633
01:19:21,140 --> 01:19:23,637
.הוא ישן במיטה שלנו
.הוא חושב שזה היה חלום רע

634
01:19:27,468 --> 01:19:28,307
...דיוויד

635
01:19:29,462 --> 01:19:32,650
אני חושבת שאני כבר לא מסוגלת
.להבדיל בין מציאות לדמיון

636
01:19:34,074 --> 01:19:35,021
.לא היה שם איש

637
01:19:36,552 --> 01:19:39,158
,איש לא ניסה לפגוע בלוקאס
...דיינה, זו הייתה רק

638
01:19:40,862 --> 01:19:41,898
.היית לבד שם

639
01:19:49,348 --> 01:19:50,542
.כמעט הרגתי אותו

640
01:19:56,047 --> 01:19:57,912
.הרגתי את קתרין

641
01:20:16,234 --> 01:20:18,740
!אלוהים
.לא-

642
01:20:20,889 --> 01:20:23,649
.לא, זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה איומה

643
01:20:23,938 --> 01:20:27,076
,זה כל מה שזה היה
.ואת יודעת זאת

644
01:20:34,139 --> 01:20:36,241
.מותק, בואי הנה

645
01:21:00,656 --> 01:21:02,166
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

646
01:21:03,446 --> 01:21:05,861
.נפסיק לברוח
.את תחלימי

647
01:21:07,646 --> 01:21:09,486
אנחנו יכולים להתגבר
.על הכול