1
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
תאהבי אותי גם לולא
?יכולתי לשלם על ארוחת הערב

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,970
.יכול להיות

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
.כן

4
00:01:02,370 --> 00:01:04,130
?מה נעשה

5
00:01:04,530 --> 00:01:06,320
.אני חושבת

6
00:01:07,430 --> 00:01:09,540
.נוכל להקים מהומה

7
00:01:09,740 --> 00:01:13,430
.ונזרוק דברים
.יכול להיות שיעיפו אותנו מכאן

8
00:01:13,440 --> 00:01:16,250
זה לעוס וזה ימשוך
.יותר מדי תשומת לב

9
00:01:18,310 --> 00:01:19,330
?מה את עושה

10
00:01:19,350 --> 00:01:21,360
.מורידה נעליים

11
00:01:21,970 --> 00:01:24,690
,אני אצא ראשונה

12
00:01:24,920 --> 00:01:29,140
וכשיגיע הזמן
,כשהמארח לא מסתכל

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,690
.תפגוש אותי במורד הרחוב

14
00:02:03,010 --> 00:02:04,730
?סלח לי, אדוני

15
00:02:12,050 --> 00:02:14,500
!היי, רוצי
!רוצי, רוצי, רוצי

16
00:02:42,490 --> 00:02:43,770
!מותק

17
00:02:43,970 --> 00:02:46,350
?אתה בסדר
.אני גוסס-

18
00:02:51,850 --> 00:02:54,080
!זה היה אגדי

19
00:02:58,160 --> 00:03:00,420
?איבדנו אותם

20
00:03:00,570 --> 00:03:02,360
.אני לא יודעת

21
00:03:03,190 --> 00:03:06,320
?הם בכלל רדפו אחרינו

22
00:03:29,190 --> 00:03:30,880
.היי
?מה-

23
00:03:31,170 --> 00:03:33,500
.היי, היי, תראי
.תראי אותן

24
00:03:37,410 --> 00:03:39,570
?זה לא רע, נכון

25
00:03:39,610 --> 00:03:41,410
.כן

26
00:03:47,530 --> 00:03:48,910
.היי

27
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
?מה

28
00:03:52,520 --> 00:03:54,690
.יש רק לב אחד בגוף הזה

29
00:03:57,410 --> 00:03:59,280
.רחמי עליי

30
00:04:04,420 --> 00:04:06,010
.שתוק

31
00:04:17,650 --> 00:04:23,140
<i>- העלמותה של אלינור ריגבי -

32
00:04:26,820 --> 00:04:29,140
<i>- הם -

33
00:04:30,620 --> 00:04:33,790
<i>Knave תורגם וסונכרן על ידי

34
00:05:51,260 --> 00:05:52,280
!היי

35
00:06:53,530 --> 00:06:56,720
?גברת לאדלו
?את מוכנה

36
00:06:57,570 --> 00:06:58,920
.כן

37
00:07:14,390 --> 00:07:16,360
.היי
.היי-

38
00:07:18,290 --> 00:07:19,520
?אפשר...? זה יכאב

39
00:07:19,521 --> 00:07:21,330
.לא, זה בסדר

40
00:07:26,050 --> 00:07:27,670
?אלה כל הדברים שלך

41
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
?בטוחה

42
00:07:32,400 --> 00:07:34,140
.נעים להכיר
.כן, יום טוב-

43
00:08:08,480 --> 00:08:10,030
?איפה פיליפ

44
00:08:11,880 --> 00:08:14,480
.הוא ישן. הוא מותש

45
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
?מה לעשות

46
00:08:16,940 --> 00:08:19,390
.תניחי את זה איפשהו

47
00:08:34,050 --> 00:08:36,320
.סגרתי את החשבון האלחוטי שלך

48
00:08:36,780 --> 00:08:37,700
.תודה

49
00:08:38,000 --> 00:08:40,740
מה את רוצה לעשות
?עם כל חפציך שבעיר

50
00:08:43,070 --> 00:08:45,670
יש לך כאן בגדים בארון

51
00:08:45,680 --> 00:08:48,200
ויש לי עוד דברים בשבילך
.בעליית הגג, אם תרצי

52
00:08:48,240 --> 00:08:50,250
.אני בטוחה שזה יספיק

53
00:08:56,440 --> 00:08:58,090
.ממש כמו פעם

54
00:08:59,330 --> 00:09:00,710
.היי, אבא

55
00:09:12,950 --> 00:09:14,920
?אז מה עכשיו

56
00:09:15,380 --> 00:09:18,160
.אני מניחה שיש לך נאום כלשהו

57
00:09:18,750 --> 00:09:20,780
?מה את רוצה לעשות, אל

58
00:09:21,290 --> 00:09:23,070
.משהו אחר

59
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
.אני פתוחה לרעיונות

60
00:09:25,090 --> 00:09:26,960
.את יכולה לקחת קורסים

61
00:09:29,190 --> 00:09:30,960
?אפשר לדבר על זה אחר כך

62
00:09:31,450 --> 00:09:33,920
?מה לגבי קונור

63
00:09:40,120 --> 00:09:41,010
...היי

64
00:09:41,011 --> 00:09:43,400
!דודה אם
.היי-

65
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
.התגעגעתי אלייך

66
00:09:46,650 --> 00:09:48,160
.אני התגעגעתי אליך

67
00:09:48,770 --> 00:09:50,240
?מה עשיתם היום

68
00:09:50,250 --> 00:09:52,230
.רדף אחרי פרפרים

69
00:09:53,160 --> 00:09:55,320
.תפסתי אחד
?באמת-

70
00:09:55,450 --> 00:09:58,310
בוא ניתן לה זמן
?להתארגן, טוב, מתוק

71
00:09:58,320 --> 00:10:00,570
.ביי, מותק
.ביי-

72
00:10:07,410 --> 00:10:09,360
?את צריכה משהו

73
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
.לא. תודה

74
00:10:11,510 --> 00:10:14,950
אני נוסע העירה עוד מעט
?אם את רוצה להצטרף, לצאת

75
00:10:15,110 --> 00:10:18,510
?כן. תצעק לי כשאתה יוצא

76
00:10:33,560 --> 00:10:35,640
.זה אכזרי, אחי

77
00:10:36,980 --> 00:10:38,400
אולי היא רוצה
.שתרדוף אחריה

78
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
.לא, היא לא

79
00:10:40,500 --> 00:10:42,470
אולי תחכה מספר ימים
?ואז תלך אחריה

80
00:10:42,471 --> 00:10:45,040
.סטו, לא

81
00:10:45,840 --> 00:10:47,580
...אני מניח

82
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
...אם מישהו מפלרטט עם הכחדה
.שתוק-

83
00:10:51,010 --> 00:10:53,480
טוב, סליחה, אני לא יודע מה
?לומר. מה אני אמור לומר

84
00:10:53,500 --> 00:10:57,950
.אתה לא צריך לומר כלום
...פשוט שתוק, שתה ו

85
00:10:57,980 --> 00:10:59,700
.דבר על מזג האוויר
...היי-

86
00:10:59,740 --> 00:11:01,960
הבחור בשולחן 2 אמר
שהוא יכסח אותך

87
00:11:01,980 --> 00:11:03,810
אם לא יקבל את
.העוף סאטה שלו בקרוב

88
00:11:03,850 --> 00:11:04,980
.הוא יכול למצוץ לי

89
00:11:05,000 --> 00:11:07,060
אולי כדאי שתאמר לו
.את זה בעצמך

90
00:11:07,070 --> 00:11:08,570
?שולחן 2

91
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
.אני אטפל בזה

92
00:11:10,950 --> 00:11:12,180
.היי, נגמרה לנו הבירה

93
00:11:12,200 --> 00:11:14,510
?מה? איך יכול להיות
.יש לנו שני ארגזים מאחורה

94
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
...לכי לבדוק
.מצטערת-

95
00:11:17,120 --> 00:11:19,110
לא זורקים דברים במסעדה
?שלי, אחי. מה הבעיה שלך

96
00:11:19,111 --> 00:11:22,030
?איפה האוכל המזדיין שלנו, אחי
.תקשיב, אל תאיים על השף שלי-

97
00:11:22,031 --> 00:11:23,990
.טוב, תירגע
.אל תגיד לי להירגע-

98
00:11:23,991 --> 00:11:25,770
,היי! אם תאיים שוב על השף שלי

99
00:11:25,790 --> 00:11:27,690
.אני אעיף אותך מהדלת המזדיינת

100
00:11:27,710 --> 00:11:29,430
?אתה צוחק עליי
!היי, בחייכם-

101
00:11:32,010 --> 00:11:33,440
!היי, סטו

102
00:11:35,500 --> 00:11:39,810
.היי, היי, היי
.אתה תשלם על זה

103
00:11:39,840 --> 00:11:41,650
?קונור, חבר, אתה בסדר
!עופו מכאן-

104
00:11:41,660 --> 00:11:43,680
!לכו להזדיין
!כן, לך תזדיין אתה-

105
00:11:43,690 --> 00:11:47,200
.חזרה יפה. יפה מאוד
.עוף מכאן. גם אתה

106
00:11:47,220 --> 00:11:48,990
.קדימה

107
00:11:49,040 --> 00:11:52,760
שכחת גם את משקפי השמש
?הטיפשיים שלך, מזדיין

108
00:12:41,400 --> 00:12:44,280
<i>.המספר אליו חייגת איננו מחובר

109
00:12:44,810 --> 00:12:45,990
.חרא

110
00:13:01,510 --> 00:13:03,670
<i>?הלו</i>
?מרי-

111
00:13:04,190 --> 00:13:07,120
<i>?כן</i>
.זה קונור-

112
00:13:11,150 --> 00:13:13,040
?אל שם

113
00:13:15,360 --> 00:13:16,640
?...הלו

114
00:13:16,950 --> 00:13:18,300
?הלו

115
00:13:19,680 --> 00:13:21,170
?הלו

116
00:14:04,280 --> 00:14:05,650
.היי

117
00:14:07,080 --> 00:14:08,990
...חשבתי שאוכל

118
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
.חשבתי שאוכל להישאר כאן קצת

119
00:14:16,030 --> 00:14:17,760
.היי, ראלף

120
00:14:21,360 --> 00:14:22,750
.אתה יודע איפה חדר האורחים

121
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
.כן

122
00:14:24,960 --> 00:14:27,060
.יש מגבות בארון במסדרון

123
00:14:27,080 --> 00:14:28,800
.המקרר לא מלא במיוחד

124
00:14:30,010 --> 00:14:31,640
.יש צ'יריוס

125
00:14:31,760 --> 00:14:36,320
זה בסדר מצדי. אוכל ללכת
.להביא דברים. אין בעיה

126
00:14:40,040 --> 00:14:42,020
.אני צריך להגיע למסעדה

127
00:14:42,030 --> 00:14:43,680
.טוב
.לילה טוב-

128
00:14:43,770 --> 00:14:45,440
.לילה טוב

129
00:15:11,550 --> 00:15:14,260
.היי. היי, אל

130
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
.היי

131
00:15:17,480 --> 00:15:19,650
.היי, סטו

132
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
?מה שלומך

133
00:15:21,430 --> 00:15:23,200
?אתה זוכר את אבא שלי

134
00:15:23,850 --> 00:15:25,360
.היי

135
00:15:25,750 --> 00:15:27,840
?מה שלומך
.טוב, תודה-

136
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
.אתה השף

137
00:15:30,700 --> 00:15:33,320
.כן, אני השף

138
00:15:33,950 --> 00:15:35,900
.זה בסדר

139
00:15:36,160 --> 00:15:37,670
?איך במסעדה

140
00:15:37,690 --> 00:15:39,000
.טוב

141
00:15:39,040 --> 00:15:41,270
.כן, הולך טוב
.הולך באמת טוב

142
00:15:41,290 --> 00:15:43,240
.אל, את צריכה להירשם

143
00:15:43,370 --> 00:15:44,460
.אנחנו צריכים לזוז

144
00:15:44,470 --> 00:15:47,440
בסדר, כן, אני צריך לחזור
...למסעדה, אבל טוב

145
00:15:47,441 --> 00:15:49,360
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

146
00:15:51,030 --> 00:15:55,280
...היי, אם תרצי להיפגש לקפה
,או משהו

147
00:15:55,440 --> 00:15:57,740
,את יודעת
.שלחי לי הודעה או משהו

148
00:15:57,741 --> 00:15:59,920
.טוב
.טוב לראות אותך-

149
00:16:08,290 --> 00:16:10,280
.אז ליליאן מצפה לך

150
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
היינו עמיתים
.באוניברסיטת ניו יורק

151
00:16:14,210 --> 00:16:15,990
.אני יודעת. סיפרת לי

152
00:16:17,000 --> 00:16:18,330
...יש לך

153
00:16:20,730 --> 00:16:22,280
?עפרונות, מחברות והכל

154
00:16:22,300 --> 00:16:23,810
.כן, אבא

155
00:16:25,460 --> 00:16:27,210
...יש לי שיעור ו

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,470
.אחר כך יש לי מטופלים

157
00:16:29,810 --> 00:16:31,650
...אז אני מניח ש

158
00:16:32,880 --> 00:16:34,550
.נתראה בבית מאוחר יותר הערב

159
00:16:34,650 --> 00:16:35,970
.טוב

160
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
?היי, אל
?כן-

161
00:16:40,360 --> 00:16:42,100
.שיהיה לך יום ראשון מוצלח

162
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
.בהחלט

163
00:16:55,000 --> 00:16:57,380
?איך מזג האוויר שם למטה
.מרגיע-

164
00:16:57,480 --> 00:17:00,310
?קבענו פגישה
.אני אלינור ריגבי-

165
00:17:01,850 --> 00:17:03,520
.זה בטח קשה

166
00:17:03,570 --> 00:17:06,720
באתי לשכנע אותך להכניס
.אותי לקורס תיאורית הזהות שלך

167
00:17:06,730 --> 00:17:08,350
.את הבת של ג'וליאן

168
00:17:08,380 --> 00:17:10,450
.אני צריכה קפאין
.את מוזמנת לבוא איתי

169
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
.טוב

170
00:17:12,570 --> 00:17:15,000
אז ג'וליאן היה בקטע
?של הביטלס או משהו

171
00:17:15,060 --> 00:17:17,920
.משהו כזה
?"מה הכוונה "משהו כזה-

172
00:17:19,030 --> 00:17:23,880
הוא פגש את אמא שלי ברחוב
.באחת המתיחות של איחוד הביטלס

173
00:17:24,080 --> 00:17:26,850
הייתה שמועה שהם יופיעו כאן
.לפני שלנון נפטר

174
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
כמו ההופעה שלהם
.על הגג בלונדון

175
00:17:29,060 --> 00:17:32,440
ההורים שלי עמדו זה לצד זו
.וחיכו ללהקה שלא הגיעה מעולם

176
00:17:32,730 --> 00:17:34,600
.נוסטלגים

177
00:17:35,440 --> 00:17:39,120
זה, ושם המשפחה
.של אבי הוא ריגבי

178
00:17:39,400 --> 00:17:42,840
.את בטח מתעבת את הביטלס
.לא ממש-

179
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
?רוצה משהו

180
00:17:51,960 --> 00:17:54,340
,אספרסו כפול
.שלוש ספלנדה, בבקשה

181
00:17:59,640 --> 00:18:01,800
אז למה את רוצה להגיע
?לשיעור שלי

182
00:18:02,330 --> 00:18:04,770
.הקורס שלך נשמע מעניין

183
00:18:05,030 --> 00:18:08,520
...ותראי, את עמיתה של אבי, אז

184
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
.כן, כדאי שתתאמצי יותר

185
00:18:11,690 --> 00:18:12,880
?רוצה שאמציא משהו

186
00:18:12,940 --> 00:18:15,190
.רוב האנשים ממציאים

187
00:18:16,040 --> 00:18:18,490
את לוקחת שיעורים
?רק כדי לקחת שיעורים, נכון

188
00:18:18,890 --> 00:18:21,200
.משהו כזה
.אחסוך לך זמן-

189
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
,כל הסטודנטים הנצחיים
,נשות קרנות הגידור

190
00:18:23,531 --> 00:18:26,860
ודור הברירות הרבות מדי שלך
לרוב הולכים לשיעור של טים גאן

191
00:18:26,861 --> 00:18:29,110
כדי להקשיב לו מדבר
,"על "פרויקט מסלול

192
00:18:29,140 --> 00:18:30,750
או שתוכלי לקחת את שיעור
היסטורית האומנות

193
00:18:30,751 --> 00:18:34,670
על התגלות הצילום בצבע
.בשביל נושאי שיחה טובים

194
00:18:36,370 --> 00:18:38,670
?דור הברירות הרבות מדי" שלי"

195
00:18:38,710 --> 00:18:41,210
.לדמוקרטיה יש חסרונות משלה

196
00:18:42,240 --> 00:18:44,930
,הנה האספרסו הכפול שלך
.שלוש ספלנדה

197
00:18:44,950 --> 00:18:46,570
.תודה

198
00:18:48,780 --> 00:18:52,520
את מלמדת שיעורים
?רק כדי ללמד שיעורים, נכון

199
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
.משהו כזה

200
00:19:01,880 --> 00:19:05,160
.עובר עליי חודש כזה, מצטערת

201
00:19:06,650 --> 00:19:10,560
אבא שלך לא הזהיר אותי
.או סיפר לי עלייך

202
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
.ואני לא מתה על העדפת קרובים

203
00:19:13,910 --> 00:19:17,640
רק קיבלתי שיחה וביקשו ממני
.לדחוס אותך לקורס

204
00:19:20,840 --> 00:19:22,590
.אז אני לא ממש יודעת מי את

205
00:19:23,340 --> 00:19:24,640
.זה בסדר

206
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
.גם אני לא

207
00:20:09,100 --> 00:20:10,650
?רוצה לעזור לי

208
00:20:10,800 --> 00:20:12,560
?את מכינה כמיס

209
00:20:15,020 --> 00:20:18,670
...עם ירקות קיץ ו
.בזיליקום

210
00:20:19,870 --> 00:20:22,400
זוכרת שטעמת בפעם
?הראשונה? בלוברון

211
00:20:22,810 --> 00:20:24,000
?לא

212
00:20:24,620 --> 00:20:28,360
,אכלת ארבעה
.והיית שמנה כל כך

213
00:20:30,280 --> 00:20:32,400
אמא שלי ואני הכנו
,צלחת גדולה

214
00:20:32,430 --> 00:20:37,970
,השארנו אותה על השולחן במטבח
והיית אוכלת אחד ועוד אחד

215
00:20:38,000 --> 00:20:41,050
.עד שהצלחת הייתה ריקה לחלוטין

216
00:20:42,640 --> 00:20:44,400
,הלכת לגן ילדים באותו סתיו

217
00:20:44,560 --> 00:20:48,360
וכל הנשים הסתכלו
...עליי מוזר ו

218
00:20:48,730 --> 00:20:51,410
.הן תהו מה אני נותנת לך לאכול

219
00:20:51,660 --> 00:20:52,890
.הייתי שמנמנה

220
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
.הרגשתי מטופשת לגמרי

221
00:20:56,280 --> 00:20:58,060
כאילו לא היה לי מושג
,מה אני עושה

222
00:20:58,061 --> 00:21:00,070
.איך שהן הסתכלו עליי

223
00:21:00,080 --> 00:21:01,410
?ואת כן

224
00:21:01,460 --> 00:21:02,840
?כן מה

225
00:21:02,850 --> 00:21:05,280
?ידעת מה את עושה

226
00:21:05,460 --> 00:21:07,720
אני חושבת שלא הבנתי
שלא תהיה לי אפשרות לשוב

227
00:21:07,721 --> 00:21:10,850
.על ההזדמנויות שזרקתי בזמנו

228
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
את לא היחידה שעשתה
.דברים טיפשיים לעצמה

229
00:21:19,550 --> 00:21:21,550
.יקירתי

230
00:21:25,520 --> 00:21:26,740
.אין לי מושג לאן היא הולכת

231
00:21:26,750 --> 00:21:30,050
,היא מכבה את הטלפון שלה
.ופשוט ככה, היא נעלמה

232
00:21:30,270 --> 00:21:32,280
?וזה הגיוני לך

233
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
.אין תגובה
.בחייך, תפסיק-

234
00:21:34,150 --> 00:21:38,080
לא, מה שתגיד... איך קוראים
.לזה, אני שומר על זכות השתיקה

235
00:21:38,390 --> 00:21:41,060
,ניסיתי לעזור, העמדתי פנים

236
00:21:41,061 --> 00:21:43,770
...אבל זה לא עבד, אז
.אני לא אמשיך

237
00:21:43,850 --> 00:21:46,850
טוב, תראה, אני מבין
,שהייתי לא מאופס בזמן האחרון

238
00:21:46,860 --> 00:21:50,240
אבל אני חושב שבדיעבד, אני
.לומד להתמודד עם זה טוב יותר

239
00:21:50,250 --> 00:21:51,860
?"מספר שבועות נחשב "בדיעבד

240
00:21:51,861 --> 00:21:53,650
.ברור, סטו

241
00:21:53,710 --> 00:21:54,970
.אין לי כלום בשבילך

242
00:21:55,020 --> 00:21:58,400
בחייך, אני שואל אותך
.שאלה פשוטה

243
00:21:58,420 --> 00:22:01,480
אתה לא צריך להמתיק את זה
,כאילו תפגע ברגשות שלי

244
00:22:01,560 --> 00:22:04,170
?אבל... צפית את זה

245
00:22:04,510 --> 00:22:07,780
,להוציא את הכלב שלי
לא ישנתי ליד מישהו

246
00:22:07,800 --> 00:22:11,060
,יותר מיומיים שלושה רצוף
אז אני לא יודע מה אומר

247
00:22:11,061 --> 00:22:13,280
.שיהיה רלוונטי למצב שלך

248
00:22:13,281 --> 00:22:15,160
.פתחתי מסעדה בשבילך, חמור

249
00:22:15,170 --> 00:22:18,130
.לא, פתחת מסעדה בשבילך, חמור

250
00:22:18,580 --> 00:22:21,560
,"ולפי ה"ווילאג' וייס
."זה "בר עם אוכל חסר השראה

251
00:22:21,640 --> 00:22:24,760
שיהיה. תראה, אני בסך הכל שואל
,לדעתו של החבר הכי טוב שלי

252
00:22:24,920 --> 00:22:27,110
אפילו אם זו חתיכת חרא
.חסרת ידע

253
00:22:27,200 --> 00:22:29,950
.טוב. "אנחנו צעירים

254
00:22:32,430 --> 00:22:35,270
,כאב לב מפני כאב"
.אנחנו עומדים

255
00:22:35,540 --> 00:22:37,960
,אין הבטחות"
.אין דרישות

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,830
".אהבה היא שדה קרב"
.פט בנאטר

257
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
.אתה פשוט אידיוט

258
00:22:46,260 --> 00:22:48,880
אני מרגיש שאני הולך
.על קצות האצבעות לידך

259
00:22:50,120 --> 00:22:53,850
אתה יודע... ניסיתי לדבר איתך
...על זה כבר חודשים

260
00:22:53,851 --> 00:22:57,250
.אני לא מדבר על זה
.על זה אני מדבר, אחי-

261
00:22:57,370 --> 00:22:59,730
אני כבר לא יודע
.איך להיות חבר שלך

262
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
.זה לא ממש פיקניק איתך

263
00:23:08,890 --> 00:23:10,700
.ראיתי אותה אתמול

264
00:23:11,920 --> 00:23:13,610
?מה
.ראיתי אותה-

265
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
?איפה
.כיכר אסטור-

266
00:23:18,700 --> 00:23:19,790
?דיברת איתה
.לא-

267
00:23:19,840 --> 00:23:23,430
?לא דיברת איתה
.לא. היא הייתה רחוקה-

268
00:23:23,431 --> 00:23:25,920
.היא התרחקה
.היא הלכה לשיעור או משהו

269
00:23:26,210 --> 00:23:27,420
?שיעור

270
00:23:27,610 --> 00:23:29,490
כן. היא הייתה עם תיק
.הספרים שלה או משהו

271
00:23:29,491 --> 00:23:31,130
.היא הלכה לשיעור
?באיזה בית ספר-

272
00:23:31,150 --> 00:23:32,790
,אוניברסיטת ניו יורק
?...קופר יוניון, או

273
00:23:32,791 --> 00:23:33,970
!אני לא יודע
?בית הספר החדש-

274
00:23:34,000 --> 00:23:36,790
.אני לא יודע. לא קשה לגלות
?למה לא סיפרת לי-

275
00:23:36,791 --> 00:23:38,220
.סיפרתי לך הרגע

276
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
?על מה אתם מדברים

277
00:23:40,370 --> 00:23:41,710
.עלייך

278
00:25:32,220 --> 00:25:33,760
.היי

279
00:25:35,780 --> 00:25:36,970
?בסדר

280
00:25:39,760 --> 00:25:45,520
,לא באתי לבקר אותך
.רק שתדע

281
00:25:47,330 --> 00:25:51,800
אמא שלך תמיד עשתה לי
.חיים קשים כי לא לקחתי יוזמה

282
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
?טוב. מה

283
00:25:56,520 --> 00:25:58,860
.היא אמרה שלא לקחתי יוזמה

284
00:25:59,140 --> 00:26:01,840
?סליחה, איך זה קשור למשהו

285
00:26:03,510 --> 00:26:05,370
.אתה קצת כמוני

286
00:26:05,500 --> 00:26:08,240
.לא, ממש לא
.אני לקחתי יוזמה

287
00:26:09,190 --> 00:26:10,730
.טוב

288
00:26:11,000 --> 00:26:12,460
?אז מה עוד

289
00:26:12,830 --> 00:26:14,160
.כלום

290
00:26:14,760 --> 00:26:16,620
.כלום
.אנחנו לא חייבים להמשיך לדבר

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,550
.כן, אבל אתה נכנסת לכאן

292
00:26:19,060 --> 00:26:21,850
כן, כדי להנמיך את
.המוזיקה הטיפשית שלך

293
00:26:22,020 --> 00:26:26,160
בכל יום אני עושה דבר אחד
.שמסב לי אושר

294
00:26:26,520 --> 00:26:31,090
.בסדר? דבר אחד
וזה להקשיב למוזיקה הטיפשית שלי

295
00:26:31,320 --> 00:26:32,890
.כשאני קורא את העיתון הטיפשי

296
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
וזו הדרך הטובה ביותר
.שמצאתי להתמודד עם עצמי

297
00:26:35,001 --> 00:26:39,810
אז תחזור לך לחדר האורחים

298
00:26:39,830 --> 00:26:42,080
.וספור את טיפות הגשם הארורות

299
00:26:42,320 --> 00:26:44,610
?"ספור את טיפות הגשם הארורות"

300
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
מעולם לא הייתי טוב
.בדברים האלה

301
00:26:53,980 --> 00:26:55,410
.טוב

302
00:26:56,690 --> 00:27:01,440
לא מתפקידך לחקור
את הזיכרון היקר

303
00:27:01,450 --> 00:27:03,470
,"שנקרא "העבר

304
00:27:03,471 --> 00:27:07,850
.ולשפוט מה נכון ומה לא

305
00:27:08,140 --> 00:27:10,850
ברצינות, על מה
?לעזאזל אתה מדבר

306
00:27:15,850 --> 00:27:18,310
אתה לא צריך להתעניין
.בלהתחרט על דברים

307
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
.אני לא

308
00:28:06,330 --> 00:28:08,160
.בואו נתחיל

309
00:28:08,970 --> 00:28:11,220
.תשובה אינטואיטיבית לשאלה הזו

310
00:28:11,280 --> 00:28:13,680
ביסודו, חוש העצמי מגיב

311
00:28:13,681 --> 00:28:16,380
לתחושת הבעלות

312
00:28:16,960 --> 00:28:20,370
,ואי יכולת החדירה למחשבות האדם

313
00:28:20,490 --> 00:28:24,000
,לדיאלוגים הפנימיים של האדם

314
00:28:24,030 --> 00:28:27,000
.למצביו האפקטיביים של האדם

315
00:28:28,010 --> 00:28:30,090
,שלרבים, אך לא לכל
.היי-

316
00:28:30,110 --> 00:28:32,430
.יש עוד מינקות

317
00:28:32,550 --> 00:28:34,350
?אני יכול לשאול דף ועט

318
00:28:34,370 --> 00:28:38,320
הבדידות הנפשית הזו מכוננת
.בבקשה-

319
00:28:38,330 --> 00:28:41,560
את בסיס חוש
...הייחודיות העצמית שלנו

320
00:28:43,060 --> 00:28:47,620
.זה זהות, של הבדלה מאחרים
?תודה. ו... עט-

321
00:28:48,330 --> 00:28:50,890
...וייתכן שזו אותה
.אחזיר לך-

322
00:28:50,930 --> 00:28:55,590
בדידות עליה חשב דקארט
כשהגדיר מחדש

323
00:28:55,660 --> 00:28:58,750
את המושג של
.סובייקט וסובייקטיביות

324
00:28:59,310 --> 00:29:00,260
,אתם יודעים, בסופו של דבר
<i>- היי -

325
00:29:00,270 --> 00:29:04,130
היות אדם משמעותו
...שסגולת הידיעה

326
00:29:04,870 --> 00:29:09,140
סגולת הידיעה שוכנת בסובייקט

327
00:29:09,770 --> 00:29:14,250
בראשו, והוא נמצא במעמד שכזה
<i>- אל -

328
00:29:14,290 --> 00:29:18,360
,באמצעות היותו מסוגר בתוך עצמו

329
00:29:18,760 --> 00:29:22,990
.נפרד וייחודי מהעולם ומאחרים
.היי, שוב-

330
00:29:23,230 --> 00:29:27,780
אתה מוכן להעביר את זה
?לבחורה הג'ינג'ית

331
00:29:29,080 --> 00:29:30,950
?בחייך, בבקשה

332
00:29:30,980 --> 00:29:35,700
"?אנחנו אומרים "מה נכנס בך
.להבעת הפתעה

333
00:29:35,701 --> 00:29:37,120
.תודה רבה
.אל תשכח את העט שלך

334
00:29:37,150 --> 00:29:41,590
מורת רוח להתנהגות
.לא צפויה ומוזרה

335
00:29:43,650 --> 00:29:45,410
...ושוב

336
00:29:46,610 --> 00:29:49,410
הלא לפי ההיגיון הבא
.ג'ינג'ית. תודה-

337
00:29:49,460 --> 00:29:54,080
שעל התנהגות מוזרה מאותת
הקשה על המצח

338
00:29:54,081 --> 00:29:56,810
.עם האצבע המורה

339
00:30:01,150 --> 00:30:02,800
.בחיי, אני לומדת משהו

340
00:30:05,710 --> 00:30:10,150
מדוע המוח בראש" היא"
שמה של הרצאה שהועברה

341
00:30:10,170 --> 00:30:15,020
.בסימפוזיון ב-1951
.היי-

342
00:30:16,320 --> 00:30:21,040
אחד הקולות הסמכותיים ביותר
,במקהלה היה זה של קן ברגנס

343
00:30:21,630 --> 00:30:23,890
,אשר שאל את השאלה

344
00:30:23,960 --> 00:30:28,860
האם נוכל לכפות חקיקה
מחדש של מהו היות האדם

345
00:30:28,870 --> 00:30:30,760
בדרך שמניעה אותנו הרחק

346
00:30:30,761 --> 00:30:33,660
משטחי אינדיבידואליסט

347
00:30:33,680 --> 00:30:36,850
...ולעבר היחסיות

348
00:30:36,900 --> 00:30:38,190
!היי

349
00:30:39,480 --> 00:30:41,440
.היי, ריגבי
?מה לעזאזל אתה עושה-

350
00:30:41,470 --> 00:30:44,850
מה? בחייך, בקושי יצא לי
.להגיב לפני שנעלמת

351
00:30:44,880 --> 00:30:46,900
?מה ביקשתי ממך, קונור
.רק תני לי שנייה לדבר-

352
00:30:46,901 --> 00:30:48,960
!?מה לעזאזל ביקשתי ממך
...תני לי שנייה מחורבנת-

353
00:30:48,970 --> 00:30:53,030
!נתתי לך המון שניות
!עשה לי טובה, עזוב אותי

354
00:30:54,030 --> 00:30:55,440
.בסדר

355
00:30:55,600 --> 00:30:58,160
.בסדר, עשי מה שאת צריכה
...תמשיכי ללכת

356
00:31:02,120 --> 00:31:03,530
?קונור

357
00:31:04,660 --> 00:31:06,920
?חרא! קונור

358
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
?את מכירה אותו

359
00:31:08,990 --> 00:31:10,630
.הוא בעלי

360
00:31:13,600 --> 00:31:15,480
.זה היה מרגש

361
00:31:16,460 --> 00:31:18,570
.כן, היה אדיר

362
00:31:24,600 --> 00:31:27,170
...אז את

363
00:31:27,890 --> 00:31:29,720
?חזרת ללימודים

364
00:31:30,310 --> 00:31:32,690
.אני לוקחת מספר קורסים

365
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
.כמעט שלא זיהיתי אותך

366
00:31:39,370 --> 00:31:41,280
?מה זאת אומרת

367
00:31:42,180 --> 00:31:43,880
.השיער שלך

368
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
.הוא ממש יפה

369
00:31:56,080 --> 00:31:58,000
?איפה את גרה, אל

370
00:31:59,770 --> 00:32:02,080
.לא עניינך

371
00:32:08,930 --> 00:32:11,560
?על זה רצית נואשות לדבר איתי

372
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
.לא

373
00:32:13,870 --> 00:32:15,680
?אז מה העניין

374
00:32:20,680 --> 00:32:23,620
,התכוונתי לומר משהו טוב

375
00:32:24,190 --> 00:32:25,880
...משהו שהיה

376
00:32:27,230 --> 00:32:29,840
פותר את כל הבעיות שלנו
,ומשפר את כל המצב

377
00:32:29,850 --> 00:32:32,600
?אבל יודעת מה
.שכחתי מה התכוונתי לומר

378
00:32:40,960 --> 00:32:43,530
.חבל
?נכון-

379
00:32:48,880 --> 00:32:50,290
.אני הולכת

380
00:32:50,640 --> 00:32:52,090
.לא

381
00:32:53,020 --> 00:32:54,450
...כל שאני רוצה

382
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
.זו הזדמנות לדבר על זה

383
00:32:59,230 --> 00:33:01,800
,ואחרי זה את יכולה להיעלם

384
00:33:01,950 --> 00:33:04,870
.למקום שאליו את נעלמת
?מוכן, אדוני-

385
00:33:08,140 --> 00:33:10,660
.כן, נולדתי מוכן

386
00:33:10,670 --> 00:33:13,640
.לאט ובזהירות. תיזהר

387
00:33:15,560 --> 00:33:17,260
.נתראה

388
00:33:19,120 --> 00:33:20,980
.טוב, תיזהר על הראש

389
00:33:21,020 --> 00:33:23,200
?תפסת אותו
.תפסתי אותו-

390
00:33:23,390 --> 00:33:25,280
.לאט

391
00:33:30,890 --> 00:33:32,860
.חגור בשבילי
.טוב-

392
00:33:36,630 --> 00:33:38,030
?אני יכול להמשיך לעקוב אחרייך

393
00:33:59,280 --> 00:34:01,550
?את ערה

394
00:34:03,320 --> 00:34:07,140
?דודה אם, את ערה
.לא, פיליפ-

395
00:34:07,580 --> 00:34:09,020
.העיניים שלך פקוחות

396
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
.כנראה

397
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
?למה את ישנה עם נעליים

398
00:34:26,630 --> 00:34:28,120
.בוקר טוב, קרן אור

399
00:34:29,820 --> 00:34:31,960
.אמא מכינה לחם צרפתי

400
00:34:32,150 --> 00:34:33,960
.בסדר, אני כבר יורדת

401
00:34:34,050 --> 00:34:35,490
.טוב

402
00:35:11,980 --> 00:35:13,460
.חזרת מאוחר אמש

403
00:35:19,090 --> 00:35:20,510
?מה הקטע של הסעודה

404
00:35:20,560 --> 00:35:23,720
.יש לנו אורח מיוחד

405
00:35:24,710 --> 00:35:26,130
.בחוץ

406
00:35:32,500 --> 00:35:35,360
.אבל היה קשה
...יש מחסום

407
00:35:37,730 --> 00:35:39,440
.בוקר טוב

408
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
.אין מצב
...אל-

409
00:35:50,750 --> 00:35:52,710
.הולכת אותי שולל

410
00:35:56,720 --> 00:35:59,420
.הוא ראש מחלקת הפסיכולוגיה

411
00:36:00,400 --> 00:36:02,050
.יופי לו

412
00:36:02,790 --> 00:36:05,800
חשבתי שהוא יהיה
...מוסמך יותר ל

413
00:36:07,240 --> 00:36:11,640
.להתמודד עם הנסיבות שלך
?מהן הנסיבות שלי-

414
00:36:27,700 --> 00:36:29,870
.הוא היה הנכד שלי

415
00:36:31,940 --> 00:36:34,000
.גם אני איבדתי אותו

416
00:36:51,720 --> 00:36:53,960
איש מאיתנו לא יודע
.איך לעזור לך

417
00:36:54,640 --> 00:36:56,650
.גם אני לא

418
00:37:02,110 --> 00:37:05,120
אני כל כך שמחה שהם
.האצילו את הנאום עליך

419
00:37:10,420 --> 00:37:15,080
הוא לא מישהו זר שבית החולים
.הפנה אותך אליו

420
00:37:15,081 --> 00:37:17,500
.הוא עמית שלי

421
00:37:20,460 --> 00:37:23,720
אני לא חושב שפגישה
.פעם בשבוע תזיק

422
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
למה אתה לא יכול
?לדבר איתי פעם בשבוע, אבא

423
00:37:26,360 --> 00:37:28,980
?למה לפנות למיקור חוץ
,אני לא פונה למיקור חוץ-

424
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
ואני לא ממש חושב שאת
.רוצה לדבר איתי על זה

425
00:37:32,240 --> 00:37:35,010
אני לא צריכה לדבר
.עם עוד מטפל

426
00:37:35,240 --> 00:37:36,570
...אלינור

427
00:37:36,800 --> 00:37:40,110
בבקשה, תפסיק להזכיר לי
.שמשהו לא בסדר

428
00:37:40,120 --> 00:37:42,790
.לא זו כוונתי

429
00:37:42,830 --> 00:37:46,880
אז בבקשה תן לי
.להפסיק לחשוב על זה

430
00:37:55,870 --> 00:37:58,380
.טרגדיה היא מחוז זר

431
00:37:59,830 --> 00:38:03,300
אנחנו לא יודעים
.איך לדבר עם המקומיים

432
00:38:03,840 --> 00:38:06,220
?על מה אתה מדבר

433
00:38:33,090 --> 00:38:36,750
את יודעת, יש דבר
.מגניב שנקרא כסאות

434
00:38:37,070 --> 00:38:39,040
.כן, שמעתי עליהם

435
00:38:39,160 --> 00:38:41,960
.האמת לא כל כך נורא כאן למטה

436
00:38:44,420 --> 00:38:45,850
?את בסדר

437
00:38:47,240 --> 00:38:48,570
.בטח

438
00:38:48,640 --> 00:38:50,520
.שקרנית

439
00:38:50,630 --> 00:38:52,370
.בטח

440
00:38:54,020 --> 00:38:55,560
?מתי השיעור הבא שלך

441
00:38:55,690 --> 00:38:57,600
.השיעור שלך

442
00:39:02,640 --> 00:39:04,920
?את אוהבת המבורגר

443
00:39:06,840 --> 00:39:08,760
.הייתי טבעונית פעם

444
00:39:09,780 --> 00:39:12,440
.בעיקר כי בעלי היה טבעוני

445
00:39:12,830 --> 00:39:16,910
לא שאני לא מסכימה עם רוב הדעות
...של האידיאולוגיה הטבעית, אבל

446
00:39:17,790 --> 00:39:19,310
הוא היה אחד
מהסוציאליסטים המשוקמים

447
00:39:19,311 --> 00:39:22,790
שנראו סקסים לפני
.ששנות ה-60 החלו להעלם

448
00:39:22,800 --> 00:39:24,560
?הוא מלמד

449
00:39:24,720 --> 00:39:28,200
יש לו קביעות באוניברסיטת
.אורגון, ואני קיבלתי קביעות כאן

450
00:39:28,300 --> 00:39:30,880
.הוא התרכך, אני נשארתי נוקשה
.זה היה הסוף

451
00:39:34,830 --> 00:39:37,600
?יש לכם ילדים
.בן-

452
00:39:38,020 --> 00:39:40,120
אני לא בטוחה למה
.אנשים מביאים ילדים לעולם

453
00:39:41,710 --> 00:39:44,490
את יודעת, ראשית
,יש 9 חודשים של יסורים

454
00:39:45,030 --> 00:39:47,680
,הגוף שלך כואב, חום, קור
,את משתוקקת למלפפונים חמוצים

455
00:39:47,681 --> 00:39:51,280
ואין מילים לתאר מה
.זה צירים לכל הרוחות

456
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
,ואז מגיע זר קטן

457
00:39:52,850 --> 00:39:54,900
הוא מוצץ כל טיפת חיים
,שנותרה בך

458
00:39:54,920 --> 00:39:59,660
,וברגע שאת מוכנה לקפוץ מחלון
.לפתע הוא מחייך

459
00:40:02,950 --> 00:40:05,280
.אלוהים אדירים, זה טעים

460
00:40:06,240 --> 00:40:08,810
,ומה שלא תעשי
,איך שלא תעשי את זה

461
00:40:08,840 --> 00:40:10,600
איך שלא תדמייני
,את החיים של הילד שלך

462
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
,או איזו אמא תהיי

463
00:40:13,080 --> 00:40:15,430
,אחרי 29 שנה
הוא במשרד של פסיכיאטר

464
00:40:15,450 --> 00:40:18,090
מאשים אותך במשהו
טיפשי שאמרת או עשית

465
00:40:18,120 --> 00:40:21,290
שבחייך שאת לא זוכרת
.שאמרת או עשית

466
00:40:28,030 --> 00:40:31,470
תגידי לי שבגילך את לא
.לוקחת קורסים משיעמום

467
00:40:33,270 --> 00:40:35,570
אני לא יודעת
.מה לעזאזל אני עושה

468
00:40:35,790 --> 00:40:37,800
?מה היה לפני זה

469
00:40:38,690 --> 00:40:42,330
.החיים בכללי
?ילדים-

470
00:40:45,110 --> 00:40:46,540
?בן או בת

471
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
.בן
.בהצלחה-

472
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
.תודה

473
00:40:52,420 --> 00:40:55,870
מי היה האיש שהבריח אותך
?מהכיתה שלי אתמול

474
00:41:01,460 --> 00:41:05,200
.הוא התרכך, אני נשארתי נוקשה
.זה היה הסוף

475
00:41:11,350 --> 00:41:13,950
.היה אמיתי, חברים
.לא נכון-

476
00:41:14,370 --> 00:41:16,910
.היי. לעזאזל

477
00:41:17,140 --> 00:41:18,530
?לילה ארוך

478
00:41:18,550 --> 00:41:20,330
מספר אנשים הגיעו
.להשתמש בשירותים

479
00:41:20,630 --> 00:41:21,640
?מה מצבנו

480
00:41:21,730 --> 00:41:25,780
,מלבד היותנו זן נכחד
.לא כל כך טוב

481
00:41:25,850 --> 00:41:27,560
?תוכל לתרגם לי את זה, בבקשה

482
00:41:27,580 --> 00:41:31,120
ערב שישי הוא הערב היחיד
.שאנחנו מרוויחים כסף

483
00:41:31,280 --> 00:41:33,850
,פספסתי מספר תשלומים

484
00:41:33,880 --> 00:41:36,720
.לא נוכל לכסות על הכל

485
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
.אני מבין
.כן-

486
00:41:41,150 --> 00:41:42,560
?יש לך תכנית גיבוי

487
00:41:43,970 --> 00:41:46,020
?"ברגר קינג"

488
00:41:47,080 --> 00:41:48,870
ברצינות. בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

489
00:41:48,880 --> 00:41:52,360
...זה הגיליון מ
.לא, אני לא יכול-

490
00:41:57,380 --> 00:41:58,490
?יש לך אמצעי מניעה

491
00:42:00,790 --> 00:42:02,470
?ויאגרה
.בבקשה, תהיה בשקט-

492
00:42:02,510 --> 00:42:03,730
?רוצה שאחזיק לך את היד
.סתום את הפה-

493
00:42:03,740 --> 00:42:04,910
?אני יכול לצפות
.שתוק-

494
00:42:04,920 --> 00:42:07,390
.אחי, אני רציני. שתוק
.אני מאמין

495
00:42:07,400 --> 00:42:10,080
?במה
?בכוח עליון. אתה שומע-

496
00:42:10,470 --> 00:42:12,000
.כרגע לא

497
00:42:12,080 --> 00:42:13,650
.נתראה
.ביי-

498
00:42:13,690 --> 00:42:15,800
.ביי
.תהנו-

499
00:42:21,510 --> 00:42:23,810
.אתה יודע, לי יש תכנית גיבוי
?כן-

500
00:42:24,530 --> 00:42:27,080
?יודעת מה
.את יכולה ללכת

501
00:42:27,130 --> 00:42:30,440
.חשבתי להוציא רישיון נדל"ן

502
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
?מה

503
00:42:34,030 --> 00:42:35,690
?..למה

504
00:42:36,150 --> 00:42:38,100
?למה שתעשי דבר כזה

505
00:42:38,130 --> 00:42:42,160
כי זה נראה מרשים יותר
.מלמזוג משקאות

506
00:42:42,320 --> 00:42:45,140
?באמת
?מה קרה לחייך באמנות

507
00:42:45,150 --> 00:42:50,580
זה בטח יהפוך לתחביב
.'לצהרי יום א

508
00:42:50,610 --> 00:42:52,390
?את

509
00:42:52,470 --> 00:42:55,870
וגם אני חושבת שזה לא הוגן
שדברים יסתדו לך טוב כל כך

510
00:42:55,880 --> 00:42:59,990
.שהם יתיישבו בדיוק כפי שחשבת

511
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
?אתה תהיה בסדר

512
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
.סביר להניח

513
00:43:10,710 --> 00:43:13,350
אנו חיים בעולם שמלא
."ב"סביר להניח

514
00:43:15,160 --> 00:43:16,650
...טוב

515
00:43:16,710 --> 00:43:18,560
...אני מקשיבה לא רעה

516
00:43:19,490 --> 00:43:23,280
...אם תרצה לדבר על
.מה שלא יהיה

517
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
דיבורים על מה שלא יהיה
.מוערכים יתר על המידה

518
00:43:26,281 --> 00:43:27,480
...אני מעדיף, את יודעת

519
00:43:27,481 --> 00:43:30,290
,לתת לדברים להתבשל בפנים
...ואז תהיה לי התפרצות אלימה

520
00:43:36,450 --> 00:43:37,760
?למה עשית את זה

521
00:43:39,530 --> 00:43:42,230
זה היה נראה כמו הדבר
.המעניין הבא לעשות

522
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
.אני די נשוא

523
00:43:45,650 --> 00:43:47,600
.כן, לא אכפת לי

524
00:43:51,830 --> 00:43:53,330
.לי די אכפת

525
00:43:53,490 --> 00:43:57,600
.אף אחד לא מסתכל
...בחיים אחרים, אני-

526
00:44:05,260 --> 00:44:07,040
...אנחנו לא צריכים

527
00:44:08,190 --> 00:44:11,170
מתי בפעם האחרונה
?זיינת כמו שצריך

528
00:44:15,740 --> 00:44:17,670
זין, אני כבר יכול
.לטעום את החרטה

529
00:44:17,671 --> 00:44:20,320
,תפסיק לחשוב
.כי זה לא בריא לך

530
00:44:20,350 --> 00:44:22,130
?אלקסיס
?כן-

531
00:44:22,260 --> 00:44:24,160
.מחר יהיה מביך

532
00:44:24,230 --> 00:44:26,040
.סביר להניח

533
00:45:46,100 --> 00:45:47,680
?...מה ל

534
00:45:51,880 --> 00:45:53,690
.מצטערת

535
00:45:54,520 --> 00:45:56,060
.לא ציפיתי לך

536
00:45:56,220 --> 00:45:57,590
.לא, לא, לא

537
00:45:57,730 --> 00:46:01,190
,לא, גם אני לא ציפיתי לעצמי
...אז

538
00:46:02,940 --> 00:46:04,070
.היי
.היי-

539
00:46:07,450 --> 00:46:09,070
?היא כאן

540
00:46:10,890 --> 00:46:12,650
.לא

541
00:46:13,370 --> 00:46:15,560
?היא גרה כאן

542
00:46:18,870 --> 00:46:20,570
?רוצה להיכנס לרגע

543
00:46:21,010 --> 00:46:22,680
?זה יהיה בסדר

544
00:46:23,510 --> 00:46:24,880
.כן, כנס

545
00:46:24,950 --> 00:46:26,320
.טוב

546
00:46:29,450 --> 00:46:31,520
?אפשר לשאול מה שלומה

547
00:46:35,840 --> 00:46:38,440
,אני לא יודעת
.אם להיות כנה

548
00:46:40,460 --> 00:46:42,520
.כמה שאפשר להיות טוב

549
00:46:56,720 --> 00:46:59,120
?אני נראה לך אדם שונה

550
00:47:00,150 --> 00:47:02,880
?אתה מרגיש אדם שונה

551
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
.בערך

552
00:47:06,900 --> 00:47:08,840
.אתה נראה לי אותו דבר

553
00:47:10,600 --> 00:47:11,560
אתה יודע שלא מצאת חן בעיניי

554
00:47:11,561 --> 00:47:14,720
בפעם הראשונה
.שאלינור הביאה אותך לארוחת ערב

555
00:47:16,330 --> 00:47:18,020
.לא משנה לפני כמה זמן זה היה

556
00:47:18,860 --> 00:47:20,100
?לפני כמה זמן זה היה

557
00:47:20,220 --> 00:47:21,480
.שבע שנים

558
00:47:23,470 --> 00:47:25,800
?שבע שנים
.כן-

559
00:47:28,640 --> 00:47:31,610
ישבת שם בדיוק באותו המקום
,לפני שבע שנים

560
00:47:31,760 --> 00:47:35,160
,עם כוס מים
.כי פחדת לשתות מולי

561
00:47:37,280 --> 00:47:41,040
הילד המושלם באופן מעצבן
.שהלך לו עם תשומת הלב של בתי

562
00:47:44,270 --> 00:47:45,890
.אבל התרגלתי אליך

563
00:47:45,930 --> 00:47:47,560
...טוב

564
00:47:48,650 --> 00:47:50,330
.זה נכון

565
00:47:54,520 --> 00:47:56,250
...תראי, אני

566
00:47:57,060 --> 00:47:59,930
,אני לא רוצה להפריע לחייכם

567
00:48:00,170 --> 00:48:03,000
,או עם מה שיש לה לעשות

568
00:48:03,160 --> 00:48:07,570
אבל אני לא יכול... אני לא
.יכול להשאיר את זה ליד הגורל

569
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
...המשכתי עם חיי כי

570
00:48:11,750 --> 00:48:15,280
הדרך היחידה הייתה
.להמשיך הלאה

571
00:48:19,360 --> 00:48:22,160
אני מניחה שאנשים
.מתאבלים בדרכים שונות

572
00:48:22,550 --> 00:48:25,230
הלוואי שהיה משהו
,הולם ורהוט לומר

573
00:48:25,280 --> 00:48:29,020
אבל רק רציתי את החרא
.היומיומי השגרתי בחזרה

574
00:48:29,030 --> 00:48:32,260
אני חושבת שאלינור
.רצתה משהו אחר

575
00:48:34,560 --> 00:48:36,710
...ואני חושבת ש

576
00:48:39,020 --> 00:48:42,950
.לא היה בזה משהו ראוי

577
00:49:19,620 --> 00:49:21,000
.היי

578
00:49:22,250 --> 00:49:23,600
?נחשי מה

579
00:49:24,360 --> 00:49:25,140
?מה

580
00:49:25,141 --> 00:49:27,360
.הזמינו אותי לדייט

581
00:49:36,110 --> 00:49:37,250
.אני מרגישה שמנה

582
00:49:37,270 --> 00:49:38,740
.קייטי, שתקי

583
00:49:42,110 --> 00:49:44,610
.את לא שמנה

584
00:50:08,290 --> 00:50:09,890
.זה מהמם

585
00:50:10,890 --> 00:50:12,560
!לעזאזל

586
00:50:13,960 --> 00:50:16,520
?סלח לי

587
00:50:16,720 --> 00:50:18,730
.היי, בוא הנה

588
00:50:20,480 --> 00:50:22,160
?מה זה היה

589
00:50:22,390 --> 00:50:24,400
.זה כל הזמן נשבר

590
00:50:24,700 --> 00:50:27,540
טוב, אבל אנחנו
.לא אומרים את זה, מתוקי

591
00:50:27,930 --> 00:50:29,080
?למה

592
00:50:29,140 --> 00:50:32,440
.כי זה לא דבר נחמד לומר

593
00:50:32,620 --> 00:50:34,230
את בטוחה שבסדר מצדך
?להשגיח עליו

594
00:50:34,240 --> 00:50:36,720
אמא ואבא אמורים
.לחזור בקרוב

595
00:50:37,640 --> 00:50:38,370
.הוא כאן

596
00:50:38,400 --> 00:50:40,360
?את בטוחה

597
00:50:40,361 --> 00:50:41,980
.כן, לחלוטין

598
00:50:42,020 --> 00:50:44,720
.תחליפי
.כן, כן, כן-

599
00:50:51,120 --> 00:50:53,040
?אז מה את רוצה לעשות

600
00:50:55,890 --> 00:50:57,760
?מה אתה רוצה לעשות

601
00:50:59,650 --> 00:51:02,720
?אני יכול להתחשמל מגחליליות

602
00:51:02,740 --> 00:51:05,750
.לא, הן לא מזיקות

603
00:51:21,150 --> 00:51:23,760
.השיר הזה נוראי

604
00:51:25,320 --> 00:51:28,060
.הוא לא טוב
.לא-

605
00:51:28,100 --> 00:51:31,040
אני חושב שמוזיקה
.גרועה מדליקה אותך

606
00:51:32,390 --> 00:51:33,490
.ברצינות

607
00:51:33,500 --> 00:51:36,230
.אוטו, אוטו
!תעשי את זה

608
00:51:36,231 --> 00:51:38,440
!...תעשי את

609
00:51:38,940 --> 00:51:41,640
.אני לא רוצה שהם יראו לך

610
00:51:43,500 --> 00:51:44,920
.הכל בסדר, הכל בסדר

611
00:51:46,890 --> 00:51:48,640
.עזור לי
?מה-

612
00:51:48,800 --> 00:51:51,000
.את יודעת מה את עושה

613
00:51:51,510 --> 00:51:53,280
.תפסיק

614
00:51:54,900 --> 00:51:56,580
?הנה. שאני אעשה את זה
.כן-

615
00:51:56,590 --> 00:51:58,960
.טוב, זה קצת לא אינטואיטיבי

616
00:51:59,530 --> 00:52:04,370
אני חושב אינסטינקטיבית
.בנוי לא להיות מסוגל לזה

617
00:52:05,600 --> 00:52:07,320
.הנה

618
00:52:07,840 --> 00:52:10,810
.שלוש, שתיים, אחת

619
00:52:11,000 --> 00:52:13,180
.פשוט כך

620
00:52:13,310 --> 00:52:15,200
.את נראית טוב
.מרשים מאוד-

621
00:52:17,600 --> 00:52:19,400
?אנחנו חייבים להאזין לזה

622
00:52:27,420 --> 00:52:28,760
!היי

623
00:52:28,840 --> 00:52:30,760
?רוצה את זה? רוצה את זה

624
00:52:30,870 --> 00:52:33,480
?טופ 40
.לא-

625
00:52:33,640 --> 00:52:35,910
?קאנטרי
.לא-

626
00:52:42,610 --> 00:52:43,630
?אני יכול קצת

627
00:52:44,820 --> 00:52:46,300
?מותק

628
00:52:46,320 --> 00:52:50,540
...עד כמה שזה נוח

629
00:52:50,640 --> 00:52:53,680
.לא זורם לי דם לרגליים

630
00:52:54,440 --> 00:52:56,250
?מה אתה מנסה לומר
.שאת שמנה-

631
00:52:56,400 --> 00:52:59,440
!ואני אוהב כל קילוגרם בך

632
00:52:59,540 --> 00:53:00,720
.בואי הנה

633
00:53:04,320 --> 00:53:05,920
?ראית לאן נעלמה החולצה שלי

634
00:53:06,010 --> 00:53:07,690
.תבדוק במושב האחורי

635
00:53:13,020 --> 00:53:15,880
?לאן את הולכת
.החוצה-

636
00:53:21,850 --> 00:53:23,510
?אתה בא

637
00:53:24,510 --> 00:53:25,910
.כן

638
00:53:37,980 --> 00:53:39,440
?איפה אנחנו

639
00:53:39,600 --> 00:53:41,480
.במקום טוב

640
00:54:06,020 --> 00:54:07,900
.מדהים
.אני יודע-

641
00:55:15,870 --> 00:55:17,760
?היה כל כך גרוע

642
00:55:21,080 --> 00:55:23,370
יכולתי לנשק אותו לשלום
בצורה נורמלית

643
00:55:24,060 --> 00:55:26,630
במקום לתקוע
.את הלשון שלי בגרון שלו

644
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
?אז הוא בסדר

645
00:55:43,100 --> 00:55:45,600
.כל כך אכלתי אותה

646
00:55:49,350 --> 00:55:51,600
?שתית קצת הלילה

647
00:55:51,670 --> 00:55:53,410
.כן

648
00:55:59,320 --> 00:56:01,040
?מה זה

649
00:56:01,120 --> 00:56:04,260
פיליפ נתן לי אותה
.כדי שלא אפחד מהחושך

650
00:56:06,020 --> 00:56:08,010
?עדיין קשה לך עם זה

651
00:56:08,120 --> 00:56:10,120
.כן, אני מניחה. קדימה

652
00:56:15,340 --> 00:56:17,170
?הסתדרת איתו

653
00:56:18,320 --> 00:56:19,650
.כן

654
00:56:20,250 --> 00:56:21,970
...לא התכוונתי

655
00:56:22,150 --> 00:56:24,390
...לא זה מה ש

656
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
...אני

657
00:56:27,360 --> 00:56:28,960
.אני בסדר

658
00:56:29,070 --> 00:56:30,490
?זה בסדר להיות בסדר

659
00:56:30,600 --> 00:56:33,180
.כן, תהיי בסדר כמה שבא לך

660
00:56:41,760 --> 00:56:43,250
?את באמת בסדר

661
00:56:44,580 --> 00:56:46,320
.אני יכולה להעמיד פנים

662
00:57:04,810 --> 00:57:07,170
.לפתע אני די מתגעגעת אליו

663
00:57:09,680 --> 00:57:11,010
?אל מי

664
00:57:11,940 --> 00:57:14,450
.אל קונור

665
00:57:21,500 --> 00:57:23,790
.הוא הגיע לכאן אתמול

666
00:57:24,100 --> 00:57:25,960
,הוא דיבר עם אמא

667
00:57:26,260 --> 00:57:29,240
.והיא אמרה לי לא לספר לך

668
00:57:43,120 --> 00:57:44,850
.אני מצטערת, קייטי

669
00:57:45,690 --> 00:57:47,310
?על מה

670
00:57:47,470 --> 00:57:49,400
אני מרגישה שפשוט
,נחתתי עליכם

671
00:57:49,410 --> 00:57:51,480
.ושאבתי את כל האוויר מהחדר

672
00:57:51,580 --> 00:57:53,900
.את באמת די כלבה אנוכית

673
00:57:54,720 --> 00:57:55,650
.היי

674
00:57:56,330 --> 00:57:57,960
את לא חייבת להיות
.כנה כל כך

675
00:57:58,160 --> 00:57:59,680
.לא

676
00:57:59,980 --> 00:58:01,660
.ממש כעסתי עלייך

677
00:58:01,930 --> 00:58:03,360
.אני יודעת

678
00:58:03,520 --> 00:58:06,490
.אני עדיין ממש כועסת עלייך
.אני יודעת-

679
00:58:11,600 --> 00:58:14,360
.ושמטת את הקרקע מתחת לקונור

680
00:58:21,360 --> 00:58:24,290
הוא זרק את הדברים
.של קודי לתוך הארון

681
00:58:26,200 --> 00:58:30,440
ואחרי עשר דקות הוא הזמין
."אוכל סיני מ"מאדאם וו'ס

682
00:58:35,720 --> 00:58:37,840
.ניסיתי במשך חצי שנה

683
00:58:40,320 --> 00:58:43,440
היינו רחוקים מיליון ק"מ
...באותו החדר, ו

684
00:58:47,000 --> 00:58:50,460
התחילו לעבור בי מחשבות
.שלא חשבתי שיהיו בי

685
00:59:00,600 --> 00:59:03,080
איך אתה ואמא
?הגעתם כל כך רחוק

686
00:59:04,280 --> 00:59:05,810
.אני לא בטוח

687
00:59:11,440 --> 00:59:13,440
.כוח סבל

688
00:59:17,520 --> 00:59:20,720
כולם מתחילים במחשבה
".של "זה לנצח

689
00:59:23,660 --> 00:59:25,740
,אבל אז המצב נהיה קשה

690
00:59:26,990 --> 00:59:28,880
.בנקודה זו או אחרת

691
00:59:31,210 --> 00:59:35,500
ואז דברים אחרים
.לא מסתדרים כמו שחשבת

692
00:59:46,990 --> 00:59:49,150
אני מניח שהטריק הוא
,לא לרוץ לקרקע גבוהה

693
00:59:49,151 --> 00:59:52,400
אפילו כשזה נראה
.הדבר הרציונלי לעשות

694
01:00:01,480 --> 01:00:03,200
.אני לא יודע

695
01:00:09,870 --> 01:00:13,360
.אני שונאת את החדר הזה
.ראיתי גרועים ממנו-

696
01:00:19,040 --> 01:00:21,210
?איפה

697
01:00:21,300 --> 01:00:23,320
?איפה ראית גרועים ממנו

698
01:00:23,530 --> 01:00:26,440
...אוניברסיטת ניו יורק, ייל
.ייל מכוערת תחת-

699
01:00:26,500 --> 01:00:29,170
.ניו הייבן מכוערת תחת

700
01:00:30,860 --> 01:00:33,850
למדת באחד המוסדות
?המשובחים הללו

701
01:00:33,920 --> 01:00:36,990
אוניברסיטת ניו יורק, וגדלתי
.בייל כשאבא שלי היה שם

702
01:00:37,000 --> 01:00:39,520
.כמובן, את מפרחחי הסגל

703
01:00:41,000 --> 01:00:43,930
את והבן שלי תסתדרו
.בקלי קלות

704
01:00:44,130 --> 01:00:46,520
לא שאני מנסה
.לשדך לך אותו או משהו

705
01:00:46,580 --> 01:00:48,450
.הוא גר במדינת וושינגטון

706
01:00:48,650 --> 01:00:52,720
הוא מעמיד פנים שהוא כותב רומן
.שם בארבע השנים האחרונות

707
01:00:54,930 --> 01:00:57,690
למדת משהו מעניין
?באוניברסיטת ניו יורק

708
01:00:58,140 --> 01:01:00,370
.נטשתי את הדיסרטציה שלי

709
01:01:00,900 --> 01:01:02,120
!אמיצה

710
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
?איזו מחלקה
.אנתרופולוגיה-

711
01:01:05,950 --> 01:01:07,490
?חברתית? בלשנית

712
01:01:07,610 --> 01:01:09,880
כתבתי אנתוגרפיה
על העולם החברתי

713
01:01:09,890 --> 01:01:14,720
,של אמני הבמה בפריז. מוזיקאים
.רקדנים, שחקנים וכדומה

714
01:01:16,040 --> 01:01:17,640
?למה

715
01:01:19,460 --> 01:01:24,120
אני לא יודעת. אמא שלי
...מוזיקאית והיא צרפתיה, אז

716
01:01:24,150 --> 01:01:27,370
?לא, התכוונתי למה עזבת את זה

717
01:01:28,090 --> 01:01:31,120
אל תגידי לי שבגלל משהו
.טיפשי כמו אהבה

718
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
.את דברנית גדולה

719
01:01:39,280 --> 01:01:43,010
.יותר כיף להקשיב לך
.עוד תתגברי על זה-

720
01:01:47,290 --> 01:01:48,820
.נכנסתי להריון

721
01:01:52,810 --> 01:01:54,940
.זה

722
01:02:25,940 --> 01:02:27,410
.קדימה, תתעוררי

723
01:02:35,590 --> 01:02:37,120
.תתעוררי

724
01:03:04,520 --> 01:03:05,400
?מה

725
01:03:05,401 --> 01:03:07,100
נכנסתי לחדר שלך
,לבדוק מה שלומך

726
01:03:07,120 --> 01:03:09,430
.ונעלמת והאוטו נעלם

727
01:03:10,570 --> 01:03:12,130
.כן, יצאתי לסיבוב

728
01:03:12,220 --> 01:03:14,400
.אל תעשי את זה שוב לעולם

729
01:03:16,030 --> 01:03:17,980
?למה בדקת מה שלומי

730
01:03:18,290 --> 01:03:20,280
.אני תמיד בודקת מה שלומך

731
01:03:27,830 --> 01:03:29,820
?מרגישה קצת דרמטית היום

732
01:03:29,830 --> 01:03:31,700
?לא, למה

733
01:03:34,540 --> 01:03:35,490
.טוב

734
01:03:49,760 --> 01:03:52,120
.ניגנתי פה את הכינור השני

735
01:03:53,800 --> 01:03:56,040
.סימפונית בוסטון
.יצחק פרלמן

736
01:03:56,200 --> 01:03:58,060
.לא שכחתי

737
01:03:58,560 --> 01:04:01,480
.לא, רק הזכרתי לעצמי

738
01:04:20,410 --> 01:04:21,920
?מה

739
01:04:29,710 --> 01:04:31,420
.לא רציתי להיות אמא

740
01:04:32,400 --> 01:04:34,430
אין לך הרבה מה
.לעשות לגבי זה עכשיו

741
01:04:36,130 --> 01:04:38,120
.כן, מאוחר מדי

742
01:04:40,690 --> 01:04:42,600
הייתי צעירה מדי
.כשילדתי אותך

743
01:04:42,700 --> 01:04:44,250
.אני הייתי התינוקת

744
01:04:44,270 --> 01:04:46,040
?למה את מספרת לי את זה

745
01:04:46,140 --> 01:04:48,320
...אני מספרת לך את זה כי

746
01:04:48,400 --> 01:04:50,250
.אני לא רוצה לשקר לך

747
01:04:50,300 --> 01:04:53,410
אני לא רוצה שתקחי את מערכת
.היחסים שלנו יותר מדי אישית

748
01:04:55,510 --> 01:04:57,810
.אני לא

749
01:05:00,890 --> 01:05:03,120
.לא
.לא, תני לי את היין שלי-

750
01:05:03,140 --> 01:05:04,720
.תני לי את היין שלי

751
01:05:04,730 --> 01:05:07,320
למה לא סיפרת לי
?שקונור היה כאן

752
01:05:10,600 --> 01:05:12,640
.ברחי על חייך, אל

753
01:05:13,440 --> 01:05:15,300
?מה זה אמור להביע

754
01:05:15,420 --> 01:05:18,480
.זה מציאותי מדי
.תברחי לזמן קצר

755
01:05:18,640 --> 01:05:20,360
?את בטוחה שאת לא משליכה

756
01:05:20,430 --> 01:05:23,130
.כן, אני בטוחה שאני לא משליכה

757
01:05:23,520 --> 01:05:24,920
,נהנית בסמסטר שלך בפריז

758
01:05:24,921 --> 01:05:28,170
אז אולי תחזרי לשם
?ותסיימי את הדיסרטציה שלך

759
01:05:28,310 --> 01:05:32,490
,תוכלי לכתוב בבתי קפה
."לקרוא "לה מונד" ו"לס אנרוק

760
01:05:32,630 --> 01:05:36,360
.תאכלי לחם, תעשי עיניים לזרים

761
01:05:38,510 --> 01:05:40,090
.כן אני יכולה

762
01:05:41,590 --> 01:05:43,440
?אז למה את עוד כאן

763
01:05:44,560 --> 01:05:46,160
.אני לא יודעת

764
01:05:49,320 --> 01:05:50,920
.אני לא מבין, אחי

765
01:05:50,970 --> 01:05:52,790
?מה אתה לא מבין

766
01:05:52,880 --> 01:05:57,770
אבא שלך הוא
.איזה מאסטרו קולינרי

767
01:05:57,790 --> 01:06:00,190
הוא כמו המיק ג'אגר
.של עסקי המסעדנות

768
01:06:00,210 --> 01:06:02,890
אתה רק צריך לעשות שיחה
,אחת וזה יציל את התחת שלנו

769
01:06:02,920 --> 01:06:05,750
,אבל אתה מעדיף שנטבע

770
01:06:05,760 --> 01:06:08,600
.כמו שאר 90% המסעדות בעיר

771
01:06:08,630 --> 01:06:10,460
.אני לא קולט
...סטו, סטו-

772
01:06:10,500 --> 01:06:12,280
?מה הוא עשה

773
01:06:12,550 --> 01:06:13,740
?"מה זאת אומרת "מה הוא עשה

774
01:06:13,741 --> 01:06:14,840
?אבא שלך. מה הוא עשה

775
01:06:14,841 --> 01:06:17,020
.לפחות תלמד ממנו משהו
?מה הוא עשה

776
01:06:17,040 --> 01:06:18,770
.הוא התחתן עם אמא שלי
?מה הכוונה-

777
01:06:18,800 --> 01:06:20,710
.הכוונה שהוא התחתן עם אמא שלי

778
01:06:20,860 --> 01:06:22,830
היא נתנה לו את כל הכסף
,שהמשפחה שלה השאירה לה

779
01:06:22,840 --> 01:06:24,240
.והוא פתח את המסעדה

780
01:06:24,280 --> 01:06:26,540
היא הייתה הצלחה גדולה ואז
.הוא זרק אותה כמו מנהג מגונה

781
01:06:26,560 --> 01:06:28,060
?אז יודע מה

782
01:06:28,090 --> 01:06:31,130
אולי תלך למצוא לך
זקנה עשירה בודדה

783
01:06:31,131 --> 01:06:32,930
.ונוכל להמשיך משם
...טוב-

784
01:06:32,950 --> 01:06:36,060
אני מעדיף כישלון קטסטרופלי
...מאשר, אתה יודע

785
01:06:36,080 --> 01:06:38,640
לתת לו את הסיפוק במחשבה
.שהוא נתן לי את חיי על מגש כסף

786
01:06:38,650 --> 01:06:41,810
זה הדבר הטיפשי ביותר בהיסטורית
.הדברים הטיפשיים לומר

787
01:06:41,811 --> 01:06:43,840
?למה זה טיפשי
?למה זה טיפשי

788
01:06:43,850 --> 01:06:46,440
יודע מה טיפשי? אתה חושב
שאתקשר לאבא שלי והוא יאמר

789
01:06:46,470 --> 01:06:49,600
היי, בן, אולי תבוא עם חבריך"
".וגם הם יוכלו לעבוד כאן

790
01:06:49,630 --> 01:06:51,720
!כן
.זו לא מסיבת פיג'מות מזדיינת-

791
01:06:51,740 --> 01:06:53,640
,זו לא מסיבת פיג'מות
.זו עבודה

792
01:06:53,670 --> 01:06:56,990
...סטו, אתה טבח הגון
.אני שף-

793
01:06:57,300 --> 01:07:00,680
בסדר, שף, אתה לא בדיוק
.מתאים למטבחים האלה

794
01:07:00,681 --> 01:07:03,520
תירגע. אתה לא רוצה
.לנהל את השיחה הזו

795
01:07:03,570 --> 01:07:05,290
.לא, בוא נדבר על זה
.אתה לא רוצה לדבר על זה-

796
01:07:05,291 --> 01:07:06,400
מתי בפעם האחרונה
?חתכת גזר בחיתוך ג'וליאן

797
01:07:06,410 --> 01:07:07,890
.בסדר
.ברצינות-

798
01:07:07,910 --> 01:07:11,920
מתי הפעם האחרונה בישלת ביצה
?בלי לשלוק את החלמון

799
01:07:11,930 --> 01:07:14,900
...במטבחים ההם, בעולם ההוא
?רוצה לדבר על זה-

800
01:07:14,910 --> 01:07:17,550
.אני מסתדר בסדר גמור
.אתה תהיה מנקה שולחנות-

801
01:07:17,580 --> 01:07:19,630
.חתיכת זין. כישלון מזדיין
.כן, לא. אני אומר לך-

802
01:07:19,650 --> 01:07:21,530
.צריך להרים את הכוסות האלו
.אתה הבן של ספנסר לאדלו-

803
01:07:21,560 --> 01:07:23,180
!לך תזדיין

804
01:07:24,040 --> 01:07:27,350
.מוצא חן בעינייך? חמור מזדיין
!רגע-

805
01:07:27,590 --> 01:07:28,940
?זרקת עליי קייל

806
01:07:31,160 --> 01:07:33,360
.זה הכל? קדימה

807
01:07:33,380 --> 01:07:34,860
!אלוהים

808
01:07:45,930 --> 01:07:48,790
.טוב, כן, כן
?זה מה שאתה רוצה

809
01:07:52,670 --> 01:07:56,120
?זו בדיחה
.לא, נראה לי שהם באמת רבים-

810
01:07:57,360 --> 01:07:59,220
.זה לא נשמע לי טוב
.אנחנו עוד לא פתוחים-

811
01:08:02,350 --> 01:08:04,420
סיימתי שלישי בכיתה שלי

812
01:08:04,640 --> 01:08:07,040
באקדמיה לאמנות הקולינריה
.של ניו יורק, חתיכת זין

813
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
.אני יודע, חמור

814
01:08:11,500 --> 01:08:13,680
.אז תפסיק לזיין

815
01:08:15,040 --> 01:08:16,480
.היי

816
01:08:16,970 --> 01:08:19,290
.אני אוהב את המקום שלנו כאן

817
01:08:19,520 --> 01:08:21,120
.באמת

818
01:08:22,720 --> 01:08:24,920
אבל השכירות עלתה
,בצורה לא הגיונית

819
01:08:24,940 --> 01:08:27,960
ואם אתה לא רוצה
...להקים אוהל במטבח

820
01:08:28,450 --> 01:08:32,120
.כן, אביא שקי שינה

821
01:08:34,880 --> 01:08:37,450
...פשוט
.הגיע הזמן להרפות

822
01:08:39,800 --> 01:08:41,440
.הגיע הזמן להתבגר

823
01:08:41,600 --> 01:08:43,440
.אני מתבגר

824
01:08:43,560 --> 01:08:45,920
.באמת
.בסדר-

825
01:08:50,120 --> 01:08:52,160
?מתי נוותר

826
01:08:52,580 --> 01:08:54,840
.בסוף השבוע הבא

827
01:09:00,760 --> 01:09:04,360
אפשר לעשות כאן מסיבה
?אחרונה לפני שנסגור את העסק

828
01:09:04,450 --> 01:09:06,040
.כן

829
01:09:08,030 --> 01:09:09,560
?אפשר לעשות סמים קשים

830
01:09:09,600 --> 01:09:12,240
.מה שעושה לך את זה
.יופי-

831
01:09:13,230 --> 01:09:14,780
.אני מצטער

832
01:09:15,020 --> 01:09:17,040
.קפוץ לי
.טוב-

833
01:09:24,680 --> 01:09:26,640
.כן, זה מדהים
?אז את בסדר

834
01:09:27,580 --> 01:09:28,600
.אני בסדר

835
01:09:28,960 --> 01:09:30,360
.יופי
.כן-

836
01:09:30,370 --> 01:09:34,910
,אני מציירת כאן
.את יודעת, אותם הדברים

837
01:09:34,930 --> 01:09:36,480
.קפוץ לי
.היי, היי, היי-

838
01:09:36,490 --> 01:09:38,820
.מצטער

839
01:09:39,550 --> 01:09:42,490
.לכל השאטנר

840
01:09:42,690 --> 01:09:44,610
.טוב לראות גם אותך, סטיוארט

841
01:09:48,520 --> 01:09:51,440
.כמה נחמד
.כמו פעם, מתחברים והכל

842
01:09:51,470 --> 01:09:53,790
.אני אלך למטבח
.כן-

843
01:09:54,710 --> 01:09:56,920
.אצטרף אליך

844
01:10:25,720 --> 01:10:26,780
?שירלי טמפל

845
01:10:28,240 --> 01:10:29,530
.בבקשה

846
01:10:44,080 --> 01:10:45,170
?כמה אני חייבת לך

847
01:10:46,180 --> 01:10:48,440
.הכסף שלך לא רצוי כאן
.את יודעת את זה

848
01:10:48,850 --> 01:10:49,840
.טוב

849
01:10:53,500 --> 01:10:55,000
?העסק בסדר

850
01:10:55,160 --> 01:10:56,490
.מעולה

851
01:10:59,800 --> 01:11:00,880
.אנחנו סוגרים

852
01:11:05,050 --> 01:11:06,570
.אני מצטערת
.כן-

853
01:11:07,800 --> 01:11:09,640
.כן, גם אני

854
01:11:18,570 --> 01:11:20,160
?אז מה הלאה

855
01:11:20,210 --> 01:11:22,000
.אני לא יודע

856
01:11:22,780 --> 01:11:25,020
חשבתי שאולי

857
01:11:26,170 --> 01:11:30,120
אפתח עניין בדברים
.שאנשים מתעניינים בהם

858
01:11:30,630 --> 01:11:32,390
?תעבוד אצל אבא שלך

859
01:11:40,260 --> 01:11:42,920
,את יודעת, לפני שהכרתי אותך
.לא היה לי מושג מי אני

860
01:11:45,240 --> 01:11:47,080
,ואז כשהיינו יחד

861
01:11:48,290 --> 01:11:50,680
.חשבתי שהבנתי הכל

862
01:11:53,190 --> 01:11:56,600
.עכשיו חזרתי לתהות

863
01:12:00,110 --> 01:12:02,960
?כשתבין, תספר לי איך, טוב

864
01:12:04,140 --> 01:12:05,720
.טוב

865
01:12:09,080 --> 01:12:10,920
.בוא נצא מכאן
?מה-

866
01:12:11,590 --> 01:12:12,430
.בוא נלך

867
01:12:12,440 --> 01:12:15,820
?עכשיו
.כן. זה הרעיון-

868
01:12:18,150 --> 01:12:19,060
.טוב

869
01:12:20,880 --> 01:12:22,200
...כן

870
01:12:31,160 --> 01:12:32,700
אל תשכח למלא אותה
.לפני שאתה מחזיר

871
01:12:32,720 --> 01:12:34,200
.אין בעיה

872
01:13:19,540 --> 01:13:21,000
.זה
?מה אתה עושה-

873
01:13:21,040 --> 01:13:24,560
?את רוצה להאזין לזה

874
01:13:24,720 --> 01:13:28,000
.כן. תסבול בשקט, לאדלו

875
01:13:40,010 --> 01:13:41,580
?עומד לרדת גשם

876
01:13:52,930 --> 01:13:54,920
!לכל הרוחות

877
01:13:58,800 --> 01:14:01,440
מובן שנקבל את האוטו
.עם המגבים המפגרים

878
01:14:01,830 --> 01:14:04,280
.נוכל לחכות שהגשם יפסיק

879
01:14:06,400 --> 01:14:08,440
?מה אנחנו עושים כאן

880
01:14:09,440 --> 01:14:13,000
תגיד לי אתה. אתה אמרת
.שאנחנו צריכים לדבר

881
01:14:13,010 --> 01:14:15,870
עקבת אחריי, הלכת
.לבית של ההורים שלי

882
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
?מה אנחנו עושים

883
01:14:17,860 --> 01:14:20,480
,לא מזמן, לפני שעה בערך
נכנסת לבר שלי

884
01:14:20,481 --> 01:14:24,810
והצעת שניסע ללא מטרה
.אל תוך הסופה המושלמת כאן

885
01:14:27,160 --> 01:14:28,880
.מצחיק

886
01:14:29,810 --> 01:14:31,230
.כן

887
01:14:31,730 --> 01:14:34,340
.כן, פשוט קורע

888
01:14:51,370 --> 01:14:55,970
את יודעת, לרגע חשבתי
.שבאמת הרכבנו לנו חיים הגונים

889
01:15:03,110 --> 01:15:06,350
אני צריך להוציא הכל
.מהדירה שבוע הבא

890
01:15:08,090 --> 01:15:10,770
?רוצה שאשמור לך משהו

891
01:15:11,990 --> 01:15:13,810
?לאן תעבור

892
01:15:14,320 --> 01:15:15,720
.אני לא יודע

893
01:15:16,220 --> 01:15:18,280
אני יכול להישאר
,אצל אבא שלי קצת

894
01:15:18,660 --> 01:15:21,780
.עד שאתסדר
?מה שלומו-

895
01:15:24,290 --> 01:15:26,890
.אני די בטוח שהוא יוצא מדעתו

896
01:15:28,280 --> 01:15:30,720
.פרננדה עזבה אותו. כן

897
01:15:32,810 --> 01:15:36,760
.נהיה דברן פתאום
.פילוסוף ממולח

898
01:15:36,780 --> 01:15:40,320
אותו חרא כמו בכל פעם
.שהוא בין בנות זוג

899
01:15:41,050 --> 01:15:43,320
.אני חושבת שזה בטח יותר מזה

900
01:15:45,280 --> 01:15:46,730
.כן, אולי

901
01:15:47,940 --> 01:15:50,650
.לפחות אתם מדברים
.כן-

902
01:15:52,240 --> 01:15:53,900
?מה אמרת להורים שלך עלינו

903
01:15:56,660 --> 01:15:58,070
?מה אומר

904
01:15:58,870 --> 01:16:00,640
.שאנחנו מופלאים

905
01:16:05,660 --> 01:16:09,750
אני מרגישה כאילו אנחנו חיים
.באיזו קלישאה אסונית נוראה

906
01:16:09,780 --> 01:16:11,520
.זה נכון

907
01:16:17,070 --> 01:16:19,640
.אתה ספוג מים

908
01:16:19,770 --> 01:16:21,730
.שמת לב? תודה

909
01:16:54,720 --> 01:16:56,010
...רגע
.לא, לא, לא-

910
01:16:56,030 --> 01:16:58,570
.לא, רגע, רגע
.רק שנייה, רגע

911
01:16:59,880 --> 01:17:01,530
.חרא

912
01:17:06,960 --> 01:17:09,080
.שכבתי עם מישהי אחרת

913
01:17:16,290 --> 01:17:18,240
.אני מצטער

914
01:17:25,640 --> 01:17:27,640
.זה לא משנה

915
01:17:29,360 --> 01:17:31,240
?"מה זאת אומרת "זה לא משנה

916
01:17:31,800 --> 01:17:33,080
.רד ממני

917
01:17:33,240 --> 01:17:34,100
...לא

918
01:17:34,130 --> 01:17:36,630
.אל, בחייך
.רד-

919
01:17:37,360 --> 01:17:39,440
?"מה זאת אומרת "זה לא משנה

920
01:17:39,970 --> 01:17:42,000
.תתגבר על עצמך, קונור

921
01:17:45,810 --> 01:17:47,810
?לא אכפת לך
.לא-

922
01:17:48,060 --> 01:17:50,920
.זיבולי שכל
.אני יודעת שאכפת לך

923
01:17:52,100 --> 01:17:54,790
אל, את אמורה לומר "מה
"?לעזאזל חשבת לעצמך, קונור

924
01:17:54,810 --> 01:17:57,070
את אמורה לומר
".אתה חתיכת חרא אנוכי"

925
01:17:57,090 --> 01:17:58,680
.לא

926
01:17:58,840 --> 01:18:00,920
.עברנו את זה

927
01:18:01,780 --> 01:18:03,890
.והרגע אמרת את זה במקומי

928
01:18:04,040 --> 01:18:05,920
.קדימה, בוא נחזור לעיר

929
01:18:30,120 --> 01:18:31,720
.אני יוצאת

930
01:19:32,280 --> 01:19:34,290
?גברתי
?כן-

931
01:19:36,120 --> 01:19:37,880
.את זבל

932
01:19:40,290 --> 01:19:42,090
.ואת נראית חרא

933
01:19:42,730 --> 01:19:44,420
.תודה

934
01:19:44,680 --> 01:19:46,210
?איפה היית אמש

935
01:19:51,320 --> 01:19:52,720
?רוצה להירגע

936
01:19:58,170 --> 01:19:59,960
.אני באה לכאן בהפסקות

937
01:20:01,710 --> 01:20:05,170
לאחת הספרניות יש
.פילוסופית תנומות שלמה

938
01:20:07,190 --> 01:20:08,920
?פילוסופית תנומות

939
01:20:09,980 --> 01:20:13,720
כן, תנומות במהלך היום
.תורמות לפרודקטיביות וכאלה

940
01:20:17,620 --> 01:20:21,160
.אם תרצי לקרוא את זה

941
01:20:25,840 --> 01:20:27,340
?מה

942
01:20:30,880 --> 01:20:33,280
קיוויתי שאת יכולה
.לקרוא את המחשבות שלי

943
01:20:34,840 --> 01:20:36,600
?זה היה יכול להיות נחמד, נכון

944
01:20:47,150 --> 01:20:50,240
רוצה לעשות משהו טיפשי
?בסוף השבוע

945
01:20:52,410 --> 01:20:56,280
כן. אני המלכה של
.דברים טיפשיים

946
01:20:57,310 --> 01:20:59,100
?מה את חושבת

947
01:20:59,230 --> 01:21:04,720
,נשתכר, נעלה על רכבת לעיר
.נציל את העולם

948
01:21:06,030 --> 01:21:08,320
?מתי הפכת לאידיאליסטית

949
01:21:08,480 --> 01:21:10,240
.לפני מספר שניות

950
01:21:13,040 --> 01:21:15,480
יש לי דייט עם רופא השיניים
.בסוף השבוע הקרוב

951
01:21:16,170 --> 01:21:18,570
.זה בסדר
.הוא יכול להיות גלגל שלישי

952
01:21:28,040 --> 01:21:29,910
?רוצות לשתות
.כן-

953
01:21:29,920 --> 01:21:31,170
.כן, אני אשתה

954
01:21:31,200 --> 01:21:33,240
...שנזמין
?שוטים-

955
01:21:33,590 --> 01:21:35,890
?שלושה שוטים
.טקילה-

956
01:21:37,160 --> 01:21:38,680
.סיבוב של טקילה

957
01:21:56,640 --> 01:21:58,900
!אני מרגישה זקנה

958
01:21:58,960 --> 01:22:01,300
?מה
...אני מרגישה-

959
01:22:02,000 --> 01:22:03,670
!אני מרגישה זקנה

960
01:22:04,600 --> 01:22:06,290
!גם אני

961
01:22:08,580 --> 01:22:10,120
.לחיים

962
01:22:41,600 --> 01:22:43,970
?איך קוראים לך

963
01:22:44,610 --> 01:22:46,170
.אני מסודרת, תודה

964
01:22:50,530 --> 01:22:52,050
.רגע

965
01:23:37,560 --> 01:23:39,880
.רגע... לא, רגע, רגע

966
01:23:40,160 --> 01:23:41,930
?מה? מה
.רגע-

967
01:23:43,360 --> 01:23:44,840
?מה קרה

968
01:23:48,150 --> 01:23:49,680
?הכאבתי לך

969
01:23:50,130 --> 01:23:51,960
.לא, לא

970
01:23:53,060 --> 01:23:54,400
?מה קרה

971
01:23:56,160 --> 01:23:58,380
.אתה זר

972
01:23:59,270 --> 01:24:01,000
.גם את

973
01:24:02,620 --> 01:24:06,140
קרה לך פעם שידעת
,שאתה עושה משהו טיפשי

974
01:24:06,160 --> 01:24:07,880
?אבל עשית בכל זאת

975
01:24:10,040 --> 01:24:11,760
.כן, כל יום

976
01:24:11,920 --> 01:24:13,600
.מה? בחייך

977
01:24:13,670 --> 01:24:15,270
.לא
.קדימה-

978
01:24:15,271 --> 01:24:16,920
.תישאר שם

979
01:24:16,930 --> 01:24:19,150
.אני הולכת
.לא, אל תלכי-

980
01:24:20,950 --> 01:24:23,200
.לא
.אלוהים-

981
01:24:23,550 --> 01:24:25,560
.תישארי לדקה

982
01:24:27,290 --> 01:24:28,720
?באמת

983
01:24:32,600 --> 01:24:34,670
.מצטערת

984
01:24:58,720 --> 01:25:00,130
?לאן

985
01:25:02,210 --> 01:25:05,210
.תעשה סיבוב בעיר

986
01:25:05,290 --> 01:25:07,200
?יש לך יעד

987
01:25:08,060 --> 01:25:09,800
.בסופו של דבר יהיה

988
01:25:30,040 --> 01:25:31,040
.היי, פיבי

989
01:25:31,200 --> 01:25:32,920
?היי, מה שלומך
?מה שלומך-

990
01:25:33,080 --> 01:25:35,320
.טוב. השיער שלך ארך

991
01:25:35,450 --> 01:25:36,850
.לא ממש
.כן-

992
01:25:36,910 --> 01:25:39,080
.הוא במקום שלו

993
01:26:01,130 --> 01:26:04,260
תוכל להפוך את המקום
.הזה לשלך, אם תרצה

994
01:26:05,580 --> 01:26:06,670
.תעשה איתו מה שתרצה

995
01:26:06,680 --> 01:26:08,450
...ברצינות, אני

996
01:26:10,120 --> 01:26:11,560
.אני סיימתי

997
01:26:12,880 --> 01:26:16,440
,פעם זה היה מגניב
.פעם ממזמן

998
01:26:16,690 --> 01:26:20,360
,יש פנים שעדיין מופיעות כאן
.רק מקומטות יותר

999
01:26:20,520 --> 01:26:22,680
.חלק פחות

1000
01:26:23,230 --> 01:26:25,500
הסטונס היו כאן בשבוע שעבר
,אחרי שניגנו בגארדן

1001
01:26:25,520 --> 01:26:30,520
...אבל
.לרוב אנשים פשוט נעלמים

1002
01:26:33,640 --> 01:26:35,960
.אני עושה את זה יותר מדי זמן

1003
01:26:36,050 --> 01:26:38,000
.אני חושב שהלך לך לא רע

1004
01:26:39,280 --> 01:26:44,000
כן, טוב... שאננות
.מפחידה אותי לגמרי

1005
01:26:44,810 --> 01:26:46,380
?כן

1006
01:26:47,450 --> 01:26:48,360
?אז איך זה

1007
01:26:48,390 --> 01:26:51,560
ויתרתי על ההלוואה
,שהבנק נתן לי

1008
01:26:51,570 --> 01:26:53,590
אני מאבד את השכירות
,של הבר שלי

1009
01:26:54,210 --> 01:26:58,640
.אלינור נעלמה עם הרוח המזדיינת

1010
01:27:00,280 --> 01:27:02,320
,אני בן 33

1011
01:27:03,400 --> 01:27:05,740
.והחיים שלי הם ספינה טרופה

1012
01:27:08,590 --> 01:27:10,520
.אני בשנות ה-60 לחיי

1013
01:27:10,960 --> 01:27:15,480
איבדתי נכד השנה שבעיקרון
.נאסר עליי לדבר עליו

1014
01:27:15,510 --> 01:27:18,210
,אשתי השלישית עזבה אותי

1015
01:27:18,260 --> 01:27:22,880
ואני מגיע לכאן בכל אחר צהריים
.למסעדה הזו שנקראת על שם אמך

1016
01:27:27,770 --> 01:27:29,680
.הגיע הזמן לחתוך

1017
01:27:30,010 --> 01:27:33,480
?לאן תלך
?תעוף לארץ לעולם לעולם לא

1018
01:27:34,280 --> 01:27:36,520
?תהפוך לבודהיסט

1019
01:27:37,180 --> 01:27:38,980
?מה אתה בכלל עושה כאן

1020
01:27:39,840 --> 01:27:43,160
.הייתי... הייתי בסביבה

1021
01:27:46,590 --> 01:27:49,400
".הייתי בסביבה"

1022
01:27:51,050 --> 01:27:52,560
?מה קרה

1023
01:27:57,640 --> 01:28:01,210
תהית פעם למה אנחנו
?מתאהבים באדם מסוים

1024
01:28:04,000 --> 01:28:05,600
.לא ממש

1025
01:28:06,420 --> 01:28:08,400
,אני חושב לעצמי

1026
01:28:08,560 --> 01:28:13,160
,משהו כאן לא בסדר"
".אבל אני לא מצליח למצוא מה

1027
01:28:15,960 --> 01:28:19,200
.תמיד יש אחת שרודפת אותנו

1028
01:28:20,150 --> 01:28:21,850
.אז תן לה זמן

1029
01:28:25,240 --> 01:28:28,760
,זה הדבר הנכון לעשות
.בהתחשב בנסיבות

1030
01:28:30,880 --> 01:28:33,720
.הנסיבות מבאסות
.כן-

1031
01:28:40,490 --> 01:28:42,710
?באמת אסרתי עליך לדבר עליו

1032
01:28:49,790 --> 01:28:52,280
?מה לעזאזל תגיד לי

1033
01:29:00,240 --> 01:29:02,040
...מאז שהוא

1034
01:29:05,930 --> 01:29:09,910
,מאז שקרה מה שקרה
כל מחשבה או זיכרון שלו

1035
01:29:09,920 --> 01:29:13,130
היה משהו להבריח את המחשבה
,שלי ממנו הכי רחוק שרק אוכל

1036
01:29:13,150 --> 01:29:14,650
...ו

1037
01:29:25,010 --> 01:29:28,160
,כוכב נופל נמשך רק שנייה

1038
01:29:30,280 --> 01:29:35,490
אבל אתה לא שמח
?שלפחות ראית אותו

1039
01:29:42,650 --> 01:29:44,280
.נחמד

1040
01:29:48,190 --> 01:29:50,800
.זה קצת "הולמארק", אבל נחמד

1041
01:29:52,020 --> 01:29:53,880
.זאת אומרת, זה נחמד

1042
01:29:54,750 --> 01:29:56,360
.יש לך נפש עדינה, אבא

1043
01:29:56,410 --> 01:29:58,520
.מעולם לא אמרו לי את זה

1044
01:29:59,410 --> 01:30:02,040
אנחנו בפני סכנה ממשמשת
.ובאה של נדושות

1045
01:30:02,060 --> 01:30:04,540
?לא נוכל להרשות את זה, נכון

1046
01:30:06,500 --> 01:30:08,480
?רעב
.כן-

1047
01:30:08,640 --> 01:30:11,040
.אכין לך משהו
.טוב-

1048
01:30:29,120 --> 01:30:32,430
,כל האנשים הבודדים"
"?מהיכן כולם מגיעים

1049
01:30:34,460 --> 01:30:36,450
זה השיר של הביטלס
.שקראו לך על שמו

1050
01:30:38,390 --> 01:30:39,990
.שלוש ספלנדה

1051
01:30:40,050 --> 01:30:42,400
.שירות מלא

1052
01:30:44,080 --> 01:30:46,370
רוצה שאבוא למטה
?או שתצטרפי אליי כאן

1053
01:30:56,740 --> 01:30:59,080
אני חושבת שאעזוב
.את הקורס שלך

1054
01:31:08,710 --> 01:31:10,960
.את נפרדת ממני

1055
01:31:16,610 --> 01:31:19,760
.אז כך מרגיש שברון לב

1056
01:31:20,380 --> 01:31:22,320
?מעולם לא שברו לך את הלב

1057
01:31:22,430 --> 01:31:24,520
.רק קראתי על זה בספרים

1058
01:31:25,650 --> 01:31:27,280
.שקרנית

1059
01:31:27,860 --> 01:31:29,480
.בטח

1060
01:31:35,640 --> 01:31:39,550
.את לא חייבת לספר לי את זה
.יכולת פשוט לא להגיע

1061
01:31:48,020 --> 01:31:49,940
.אני פשוט חייבת לצאת מכאן

1062
01:31:51,510 --> 01:31:52,730
?"מכאן"

1063
01:31:54,060 --> 01:31:56,120
.מאזור שלוש המדינות

1064
01:31:57,860 --> 01:32:01,970
את יודעת, אומרים
,שאם את מתרחקת מדברים

1065
01:32:01,980 --> 01:32:06,660
.אז פשוט תמשיכי להתרחק

1066
01:32:06,780 --> 01:32:10,730
תתחילי היסטוריה שלמה
.של התרחקויות

1067
01:32:15,250 --> 01:32:19,000
?זה נשמע עלוב כמו שחשבתי

1068
01:32:19,510 --> 01:32:21,040
.לא

1069
01:32:21,520 --> 01:32:25,030
יופי, כי אין לי מושג קלוש
.איך צריך לחיות את החיים

1070
01:32:25,500 --> 01:32:28,180
תוכלי להפנות אותי
?אל מישהו שיודע, בבקשה

1071
01:32:32,630 --> 01:32:34,300
.כן

1072
01:32:34,900 --> 01:32:37,170
.היה לי כלב, מיילס

1073
01:32:37,330 --> 01:32:39,820
.אימצתי אותו ממכלאה

1074
01:32:39,890 --> 01:32:40,820
.הוא חי לא רע

1075
01:32:40,830 --> 01:32:44,160
חי כל יום כאילו
.הוא זכה בלוטו

1076
01:32:44,500 --> 01:32:46,240
?איפה מיילס כשאנחנו זקוקים לו

1077
01:32:46,330 --> 01:32:48,280
.איפשהו בפנסילבניה

1078
01:32:49,010 --> 01:32:52,360
,לקחתי אותו לטיול באוטו
."כמו ב"טיולים עם צ'ארלי

1079
01:32:53,490 --> 01:32:55,520
,ברגע שהגענו לאזור הכפר

1080
01:32:55,521 --> 01:32:58,140
הוא התחיל לקפץ
כאילו הוא מריח משהו

1081
01:32:58,160 --> 01:33:01,680
.או מצא משהו שהוא תמיד חיפש

1082
01:33:02,890 --> 01:33:04,280
.שחררתי אותו

1083
01:33:05,510 --> 01:33:08,720
,הוא נמלט על נפשו
.רדף אחרי השמש לשום מקום

1084
01:33:11,640 --> 01:33:12,720
?הוא ברח

1085
01:33:14,300 --> 01:33:16,920
אני מתארת לעצמי
.שהוא שמח במקום אליו הגיע

1086
01:33:16,970 --> 01:33:18,880
.מצא לעצמו את האמיש

1087
01:33:18,960 --> 01:33:20,760
.חי בחוות

1088
01:33:20,830 --> 01:33:22,200
.יכול להיות

1089
01:33:29,280 --> 01:33:31,840
יש לי עמית
.באוניברסיטת ניו יורק

1090
01:33:32,980 --> 01:33:35,710
מימיי כשעבדתי
.עם אבא שלך שם

1091
01:33:36,840 --> 01:33:39,880
מלמד אנתרופולוגיה
,באוניברסיטה האמריקנית בפריז

1092
01:33:39,930 --> 01:33:43,360
.עובד במוזיאון קה בראנלי

1093
01:33:44,480 --> 01:33:46,280
.אני יכולה להתקשר אליו

1094
01:33:47,020 --> 01:33:49,640
.אשלח לו את הדיסרטציה שהתחלת

1095
01:33:55,680 --> 01:33:57,210
?רוצה חצי בייגל

1096
01:33:57,680 --> 01:33:59,230
.לא, אני בסדר

1097
01:33:59,250 --> 01:34:00,730
?את אוכלת מספיק

1098
01:34:01,040 --> 01:34:03,110
.את מתחילה להישמע אמהית

1099
01:34:03,120 --> 01:34:05,400
.זו תהיה פעם ראשונה

1100
01:34:07,920 --> 01:34:09,910
מתי בפעם האחרונה
?יצא לך לדבר עם הבן שלך

1101
01:34:12,410 --> 01:34:14,840
.בחגים לפני המון זמן

1102
01:34:16,270 --> 01:34:18,080
?זה עצוב שאני לא זוכרת

1103
01:34:18,240 --> 01:34:20,340
.סביר להניח

1104
01:34:21,130 --> 01:34:23,360
?אני צריכה להתקשר אליו, נכון

1105
01:34:25,040 --> 01:34:27,010
.כן
.כן-

1106
01:34:30,060 --> 01:34:31,890
.עכשיו את נשמעת אמהית

1107
01:35:50,360 --> 01:35:51,440
?הלו

1108
01:35:53,040 --> 01:35:54,720
?הלו

1109
01:35:56,760 --> 01:35:58,600
<i>?הלו

1110
01:42:00,560 --> 01:42:01,920
.היי

1111
01:42:08,320 --> 01:42:10,810
?אני נראית לך אדם שונה

1112
01:42:15,130 --> 01:42:17,200
.את נראית לי אותו דבר

1113
01:42:24,730 --> 01:42:26,560
.אני מצטערת

1114
01:42:29,700 --> 01:42:31,580
?על מה

1115
01:42:34,120 --> 01:42:35,840
.שנעלמתי

1116
01:42:53,330 --> 01:42:55,770
.לעולם לא נחזור למקום בו היינו

1117
01:42:59,700 --> 01:43:01,320
?איפה היינו

1118
01:43:08,800 --> 01:43:11,080
.במקום טוב

1119
01:43:13,100 --> 01:43:14,560
.כן

1120
01:43:21,910 --> 01:43:24,000
.תספרי לי מה את חושבת

1121
01:43:35,990 --> 01:43:38,350
.שכחתי איך הוא נראה

1122
01:43:45,340 --> 01:43:49,990
לפעמים אני נזכרת
...בעיניים שלו או

1123
01:43:55,930 --> 01:43:59,080
באיך שהוא היה מחייך
.אליי מהעריסה שלו

1124
01:44:05,190 --> 01:44:06,890
.אבל אז הוא נעלם

1125
01:44:09,680 --> 01:44:11,960
.אני לא יכולה לדמיין את פניו

1126
01:44:14,680 --> 01:44:17,280
אני לא יכולה
.לדמיין את פניו יותר

1127
01:44:31,480 --> 01:44:33,520
.הוא היה חיוור

1128
01:44:39,520 --> 01:44:41,840
.הוא זעף הרבה

1129
01:44:42,680 --> 01:44:47,800
היו לו העיניים שלך, היה לו האף
,שלך, היה לו... השפתיים שלך

1130
01:44:47,820 --> 01:44:52,010
.היו לו הלחיים שלך
.אל, הוא היה כמוך

1131
01:44:56,100 --> 01:44:59,450
הוא היה הדבר הכי יפה
.שראיתי מימיי

1132
01:45:14,700 --> 01:45:17,670
לא הייתי מוכנה
.להרגשה הזו

1133
01:45:21,470 --> 01:45:24,010
.אני יודע. גם אני לא

1134
01:46:20,000 --> 01:46:21,800
.אני אוהבת אותך

1135
01:46:26,260 --> 01:46:28,070
.אני יודע

1136
01:47:09,510 --> 01:47:11,680
?איך מתקדם
.מתקדם-

1137
01:47:14,720 --> 01:47:18,920
יש בית קפה מעולה
"שנקרא "לה קפה

1138
01:47:19,000 --> 01:47:24,240
ברחוב טיקטון שיש שם
.הרבה דברים פלצניים

1139
01:47:24,400 --> 01:47:27,160
אמך ואני נהגנו ללכת לשם
.כשביקרנו את ההורים שלה

1140
01:47:27,220 --> 01:47:31,210
פגשתי שם פעם את ז'אן מארי לה
.קלזיו לפני שהוא זכה בפרס נובל

1141
01:47:31,920 --> 01:47:33,470
.מגניב

1142
01:47:33,520 --> 01:47:35,850
...ואת צריכה לקנות

1143
01:47:36,380 --> 01:47:38,810
מקרונים צרפתיים גדולים

1144
01:47:38,840 --> 01:47:42,560
"ב"לאדורה

1145
01:47:43,090 --> 01:47:45,240
.בסיינט ג'רמיין

1146
01:47:47,360 --> 01:47:49,440
...תתקשרי אליי כשתקני

1147
01:47:52,190 --> 01:47:54,570
.ואני אחיה בעקיפין דרכך

1148
01:47:55,400 --> 01:47:57,520
.אקנה. תודה

1149
01:48:07,560 --> 01:48:10,670
.איבדתי אותך פעם באוקינוס

1150
01:48:11,140 --> 01:48:12,600
?מה

1151
01:48:16,400 --> 01:48:18,550
.איבדתי אותך פעם באוקינוס

1152
01:48:21,240 --> 01:48:26,260
שכרנו פעם בית
,בחוף דיץ' פליינס במונטוק

1153
01:48:27,100 --> 01:48:28,980
כשעוד היה אפשר
.להרשות לעצמך לבקר במונטוק

1154
01:48:30,110 --> 01:48:31,760
.היית בת שנתיים בערך

1155
01:48:33,110 --> 01:48:35,920
,אמך הייתי בהריון עם קייטי

1156
01:48:36,190 --> 01:48:40,560
ולקחת אותך לשחות

1157
01:48:41,000 --> 01:48:42,620
.אחר צהריים אחד

1158
01:48:44,090 --> 01:48:46,120
.לא היו שם הרבה אנשים

1159
01:48:47,960 --> 01:48:49,480
...אני

1160
01:48:51,800 --> 01:48:53,640
...הייתי לא יציב

1161
01:48:54,600 --> 01:48:56,370
.כשהחזקתי אותך

1162
01:48:57,920 --> 01:49:01,000
חשבתי בנקודה מסוימת
".זה בטח לא רעיון טוב"

1163
01:49:03,810 --> 01:49:05,800
.אבל את היית קשוחה

1164
01:49:08,440 --> 01:49:12,350
או שדמיינתי שהיית קשוחה
.כי מעולם לא נראית מפוחדת

1165
01:49:14,620 --> 01:49:16,330
.מכלום

1166
01:49:18,110 --> 01:49:20,080
,האוקינוס האטלנטי לא יציב

1167
01:49:20,110 --> 01:49:23,360
.והגיעו גלים גדולים

1168
01:49:23,950 --> 01:49:27,920
.הצלחנו לצלול בפעם הראשונה

1169
01:49:30,140 --> 01:49:32,320
.את נתלית על הצוואר שלי

1170
01:49:33,260 --> 01:49:35,760
.אבל נתפסנו לפני השני

1171
01:49:39,540 --> 01:49:41,600
.ועליתי בלעדייך

1172
01:49:44,270 --> 01:49:48,800
.מעולם לא הרגשתי דבר כזה

1173
01:49:51,060 --> 01:49:55,270
היסורים בטיפשות
,של שניות ספורות

1174
01:49:56,190 --> 01:49:58,320
.נרמסים על ידי המים הלבנים

1175
01:50:02,610 --> 01:50:05,700
...ואז באורח פלא, אני

1176
01:50:08,560 --> 01:50:10,920
.הרגשתי אותך לרגליי

1177
01:50:13,840 --> 01:50:15,840
.מעולם לא סיפרתי לאמך

1178
01:50:15,870 --> 01:50:18,460
.מעולם לא סיפרתי לאיש

1179
01:50:19,170 --> 01:50:22,880
זה היה הרגע הנורא
.והטוב ביותר בחיי

1180
01:50:43,320 --> 01:50:44,900
.טוב

1181
01:50:46,530 --> 01:50:48,690
?זה מוכן
.כן-

1182
01:50:50,400 --> 01:50:53,130
.ארד בעוד רגע
.טוב-

1183
01:51:56,480 --> 01:51:57,840
?מה יש לך

1184
01:51:58,660 --> 01:52:00,040
?שרדונה

1185
01:52:05,360 --> 01:52:06,880
?טעים

1186
01:52:11,040 --> 01:52:13,520
את יודעת שאני
?מזבלת בשכל, נכון

1187
01:52:13,680 --> 01:52:15,830
.תלוי ביום

1188
01:52:17,480 --> 01:52:19,540
?אבל את יודעת שאני אוהבת אותך

1189
01:52:26,970 --> 01:52:28,840
?תגיד שלום לדודה אם, טוב

1190
01:52:29,710 --> 01:52:30,880
.טוב

1191
01:52:31,450 --> 01:52:33,930
.להתראות, ציפור שיר
?תדאג שהם יתנהגו יפה, טוב

1192
01:52:34,100 --> 01:52:36,080
.טוב
.טוב, נשיקה-

1193
01:52:38,720 --> 01:52:40,800
?מה השעה בצרפת

1194
01:52:41,310 --> 01:52:43,200
.עברה שעת השינה שלך

1195
01:52:43,310 --> 01:52:44,810
?למה

1196
01:52:49,040 --> 01:52:50,530
.שמרי על קשר

1197
01:52:52,600 --> 01:52:53,930
.ודאי

1198
01:52:55,560 --> 01:52:58,290
.אני לא רוצה ללכת לישון
.עדיין יש אור

1199
01:52:58,770 --> 01:53:00,680
אתה לא חייב ללכת
.לישון, מתוקי

1200
01:53:00,720 --> 01:53:02,090
?תתנהג יפה, טוב
.אני אחזור

1201
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
?מתי דודה אם חוזרת

1202
01:53:04,480 --> 01:53:06,360
.היא תחזור בקיץ הבא

1203
01:53:28,191 --> 01:53:32,122
<i>- אנה -

1204
01:53:51,080 --> 01:53:54,720
היי, חבר'ה, אני יוצא לסיבוב
?לפני שיתמלא, טוב

1205
01:53:54,740 --> 01:53:56,440
.טוב
.טוב-

1206
01:53:58,170 --> 01:53:59,990
לא מדאיגים אותך 15 האנשים
?בחלק הזה

1207
01:53:59,991 --> 01:54:01,240
?מה נעשה איתם

1208
01:54:01,260 --> 01:54:03,390
נוכל לפתוח את
...החדר האחורי כאן

1209
01:57:02,870 --> 01:57:08,170
<i>Knave תורגם וסונכרן על ידי