1
00:00:10,016 --> 00:00:17,016
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:50,017 --> 00:00:52,361
האם עדיין תאהבי אותי
?אם לא אוכל לשלם על הארוחה

3
00:00:53,554 --> 00:00:54,999
.כנראה

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,068
.כן

5
00:01:02,229 --> 00:01:04,175
?מה נעשה

6
00:01:04,331 --> 00:01:06,368
.אני חושבת

7
00:01:06,533 --> 00:01:09,377
.נוכל לעורר מהומה גדולה

8
00:01:09,536 --> 00:01:13,348
.ונזרוק דברים
.ייתכן שהם יסלקו אותנו

9
00:01:13,507 --> 00:01:16,351
עשיתי את זה כבר, וזה משך
.יותר מדי תשומת לב

10
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
?מה את עושה

11
00:01:19,413 --> 00:01:21,518
.חולצת את נעליי

12
00:01:21,682 --> 00:01:24,185
,אעזוב קודם

13
00:01:24,351 --> 00:01:28,800
,ואז כשיגיע הזמן הנכון
,כשהמלצר הראשי לא יסתכל

14
00:01:28,956 --> 00:01:31,698
.תפגוש אותי בהמשך הרחוב

15
00:02:02,889 --> 00:02:04,766
?סלח לי, אדוני

16
00:02:12,099 --> 00:02:14,306
!היי, רוצי
!רוצי, רוצי, רוצי

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,448
!מזדיין

18
00:02:42,030 --> 00:02:46,103
?מותק, אתה בסדר
.אני גוסס-

19
00:02:52,039 --> 00:02:54,110
!זה היה כל כך אפי

20
00:02:58,145 --> 00:03:02,358
?איבדנו אותו
.אני לא יודעת-

21
00:03:02,516 --> 00:03:06,521
,באמת
?הם בכלל רדפו אחרינו

22
00:03:29,142 --> 00:03:30,883
.היי
?מה-

23
00:03:31,044 --> 00:03:33,820
.היי, היי, היי, תראי, תראי
.תראי אותם

24
00:03:37,350 --> 00:03:41,692
?זה נהדר, נכון
.כן-

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,835
...היי

26
00:03:48,995 --> 00:03:50,565
?מה

27
00:03:52,566 --> 00:03:55,012
.יש רק לב אחד בגוף הזה

28
00:03:57,437 --> 00:03:59,348
.תרחמי עליי

29
00:04:04,211 --> 00:04:06,122
.תשתוק

30
00:04:17,123 --> 00:04:22,523
<i>-היעלמותה של אלינור ריגבי-</i>

31
00:04:25,924 --> 00:04:28,524
<i>-הם-</i>

32
00:05:51,117 --> 00:05:52,118
!היי

33
00:06:53,446 --> 00:06:56,723
?גברת לודלואו
?את מוכנה

34
00:06:56,883 --> 00:06:58,920
.כן

35
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
.היי
.היי-

36
00:07:18,305 --> 00:07:19,545
...אני יכולה
?זה יכאב

37
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
.לא, זה בסדר

38
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
?זה כל הציוד שלך

39
00:07:29,416 --> 00:07:30,759
?את בטוחה

40
00:07:32,419 --> 00:07:33,921
.נעים להכיר אותך
.כן. שיהיה לך יום נהדר-

41
00:08:08,421 --> 00:08:09,695
?היכן פיליפ

42
00:08:11,858 --> 00:08:14,498
.הוא ישן
.הוא מותש

43
00:08:15,862 --> 00:08:16,863
?מה כדאי שאעשה

44
00:08:17,030 --> 00:08:19,169
.פשוט תשימי את זה איפשהו

45
00:08:33,980 --> 00:08:36,324
.סגרתי את החשבון האלחוטי שלך

46
00:08:36,483 --> 00:08:37,484
.תודה

47
00:08:37,650 --> 00:08:40,529
מה את רוצה לעשות בנוגע
?לכל הציוד שלך בעיר

48
00:08:42,789 --> 00:08:45,668
,יש לך בגדים בארון

49
00:08:45,825 --> 00:08:48,066
ויש לי עוד דברים בשבילך
.בעליית הגג, אם תרצי

50
00:08:48,228 --> 00:08:51,698
.אני בטוחה שזה יספיק

51
00:08:56,469 --> 00:08:57,880
.זה בדיוק כמו ימים עברו

52
00:08:59,205 --> 00:09:00,650
.היי, אבא

53
00:09:12,886 --> 00:09:14,923
?אז מה עכשיו

54
00:09:15,088 --> 00:09:17,932
.אני מניחה שתנאם נאום כלשהו

55
00:09:18,091 --> 00:09:22,866
?מה את רוצה לעשות, אל
.משהו אחר-

56
00:09:23,897 --> 00:09:24,932
.אני פתוחה לרעיונות

57
00:09:25,098 --> 00:09:26,736
.תוכלי לקחת שיעורים

58
00:09:29,169 --> 00:09:32,941
?נוכל לדבר על זה אחר כך
?מה עם קונור-

59
00:09:40,046 --> 00:09:41,184
...היי

60
00:09:41,347 --> 00:09:43,418
!דודה, אל
.היי-

61
00:09:44,884 --> 00:09:48,191
.התגעגעתי אלייך
.גם אני אליך-

62
00:09:48,354 --> 00:09:50,527
?מה תכננת לעשות היום

63
00:09:50,690 --> 00:09:52,636
.לרדוף אחר פרפרים

64
00:09:53,193 --> 00:09:55,104
.תפסתי אחד
?באמת-

65
00:09:55,261 --> 00:09:58,367
בוא ניתן לה קצת
?זמן להתמקם, בסדר, מותק

66
00:09:58,531 --> 00:10:00,875
.ביי, מותק
.ביי-

67
00:10:07,240 --> 00:10:11,419
?את צריכה משהו
.לא. תודה-

68
00:10:11,578 --> 00:10:15,116
אני נוסע לעיר עוד מעט
?אם תרצי להצטרף, לצאת

69
00:10:15,281 --> 00:10:18,285
כן. תקרא לי
?כשתצא

70
00:10:33,566 --> 00:10:35,637
.זה אכזרי, גבר

71
00:10:36,903 --> 00:10:38,348
אולי היא רוצה
.שתרדוף אחריה

72
00:10:38,505 --> 00:10:40,246
.לא. היא לא רוצה

73
00:10:40,773 --> 00:10:42,343
,אולי תחכה כמה ימים
?ואז תרדוף אחריה

74
00:10:42,509 --> 00:10:44,819
.סטו, לא

75
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
...ובכן, אני מניח

76
00:10:47,514 --> 00:10:50,984
...אם מישהי מפלרטטת ככה
.תסתום את הפה-

77
00:10:51,151 --> 00:10:53,495
.אני מצטער, אני לא יודע מה לומר
?מה אני אמור לומר

78
00:10:53,653 --> 00:10:56,190
.אתה לא חייב לומר כלום
,פשוט תשתוק

79
00:10:56,356 --> 00:10:58,700
...תשתה ו
.תדבר על מזג האוויר

80
00:10:58,858 --> 00:11:02,169
היי, הבחור בשולחן 2 אומר
שהוא יכסח לך את הצורה אם הוא לא

81
00:11:02,328 --> 00:11:05,036
.יקבל את השיפודים שלו בקרוב
.הוא יכול למצוץ לי-

82
00:11:05,198 --> 00:11:06,836
אולי כדאי שתגיד לו
.את זה בעצמך

83
00:11:07,000 --> 00:11:10,374
?שולחן 2
.אטפל בזה-

84
00:11:10,537 --> 00:11:12,039
.היי, נגמר לנו הבירה

85
00:11:12,205 --> 00:11:14,378
?מה? איך נגמר לנו הבירה
.יש לנו שני ארגזים מאחור

86
00:11:14,541 --> 00:11:16,282
...לכי תבדקי
.סליחה-

87
00:11:17,143 --> 00:11:19,282
.אל תזרוק דברים במסעדה שלי
?מה הבעיה שלך

88
00:11:19,445 --> 00:11:21,823
?איפה האוכל שלנו, גבר
.תקשיב, אל תאיים על השף שלי-

89
00:11:21,981 --> 00:11:23,892
.בסדר, הירגע
.אל תגידי לי להירגע-

90
00:11:24,050 --> 00:11:25,688
!היי
,אם תאיים שוב על השף שלי

91
00:11:25,852 --> 00:11:27,627
.אבעט אותך מהדלת המזדיינת

92
00:11:27,787 --> 00:11:29,357
?אתה צוחק עליי
!היי, בחייכם-

93
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
!היי, סטו

94
00:11:35,628 --> 00:11:39,371
.היי, היי, היי, היי
.אתה תשלם

95
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
?קונור, קונור, חבר, אתה בסדר
!עוף מכאן-

96
00:11:41,701 --> 00:11:43,681
!לך תזדיין
!כן, לך תזדיין, גבר-

97
00:11:43,836 --> 00:11:47,147
.התאוששות יפה. יפה מאוד
.צא מכאן. גם אתה

98
00:11:47,307 --> 00:11:48,877
.צאו החוצה

99
00:11:49,042 --> 00:11:52,751
שכחת גם את משקפי השמש
?הטיפשיים שלך, אידיוט

100
00:12:41,394 --> 00:12:44,238
<i>המספר אליו הגעת
.אינו מחובר</i>

101
00:12:44,397 --> 00:12:46,138
<i>...אנא בדוק את המספר
.לעזאזל-</i>

102
00:12:46,299 --> 00:12:48,279
<i>.ותנסה להתקשר שוב
.תודה</i>

103
00:13:01,414 --> 00:13:03,451
<i>?הלו
?מרי-</i>

104
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
?כן
.זה קונור-

105
00:13:11,057 --> 00:13:13,059
?האם אל שם

106
00:13:15,395 --> 00:13:16,635
...הל

107
00:13:16,896 --> 00:13:18,000
?הלו

108
00:13:19,666 --> 00:13:21,168
?הלו

109
00:14:04,210 --> 00:14:05,450
.היי

110
00:14:07,113 --> 00:14:08,786
...חשבתי שאוכל

111
00:14:10,183 --> 00:14:11,958
.חשבתי שאוכל לגור כאן זמן מה

112
00:14:15,855 --> 00:14:17,801
.היי, ראלף

113
00:14:20,693 --> 00:14:24,197
.אתה יודע היכן חדר האורחים
.כן-

114
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
יש מגבות בארון
.שבמסדרון

115
00:14:26,899 --> 00:14:28,810
.אין הרבה אוכל במקרר

116
00:14:28,968 --> 00:14:31,414
.יש לי קצת צ'יריוס

117
00:14:31,571 --> 00:14:36,350
.זה בסדר מבחינתי
.אני יכול ללכת לקנות. זה פשוט

118
00:14:40,012 --> 00:14:42,083
.עליי ללכת למסעדה

119
00:14:42,248 --> 00:14:43,693
.בסדר
.לילה טוב-

120
00:14:43,850 --> 00:14:45,420
.לילה טוב

121
00:15:11,844 --> 00:15:13,448
.היי. היי, אל

122
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
.היי

123
00:15:17,083 --> 00:15:19,620
.היי, סטו
.וואו-

124
00:15:19,786 --> 00:15:23,229
?מה שלומך
?אתה זוכר את אבי-

125
00:15:23,389 --> 00:15:25,369
.היי

126
00:15:25,525 --> 00:15:27,869
?מה שלומך
.טוב, תודה-

127
00:15:29,095 --> 00:15:33,309
.אתה השף
.כן, אני השף-

128
00:15:33,466 --> 00:15:35,969
.בסדר

129
00:15:36,135 --> 00:15:38,741
?מה עם המסעדה
.מצוין-

130
00:15:38,905 --> 00:15:41,078
.הולך מצוין
.הולך ממש טוב

131
00:15:41,240 --> 00:15:44,410
.אל, עלייך להירשם
.עלינו לזוז-

132
00:15:44,577 --> 00:15:47,285
כן, עליי לקחת את זה

133
00:15:47,447 --> 00:15:49,393
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

134
00:15:50,950 --> 00:15:55,296
היי, אם אי פעם תרצי לשתות
,קפה או... משהו

135
00:15:55,455 --> 00:15:57,765
.את יודעת, תשלחי לי הודעה או תתקשרי

136
00:15:57,924 --> 00:15:59,926
.בסדר
.היה נעים לראותך-

137
00:16:08,167 --> 00:16:10,078
.ליליאן מצפה לך

138
00:16:12,238 --> 00:16:14,184
היא ואני היינו עמיתים
.באוניברסיטת ניו יורק

139
00:16:14,340 --> 00:16:15,785
.אני יודעת
.סיפרת לי

140
00:16:17,009 --> 00:16:18,317
...יש לך

141
00:16:20,780 --> 00:16:23,826
?עפרונות ומחברות וכל זה
.כן, אבא-

142
00:16:25,585 --> 00:16:27,189
...יש לי שיעור, ו

143
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
.ואז יש לי מטופלים

144
00:16:29,589 --> 00:16:31,626
...אז אני מניח ש

145
00:16:32,859 --> 00:16:35,973
.נתראה בבית מאוחר יותר הערב
.בסדר-

146
00:16:37,864 --> 00:16:39,468
?אל
?כן-

147
00:16:40,433 --> 00:16:43,513
.שיהיה לך יום ראשון טוב
.יהיה לי-

148
00:16:55,014 --> 00:16:57,324
?איך מזג האוויר שם למטה
.נעים-

149
00:16:57,483 --> 00:17:00,123
?קבענו פגישה
.אני אלינור ריגבי-

150
00:17:01,854 --> 00:17:03,527
.זה ודאי קשה

151
00:17:03,689 --> 00:17:06,499
באתי לדבר איתך על קבלתי
.לשיעור תיאוריית הזהות

152
00:17:06,659 --> 00:17:07,967
.את הבת של ג'וליאן

153
00:17:08,127 --> 00:17:10,368
.אני צריכה קצת קפאין
.את מוזמנת ללוות אותי

154
00:17:10,530 --> 00:17:11,975
.בסדר

155
00:17:12,565 --> 00:17:15,011
אז ג'וליאן דלוק
?על הביטלס או משהו

156
00:17:15,167 --> 00:17:17,909
.בערך
?למה את מתכוונת-

157
00:17:18,070 --> 00:17:23,884
הוא פגש את אמי ברחוב בזמן
.האיחוד של הביטלס שבוצע כמתיחה

158
00:17:24,043 --> 00:17:26,853
הייתה שמועה שהם מתכוונים להופיע
.כאן לפני שלנון מת

159
00:17:27,013 --> 00:17:28,993
בדיוק כפי שהם הופיעו
.על הגג בלונדון

160
00:17:29,148 --> 00:17:32,425
הוריי עמדו אחד ליד השנייה
.וחיכו ללהקה שמעולם לא הגיעה

161
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
.איזו נוסטלגיה

162
00:17:34,754 --> 00:17:39,100
נכון, וגם שם משפחתו
.של אבי הוא ריגבי

163
00:17:39,258 --> 00:17:42,865
.את ודאי מתעבת את הביטלס
.לא, לא ממש-

164
00:17:44,697 --> 00:17:46,870
?רוצה משהו

165
00:17:51,938 --> 00:17:54,509
אספרסו כפול, שלושה
.ספלנדס, בבקשה

166
00:17:59,612 --> 00:18:01,785
אז למה את רוצה
?להיות בכיתה שלי

167
00:18:01,948 --> 00:18:04,189
.הקורס שלך נשמע מעניין

168
00:18:05,084 --> 00:18:08,531
ו... תראי, את עמיתה
...של אבי, אז

169
00:18:08,688 --> 00:18:11,134
כן, תצטרכי
.להתאמץ יותר מזה

170
00:18:11,290 --> 00:18:15,039
?את רוצה שאמציא משהו
.רוב האנשים ממציאים-

171
00:18:16,128 --> 00:18:18,267
את רק לוקחת שיעורים
?כדי רק לקחת שיעורים, נכון

172
00:18:18,431 --> 00:18:20,968
.משהו כזה
.אז תני לי לחסוך לך זמן-

173
00:18:21,133 --> 00:18:23,409
,כל הסטודנטים הנצחיים
,הנשים של קרנות הגידור

174
00:18:23,569 --> 00:18:26,778
,ובדור שלך שבו יש יותר מדי אפשרויות
הם בדרך כלל הולכים לשיעור של טים גאן

175
00:18:26,939 --> 00:18:29,044
ומקשיבים לו כשהוא מדבר
,על פרויקט מסלול

176
00:18:29,208 --> 00:18:32,280
או שתוכלי לקחת שיעורים בתולדות
האומנות על התהוות הצבע בצילום

177
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
רק כדי שיהיה לך על מה לדבר
.במסיבת קוקטייל

178
00:18:36,315 --> 00:18:38,454
"?בדור שלך שיש יותר מדי אפשרויות"

179
00:18:38,618 --> 00:18:41,064
.לדמוקרטיה יש חסרונות

180
00:18:42,254 --> 00:18:44,757
,הנה האספרסו הכפול שלך
.עם שלושה ספלנדס

181
00:18:44,924 --> 00:18:46,562
.תודה

182
00:18:48,828 --> 00:18:52,298
את מלמדת שיעורים
?רק כדי ללמד שיעורים, נכון

183
00:18:55,234 --> 00:18:56,736
.משהו כזה

184
00:19:01,841 --> 00:19:04,947
,יש לי חודש קשה
.אני מצטערת

185
00:19:06,812 --> 00:19:10,589
,אביך לא הזהיר אותי כל כך
.או סיפר לי עלייך הרבה

186
00:19:10,750 --> 00:19:13,094
ואני לא אחד שנותנת
.הטבות לבני משפחה

187
00:19:13,252 --> 00:19:17,667
רק קיבלתי שיחה שבה נאמר
.לי אם אוכל למצוא לך מקום בשיעור

188
00:19:20,926 --> 00:19:24,635
.אז אני לא ממש יודעת מי את
.זה בסדר-

189
00:19:26,265 --> 00:19:28,040
.גם אני לא יודעת

190
00:20:09,075 --> 00:20:10,645
?רוצה לעזור לי

191
00:20:10,810 --> 00:20:12,551
?את מכינה קימיס

192
00:20:15,081 --> 00:20:18,494
...עם ירקות ו
.וקצת בזיליקום

193
00:20:19,919 --> 00:20:22,399
זוכרת מתי אכלת את זה
?לראשונה, בלוברון

194
00:20:22,555 --> 00:20:24,034
?לא

195
00:20:24,190 --> 00:20:28,366
,היית בת ארבע
.והיית כל כך שמנה

196
00:20:30,262 --> 00:20:32,401
אמי ואני נהגנו לבשל
,צלחת גדולה של זה

197
00:20:32,565 --> 00:20:35,569
,והיינו משאירות את זה בשולחן המטבח
ואת היית אוכלת

198
00:20:35,735 --> 00:20:40,844
אחד ואחד ואחד ועוד אחד
.עד שהצלחת הייתה ריקה לגמרי

199
00:20:42,675 --> 00:20:44,416
,הלכת לגן באותו הסתיו

200
00:20:44,577 --> 00:20:48,389
וכל הנשים האלה נתנו לי
...מבטים מוזרים ו

201
00:20:48,547 --> 00:20:51,426
הן תהו במה
.האכלתי אותך

202
00:20:51,584 --> 00:20:55,128
.הייתי שמנמנה
.הרגשתי טיפשה לגמרי-

203
00:20:56,288 --> 00:20:59,929
,כאילו שלא היה לי מושג מה אני עושה
.האופן שבו הנשים האלה הסתכלו עליי

204
00:21:00,092 --> 00:21:02,971
?האם ידעת
?האם ידעתי מה-

205
00:21:03,129 --> 00:21:05,575
?האם ידעת מה את עושה

206
00:21:05,731 --> 00:21:07,733
אני חושבת שלא הבנתי
שלא אוכל להחזיר

207
00:21:07,900 --> 00:21:10,881
את כל ההזדמנויות
.שלא הלכתי עליהן בזמנו

208
00:21:14,206 --> 00:21:17,619
את לא היחידה שעשתה
.דברים טיפשיים לעצמה

209
00:21:19,145 --> 00:21:21,318
.יקירתי

210
00:21:25,816 --> 00:21:26,895
.אין לי מושג לאן היא הולכת

211
00:21:26,919 --> 00:21:29,900
,היא כיבתה את הטלפון שלה
.וסתם ככה, היא נעלמה

212
00:21:30,055 --> 00:21:32,296
?זה הגיוני

213
00:21:32,458 --> 00:21:34,233
.אין תגובה
.קדימה, תשפוך-

214
00:21:34,393 --> 00:21:38,102
...לא, לא, אתה יודע, איך שלא
.איך שלא תקרא לזה, אני מסרב לענות

215
00:21:38,264 --> 00:21:40,972
,ניסיתי להיות מועיל
,העמדתי פנים

216
00:21:41,133 --> 00:21:43,773
,אבל זה לא הסתדר
.אז לא אעשה זאת

217
00:21:43,936 --> 00:21:46,780
בסדר, אני יודע
,שלא הייתי מאוזן לאחרונה

218
00:21:46,939 --> 00:21:50,250
,אבל אני חושב שבמבט לאחור
.אני לומד להתמודד עם זה טוב יותר

219
00:21:50,409 --> 00:21:51,854
כמה שבועות נחשב
?כמבט לאחור

220
00:21:52,011 --> 00:21:54,951
.לעזאזל, סטו
.אין לי מה לומר לך-

221
00:21:55,114 --> 00:21:58,425
,בחייך, בחייך. תראה
.אני רק שואל שאלה פשוטה

222
00:21:58,584 --> 00:22:01,428
אתה לא צריך להמתיק את זה
,כאילו שאתה תפגע ברגשותיי

223
00:22:01,587 --> 00:22:03,464
?אבל... האם צפית את זה

224
00:22:04,590 --> 00:22:07,662
,תראה, בלי להכליל את הכלב שלי
לא ישנתי ליד אותו האדם

225
00:22:07,827 --> 00:22:11,001
,במשך יותר מיומיים או שלושה ברציפות
אז אין לי מושג מה לומר

226
00:22:11,163 --> 00:22:15,176
.שיהיה רלוונטי למצב שלך
.פתחתי מסעדה בשבילך, דביל-

227
00:22:15,334 --> 00:22:18,144
לא, פתחת מסעדה
.בשבילך, דביל

228
00:22:18,304 --> 00:22:21,547
",ועל פי ה"וילג' וויס
".זה "בר עם אוכל חסר השראה

229
00:22:21,707 --> 00:22:24,779
שיהיה. תראה, אני רק מבקש
,את עצתו של החבר הכי טוב שלי

230
00:22:24,944 --> 00:22:26,890
.אפילו אם זה יהיה שטותי

231
00:22:27,046 --> 00:22:29,720
.בסדר. "אנחנו צעירים

232
00:22:31,884 --> 00:22:34,694
,כשכואב לך הלב"
.גם לי כואב הלב

233
00:22:34,854 --> 00:22:37,733
,בלי הבטחות"
.בלי דרישות

234
00:22:37,890 --> 00:22:40,632
".האהבה היא שדה הקרב"
.פאט בנאטר

235
00:22:40,793 --> 00:22:42,739
.אתה חתיכת אידיוט

236
00:22:46,131 --> 00:22:48,873
אני מרגיש כאילו שאני הולך
.על ביצים לידך

237
00:22:50,135 --> 00:22:53,639
ניסיתי לדבר איתך
...על זה חודשים

238
00:22:53,806 --> 00:22:57,481
.אני לא מדבר על זה
.על זה אני מדבר, גבר-

239
00:22:57,643 --> 00:22:59,520
אני לא יודע
.איך להיות החבר שלך יותר

240
00:23:00,980 --> 00:23:03,392
.אתה לא פשוט בכלל

241
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
.ראיתי אותה לא מזמן

242
00:23:11,924 --> 00:23:13,494
?אתה מה
.ראיתי אותה-

243
00:23:13,659 --> 00:23:15,935
?איפה
.באסטור-

244
00:23:18,230 --> 00:23:19,709
?דיברת איתה
.לא-

245
00:23:19,865 --> 00:23:23,403
?לא דיברת איתה
.לא. לא. היא הייתה רחוקה-

246
00:23:23,569 --> 00:23:25,913
.היא מיהרה
.היא נכנסה לשיעור או משהו

247
00:23:26,071 --> 00:23:27,209
?שיעור

248
00:23:27,373 --> 00:23:29,353
כן. היה עליה
.תיק לימודים

249
00:23:29,508 --> 00:23:31,078
.היא הלכה לשיעור
?איזה בית ספר-

250
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
...אוניברסיטת ניו יורק או קופר יוניון
!אני לא יודע-

251
00:23:33,579 --> 00:23:34,614
?בית ספר חדש
.אני לא יודע-

252
00:23:34,780 --> 00:23:36,623
.לא קשה לברר
?למה לא אמרת לי-

253
00:23:36,782 --> 00:23:38,193
.כרגע אמרתי

254
00:23:38,350 --> 00:23:40,352
?על מה אתם מדברים

255
00:23:40,519 --> 00:23:41,554
.עלייך

256
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
.היי

257
00:25:35,834 --> 00:25:37,245
?בסדר

258
00:25:39,872 --> 00:25:45,322
אני לא נמצא כאן כדי לאשר
.או לא לאשר, רק כדי שתדע

259
00:25:47,312 --> 00:25:51,818
אמך תמיד שיגעה אותי
.על כך שלא לקחתי אחריות

260
00:25:53,719 --> 00:25:55,323
?בסדר. מה

261
00:25:56,522 --> 00:25:58,661
היא אמרה שאף פעם
.לא לקחתי אחריות

262
00:25:58,824 --> 00:26:01,862
סליחה, אבל איך זה
?קשור אליי בכלל

263
00:26:02,027 --> 00:26:05,167
.ובכן... אתה קצת דומה לי

264
00:26:05,330 --> 00:26:08,243
.לא, אני לא
.לקחתי אחריות

265
00:26:09,234 --> 00:26:12,246
.בסדר
?אז מה עוד

266
00:26:12,404 --> 00:26:14,179
.שום דבר

267
00:26:14,339 --> 00:26:16,444
.שום דבר
.אנחנו לא חייבים להמשיך לדבר

268
00:26:16,608 --> 00:26:18,349
כן, אבל אתה זה
.שנכנס לחדר

269
00:26:18,510 --> 00:26:21,616
כן, כדי להחליש
.את המוזיקה הטיפשית שלך

270
00:26:21,780 --> 00:26:26,195
כל יום, אני עושה דבר
.אחד שמסב לי אושר

271
00:26:26,351 --> 00:26:30,731
דבר אחד. וזה להקשיב
למוזיקה הטיפשית שלי

272
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
.בזמן שאני קורא עיתון טיפשי

273
00:26:32,925 --> 00:26:35,030
וזו הדרך הטובה ביותר שמצאתי
.כדי להתמודד עם עצמי

274
00:26:35,194 --> 00:26:39,609
אז פשוט תחזור
לחדר האורחים

275
00:26:39,765 --> 00:26:41,802
ותספור את טיפות
.הגשם המזוינות

276
00:26:41,967 --> 00:26:44,607
"?לספור את טיפות הגשם המזוינות"

277
00:26:46,138 --> 00:26:49,608
.מעולם לא הייתי טוב בזה

278
00:26:53,779 --> 00:26:55,417
.בסדר

279
00:26:56,782 --> 00:27:01,458
זה לא תפקידך לחקור
את הזכרון הפתוח

280
00:27:01,620 --> 00:27:03,258
"שנקרא "העבר

281
00:27:03,422 --> 00:27:07,336
ולשפוט מה נכון
.ומה לא

282
00:27:07,493 --> 00:27:10,633
ברצינות, על מה לעזאזל
?אתה מדבר

283
00:27:15,901 --> 00:27:17,778
לא כדאי שתרצה
.להצטער על דברים

284
00:27:20,606 --> 00:27:22,085
.אני לא

285
00:28:06,151 --> 00:28:08,153
.בואו נעשה זאת

286
00:28:09,121 --> 00:28:11,123
.תשובה אינטואיטיבית לשאלה הזו

287
00:28:11,290 --> 00:28:13,566
,בשורה התחתונה
התחושה העצמית תואמת

288
00:28:13,725 --> 00:28:16,137
לחוויה של הבעלות

289
00:28:17,062 --> 00:28:20,236
ולאי-החדירות
,של המחשבות של האדם

290
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
,של הדיאלוגים הפנימיים של האדם

291
00:28:24,069 --> 00:28:27,016
,של המצב הרגשי של האדם

292
00:28:27,172 --> 00:28:30,085
,רבים מהם
,אך לא לכולם

293
00:28:30,242 --> 00:28:32,222
.יש מילדות
.היי-

294
00:28:32,377 --> 00:28:34,914
אוכל לשאול
?דף ועט

295
00:28:35,080 --> 00:28:38,493
...הבדידות כוללת...
.בבקשה-

296
00:28:38,650 --> 00:28:41,563
...תחושת ייחודיות עצמית...

297
00:28:44,022 --> 00:28:47,231
.תודה
?ועט

298
00:28:48,427 --> 00:28:50,839
...וכנראה שאותה
.אחזיר לך-

299
00:28:50,996 --> 00:28:55,411
הבדידות עליה דקרט חשב
שבה הוא הגדיר מחדש

300
00:28:55,567 --> 00:28:58,548
.את רעיון הכפיפות והסובייקטיביות

301
00:28:58,704 --> 00:29:00,445
,אתם יודעים, בסופו של דבר
-היי-

302
00:29:00,606 --> 00:29:03,746
להתנהג בטבעיות אומר
...אומר שכושר הידיעה

303
00:29:04,509 --> 00:29:11,017
כושר הידיעה טמון
בראשו של האדם

304
00:29:11,183 --> 00:29:14,221
ולאדם יש מעמד

305
00:29:14,386 --> 00:29:17,959
,מפני שהוא מסוגר בעצמו

306
00:29:18,123 --> 00:29:21,730
...מופרד ו
.היי שוב-

307
00:29:22,928 --> 00:29:27,604
אכפת לך להעביר את זה
?לבחורה הג'ינג'ית

308
00:29:29,134 --> 00:29:31,045
?בחייך, בבקשה

309
00:29:31,203 --> 00:29:35,743
"?אנחנו אומרים, "מה נכנס בך
.כדי להביע הפתעה

310
00:29:35,907 --> 00:29:37,113
.תודה רבה
.אל תשכח את העט שלך

311
00:29:37,276 --> 00:29:41,725
כדי להביע מורת רוח...
.מהתנהגות מוזרה ולא צפויה

312
00:29:43,649 --> 00:29:45,287
...ושוב

313
00:29:46,652 --> 00:29:49,428
...ההיגיון הפשוט לא אומר לנו
.לג'ינג'ית. תודה-

314
00:29:49,588 --> 00:29:54,003
התנהגות מוזרה מסומנת
על ידי נקישה על המצח

315
00:29:54,159 --> 00:29:56,605
.באמצעות האצבע המורה

316
00:30:01,133 --> 00:30:02,806
.בחיי, אני לומדת משהו

317
00:30:05,837 --> 00:30:10,081
למה השכל בראש" זו הכותרת"
של ההרצאות שהועברו

318
00:30:10,242 --> 00:30:16,158
.בסימפוזיון של 1951
.היי-

319
00:30:16,315 --> 00:30:20,821
אחד מהקולות הכי מוסמכים
,בפזמון הזה הוא של קן ברגנס

320
00:30:20,986 --> 00:30:23,865
:ששאל את השאלה

321
00:30:24,022 --> 00:30:28,266
האם נוכל לרשום בצורה משכנעת
...מה יש באדם

322
00:30:28,427 --> 00:30:30,771
באופן שמרחיק אותנו

323
00:30:30,929 --> 00:30:33,808
מההנחה של האינדיבידואליסט

324
00:30:33,965 --> 00:30:36,844
...וכלפי הקרבה

325
00:30:37,002 --> 00:30:38,447
!היי

326
00:30:39,471 --> 00:30:41,451
.היי, ריגבי
?מה לעזאזל אתה עושה-

327
00:30:41,606 --> 00:30:44,815
מה? בחייך, בקושי הייתה לי
.הזדמנות להגיב לפני שנעלמת

328
00:30:44,976 --> 00:30:46,853
?מה ביקשתי ממך, קונור
.תני לי רגע לדבר-

329
00:30:47,012 --> 00:30:48,992
!?מה לעזאזל ביקשתי ממך
...פשוט תני לי שנייה-

330
00:30:49,147 --> 00:30:52,856
!נתתי לך הרבה שניות
!תעשה לי טובה, עזוב אותי

331
00:30:54,286 --> 00:30:55,458
.בסדר

332
00:30:55,620 --> 00:30:57,896
.בסדר, תעשי מה שעלייך לעשות
...פשוט תפסיקי ללכת

333
00:31:02,127 --> 00:31:03,538
!?קונור

334
00:31:04,730 --> 00:31:06,903
!לעזאזל
?קונור

335
00:31:07,065 --> 00:31:10,405
?את מכירה את הבחור הזה
.הוא בעלי-

336
00:31:13,705 --> 00:31:15,514
.זה היה מרגש

337
00:31:15,674 --> 00:31:18,553
.כן, זה היה אדיר

338
00:31:24,583 --> 00:31:27,189
...אז

339
00:31:27,352 --> 00:31:29,730
?חזרת ללמוד

340
00:31:29,888 --> 00:31:32,698
.אני לוקחת כמה שיעורים

341
00:31:36,328 --> 00:31:38,831
.כמעט לא זיהיתי אותך

342
00:31:38,997 --> 00:31:41,273
?למה אתה מתכוון

343
00:31:41,433 --> 00:31:43,879
.זה בגלל השיער שלך

344
00:31:46,171 --> 00:31:48,242
.הוא ממש יפה

345
00:31:56,081 --> 00:31:58,027
?היכן את גרה, אל

346
00:31:59,851 --> 00:32:02,092
.זה לא עניינך

347
00:32:08,894 --> 00:32:11,568
בגלל זה רצית לדבר איתי
?בצורה נואשת

348
00:32:11,730 --> 00:32:13,107
.לא

349
00:32:13,265 --> 00:32:15,711
?אז מה העניין

350
00:32:20,772 --> 00:32:23,582
,התכוונתי לומר משהו טוב

351
00:32:23,742 --> 00:32:25,881
...משהו שהיה

352
00:32:27,312 --> 00:32:29,758
פותר את כל הבעיות שלנו
,ומתקן את הכל

353
00:32:29,915 --> 00:32:32,623
,אבל יודעת מה
.שכחתי מה רציתי לומר

354
00:32:40,959 --> 00:32:43,496
.חבל מאוד
?באמת-

355
00:32:48,900 --> 00:32:52,108
.אני הולכת
.לא-

356
00:32:53,104 --> 00:32:54,583
...כל מה שרציתי

357
00:32:55,841 --> 00:32:58,014
זו הזדמנות
.לפתור איתך את זה

358
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
,ואחרי זה
,אחרי זה, תוכלי להיעלם

359
00:33:01,980 --> 00:33:05,120
.לאיזה מקום שתרצי להיעלם אליו
?אתה מוכן, אדוני-

360
00:33:08,253 --> 00:33:10,597
,כן... כן
.נולדתי מוכן

361
00:33:10,755 --> 00:33:13,668
.לאט ובזהירות
.זהירות מהמדרגה

362
00:33:15,594 --> 00:33:17,039
.נתראה

363
00:33:19,130 --> 00:33:20,939
.בסדר, זהירות על הראש

364
00:33:21,099 --> 00:33:22,703
?אתה מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו-

365
00:33:22,868 --> 00:33:25,314
.זהירות

366
00:33:30,108 --> 00:33:32,782
.אחגור אותך
.בסדר-

367
00:33:36,047 --> 00:33:37,958
?אוכל להמשיך לעקוב אחרייך

368
00:33:59,304 --> 00:34:03,184
?את ערה

369
00:34:03,341 --> 00:34:06,982
?דודה אל, את ערה
.לא, פיליפ-

370
00:34:07,145 --> 00:34:08,818
.עינייך פקוחות

371
00:34:10,515 --> 00:34:12,552
.מסתבר

372
00:34:12,717 --> 00:34:16,665
?למה את ישנה עם נעליים

373
00:34:26,331 --> 00:34:27,901
.בוקר טוב, מותק

374
00:34:29,901 --> 00:34:33,746
.אמא מכינה טוסט
.בסדר, מיד ארד-

375
00:34:33,905 --> 00:34:35,509
.בסדר

376
00:35:11,876 --> 00:35:13,253
.חזרת מאוחר אמש

377
00:35:19,117 --> 00:35:20,289
?מה הקטע של המשתה

378
00:35:20,452 --> 00:35:23,490
.יש לנו אורח כבוד מיוחד

379
00:35:24,623 --> 00:35:25,966
.בחוץ

380
00:35:32,330 --> 00:35:35,334
.אבל היה קשה
...יש מחסום

381
00:35:37,669 --> 00:35:39,239
.בוקר טוב

382
00:35:43,975 --> 00:35:46,148
.אין מצב
...אל-

383
00:35:50,682 --> 00:35:52,491
.רימית אותי

384
00:35:56,955 --> 00:35:59,196
.הוא מנהל את המחלקה הפסיכולוגית

385
00:36:00,425 --> 00:36:02,029
.יופי לו

386
00:36:02,193 --> 00:36:05,800
פשוט חשבתי שהוא יהיה
...קצת יותר מוסמך ל

387
00:36:07,265 --> 00:36:11,441
.להתמודד עם הנסיבות שלך
?מהן הנסיבות שלי-

388
00:36:27,786 --> 00:36:29,663
.הוא היה הנכד שלי

389
00:36:31,856 --> 00:36:33,802
.גם אני איבדתי אותו

390
00:36:51,710 --> 00:36:53,986
אף אחד מאיתנו לא יודע
.איך לעזור לך

391
00:36:54,145 --> 00:36:56,421
.גם אני לא יודעת

392
00:37:02,053 --> 00:37:05,227
אני כל כך שמחה
.שהם השאירו את הנאום לך

393
00:37:10,361 --> 00:37:15,071
הוא לא איזה זר
.שבית החולים הפנה אותנו אליו

394
00:37:15,233 --> 00:37:17,372
.הוא עמית שלי

395
00:37:20,605 --> 00:37:23,711
אני לא חושב שפגישה
.אחת בשבוע תזיק

396
00:37:23,875 --> 00:37:26,219
למה אתה לא יכול לדבר
?איתי פעם בשבוע, אבא

397
00:37:26,377 --> 00:37:28,516
?למה לפנות למישהו חיצוני
,אני לא פונה למישהו חיצוני-

398
00:37:28,680 --> 00:37:32,218
ואני לא חושב שאת רוצה
.לדבר איתי על זה

399
00:37:32,383 --> 00:37:35,023
אני לא צריכה לדבר
.עם מטפל אחר

400
00:37:35,186 --> 00:37:36,563
...אלינור

401
00:37:36,721 --> 00:37:39,895
בבקשה תפסיק להזכיר לי
.שמשהו לא בסדר

402
00:37:40,058 --> 00:37:42,732
.זו... לא הכוונה שלי

403
00:37:42,894 --> 00:37:46,899
אז בבקשה תן לי
.להפסיק לחשוב על זה

404
00:37:55,740 --> 00:37:58,152
.טרגדיה היא ארץ זרה

405
00:37:59,911 --> 00:38:03,085
אנחנו לא יודעים
.איך לדבר עם המקומיים

406
00:38:03,248 --> 00:38:05,990
?על מה אתה מדבר

407
00:38:33,011 --> 00:38:36,515
את יודעת, יש דבר ממש מגניב
.שנקרא כיסא

408
00:38:36,681 --> 00:38:39,025
.כן, שמעתי עליהם

409
00:38:39,184 --> 00:38:41,960
האמת שלא עלוב
.כל כך כאן למטה

410
00:38:44,289 --> 00:38:48,601
?את בסדר
.בטח-

411
00:38:48,760 --> 00:38:52,368
.שקרנית
.בטח-

412
00:38:53,865 --> 00:38:57,304
?מתי השיעור הבא שלך
.זה השיעור שלך-

413
00:39:02,674 --> 00:39:04,950
?את אוהבת המבורגרים

414
00:39:06,544 --> 00:39:08,956
.הייתי פעם צמחונית

415
00:39:09,113 --> 00:39:12,458
.בעיקר מפני שבעלי היה צמחוני

416
00:39:12,617 --> 00:39:16,690
לא שאני לא מסכימה עם מרבית
...עקרונות האידיאולוגיה של הצמחונות

417
00:39:16,855 --> 00:39:19,301
הוא היה סוציאליסט מתוקן

418
00:39:19,457 --> 00:39:22,563
שנראה סקסי לפני
.ששנות השישים חלפו

419
00:39:22,727 --> 00:39:24,570
?האם הוא מלמד

420
00:39:24,729 --> 00:39:28,199
,הוא קיבל קביעות באוניברסיטת אורגון
.ואני קיבלתי קביעות כאן

421
00:39:28,366 --> 00:39:30,676
.הוא רכרוכי, אני קשוחה
.זה הכל

422
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
?יש לכם ילדים
.בן-

423
00:39:37,742 --> 00:39:40,154
אני לא יודעת
.למה לאנשים יש ילדים

424
00:39:41,746 --> 00:39:44,488
תחילה יש תשעה
,חודשים של ייסורים

425
00:39:44,649 --> 00:39:47,721
,גופך כואב, חם לך, קר לך
,את משתוקקת לחמוצים

426
00:39:47,886 --> 00:39:51,265
ואין מילים שיכולות לתאר
.מהי לידה לעזאזל

427
00:39:51,422 --> 00:39:52,765
,ואז הזר הקטן הזה יוצא

428
00:39:52,924 --> 00:39:54,767
,ומוצץ את כל החיים שנותרו בך

429
00:39:54,926 --> 00:39:59,432
,וברגע שאת מוכנה לקפוץ מהחלון
.לפתע הוא מחייך

430
00:40:02,901 --> 00:40:05,279
,אלוהים אדירים
.זה נהדר

431
00:40:06,237 --> 00:40:08,774
,ולא משנה מה תעשי
,איך שלא תעשי את זה

432
00:40:08,940 --> 00:40:12,513
,איך שלא תדמייני את החיים של ילדך
,או איזה הורה הוא יהיה

433
00:40:12,677 --> 00:40:15,385
,שנים לאחר מכן‎ 29
הוא יהיה במשרד של איזה פסיכולוג

434
00:40:15,546 --> 00:40:18,083
ויאשים אותך בדברים
שעשית או אמרת

435
00:40:18,249 --> 00:40:21,696
שאת בכלל לא זוכרת
.שעשית או אמרת

436
00:40:28,426 --> 00:40:31,737
,תאמרי לי שבגילך
.את לא לוקחת שיעורים משיעמום

437
00:40:33,298 --> 00:40:35,369
אני לא יודעת
.מה לעזאזל אני עושה

438
00:40:35,533 --> 00:40:37,809
?ומה היה לפניכן

439
00:40:37,969 --> 00:40:42,111
.החיים בכללי
?יש לך ילדים-

440
00:40:45,143 --> 00:40:46,315
?בן או בת

441
00:40:47,879 --> 00:40:50,382
.בן
.בהצלחה-

442
00:40:50,548 --> 00:40:52,050
.תודה

443
00:40:52,216 --> 00:40:55,925
מי זה האדם הזה שהבריח
?אותך מהכיתה שלי באותו היום

444
00:41:01,559 --> 00:41:05,234
.הוא רכרוכי, אני קשוחה
.זה הכל

445
00:41:11,135 --> 00:41:13,741
.ובכן, היה נהדר, כולם
.לא נכון-

446
00:41:13,905 --> 00:41:18,320
.היי. לעזאזל
?לילה איטי-

447
00:41:18,476 --> 00:41:20,114
כמה אנשים נכנסו
.כדי להשתמש בשירותים

448
00:41:20,278 --> 00:41:21,655
?מה מצבנו

449
00:41:21,813 --> 00:41:25,784
,מלבד שאנו זן בסכנת הכחדה
.מצבנו לא נהדר

450
00:41:25,950 --> 00:41:27,588
?תוכל לתרגם לי את זה, בבקשה

451
00:41:27,752 --> 00:41:31,131
ליל שישי, זה הלילה היחידי
.שאנחנו מרוויחים כסף

452
00:41:31,289 --> 00:41:33,826
,אני מפגר בכמה תשלומים

453
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
.ולא נוכל לכסות על ההוצאות

454
00:41:38,129 --> 00:41:40,131
.אני מבין
.כן-

455
00:41:40,298 --> 00:41:45,948
?יש לך תכנית חלופית
?בורגר קינג-

456
00:41:47,171 --> 00:41:48,980
,ברצינות. קדימה
.אני רוצה להראות לך משהו

457
00:41:49,140 --> 00:41:52,349
....זה הגיליון האלקטרוני מ
...לא, לא. אני לא יכול-

458
00:41:57,215 --> 00:41:58,285
?יש לך אמצעי מניעה

459
00:42:00,685 --> 00:42:02,289
?ויאגרה
.בבקשה, תהיה בשקט-

460
00:42:02,453 --> 00:42:03,955
?רוצה שאחזיק את ידך
.סתום את הפה-

461
00:42:04,122 --> 00:42:05,294
?אוכל לצפות
.תשתוק-

462
00:42:05,456 --> 00:42:07,527
.אחי, אני רציני. תשתוק
.אני מאמין

463
00:42:07,692 --> 00:42:09,865
?במה
?בכוח העליון. אתה שומע אותו-

464
00:42:10,028 --> 00:42:11,803
.לא כרגע

465
00:42:11,963 --> 00:42:13,567
.להתראות
.ביי-

466
00:42:13,731 --> 00:42:15,574
.ביי
.תהנו-

467
00:42:21,239 --> 00:42:23,810
.אתה יודע, יש לי תכנית חלופית
?כן-

468
00:42:23,975 --> 00:42:27,081
,יודעת מה
.את יכולה ללכת

469
00:42:27,245 --> 00:42:30,419
חשבתי להשיג
.רישיון נדל"ן

470
00:42:30,581 --> 00:42:35,189
?מה
...למה ש

471
00:42:36,254 --> 00:42:38,393
?למה שתעשי משהו כזה

472
00:42:38,556 --> 00:42:42,163
כי זה נראה יותר מרשים
.מאשר למזוג משקאות

473
00:42:42,326 --> 00:42:45,273
באמת? מה קרה לחיים
?שלך בתחום האומנות

474
00:42:45,430 --> 00:42:50,504
זה כנראה יהפוך לתחביב
.של יום ראשון אחר הצהריים

475
00:42:50,668 --> 00:42:52,170
?את

476
00:42:52,336 --> 00:42:55,715
בנוסף, אני חושבת שזה לא מכובד
שדברים יסתדרו לך כל כך

477
00:42:55,873 --> 00:43:00,185
ובסופו של דבר הם יסתדרו
.בדיוק כפי שחשבת שהם יסתדרו

478
00:43:03,214 --> 00:43:05,023
?אתה תהיה בסדר

479
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
.כנראה

480
00:43:10,221 --> 00:43:13,691
אנחנו חיים בעולם
.המלא בהסתברויות

481
00:43:15,193 --> 00:43:16,638
...ובכן

482
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
...אני יודעת להקשיב היטב

483
00:43:18,729 --> 00:43:23,144
אם אי פעם תרצה
.לדבר על... אתה יודע, כל דבר

484
00:43:24,969 --> 00:43:27,472
,אם לדבר על מה שמוערך יתר על המידה
...אני מעדיף רק

485
00:43:27,638 --> 00:43:30,084
,לתת לעניינים להתבשל בתוכי
...ואז להתפרץ

486
00:43:36,547 --> 00:43:37,753
?למה עשית את זה

487
00:43:39,484 --> 00:43:42,488
פשוט זה נראה הדבר הכי מעניין
.שאפשר לעשות

488
00:43:43,554 --> 00:43:45,431
.אני נשוי

489
00:43:45,590 --> 00:43:47,592
.לא אכפת לי

490
00:43:51,729 --> 00:43:53,640
.לי אכפת

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,610
.אף אחד לא מסתכל
...בגלגול אחר, אני-

492
00:44:03,808 --> 00:44:07,017
...כדאי אפילו ש

493
00:44:08,346 --> 00:44:11,156
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שקיבלת זיון כהוגן

494
00:44:15,620 --> 00:44:17,497
לעזאזל, אני כבר
.יכול לחוש בחרטה

495
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
,אז תפסיק לחשוב
.כי זה לא בריא עבורך

496
00:44:20,491 --> 00:44:22,129
?אלכסיס
?כן-

497
00:44:22,293 --> 00:44:26,035
.מחר יהיה מביך
.כנראה-

498
00:45:46,344 --> 00:45:48,290
...מה לע

499
00:45:51,782 --> 00:45:55,861
.אני מצטערת
.לא ציפיתי לך

500
00:45:56,020 --> 00:45:57,260
.לא, לא, לא

501
00:45:57,421 --> 00:46:00,959
,לא, גם אני לא ציפיתי לעצמי
...אז

502
00:46:02,860 --> 00:46:03,861
.היי
.היי-

503
00:46:07,398 --> 00:46:08,877
?היא כאן

504
00:46:11,035 --> 00:46:12,639
.לא

505
00:46:13,604 --> 00:46:15,584
?האם היא גרה כאן

506
00:46:18,809 --> 00:46:22,720
?אתה רוצה להיכנס לרגע
?זה יהיה בסדר-

507
00:46:22,880 --> 00:46:26,323
.כן, היכנס
.בסדר-

508
00:46:29,320 --> 00:46:31,561
?אוכל לשאול לשלומה

509
00:46:35,826 --> 00:46:38,432
,אני לא יודעת
.למען האמת

510
00:46:40,464 --> 00:46:42,501
.מצבה טוב ככל הניתן

511
00:46:56,747 --> 00:46:58,920
האם אני נראה לך
?כמו אדם שונה

512
00:47:00,184 --> 00:47:05,600
?האם אתה מרגיש שונה
.בערך-

513
00:47:06,991 --> 00:47:08,834
.אתה נראה לי אותו הדבר

514
00:47:10,628 --> 00:47:14,701
אתה יודע שלא חיבבתי אותך
.כשאלינור הביאה אותך לארוחת ערב

515
00:47:16,467 --> 00:47:18,538
.וזה היה מזמן

516
00:47:18,703 --> 00:47:21,482
?לפני כמה זמן זה היה
.שבע שנים-

517
00:47:23,507 --> 00:47:25,817
?שבע שנים
.כן-

518
00:47:28,646 --> 00:47:31,388
ישבת שם בדיוק באותו
,המקום לפני שבע שנים

519
00:47:31,549 --> 00:47:35,497
עם כוס מים מפני שפחדת
.לשתות מולי

520
00:47:37,355 --> 00:47:40,825
הילד המושלם בצורה גועלית
.שהסב את תשומת לבה של בתי

521
00:47:44,328 --> 00:47:45,864
.אבל השפעת עליי

522
00:47:46,030 --> 00:47:47,566
...ובכן

523
00:47:48,699 --> 00:47:50,337
.זה נכון

524
00:47:54,572 --> 00:47:56,245
...תראי, אני

525
00:47:56,407 --> 00:47:59,718
,אני לא רוצה להפריע לחייך

526
00:47:59,877 --> 00:48:03,017
,או בכל מה שעליה לעשות

527
00:48:03,180 --> 00:48:07,356
...אבל אני לא יכול
.אני לא יכול להאשים את הגורל בזה

528
00:48:09,387 --> 00:48:11,731
...המשכתי בחיי מפני ש

529
00:48:11,889 --> 00:48:15,063
להתקדם הלאה
.הייתה הדרך היחידה להמשיך

530
00:48:19,397 --> 00:48:21,934
אני מניחה שאנשים
.מתאבלים בדרכים שונות

531
00:48:22,099 --> 00:48:25,103
,הלוואי שהיה דבר הולם לומר

532
00:48:25,269 --> 00:48:29,115
אבל רק רציתי לחזור
.לחיים הרגילים שלי

533
00:48:29,273 --> 00:48:31,617
.אני חושבת שאלינור רצתה משהו אחר

534
00:48:34,378 --> 00:48:35,948
...ואני חושבת ש

535
00:48:38,416 --> 00:48:43,195
אין שום דבר
.לא הולם בזה

536
00:48:56,496 --> 00:48:59,196
<i>-ווסטפורט-</i>

537
00:49:19,290 --> 00:49:20,997
.היי

538
00:49:22,092 --> 00:49:24,933
?נחשי מה
?מה-

539
00:49:25,095 --> 00:49:27,336
.הזמינו אותי לדייט

540
00:49:36,073 --> 00:49:38,513
.אני מרגישה שמנה
.תשתקי, קייטי-

541
00:49:41,912 --> 00:49:44,620
.את לא שמנה

542
00:50:08,339 --> 00:50:09,875
.זה מהמם

543
00:50:10,040 --> 00:50:12,543
!לעזאזל

544
00:50:14,011 --> 00:50:18,523
?סליחה
.היי, בוא הנה

545
00:50:19,984 --> 00:50:21,725
?מה אמרת

546
00:50:21,886 --> 00:50:24,389
.זה כל הזמן מתנתק

547
00:50:24,555 --> 00:50:27,331
בסדר, אבל אנחנו לא אומרים
.את זה, מתוק

548
00:50:27,491 --> 00:50:32,469
?למה
.כי זה לא דבר נחמד לומר-

549
00:50:32,630 --> 00:50:34,132
את בטוחה
?שזה בסדר מבחינתך לשמור עליו

550
00:50:34,298 --> 00:50:36,710
אמא ואבא
.אמורים לחזור ממש בקרוב

551
00:50:36,867 --> 00:50:40,209
.הוא הגיע
?את בטוחה-

552
00:50:40,371 --> 00:50:42,510
.כן, אני בטוחה

553
00:50:42,673 --> 00:50:44,710
.תחליפי בגדים
.כן, כן, כן-

554
00:50:51,148 --> 00:50:53,059
?אז מה את רוצה לעשות

555
00:50:56,020 --> 00:50:57,761
?מה אתה רוצה לעשות

556
00:50:59,657 --> 00:51:02,536
האם גחליליות
?יכולות לחשמל אותי

557
00:51:02,693 --> 00:51:05,572
.לא, הן לא מזיקות

558
00:51:20,444 --> 00:51:23,755
.השיר הזה נוראי

559
00:51:25,349 --> 00:51:27,590
.הוא לא טוב
.הוא לא-

560
00:51:27,751 --> 00:51:31,062
אני חושב שהמוזיקה הגרועה
.הזו מדליקה אותך

561
00:51:32,289 --> 00:51:33,393
.ברצינות

562
00:51:33,557 --> 00:51:36,367
.רכב, רכב, רכב, רכב
!תעשי את הקטע שלך! תעשי אותו

563
00:51:36,527 --> 00:51:38,905
...תעשי את ה

564
00:51:39,063 --> 00:51:41,634
אני לא רוצה
.שהם יראו את הציצים שלך

565
00:51:43,567 --> 00:51:44,944
,אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

566
00:51:46,971 --> 00:51:48,644
.עזור לי
?מה-

567
00:51:48,806 --> 00:51:50,979
.את יודעת מה את עושה

568
00:51:51,141 --> 00:51:53,280
.תפסיק

569
00:51:54,979 --> 00:51:56,549
?הנה לך. שאני אעשה זאת
.כן-

570
00:51:56,714 --> 00:51:58,955
בסדר, זה נוגד
.את האינטואיציה שלי

571
00:51:59,116 --> 00:52:04,498
אני חושב שמבחינה אינסטינקטית
.אני לא מסוגל לעשות את זה

572
00:52:05,589 --> 00:52:07,330
.הנה

573
00:52:07,491 --> 00:52:12,900
.שלוש, שתיים, אחת
.פשוט ככה

574
00:52:13,063 --> 00:52:15,236
.את נראית טוב
.מאוד מרשים-

575
00:52:17,668 --> 00:52:19,409
?אנחנו חייבים להאזין לזה

576
00:52:27,611 --> 00:52:30,792
!היי
?רוצה את זה? רוצה את זה-

577
00:52:30,948 --> 00:52:33,485
?לשים את המצעד
.לא-

578
00:52:33,651 --> 00:52:35,597
?מוזיקת קאנטרי
.לא-

579
00:52:42,259 --> 00:52:43,465
?אוכל לקבל קצת

580
00:52:44,928 --> 00:52:46,168
?מותק

581
00:52:46,330 --> 00:52:50,472
...על אף שזה נוח

582
00:52:50,634 --> 00:52:53,672
אני מאבד את זרימת
.הדם ברגליי

583
00:52:53,837 --> 00:52:56,215
?מה אתה מנסה לומר
.שאת שמנה-

584
00:52:56,373 --> 00:53:00,714
.ואני אוהב כל ק"ג ממך
.בואי הנה

585
00:53:04,181 --> 00:53:07,686
?ראית לאן החולצה שלי נעלמה
.תבדוק במושב האחורי-

586
00:53:13,123 --> 00:53:15,865
?לאן את הולכת
.לכאן-

587
00:53:21,632 --> 00:53:25,639
?אתה בא
.כן-

588
00:53:37,848 --> 00:53:41,494
?איפה אנחנו
.במקום טוב-

589
00:54:05,943 --> 00:54:07,786
.מדהים
.אני יודע-

590
00:55:15,913 --> 00:55:17,790
?זה הלך כל כך גרוע

591
00:55:20,818 --> 00:55:23,298
יכולתי לתת לו נשיקת
לילה טוב נורמלית

592
00:55:23,453 --> 00:55:26,764
במקום לתקוע את הלשון
.שלי בגרונו

593
00:55:41,371 --> 00:55:45,619
?אז הוא בסדר
.כל כך נדפקתי-

594
00:55:49,213 --> 00:55:53,386
?שתית קצת הלילה
.כן-

595
00:55:59,323 --> 00:56:01,030
?מה זה

596
00:56:01,191 --> 00:56:04,729
פיליפ נתן לי את זה
.כדי שלא אפחד מהחושך

597
00:56:05,863 --> 00:56:10,133
?עדיין יש לך בעיות עם זה
.כן, אני מניחה. קדימה-

598
00:56:14,571 --> 00:56:19,650
?היית בסדר עם זה
.כן-

599
00:56:19,810 --> 00:56:21,585
...לא התכוונתי

600
00:56:21,745 --> 00:56:24,055
...זה לא מה ש

601
00:56:25,883 --> 00:56:28,989
...אני רק
.אני בסדר-

602
00:56:29,152 --> 00:56:33,032
?האם זה בסדר להיות בסדר
.כן, תהיי בסדר כמה שתרצי-

603
00:56:41,765 --> 00:56:46,341
?את באמת בסדר
.אני יכולה להעמיד פנים-

604
00:57:04,421 --> 00:57:07,197
,לפתע
.אני די מתגעגעת אליו

605
00:57:09,693 --> 00:57:13,765
?למי
.לקונור-

606
00:57:21,605 --> 00:57:25,947
.הוא הגיע הביתה באותו היום
,הוא דיבר עם אמא

607
00:57:26,109 --> 00:57:29,249
.והיא ביקשה שלא אספר לך

608
00:57:43,126 --> 00:57:47,100
.אני מצטערת, קייטי
?על מה-

609
00:57:47,264 --> 00:57:49,403
,אני מרגישה שנפלתי עליכם

610
00:57:49,566 --> 00:57:51,603
.ושאבתי את כל האוויר מהחדר

611
00:57:51,768 --> 00:57:55,441
.את באמת כלבה אנוכית
...היי-

612
00:57:55,605 --> 00:57:59,677
.את לא צריכה להיות כנה כל כך
.לא-

613
00:57:59,843 --> 00:58:03,352
.ממש כעסתי עלייך
.אני יודעת-

614
00:58:03,513 --> 00:58:06,494
.אני עדיין ממש כועסת עלייך
.אני יודעת-

615
00:58:11,621 --> 00:58:14,363
ומשכת את לוחות הריצוף
.מתחת לקונור

616
00:58:21,365 --> 00:58:24,369
הוא זרק את הדברים
.של קודי בארון

617
00:58:26,203 --> 00:58:30,310
,ועשר דקות לאחר מכן
.הוא הזמין אוכל סיני ממאדאם וו

618
00:58:35,712 --> 00:58:37,851
.ניסיתי במשך חצי שנה

619
00:58:40,283 --> 00:58:43,457
היינו במרחק של מיליוני ק"מ
...זה מזה, אך עדיין באותו החדר

620
00:58:46,990 --> 00:58:50,199
והתחילו להיות לי מחשבות
.שמעולם לא חשבתי שיהיו לי

621
00:59:00,570 --> 00:59:05,812
?איך אתה ואמא שרדתם עד עכשיו
.אני לא בטוח-

622
00:59:11,415 --> 00:59:13,417
.כוח סבל

623
00:59:17,521 --> 00:59:20,730
כולם מתחילים
.וחושבים שזה לנצח

624
00:59:22,893 --> 00:59:25,430
,אבל אז יש תקופות קשות

625
00:59:25,595 --> 00:59:28,906
.בנקודה אחת או אחרת

626
00:59:31,068 --> 00:59:35,380
ואז דברים אחרים לא מסתדרים
.באופן שבו חשבת שהם יסתדרו

627
00:59:47,050 --> 00:59:49,257
אני מניח שהתכסיס הוא לא
,לרוץ אל הגבהות

628
00:59:49,419 --> 00:59:52,400
אפילו כשאת חושבת שזה
.הדבר הכי הגיוני לעשות

629
01:00:01,465 --> 01:00:03,206
.אני לא יודע

630
01:00:09,873 --> 01:00:13,377
.אני שונאת את החדר הזה
.ראיתי גרועים ממנו-

631
01:00:18,482 --> 01:00:23,330
?איפה
?איפה ראית גרועים ממנו

632
01:00:23,487 --> 01:00:26,434
...באוניברסיטת ניו יורק, בייל
.ייל מכוערת-

633
01:00:26,590 --> 01:00:29,161
.ניו הייבן מכוערת

634
01:00:30,961 --> 01:00:33,840
האם למדת באחד
?מהמוסדות המצוינים האלה

635
01:00:33,997 --> 01:00:36,500
באוניברסיטת ניו יורק, ואז גדלתי
.בייל כשאבי היה שם

636
01:00:36,666 --> 01:00:39,510
ודאי, את סטודנטית
.נצחית

637
01:00:41,138 --> 01:00:43,948
את ובני תסתדרו
.מצוין

638
01:00:44,107 --> 01:00:46,519
לא שאני מנסה
.לשדך ביניכם או משהו

639
01:00:46,676 --> 01:00:48,656
,הוא חי בוושינגטון
.בבירה

640
01:00:48,812 --> 01:00:52,760
הוא מעמיד פנים שהוא כותב
.שם רומן כבר ארבע שנים

641
01:00:55,018 --> 01:00:57,692
?למדת משהו מעניין באוניברסיטה

642
01:00:57,854 --> 01:01:00,460
.נטשתי את התזה

643
01:01:00,624 --> 01:01:02,126
!אמיצה

644
01:01:02,292 --> 01:01:05,671
?איזו מחלקה
.אנתרופולוגיה-

645
01:01:05,829 --> 01:01:07,502
?חברתית
?בלשנית

646
01:01:07,664 --> 01:01:09,871
כתבתי אתנוגרפיה
על העולם החברתי

647
01:01:10,033 --> 01:01:14,709
.של האמנים בפריז
.'מוזיקאים, רקדנים, שחקנים וכו

648
01:01:16,039 --> 01:01:17,643
?למה

649
01:01:19,442 --> 01:01:23,982
אני לא יודעת. אמי מוזיקאית
...והיא צרפתיה, אז

650
01:01:24,147 --> 01:01:27,151
,לא
?למה נטשת את זה

651
01:01:28,285 --> 01:01:30,891
אל תגידי לי שזה בגלל
.משהו טיפשי כמו אהבה

652
01:01:36,293 --> 01:01:38,864
.את ממש פטפטנית

653
01:01:39,029 --> 01:01:43,000
.יותר כיף להקשיב לך
.את תתגברי על זה-

654
01:01:47,137 --> 01:01:48,377
.נכנסתי להיריון

655
01:01:52,142 --> 01:01:54,315
.זה

656
01:02:25,909 --> 01:02:27,411
.קדימה, תתעוררו

657
01:02:35,518 --> 01:02:37,122
.תתעוררו

658
01:03:04,247 --> 01:03:05,248
?מה

659
01:03:05,415 --> 01:03:07,088
נכנסתי לחדר
,כדי לבדוק מה איתך

660
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
ולא היית
.והרכב נעלם

661
01:03:10,620 --> 01:03:14,428
.כן, יצאתי לנסיעה
.אל תעשי את זה יותר-

662
01:03:16,159 --> 01:03:17,763
?למה את בודקת מה איתי

663
01:03:17,927 --> 01:03:20,305
.תמיד בדקתי

664
01:03:27,904 --> 01:03:31,480
?את מרגישה קצת דרמטית היום
?לא, למה-

665
01:03:34,144 --> 01:03:35,282
.בסדר

666
01:03:49,759 --> 01:03:52,137
.ניגנתי בכינור המשני שם

667
01:03:53,963 --> 01:03:56,034
.הסימפוניה של בוסטון
.יצחק פרלמן

668
01:03:56,199 --> 01:03:58,042
.לא שכחתי

669
01:03:58,201 --> 01:04:01,045
.לא, רק הזכרתי לעצמי

670
01:04:20,156 --> 01:04:21,897
?מה

671
01:04:29,733 --> 01:04:31,212
.מעולם לא רציתי להיות אמא

672
01:04:32,402 --> 01:04:34,643
לא תוכלי לעשות
.הרבה בעניין עכשיו

673
01:04:36,339 --> 01:04:38,148
.כן. מאוחר מדי

674
01:04:40,744 --> 01:04:44,089
.הייתי צעירה מדי כשילדתי אותך
.אני הייתי התינוקת

675
01:04:44,247 --> 01:04:48,093
?למה את מספרת לי את זה
...אני מספרת לך את זה מפני ש-

676
01:04:48,251 --> 01:04:50,094
.אני לא רוצה לשקר לך

677
01:04:50,253 --> 01:04:53,200
אני לא רוצה שתקחי את מערכת
.היחסים שלנו באופן אישי מדי

678
01:04:55,425 --> 01:04:57,496
.אני לא

679
01:05:00,597 --> 01:05:03,100
.לא
.תני... תני לי את היין שלי-

680
01:05:03,266 --> 01:05:04,745
.תני לי את היין שלי

681
01:05:04,901 --> 01:05:07,347
למה לא סיפרת לי שקונור
?הגיע לכאן

682
01:05:10,607 --> 01:05:15,083
.נוסי על נפשך, אל
?מה זה אמור להביע

683
01:05:15,245 --> 01:05:18,522
.הכל יותר מדי מציאותי
.תברחי לזמן מה

684
01:05:18,681 --> 01:05:20,388
?את בטוחה שאת לא מגזימה

685
01:05:20,550 --> 01:05:23,121
.כן, כן, אני בטוחה שאני לא מגזימה

686
01:05:23,286 --> 01:05:24,890
,אהבת את הסמסטר שלך בפריז

687
01:05:25,054 --> 01:05:27,898
אז למה שלא תחזרי לשם
?ותסיימי את התזה שלך

688
01:05:28,057 --> 01:05:32,267
,תוכלי לכתוב בבתי קפה
.לקרוא את "לה מונד" בלס אינרוקס

689
01:05:32,429 --> 01:05:36,377
,לאכול לחם
.לעשות עיניים לזרים

690
01:05:38,601 --> 01:05:43,441
.כן, אני יכולה
?אז למה את עדיין כאן-

691
01:05:44,574 --> 01:05:46,144
.אני לא יודעת

692
01:05:49,312 --> 01:05:52,616
.אני לא מבין, גבר
?מה אתה לא מבין-

693
01:05:52,782 --> 01:05:57,754
.אביך הוא בשלן מצטיין

694
01:05:57,921 --> 01:05:59,992
הוא כמו המיק ג'אגר
.של המסעדות

695
01:06:00,156 --> 01:06:02,898
מה שעליך לעשות זה להרים
,אליו טלפון והוא יציל אותנו

696
01:06:03,059 --> 01:06:05,562
אבל במקום זאת, אתה רוצה
,שנטבע

697
01:06:05,728 --> 01:06:08,504
ב-90 אחוזים יותר
.משאר המסעדות בעיר

698
01:06:08,665 --> 01:06:10,406
.אני לא מבין את זה
...סטו, סטו-

699
01:06:10,567 --> 01:06:13,680
?מה הוא עשה
?למה אתה מתכוון-

700
01:06:13,837 --> 01:06:14,941
?אביך, מה הוא עשה

701
01:06:15,104 --> 01:06:16,981
.לפחות תספר לי עליו
?מה הוא עשה

702
01:06:17,140 --> 01:06:18,676
.הוא התחתן עם אמי
?מה זה אומר-

703
01:06:18,842 --> 01:06:20,446
.זה אומר שהוא נשוי לאמי

704
01:06:20,610 --> 01:06:22,817
היא נתנה לו את כל הכסף
,שמשפחתה הורישה לה

705
01:06:22,979 --> 01:06:24,253
.והוא פתח את המסעדה

706
01:06:24,414 --> 01:06:26,416
זו הייתה הצלחה גדולה ואז הוא זרק
.אותה כמו הרגל רע

707
01:06:26,583 --> 01:06:27,857
?אז אתה יודע מה

708
01:06:28,017 --> 01:06:30,998
למה שלא תלך למצוא לך
איזו זקנה עשירה

709
01:06:31,154 --> 01:06:32,929
.ואז נוכל להמשיך משם
...ובכן-

710
01:06:33,089 --> 01:06:36,093
אני מעדיף להיכשל
,בצורה נוראית

711
01:06:36,259 --> 01:06:38,637
מאשר לתת לו את הסיפוק בכך
.שהוא יחשוב שהוא נתן לי חיי תענוגות

712
01:06:38,795 --> 01:06:41,605
זה הדבר הכי טיפשי
בהיסטוריה של הדברים הטיפשיים

713
01:06:41,764 --> 01:06:43,801
.שאפשר לומר
?למה זה טיפשי-

714
01:06:43,967 --> 01:06:46,379
אתה יודע מה טיפשי? אתה חושב
,שאתקשר לאבי, והוא יאמר

715
01:06:46,536 --> 01:06:49,380
היי, בן, למה שלא תבוא ותביא"
".את חבריך, הם יכולים לעבוד גם כאן

716
01:06:49,539 --> 01:06:51,712
!כן
.זו לא מסיבת פיג'מות-

717
01:06:51,875 --> 01:06:53,650
,זו לא מסיבת פיג'מות
.זו עבודה

718
01:06:53,810 --> 01:06:56,791
...סטו, על אף שאתה בשלן נהדר
.אני שף-

719
01:06:56,946 --> 01:07:00,689
בסדר, שף, אתה לא ממש
.מתאים למטבחים האלה

720
01:07:00,850 --> 01:07:03,524
הירגע. אתה לא רוצה
.לנהל את השיחה הזו

721
01:07:03,686 --> 01:07:06,326
לא, בוא ננהל את השיחה הזו. מתי
?בפעם האחרונה עשית מרק גזר

722
01:07:06,489 --> 01:07:07,900
.בסדר
.ברצינות-

723
01:07:08,057 --> 01:07:11,903
מתי טיגנת ביצה
?ולא חלטת את החלמון

724
01:07:12,061 --> 01:07:14,667
,אתה יודע, במטבחים האלה
...בעולם הזה

725
01:07:14,831 --> 01:07:17,175
.אני מסתדר מצוין
.אתה תהיה מנקה שולחנות-

726
01:07:17,333 --> 01:07:19,404
.מטומטם. ממש כישלון
.כן, אני אומר לך-

727
01:07:19,569 --> 01:07:22,982
.צריך להרים את הכוסות האלה
.אתה הבן של ספנסר לודלואו. לך תזדיין-

728
01:07:24,240 --> 01:07:27,153
.אתה אוהב את זה? אידיוט
!חכה-

729
01:07:27,310 --> 01:07:28,721
?אתה מרביץ לי עם כרוב

730
01:07:31,180 --> 01:07:33,160
.זה כל מה שיש לך? קדימה

731
01:07:33,316 --> 01:07:34,659
!אלוהים
.אלוהים

732
01:07:45,728 --> 01:07:48,572
.בסדר, בסדר, כן, כן
?זה מה שאתה רוצה

733
01:07:52,769 --> 01:07:56,114
?זו בדיחה
.לא, הם ממש טובים בזה-

734
01:07:56,272 --> 01:07:59,219
.זה לא נשמע לי טוב
.אנחנו עדיין לא פתוחים-

735
01:08:02,445 --> 01:08:07,053
הייתי שלישי בכיתתי, באקדמיית
.הבישול, חתיכת אידיוט

736
01:08:07,216 --> 01:08:08,889
,אני יודע את זה
.דביל

737
01:08:11,688 --> 01:08:13,690
.אז מספיק עם השטויות

738
01:08:15,058 --> 01:08:16,469
.היי

739
01:08:16,626 --> 01:08:19,266
.אני אוהב את המסעדה הזו

740
01:08:19,429 --> 01:08:21,136
.באמת

741
01:08:22,932 --> 01:08:24,934
,אבל חוזה השכירות התייקר

742
01:08:25,101 --> 01:08:27,980
ואלא אם אתה רוצה
...לגור במטבח

743
01:08:28,137 --> 01:08:32,313
.כן
.אביא את שקי השינה

744
01:08:34,877 --> 01:08:37,448
.הגיע הזמן לשחרר

745
01:08:39,816 --> 01:08:43,461
.הגיע הזמן להתבגר
.אני בוגר-

746
01:08:43,620 --> 01:08:45,930
.זה נכון
.בסדר-

747
01:08:50,226 --> 01:08:54,831
?מתי נסגור את המקום
.בסוף השבוע הבא-

748
01:09:00,770 --> 01:09:04,343
נוכל לאכול נקניקיה
?אחרונה לפני שנסגור

749
01:09:04,507 --> 01:09:06,077
.כן

750
01:09:07,777 --> 01:09:09,586
?נוכל להשתמש בסמים כבדים

751
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
.מה שעושה לך את זה
.יופי-

752
01:09:12,415 --> 01:09:14,656
.אני מצטער

753
01:09:14,817 --> 01:09:17,024
.תמצוץ לי
.בסדר-

754
01:09:24,661 --> 01:09:26,436
.כן, זה מדהים
?אז את בריאה

755
01:09:26,596 --> 01:09:28,371
.אני בסדר

756
01:09:28,531 --> 01:09:30,204
.יופי
.כן-

757
01:09:30,366 --> 01:09:34,872
,אני רק מציירת
.ואת יודעת, הכל כרגיל

758
01:09:35,038 --> 01:09:36,483
.קפוץ לי
.היי, היי-

759
01:09:36,639 --> 01:09:38,619
.מצטער

760
01:09:38,775 --> 01:09:42,279
.אלוהים אדירים

761
01:09:42,445 --> 01:09:44,391
,נעים לראות גם אותך
.סטיוארט

762
01:09:48,451 --> 01:09:51,455
.זה נחמד
.כמו ימים עברו, התחברות והכל

763
01:09:51,621 --> 01:09:53,567
.אני הולך למטבח
.כן-

764
01:09:54,524 --> 01:09:56,902
.אצטרף אליך

765
01:10:25,555 --> 01:10:26,556
?שירלי טמפל

766
01:10:28,224 --> 01:10:29,328
.בבקשה

767
01:10:43,906 --> 01:10:44,941
?כמה אני חייבת לך

768
01:10:46,275 --> 01:10:48,448
.הכסף שלך לא טוב כאן
.את יודעת את זה

769
01:10:48,611 --> 01:10:49,612
.בסדר

770
01:10:53,549 --> 01:10:56,458
?העסקים טובים
.הם נהדרים-

771
01:10:59,789 --> 01:11:00,893
.אנחנו סוגרים

772
01:11:05,194 --> 01:11:06,366
.אני מצטערת
.כן-

773
01:11:07,797 --> 01:11:09,640
.כן, גם אני

774
01:11:18,641 --> 01:11:21,754
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע-

775
01:11:22,578 --> 01:11:27,618
...חשבתי שאולי
אפתח עניין בדברים

776
01:11:27,784 --> 01:11:30,128
שבהם אנשים
.באמת מתעניינים

777
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
?אתה תעבוד עם אביך

778
01:11:40,329 --> 01:11:42,935
,לפני שהכרתי אותך
.לא היה לי מושג מי אני

779
01:11:45,268 --> 01:11:47,111
,ואז כשהיינו יחד

780
01:11:48,404 --> 01:11:50,680
.חשבתי שהבנתי הכל

781
01:11:53,009 --> 01:11:56,616
.וכעת שוב חזרת לשוטט

782
01:12:00,082 --> 01:12:02,756
,אז כשתבין את זה
?תגיד לי, בסדר

783
01:12:04,120 --> 01:12:05,758
.בסדר

784
01:12:09,091 --> 01:12:10,934
.בוא נעוף מכאן
?מה-

785
01:12:11,093 --> 01:12:12,197
.בוא נלך

786
01:12:12,361 --> 01:12:15,205
?עכשיו
.כן. זה הרעיון-

787
01:12:17,834 --> 01:12:18,835
.בסדר

788
01:12:21,003 --> 01:12:22,209
...כן

789
01:12:30,947 --> 01:12:32,688
אל תשכח לתדלק
.לפני שתחזיר אותו

790
01:12:32,849 --> 01:12:34,192
.אין בעיה

791
01:13:19,395 --> 01:13:20,999
.זה
?מה אתה עושה-

792
01:13:21,163 --> 01:13:24,576
?את רוצה להקשיב לזה

793
01:13:24,734 --> 01:13:28,113
.כן. תתמודד, לודלואו

794
01:13:39,849 --> 01:13:41,419
?עומד לרדת גשם

795
01:13:52,862 --> 01:13:54,933
!לעזאזל

796
01:13:58,801 --> 01:14:01,111
ברור שאנחנו מקבלים את הרכב
.עם הוישרים הדפוקים

797
01:14:01,270 --> 01:14:04,274
נוכל פשוט לחכות
.שהגשם ייפסק

798
01:14:06,409 --> 01:14:08,446
?מה אנחנו עושים כאן

799
01:14:09,445 --> 01:14:12,983
תגיד לי אתה. אתה זה שאמר
.שעלינו לדבר

800
01:14:13,149 --> 01:14:15,720
,עקבת אחריי
.הלכת לבית הוריי

801
01:14:15,885 --> 01:14:16,886
?מה אנחנו עושים כאן

802
01:14:17,053 --> 01:14:20,330
,רק לאחרונה, לפני שעה
נכנסת לבר שלי

803
01:14:20,489 --> 01:14:24,596
והצעת שניסע ללא מטרה
.אל תוך הסופה המושלמת הזו

804
01:14:27,163 --> 01:14:30,908
.זה מצחיק
.כן-

805
01:14:31,067 --> 01:14:34,571
.כן, זה ממש מצחיק

806
01:14:51,120 --> 01:14:53,691
,את יודעת, לזמן מה
חשבתי שנהיה מושלמים יחד

807
01:14:53,856 --> 01:14:55,267
.ויהיו לנו חיים הגונים

808
01:15:03,199 --> 01:15:05,770
עליי להעביר הכל מהדירה
.בשבוע הבא

809
01:15:07,970 --> 01:15:10,780
?רוצה שאשמור לך משהו

810
01:15:10,940 --> 01:15:15,717
?לאן אתה עובר
.אני לא יודע-

811
01:15:15,878 --> 01:15:18,290
אוכל לגור עם אבי
,זמן מה

812
01:15:18,447 --> 01:15:21,553
.עד שאפתור הכל
?מה שלומו-

813
01:15:24,153 --> 01:15:26,895
.אני די משוכנע שהוא מאבד את שפיותו

814
01:15:28,290 --> 01:15:30,736
.פרננדה עזבה אותו
.כן

815
01:15:32,962 --> 01:15:36,739
.הוא כל הזמן מפטפט
.מתפלסף

816
01:15:36,899 --> 01:15:40,346
בדיוק אותו הדבר שהוא עושה
.לאחר שהוא נפרד ממישהי

817
01:15:40,503 --> 01:15:43,347
.אני חושבת שזה יותר מזה

818
01:15:45,074 --> 01:15:46,712
.כן, אולי

819
01:15:48,077 --> 01:15:50,648
.לפחות אתם מדברים
.כן-

820
01:15:52,248 --> 01:15:53,818
?מה סיפרת להורים שלך עלינו

821
01:15:56,719 --> 01:15:57,993
?מה אוכל לספר

822
01:15:58,154 --> 01:16:00,532
.שאנחנו נהדרים

823
01:16:05,761 --> 01:16:09,538
אני מרגישה שאנחנו חיים
.תחת קלישאה נוראית

824
01:16:09,698 --> 01:16:11,541
.וזה נכון

825
01:16:17,106 --> 01:16:19,052
.אתה ספוג במים

826
01:16:19,208 --> 01:16:21,882
.שמת לב? תודה

827
01:16:54,743 --> 01:16:55,915
...חכי
.לא, לא, לא-

828
01:16:56,078 --> 01:16:58,251
.לא, חכי, חכי
.רק רגע, חכי

829
01:17:06,956 --> 01:17:09,095
.שכבתי עם מישהי אחרת

830
01:17:16,465 --> 01:17:18,570
.אני מצטער

831
01:17:25,641 --> 01:17:27,643
.זה לא משנה

832
01:17:29,345 --> 01:17:31,256
?למה את מתכוונת

833
01:17:31,413 --> 01:17:34,284
.רד ממני
...לא, אל-

834
01:17:34,450 --> 01:17:35,861
.קדימה
.רד ממני-

835
01:17:37,353 --> 01:17:39,458
,למה את מתכוונת
"?כשאת אומרת "זה לא משנה

836
01:17:39,622 --> 01:17:42,000
.תתגבר, קונור

837
01:17:45,661 --> 01:17:47,641
?לא אכפת לך
.לא-

838
01:17:47,796 --> 01:17:50,936
.איזה שטויות
.אני יודע שאכפת לך

839
01:17:52,101 --> 01:17:54,775
,אל, את אמורה לומר
"?על מה לעזאזל חשבת, קונור"

840
01:17:54,937 --> 01:17:57,110
,את אמורה לומר
".אתה חרא אנוכי"

841
01:17:57,273 --> 01:18:00,946
.לא
.עברנו את זה

842
01:18:01,110 --> 01:18:03,886
.וכרגע אמרת את זה בשבילי

843
01:18:04,046 --> 01:18:05,957
,קדימה
.בוא נחזור לעיר

844
01:18:30,139 --> 01:18:31,709
.אני יוצאת מכאן

845
01:19:32,268 --> 01:19:34,077
?גברת
?כן-

846
01:19:36,138 --> 01:19:37,617
.את חמורה

847
01:19:40,442 --> 01:19:44,224
.ואת נראית נורא
.תודה-

848
01:19:44,380 --> 01:19:45,984
?איפה היית אמש

849
01:19:51,320 --> 01:19:52,492
?רוצה להוריד מעצמך נטל

850
01:19:58,093 --> 01:19:59,970
.אני באה לכאן בהפסקה

851
01:20:01,797 --> 01:20:05,006
אחת מהספרניות
.תומכת בפילוסופיית הנמנום

852
01:20:06,568 --> 01:20:08,946
?פילוסופיית הנמנום

853
01:20:09,104 --> 01:20:13,746
,כן, נמנומים במשך היום
.עוזרים לפיריון העבודה

854
01:20:17,846 --> 01:20:21,157
.אם תרצי לקרוא את זה

855
01:20:25,854 --> 01:20:27,265
?מה

856
01:20:30,859 --> 01:20:33,305
קיוויתי שתוכלי לקרוא
.את מחשבותיי

857
01:20:33,462 --> 01:20:36,602
?נכון שזה יהיה נחמד

858
01:20:47,009 --> 01:20:50,218
רוצה לעשות משהו טיפשי
?בסוף השבוע

859
01:20:52,481 --> 01:20:56,293
כן. אני מומחית
.בלעשות משהו טיפשי

860
01:20:56,452 --> 01:20:58,830
?על מה חשבת

861
01:20:58,987 --> 01:21:04,494
,להיעלם, לקחת רכבת אל העיר
.להציל את העולם

862
01:21:06,228 --> 01:21:08,333
?מתי הפכת לאידיאליסטית

863
01:21:08,497 --> 01:21:10,238
.לפני כמה שניות

864
01:21:13,035 --> 01:21:15,515
יש לי דייט אצל
.רופא השיניים בסוף השבוע

865
01:21:15,671 --> 01:21:18,550
זה בסדר. הוא יכול להיות
.הצלע השלישית שלנו

866
01:21:28,050 --> 01:21:29,757
?אתן אוהבות משקאות
.כן-

867
01:21:29,918 --> 01:21:31,056
.כן, אני אקח משקה

868
01:21:31,220 --> 01:21:33,222
...שניקח
?שוט-

869
01:21:33,389 --> 01:21:35,494
?שלושה שוטים
.טקילה-

870
01:21:37,326 --> 01:21:38,703
.סיבוב של טקילות

871
01:21:56,612 --> 01:21:58,785
!אני מרגישה זקנה

872
01:21:58,947 --> 01:22:01,120
?מה
...אני מרגישה-

873
01:22:01,283 --> 01:22:05,892
!אני מרגישה זקנה
!גם אני-

874
01:22:08,424 --> 01:22:10,131
.לחיים

875
01:22:41,623 --> 01:22:43,500
?מה שמך

876
01:22:43,659 --> 01:22:45,935
.אני בסדר, תודה

877
01:22:50,432 --> 01:22:51,843
.חכה

878
01:23:37,546 --> 01:23:39,651
.חכה... לא, חכה, חכה

879
01:23:39,815 --> 01:23:41,658
?מה? מה
.חכה-

880
01:23:43,385 --> 01:23:44,728
?מה קרה

881
01:23:48,223 --> 01:23:51,963
?הכאבתי לך
.לא. לא-

882
01:23:52,127 --> 01:23:54,403
?אז מה העניין

883
01:23:56,298 --> 01:24:01,007
.אתה זר
.וכך גם את-

884
01:24:02,471 --> 01:24:06,009
האם היה לך פעם רגע שבו חשבת
,שאתה עושה משהו טיפשי

885
01:24:06,174 --> 01:24:07,881
?אבל עשית אותו בכל מקרה

886
01:24:10,045 --> 01:24:13,587
.כן, בכל יום
.מה? קדימה

887
01:24:13,749 --> 01:24:15,057
.לא
.קדימה-

888
01:24:15,217 --> 01:24:16,924
.תשאר שם

889
01:24:17,085 --> 01:24:19,497
.אני הולכת
.לא, אל תלכי-

890
01:24:21,056 --> 01:24:23,195
.לא
.אלוהים-

891
01:24:23,358 --> 01:24:28,739
.תשארי רק לרגע
?באמת-

892
01:24:32,534 --> 01:24:34,241
.מצטערת

893
01:24:58,727 --> 01:25:00,138
?לאן

894
01:25:02,297 --> 01:25:05,210
.פשוט תסתובב סביב העיר

895
01:25:05,367 --> 01:25:09,815
?יש לך יעד
.בסופו של דבר יהיה-

896
01:25:30,058 --> 01:25:31,059
.היי, פיבי

897
01:25:31,226 --> 01:25:32,933
?היי, מה שלומך
?מה שלומך-

898
01:25:33,095 --> 01:25:35,336
.טוב
.השיער שלך ארך

899
01:25:35,497 --> 01:25:36,840
.לא ממש
.כן-

900
01:25:36,999 --> 01:25:39,104
.הוא במקום שלו

901
01:26:00,822 --> 01:26:04,429
תוכל להפוך את המקום הזה
.לשלך, אם תרצה

902
01:26:04,593 --> 01:26:08,466
.תעשה בו מה שתרצה
...ברצינות, אני-

903
01:26:10,132 --> 01:26:11,338
.סיימתי

904
01:26:12,968 --> 01:26:16,438
,המקום היה ממש מגניב
.בעבר

905
01:26:16,605 --> 01:26:20,348
,יש לקוחות קבועים שעדיין מגיעים
.רק שפניהם יותר מקומטות

906
01:26:20,509 --> 01:26:22,455
.חלקם פחות מקומטים

907
01:26:22,611 --> 01:26:25,615
הסטונס הגיעו לכאן שבוע
,שעבר אחרי שהופיעו בגרדן

908
01:26:25,781 --> 01:26:30,526
אבל לרוב אנשים
.פשוט נעלמים

909
01:26:33,655 --> 01:26:37,996
.אני עושה את זה יותר מדי זמן
.אני חושב שעשית עבודה טובה-

910
01:26:39,294 --> 01:26:44,004
כן, ובכן... השאננות
.מפחידה אותי

911
01:26:44,900 --> 01:26:48,381
?כן
?אז מה דעתך על זה

912
01:26:48,537 --> 01:26:51,541
,החרימו הלוואה שלקחתי מהבנק

913
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
אני מאבד את השכירות
,על הבר שלי

914
01:26:54,142 --> 01:26:58,648
.אלינור פשוט נעלמה

915
01:27:00,315 --> 01:27:05,524
,אני בן 33
.והחיים שלי הרוסים

916
01:27:08,657 --> 01:27:10,534
.ואני בשנות ה-60 שלי

917
01:27:10,692 --> 01:27:15,505
איבדתי נכד השנה
.שנאסר עליי לדבר עליו

918
01:27:15,664 --> 01:27:18,201
,אשתי השלישית כרגע עזבה אותי

919
01:27:18,366 --> 01:27:22,872
ואני מגיע לכאן בכל אחר הצהריים
.למסעדה הזו שקרויה על שם אמך

920
01:27:28,076 --> 01:27:29,453
.הגיע הזמן לפרוש

921
01:27:29,611 --> 01:27:33,525
?לאן תלך
?תטוס לארץ לעולם לא

922
01:27:33,682 --> 01:27:38,761
?תהפוך לבודהיסט
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה-

923
01:27:39,855 --> 01:27:43,200
...אני
.רק הייתי באזור

924
01:27:46,762 --> 01:27:49,242
.רק היית באזור

925
01:27:50,632 --> 01:27:52,578
?מה העניין

926
01:27:57,639 --> 01:28:00,984
האם פעם תהית למה אנחנו
?מתאהבים באדם מסוים

927
01:28:03,979 --> 01:28:08,424
.לא ממש
,אני חושב לעצמי

928
01:28:08,583 --> 01:28:13,157
,משהו לא בסדר כאן"
".אבל אני לא יכול להצביע עליו

929
01:28:16,124 --> 01:28:19,230
.תמיד יש אחת שרודפת אותנו

930
01:28:19,394 --> 01:28:21,635
.אז תן לה זמן

931
01:28:24,966 --> 01:28:28,778
,זה הדבר הנכון לעשות
.לנוכח הנסיבות

932
01:28:30,972 --> 01:28:33,748
.הנסיבות מעצבנות
.כן-

933
01:28:40,615 --> 01:28:43,357
באמת אסרתי עליך
?לדבר על זה

934
01:28:49,858 --> 01:28:52,304
?מה לעזאזל תגיד לי

935
01:29:00,268 --> 01:29:02,043
...מאז שהוא

936
01:29:05,974 --> 01:29:09,854
,מאז מה שקרה
כל מחשבה או זכרון ממנו

937
01:29:10,011 --> 01:29:13,049
היה פשוט משהו שעליי
,להתרחק ממנו כמה שניתן

938
01:29:13,215 --> 01:29:14,660
...ו

939
01:29:25,126 --> 01:29:28,164
,כוכב נופל מחזיק מעמד שנייה

940
01:29:30,298 --> 01:29:35,509
אבל... אתה לא שמח
?שזכית לראות אותו

941
01:29:42,744 --> 01:29:44,314
.זה נחמד

942
01:29:48,316 --> 01:29:50,819
,זו קצת חותמת איכות
.אבל זה נחמד

943
01:29:52,187 --> 01:29:56,365
.כלומר, זה נחמד
.יש לך נשמה עדינה, אבא

944
01:29:56,524 --> 01:29:58,265
.מעולם לא אמרו לי את זה

945
01:29:59,527 --> 01:30:02,030
אנחנו נמצאים בסכנה מיידית
.ללחלוחית

946
01:30:02,197 --> 01:30:04,336
לא נוכל לתת לזה
?לקרות, נכון

947
01:30:06,201 --> 01:30:08,511
?אתה רעב
.כן-

948
01:30:08,670 --> 01:30:11,048
.אכין לך משהו
.בסדר-

949
01:30:29,124 --> 01:30:32,230
,כל האנשים הבודדים"
"?מהיכן הם מגיעים

950
01:30:34,529 --> 01:30:36,236
זה שם של שיר של הביטלס
.שנקראת על שמו

951
01:30:38,199 --> 01:30:39,644
.שלושה ספלנדס

952
01:30:39,801 --> 01:30:42,407
.וואו, שירות מלא

953
01:30:44,105 --> 01:30:46,142
את רוצה שארד לשם
?או שאת מוכנה להצטרף אליי כאן

954
01:30:56,785 --> 01:30:59,095
אני חושבת שאעזוב
.את השיעור שלך

955
01:31:08,897 --> 01:31:10,968
.את נפרדת ממני

956
01:31:15,937 --> 01:31:19,783
.אז כך מרגישים לאחר שברון לב

957
01:31:19,941 --> 01:31:24,514
?מעולם לא שברו את לבך
.קראתי על זה רק בספרים-

958
01:31:25,480 --> 01:31:29,486
.שקרנית
.בטח-

959
01:31:35,657 --> 01:31:39,332
.לא היית צריכה לומר לי את זה
.יכולת פשוט לא להגיע

960
01:31:47,836 --> 01:31:49,372
.אני פשוט חייבת לעוף מכאן

961
01:31:51,206 --> 01:31:52,514
?מכאן

962
01:31:54,175 --> 01:31:56,155
.מהאזור של שלוש המדינות

963
01:31:57,779 --> 01:32:01,818
את יודעת, אומרים
,שאם את בורחת מדברים

964
01:32:01,983 --> 01:32:05,556
.אז את פשוט תמשיכי לברוח

965
01:32:06,621 --> 01:32:10,728
תתחילי היסטוריה שלמה
.של בריחות

966
01:32:15,163 --> 01:32:19,009
האם זה נשמע עלוב כפי שחשבתי
?שזה ישמע

967
01:32:19,167 --> 01:32:20,737
.לא

968
01:32:20,902 --> 01:32:24,679
יופי, כי אין לי מושג
.איך אמורים לחיות את החיים

969
01:32:24,839 --> 01:32:27,979
תוכלי להפנות אותי
?למישהו שכן יודע, בבקשה

970
01:32:32,680 --> 01:32:33,818
.כן

971
01:32:35,083 --> 01:32:39,497
.היה לי כלב... מיילס
.קיבלתי אותו ממכלאה

972
01:32:39,654 --> 01:32:40,928
.הוא חי נהדר

973
01:32:41,089 --> 01:32:44,161
הוא חי כל יום
.כאילו הוא זכה בלוטו

974
01:32:44,325 --> 01:32:48,271
?איפה מיילס כשאנחנו צריכות אותו
.איפשהו בפנסילבניה-

975
01:32:48,430 --> 01:32:52,378
,לקחתי אותו לטיול
.ניסיתי לצאת למסעות עם צ'ארלי

976
01:32:52,534 --> 01:32:55,538
ברגע שהגענו לאזורי
,הכפר הפתוחים

977
01:32:55,703 --> 01:32:58,115
הוא התחיל לקפוץ למעלה ומטה
כאילו שהוא קלט ריח

978
01:32:58,273 --> 01:33:01,686
או מצא משהו
.שהוא תמיד חיפש

979
01:33:03,044 --> 01:33:04,284
.שחררתי אותו

980
01:33:04,446 --> 01:33:08,724
,והוא פשוט נעלם במהירות
.רדף אחר השמש לשום מקום

981
01:33:11,619 --> 01:33:12,723
?הוא ברח

982
01:33:14,622 --> 01:33:16,932
אני מניחה שהוא מאושר
.היכן שהוא לא נמצא

983
01:33:17,092 --> 01:33:18,901
הוא ודאי התחבר
.לאיימישים

984
01:33:19,060 --> 01:33:22,204
.הוא חי במשק חלב
.זה אפשרי-

985
01:33:29,304 --> 01:33:31,875
.יש לי עמית באוניברסיטה

986
01:33:32,040 --> 01:33:35,283
מהימים שבהם עבדתי
.עם אביך שם

987
01:33:36,945 --> 01:33:39,892
הוא מלמד אנתרופולוגיה באוניברסיטה
,האמריקאית בפריז

988
01:33:40,048 --> 01:33:43,393
הוא עבד קצת
.במוזיאון דו קאי ברנלי

989
01:33:44,319 --> 01:33:46,299
.אוכל להתקשר אליו

990
01:33:46,454 --> 01:33:49,435
אשלח לו את התזה
.שהתחלת לעבוד עליה

991
01:33:55,897 --> 01:33:59,002
?רוצה חצי בייגלה
.לא, אני בסדר-

992
01:33:59,167 --> 01:34:02,978
?את אוכלת מספיק
.את מתחילה להישמע אימהית-

993
01:34:03,138 --> 01:34:05,414
.זו תהיה הפעם הראשונה

994
01:34:07,942 --> 01:34:09,683
?מתי דיברת לאחרונה עם בנך

995
01:34:11,980 --> 01:34:14,859
.באיזה חג לפני הרבה זמן

996
01:34:16,317 --> 01:34:20,096
?זה עצוב שאני לא רוצה לזכור
.כנראה-

997
01:34:21,289 --> 01:34:23,360
?כדאי שאתקשר אליו, נכון

998
01:34:25,026 --> 01:34:26,801
.כן
.כן-

999
01:34:29,531 --> 01:34:31,670
.עכשיו את נשמעת אימהית

1000
01:35:50,345 --> 01:35:54,720
?הלו
?הלו

1001
01:35:56,784 --> 01:35:58,924
?הלו

1002
01:42:00,581 --> 01:42:01,924
.היי

1003
01:42:08,322 --> 01:42:10,598
האם אני נראית לך
?כמו אדם שונה

1004
01:42:14,996 --> 01:42:17,237
.את נראית לי אותו דבר

1005
01:42:24,839 --> 01:42:26,580
.אני מצטערת

1006
01:42:28,743 --> 01:42:31,121
?על מה

1007
01:42:34,181 --> 01:42:36,252
.שנעלמתי

1008
01:42:52,967 --> 01:42:55,777
לעולם לא נגיע
.למקום שבו היינו

1009
01:42:59,106 --> 01:43:01,313
?והיכן זה

1010
01:43:08,816 --> 01:43:11,057
.מקום טוב

1011
01:43:12,987 --> 01:43:14,557
.כן

1012
01:43:21,696 --> 01:43:24,006
.תגידי לי על מה את חושבת

1013
01:43:35,876 --> 01:43:38,584
.שכחתי איך הוא נראה

1014
01:43:45,419 --> 01:43:48,889
לפעמים יש לי מבט חטוף
...של עיניו, או

1015
01:43:55,996 --> 01:43:59,068
האופן שבו הוא חייך
.אליי מהעריסה שלו

1016
01:44:05,239 --> 01:44:06,877
.אבל אז הוא נעלם

1017
01:44:09,677 --> 01:44:11,953
.אני לא יכולה לדמיין את פניו

1018
01:44:14,749 --> 01:44:17,286
אני לא יכולה לדמיין
.את פניו יותר

1019
01:44:31,565 --> 01:44:33,545
.הוא היה חיוור

1020
01:44:39,573 --> 01:44:41,883
.הוא זעף הרבה

1021
01:44:42,042 --> 01:44:47,788
,היו לו עיניים כמו שלך, אף
,היו לו... שפתיים כמו שלך

1022
01:44:47,948 --> 01:44:51,987
.היו לו לחיים כמו שלך
.אל, הוא ממש היה דומה לך

1023
01:44:56,724 --> 01:44:59,603
הוא היה הדבר הכי יפה
.שאי פעם ראיתי

1024
01:45:14,775 --> 01:45:17,915
.לא הייתי מוכנה להרגשה הזו

1025
01:45:21,448 --> 01:45:23,985
.אני יודע
.גם אני לא הייתי מוכן

1026
01:46:20,007 --> 01:46:21,816
.אני אוהבת אותך

1027
01:46:25,679 --> 01:46:27,750
.אני יודע

1028
01:47:09,256 --> 01:47:11,759
?איך הולך
.זה מתקדם-

1029
01:47:14,728 --> 01:47:18,608
יש בית קפה נהדר
"בשם "לה קפה

1030
01:47:18,766 --> 01:47:24,239
ברו טיקטון, לשם הרבה
.אמנים הולכים

1031
01:47:24,405 --> 01:47:27,147
אמך ואני נהגנו ללכת לשם
.כשביקרנו את הוריה

1032
01:47:27,308 --> 01:47:30,983
,פגשתי את ז'אן מארי לה קלזיו שם פעם
.לפני שהוא זכה בנובל

1033
01:47:31,912 --> 01:47:33,220
.מגניב

1034
01:47:33,380 --> 01:47:38,659
וכדאי שתקני מנת
מקרונים צרפתיים גדולה

1035
01:47:38,819 --> 01:47:42,562
בלדורה

1036
01:47:42,723 --> 01:47:45,260
.בסיינט גרמאיין

1037
01:47:47,394 --> 01:47:49,431
,תתקשרי אליי כשתעשי זאת

1038
01:47:51,465 --> 01:47:54,344
.ואחיה בצורה עקיפה דרכך

1039
01:47:55,402 --> 01:47:57,507
.אעשה זאת
.תודה

1040
01:48:07,581 --> 01:48:12,619
.איבדתי אותך בים פעם
?מה-

1041
01:48:16,423 --> 01:48:18,334
.איבדתי אותך בים פעם

1042
01:48:21,362 --> 01:48:26,107
שכרנו בית בחוף דיטש פליינס
,במונטוק

1043
01:48:26,266 --> 01:48:29,213
.כשיכולנו לממן שכירות שם

1044
01:48:29,370 --> 01:48:31,782
.היית בת שנתיים

1045
01:48:33,173 --> 01:48:35,949
אמך הייתה בהיריון
,עם קייטי בבטנה

1046
01:48:36,110 --> 01:48:42,392
ולקחתי אותך לשחייה
.אחר הצהריים אחד

1047
01:48:43,951 --> 01:48:46,124
.לא היו שם הרבה אנשים

1048
01:48:48,022 --> 01:48:49,057
...אני

1049
01:48:51,825 --> 01:48:53,668
...שכשכתי במים

1050
01:48:54,728 --> 01:48:56,366
.והחזקתי אותך

1051
01:48:57,898 --> 01:49:01,004
,חשבתי בנקודה אחת
".שזה לא רעיון כל כך טוב"

1052
01:49:03,971 --> 01:49:05,814
.אבל היית אמיצה

1053
01:49:07,908 --> 01:49:12,414
או שדמיינתי שהיית כזו כי מעולם
.לא נראית מפוחדת

1054
01:49:14,681 --> 01:49:16,319
.משום דבר

1055
01:49:18,185 --> 01:49:20,096
,האוקיינוס האטלנטי נטוי לשינויים

1056
01:49:20,254 --> 01:49:23,360
.ומערך של גלים גדולים הגיע

1057
01:49:23,524 --> 01:49:27,939
.הצלחנו לעבור מתחת לגל הראשון

1058
01:49:30,230 --> 01:49:32,335
.את נאחזת בצווארי

1059
01:49:32,499 --> 01:49:35,776
.אז שקענו תחת הגל השני

1060
01:49:39,673 --> 01:49:41,619
.ועליתי בלעדייך

1061
01:49:44,378 --> 01:49:48,793
.מעולם לא הרגשתי משהו כזה

1062
01:49:51,118 --> 01:49:55,191
הייסורים
,של השניות הטיפשיות האלה

1063
01:49:56,290 --> 01:49:58,292
.שבאו בעקבות המים הלבנים

1064
01:50:02,429 --> 01:50:05,706
...ואז, באורח פלא, אני

1065
01:50:08,569 --> 01:50:10,947
.הרגשתי אותך ליד כפות רגליי

1066
01:50:13,874 --> 01:50:18,250
.מעולם לא סיפרתי לאמך
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד

1067
01:50:18,412 --> 01:50:22,883
זה היה הרגע הכי נוראי
.והכי טוב בחיי

1068
01:50:43,303 --> 01:50:44,748
.בסדר

1069
01:50:46,073 --> 01:50:48,451
?זה מוכן
.כן-

1070
01:50:50,410 --> 01:50:53,118
.מיד ארד
.בסדר-

1071
01:51:56,476 --> 01:51:59,490
?מה את שותה
.שרדונה-

1072
01:52:05,352 --> 01:52:06,888
?זה טוב

1073
01:52:11,058 --> 01:52:13,538
את יודעת
?שאני משקרת, נכון

1074
01:52:13,694 --> 01:52:15,571
.תלוי ביום

1075
01:52:17,497 --> 01:52:19,340
אבל את יודעת
?שאני אוהבת אותך

1076
01:52:27,174 --> 01:52:28,847
תגיד שלום לדודה
?אל, בסדר

1077
01:52:29,710 --> 01:52:30,882
.בסדר

1078
01:52:31,044 --> 01:52:33,718
.להתראות, ציפור שיר
?תוודא שהם יתנהגו יפה, נכון

1079
01:52:33,880 --> 01:52:36,087
.בסדר
.בסדר, נשיקה-

1080
01:52:38,719 --> 01:52:43,230
?מה השעה בצרפת
.השעה עברה את שעת השינה שלך-

1081
01:52:43,390 --> 01:52:44,801
?למה

1082
01:52:49,062 --> 01:52:53,942
.אל תתנתקי
.לא אתנתק-

1083
01:52:55,569 --> 01:52:58,243
.אני לא רוצה ללכת לישון
.עדיין יש אור

1084
01:52:58,405 --> 01:53:00,612
אתה לא חייב
.ללכת לישון, מותק

1085
01:53:00,774 --> 01:53:02,082
?תתנהג יפה, בסדר
.אני אחזור

1086
01:53:02,242 --> 01:53:06,389
?מתי דודה אל תחזור
.היא תחזור בקיץ הבא-

1087
01:53:51,091 --> 01:53:54,664
היי, חבר'ה, אני יוצא להליכה
?לפני שעת העומס, בסדר

1088
01:53:54,828 --> 01:53:56,466
.בסדר
.בסדר-

1089
01:53:57,597 --> 01:53:59,668
אתה לא מודאג מ-15 האנשים
?באזור הזה

1090
01:53:59,833 --> 01:54:01,278
?מה תעשה איתם

1091
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
מה שנעשה זה
...נפתח את החדר האחורי שכאן

1092
01:56:50,438 --> 01:56:57,438
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1093
01:57:11,939 --> 01:57:14,239
<i>:כתיבה וביום
.נד בנסון</i>

1094
01:58:03,540 --> 01:58:06,240
<i>-ג'סיקה צ'סטיין-</i>

1095
01:58:07,741 --> 01:58:09,941
<i>-ג'יימס מקאבוי-</i>

1096
01:58:11,442 --> 01:58:14,242
<i>-נינה אריאנדה-</i>

1097
01:58:15,443 --> 01:58:18,243
<i>-ויולה דיוויס-</i>

1098
01:58:19,444 --> 01:58:22,244
<i>-ביל היידר-</i>

1099
02:02:40,245 --> 02:02:45,245
<i>-היעלמותה של אלינור ריגבי-
-הם-</i>