SnoWhite :תרגום
האם עדיין תאהבי אותי ?אם לא אוכל לשלם על הארוחה
.כנראה
.כן
?מה נעשה
.אני חושבת
.נוכל לעורר מהומה גדולה
.ונזרוק דברים .ייתכן שהם יסלקו אותנו
עשיתי את זה כבר, וזה משך .יותר מדי תשומת לב
?מה את עושה
.חולצת את נעליי
,אעזוב קודם
,ואז כשיגיע הזמן הנכון ,כשהמלצר הראשי לא יסתכל
.תפגוש אותי בהמשך הרחוב
?סלח לי, אדוני
!היי, רוצי !רוצי, רוצי, רוצי
!מזדיין
?מותק, אתה בסדר .אני גוסס-
!זה היה כל כך אפי
?איבדנו אותו .אני לא יודעת-
,באמת ?הם בכלל רדפו אחרינו
.היי ?מה-
.היי, היי, היי, תראי, תראי .תראי אותם
?זה נהדר, נכון .כן-
...היי
?מה
.יש רק לב אחד בגוף הזה
.תרחמי עליי
.תשתוק
-היעלמותה של אלינור ריגבי-
-הם-
!היי
?גברת לודלואו ?את מוכנה
.כן
.היי .היי-
...אני יכולה ?זה יכאב
.לא, זה בסדר
?זה כל הציוד שלך
?את בטוחה
.נעים להכיר אותך .כן. שיהיה לך יום נהדר-
?היכן פיליפ
.הוא ישן .הוא מותש
?מה כדאי שאעשה
.פשוט תשימי את זה איפשהו
.סגרתי את החשבון האלחוטי שלך
.תודה
מה את רוצה לעשות בנוגע ?לכל הציוד שלך בעיר
,יש לך בגדים בארון
ויש לי עוד דברים בשבילך .בעליית הגג, אם תרצי
.אני בטוחה שזה יספיק
.זה בדיוק כמו ימים עברו
.היי, אבא
?אז מה עכשיו
.אני מניחה שתנאם נאום כלשהו
?מה את רוצה לעשות, אל .משהו אחר-
.אני פתוחה לרעיונות
.תוכלי לקחת שיעורים
?נוכל לדבר על זה אחר כך ?מה עם קונור-
...היי
!דודה, אל .היי-
.התגעגעתי אלייך .גם אני אליך-
?מה תכננת לעשות היום
.לרדוף אחר פרפרים
.תפסתי אחד ?באמת-
בוא ניתן לה קצת ?זמן להתמקם, בסדר, מותק
.ביי, מותק .ביי-
?את צריכה משהו .לא. תודה-
אני נוסע לעיר עוד מעט ?אם תרצי להצטרף, לצאת
כן. תקרא לי ?כשתצא
.זה אכזרי, גבר
אולי היא רוצה .שתרדוף אחריה
.לא. היא לא רוצה
,אולי תחכה כמה ימים ?ואז תרדוף אחריה
.סטו, לא
...ובכן, אני מניח
...אם מישהי מפלרטטת ככה .תסתום את הפה-
.אני מצטער, אני לא יודע מה לומר ?מה אני אמור לומר
.אתה לא חייב לומר כלום ,פשוט תשתוק
...תשתה ו .תדבר על מזג האוויר
היי, הבחור בשולחן 2 אומר שהוא יכסח לך את הצורה אם הוא לא
.יקבל את השיפודים שלו בקרוב .הוא יכול למצוץ לי-
אולי כדאי שתגיד לו .את זה בעצמך
?שולחן 2 .אטפל בזה-
.היי, נגמר לנו הבירה
?מה? איך נגמר לנו הבירה .יש לנו שני ארגזים מאחור
...לכי תבדקי .סליחה-
.אל תזרוק דברים במסעדה שלי ?מה הבעיה שלך
?איפה האוכל שלנו, גבר .תקשיב, אל תאיים על השף שלי-
.בסדר, הירגע .אל תגידי לי להירגע-
!היי ,אם תאיים שוב על השף שלי
.אבעט אותך מהדלת המזדיינת
?אתה צוחק עליי !היי, בחייכם-
!היי, סטו
.היי, היי, היי, היי .אתה תשלם
?קונור, קונור, חבר, אתה בסדר !עוף מכאן-
!לך תזדיין !כן, לך תזדיין, גבר-
.התאוששות יפה. יפה מאוד .צא מכאן. גם אתה
.צאו החוצה
שכחת גם את משקפי השמש ?הטיפשיים שלך, אידיוט
המספר אליו הגעת .אינו מחובר
...אנא בדוק את המספר .לעזאזל-
.ותנסה להתקשר שוב .תודה
?הלו ?מרי-
?כן .זה קונור-
?האם אל שם
...הל
?הלו
.היי
...חשבתי שאוכל
.חשבתי שאוכל לגור כאן זמן מה
.היי, ראלף
.אתה יודע היכן חדר האורחים .כן-
יש מגבות בארון .שבמסדרון
.אין הרבה אוכל במקרר
.יש לי קצת צ'יריוס
.זה בסדר מבחינתי .אני יכול ללכת לקנות. זה פשוט
.עליי ללכת למסעדה
.בסדר .לילה טוב-
.לילה טוב
.היי. היי, אל
.היי
.היי, סטו .וואו-
?מה שלומך ?אתה זוכר את אבי-
.היי
?מה שלומך .טוב, תודה-
.אתה השף .כן, אני השף-
.בסדר
?מה עם המסעדה .מצוין-
.הולך מצוין .הולך ממש טוב
.אל, עלייך להירשם .עלינו לזוז-
כן, עליי לקחת את זה ...למסעדה, אבל זה בסדר
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
היי, אם אי פעם תרצי לשתות ,קפה או... משהו
.את יודעת, תשלחי לי הודעה או תתקשרי
.בסדר .היה נעים לראותך-
.ליליאן מצפה לך
היא ואני היינו עמיתים .באוניברסיטת ניו יורק
.אני יודעת .סיפרת לי
...יש לך
?עפרונות ומחברות וכל זה .כן, אבא-
...יש לי שיעור, ו
.ואז יש לי מטופלים
...אז אני מניח ש
.נתראה בבית מאוחר יותר הערב .בסדר-
?אל ?כן-
.שיהיה לך יום ראשון טוב .יהיה לי-
?איך מזג האוויר שם למטה .נעים-
?קבענו פגישה .אני אלינור ריגבי-
.זה ודאי קשה
באתי לדבר איתך על קבלתי .לשיעור תיאוריית הזהות
.את הבת של ג'וליאן
.אני צריכה קצת קפאין .את מוזמנת ללוות אותי
.בסדר
אז ג'וליאן דלוק ?על הביטלס או משהו
.בערך ?למה את מתכוונת-
הוא פגש את אמי ברחוב בזמן .האיחוד של הביטלס שבוצע כמתיחה
הייתה שמועה שהם מתכוונים להופיע .כאן לפני שלנון מת
בדיוק כפי שהם הופיעו .על הגג בלונדון
הוריי עמדו אחד ליד השנייה .וחיכו ללהקה שמעולם לא הגיעה
.איזו נוסטלגיה
נכון, וגם שם משפחתו .של אבי הוא ריגבי
.את ודאי מתעבת את הביטלס .לא, לא ממש-
?רוצה משהו
אספרסו כפול, שלושה .ספלנדס, בבקשה
אז למה את רוצה ?להיות בכיתה שלי
.הקורס שלך נשמע מעניין
ו... תראי, את עמיתה ...של אבי, אז
כן, תצטרכי .להתאמץ יותר מזה
?את רוצה שאמציא משהו .רוב האנשים ממציאים-
את רק לוקחת שיעורים ?כדי רק לקחת שיעורים, נכון
.משהו כזה .אז תני לי לחסוך לך זמן-
,כל הסטודנטים הנצחיים ,הנשים של קרנות הגידור
,ובדור שלך שבו יש יותר מדי אפשרויות הם בדרך כלל הולכים לשיעור של טים גאן
ומקשיבים לו כשהוא מדבר ,על פרויקט מסלול
או שתוכלי לקחת שיעורים בתולדות האומנות על התהוות הצבע בצילום
רק כדי שיהיה לך על מה לדבר .במסיבת קוקטייל
"?בדור שלך שיש יותר מדי אפשרויות"
.לדמוקרטיה יש חסרונות
,הנה האספרסו הכפול שלך .עם שלושה ספלנדס
.תודה
את מלמדת שיעורים ?רק כדי ללמד שיעורים, נכון
.משהו כזה
,יש לי חודש קשה .אני מצטערת
,אביך לא הזהיר אותי כל כך .או סיפר לי עלייך הרבה
ואני לא אחד שנותנת .הטבות לבני משפחה
רק קיבלתי שיחה שבה נאמר .לי אם אוכל למצוא לך מקום בשיעור
.אז אני לא ממש יודעת מי את .זה בסדר-
.גם אני לא יודעת
?רוצה לעזור לי
?את מכינה קימיס
...עם ירקות ו .וקצת בזיליקום
זוכרת מתי אכלת את זה ?לראשונה, בלוברון
?לא
,היית בת ארבע .והיית כל כך שמנה
אמי ואני נהגנו לבשל ,צלחת גדולה של זה
,והיינו משאירות את זה בשולחן המטבח ואת היית אוכלת
אחד ואחד ואחד ועוד אחד .עד שהצלחת הייתה ריקה לגמרי
,הלכת לגן באותו הסתיו
וכל הנשים האלה נתנו לי ...מבטים מוזרים ו
הן תהו במה .האכלתי אותך
.הייתי שמנמנה .הרגשתי טיפשה לגמרי-
,כאילו שלא היה לי מושג מה אני עושה .האופן שבו הנשים האלה הסתכלו עליי
?האם ידעת ?האם ידעתי מה-
?האם ידעת מה את עושה
אני חושבת שלא הבנתי שלא אוכל להחזיר
את כל ההזדמנויות .שלא הלכתי עליהן בזמנו
את לא היחידה שעשתה .דברים טיפשיים לעצמה
.יקירתי
.אין לי מושג לאן היא הולכת
,היא כיבתה את הטלפון שלה .וסתם ככה, היא נעלמה
?זה הגיוני
.אין תגובה .קדימה, תשפוך-
...לא, לא, אתה יודע, איך שלא .איך שלא תקרא לזה, אני מסרב לענות
,ניסיתי להיות מועיל ,העמדתי פנים
,אבל זה לא הסתדר .אז לא אעשה זאת
בסדר, אני יודע ,שלא הייתי מאוזן לאחרונה
,אבל אני חושב שבמבט לאחור .אני לומד להתמודד עם זה טוב יותר
כמה שבועות נחשב ?כמבט לאחור
.לעזאזל, סטו .אין לי מה לומר לך-
,בחייך, בחייך. תראה .אני רק שואל שאלה פשוטה
אתה לא צריך להמתיק את זה ,כאילו שאתה תפגע ברגשותיי
?אבל... האם צפית את זה
,תראה, בלי להכליל את הכלב שלי לא ישנתי ליד אותו האדם
,במשך יותר מיומיים או שלושה ברציפות אז אין לי מושג מה לומר
.שיהיה רלוונטי למצב שלך .פתחתי מסעדה בשבילך, דביל-
לא, פתחת מסעדה .בשבילך, דביל
",ועל פי ה"וילג' וויס ".זה "בר עם אוכל חסר השראה
שיהיה. תראה, אני רק מבקש ,את עצתו של החבר הכי טוב שלי
.אפילו אם זה יהיה שטותי
.בסדר. "אנחנו צעירים
,כשכואב לך הלב" .גם לי כואב הלב
,בלי הבטחות" .בלי דרישות
".האהבה היא שדה הקרב" .פאט בנאטר
.אתה חתיכת אידיוט
אני מרגיש כאילו שאני הולך .על ביצים לידך
ניסיתי לדבר איתך ...על זה חודשים
.אני לא מדבר על זה .על זה אני מדבר, גבר-
אני לא יודע .איך להיות החבר שלך יותר
.אתה לא פשוט בכלל
.ראיתי אותה לא מזמן
?אתה מה .ראיתי אותה-
?איפה .באסטור-
?דיברת איתה .לא-
?לא דיברת איתה .לא. לא. היא הייתה רחוקה-
.היא מיהרה .היא נכנסה לשיעור או משהו
?שיעור
כן. היה עליה .תיק לימודים
.היא הלכה לשיעור ?איזה בית ספר-
...אוניברסיטת ניו יורק או קופר יוניון !אני לא יודע-
?בית ספר חדש .אני לא יודע-
.לא קשה לברר ?למה לא אמרת לי-
.כרגע אמרתי
?על מה אתם מדברים
.עלייך
.היי
?בסדר
אני לא נמצא כאן כדי לאשר .או לא לאשר, רק כדי שתדע
אמך תמיד שיגעה אותי .על כך שלא לקחתי אחריות
?בסדר. מה
היא אמרה שאף פעם .לא לקחתי אחריות
סליחה, אבל איך זה ?קשור אליי בכלל
.ובכן... אתה קצת דומה לי
.לא, אני לא .לקחתי אחריות
.בסדר ?אז מה עוד
.שום דבר
.אנחנו לא חייבים להמשיך לדבר
כן, אבל אתה זה .שנכנס לחדר
כן, כדי להחליש .את המוזיקה הטיפשית שלך
כל יום, אני עושה דבר .אחד שמסב לי אושר
דבר אחד. וזה להקשיב למוזיקה הטיפשית שלי
.בזמן שאני קורא עיתון טיפשי
וזו הדרך הטובה ביותר שמצאתי .כדי להתמודד עם עצמי
אז פשוט תחזור לחדר האורחים
ותספור את טיפות .הגשם המזוינות
"?לספור את טיפות הגשם המזוינות"
.מעולם לא הייתי טוב בזה
.בסדר
זה לא תפקידך לחקור את הזכרון הפתוח
"שנקרא "העבר
ולשפוט מה נכון .ומה לא
ברצינות, על מה לעזאזל ?אתה מדבר
לא כדאי שתרצה .להצטער על דברים
.אני לא
.בואו נעשה זאת
.תשובה אינטואיטיבית לשאלה הזו
,בשורה התחתונה התחושה העצמית תואמת
לחוויה של הבעלות
ולאי-החדירות ,של המחשבות של האדם
,של הדיאלוגים הפנימיים של האדם
,של המצב הרגשי של האדם
,רבים מהם ,אך לא לכולם
.יש מילדות .היי-
אוכל לשאול ?דף ועט
...הבדידות כוללת... .בבקשה-
...תחושת ייחודיות עצמית...
.תודה ?ועט
...וכנראה שאותה .אחזיר לך-
הבדידות עליה דקרט חשב שבה הוא הגדיר מחדש
.את רעיון הכפיפות והסובייקטיביות
,אתם יודעים, בסופו של דבר -היי-
להתנהג בטבעיות אומר ...אומר שכושר הידיעה
כושר הידיעה טמון בראשו של האדם
ולאדם יש מעמד
,מפני שהוא מסוגר בעצמו
...מופרד ו .היי שוב-
אכפת לך להעביר את זה ?לבחורה הג'ינג'ית
?בחייך, בבקשה
"?אנחנו אומרים, "מה נכנס בך .כדי להביע הפתעה
.תודה רבה .אל תשכח את העט שלך
כדי להביע מורת רוח... .מהתנהגות מוזרה ולא צפויה
...ושוב
...ההיגיון הפשוט לא אומר לנו .לג'ינג'ית. תודה-
התנהגות מוזרה מסומנת על ידי נקישה על המצח
.באמצעות האצבע המורה
.בחיי, אני לומדת משהו
למה השכל בראש" זו הכותרת" של ההרצאות שהועברו
.בסימפוזיון של 1951 .היי-
אחד מהקולות הכי מוסמכים ,בפזמון הזה הוא של קן ברגנס
:ששאל את השאלה
האם נוכל לרשום בצורה משכנעת ...מה יש באדם
באופן שמרחיק אותנו
מההנחה של האינדיבידואליסט
...וכלפי הקרבה
!היי
.היי, ריגבי ?מה לעזאזל אתה עושה-
מה? בחייך, בקושי הייתה לי .הזדמנות להגיב לפני שנעלמת
?מה ביקשתי ממך, קונור .תני לי רגע לדבר-
!?מה לעזאזל ביקשתי ממך ...פשוט תני לי שנייה-
!נתתי לך הרבה שניות !תעשה לי טובה, עזוב אותי
.בסדר
.בסדר, תעשי מה שעלייך לעשות ...פשוט תפסיקי ללכת
!?קונור
!לעזאזל ?קונור
?את מכירה את הבחור הזה .הוא בעלי-
.זה היה מרגש
.כן, זה היה אדיר
...אז
?חזרת ללמוד
.אני לוקחת כמה שיעורים
.כמעט לא זיהיתי אותך
?למה אתה מתכוון
.זה בגלל השיער שלך
.הוא ממש יפה
?היכן את גרה, אל
.זה לא עניינך
בגלל זה רצית לדבר איתי ?בצורה נואשת
.לא
?אז מה העניין
,התכוונתי לומר משהו טוב
...משהו שהיה
פותר את כל הבעיות שלנו ,ומתקן את הכל
,אבל יודעת מה .שכחתי מה רציתי לומר
.חבל מאוד ?באמת-
.אני הולכת .לא-
...כל מה שרציתי
זו הזדמנות .לפתור איתך את זה
,ואחרי זה ,אחרי זה, תוכלי להיעלם
.לאיזה מקום שתרצי להיעלם אליו ?אתה מוכן, אדוני-
,כן... כן .נולדתי מוכן
.לאט ובזהירות .זהירות מהמדרגה
.נתראה
.בסדר, זהירות על הראש
?אתה מחזיק אותו .אני מחזיק אותו-
.זהירות
.אחגור אותך .בסדר-
?אוכל להמשיך לעקוב אחרייך
?את ערה
?דודה אל, את ערה .לא, פיליפ-
.עינייך פקוחות
.מסתבר
?למה את ישנה עם נעליים
.בוקר טוב, מותק
.אמא מכינה טוסט .בסדר, מיד ארד-
.בסדר
.חזרת מאוחר אמש
?מה הקטע של המשתה
.יש לנו אורח כבוד מיוחד
.בחוץ
.אבל היה קשה ...יש מחסום
.בוקר טוב
.אין מצב ...אל-
.רימית אותי
.הוא מנהל את המחלקה הפסיכולוגית
.יופי לו
פשוט חשבתי שהוא יהיה ...קצת יותר מוסמך ל
.להתמודד עם הנסיבות שלך ?מהן הנסיבות שלי-
.הוא היה הנכד שלי
.גם אני איבדתי אותו
אף אחד מאיתנו לא יודע .איך לעזור לך
.גם אני לא יודעת
אני כל כך שמחה .שהם השאירו את הנאום לך
הוא לא איזה זר .שבית החולים הפנה אותנו אליו
.הוא עמית שלי
אני לא חושב שפגישה .אחת בשבוע תזיק
למה אתה לא יכול לדבר ?איתי פעם בשבוע, אבא
?למה לפנות למישהו חיצוני ,אני לא פונה למישהו חיצוני-
ואני לא חושב שאת רוצה .לדבר איתי על זה
אני לא צריכה לדבר .עם מטפל אחר
...אלינור
בבקשה תפסיק להזכיר לי .שמשהו לא בסדר
.זו... לא הכוונה שלי
אז בבקשה תן לי .להפסיק לחשוב על זה
.טרגדיה היא ארץ זרה
אנחנו לא יודעים .איך לדבר עם המקומיים
?על מה אתה מדבר
את יודעת, יש דבר ממש מגניב .שנקרא כיסא
.כן, שמעתי עליהם
האמת שלא עלוב .כל כך כאן למטה
?את בסדר .בטח-
.שקרנית .בטח-
?מתי השיעור הבא שלך .זה השיעור שלך-
?את אוהבת המבורגרים
.הייתי פעם צמחונית
.בעיקר מפני שבעלי היה צמחוני
לא שאני לא מסכימה עם מרבית ...עקרונות האידיאולוגיה של הצמחונות
הוא היה סוציאליסט מתוקן
שנראה סקסי לפני .ששנות השישים חלפו
?האם הוא מלמד
,הוא קיבל קביעות באוניברסיטת אורגון .ואני קיבלתי קביעות כאן
.הוא רכרוכי, אני קשוחה .זה הכל
?יש לכם ילדים .בן-
אני לא יודעת .למה לאנשים יש ילדים
תחילה יש תשעה ,חודשים של ייסורים
,גופך כואב, חם לך, קר לך ,את משתוקקת לחמוצים
ואין מילים שיכולות לתאר .מהי לידה לעזאזל
,ואז הזר הקטן הזה יוצא
,ומוצץ את כל החיים שנותרו בך
,וברגע שאת מוכנה לקפוץ מהחלון .לפתע הוא מחייך
,אלוהים אדירים .זה נהדר
,ולא משנה מה תעשי ,איך שלא תעשי את זה
,איך שלא תדמייני את החיים של ילדך ,או איזה הורה הוא יהיה
,שנים לאחר מכן‎ 29 הוא יהיה במשרד של איזה פסיכולוג
ויאשים אותך בדברים שעשית או אמרת
שאת בכלל לא זוכרת .שעשית או אמרת
,תאמרי לי שבגילך .את לא לוקחת שיעורים משיעמום
אני לא יודעת .מה לעזאזל אני עושה
?ומה היה לפניכן
.החיים בכללי ?יש לך ילדים-
?בן או בת
.בן .בהצלחה-
.תודה
מי זה האדם הזה שהבריח ?אותך מהכיתה שלי באותו היום
.הוא רכרוכי, אני קשוחה .זה הכל
.ובכן, היה נהדר, כולם .לא נכון-
.היי. לעזאזל ?לילה איטי-
כמה אנשים נכנסו .כדי להשתמש בשירותים
?מה מצבנו
,מלבד שאנו זן בסכנת הכחדה .מצבנו לא נהדר
?תוכל לתרגם לי את זה, בבקשה
ליל שישי, זה הלילה היחידי .שאנחנו מרוויחים כסף
,אני מפגר בכמה תשלומים
.ולא נוכל לכסות על ההוצאות
.אני מבין .כן-
?יש לך תכנית חלופית ?בורגר קינג-
,ברצינות. קדימה .אני רוצה להראות לך משהו
....זה הגיליון האלקטרוני מ ...לא, לא. אני לא יכול-
?יש לך אמצעי מניעה
?ויאגרה .בבקשה, תהיה בשקט-
?רוצה שאחזיק את ידך .סתום את הפה-
?אוכל לצפות .תשתוק-
.אחי, אני רציני. תשתוק .אני מאמין
?במה ?בכוח העליון. אתה שומע אותו-
.לא כרגע
.להתראות .ביי-
.ביי .תהנו-
.אתה יודע, יש לי תכנית חלופית ?כן-
,יודעת מה .את יכולה ללכת
חשבתי להשיג .רישיון נדל"ן
?מה ...למה ש
?למה שתעשי משהו כזה
כי זה נראה יותר מרשים .מאשר למזוג משקאות
באמת? מה קרה לחיים ?שלך בתחום האומנות
זה כנראה יהפוך לתחביב .של יום ראשון אחר הצהריים
?את
בנוסף, אני חושבת שזה לא מכובד שדברים יסתדרו לך כל כך
ובסופו של דבר הם יסתדרו .בדיוק כפי שחשבת שהם יסתדרו
?אתה תהיה בסדר
.כנראה
אנחנו חיים בעולם .המלא בהסתברויות
...ובכן
...אני יודעת להקשיב היטב
אם אי פעם תרצה .לדבר על... אתה יודע, כל דבר
,אם לדבר על מה שמוערך יתר על המידה ...אני מעדיף רק
,לתת לעניינים להתבשל בתוכי ...ואז להתפרץ
?למה עשית את זה
פשוט זה נראה הדבר הכי מעניין .שאפשר לעשות
.אני נשוי
.לא אכפת לי
.לי אכפת
.אף אחד לא מסתכל ...בגלגול אחר, אני-
...כדאי אפילו ש
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקיבלת זיון כהוגן
לעזאזל, אני כבר .יכול לחוש בחרטה
,אז תפסיק לחשוב .כי זה לא בריא עבורך
?אלכסיס ?כן-
.מחר יהיה מביך .כנראה-
...מה לע
.אני מצטערת .לא ציפיתי לך
.לא, לא, לא
,לא, גם אני לא ציפיתי לעצמי ...אז
.היי .היי-
?היא כאן
.לא
?האם היא גרה כאן
?אתה רוצה להיכנס לרגע ?זה יהיה בסדר-
.כן, היכנס .בסדר-
?אוכל לשאול לשלומה
,אני לא יודעת .למען האמת
.מצבה טוב ככל הניתן
האם אני נראה לך ?כמו אדם שונה
?האם אתה מרגיש שונה .בערך-
.אתה נראה לי אותו הדבר
אתה יודע שלא חיבבתי אותך .כשאלינור הביאה אותך לארוחת ערב
.וזה היה מזמן
?לפני כמה זמן זה היה .שבע שנים-
?שבע שנים .כן-
ישבת שם בדיוק באותו ,המקום לפני שבע שנים
עם כוס מים מפני שפחדת .לשתות מולי
הילד המושלם בצורה גועלית .שהסב את תשומת לבה של בתי
.אבל השפעת עליי
...ובכן
.זה נכון
...תראי, אני
,אני לא רוצה להפריע לחייך
,או בכל מה שעליה לעשות
...אבל אני לא יכול .אני לא יכול להאשים את הגורל בזה
...המשכתי בחיי מפני ש
להתקדם הלאה .הייתה הדרך היחידה להמשיך
אני מניחה שאנשים .מתאבלים בדרכים שונות
,הלוואי שהיה דבר הולם לומר
אבל רק רציתי לחזור .לחיים הרגילים שלי
.אני חושבת שאלינור רצתה משהו אחר
...ואני חושבת ש
אין שום דבר .לא הולם בזה
-ווסטפורט-
.היי
?נחשי מה ?מה-
.הזמינו אותי לדייט
.אני מרגישה שמנה .תשתקי, קייטי-
.את לא שמנה
.זה מהמם
!לעזאזל
?סליחה .היי, בוא הנה
?מה אמרת
.זה כל הזמן מתנתק
בסדר, אבל אנחנו לא אומרים .את זה, מתוק
?למה .כי זה לא דבר נחמד לומר-
את בטוחה ?שזה בסדר מבחינתך לשמור עליו
אמא ואבא .אמורים לחזור ממש בקרוב
.הוא הגיע ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה
.תחליפי בגדים .כן, כן, כן-
?אז מה את רוצה לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
האם גחליליות ?יכולות לחשמל אותי
.לא, הן לא מזיקות
.השיר הזה נוראי
.הוא לא טוב .הוא לא-
אני חושב שהמוזיקה הגרועה .הזו מדליקה אותך
.ברצינות
.רכב, רכב, רכב, רכב !תעשי את הקטע שלך! תעשי אותו
...תעשי את ה
אני לא רוצה .שהם יראו את הציצים שלך
,אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.עזור לי ?מה-
.את יודעת מה את עושה
.תפסיק
?הנה לך. שאני אעשה זאת .כן-
בסדר, זה נוגד .את האינטואיציה שלי
אני חושב שמבחינה אינסטינקטית .אני לא מסוגל לעשות את זה
.הנה
.שלוש, שתיים, אחת .פשוט ככה
.את נראית טוב .מאוד מרשים-
?אנחנו חייבים להאזין לזה
!היי ?רוצה את זה? רוצה את זה-
?לשים את המצעד .לא-
?מוזיקת קאנטרי .לא-
?אוכל לקבל קצת
?מותק
...על אף שזה נוח
אני מאבד את זרימת .הדם ברגליי
?מה אתה מנסה לומר .שאת שמנה-
.ואני אוהב כל ק"ג ממך .בואי הנה
?ראית לאן החולצה שלי נעלמה .תבדוק במושב האחורי-
?לאן את הולכת .לכאן-
?אתה בא .כן-
?איפה אנחנו .במקום טוב-
.מדהים .אני יודע-
?זה הלך כל כך גרוע
יכולתי לתת לו נשיקת לילה טוב נורמלית
במקום לתקוע את הלשון .שלי בגרונו
?אז הוא בסדר .כל כך נדפקתי-
?שתית קצת הלילה .כן-
?מה זה
פיליפ נתן לי את זה .כדי שלא אפחד מהחושך
?עדיין יש לך בעיות עם זה .כן, אני מניחה. קדימה-
?היית בסדר עם זה .כן-
...לא התכוונתי
...זה לא מה ש
...אני רק .אני בסדר-
?האם זה בסדר להיות בסדר .כן, תהיי בסדר כמה שתרצי-
?את באמת בסדר .אני יכולה להעמיד פנים-
,לפתע .אני די מתגעגעת אליו
?למי .לקונור-
.הוא הגיע הביתה באותו היום ,הוא דיבר עם אמא
.והיא ביקשה שלא אספר לך
.אני מצטערת, קייטי ?על מה-
,אני מרגישה שנפלתי עליכם
.ושאבתי את כל האוויר מהחדר
.את באמת כלבה אנוכית ...היי-
.את לא צריכה להיות כנה כל כך .לא-
.ממש כעסתי עלייך .אני יודעת-
.אני עדיין ממש כועסת עלייך .אני יודעת-
ומשכת את לוחות הריצוף .מתחת לקונור
הוא זרק את הדברים .של קודי בארון
,ועשר דקות לאחר מכן .הוא הזמין אוכל סיני ממאדאם וו
.ניסיתי במשך חצי שנה
היינו במרחק של מיליוני ק"מ ...זה מזה, אך עדיין באותו החדר
והתחילו להיות לי מחשבות .שמעולם לא חשבתי שיהיו לי
?איך אתה ואמא שרדתם עד עכשיו .אני לא בטוח-
.כוח סבל
כולם מתחילים .וחושבים שזה לנצח
,אבל אז יש תקופות קשות
.בנקודה אחת או אחרת
ואז דברים אחרים לא מסתדרים .באופן שבו חשבת שהם יסתדרו
אני מניח שהתכסיס הוא לא ,לרוץ אל הגבהות
אפילו כשאת חושבת שזה .הדבר הכי הגיוני לעשות
.אני לא יודע
.אני שונאת את החדר הזה .ראיתי גרועים ממנו-
?איפה ?איפה ראית גרועים ממנו
...באוניברסיטת ניו יורק, בייל .ייל מכוערת-
.ניו הייבן מכוערת
האם למדת באחד ?מהמוסדות המצוינים האלה
באוניברסיטת ניו יורק, ואז גדלתי .בייל כשאבי היה שם
ודאי, את סטודנטית .נצחית
את ובני תסתדרו .מצוין
לא שאני מנסה .לשדך ביניכם או משהו
,הוא חי בוושינגטון .בבירה
הוא מעמיד פנים שהוא כותב .שם רומן כבר ארבע שנים
?למדת משהו מעניין באוניברסיטה
.נטשתי את התזה
!אמיצה
?איזו מחלקה .אנתרופולוגיה-
?חברתית ?בלשנית
כתבתי אתנוגרפיה על העולם החברתי
.של האמנים בפריז .'מוזיקאים, רקדנים, שחקנים וכו
?למה
אני לא יודעת. אמי מוזיקאית ...והיא צרפתיה, אז
,לא ?למה נטשת את זה
אל תגידי לי שזה בגלל .משהו טיפשי כמו אהבה
.את ממש פטפטנית
.יותר כיף להקשיב לך .את תתגברי על זה-
.נכנסתי להיריון
.זה
.קדימה, תתעוררו
.תתעוררו
?מה
נכנסתי לחדר ,כדי לבדוק מה איתך
ולא היית .והרכב נעלם
.כן, יצאתי לנסיעה .אל תעשי את זה יותר-
?למה את בודקת מה איתי
.תמיד בדקתי
?את מרגישה קצת דרמטית היום ?לא, למה-
.בסדר
.ניגנתי בכינור המשני שם
.הסימפוניה של בוסטון .יצחק פרלמן
.לא שכחתי
.לא, רק הזכרתי לעצמי
?מה
.מעולם לא רציתי להיות אמא
לא תוכלי לעשות .הרבה בעניין עכשיו
.כן. מאוחר מדי
.הייתי צעירה מדי כשילדתי אותך .אני הייתי התינוקת
?למה את מספרת לי את זה ...אני מספרת לך את זה מפני ש-
.אני לא רוצה לשקר לך
אני לא רוצה שתקחי את מערכת .היחסים שלנו באופן אישי מדי
.אני לא
.לא .תני... תני לי את היין שלי-
.תני לי את היין שלי
למה לא סיפרת לי שקונור ?הגיע לכאן
.נוסי על נפשך, אל ?מה זה אמור להביע
.הכל יותר מדי מציאותי .תברחי לזמן מה
?את בטוחה שאת לא מגזימה
.כן, כן, אני בטוחה שאני לא מגזימה
,אהבת את הסמסטר שלך בפריז
אז למה שלא תחזרי לשם ?ותסיימי את התזה שלך
,תוכלי לכתוב בבתי קפה .לקרוא את "לה מונד" בלס אינרוקס
,לאכול לחם .לעשות עיניים לזרים
.כן, אני יכולה ?אז למה את עדיין כאן-
.אני לא יודעת
.אני לא מבין, גבר ?מה אתה לא מבין-
.אביך הוא בשלן מצטיין
הוא כמו המיק ג'אגר .של המסעדות
מה שעליך לעשות זה להרים ,אליו טלפון והוא יציל אותנו
אבל במקום זאת, אתה רוצה ,שנטבע
ב-90 אחוזים יותר .משאר המסעדות בעיר
.אני לא מבין את זה ...סטו, סטו-
?מה הוא עשה ?למה אתה מתכוון-
?אביך, מה הוא עשה
.לפחות תספר לי עליו ?מה הוא עשה
.הוא התחתן עם אמי ?מה זה אומר-
.זה אומר שהוא נשוי לאמי
היא נתנה לו את כל הכסף ,שמשפחתה הורישה לה
.והוא פתח את המסעדה
זו הייתה הצלחה גדולה ואז הוא זרק .אותה כמו הרגל רע
?אז אתה יודע מה
למה שלא תלך למצוא לך איזו זקנה עשירה
.ואז נוכל להמשיך משם ...ובכן-
אני מעדיף להיכשל ,בצורה נוראית
מאשר לתת לו את הסיפוק בכך .שהוא יחשוב שהוא נתן לי חיי תענוגות
זה הדבר הכי טיפשי בהיסטוריה של הדברים הטיפשיים
.שאפשר לומר ?למה זה טיפשי-
אתה יודע מה טיפשי? אתה חושב ,שאתקשר לאבי, והוא יאמר
היי, בן, למה שלא תבוא ותביא" ".את חבריך, הם יכולים לעבוד גם כאן
!כן .זו לא מסיבת פיג'מות-
,זו לא מסיבת פיג'מות .זו עבודה
...סטו, על אף שאתה בשלן נהדר .אני שף-
בסדר, שף, אתה לא ממש .מתאים למטבחים האלה
הירגע. אתה לא רוצה .לנהל את השיחה הזו
לא, בוא ננהל את השיחה הזו. מתי ?בפעם האחרונה עשית מרק גזר
.בסדר .ברצינות-
מתי טיגנת ביצה ?ולא חלטת את החלמון
,אתה יודע, במטבחים האלה ...בעולם הזה
.אני מסתדר מצוין .אתה תהיה מנקה שולחנות-
.מטומטם. ממש כישלון .כן, אני אומר לך-
.צריך להרים את הכוסות האלה .אתה הבן של ספנסר לודלואו. לך תזדיין-
.אתה אוהב את זה? אידיוט !חכה-
?אתה מרביץ לי עם כרוב
.זה כל מה שיש לך? קדימה
!אלוהים .אלוהים
.בסדר, בסדר, כן, כן ?זה מה שאתה רוצה
?זו בדיחה .לא, הם ממש טובים בזה-
.זה לא נשמע לי טוב .אנחנו עדיין לא פתוחים-
הייתי שלישי בכיתתי, באקדמיית .הבישול, חתיכת אידיוט
,אני יודע את זה .דביל
.אז מספיק עם השטויות
.היי
.אני אוהב את המסעדה הזו
.באמת
,אבל חוזה השכירות התייקר
ואלא אם אתה רוצה ...לגור במטבח
.כן .אביא את שקי השינה
.הגיע הזמן לשחרר
.הגיע הזמן להתבגר .אני בוגר-
.זה נכון .בסדר-
?מתי נסגור את המקום .בסוף השבוע הבא-
נוכל לאכול נקניקיה ?אחרונה לפני שנסגור
.כן
?נוכל להשתמש בסמים כבדים
.מה שעושה לך את זה .יופי-
.אני מצטער
.תמצוץ לי .בסדר-
.כן, זה מדהים ?אז את בריאה
.אני בסדר
.יופי .כן-
,אני רק מציירת .ואת יודעת, הכל כרגיל
.קפוץ לי .היי, היי-
.מצטער
.אלוהים אדירים
,נעים לראות גם אותך .סטיוארט
.זה נחמד .כמו ימים עברו, התחברות והכל
.אני הולך למטבח .כן-
.אצטרף אליך
?שירלי טמפל
.בבקשה
?כמה אני חייבת לך
.הכסף שלך לא טוב כאן .את יודעת את זה
.בסדר
?העסקים טובים .הם נהדרים-
.אנחנו סוגרים
.אני מצטערת .כן-
.כן, גם אני
?אז מה עכשיו .אני לא יודע-
...חשבתי שאולי אפתח עניין בדברים
שבהם אנשים .באמת מתעניינים
?אתה תעבוד עם אביך
,לפני שהכרתי אותך .לא היה לי מושג מי אני
,ואז כשהיינו יחד
.חשבתי שהבנתי הכל
.וכעת שוב חזרת לשוטט
,אז כשתבין את זה ?תגיד לי, בסדר
.בסדר
.בוא נעוף מכאן ?מה-
.בוא נלך
?עכשיו .כן. זה הרעיון-
.בסדר
...כן
אל תשכח לתדלק .לפני שתחזיר אותו
.אין בעיה
.זה ?מה אתה עושה-
?את רוצה להקשיב לזה
.כן. תתמודד, לודלואו
?עומד לרדת גשם
!לעזאזל
ברור שאנחנו מקבלים את הרכב .עם הוישרים הדפוקים
נוכל פשוט לחכות .שהגשם ייפסק
?מה אנחנו עושים כאן
תגיד לי אתה. אתה זה שאמר .שעלינו לדבר
,עקבת אחריי .הלכת לבית הוריי
?מה אנחנו עושים כאן
,רק לאחרונה, לפני שעה נכנסת לבר שלי
והצעת שניסע ללא מטרה .אל תוך הסופה המושלמת הזו
.זה מצחיק .כן-
.כן, זה ממש מצחיק
,את יודעת, לזמן מה חשבתי שנהיה מושלמים יחד
.ויהיו לנו חיים הגונים
עליי להעביר הכל מהדירה .בשבוע הבא
?רוצה שאשמור לך משהו
?לאן אתה עובר .אני לא יודע-
אוכל לגור עם אבי ,זמן מה
.עד שאפתור הכל ?מה שלומו-
.אני די משוכנע שהוא מאבד את שפיותו
.פרננדה עזבה אותו .כן
.הוא כל הזמן מפטפט .מתפלסף
בדיוק אותו הדבר שהוא עושה .לאחר שהוא נפרד ממישהי
.אני חושבת שזה יותר מזה
.כן, אולי
.לפחות אתם מדברים .כן-
?מה סיפרת להורים שלך עלינו
?מה אוכל לספר
.שאנחנו נהדרים
אני מרגישה שאנחנו חיים .תחת קלישאה נוראית
.וזה נכון
.אתה ספוג במים
.שמת לב? תודה
...חכי .לא, לא, לא-
.לא, חכי, חכי .רק רגע, חכי
.שכבתי עם מישהי אחרת
.אני מצטער
.זה לא משנה
?למה את מתכוונת
.רד ממני ...לא, אל-
.קדימה .רד ממני-
,למה את מתכוונת "?כשאת אומרת "זה לא משנה
.תתגבר, קונור
?לא אכפת לך .לא-
.איזה שטויות .אני יודע שאכפת לך
,אל, את אמורה לומר "?על מה לעזאזל חשבת, קונור"
,את אמורה לומר ".אתה חרא אנוכי"
.לא .עברנו את זה
.וכרגע אמרת את זה בשבילי
,קדימה .בוא נחזור לעיר
.אני יוצאת מכאן
?גברת ?כן-
.את חמורה
.ואת נראית נורא .תודה-
?איפה היית אמש
?רוצה להוריד מעצמך נטל
.אני באה לכאן בהפסקה
אחת מהספרניות .תומכת בפילוסופיית הנמנום
?פילוסופיית הנמנום
,כן, נמנומים במשך היום .עוזרים לפיריון העבודה
.אם תרצי לקרוא את זה
?מה
קיוויתי שתוכלי לקרוא .את מחשבותיי
?נכון שזה יהיה נחמד
רוצה לעשות משהו טיפשי ?בסוף השבוע
כן. אני מומחית .בלעשות משהו טיפשי
?על מה חשבת
,להיעלם, לקחת רכבת אל העיר .להציל את העולם
?מתי הפכת לאידיאליסטית
.לפני כמה שניות
יש לי דייט אצל .רופא השיניים בסוף השבוע
זה בסדר. הוא יכול להיות .הצלע השלישית שלנו
?אתן אוהבות משקאות .כן-
.כן, אני אקח משקה
...שניקח ?שוט-
?שלושה שוטים .טקילה-
.סיבוב של טקילות
!אני מרגישה זקנה
?מה ...אני מרגישה-
!אני מרגישה זקנה !גם אני-
.לחיים
?מה שמך
.אני בסדר, תודה
.חכה
.חכה... לא, חכה, חכה
?מה? מה .חכה-
?מה קרה
?הכאבתי לך .לא. לא-
?אז מה העניין
.אתה זר .וכך גם את-
האם היה לך פעם רגע שבו חשבת ,שאתה עושה משהו טיפשי
?אבל עשית אותו בכל מקרה
.כן, בכל יום .מה? קדימה
.לא .קדימה-
.תשאר שם
.אני הולכת .לא, אל תלכי-
.לא .אלוהים-
.תשארי רק לרגע ?באמת-
.מצטערת
?לאן
.פשוט תסתובב סביב העיר
?יש לך יעד .בסופו של דבר יהיה-
.היי, פיבי
?היי, מה שלומך ?מה שלומך-
.טוב .השיער שלך ארך
.לא ממש .כן-
.הוא במקום שלו
תוכל להפוך את המקום הזה .לשלך, אם תרצה
.תעשה בו מה שתרצה ...ברצינות, אני-
.סיימתי
,המקום היה ממש מגניב .בעבר
,יש לקוחות קבועים שעדיין מגיעים .רק שפניהם יותר מקומטות
.חלקם פחות מקומטים
הסטונס הגיעו לכאן שבוע ,שעבר אחרי שהופיעו בגרדן
אבל לרוב אנשים .פשוט נעלמים
.אני עושה את זה יותר מדי זמן .אני חושב שעשית עבודה טובה-
כן, ובכן... השאננות .מפחידה אותי
?כן ?אז מה דעתך על זה
,החרימו הלוואה שלקחתי מהבנק
אני מאבד את השכירות ,על הבר שלי
.אלינור פשוט נעלמה
,אני בן 33 .והחיים שלי הרוסים
.ואני בשנות ה-60 שלי
איבדתי נכד השנה .שנאסר עליי לדבר עליו
,אשתי השלישית כרגע עזבה אותי
ואני מגיע לכאן בכל אחר הצהריים .למסעדה הזו שקרויה על שם אמך
.הגיע הזמן לפרוש
?לאן תלך ?תטוס לארץ לעולם לא
?תהפוך לבודהיסט ?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה-
...אני .רק הייתי באזור
.רק היית באזור
?מה העניין
האם פעם תהית למה אנחנו ?מתאהבים באדם מסוים
.לא ממש ,אני חושב לעצמי
,משהו לא בסדר כאן" ".אבל אני לא יכול להצביע עליו
.תמיד יש אחת שרודפת אותנו
.אז תן לה זמן
,זה הדבר הנכון לעשות .לנוכח הנסיבות
.הנסיבות מעצבנות .כן-
באמת אסרתי עליך ?לדבר על זה
?מה לעזאזל תגיד לי
...מאז שהוא
,מאז מה שקרה כל מחשבה או זכרון ממנו
היה פשוט משהו שעליי ,להתרחק ממנו כמה שניתן
...ו
,כוכב נופל מחזיק מעמד שנייה
אבל... אתה לא שמח ?שזכית לראות אותו
.זה נחמד
,זו קצת חותמת איכות .אבל זה נחמד
.כלומר, זה נחמד .יש לך נשמה עדינה, אבא
.מעולם לא אמרו לי את זה
אנחנו נמצאים בסכנה מיידית .ללחלוחית
לא נוכל לתת לזה ?לקרות, נכון
?אתה רעב .כן-
.אכין לך משהו .בסדר-
,כל האנשים הבודדים" "?מהיכן הם מגיעים
זה שם של שיר של הביטלס .שנקראת על שמו
.שלושה ספלנדס
.וואו, שירות מלא
את רוצה שארד לשם ?או שאת מוכנה להצטרף אליי כאן
אני חושבת שאעזוב .את השיעור שלך
.את נפרדת ממני
.אז כך מרגישים לאחר שברון לב
?מעולם לא שברו את לבך .קראתי על זה רק בספרים-
.שקרנית .בטח-
.לא היית צריכה לומר לי את זה .יכולת פשוט לא להגיע
.אני פשוט חייבת לעוף מכאן
?מכאן
.מהאזור של שלוש המדינות
את יודעת, אומרים ,שאם את בורחת מדברים
.אז את פשוט תמשיכי לברוח
תתחילי היסטוריה שלמה .של בריחות
האם זה נשמע עלוב כפי שחשבתי ?שזה ישמע
.לא
יופי, כי אין לי מושג .איך אמורים לחיות את החיים
תוכלי להפנות אותי ?למישהו שכן יודע, בבקשה
.כן
.היה לי כלב... מיילס .קיבלתי אותו ממכלאה
.הוא חי נהדר
הוא חי כל יום .כאילו הוא זכה בלוטו
?איפה מיילס כשאנחנו צריכות אותו .איפשהו בפנסילבניה-
,לקחתי אותו לטיול .ניסיתי לצאת למסעות עם צ'ארלי
ברגע שהגענו לאזורי ,הכפר הפתוחים
הוא התחיל לקפוץ למעלה ומטה כאילו שהוא קלט ריח
או מצא משהו .שהוא תמיד חיפש
.שחררתי אותו
,והוא פשוט נעלם במהירות .רדף אחר השמש לשום מקום
?הוא ברח
אני מניחה שהוא מאושר .היכן שהוא לא נמצא
הוא ודאי התחבר .לאיימישים
.הוא חי במשק חלב .זה אפשרי-
.יש לי עמית באוניברסיטה
מהימים שבהם עבדתי .עם אביך שם
הוא מלמד אנתרופולוגיה באוניברסיטה ,האמריקאית בפריז
הוא עבד קצת .במוזיאון דו קאי ברנלי
.אוכל להתקשר אליו
אשלח לו את התזה .שהתחלת לעבוד עליה
?רוצה חצי בייגלה .לא, אני בסדר-
?את אוכלת מספיק .את מתחילה להישמע אימהית-
.זו תהיה הפעם הראשונה
?מתי דיברת לאחרונה עם בנך
.באיזה חג לפני הרבה זמן
?זה עצוב שאני לא רוצה לזכור .כנראה-
?כדאי שאתקשר אליו, נכון
.כן .כן-
.עכשיו את נשמעת אימהית
?הלו ?הלו
.היי
האם אני נראית לך ?כמו אדם שונה
.את נראית לי אותו דבר
.אני מצטערת
?על מה
.שנעלמתי
לעולם לא נגיע .למקום שבו היינו
?והיכן זה
.מקום טוב
.כן
.תגידי לי על מה את חושבת
.שכחתי איך הוא נראה
לפעמים יש לי מבט חטוף ...של עיניו, או
האופן שבו הוא חייך .אליי מהעריסה שלו
.אבל אז הוא נעלם
.אני לא יכולה לדמיין את פניו
אני לא יכולה לדמיין .את פניו יותר
.הוא היה חיוור
.הוא זעף הרבה
,היו לו עיניים כמו שלך, אף ,היו לו... שפתיים כמו שלך
.היו לו לחיים כמו שלך .אל, הוא ממש היה דומה לך
הוא היה הדבר הכי יפה .שאי פעם ראיתי
.לא הייתי מוכנה להרגשה הזו
.אני יודע .גם אני לא הייתי מוכן
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
?איך הולך .זה מתקדם-
יש בית קפה נהדר "בשם "לה קפה
ברו טיקטון, לשם הרבה .אמנים הולכים
אמך ואני נהגנו ללכת לשם .כשביקרנו את הוריה
,פגשתי את ז'אן מארי לה קלזיו שם פעם .לפני שהוא זכה בנובל
.מגניב
וכדאי שתקני מנת מקרונים צרפתיים גדולה
בלדורה
.בסיינט גרמאיין
,תתקשרי אליי כשתעשי זאת
.ואחיה בצורה עקיפה דרכך
.אעשה זאת .תודה
.איבדתי אותך בים פעם ?מה-
.איבדתי אותך בים פעם
שכרנו בית בחוף דיטש פליינס ,במונטוק
.כשיכולנו לממן שכירות שם
.היית בת שנתיים
אמך הייתה בהיריון ,עם קייטי בבטנה
ולקחתי אותך לשחייה .אחר הצהריים אחד
.לא היו שם הרבה אנשים
...אני
...שכשכתי במים
.והחזקתי אותך
,חשבתי בנקודה אחת ".שזה לא רעיון כל כך טוב"
.אבל היית אמיצה
או שדמיינתי שהיית כזו כי מעולם .לא נראית מפוחדת
.משום דבר
,האוקיינוס האטלנטי נטוי לשינויים
.ומערך של גלים גדולים הגיע
.הצלחנו לעבור מתחת לגל הראשון
.את נאחזת בצווארי
.אז שקענו תחת הגל השני
.ועליתי בלעדייך
.מעולם לא הרגשתי משהו כזה
הייסורים ,של השניות הטיפשיות האלה
.שבאו בעקבות המים הלבנים
...ואז, באורח פלא, אני
.הרגשתי אותך ליד כפות רגליי
.מעולם לא סיפרתי לאמך .מעולם לא סיפרתי לאף אחד
זה היה הרגע הכי נוראי .והכי טוב בחיי
.בסדר
?זה מוכן .כן-
.מיד ארד .בסדר-
?מה את שותה .שרדונה-
?זה טוב
את יודעת ?שאני משקרת, נכון
.תלוי ביום
אבל את יודעת ?שאני אוהבת אותך
תגיד שלום לדודה ?אל, בסדר
.בסדר
.להתראות, ציפור שיר ?תוודא שהם יתנהגו יפה, נכון
.בסדר .בסדר, נשיקה-
?מה השעה בצרפת .השעה עברה את שעת השינה שלך-
?למה
.אל תתנתקי .לא אתנתק-
.אני לא רוצה ללכת לישון .עדיין יש אור
אתה לא חייב .ללכת לישון, מותק
?תתנהג יפה, בסדר .אני אחזור
?מתי דודה אל תחזור .היא תחזור בקיץ הבא-
היי, חבר'ה, אני יוצא להליכה ?לפני שעת העומס, בסדר
.בסדר .בסדר-
אתה לא מודאג מ-15 האנשים ?באזור הזה
?מה תעשה איתם
מה שנעשה זה ...נפתח את החדר האחורי שכאן
SnoWhite :תרגום
:כתיבה וביום .נד בנסון
-ג'סיקה צ'סטיין-
-ג'יימס מקאבוי-
-נינה אריאנדה-
-ויולה דיוויס-
-ביל היידר-