תורגם ע"י: י.א
מארסטונטיין - כלא צבאי צבא ארה"ב
!מספיק עם זה! קדימה, מספיק
!גרדנר, תגיד להם שאתה לא אשם
אל תראה להם !שאתה מפחד, בחור
.יהיה בסדר, בן
.לא רציתי לעשות את זה, אדוני !לא התכוונתי. אני מצטער
?לא עשיתי... אדוני? אדוני
.זה לא יקרה שוב, אדוני ... לא רציתי
...לא רציתי
...טוראי ארתור ג'יימס גרדנר
.נמצאת אשם באשמת רצח
,שלושה ערעורים הוגשו
,והם נבחנו שלוש פעמים
.ובכל המשפטים הגיעו לאותו גזר דין
.אשם בכל הסעיפים
יש לך משהו לומר ?לפני שיבוצע גזר הדין
!לא התכוונתי
.אני... אני מצטער
.לא התכוונתי
.אני מצטער
.תפתח
?נהנית מההצגה, מייג'ור
לונדון 1944
אני רוצה לראות .את מייג'ור ארמברוסטר
.בהמשך המסדרון .אני יודע איפה הוא
.ג'ון, טוב לראות אותך
,תפסיק עם זה ?אכלנו יחד אתמול, זוכר
.תתנהג יפה. תירגע
,הפעם זה רציני, ג'ון .אתה חייב לשתף פעולה
.קדימה
.קולונל. הגנרל מחכה, מייג'ור
.מייג'ור רייסמן, המפקד
.שבו, רבותיי, שבו
.שב, מייג'ור .תודה, המפקד
?ובכן, מייג'ור, מה חשבת על התלייה
.היא נראתה מאוד יעילה .אבל אני לא מומחה לעניין
,התכוונתי, איך אתה ?באופן אישי, הרגשת לגבי זה
זה לא היה בילוי הערב .הכי מוצלח בעולם
טוב, זה לא נועד .לשעשע אותך, אתה יודע
אני מקווה שטוראי גרדנר .היה מודע לזה
?איזה טוראי ,הטוראי גרדנר
.הוא זה שהוצא להורג
.זה לא קרה בלי סיבה, מייג'ור
יש לי פה את התיק .האישי שלך, מייג'ור
.הרבה בלאגן. הרבה מעברים
.תסבוכת אחרי תסבוכת .יש לך בעיית משמעת
.בעיית משמעת חמורה
שמעתי שעשית .עבודה טובה באיטליה
,ואז פישלת כי חרגת מהפקודות ?ולא בפעם הראשונה, נכון
.לא אני כתבתי את הדוחות ?מה זה אמור להביע
זה אמור להביע שאני לא בהכרח .מסכים עם מה שכתוב בהם
.אולי תרצה לכתוב אותם בעצמך .לא, תודה, המפקד
,הסיפורים לא מעניינים אותי .רק התוצאות
.רק רגע
המלחמה הזאת ... לא נועדה לתועלתך האישית
...ותהיה בטוח שהצבא הזה
.לא פועל לנוחותך האישית
אתה מחכה להעברה .כבר יותר מחודשיים
,עם תיק כמו שלך .אתה יכול לחכות לנצח
,עם זאת, גם אני מקבל פקודות ... וברגע זה יש לי פקודות
שנשמע כאילו .הן נועדו למישהו כמוך
,באופן אישי ,אני לא מאמין בשטויות האלה
מבחינתי, תפקידו של חייל .זה ללבוש מדים ולהרוג את האויב
.אבל זה סיפור אחר
אני אבקש מגנרל דנטון ... לקרוא את הפקודות
.בדיוק כפי שקיבלנו אותן
,לאחר מכן, אם יהיו לך שאלות ?תוכל לשאול. ברור
.כן, המפקד .גנרל
."פרוייקט "חנינה
אתה תבחר ... 12אסירים שנידונו למוות
או למאסר ארוך בעוון ,רצח, אונס, שוד או פשעים אלימים
עליך להכין את האסירים האלה ... לפעולה מאחורי קווי האויב
,ככל שיוכלו לקלוט בזמן קצר .שאורכו לא ידוע כרגע
אתה תעביר אותם בחשאי ... ליבשת אירופה, ולפני ההתקפה
תתקיף ותשמיד את המטרות .המפורטות... מעבר לדף
?זה הכול .זה הכול
מה לגבי המטרות ?המפורטות מעבר לדף
.זה לא צריך להטריד אותך בשלב זה
?מה אתה אומר, מייג'ור
אני אומר שזה מאשר את החשד .שהיה לי זה זמן מה, המפקד
אולי תהיה מוכן ?לחלוק איתנו את החשד
.כן, כדאי שתעשה זאת
מאחר שעליי להניח שאנחנו כאן ,כדי לנסות לנצח במלחמה
אני לא חושב שכדאי ... לפרסם את העובדה
שאחד מהאחראים לנו .הוא מטורף
זה מספיק, מייג'ור! אתה נמצא .כאן לקבל תדריך לגבי מבצע
אתה רשאי לשאול .שאלות בנוגע למבצע הזה
אין לך רשות להעיר ... הערות אישיות משום סוג
.לגבי הקצינים האחראים לתיכנון
?זה ברור .כן, המפקד
אז שאל שאלות .רלוונטיות, או שתשתוק
האם זה רלוונטי לשאול מדוע ?מציעים לי את המשימה הזאת
.המשימה לא "מוצעת" לך
.אני מתנדב
.בדיוק, מייג'ור
אני שמח שאתה רואה את .העניינים האלה באופן כה מציאותי
,אני לא רוצה להיראות זהיר מדי ... אבל אם חיי יהיו תלויים
בביצועיהם של ,שנים עשר אסירים
זה יעזור לי אם אדע .למה עליי לאמן אותם
!זאת שאלה טובה מאוד, מייג'ור
.ארמברוסטר, ספר בקווים כלליים .כן, המפקד
הגרמנים משתמשים בטירה" ... גדולה סמוך לרן בבריטני
כמקום למנוחה ולהתייעצויות" ."של קציני מטכ"ל
,למטרה אין ערך צבאי בפני עצמה
אבל עם כל ההתייעצויות ,שמתקיימות שם כל הזמן
כמעט לא עובר יום ... שבו לא נוכחים שם כמה וכמה
.קציני מטכ"ל חשובים
.לרוב הם זוכים לליווי נשי
חיסולם של קצינים בכירים" ... במספר רב יהיה חייב לגרום
."לשיבוש שרשרת הפיקוד"
אז הרעיון הוא להצניח ,לשם את אנשינו
הם ייכנסו לטירה ... ויהרגו כמה שיותר קצינים
.בזמן שיעמוד לרשותם
.מובן שהמקום מבוצר ושמור היטב
?כמובן. מה ייצא להם מזה
.שום דבר .שלא יהיו שום אי הבנות
.בדיוק מה שכתוב, חנינה
.דחייה זמנית, וזה הכול .תסכים או לא, אלה הכללים
,כפי שאמרת, המפקד .שלא יהיו שום אי הבנות
,זה ממש לא מוצא חן בעיניי .זה רעיון מחורבן
!נמאס לי מהחוצפה שלך
,זה לא עניין של חוצפה ,אלא של מעשיות
כי אני זה שיצטרך ... למכור את הרעיון
.לשנים עשר אנשים חביבים
אתה יודע שהם יכולים .לבחור למות בצורה אחרת
.אף אחד לא צריך למות ככה .מה אתה אומר, מייג'ור
אני מכיר הרבה אנשים .שצריכים למות בדיוק כך
.אבל זה לא קשור לעניין
?קדימה, מייג'ור, למה אתה מתנגד
,האנשים האלה, מטבעם ... לא מסוגלים לקבל סמכות
.ובוודאי שלא אימונים קשים
אם לא תהיה אפשרות ,לביטול גזר הדין שלהם
,אין להם שום דבר לצפות לו ?ושום סיבה לשתף פעולה, נכון
.יש בזה משהו .יש בזה משהו, מייג'ור
,עם זאת ... אתה יודע שאין לי סמכות
לבטל את החלטותיו .של בית דין צבאי
יש לך סמכות להמתיק את .העונש שהוטל ע"י בית דין כזה
.סלח לי, גנרל ?כן
חוק הכוחות הזרים מעניק .לך סמכות לפסיקה כזאת
?חוק הכוחות הזרים .כן, המפקד
.טוב, מייג'ור, עשינו עסק
בוא נקבע שאם מישהו ,מהאנשים יצטיין בתפקידו
.נשקול ברצינות להמתיק את עונשם
.זו לא עסקה טובה
?מי יקבע אם הם יצטיינו או לא
אתה יכול להשאיר לי .את ההחלטה הזאת
אבל זכור, האפשרות השנייה .תבוצע ללא היסוס
,כל מחדל ביטחוני ,כל הפרת משמעת
והאסירים האלה יחזרו ?למקום שממנו באו. ברור
?מובן .כן, המפקד
?יופי. עוד משהו, רבותיי
כן, המפקד. הבחנתי ,בקולונל בריד בחדר ההמתנה
.ותהיתי אם הוא קשור למבצע הזה
?ואם כן .זה מאוד יטריד אותי, המפקד
מייג'ור, קולונל בריד ,הוא הקצין הממונה עליך
,ואתה תנהג בהתאם .בכל רגע נתון
?זה ברור .כן, המפקד
במקרה, קולונל בריד .לא קשור למבצע הזה
אבל הוא עומד לפקד על ביה"ס ... לצניחה, ושם יתנהל חלק מהאימון
ואני לא רוצה לשמוע .מאף אחד מכם תלונות
!יש לך עבודה, אדוני, אז קדימה
.כן, המפקד
.תודה, רבותיי
נראה שמייג'ור רייסמן .יגיע בסוף למשפט צבאי משלו
הוא אחד הקצינים הכי לא מנומסים ... והלא ממושמעים
.שהיה לי אי-העונג לפגוש מימיי
?ככה אתה חושב, דנטון
.ייתכן שאתה צודק .אבל בדבר אחד הוא צודק
מישהו שם למעלה .חייב להיות מטורף לגמרי
.בוא נכניס את קולונל בריד
!לפתוח
.טוב, רבותיי, זהו הזמן לתרגול
!אז תתרגלו
,מייג'ור רייסמן .סרג'נט באורן, המפקד
.סדר את האסירים .המפקד
.אסירים, להסתדר !קדימה, כולם, לזוז
.קדימה, קדימה !לזוז
!קדימה, לזוז !היי, אתה, זוז, אמרתי לך
שניים עשר הנועזים
.פרנקו, ו. ר
.מוות בתלייה
.ולאדק, מ
.30שנות עבודת פרך
.ג'פרסון, ר. ט
.מוות בתלייה
.פינקלי, ו. ל
.30שנות מאסר
.גילפין, ס
.30שנות עבודת פרך
.פוזי, ס
.מוות בתלייה
.ולדיסלאו, ט
.מוות בתלייה
.סויר, ס. ק
.20שנות עבודת פרך
.ליוור, ר
.20שנה בכלא
.בראבוס, ט. ר
.20שנות עבודת פרך
.הימנז, פ
.20שנות עבודת פרך
.'מאגוט, א. ג
.מוות בתלייה
,טוב, סרג'נט .שיסתדרו לפי גובה, משמאל לימין
!לפי גובה, הסתדר
!קדימה, ליצנים, שמעתם אותו !תיכנסו לשם, תסתדרו בשורה
!קדימה, לזוז .קדימה, קדימה, להסתדר
!בוא הנה, הנה. אמרתי להסתדר
!תסדר את הבגד שלך
!בוא הנה
.טוב, שיתפקדו .המפקד. להתפקד
בוא נראה אם הם .יכולים לעשות תרגילי סדר
!ימינה פנה !ימינה
!לפי השמאל, קדימה צעד
.שמאל, ימין, שמאל, ימין
,שתיים, שלוש, ארבע .שמאל ימין שמאל, שתיים שלוש
!כיתה, עצור
!אחורה פנה
!לפי השמאל, קדימה צעד
!כיתה, עצור
!ימינה פנה! עמוד נוח
?מה אמרתי לך .או שאולי אתה לא מבין אנגלית
?מה הבעיה, מספר 11 .יש לי כאב
?איפה כואב לך ... אני אספר לך. זה
,הייתי רוצה שתספר .ועשה זאת כמו שצריך, בבקשה
,אני לא צריך להסביר לך ,או לאף אחד אחר
,ואני גם לא צריך לצעוד .ואני מכיר את החוקים
?למה אתה לא צריך לצעוד
כי נידונים למוות .לא צריכים לעשות תרגילי סדר
.ואין שום דבר שתוכל לעשות בעניין
?מה שמך, בן
.אחת עשרה
.שמו פרנקו, המפקד
.פרנקו, בוא הנה לרגע. קדימה
,תשמע, בן זונה קטן, או שתצעד .או שאני אכסח אותך במכות
?ברור
?מה ראית, סרג'נט
ראיתי את המייג'ור מותקף ע"י .האסיר, והוא נאלץ להתגונן, המפקד
.קחו את האסיר בחזרה לתאו
.קח בצד הראש, ואני ברגליים
עכשיו, בוא נראה .איך הם עושים תרגילי סדר
.כן, המפקד
!כיתה, הקשב
!ימינה פנה
!קדימה צעד
!כיתה, עצור
!אחורה פנה
!קדימה צעד
.האסיר פרנקו ויקטור, המפקד
?איך הלסת
,אם אתה רוצה לשחק את הקשוח .כדאי לך ללמוד לטפל בעצמך
.באמת שכדאי לך
?אתה מודאג מהלסת שלי
הכאב של פרנקו ?מטריד את המייג'ור, מה
?היית בכיר במאפיה בשיקגו
.ראית את התיק שלי
,כן, ראיתי את התיק שלך .אז בוא נפסיק עם השטויות
אז מה הדבר הראשון שקרה ?כשהגעת ללונדון
,היית מעורב באיזה שוד עלוב .התחלת לירות, והרגת איזה איש זקן
?ומה קיבלת
?מה היה לך בכיסים כשנעצרת ?מה זאת אומרת, מה היה לי
.קדימה, אל תהיה צנוע .כמה כסף היה לך בכיס
.היה לי מספיק
.שני ליש"ט ו-10 שילינג .זה כמעט 10 דולר
אתה עומד להיתלות ?בגלל 10 דולר עלובים
?מה זה עניינך .זה לא ענייני
?אז למה שלא תרד ממני .לא באת לכאן כדי לבקר אותי
?מה אתה רוצה
לא איכפת לי אם יתלו אותך ,בגלל 10 דולר או 10 סנט
.זה לא משנה לי בכלל
אבל רצה המקרה, ובאופן זמני ,יש לי קצת יכולת השפעה כאן
ואולי אני אוכל לבטל .את גזר הדין שלך, אם ארצה
?אתה גנרל
,אתה לא גנרל .ורק גנרל יכול לחנון אותי
.תשמע, אידיוט
,אני מציע לך הצעה ברורה
.ואני רוצה תשובה ברורה, כן או לא
.אתה תדבר, אני אקשיב .טוב
אתה יכול לחכות פה ... ביומיים שנשארו לך עד התלייה
.או שתצטרף ליחידה שאני מרכיב
אם תעשה את זה, אני אוציא אותך ,מפה בתוך פחות מ-24 שעות
,אבל אתה תעבוד קשה .ואין דבר שלא תהיה מוכן לעשות
...וכשאני אהיה מרוצה ממך
.אתה תלך לאן שהצבא יגיד לך .רוב הסיכויים שתיהרג בכל מקרה
.אתה לא מכיר את ויקטור פרנקו
!סוהר ?מה ייצא לי מזה
,מה ייצא לי מזה ?אם אני אשאר בחיים
.אולי העונש יבוטל !אני בפנים
,אם תפשל פעם אחת ,אפילו רק פעם אחת
.אתה תחזור לכאן, ישר לתלייה
!היי, חכה רגע ?מה הבעיה איתך
?נראה לך שאני רוצה למות
אם ככה אתה חושב, אתה .לא מכיר את ויקטור פרנקו
?איך זה שאתה מדבר גרמנית
אבא שלי היה .כורה פחם בשלזיה
,מי שלא דיבר גרמנית, לא כרה פחם .ומי שלא כרה פחם, לא אכל
זאת השפה שהוא דיבר ?כשהוא הגיע לארה"ב
.זה היה לא קל בימים ההם
.זה עדיין לא קל
.אני לא אוהב קצינים, אף קצין .אף פעם לא אהבתי
?אבל אתה היית כזה, מה
.כן, שלושה ימים עלובים
מישהו בטח חשב .שאתה תהיה קצין טוב
?זאת היתה טעות, מה
.חשבתי שטענת שהוא ניסה לערוק
?"מה זאת אומרת, "טענת
.הוא באמת ערק
היחידה שלי נלכדה ,באש צולבת הכי קשה שראית
,חצי מהם דיממו למוות ,והאפס הזה ברח כמו שפן
כשהציוד הרפואי שלי .על הגב שלו
הדרך היחידה לעצור אותו .היתה לירות בו
.בכל מקרה, זה הגיע לו
?כן, אבל עשית רק טעות אחת, מה
.שומר
הרשית למישהו .לראות אותך עושה את זה
.האסיר מאגוט, א. ג'. המפקד
."מאגוט, א. ג'. מוות בתלייה"
!היי, כושון
תהיה ילד טוב, ואולי אני אתן .לך לאכול עם הלבנים מחר
,טוב, מאגוט .אני רואה שיש לך חוש הומור
.גיבור אמריקאי אמיתי .צוחק אל מול פני המוות
.הם לא יתלו אותי, מייג'ור
לא אנסתי את ... הזונה המרושעת הזאת
.ולא אף יצור אחר
,האל נתן לי את האישה הזאת .ואמר לי להעניש אותה
ואז הוא אמר לך ?להכות אותה למוות, מה
.אני עושה רק מה שעליי לעשות
,התקרבתי אל האלוהים ... והאישה הזאת
.היא ניסתה לטמא את נשמתי
.אני בטוח שזה נכון, מאגוט
זכור לי ציטוט כזה
."אף כי כתוב לי נקם"
,אף כי כתוב לי נקם" .'"אני אשלם, אמר ה
.אגרת פאולוס לרומאים, פרק 12
...בדיוק. האם זה לא אומר
שאנחנו משאירים את ?ענישת העבריינים בידיו הנאמנות
.בדיוק, מייג'ור, זאת בדיוק הכוונה
אבל הוא יכול להשתמש ?בכל אמצעי לשם כך, נכון
,וכפי שאמרתי לך, מייג'ור .אני עושה רק מה שעליי לעשות
יודע משהו, מאגוט? אני לא .חושב שיתלו אותך, למרות הכול
אני חושב שאדם כמוך !נועד לגדולות. שומר
,חוץ מזה, אנחנו, הדרומיים ?צריכים לעזור זה לזה, לא
ממש לא התכוונתי .להרוג את הבחור הזה
,אם תעשה כדבריי .אולי לא יתלו אותך
אתה מתכנן להרוג אותי ?בדרך אחרת
.אולי זה לא יגיע לזה
אני מניח שההורים שלי יהיו .שמחים יותר אם אמות כחייל
.לא בטוח שאני אשמח
?מי המייג'ור הזה חושב שהוא
מכריח אותנו להיות .מניקות לחבורת חלאות
.קורפורל מורגן
,אם אין לך משהו לעשות .אני אמצא לך משהו
.עכשיו לך מפה
.אל תנסה לפתות אותי, לבנבן .אתה יודע למה אני פה
אולי אתה חושב שהייתי ... צריך לתת ללבנים האלה
?להמשיך ולסרס אותי
בהתחשב במה ,שהם ניסו לעשות לך
הייתי אומר שהיתה לך .סיבה מוצדקת
.תודה, מייג'ור, המפקד .אני ממש מודה לך על כך
,אבל בית המשפט לא הסכים איתך ?נכון? אז איפה אתה עומד
,אני מציע לך אלטרנטיבה .שתאפשר לך להמשיך להילחם
?בשביל מי, מייג'ור .בשביל עצמך, אם תרצה
,אבל הגרמנים ."הם באמת אנשי ה"גזע העליון
.זאת המלחמה שלך, לא שלי
,אם אתה לא אוהב גרמנים .אתה יכול להילחם בהם
.אני בוחר את האויבים שלי
זאת זכותך. אבל לא .תוכל לנצל אותה עוד זמן רב
.שומר
כי ב-25 במרץ .יש לך פגישה עם התליין
.זה בעוד שישה ימים
.בואנוס דיאס, מייג'ור
אתה יודע, סרג'נט, כשעברתי ,על פרוטוקול המשפט שלו
.יש כמה דברים שלא הבנתי
הוא טען אי פעם ?שהוא לא עשה את זה
אבקש את סליחתך, מייג'ור, אבל ?לא בילית הרבה בבתי כלא, מה
הדבר הראשון שלומדים זה .שבכלא כולם חפים מפשע
,הבחור הזה .הוא לא אומר הרבה בעניין
כל מה שמפריע לו זה שאנחנו לא .מרשים לו לשים מיתרים על הגיטרה
...סרג'נט, איבדת פעם אדם
בגלל שהוא תלה את עצמו ?על מיתר של גיטרה
,לא, המפקד .ואני לא מתכנן לתת לזה לקרות
,אם הוא ייצא למסע .תוודא שהוא יקבל מיתרים
.כן, המפקד
!הקשב
.תגיד להם לשבת !כן, המפקד. לשבת
.שומרים, החוצה ... המפקד, אני
.שומרים, החוצה .כן, המפקד
!שמעתם אותו, שומרים החוצה
,שמי, לאלה מכם ששכחו .הוא רייסמן
שמותירה לכם שלוש אפשרויות
או שתפשלו באימונים ... ותחזרו לכאן לביצוע גזר דינכם
...או שתפשלו בקרב
ובמקרה הזה אני באופן אישי ,אירה לכם בראש
,או שתעשו מה שאומרים לכם .ואז אולי תצאו בחיים
.אל תחשבו לנסות לברוח
.לא יהיו תירוצים, לא יהיה ערעור
כל הפרה של אחד התנאים האלה ,על ידי אחד מכם
,תגרום לכך שכולכם תישלחו לפה .לביצוע גזר הדין
.אי לכך, אתם תלויים זה בזה
,אם מישהו מכם ינסה להתחכם
?כולכם תחטפו בראש, ברור
.נסו לזכור זאת
?יש שאלות
?המפקד
?אנחנו צריכים לאכול עם כושונים
...זה בסדר, הג'נטלמן מהדרום
הביע התעניינות .לגבי סדרי הסעודות
הוא ועמיתיו דנים ?בסידור הישיבה. בסדר
.כן, המפקד. תודה, המפקד
,טוב, קורפורל ?חבר'ה, קדימה. זוכרים
?בייסבול, הגשה .שיקגו תמיד היו טובים בהגשה
...אבל במה שקשור בחבטות
אחותי יכולה לחבוט יותר טוב .מחצי מהחבר'ה האלה
!קדימה, לזוז
?מה דעתך, סרג'נט .אני חושב שאתה תסתדר מצוין
,תפסיק עם זה .שאלתי מה אתה חושב
אני חושב שבהזדמנות ,הראשונה שתהיה למישהו מהם
הוא יירה למייג'ור .ישר בראש, המפקד
.תודה, סרג'נט .המפקד
!קדימה, פרנקו, לזוז
.קדימה, סע
.קדימה
.לשם
,סרג'נט, סדר את האנשים .פנים אליי
!המפקד. טוב, קדימה, לקום !תסתדרו כאן, במהירות! קדימה
!קדימה, במהירות! קדימה
!הימנז, תיגש לשם
!הקשב
.טוב, פרנקו, תזרוק את הסיגריה
.תודה
זה יהיה הבית החדש שלכם .עד להודעה חדשה
,אתם תבנו את הבית ... אבל תהליך הבנייה
לא יפריע בשום אופן .לאימונים שלכם
,ברגע שתסיימו לבנות אותו .תוכלו לישון כשאתם מוגנים מהגשם
.סרג'נט ?המפקד
אתה אחראי. אני רוצה שהמחנה הזה .יהיה מוכן לגמרי בתוך חודש
.תודה
,אם תהיה פה אש .הכול יישרף לגמרי
?קדימה, מה אתה עושה
!קדימה, לזוז! קדימה
?היי, מאגוט, מה אתה, גרמני
,מה אתה מנסה לעשות ?לשבור את החלון
.טוב, סרג'נט, תקרא לכולם
!להסתדר, לפני הצריף, במהירות
!להסתדר
.עמוד נוח
.טוב, זה הכול להיום
?למה להם יש בית כל כך נוח
למה שאנחנו ?לא נתקין ריצפה וחלונות
!פרנקו צודק .אני מעדיף לישון בתא שלי
מר פרנקו, הידוע ... בתשומת הלב שלו לפרטים
הבחין בעובדה שמגורי .האסירים עדיין לא מוכנים
:התשובה פשוטה
אתם עדיין לא ... מוכנים לגור בצריף הזה
.ברמת הנוחיות שאותה הייתם רוצים
כשאחליט שהרווחתם .את הזכות הזאת, אודיע לכם
.השכמה ב-05:30
.זה הכול. סרג'נט
,המפקד. שמעתם אותו .הגיע הזמן לאכול
!חופשי
.זהו זה, חבר'ה, דברו, דברו
.למתוח, פסילה ראשונה
היי, ג'וזף, ככה עשית ?את זה בחיל הים הפולני
.ככה לא תזכה לשום סיגרים
.היי, פרנקו, מספר, בבקשה
תבקש מהמרכזנית .שתחזיר את המטבע
?למה שלא תתחפפו מפה, חבר'ה
,בינתיים, מעבר לאוקיינוס האטלנטי
...הכוחות הגרמניים הכינו לכם
...כמה הפתעות נחמדות, רבותיי
...למקרה שמר צ'רצ'יל
יהיה טיפש דיו .כדי לנסות לפלוש
,אולי הוא לא מודאג מכך יותר מדי
...אבל הוא הרי לא ייקח חלק פעיל
...בפעולה כזאת
?איך אמרנו שקוראים לו
.אתה אמור לדעת, אתה מקשיב לו
.טמבל, תביא לי כוס קפה ?השתגעת
.תסתום לו את הפה
.כיבוי אורות !היי, בוא תקפוץ לי
.היי, אתה, בוא הנה
.אתה נראה בחור חכם
?טוב לך פה .לא
?רוצה להישאר פה
.אין לי מקום יותר טוב ללכת אליו .אתה אידיוט
,היי, ולדיסלאו .אתה דובר גרמנית
?על מי הבחורה הזאת שרה
...זה על בחורה מאוד בודדה
,שנמאס לה מהמלחמה .ומזה שהיא לבד
.מחכה שהגברים יחזרו הביתה !תשתיק את הזונה הזאת
.בואו נפסיק עם השירה בציבור
.תישנו קצת. אתם תזדקקו לזה
!דחוף את זה
,חלאות, כולם חלאות .זה מה שהם. חלאות
?היי, לאן אתה הולך .לשירותים
?רוצה שאני אבוא איתך ?אתה עושה צחוק
.הם הלכו אחרי פרנקו
?אתה רוצה שיתלו את כולנו
בכל מקרה אנחנו מתים. אל תגיד לי .שאתה מאמין לחלאה הזה, רייסמן
רוצים להיות פראיירים של ?החלקלק הזה? בצד של מי אתם
?מה הבעיה שלך
?מה זה פה, שבוע הדוד תום
.בואו איתי, ונהיה חופשיים
.הוא לא שם עליך זין
,אם נצא למשימה הזאת, כולנו נמות !זה מה שהם רוצים
,הטמבלים האלה שם עומדים למות .והם אפילו לא נידונו לתלייה
,ואתה, מטומטם ?מה אתה חושב שצפוי לך
?החלקת במקלחת, מה .כן
,למשוך בזרועות .להחזיק ברגליים
!קדימה, הימנז, לזוז
,כשיגיע הזמן
יהיו לך בדיוק 34 שניות .לעבור את המרחק הזה
.אני לא מסוגל, מייג'ור
!קדימה, הימנז, לזוז !אל תפסיק עכשיו
!אני לא מסוגל! אני לא מסוגל
!קדימה, הימנז, לזוז !אני לא מסוגל
!אני לא מסוגל, מייג'ור !אני לא מסוגל
,הימנז! אם תרד מהחבל !אתה מיד חוזר לכלא
!אני לא מסוגל !באמת, אני לא מסוגל
,סרג'נט, תן לי את הנשק .ותחזיק את החבל
!אני לא מסוגל, באמת !אני לא מסוגל
!אני ממש לא מסוגל, מייג'ור, באמת
!תיראו איך הוא עולה
?חשבת שאתה לא מסוגל, מה
טוב, פוזי, בואו נראה .את המומחיות האפאצ'ית שלך
,תכניס חבל חדש לגלגלת !ותוריד אותו לפה. קדימה
בוא ניתן לאחרים .הזדמנות להיות בני אלמוות
חשבתי שרק מיונז .צריך לעלות על הגג של הטירה
ונניח שהימנז ייהרג ?לפני שהוא יגיע לגג של הטירה
!קדימה, פוזי, לזוז !קדימה, תחברו את החבל
.הוא יהיה מוכן בעוד רגע, מייג'ור
.טוב, פרנקו, אתה הבא בתור
.טוב, עד כאן על היגיינה בשדה הקרב
מי מכם היה רוצה ?לתקוע את הסכין למייג'ור
טוב, מייג'ור, אם זה ... יסייע למאמץ המלחמתי
שב, פרנקו, אתה תקבל .את ההזדמנות שלך
...בואו נראה
.פוזי ?אני
.כן, בוא הנה
.אני מעדיף שלא, המפקד
.פוזי, זאת סתם הדגמה .קדימה, גש לכאן
?אתה מוכן לאחוז את הסכין
,פוזי, יש עליו נדן .הוא לא יכול לפגוע באיש
?ספר לי, פוזי, למה אסרו אותך
?כלומר, מה עשית
.כבר סיפרתי לך, המפקד
.אז תספר לי שוב
אני בטוח שגם .החברים שלך רוצים לדעת
?מה עשית, פוזי .כן, תספר להם
בחור אחד דחף אותי, וזה לא .מצא חן בעיניי, אז הכיתי אותו
הרגת אדם במו ידיך ?כי הוא דחף אותך
.הכיתי אותו רק פעם אחת
...הכית אותו רק פעם אחת
מעך לו את עצם הלסת .דרך המוח, כי הוא דחף אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו ?לא התכוונת, אבל הרגת, מה
,אם היית אמור להרוג מישהו ?היית מסוגל לעשות את זה
יש לך סכין ביד. אם היה עליך ?להרוג אדם בסכין, היית מסוגל לכך
.קדימה, ספר לי ... אני מעדיף שלא
.לא מעניין אותי מה אתה מעדיף
,קדימה, תתקע בי את הסכין .אתה מסוגל לזה
.אני לא רוצה לעשות את זה
קדימה, פוזי, פשוט תדקור .אותי ביד ימין, זה לא יכאב
.קדימה
.אני לא רוצה לפגוע בך .אתה לא תפגע בי, אני אפגע בך
!פוזי, תדקור אותי .אני לא רוצה צרות
,לך אין צרות .אני זה שיעשה לך צרות
,קדימה, פוזי .תתקע בי את הסכין כאן, הנה
.אתה ילד גדול
?הרגת אדם בגלל שהוא דחף אותך .הנה אני דוחף אותך
!קדימה, תכניס לי !תדקור אותו
,פוזי, אני מדבר אליך! תדקור אותי !או שאני אדחף אותך דרך הקיר
!קדימה, פוזי, תראה לו
!תדקור אותו !תראה לו, פוזי! תראה לו
!אני רוצה את הסכין ?למה אתה לא נותן לי אותו
.אני לא אוהב שדוחפים אותי !אבל אני דוחף אותך
!תדקור אותו !תכסח אותו, פוזי
!פוזי, איזה מן שם לבחור כמוך
!מספיק !אל תגיד לי מה לעשות
.אני נותן את הפקודות !אני לא אוהב שדוחפים אותי
!תראה לו, פוז! קדימה
!אני לא אוהב שדוחפים אותי
!מספיק לדחוף
!פוזי. פוזי
!פוזי ?כן, המפקד
?אתה בסדר
.כן
.טוב, תירגע
.קדימה, קום
אם תלמד להשתלט ,על הרגזנות שלך
.אף אחד לא ייקח ממך את הסכין
.אתה צודק, אני מצטער
.טוב, מייג'ור, אנחנו מוכנים
.טוב, לך לראות את קפטן קינדר
?מה הוא יעשה .הוא רק ידבר איתך
.תנקה את החול, ותיכנס .כן, המפקד
?טוב, מי יהיה הבא בתור
.קדימה, אני צריך מתנדב
.טוב, מאגוט, אתה הבא בתור
.יותר מהר, רבותיי, קדימה, מהר
?הם נראים טוב, מה
כן, המפקד. אני מקווה שהם לא .ישכחו בשביל מה הם נכנסים לכושר
קפטן קינדר חושב שאולי .תוכל ללמד אותי אותיות
,ההורים שלי יהיו גאים .אם אני אכתוב להם
כן, זה יציב אותך בעמדה .יותר גבוהה מרוב האנשים פה
.תצטרף אליהם .כן, המפקד
...זה נכון, אני בורכתי
,בהבנת נשים שאותה אין לאחרים
...ולפעמים... לפעמים אני נקרא
.לעשות בה שימוש לפי רצון אדוננו
אם נשים הן התחום שלך, למה ?אתה כל כך שונא את מייג'ור רייסמן
...יש שם בחוץ 11 אנשים מרושעים
,ועליהם להיענש על רשעותם
,ומייג'ור רייסמן הזה ... הוא חטף אותם
,ממש מסף התהום .ומנע מהאדון את נקמתו
אתה חושב שזה מה שאלוהים ?רוצה? להעניש את האנשים האלה
,הוא יעניש אותם, קפטן .וגם את מייג'ור רייסמן
?אז מה אתה מקבל מזה ,אני לא מקבל מזה כלום
,אבל יחד עם שאר התוצאות ... נראה שאתה מקבל
- את חבורת האנשים הכי אנטי .חברתיים ומופרעים שנתקלתי בהם
,והגרוע מכולם .המסוכן מכולם הוא מאגוט
,יש לך קנאי דתי, גמד מרושע ,שני מטומטמים
ועל השאר .אני אפילו לא רוצה לחשוב
.לדעתי, אין דרך טובה מזו להילחם
מאוד מצחיק. המבחנים האלה ... רק מצביעים על העובדה
שלכל אחד מהם יש סלידה מולדת .מכל סוג של סמכות. מכל סוג שהוא
?ולך אין .זה שונה
הם חושבים שצבא ארה"ב .הוא האויב שלהם, לא הגרמנים
,טוב, את צבא ארה"ב הם מכירים
אבל הגרמנים .עוד לא עשו להם שום דבר רע
.מאוד מחוכם
לפחות הם מכירים .את צבא ארה"ב
אתה יכול לסובב את זה ,איך שתרצה, אבל הנקודה היא
.שאתה האויב העיקרי שלהם
יום יבוא ואתה תהפוך .למטרה מספר אחת שלהם
טוב, לפחות ככה יהיה להם .משהו במשותף, זה הכי טוב
?מה זאת אומרת
,הם עברו כברת דרך כבודדים ,יותר מכפי שציפינו
.אבל לא כיחידה, או כקבוצה
,הם חייבים לעבוד כצוות .וזה מה שחסר
אם ניתן להם ?משמרות שמירה זה יעזור
.ייתכן שזה ייתן להם משהו לצפות לו
אולי תיתן לי להיפטר .מהמטומטמים, במיוחד ממאגוט
אני לא בחרתי בהם, זוכר? הצבא .בחר. ואני גם לא בחרתי במשימה
ולשם שינוי, הפעם הצבא ימשיך .עם הצוות הפותח עד הסוף
?כולל מאגוט .כולל מאגוט
.לחיים .לחיים
?אנחנו יכולים להיפגע, מה ?אולי תשתוק
?מה קרה לך ?אתה מתכנן להציל את אמא שלך
?אולי תפסיק כבר
?שאני אראה לך איך עושים את זה
.טוב
,קח את הזרוע שלי ?סביב הצוואר. מאוד פשוט, כן
.ואז הכול תלוי בכוח ההנפה
,אתה צריך ללמוד איך ליפול .אחרת תהיה בכיסא גלגלים
.זה מה שניסיתי להגיד לו
הבעיה איתך היא .שאתה לא יודע איך ליפול
.טמבל. וואו, אתה עצבני
.אתה קשוח עם הקטנצ'יק ?רוצה לנסות את זה איתי
.טוב, זה די פשוט
,אני אגיד מילה אחת ... ואני רוצה שתענה לי
,במהירות האפשרית .באיזה מילה שעולה לך בראש
,"לדוגמה, אם אני אגיד "שמחה ."אתה אולי תגיד "ילדים
.זה לא מה שהייתי אומר
.טוב, זאת היתה סתם דוגמה
,"אבל אם הייתי אומר "אמביציה ?מה היית אומר
.לא הייתי אומר כלום
?טוב, בוא ננסה, טוב
?נשק .בייסבול
.סכין ."ה"דודג'רט
.קצין .מגיש
נראה שאתה חושב ?רק על דבר אחד, מה
?כן. ואתה, על מה אתה חושב
תראה, אני לא רוצה .שתחשוב רק על דבר אחד
אני רוצה שתתרכז ?בכל מילה שאני אומר לך, טוב
.טוב
.אוכל
.סינסינטי
.נוחיות .שיקגו
?מה גרם לך להגיד את זה .על זה חשבתי
!לעזאזל עם זה
?מה העניין הפעם, פרנקו
?איך אני אמור להתגלח במים קרים
.בעיה שלך. אתה בשטח ?מאיפה תשיג מים חמים בשטח
,לשומרים יש מים חמים .לך יש מים חמים
!גם אתם בשטח .זה ממש קשה
בדיוק. למה לכם ?יש מים חמים, ולנו אין
!אתה, תהיה בשקט ,ואתה, תסתום את הפה
!אנחנו לא מתגלחים במים קרים .לא אם אתם לא
?אתם רוצים שנתגלח במים קרים .תתגלחו אתם במים קרים
!בדיוק !כן
.פרנקו מתכוון לזה
אנחנו לא נתגלח ולא נתקלח !במים קרים
?נכון !בדיוק
,לשומרים יש מים חמים !ולנו יש רק מים קרים
.ואתה לא יכול להכריח אותנו
אתה עומד למצוא את עצמך .במים רותחים, פרנקו
?מה תעשה לנו? תתלה אותנו
?מה הם יכולים לעשות !הם לא יכולים לעשות כלום
!כלום ?מה תעשה
?יודע משהו .אולי פרנקו צודק הפעם
כן, גילוח במים קרים לא .יהפוך אותנו לחיילים יותר טובים
,סליחה, המפקד .יש לנו בעיות בחוץ
.כן, כן, כן, שמעתי
.טוב, סרג'נט, שיסתדרו .כן, המפקד
!קדימה, להסתדר! על הרגליים
!בוא הנה, פוזי
!קדימה, להתארגן שם !לעמוד בשורה
?מה שמעתי, שמסרבים להתגלח ?מי מסרב להתגלח
!אנחנו ?"מי זה "אנחנו
!אנחנו
,כל מי שמסרב להתגלח .צעד אחד קדימה
?אז אתם רוצים להסריח, מה
?ואולי גם שיגרד לכם
,מבחינתי זה בסדר .אני לא צריך להריח אתכם
,טוב, סרג'נט ,יותר לא נספק ציוד גילוח
.או סבון
,ולא יהיו יותר ארוחות חמות
.רק מנות קרב
.באדיבות אדון פרנקו
.עמוד נוח
.נראה לי שיש לנו פה משהו ."כן, בצי זה נקרא "מרד
,לא, לא. זוכר מה אמרתי אתמול ?שכל אחד מהם הוא אינדיווידואליסט
?אז
'שמעת אותם. הם אמרו "'אנחנו ."לא נעשה את זה, ואת זה
,כשביקשתי מהם לצעוד קדימה .אפילו פוזי הצטרף
אני מתערב איתך שהוא מתגלח .במים קרים מאז שהוא היה ילד
.אני אוהב את הפרנקו הזה
.כלומר שיהיה לנו יותר זמן לעבודה
?נכון
...וכעת, אם אין
...לשנים עשר הנועזים התנגדות
...אנחנו ניקח את הציוד שלנו
.ונתחיל ברגע זה
!הקשב
!מוכנים? הקשב
!יפה מאוד
אתם נראים .ממש כמו חיילים אמיתיים
!חופשי
!קדימה
אתם עדיין החיילים ,הכי מלוכלכים בצבא
ואתם הופכים ,למטונפים יותר מדי יום
.אבל אימוניכם כמעט הסתיימו
,בעוד יומיים תלמדו לצנוח
.ואתם תלמדו במהירות
,האימון יתקיים בבסיס צבא רגיל
ואני רוצה להזכיר לכם .שהמבצע שלנו הוא סודי
.סודי ביותר
,לא יהיו לכם תגי זיהוי .ואתם לא תגידו דבר לאיש
!זה ברור? שום דבר
,מילה אחת ,אם מישהו מכם יגיד מילה
!העסקה מבוטלת
?וכולכם יודעים מה זה אומר, נכון
.טוב, גשו לאכול
.קדימה, לאכול
הסודיות לא תמצא חן בעיני קולונל .בריד. הוא ירצה לדעת מה הולך
?אנחנו בעדיפות עליונה, לא ... לא תוכל להתעלם מהסמכות של
?יש לנו הסמכות, או לא ... כן, אבל הקולונל
אז לא איכפת לי .מה לא מוצא חן בעיני הקולונל
.אתה אמור להיות קצין הקישור
,אני רוצה שתשיג פקודות ,מהדרג הכי בכיר שתוכל
...שיגידו לקולונל אוורט דאשר בריד
שקבוצת אנשים שלא תהיה לו ... 'שום סמכות לגביה, תגיע ביום ג
.וזהות האנשים היא סודית ,תגיד לו שיש איתנו גנרל
תגיד לו מה שאתה רוצה, רק .תוריד את הטמבל הזה מהגב שלי
?גנרל, מה
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות
.אני בטוח ?פרנקו, מה העניינים שם
?איזה מן אוכל זה .קדימה, חזיר, תגיש
?מה זה
,לא יודע .בחיים לא אכלתי דבר כזה
,דרכתי בדברים כאלה .אבל לא אכלתי
?מה אמרת שזה
?שאלת איזה גנרל
,כן, המפקד .אבל התשובה היתה זהה
אין מידע .מעבר למה שנמסר בפקודה
?מה לגבי גנרל דנטון
,כשהתקשרנו בהתחלה .המספר היה תפוס, עכשיו הוא איננו
.לא עכשיו
?ומה איתך .שום דבר, המפקד
...לא עכשיו, חתיכת
.נראה לי שהם באים
.כן, אלה הם
כן? המפקד, הם עברו .בנקודת הביקורת
.קדימה
!עכשיו. עכשיו
.נשמע כאילו יש שם מסיבה
?וואו, נראה לך שזה בשבילנו
!דגל 'שק
.מייג'ור רייסמן, המפקד
?איפה הגנרל
,הוא במשאית .אבל הוא כאן בעילום שם
חשבנו שהוא ירצה לבחון מסדר .של המחלקה הבכירה שלנו
אם תיתן לי רגע, אני אבדוק .אם הוא מעוניין לעשות זאת
!מסדר, נוח
?למה יש תזמורת
?למה אנחנו מחכים .הם בודקים את רשימת האורחים
?איזו רשימת אורחים ?מה הבעיה שלך
?מי מכם רוצה להיות גנרל
?להיות מה
.פינקלי
?מה? איזה מן גנרל, המפקד
,גנרל כמו כל הגנרלים .גנרל פשוט, ופטריוט
.אני מעדיף להיות אזרח, המפקד
?מה עליי לעשות
?ראית גנרלים בוחנים מסדרים .פשוט תלך לאט, ותיראה טיפש
,לאורך שורה אחת, לאורך השנייה .וישר בחזרה למשאית
,הם מצפים לגנרל .וזה מה שהם יקבלו
.קדימה
.לזוז, קדימה, לזוז !הקשב
!דגל 'שק
!קדימה, לזוז
!להסתדר
.פינקלי הולך להיות גנרל ?למה
.פינקלי הולך להיות גנרל ?בשביל מה
.תשתוק ותסתכל
!מחלקה 1 ערוכה ומוכנה, המפקד
.הם מאוד יפים, קולונל. מאוד יפים
?אבל האם הם יודעים להילחם .כן, המפקד
.אני מקווה שאתה צודק
?מאיפה אתה, בן !מדיסון סיטי, מיסורי, המפקד
.לא שמעתי על המקום הזה
,טוב, מייג'ור, קדימה .יש לנו עבודה. תודה, קולונל
.תירגעו, תירגעו
,אם תעשה שוב קטע כזה .אני אכסח אותך
...אני בטוח ש
,סרג'נט .סדר אותם בזוגות, ופזר אותם
,כן, המפקד. להסתדר בזוגות !משוחררים
!רייסמן
יש אנשים שרואים בך ,קצין מהשורה הראשונה
אבל לדעתי, אתה ליצן ,לא מסודר ולא ממושמע
ואני עומד לעשות כמיטב יכולתי .להעיף אותך מהצבא
.אני חייב לך התנצלות, קולונל
,תמיד חשבתי שאתה קצין מאופק .שקט וחסר דימיון
?אבל אתה בעצם מאוד רגשני, מה
.קלייטון, בלייק
.היי, זהירות ?תיזהר, טוב
.תחזיק את זה !קדימה, לזוז
.הייתם מאמינים עליו !טוב, אנחנו באים
!קדימה, לזוז
.אתם מפריעים לי
?מה הבעיה איתכם
.תשמע, טמבל .תוריד את הידיים
.תירגע
.אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות ?שאלות, מה
!תחזיק אותו! תחזיק אותו
...בן ז
!בבטן, שלא יראו
!בדיוק ככה
!עכשיו תדבר, מניאק !מי אתה, לעזאזל
.מספר 9, חתיכת אפס ?מספר 9
?אתה תספר לנו, או לא .לך לעזאזל
.תחזיק אותו
?איפה התגי זיהוי שלך, לעזאזל
.אכלתי אותם ?אכלת אותם
?אתה תספר לנו עכשיו .כן
!מספר 9 !ולדיסלאו
?מה קרה
.הם ניסו להכריח אותי לדבר
?איפה הייתם, לעזאזל
?רגע אחד, מה קרה לו .הוא החליק במקלחת
.כולם מחליקים פה במקלחת
...מכל האומללים
?מי .מי? רייסמן
.הוא אירגן שני חיילים שיתקיפו אותו
?המייג'ור עשה את זה .הם היו קשוחים איתו
?נו ?מה, נו
?אמרת להם משהו
?השתגעת
.שלושה חכמים
."בטח במייג'ור" .אני מעדיף לבטוח בהיטלר
.טוב, קדימה !קדימה, סע
אתם תגלו שזה יותר קל .מהאימון במגדל הקפיצה
!למקומות
!קדימה
!מורגן
.כן, המפקד .הם אמורים להגיע בכל רגע
,תאסוף את האנשים .אני אדבר איתם קודם
.נשתמש בצריף שלכם ?שלנו
.שלכם
.כן, המפקד. מיד, המפקד
.טוב, אייק ומייק
.קדימה, קומו על הרגליים .קדימה, לזוז
!קדימה
?"מה אתם, "תאומי הזהב
,מה הבעיה ?אתה צריך הזמנה אישית
.לא, המפקד ?לא, המפקד
.כלומר, כן, המפקד !אז קדימה
,זה סודי ביותר, יווני ?ספר את זה לכומר, מה
.טוב, עלובים שכמותכם! קדימה .תיכנסו לבקתת השוטרים הצבאיים
.המפקד רוצה לדבר איתכם !קדימה, לזוז
.בסדר
.תפסיק לדחוף
!קדימה, מספיק עם זה. לזוז
.אז ככה חי החצי השני
!קדימה
.היי, אנחנו לא הולכים לנשף ריקודים
?לא רע, מה !אין ריקודים. קדימה, לזוז
.יש להם חשמל .נחמד להיות עשיר
?למה הוא רוצה לדבר איתנו .רדיו
?רדיו .תיראו את התמונות
.אולי השומרים בודדים
.מניאקים חרמנים !וואו
.טוב, תנו להם קצת אוויר, חבר'ה
.קדימה, הימנז
.טוב, סרג'נט
,טוב, ביה"ס לצניחה לא הרג אתכם .אז אולי זה יהרוג אתכם
,האימונים שלכם כמעט הסתיימו ... ולדעתי, מגיע לכם
.נשף סיום, או משהו כזה .יש לכם ספלים וכוסות
.קדימה, פנימה
להגיד להם ?שזה באדיבות המייג'ור
.בשום אופן .תגיד להם שזה חלק מהאימון
.כן, המפקד
?איפה אנחנו
.למישהו במשאית יש אף קר
!רד מהרגל שלי
.זהירות, בובה
?נפגעת .זה בסיס בריטי
.אני באופן אישי לא אוהבת אורגיות
.הייתי צריכה לבקש עוד כסף .זונה
!סדיסטים
.ערב טוב .אני כבר עייפה מכדי לעבוד
.מכאן, גבירותיי .קדימה, מכאן. יפה מאוד
.ערב טוב, מייג'ור
,השגתי רק שמונה. הן כמו שוטרים .כשצריך אותם אי אפשר למצוא
.ערב טוב, גבירותיי .ערב טוב, אדמירל
!אלוהים, הם מטונפים
,ייתכן, גבירתי .אבל יש להם כוונות טובות
!היי
.כולם נוכחים, מייג'ור
רבותיי, אתם תהיו שוב .בתפקיד ב-6:00 בבוקר
...ובמקרה, זה בדיוק הזמן שהוקצב
לגברות הצעירות .האלה להתארח אצלכם
בינתיים אני מציע שתנצלו .את הזמן כדי להכיר זה את זה
אני מניח ,שמר מאגוט לא ירצה להצטרף
אז אני מציע שתשמרו לו קצת .מהוויסקי, שיהיה לו לאחרי השמירה
.לילה טוב, רבותיי, גבירותיי
.לילה טוב, קולונל
?השתגעת .קדימה, הם עוד יתביישו בגללנו
?רוצה להתערב !מייג'ור
!כן, אתה, מייג'ור רייסמן
!ראיתי את הזונות המטונפות האלה
הפכת את המקום הזה !לתהום ללא מוסר
...בבוא יום הדין
!ויום הדין בוא יבוא
,האנשים האלה, מייג'ור ,יהיו לנצח בגיהינום
!בגללך, מייג'ור
!סתום את הפה, ותפקח את העיניים
!אתה בשמירה, מאגוט
?רוצה לרקוד
.אין מוזיקה
.נסי לזמזם
,טוב, בנות ?רוצות להניח את המעילים
.תדליק את הרדיו .תרגישו בבית
אתה חושב שהם יודעים ?שמחר יום האם
?באמת
.עכשיו הם מקשיבים למוזיקה