.עשיתי סקס היום
.יא אללה
-‏- סן פרנסיסקו, 1976
"יומן של מתבגרת"
,קוראים לי מיני גץ
אני בת 15 וגרה ,בסן פרנסיסקו, קליפורניה
ומקליטה את זה על קסטה
כי החיים שלי נהיו ,ממש משוגעים לאחרונה
.ואני צריכה לספר על זה למישהו
אם אתם מאזינים לזה ,בלי רשותי
.תפסיקו עכשיו, בבקשה ?פשוט תפסיקו, טוב
.אני לא זוכרת את הלידה שלי
.הייתי ילדה מכוערת מאוד
,המראה שלי לא השתפר אז אני משערת שהיה לי מזל
.כשהוא נמשך לנעורים שלי
,היי, דומינו, חתול טיפש .אני אוהבת אותך
דומינו, אני נראית ?שונה מאתמול
.ברמה העובדתית, זה מה שקרה
לבשתי כתונת לילה ,סמרטוטית וישנה
,ממש מפדח ,כשאני חושבת על זה
,אבל אני לא אשנה את הפרט הזה .כי זאת האמת
אמא שלי הייתה נשואה הרבה זמן .לאבא החורג שלי, פסקל
,הוא איש מדעי כזה .עם תואר דוקטור
יש לו הרבה דעות .על איך שהעולם פועל
.חושב שלנשים אסור לשתות ולעשן .אמא, את כזאת דוחה-
אני לא יכולה לראות טלוויזיה ...בלי שאת
אולי בגלל זה היא .לא נשואה לו יותר. -רגע
.עכשיו היא משוחררת יותר
?באמת .קוקאין-
.נהדר .חשבתי שתאהבי-
.החבר שלה הוא מונרו .אבל הם לא רכושניים
.אני הולכת לישון .אני עייפה
.אני הולכת לישון, חבר'ה .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
,אני יודעת שזה נדמה מוזר
אבל הייתה לי הרגשה משונה ומרגיעה
שגם אם הוא התכוון ,לגעת לי בציץ, זה בטח בסדר
כי הוא איש טוב והוא יודע .איך עושים את זה, ואני לא
אבל מעניין אם הוא חשב .שהשד שלי קטן
.הו, מונרו, הלב המה
.נגעת לי בציץ ?איך היה
,אפשר רק לומר
...שהנגיעה בחזה שלה הייתה
אני לא יכול אפילו .לומר את זה
.הם ממש נהדרים, מיני .שדיים נפלאים
.פשוט מושלמים
.מוזרה
נעים לדמיין שאולי .הוא חושב עליי
.לא שאני אוהבת אותו או משהו
.אני לא מטומטמת
.את מתכוננת? -לא בא לי ללכת .אני כבר בתחתונים
.יש היום שניים במחיר אחד
."אנחנו נראה "בית קטן בערבה .כן-
.לא, לא, בחייך, הבטחת .לא, מצטערת, מותק-
.רק לכמה כוסיות .לא-
אני צריך לצאת לבלות. -אני אפצה .אותך, מבטיחה, מצטערת
.נו, בבקשה .אולי תיקח את מיני-
?מה
.כן. -לא
?מיני תלך, נכון, מין .היא לא רוצה לבוא-
?אני כן. לאן
.רואה? אמרתי לך
.לא שווה
.היה טוב. -זה לא היה טוב .זה טוב
.יא אללה
.אני ארים
.תשתקי. תשתקי
.איה. -את כזאת עדינה
?לא כואב ?מה את מנסה לעשות-
.את בכלל לא נושכת אותי
.אני אנשוך אותך חזק כל כך
?את נושכת .אני בכלל לא מרגיש
,אתה שיכור. -אני לא שיכור אני פשוט ממש חזק
.ויש לי אגרופי ברזל .אני לא מרגיש כלום. כלום
.את בכלל לא נושכת
.התרחקת
.נעמד לי עכשיו בגללך
?באמת
.כן, עומד לי
?את לא מאמינה לי
?הוא התקשה. רואה
.לא הרגשתי שהוא קשה כל כך .זה עדיין היה עור
.אני רוצה שתזיין אותי
.טוב, את מחוקה, מיני. בואי
אני לא מאמין שאמרת .שאת רוצה שאזיין אותך
?את באמת רוצה שאזיין אותך
.לא עניינך המזוין
את באמת רוצה ?שאזיין אותך, נכון
.את באמת רוצה שאזיין אותך
לא ידעתי אם אני רוצה שהוא .יזיין אותי או מישהו אחר
אבל פחדתי לוותר על ההזדמנות
כי אני עלולה לא לזכות יותר .בעוד הזדמנות כזאת
.פנים הפה שלו היה חלק .ניסיתי למצוץ לו במכונית
הוא אמר שהוא רוצה לזיין אותי .אבל שאי אפשר הערב
.אלוהים. אלוהים
זאת ההרגשה ?כשמישהו אוהב אותך
.מישהו רוצה אותי
מישהו רוצה לעשות סקס .יחד איתי
היי, את תסתבכי על הברזה .מהלימודים? -לא
?'בא לך סנדוויץ .כן-
?מה
.לא ידעתי שאת בתולה
.את נראית טוב
?רוצה לצלם אותי ?למה-
.בבקשה. אני רק רוצה לראות
?לא. לא. לא. השתגעת
.אל תראי את זה לאף אחד
.בכלל לא רואים איפה אני
גברת הרסט עדיין נבדקת ,אצל ד"ר ויליאם סרג'נט
מומחה לשטיפת מוח .שהוטס מלונדון על חשבון הוריה
...לממצאים לא היה משקל .מיני, בואי לראות איתנו-
.כן, זאת היסטוריה בהתהוות
,הרסט צולמה כאן במצלמת הבנק ...משתתפת בשוד מזוין
.היא לא חולת נפש .שילך להזדיין
רק מפני שהיא עזבה את המשפחה הבורגנית שלה
?כדי לפתוח דף חדש .יודעת איך את מרגישה, פטי
איזה מין בן אדם מתאהב ?באנשים שחטפו אותו
?כך התלבשת היום .אמא-
אני רק אומרת שלא יזיק .שתבליטי קצת את המותן. אוף
.עשיתי היום סקס. יא אללה
,זה היה לפני שעה בערך
ואני לא מאמינה .שאמרתי את זה בקול רם
אני חושבת שעכשיו אני רשמית ?אדם בוגר, נכון
.טוב, ספרי לי
,אני לא יכולה לספר לך .את צריכה לנחש
.הזדיינת עם מישהו
?מה? איך ידעת ?אני שמחה כל כך, עם מי-
.נחשי. גרטל מקשיבה. -לא נכון .את מלאה כל כך בעצמך
רגע, זה החתיך הזה שעובד .בחנות המשקאות? -לא
?זה מישהו שאני מכירה .כן-
?רגע, זה לא מונרו, נכון
,אלוהים, מיני .זה כזה סוטה. איכס
?את לא חושבת שהוא חתיך
,אני לא חושבת שהוא חתיך .הוא כזה זקן. איכס. איכס. איכס
.מיני, הוא שוכב עם אמא שלך
,רק כי הוא חייב .אחרת היא תחשוד
לא יודעת, מיני, את לא חושבת ?שהוא מנצל אותך או משהו
.את הרבה יותר צעירה ממנו
?מיני
!אני אהרוג אותך
.מיני, די
.תפסיקי לעקוב אחריי ?על מה דיברת-
?אמא שלך בבית .לא-
?למה, באת לבקר אותה
,לא, באתי לבקר אותך .טיפשונת
.איה. יש לך יד חזקה .רוצה להתאגרף? -כן
?נו. באמת
.נראה אותך
?מה עשית לפני שבאתי .כלום-
?חשבת עליי ?לא. -לא-
.אני חושב שחשבת .שלום-
.היי, הנה את
.אני אעזור לך. -תודה .היי, אתה חתיך היום
מה שווה לחיות אם אף אחד ?לא אוהב אותך
?אף אחד לא רואה אותך
?אף אחד לא נוגע בך
.הלוואי שהייתי גדולה יותר
.אני בודדה כל כך
יש הרגשה שמשקולות קטנות ,תלויות לי מהלב
שמתנדנדות ומושכות ,בכל פעם שאני זזה
.בכל פעם שהרוח נושבת
אני רוצה שמישהו ,יהיה מאוהב בי כל כך
.שירגיש שאם אלך, הוא ימות
אולי מונרו יוכל .לאהוב אותי כך
?מה הצבע האהוב עליך .לא יודע-
?כחול
למה את שואלת אותי ?את השאלות המטומטמות האלה
.ואולי לא
.חם לי כל כך בכל הגוף
,אני רוצה גוף שיילחץ כנגדי .כדי שאדע שאני באמת כאן
אמא ואנדריאה קנו קוק ,ממייקל קוקאין
וזה נתן להן היום מרץ .לנקות את כל הבית
.היי, אנחנו מכינות ארוחת ערב
.בינתיים האפונה כבר מתבשלת ?רוצה שאכין לך פסטה
.איזו פסטה את אוהבת? שכחתי .מקרוני
?רוצה שאכין לך מקרוני .בסדר
,חבר של אמא שלי, מרטין צ'ונג .כתב לה שיר
הוא אחד מהגברים הרבים .שמאוהבים בה
,ומחכים בתור עם מספר ביד .כמו בדלפק המעדנייה
הוא כתב אותו על נייר אורז סגול ועדין
.שמצאתי מקומט בפח .אני חושבת שהוא יפהפה
עדיף לישון ולחלום
מלצפות בחלוף הלילה .ובירח השוקע לאטו
מעניין אם מונרו מאונן .וחושב עליי הלילה
מונרו אומר שהמיניות .נשפכת ממני
לפעמים אני מסתכלת בראי .ואני לא מאמינה למה שאני רואה
עכשיו קלטתי שהיו לי שדיים .כבר שלוש שנים שלמות
.הוא זיין אותי כבר שבע פעמים
.אני חושבת רק על הזיונים
,מונרו הוא זיון טוב .מהידע המוגבל שלי
,הוא גבוה מאוד, חזק
ויש לו שני ירכיים שריריות .וחזקות, וחזה גברי רחב
.אני בכלל לא מושכת
אבל אני חושבת שעכשיו .אני נראית שונה
.כנראה בגלל ההילה שלי .ואני חושבת שאנשים שמים לב
מה אנו חושבים על הרגע
שהוא נוגע במצח של הולדן ?כשהוא ישן
- תכתבי לי פתק -
ועולה שאלת היחס של הולדן להומוסקסואליות
...וכך גם
האם קורה שם משהו מפוקפק ?או שהכול בראש של הולדן
,מתכון בסיסי לפנקייק כולל מים - - קמח, סודה לשתייה, סוכר וביצים
- גברתי, לבי מלא בהערצה כלפייך -
גם אם היא ידעה מה היא עושה .בבנק, היא הייתה אסירה
.נחטפה, נאנסה .בחייך, היא קורבן
לא יודע. נראה שבאמת יש רושם .שזה נוגד קידמה או משהו
זה שטויות. אלה שטויות .פאשיסטיות ומיזוגניות
כדאי לך לעקוב ,אחרי דברים כאלה
.לקרוא עיתון מדי פעם בפעם .כן, אמרת-
.אני הולכת לקחת קרח
.אמא שלך ממש מהממת
.אני לא יודעת. נראה לי
את לא פוחדת שהיא תגלה ?מה את עושה עם מונרו
?ואם הם יתחתנו .זה כזה סוטה
מן הסתם אני לא יכולה לספר .לה על... את יודעת
,מה אני אגיד, אמא ?אני שוכבת עם חבר שלך
.כן
אולי אספר לה ,כששנינו נהיה זקנות
ומונרו כבר יהיה בקבר .שהספיק להתקרר
כדאי לי לגהץ את השיער .או שכך המראה קלאסי
?קימי די פרחה, את לא חושבת
.היא לא .אני מתכוונת בקטע טוב-
היא עם שתי הרגליים .על הקרקע
אני אוהבת את תסרוקת .הפארה פוסט שלה. מאוד במודה
אני שמחה שהשיער שלך .לא מסודר כך
אני רק אומרת .שעליה זה נראה חמוד
.הבנים אוהבים את קימי .באמת? לא יודעת-
אני חושבת שהיא נראית טוב יותר .במכנסיים מאשר בחצאית
.הקרסוליים שלה עבים .אמא-
,לא רוצה להשוויץ
אבל הייתי ממש חתיכה .כשהייתי בגילך
,לא יודעת מה יש לך
הייתי מצפה שתהיי .יותר בעניין של בנים
.אפילו לגרטל יש חבר
הוא סתם ילד איטלקי ומוזר ...מהכיתה שלה, אבל עדיין
?יש מישהו שמוצא חן בעינייך
.את יכולה לספר לי
.לא
?לא
,כשהייתי בתיכון
.הבנים נמרחו עליי
?כמו אבא שלי
.כן
כן, אבא שלך ואני היינו .משוגעים זה על זה
.הוא לא היה דפוק אז
הוא היה רק אמן צעצוע עם ."גישה של "שיזדיין העולם
והוא רכב על אופנוע טריומף ?בלקבירד, סיפרתי לך
.זה היה נפלא
.ההורים שלי שנאו אותו .זה היה מדליק כל כך
.הגוף הזה לא יישאר לך לנצח, מין
אני יודעת שלא מאוד פמיניסטי ,מצדי להגיד את זה
אבל אולי תהיי מאושרת יותר ,אם תבליטי את עצמך קצת
תתאפרי קצת, תלבשי חצאית ,מדי פעם בפעם, אלוהים
.תמשכי קצת תשומת לב
.יש לך מין כוח, את יודעת
.את רק לא יודעת את זה עדיין
.לא. לא. לא. תמשיך .תמשיך. תמשיך
.נו, באמת
.חייבים להפסיק עם זה
?למה אתה אומר את זה ?אתה חושב שאני שמנה
,אתה מבלבל כל כך, לעזאזל
עם הכללים של הגדולים שלך .והשטויות. -מיני
אני רגילה לאמצעי תקשורת .ישרים יותר המשמשים ילדים
?אני כמעט ילדה, אתה יודע .כן, אני יודע-
לכן אמרתי שאנחנו .צריכים להפסיק
,לא יודע מה זה .אני הולך שבי אחרייך
.אבל אני לא רוצה שזה ייפסק
אולי כדאי שפשוט .אתעלם מהכול
.אבל אני אוהבת סקס .אני רוצה לתפוס זיון עכשיו
.אני ממש אוהבת להזדיין
כולם חושבים על זיונים ?באותה מידה כמוני
.זאת אלין קומינסקי
,חומר טוב. תקראי ,צופיפניקית
.תפתחי את הראש
החלטתי שאלין קומינסקי .היא הקומיקסאית האהובה עליי
היא בטח יפה וכל הזמן עובדת ,ליד שולחן הציור הקטן שלה
,כשר' קראמב נמצא לידה .ליד שולחן הציור שלו
והם מדברים על הציורים שלהם .והעטים שלהם
אני מתארת לעצמי .שהם מאושרים
.הלוואי שהכרתי מישהו מאושר
יש לי הרגשה שכל התירוצים של מונרו לא לבוא לכאן
הם תירוצים .כדי לא לראות אותי
.אמא שלי חושבת שזה בגללה
מונרו היקר, אני יודעת ,שאתה חושב שאני שמנה
.אבל לא אכפת לי
כי אני יודעת ששחורים בכל העולם
וגם פועלי בניין איטלקיים
ומקסיקנים וזקנים וגם כמה לסביות ,אוהבים שמנות
.גם אם אתה לא. אז הנה לך .באהבה, מיני הקטנה
.הלו? -מיני
.פסקל. -אל תתלהבי כל כך .סליחה-
קיבלת את הציון ?של המבחן בביולוגיה
75.
?ואת מרוצה מזה ?איך בניו יורק-
.את תאהבי אותה
אפילו הספריות עולות .על אלו של סן פרנסיסקו
.נשמע מגניב
העיר ניו יורק היא .מקום נהדר לגברת צעירה
.תוכלי לגור איתי
הייתי האבא החלופי שלך ,במשך שנים
וזה לא נפסק רק מפני שאמא שלך .ואני לא נשואים יותר
.אני אשלח לך ספר על זבובים
.איפה אמא שלך? -לא יודעת .עוד לא חזרה מהעבודה
?היא תחזור היום הביתה .נראה לי-
.היא לא אמרה שלא תחזור
בדרך כלל היא גומרת בספרייה .בסביבות שש
?אז עם מי היא יוצאת כיום
לא אמרתי שהיא יוצאת .עם מישהו
,אתה בכלל לא מקשיב לי .פסקל
.זה לא נכון, מיני
,חוץ מזה .אמא בכלל לא חוגגת
היא נהייתה ממש נזיר .או נזירה או משהו
?אל תגידי לה ששאלתי עליה, טוב
.זה סתם יסבך עניינים בינה לביני
גמרתי לקרוא ."את "הימים האחרונים
- טיול בעיר -
.אלין קומינסקי היקרה, שלום
שמי מיני גץ .ואני קומיקסאית בשאיפה
.אני מעריצה שרופה שלך
רוב חוברות הקומיקס ,לא מצחיקות אותי בכלל
אבל את שלך .אני ממש אוהבת
עכשיו גמרתי את הקומיקס .הראשון שלי
.הוא רק עמוד אחד
.הוא על טיול בעיר
השתמשתי בדיו לציור אבל .לא ידעתי באיזה נייר להשתמש
?במה את משתמשת .בהערצה, מיני גץ
מתעוררת בי תשוקה מתוסכלת בלב
,לפעמים כשאני חושבת על מונרו
כשאני חושבת .שהוא יוצא עם אמא שלי
.זהירות. אני בסדר
.לא. לא. לא
.אל תהיה כזה מבאס .עוד לא שרנו לך בכלל
.אני עייף. -נו .לא, אני מסודר. אני מסודר-
.בסדר, אני ארים עוד כוסית
.כוסית ליום ההולדת שלו
.ליום ההולדת של מונרו
.יותר טוב מזה לא יהיה ?מה-
.לא יהיה טוב יותר מ-35 .תהרגו אותי
.תהרגי אותי
.יום הולדת שמח .לא. יום הולדת שמח-
.זה לא יום ההולדת שלי ...לא? אבל זה-
.את אישה טובה כל כך
אין מספיק נשים כמוך .בקליפורניה. -תודה
?נכון, ברט .נכון, ברט? -נכון-
?נכון, ברט
.מיני. חבר'ה, מיני כאן .היי-
.איזו חראית קטנה וטובה
.מיני, בואי
.יש לי יום הולדת
.לחיי מיני
.היא כזאת ילדה נהדרת
.לחיי מיני .לחיי מיני-
מעניין אם יש כאלה שאוהבים אותי .ואני לא יודעת על זה
.היי, מיני .היי, צ'אק-
שמעתי ששמו אותך על תנאי .בלימודים, ואולי יעיפו אותך
.כן
.באסה. -לא מזיז לי
,אני גם כך רוצה להיות אמנית
כך שבית הספר בעצם .חסר טעם מבחינתי
.אני תכף חוזרת
.זונה
.הנה מון שרי שלי ?מה את עושה עכשיו
?למה את מחכה .אל תפחדי
.רגע. רגע .בוא נתהפך
.תתהפך. תתהפך
.אתה רואה? לאט יותר
.בואי, שמנה
?נלך אליך
חשבתי שאת רוצה .לראות איתי יכטות
?אני רוצה, אבל אחר כך נלך אליך
מה את? איזו נימפומנית .או משהו? -לא
.לך תזדיין, אתה כזה מגעיל
בכלל לא יודעת למה .הבאת אותי לכאן. -בחייך
.אל תתעצבני לי, ילדה
.בואי נסתכל על איזו יכטה .את נראית טוב היום
.מה? -את יפה
ואת לא שמנה. את יודעת .שיש לך גוף נהדר. -לא נכון
,עלה עליה, תעיף מבט .אני אחכה לך על הרציף
.תודה, אדוני. -תודה .בבקשה-
.סטייל פריפורט. תראי .יפה, נכון? -אני חושבת
.קחי .תודה-
רוצה לצאת לטיול ?מסביב לעולם
.תוכלי להיות הקצין הראשון שלי ?כמו גיליגן-
.כמו גיליגן ,אתן לך לעבוד במטבח
.ולאמץ חתול לספינה .זה כמו בית קטן-
?אתה באמת תקנה אותה
.חבל שהיא לא כחולה .כן, גם לי חבל-
.אבל אני באמת אקנה יכטה
אני רק צריך לחכות שעסק .הוויטמינים שלי יצליח
אני אבנה אימפריה .של הזמנות בדואר
ואחר כך אפרוש בגיל 45 ,ואמכור אותה
.ואפליג ביכטה שלי
.אהיה הקפטן של הגורל שלי
.רגע, מיני ?מה-
אנחנו צריכים לשמור .על פרופיל נמוך
את מושכת אלינו .יותר מדי תשומת לב
.אני יכולה לעשות מה שבא לי .לא-
.תפסיקי
?אתה פוחד שהמלח ישמע אותנו
?משתפן
.אני מזהיר אותך
.מישהי מבקשת את זה
את צריכה
.שירסנו אותך .אני ארסן אותך
,אל תיגע בי .גס רוח גדול ושמן
.בואי
.נהיית תוקפנית
.תפסיקי להתפתל, אישה
?כן זה מה שאת רוצה
.הצילו. הצילו, אונסים אותי
לא כדאי לך להראות את הציורים ?האלה לאף אחד. -למה
.הם יביכו אנשים
.הם די סוטים
?הם אמורים להיות סקסיים
.אני צריך להחזיר אותך הביתה
.לא. -כן
לא, לא, לא, אני לא רוצה .ללכת עדיין. -אבל הגיע הזמן
.בואי
?למה אתה מנסה להיפטר ממני
.אלוהים
.זה לא הוגן
.אני אף פעם לא רואה אותך
אני ארוץ החוצה .עירומה לגמרי
.בטח השכן שלך יראה אותי
.תפסיקי. זה לא מצחיק
.לא
.כן
?תספר לי על ההורים שלך .לא-
.בבקשה
לאמא שלי אתה מספר הכול .על החיים שלך
.מיני, את ממש בהיפר .אני אקח אותך הביתה. מאוחר
.היי, תחזור הנה
.היי
אנחנו צריכים לדבר .על היחסים בינינו
?באמת
.אני רצינית
.אני יודע. -אל תצחק עליי .אני לא צוחק-
.אל תצחק עליי .אני לא צוחק-
.די. -איה. אני לא
.תוריד את הידיים
...תוריד את הידיים ממני או ?או מה-
.או שאספר לאמא שלי
.תתלבשי
?אתה לא עומד בזה
.תתלבשי, אני מחזיר אותך הביתה .לא-
.הרסת את זה, מיני
.את רק ילדה
.אני צריך לספר לאמא שלך ?זה מה שאת רוצה
.את מתמרנת אותי .ואני לא מוכן לזה
.אני שונאת אותך
.כן, ואני מחבב אותך
.זין על מונרו .הוא סתם אשמאי זקן
אין חומה"
אין חומה
"אין חומה"
.מיני, תראי אותי
.אלוהים
נשבעת שאני מרגישה ,את הזין של איגי פופ
.את חייבת לנסות
באמת יש הרגשה .שיש לו שם זין קטן
.והוא גם קשה
.הייתי מוצצת לאיגי פופ
.יותר מדי הומו
,לא, הוא אנדרוגינוס .זה מדליק
מכירה את הזוג המעורב ?שאצלו אני עושה בייביסיטר
בכל אופן, האבא מרקוס .הוא שחור
.אוי, אני מתה על שחורים
הם תמיד נראים קשוחים .ויש להם ריח אמיץ
.אני מוצצת לו כל הזמן
.לא נכון .כן-
,הוא חוזר הביתה מוקדם מהבאולינג
כשאשתו הרזה והלבנה ,עדיין מבלה עם חברות
ואני מוצצת לו .עד שעולות לי דמעות בעיניים
אני צריכה למרוח וזלין ,על השפתיים
כי הזין שלו גדול כל כך
שאני מרגישה שהפה שלי ?ייקרע בצדדים. -מה
?מה הגודל שלו באמת
הוא רוצה לדפוק אותי .אבל אני מפחדת מדי
.ועכשיו, היווצרותה של פרוצה
היא הייתה נערה צעירה שסטתה מדרך הישר
.בגלל פיתויי הבשר
היא נראתה בדיוק ,כפרוצה שעמדה להיות
,עם כתפיות החזייה החשופות
והמכנסיים הצמודים שלה ,רכבו בנוחות על המפשעה
כמעט כמו על סוס .כשמתבוננים בה מאחור
,הוא היה שביעיסט יפה .עשיר ומפורסם בתיכון
.שמו היה ריקי וסרמן
?מה
.זה פשוט כל כך... חזק
,זאת אומרת ,לעשות איתך סקס, מיני
.קצת מפחיד אותי
.את מתלהבת כל כך
אף פעם לא חוויתי מישהי .שרוצה כל כך סקס
.אוי, לא
.אמא? אמא
.אוי, מיני. מיני חזרה
,בואי. ילדה שלי .ילדה, ילדה, ילדה
.אנדריאה, תראי כמה היא יפה .כן, כמו בובה קטנה-
אמא שלי לא נוגעת בי .אם היא יכולה להימנע מזה
,פעם היא נגעה בי המון .באופן אימהי, כשהייתי קטנה
...ואז
יש משהו מיני
.בצורך של מיני לחיבה גופנית ממך .זה לא טבעי
.נו כבר, עצלנית
.עזרי לי
.בואי, מיני .אני רוצה לרקוד גם איתך
צריך לשלוח את מיני .לקנות עוד יין
?היין כבר נגמר
?כמה זמן את בבית .חשבתי שתעבדי עד מאוחר
,פיטרו אותי מהספרייה .בגלל זה אני לא עובדת עד מאוחר
?בסדר? טוב לך
.אל תדאגי, חמודה .זה לא בגללך
.תראי אותך. אתן אלגנטיות כל כך .אהבתי את העיניים
.קימי איפרה אותנו
,אני אאפר אותך, פרנקי .אתה נראה מדליק. בוא
,מה איתך, צ'אק .רוצה שינוי תדמית? -לא
?פרנקי חבר שלך
.לא אאשים אותך
.כלבה, את נראית פצצה .תודה, מותק-
.את קשוחה ?מה, את נהגת משאית או משהו
אני לא מאמינה שעישנת גראס .עם טבתה, היא כזאת מגעילה
.את לא מכירה אותה .היא מגניבה
.היי, בנים
.הם חתיכים
אני רוצה שהם יקנו לי .עוד שתייה
את חושבת שהם יחשבו ?שאנחנו זונות
.זה יהיה מדהים
.לזונות יש את כל הכוח .כולם יודעים את זה
.התאמנתי על הליכה של זונה .תראי
?מה קרה
,אמרתי חמישה דולרים למציצה .‏15 לזיון של החיים שלהם
.הם סופרים את הכסף
לא היינו צריכות .לעשות את זה
.זה בדיוק מה שחשבתי
אני מרגישה מוזר .ולא נעים בגלל זה
.כן, גם אני
אולי נבטיח שלא נעשה יותר .דבר כזה בחיים. -מסכימה
.בונז'ור .בונז'ור, פסקל-
את לא זוכרת שלימדתי אותך ?איך ללחוץ יד
,לוחצים לחיצה חזקה
ומסתכלים ישר לעיניים ,של האיש השני תוך כדי מחשבה
.אני טובה יותר ממך, בן זונה
.אני רוצה לנסות
.בראבו. בראוויסימה .שבו. שבו
.הזמנתי לך אספרסו .שלך נטול
.לא יוצא לי לראות אתכן מספיק
פסקל, רק שתדע, אני צריכה להיות .אצל חברה שלי בשלוש
.גרטל, תקראי לי אבא, בבקשה .אוף, בסדר-
,תראו אתכן, גבירות צעירות .איך גדלתן
?איך בבית הספר .בסדר. -בסדר-
?מה שלום אמא שלכן
...היא ממש .פיטרו אותה-
?גרטל. -מה
.היא מה? -היא פוטרה .ולא באשמתה
.בסדר
מה שאתן אולי לא מבינות על אמא שלכן
זה שהיא מעולם לא הייתה .מסוגלת לשאת באחריות לחייה
.אל תדבר כך על אמא שלנו, באמת
כן, פסקל, אל תדבר כך .על אמא שלנו. -אבא
,אני אבא. ובסדר, טוב .רק תפסיקו עם האינקוויזיציה
אני אלך לבדוק אם יש להם .אייס טי. שונאת קפה
.זה אספרסו
.אני לא האיש הרע בסיפור
רק מפני שאמא שלך ואני לא ...חולקים יותר את מיטת הנישואים
.אלוהים, דוחה
את חייבת להבין, קשה לעבור מלגדל אותך ואת אחותך
למצב שבו אין לי זכות דיבור .לגבי ההחלטות שלכן
?ומי בחר בזה
.אם את חייבת לדעת, אמא שלך
וזה לא אומר ,שהייתי חף לגמרי
אבל היא הלכה ונעשתה .מפחידה במובן מסוים
היא לא חיה את החיים .לפי הכללים שאני מבין
?פסקל, אתה באמת רוצה לעזור .כן, ודאי שכן-
.כי לאמא אין יותר עבודה .היא מחפשת עבודה אחרת
.אבל אין לנו כסף
.היא לא יודעת שאני מבקשת ממך .הבנתי-
.את רק מנסה לעזור
אבל מיני, שנינו .לא יכולים לעזור לה
איזה שטויות. יכולת לעזור .אם היה אכפת לך מאיתנו
.אכפת לי ממך, מיני .אכפת לי מרווחתך
למה את חושבת שאני משלם ?על ביה"ס היקר וההיפי שלך
כי אתה רוצה שיחשבו שהבת .החורגת שלך טובה במדעים
.לא באמת אכפת לך ממני
.טוב, השיחה הזאת נגמרה .את מתרגשת. -טוב
אבל אם אמא שלך ,רוצה ממני משהו
.היא תצטרך לבקש ממני בעצמה ?מה לבקש, פסקל-
.אבא, לכל הרוחות
?מה אתה עושה פה
.שכחת את זה
?שרלוט כאן
.לא, אדוני
,יש לך משהו שהיא רוצה
.והיא עלולה להשתמש בידיים
חי זנבי, חליל זהב מדבר .עם פריחה של יהלומים
.תגידי לה שתתקשר אליי .כן, אדוני-
.כדאי שנלך לד"ר בלינקי .יש לו ידע רב
וגם ראש הוועדה שלי .נגד ערפיח, זיהום ומכשפות
,אני מרגישה מגושמת כל כך .מכוערת, נאיבית ובודדה
.מכירה את זה
.אין לי חברים
אני לא רוצה ללכת לבית הספר .יותר בחיים
.אף אחד לא אוהב אותי
,אולי כדאי שאתאבד? -לא .הניכור מועיל לאמנות שלך
?אולי כדאי שאצייר ציור .אני אצייר ציור
,לא משנה איזו מין יצירה תעשי .את פשוט חייבת ליצור
אני רוצה להרגיל את עצמי .לצייר כל יום
?זה מה שאני צריכה לעשות, נכון
.לפעמים אני מאבדת ריכוז
מוצפת מהמחשבות על סקס .וגברים שמשתלטות עליי
.אני כל הזמן רוצה שייגעו בי
.לא יודעת מה לא בסדר אצלי
.גם אני לא יודעת .אולי את נימפומנית
.אני סתם עובדת עלייך .כולם רוצים שייגעו בהם
אני בטח אשמיע את כל ההקלטות ,האלה בעוד עשר שנים בערך
,אם עדיין אהיה בחיים
ואעלה זיכרונות מגיל הנעורים .הפרוע שלי
.אולי אפילו אתן לבעלי לשמוע
.אבל הוא עלול לקנא מדי
‏- 1,100 דולר לפקודת שרלוט גץ - מפסקל
.מה שעשינו עושה לי בחילה .זה היה פורנוגרפי כל כך
טבעה המיני של קימי מינטר הוא ריר רחם צמיגי
.שתמיד מוכן להזדווגות
היא עוד לא הביאה .את הוופלים שלי? -עוד לא
.אני מתה מרעב
?אז לאן מונרו הלך הבוקר .לאסט-
זאת מין סדנת התפתחות אישית .שהוא עושה בסקרמנטו
.קורע
.הוא מנסה לשפר את עצמו .אני חושבת שזה אצילי
.את לא מבינה אותו .מיני... -את לא-
.זאת לא אשמתך ,אני יודעת שאת משתדלת
.אבל קשה להכיר אותו .הוא לא נפתח להרבה אנשים
.את לא צריכה לדאוג .זה היה חד פעמי, זה לא סיפור
.אני יודעת
זה לא שאני אוהבת אותו .או משהו
.זאת אומרת, לא שאת אוהבת
.אני אוהבת את מונרו
.באמת
.בסדר
.הלו? -מיני, זה אני
?מונרו. איך באסט
עצרו אותי על נהיגה ?בגילופין. -מה
.כן. והייתי בלי נעליים
.והארנק לא עליי
.אל תדאגי, זה בסדר
...כי השוטר היה
היה נחמד מאוד ונתן לי ,לנסוע בניידת שלו כל הלילה
,ולרדוף אחרי הרעים .עד שהתפכחתי
?נכון שזה מטורף
.כן
לא יודע, רק רציתי .לספר לך על זה
וידעתי שאת היחידה .שתעריך את זה
?את יכולה לדבר
.הוא אוהב אותי
?ועשית את זה
.השתגעת? היא רק ילדה
,כן, אולי היא ילדה .אבל עדיין יש לה ציצים ותחת
אני חושבת שאתה רואה את זה .טוב מאוד כמוני
.צריך לכסח לפסקל את הצורה
למה את חושבת ?שהוא יגיד דבר כזה
כי הוא לא רוצה .שתהיי מאושרת
הוא לא מסוגל להתמודד עם .העובדה שהמשכת הלאה והוא לא
.איך אתה מזיין את השכל, מונרו
ראיתי אותך נועץ עיניים .בציצים שלה
?אלוהים, מה את אומרת
אני בכלל לא יודע .אם יש לה ציצים
.לא. אני לא יודע .אולי יש לה ואולי אין לה
?מאיפה לי לדעת .אני לא מסתכל
כנראה הסתכלתי על הציצים שלך .והתבלבלת. -אלוהים ישמור
.מותק, בואי, שבי. שבי .תנשמי
.בסדר. בסדר. קחי שלוק
אל תיתני למר דוקטורט .לתמרן אותך כך
את אישה עצמאית. את לא נותנת ,לאף אחד לסובב אותך
?נכון
.כן
.תראי אותך
?מה עוד אוכל כבר לרצות
.שום דבר
.זה באמת משוגע
אבל פסקל אמר... -לא רוצה .לשמוע את השם שלו
.הכול בראש
?באמת
.כן
.הופה
.כן, הנה הם
.היא מתחילה לחשוד
.את מבליטה את זה כל כך
,אני רק בן אדם .גם את לא מבינה את זה
.וגם לי יש רגשות
אבל אני יודע איך לרסן אותם .ולא להיסחף
.ואת לא יודעת
.אני חושש שבסוף את תיפגעי
.עדיף לגמור את זה עכשיו
הכול כל כך חסר אהבה .ובינוני
.אני יודע מה את מרגישה .תאמיני לי
.גם אני הייתי מאוהב פעם
.אני שונאת גברים
,אני שונאת גברים
,אבל אני מזיינת אותם חזק ,חזק, חזק ובלי התחשבות
.כי אני שונאת אותם כל כך
?מיני, את בסדר .עזבי אותי, פרצוף תחת-
.אני שונאת את עצמי .אני ממש שונאת את עצמי
?מה קרה
.כלום
?אני יכול לעזור
בעצם, יש לך עדיין את האל-אס-די ?שקיבלת מאח שלך
.אני משתגעת וזאת אשמתך
?אפשר לישון קצת .לא ישנתי בלילה
אתה לא יכול להחליט לבד .שזה נגמר
.גם לי יש מילה בעניין
.רע לי לראות אותך במצב כזה
.אנחנו נדבר על זה .אני רוצה שנדבר
אבל אולי תיתני לי קודם .לישון חצי שעה? -לא
.לא ישנתי בכלל בלילה
חצי שעה ואחר כך .נדבר על הכול
.רק חצי שעה .זה הכול-
.רק לישון. נשבע לך. בואי
.אלה החיים שלי
?אז הזדיינת עם מישהו השבוע
?מה אכפת לך
את לא מתקשרת, אז את בטח .מקבלת באיזה מקום
.הכרתי מישהו בקולנוע
.גבר שחור עם זין ענק
?כן
?אז מה קרה
הוא זיין אותי במושב האחורי .של המכונית
?באמת? סתם כך
.כן
.רציתי את זה
אז אדם זר בא אלייך ורוצה ?לזיין אותך, ואת מסכימה
,את צריכה להיזהר יותר ,מיני הקטנה
את עלולה להזדיין .עם איזה סוטה או רוצח
,טוב, אם נעשה אהבה .זה ידפוק אותך? את האמת
.אני לא איקשר. מבטיחה
.זה מדהים
.אני רואה... את הכול
.ידעתי
.זין
.רדי מהמיטה .רדי מהמיטה עכשיו
.יש חלונות בקומה הזאת .זה יהרוג אותך
.רדי עכשיו מהמיטה
.מיני. -אני אוהבת את המיטה .יראו אותך-
?למה את לא מקשיבה לי .רדי מהמיטה בשקט. בשקט
.רדי מהמיטה .רדי מהמיטה, ובואי
.בואי, קטנטונת. בואי
?למה את לא שומעת בקולי
.מיני, רדי מהמיטה עכשיו
.תהיי בשקט. תהיי בשקט
.אל תזוזי. אל תזוזי
.יופי
.אני חושב שאנחנו מוגנים
?למה זה קורה
.אני צריך אותך, מיני
.אני צריך שתטפלי בי
.אני אוהב אותך
?מה
.אני אוהב אותך
.את לא אוהבת אותי
?אתה אוהב
.את לא אוהבת אותי
.אני... -לא. לא. לא .את לא אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך כל כך .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .לא נכון-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.הוא היה פגיע וחלש
,זה כל מה שרציתי .ועכשיו אין לי שום רצון בכך
,את יודעת, חשבתי
אם תצליחי ,להחזיק את עצמך בידיים
נוכל לצאת ממש .כשימלאו לך 18
.זה לא רחוק כל כך
יכול להיות שעד אז .תהיה לי כבר יכטה
כבר קיבלתי את המשלוח הראשון .של טבליות הוויטמינים שלי
.זה ממש שיגעון, דרך אגב
אני מסרבת להיות .איזו תינוקת בכיינית
,אני אישה, לעזאזל .ואלה החיים שלי
.מיני, את כזאת מפגרת" ,אני יודעת על כל מה שעשית
מעשנת גראס" .ומתנהגת כמו זונה עם קימי
!אני בחיים לא אכבד אותך" "גרטל
.היד שלך חמה
.זה סימן שאת חיה .יש לך דם בוורידים
?מפחדת לנסות
.לא
.אני לא מפחדת משום דבר
?לא .לא-
,אני לא מפחדת מסכינים ,אקדחים, אש, רעל
אונס, או שיחטפו אותי ,ויענו אותי
או ישטפו לי את המוח .ויהפנטו אותי כמו את פטי הרסט
?את מפחדת ממני .קצת-
.שירגיש שאם אלך, הוא ימות
אולי מונרו .יוכל לאהוב אותי כך
?כמה זמן זה נמשך
?מה
?מתי זה התחיל
.אמא
?כמה זמן, מיני ?כמה זמן
?אמא? מה קורה
?מיני ?אמא
.גרטל, החוצה
?מי התחיל בזה, את
.ידעתי
.ידעתי. אני ידעתי, לעזאזל
והוא גרם לי לחשוב שאני .משוגעת, וידעתי את זה
.אמא. אמא, רציתי לספר לך
אני לא מסוגלת .להסתכל עלייך
.תישארי כאן
.זין
?אמא
.הנה היא
?מה שלומך, ילדונת
מיני, מונרו צריך .להגיד לך משהו
.שבי
?בואו נירגע קצת .לא, בוא ניכנס לזה-
,בואו ניגש ישר לעניין ?נכון
.זה לא מה שעושים? -בסדר
מיני, אמא שלך ואני דיברנו
...והיא, או אנחנו חשבנו ש
.שאולי כדאי שאת ואני נתחתן
.אתה שיכור
,אני לא שיכור. זאת אומרת ?אנחנו מסתדרים טוב, לא
אני חושב שכן. -זה לא העניין .שאתה מסתדר איתה
זה לא העניין. העניין הוא ,שזיינת את הבת שלי
.ולכן אתה תתחתן איתה .זה העניין. -אמא
?מה
?זה נכון, לא? הוא תקע אותך
הוא תקע אותך, ועכשיו .הוא צריך להתחתן איתך
.אנשים מסתכלים .למי אכפת, לך תזדיין-
?מה, אתה מתבייש
?מתבייש שתקעת את הבת שלי ?השתגעת-
."תפסיקי להגיד "תקעת
.אל תדברי אליי כך .לא עכשיו
,התחתנתי כשהייתי בערך בגילך .זה לא נורא כל כך
.אמרתי שאתחתן איתה
.ואני אתחתן .אני עומד במילה שלי
.אז בסדר
יופי. תתחתן איתה ותוכל .לזיין אותה מתי שתרצה. -כן
.מיני
.תן לה ללכת
.היי, נהגת משאית
זאת לא חשכה מעורפלת מוארת ,מפנסי רחוב כמו ברוב הלילות
זה לילה שחור וצלול .והעיניים שלי הן כמו פנסי מכונית
.נהפכתי לכלום, סוף סוף
,בלי בית, בלי בית ספר .בלי כסף
לא הייתי בבית .במשך ימים שלמים
,אני לא יודעת איך זה קרה .האמת
?תזכירי לי מי זה מייק
חבר שלי. הכרתי אותו .אתמול בלילה. הוא סבבה
.יש לו כל כך הרבה מדרגות
.אני רוצה לחזור למיטה
נחזור. אבל קודם אני צריכה ?לסדר משהו, טוב
?כמו שדיברנו
.מייק שאל עלייך
.אז אמרתי לו שנבוא
יש לו כדורי הרגעה .ממש טובים. -יופי
?את אוהבת את זה
אני יודעת איך לטפל .בילדה שלי
.אבל אני רעבה
כולם חושבים .שאת כזאת סקסית
.העיניים האלה והתחת
,מזל שאני לא חסרת ביטחון
אחרת הייתי נהיית רכושנית .וכאלה
?רכושנית כלפיי
כי גברים כמו מייק .עוגבים עלייך
.אבל זה לא סיפור
,אני לא כבדה ואת לא כבדה ?נכון
?מה לא סיפור
.זה יהיה קצר .לוקח לו רק כמה דקות
אני צריכה שתעשי את זה ?בשבילי, טוב
,את תעשי את זה בשבילי ?מיני
.כן
.יופי. את מתנהגת יופי
?מותק, את רעבה .אנחנו מכינים טוסט
.כן, היא ממש צעירה ?מוצא חן בעיניך
?מיני
.לכל הרוחות, מיני
.סליחה
?את בסדר
.כן-
.אלוהים, דאגנו כל כך .חיפשנו אותך בכל מקום
?באמת .בטח-
חיפשתי כל לילה. חיפשתי .בכל לילה מאז שהלכת
...פחדתי כל כך
.אני מצטערת כל כך .זה בסדר. זה נגמר-
.רציתי לספר לך על מונרו .לא. -באמת שרציתי. -די-
.לא, בבקשה. -אבל לא ידעתי איך .לא, בבקשה-
...אבל ידעתי שאת תכ ?לא, די. בסדר-
.אני לא יכולה לדבר על זה
?אף פעם, בסדר
.בסדר .בסדר-
,מיני היקרה
,תודה על מכתבך
,מרענן לקבל מכתב מבחורה כי רוב המכתבים שאני מקבלת
הם ממעריצים חנפניים" .שחושבים שאני חתיכה
.תמשיכי לצייר קומיקס
.תמשיכי לצייר כל מה שאת יכולה .רק תמשיכי לצייר
וגם אני משתמשת בדיו .לציור
.באהבה, אלין קומינסקי
חזרת פעם לגן אחרי שגדלת ?והכול נראה קטן
כמו הכיסאות ,וסולמות הטיפוס
שנראו קטנים הרבה יותר ?מאיך שזכרת
אני יודעת ששום דבר ,לא השתנה
אבל עכשיו הכול נראה לי .שונה לגמרי
.זה עולה 50 סנט
.תודה
?את לבד
.לא, גרטל איתי .היא הלכה לחפש שירותים
.היא צריכה פיפי .כן-
אז אתה רוצה ?לקנות ציור או פאנזין
.אין לי כסף
.אני במכנסי ג'וגינג וכל זה
.הנה, קח את זה
תוכל לתת 50 סנט לאמא שלי .בפעם הבאה שתיפגשו
.תודה
.שלום, מונרו
.שלום, מיני
,אני ממך יותר טובה .חתיכת מנוול
נוכל לברוח להרים"
נוכל להפליג בים הברקת"
"...להפיל מטבע בכל מזרקה"
תמיד חשבתי שאני רוצה להיות .בדיוק כמו אמא שלי
יש לי בחורה" הכי חמודה בעולם
וכל הבנים רוצים להיות" "...כמותי
אבל היא חושבת שהיא זקוקה לגבר .כדי להיות מאושרת
"?נכון שהחיים נהדרים" .ואני לא-
"?דני, נכון שהחיים נהדרים"
.אם ישאלו, אני אחותך
רדפתי אחרי הבחורה" במפרץ סן פרנסיסקו
אל תאמיני לכל מה" "...שאמא אומרת, ולכי
אז אולי אף אחד .לא אוהב אותי
אולי אף אחד לא יאהב אותי .אף פעם
ואולי זה לא משנה אם מישהו .אחר אוהב אותך
נוכל לברוח להרים"
נוכל להפליג בים הברקת"
לזרוק מטבע לכל מזרקה"
כי זה נכון כשאני מתעורר" ורואה אותך לידי
כי זה נכון כשאני מתעורר" "ורואה אותך לידי
.מוקדש לכל הבנות שבגרו
,אני מסיימת, יומני הנאמן