תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
:בלעדית לאתר הכתוביות
.צפון אירלנד, 1972
?איך היה היום שלך .היה מעט קר -
?איך פרנקי היה .פרנקי היה נהדר -
?אתה רעב
.אני לא אתן לך יותר מדי
ברך אותנו, אלי, עבור המתנות האלו ...שאנו עתידים לקבל
!לא
אמש פרץ איש חמוש במסיכה לבית באיזור מרוחק בתחום החוף
וירה למוות אל מול משפחתו באדם שהמשטרה .מאמינה כי הוא תומך ברפובליקנים
זו הרציחה האחרונה מני הרבות .שהיו מאז ששיחות השלום לא צלחו
- יריב אינטימי -
.הנה המטרה שלכם, רבותי .פרנקי מגוויאר
.הוא אחראי למותם של 11 חיילים סדירים
,שבעה שוטרים מצפון אירלנד .ומספר בלתי ידוע של תומכי מדינה
.הוא מעולם לא היה בכלא .הייתי רוצה לשנות זאת
.בלפסט, צפון אירלנד .ספטמבר, 1992
.זהו זה, חברים
.תזהרו בדרכיכם
.היכונו
!זוזו
?שוני .אני בסדר. חצי מהצבא כאן -
!אנגלים ארורים
.תשאירו את ראשיכם למטה
!שוני
.נדפקתי, פרנק
.פרנקי, בוא נסתלק מכאן .קדימה -
.עלינו ללכת עכשיו !לכו -
.דזמונד
?היכן פרנקי מגוויאר
.במעלה התחת שלך
,במהלך מבצע אבטחה שגרתי IRAחיילים שחיפשו אחרי חמושים מה
.מצאו את עצמם בקרב יריות לא צפוי
המחתרת האירות גינתה את המתקפה .כפעולה לא חוקית ורצחנית
,הצבא מטיל את האחריות על המחתרת האירית .שטענה כי עליה להגיב על האלימות הגואה
למרות ששני הצדדים טענו בשל כך ,כי החיפוש אחר שלום נעשה דחוף יותר
הרשויות טוענות כי הפגיעות בנפש גרמו .להמשך ספקות בנוגע להמשך במגעים לשלום
?פרנקי
.זה מרטין
.למען השם, פרנקי .הפחדת אותי שם -
?מה שלומך
.נהדר
?אתה רעב .תודה -
.מתנה מהחבר'ה .הם שולחים לך דרישת שלום
.טוב לראותך
.אתה נראה טוב .לך תזדיין, י'מניאק -
היתה תפנית גדולה בנוגע ללוויה .של דייזי. דבר שהיה טוב
.הקבינט דיבר על שלום .יחידת הקומנדו חיכתה לחסל אותנו
.זו היתה מלכודת
?אחד משלנו .אנו עדיין לא יודעים מי -
המשטרה הצפון אירית ממשיכה .באותו חרא
,הם אומרים את המילה שלום .אבל זו כניעה שהם רוצים
!...הדברים הארורים האלו
.אם יכולנו לחסל אותם .הם היו חייבים להקשיב
.אני עובד על זה
.טילי סטינגר. אז הם ירצו לדבר על שלום .אבל נצטרך אותך בשביל זה, פרנק
?אתה שופט, נכון .בית משפט כללי -
...אני לא מכיר יותר מדי שופטים ...מבחינה חברתית
אתה יודע מה הבעיה הכי גדולה בלנסות ?ולגייס כסף במדינה הזו
.אנשים לא מבינים מה מתרחש שם
,אם אתה אומר שאתה לא מבולבל .אין לך מושג מה קורה
?זה זה, נכון
.זה נהדר
.אין כמו בבית .אנו נזדקק לכסף במהירות -
,הנה הכתובת של חברת הבניה .במקרה ומישהו ירצה לדעת היכן אתה עובד
.אמרתי להם שאתה חבר של המשפחה .אל תדאג לגבי זה
?הם קשורים אלינו, לא
.לא בדיוק .טום אומרה שירת תחת פיקודו של אבי
?בצבא .במשטרה -
?שוטר .המקום הכי בטוח בעיר -
!אבא
?מר אומרה .טום. הכנס. זו אנני -
.היי, אנני
.איך היתה הנסיעה? - היא היתה בסדר ?זו נסיעה ארוכה, נכון -
.זו מורגי
...מורגן
.תאמרי שלום לרורי .שילה כאן
.שילה, רורי כאן ...היי. אני האמא -
.נחמד לפגוש אותך .תודה -
?היכן ברידג'ט .איפה נראה לך? מדברת בטלפון -
הילדים היו צריכים להעיף את .החרא הזה מהמסדרון
.ובכן, זה לא מפואר, אך זה יבש וחם
.המיטה נמצאת כאן .יש כאן שירותים ומקלחת כאן
.אתה צריך לנער את זה וזה ידלק
?האם פיטז מצא לך עבודה .כן, אני מתחיל בעוד כמה ימים -
?הטלויזיה כאן. במה אתה עוסק .אני עובד באתר בניה -
...אם יש משהו שתצטרך .לא, תודה שאתם סובלים אותי -
.אל תודה לי. תודה לפיטז .חבר'ה, ארוחת ערב. - מיד נבוא -
חוץ מזה, נחמד שיש כאן מישהו .נוסף שמשתין בעמידה
...בשביל אוכל ובגדים ...לכל הצומח
.וגם למען המשפחה ...תודה לך, אלי היקר
,אני מקווה שרורי אוהב את המרתף .משום שאני לא אוהבת אותו
.אני אוהב אותו מאוד .תעבירי את הירקות -
?אני יכולה להגיש לך .כן -
.תגיד מתי לעצור
?זה נראה טעים. מה זה .זה צלי וכרוב
.חשבתי שזה כל מה שאתם אוכלים שם
.לא. מעולם לא אכלתי את זה
?אבל יש לכם את זה שם, נכון .כן, יש לנו את זה -
.למען האמת, הטבילו אותי בזה
?הטבילו אותך בבירה .זו היתה בדיחה, חומד -
.תאכלי עוד קצת ירקות .תאכלי את ארוחת הערב שלך -
?למה את תמיד נטפלת אלי עם זה .תעבירי את החרדל -
?מאיזה חלק באירלנד אתה .קוקסטאון. בצפון -
?היכן זה? זה קרוב לבלפסט ...זה בצפון. זה
.על שפת החוף של לוך נס
?יש לך חברה שם .בחייכם, בנות -
...לא
?זו שאלה אישית, את יודעת .תעזבו את בבחור בשקט, הוא רק הגיע -
!לברידג'ט יש חבר. - מורגן ?אתם מוכנות להפסיק -
.ובכן, רורי. ברוך הבא לאמריקה .תודה -
.איזור דיויד. 2746. א.צהריים ב13:30 .דיאז, אתה שוב איתי היום. א.צהריים ב14:30
.כל האחרים, בדיוק כמו אתמול
.זה נעשה מגוחך. כולם צוחקים עלי ?מדוע -
.אני אמור לנהוג ברכב .אתה אמור לשבת לידי
.הדרגות שלך מעניקות לך את הזכות הזו
.עכשיו, הבחור שנוסע עם הסמל הוא הנהג .כן. - וזה אני. - כן -
?אז, מתי תיתן לי לעשות את עבודתי ?מתי אני אוכל לנהוג
.אני לא יודע. מחר
!אתה אומר את זה כבר שלוש שנים
?סלחי לי, זהבה... את יודעת מה השעה !זו אחותי, ממזר שכמותך -
!פרנקי .שמי רורי עכשיו, ממזר שכמותך -
?מה זה .זה כיף. אתה באמריקה עכשיו -
.תראה באיזה מצב אתה .זה נקרא סטייל -
.קלווין קליין .זה נראה יותר כמו ליצן -
!סליחה! זו לא אשמתי. הוא עשה את זה .זה לא אני -
!תראה אותנו, שני ממזרים פינים (האחווה האירית)
.אלוהים. תזהר על המכונית. הרגע ניקיתי אותה ?היא שלך -
?היא יפיפה, נכון .כמעט סיימתי לשלם עליה
!לעזאזל, השארתי את הדלת פתוחה
?פרנקי, אנחנו ממשיכים עם זה
.אני במרדף רגלי .לכיוון צפון. זכר שחור
.הסמל! הרכב חסום
.כאן סמל 35 .פינת רחוב 205 ופוסט
.הם נעים מערבה לכיוון הפארק
!עצור
.לכיוון הפארק
!זוזו! לעזאזל
.חכה
.כאן סמל 35 .הם עוברים דרך הפארק
.קיבלתי, סמל 35
.אתה תצטער על זה
.אל תאבד אותו .אני בעקבותיו -
.לעזאזל, בוא לכאן .תן לי לראות את ידיך
.אני אאזוק אותו
.אל תברח מהמשטרה .ככה חוטפים יריה, אתה יודע
?מה יש לך
.הוא סחב את זה .ראיתי אותו שם את זה בכיס שלו
?אתה היית עד לזה .כן -
?בן כמה אתה, בן .בן 15, אדוני -
.תעמיד אותו
זה מספיק מבוגר בשביל לדעת שלא .בורחים מהמשטרה, נכון? - כן, אדוני
?מה הסיפור שלך
הייתי נבוך מדי בשביל להביא .את הקונדומים לקופה
.תסובב אותו .אל תזוז
.תסתובב. תן לי את ידך
.אני לא אעשה זו שוב .תסתלק -
?היי, סמל ?למה שלא תאזוק את המתלמד
.הנה זה .חיל הים האירי הרפובליקני
?מה אתה חושב
.הזוית של זה לא נכונה .זה יתן לנו מהירות של חצי קשר
!למען השם, מה זה .זה חומר נגד קיפאון -
.ידעתי את זה .תתלוש את זה -
,עלינו לבצע קצת שיפוצים ...עלינו לסתום סדקים, לתקן את הצנרת
,את המתמר, את שיפולי הספינה .את הרצועות והמנוע גמור
.שני תריסרים של תופי דלק ?מדוע שלא נשלח אותה הביתה בדואר
עצם המחשבה ששנינו נפליג לאורך ...האוקיינוס האטלנטי בספינה מלאה בטילים
רק בשביל שיוכלו לירות בנו ,ברגע שאנחנו נגיע לשם
.היא מטורפת .כן, זה די מטורף -
אתה יודע מה אני אעשה ?כשאני אקבל את הפנסיה שלי
?מה תעשה .אני אגדל חזירונים -
.ראיתי את זה בטלויזיה .יש בחור שעשה מזה הון
?חזירים
.שלום, בנות
.בשבוע שעבר דיברת על מאפיה
יש לך מושג איזה מוקדם צריך ?להתעורר בבוקר בכדי לאפות לחם
יש לנו אירוע אלים ברחוב 42 מערב .ופינת רחוב 135
התקשרה אישה ודיווחה כי .בעלה מתחיל להיות אלים
.משטרה
.משטרה, פתחו את הדלת
?היי, האם אמא התקשרה למשטרה .כן -
...אמא
!זונה שכמותך, בואי לכאן ?למה שלא תוריד את הנשק, בן אדם -
!לא .בוא נדבר איתה -
!לא
.אני אדבר איתה .בוא נדבר על זה -
.תירגע
.רובים מזוינים, בן אדם
.השירותים למטה .אני מתרים למען רווחה אירית -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אדי
?רווחה אירית
.בילי בורק .רורי דוונסי. מרטין שלח אותי -
.הוא אדם טוב
?מה אתה חושב על אמריקה .נחמדה. ארץ ההזדמנויות -
.בגיל 14 ישנתי בחלקה האחורי של מסבאה
,היום ישנן שלוש מסבאות בבעלותי .בין כל שאר הדברים
.הצלחת יפה
.עזרתי לא מעט גם לכם ?משקה
.שב
?מתי נוכל לקחת בעלות ...?בעלות? אלו לא אגרולים אתה יודע
הסטינגרים האלו נגנבו מהרוסים .באפגניסטן, זה יקח קצת זמן
?כמה זמן .שישה עד שמונה שבועות -
?אתה צריך מקום לגור בו .אני מסודר, תודה -
?היכן אתה שוהה .מעבר לנהר -
?איפה? בברוקלין .משהו כזה -
?איך אני יוצר איתך קשר .תבקש את שון -
.זה מספר במנהטן
...תקשיב, בנוגע לכסף .תביא את הסחורה. תקבל את הכסף
.זו לא בעיה
.להתראות
...רורי
,כולכם בבלפסט נולדים כאלו קשוחים ?או שלומדים להיות כאלו
?את יושנת, מותק
.רמאית .אני לא עייפה -
.אני אכסה אותך כמו שצריך ?היכן הברווזון
.הוא ברווזון ישנוני
זה די מצחיק לראות את אחותי .מתרגשת כל כך
הוא חמוד. אבל זה לא כאילו ...יש לה סיכוי. אחרי הכל
.סיימי עם הטלפון .חכה רגע -
,כמה זמן את מדברת כבר? - לא כל כך הרבה .אנחנו מדברות על שיעורי בית
?עם מי את מדברת .חברה -
.שלוש דקות .חמש. חמש דקות, בבקשה -
D-I-R את צריכה לכתוב .Enter ואז ללחוץ על
?מה כתבת הרגע .DIR -
.Enter ולאחר מכן ?עושה CLS מה -
.לא. אל תעשי את זה
.טום. נגמר לנו החלב
.אני לא רוצה לסגור את זה
.אני הולך לקנות קצת חלב
?רוצה לבוא להליכה קצרה .אני אקנה לך בירה. זה לא רחוק
.מאוד רגוע כאן. שקט
?כולכם גרים בבתים כאלו .כן, רובנו -
?הם מוצאים חן בעיניך .אנחנו מסתדרים בסדר -
?איך זה לחיות שם
.אלים .לאנשים נמאס
.לא נראה שיש לזה יותר מדי טעם
.זה תלוי מהיכן אתה מסתכל
.אני פשוט מנסה להמנע מזה
.הבתים האלו נהדרים .הם די ישנים. בסביבות שנת 1900 -
הבתים החדשים שלנו .יותר חדשים מאלו
.טוני .היי, אומרה -
.זה רורי דווני .עוד אירי -
אני סוכן הגירה. שים את .הגרין קארד על השולחן. עכשיו
נו, באמת. הוא מנהל חנות חיות בהמשך .הרחוב. הוא הנסיך של הפודלים
אלו מילים שקוראות לתיגר. אתה ?יודע מה זה אומר
.זה שריר אהבה איטלקי .זו הסיבה שזה ביד שלך -
?יש לנו כאן חכמלוג, מה
בוא נראה מה אתה מסוגל .לעשות עם אחד מאלו
.אתה והסמל. אני וג'ואי .איטלקים נגד אירים
.שים את החלב במקרר, ג'ואי
.נחמד מאוד
.אתה אדם נהדר ?מדהים. נכון
.אני לא יודע אם אוכל לפגוע
היי, שמעתם על הבחור האירי ?שניסה לפוצץ מכונית
.שמעתי שהוא שרף את שפתיו מהאגזוז
.לעזאזל
.זה שלי .תורך, אירי -
?מה זה .מזל של אירים -
...תן לי לראות את הגרין קארד שלך
.בבקשה .תודה על הטרמפ -
?יש לך כסף? ממחטה נקיה .נתראה בארוחת הערב -
.תשאיר את זה בחוץ .קבל את זה, ממזר פניאני שכמותך -
.קדימה .אני אחזיר לך -
.ללא כניעה
.בורק התקשר .הוא רוצה לדבר איתך
.הכל מוכן לשבוע הבא .הוא צריך את הכסף
.אחת, שתיים, שלוש
...לגזור, לגזור, לגזור
.משלוח עבור מר פיטזימונס .אני אקבל את זה -
?אתה צריך שאחתום על זה
.לא...זה בסדר
?נכון שזה יפה איך שהם מחליקים כך .בלי שום דאגה בעולם. - כן
?את מבלפסט
?אתה לא יודע מי אני
.אני אחות של מייקל. ?אחותו של מייקל דנקן -
.כן .היי, מייגן -
?מה שלום אימך .אתה יודע, לא כך כך טוב מאז שהרגו את מייקל -
?כדאי שאלך .עדיף שאתחיל עם זה -
.תשמור על עצמך, פרנקי .גם את, יקירה -
למה לא יכולת לתת לי את זה ?כשאני הייתי בת 13
.רורי. אמא אמרה שארוחת הערב מוכנה
.זו שמלה יפה .זה לטקס של מורגן -
?אתה נשוי .לא -
?האם תנשא לי .אני אצטרך לשאול את אבא שלך -
?מה את עושה שם בפנים .אני צריכה להתקלח
.תתעוררו, עצלנים !שילה -
!צאי החוצה .זה הטקס שלי היום -
.אני זכאית להראות טוב היום !אלוהים אדירים -
,את לא תראי טוב יותר גם ככה .אז כדאי שפשוט תוותרי
אמא, מורגן הרגע עשתה לי את הסימן עם ?האצבע. את יכולה לומר לה לא לעשות זאת
.תאמרי לה לצאת מהמקלחת .היא מקשיבה רק לך
!אבא, לא
!מה לא... אלוהים אדירים .יש משהו ממש דפוק במשפחה הזו
.בשם האב, הבן והרוח הקדושה. אמן
.כבר הוטבלתם בפני ישו
.כעת תקבלו את הכח של רוחו של האל
עליכם להיות עדים בפני העולם
.של מותו, של כאבו .של תחייתו
על חייכם תמיד לשקף .את טוב ליבו של ישו
עכשיו, מכשהגעתם לגיל, אני מבקש .שתחדשו את שבועות ההטבעה שלכם
?האם אתם מגנים את השטן .כן -
?וכל פעולותיו הגשמיות .כן -
?להבטחותיו הריקניות .כן -
?האם אתם מאמינים בכנסיה הקתולית הקדושה
,הסליחה על החטאים ?תחיית הגוף וחיי הנצח
.כן .אמן -
.היי, הדודה בירדי .הוא אמר שלום -
.רורי, זו חברה שלי, ברוק .היי, נחמד לפגוש אותך -
!תפסיקו
.אני אחזור עוד רגע
.התנהגת כמו טיפשה מוחלטת .לא נכון -
.תנו לעבור, צלחת חמה. לזנייה
?היי, האם פותחן הבקבוקים שם .תודה -
.אתה בטח העוזר הנאמן .אני היצור שחי מתחת למדרגות
?אני לא נראה לך אירי ?אדי, מה שלומך -
.אני הולך לשתות משקה
.בוא לכאן
.אני אוהב את החבר'ה האלו
.טלפון
.במטבח
.הלו .מרטין מת. הם פגעו בו -
אנחנו לא יודעים כמה הם יודעים. אתה עשוי .להיות הבא. אתה לא יכול להמשיך עם זה
.מכאן, גבירותי ורבותיי
האכסדרות הן סדרה של מנזרים ...שהובאו לכאן
?היכן השופט .הוא מבוהל -
.הוא חושב שעלו גם עליו
הוא ביקש למסור לך שהוא לא רוצה ?לקחת חלק בזה. - והכסף
הוא אמר לשמור עליו. לא לעשות את .העסקה עם מישהו שהוא לא מבלפסט
?האם זהו זה ?האם זה נגמר
.אפילו לא קרוב
.אני אצטרך לחזור לבלפסט .פרנקי, אתה לא יכול להראות את פניך שם -
.אני לא אראה את פני
.תקשיב. תאמר לי את מי לראות ומה לומר .אני אלך
.בהתחשב במצב, אנו נצטרך לדחות הכל
.זו לא בעיה .אל תדאג בקשר לזה
.תשלם לי עכשיו .ואני אאחסן את זה עבורך
אני לא יכול לעשות את זה. הפקודה היא .לשבת בשקט עד שהדברים יסתדרו בבית
.היי, בילי ?היי, מייק, מה שלומך -
.אני אומר לך, רורי. אני מצטער על מרטין .אבל אלו לא פחיות סודה שביקשת שאשיג לך
.זה לא משהו שיש עליו פיקדון, אין החזרים .ואני הוצאתי הרבה מאוד כסף
.אתה מציב אותי במצב מאוד מוזר כאן .אני מצטער, מר בורק. כך זה צריך להיות לעתה -
...אם כך זה צריך להיות .כך זה צריך להיות -
אני צריכה לטוס לדבלין ולבקר .את אמי בבלפסט
אני אומר להם מה שלושת הנמלים .שאתה עשוי להגיע אליהם
.זהו זה. יפה מאוד .כן -
.הבנת את זה
.נהדר
.אבל זה לא רק מסר, פרנקי
...כלומר
?..אתה אי פעם ?אתה אי פעם מרגיש אשמה בגלל זה
.כמובן שישנה אשמה
יש לי לילות שלמים ללא שינה ...בגלל... דברים מסוימים
.איש אינו חף מפשע ...המצב
.לכל אחד יש את רוחות הרפאים שלו
?את בסדר ...כן -
?את בטוחה
!פאדי
!בחיי, שון
יפיפה! עכשיו כל מה שאתם צריכים !זה רק בית, ילדים וכלב
.תראה את זה
.חכה עד שאבוא מסביב .קח את מכשיר הקשר
.כאן סמל 35 .יש לנו גניבת מכונית בתהליך
!יש לו אקדח
!משטרה! עצור
?אתה בסדר, אדי !כן, תפוס את הממזר -
!היי, עצור, לעזאזל
!תשליך אותו
.אל תכריח אותי לירות בך
!מניאק
!אדי
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
.הוא התחמק
.הוא מת, בן אדם .חצי מהפנים שלו נמחקו
?מה קרה .הוא כמעט התחמק -
.ואז הוא הסתובב עם אקדח בידו .ירית לו בגב, אדי -
.הנה האקדח שלו .הוא השליך אותו מעבר לפינה
!הוא ירה עלינו, טומי !הוא ירה עלינו
.תודה, טד
.עשית מעשה נכון, טום ?בית המשפט העליון
?כן, שבועיים שלוש. דיברת כבר עם שילה .לא, אני אחכה עד שהיא תחזור הביתה -
?אתה רוצה טרמפ .לא, אני בסדר -
?אתה דיאז, נכון ...כן. החלאה שם ירה עלי -
?זה העורך דין שלך .כן, זה הוא -
האם הוא אמר לך שאתה לא צריך ?לתת שום הצהרה למשך 48 שעות
.כן, הוא אמר .שמע לעצתו. טומי -
?איך הלך שם בפנים .בסדר -
?למה הכוונה, בסדר
.אתה ירית לו בגב, אדי
.הוא ניסה לברוח, לא היה לו אקדח !הוא ירה עלינו -
,אנחנו בעסקי המשטרה, אדי .לא בעסקי הנקמה
?האם חיפית עלי
.אני בסדר. רק שתיתי קצת .לא רציתי לנהוג
.הוא כאן עכשיו .אנו נגיע בעוד חצי שעה בערך. בסדר
?אתה בסדר שם, טומי
.היתה תקרית ירי היום .אדי הרג בחור
?הרג בחור רע .לא כזה רע. ראיתי את התיק שלו -
...כמה מעשי פרחחות. אבל
.אדי המסכן
.עצור בצד .אני עומד להקיא
?אז אתה בסדר .תן לי רק רגע -
.יש לך את "מגרש השדים" כאן
.המובחרים של ניו יורק
...מצטער .זה בסדר -
?אני יכול לומר משהו
?האם אי פעם ירית במישהו
.לא, מעולם לא יריתי במישהו
יריתי באקדח שלי 4 פעמים .בכל תקופתי ברחובות
.ארבע פעמים ב23 שנים
אם אתה מרים אקדח, במוקדם או .במאוחר, מישהו יחטוף כדור
."החוקים של "ביג בוי ?ומה אתה יודע על זה -
.ידע כללי, אני מניח
?האם אתה אי פעם ירית במישהו
כשהייתי בן 8. מישהו נכנס אלינו .הביתה והרג את אבא שלי
.הוא הרג את אבא מול כולנו
.בוא נלך, בבקשה
.אני מצטער על אביך
?האם תפסו את המזדיינים .הם המזדיינים בעצמם -
.אל תחפש סוף שמח, טום
.זה לא סיפור אמריקאי
.זה סיפור אירי
?מה קרה
ללופז לא היה אקדח בידו כשהוא .נורה. הוא השליך אותו
.אדי לא ראה אותו משליך אותו .האקדח היה ברשותי כשאדי ירה בו
.זו החלטה לא נכונה
.אתה כיסיתי עליו .שיקרתי על הדרך שבה הדברים קרו -
.חשבתי על זה
.אני הולך לפדות את הפנסיה שלי .אני הולך לפרוש
.במשך 23 שנים לא לקחת שוחד .מעולם לא ניצלת את הכח שלך
.נהגת בכולם באופן שווה .לא בבחור המת -
!הוא ירה עליכם .הוא גנב מכשירי רדיו -
.לא הגיע לו למות בשביל זה .זה נוראי שהוא מת -
אבל שוטרים עושים טעויות. חוץ מזה שאדי .היה זה שעשה את הטעות
!אני שיקרתי ?את לא מבינה את זה
.אמרתי שלעולם לא אעשה זאת .עשית זאת פעם אחת. טום -
?ומה לגבי הפעם הבאה .אני לא יכול לעשות את עבודתי ככה
.אני סיימתי להיות שוטר .אבל אתה אוהב להיות שוטר -
.אני אוהב אותך. אני אוהב את הילדות .אני אוהב את מה שיש לנו
...אני לא אוהב להיות שוטר .יותר
...מעולם לא אמרתי לך את זה
אבל אני הייתי הבחורה האירית היחידה .בעיר שלא רצתה להינשא לשוטר
.אני לא רוצה לחזור לעבודה
הבנות לא יגיעו הביתה ...בשעתיים הקרובות
...לעזאזל. אני פנסיונר
!טום
!שילה
.שוטרים זקוקים לסיוע .אנחנו בשדירות קורנליה מספר 87
.הם חמושים
.שדירות קורנליה 87
!שילה
!צאי החוצה
.תרד ממנו, בן אדם ...טום -
!קום. עכשיו
.בזהירות, בן אדם .תעמדו ליד הקיר -
?מה אתם רוצים? מה אתם צריכים !סתום את הפה, בן אדם -
.אם הם יבואו לפה, זה יסתבך .כדאי שתלכו עכשיו
!לעזאזל
.בסדר. בוא נסתלק מכאן, בן אדם !עכשיו. עזוב אותם
...שילה .השאר במקומך -
!שלא תעיז לזוז
...שילה
.עזוב אותם .אני לא הולך -
.הם עוזבים
.זה בסדר .איש לא נפגע
?אתה בסדר .כן -
.אלוהים אדירים, בן אדם !תודה
.בערך 1.95 מטר, 110 ק"ג
.הבחור השני היה בגודל בינוני .כולם היו לבנים
?חבשו מסיכות .כן -
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תוציא אותו מכאן
.אתה אדם טיפש, מר בורק
אתה רואה רק אותי עומד .בינך ולבין הכסף
אתה שוכח כמה אלפי אנשים .עומדים מאחורי
.זו טעות
?אתה איתי, יקירי
...רורי
אולי כדאי שתרצה . לדבר עם שון בקשר לזה
.אולי אני אתקשר אליו .יכולת אם הוא היה בבית
.אבל הוא לא בבית
?אתה רוצה לראות אותו .אני יודע שהוא רוצה לראות אותך
,הפנינים שלי עדיין שם .והכסף בארנק
.הטלויזיה, הוידאו, המחשב .שום דבר לא חסר
...תתקשרי אלי מהבית של אחותך .כן -
...קיבלת דחיה לפעם אחרת
.אני חייב לך אחת
.אני אדאג שהבנות יתקשרו אליך הערב
,לך תביא את הכסף .ואנחנו נוכל לסגור את העסקה
.יש מחסן ברחוב 12 ופינת הדסון ?אני אחכה, בסדר
.בבקשה, אל תשתהה .או שאני אהרוג את החבר שלך
.איש טיפש
.אלוהים אדירים
.אני אסביר כשתגיע לכאן
.אני צריך אותך, אדי
?מי אתה
?אתה הבאת את זה לבית שלי
.כן ?לאן הלכת כשעזבת את הבית -
הלכתי לוודא שזה .לא יקרה שנית
?הכל היה שקר, נכון .כל מה שסיפרת לנו
חוץ ממה שסיפרתי לך לגבי מה .שאני מרגיש כלפי משפחתך. זה לא היה שקר
.אני מצטער .לא התכוונתי שזה יקרה
...אני רק
.אין לי זמן להסביר .אני אקח את הדברים ואסתלק
?למה הכסף משמש
.חשבתי על רובים .חשבתי על המחתרת האירית
!אני צריך את הכסף הזה, טום ?מדוע -
כדי שילדים בני 8 יוכלו לראות ?איך יורים באבות שלהם
,אם הכסף הזה יצא מכאן .עוד אנשים ימותו
?אתה יכול לומר לי שזה לא יקרה
מה היה קורה אם כל מה ?שיש סביבך היה נשרף
מה אם היית הולך עם משפחתך ?ברחוב והיו יורקים עליכם
.היו אומרים לך שאתה כלומניק .לא יוצלח
מה אם זה היה אחד משלכם ?שהיה נורה על ידי כדור גומי
האם היית יושב ואומר ..."נו, שיהיה"
."זכרו את אנני. היא היתה מתוקה"
."שהאל יברך אותה"
אתה חייב לנסות ולהבין .את זה בצורה הגיונית
...אתה מביט סביב ומבין
שאתה מתמודד עם ממשלה .שהוליכה את כולם שולל
.מכל הכיוונים
אנשים שחיים חיים רגילים .חושבים שזה מגעיל
.אבל אתה לא יכול להבין את זה .משום שלא חיית את זה
אני מצטער שהעניינים .ביננו לא הולכים טוב
.אתה אדם טוב
!אבל הבן, אני חייב ללכת
,אני גם שוטר .ואני לא יכול לתת לך ללכת
.אני הולך, טום
?טומי
.קדימה, אדי .אזוק אותו
.אתה תנהג
.אלוהים. תביט בזה
.זו משאית הזבל
.אני שוטר .עליך להזיז את הרכב הזה
.אני לא יכול לעשות זאת .תזיז את המשאית -
!אתה תזיז אותה
!זוז. זוז. זוז
!אל תעשה את זה
?איזה חיה זו .דוב -
?איזה קול דוב משמיע
?איזה חיה זו .ינשוף -
?איזה קול ינשוף משמיע
?מתי הינשוף יוצא החוצה .בשעות הלילה -
.משהו נורא קרה
.טומי
.יש כמה אנשים שבאו לראות אותך .אפ.בי.איי
.זהו הסמל אומרה .סטנלי ופישר. אפ.בי.איי
היינו רוצים לשאול אותך בנוגע .ליחסיך עם פרנקי מגוויאר
?מי זה פרנקי מגוויאר .פרנסיס אוסטין מגוויאר -
."ידוע בכינוי "פרנקי המלאך
.נולד ב27 ביולי, 1964 .בלפסט, צפון אירלנד
החל מ1985 הוא היה .מפקד יחידה
.יחידת שירות פעיל בפולס רוד .הבריגדה של המחתרת האירית בבלפסט
.הוא מבוקש על רצח .הרג 13 חילים בריטים
.אחד עשר שוטרים
...יש משהו שלא ברור לי
,מה הקשר שלך לטרוריסט הזה ?הסמל אומרה
?מי אתה .הארי סלואן, סוכנות המודיעין הבריטית -
...אתה אירי .גם הקארדינל אוקונור -
אני עוקב אחרי הממזרים האלו .מעל לשנתיים. הוא האחרון
הובא לידיעתנו לפני כחודש .שהוא נראה בניו יורק
יש לי את האישור של הממשלה שלי ושלך ...להשתמש בכל הכח הדרוש
.על מנת לסגור את הסיפור הזה
...אם תרצה לדבר איתי שוב
.תקריא לי את זכויותי
טום! אני רוצה שתשתף !פעולה עם האנשים האלו
אל תזרוק את הקריירה .שלך בגלל זה
.הם לא יעצרו אותו
.הם יהרגו אותו
.הכסף, הטילים
?היכן שון
.אני חייב לראות אותו
מה אתה חושב, שתוכל להתעסק ?איתי, אירי מטומטם שכמותך
?להתעסק איתי
.אני לא חושב כך
.אתה לבדך כאן, ילדי
...אתה יודע את זה ...אני יודע את זה
.ואני מבטיח לך ששון יודע את זה
.תביא אותו
.תן לנו את הכסף
.אתה אדם טיפש, מר בורק
.חלומות נעימים
!פרנקי
המוח שלי עבד ללא הרף מאז ששמעתי .מה קרה, אבל יש לי תוכנית
.אחותי חיה בסן פרנסיסקו עם בעלה .אנו נעלה אותך על רכבת לשם והם ידאגו לך
.אין דרך לדאוג לי .בטח שיש -
הרגתי שוטר. - אני יודעת, זו .הסיבה שאתה צריך ללכת לשם
.אני עוזב היום בלילה ?לאן -
.אני חוזר הביתה
פרנקי, השתגעת? יש לנו מספיק .קדושים מעונים בחיינו. אנו לא זקוקים לאחד נוסף
.אני אדחף להם את הספינה הזו בתחת .את חייבת לומר להם שאני מגיע
.אני לא אומרת שאתה לא חייב לוותר על זה .פשוט תשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
,פרנקי, אם אתה רוצה להלחם .אתה צריך להשאר בחיים
.אתה לא תעזור לאף אחד אם תמות
.שון מת .אלוהים -
.אני עוזב היום בלילה
?האם הבוס נמצא ..אני חוששת שהוא -
.ענייני משטרה
?טום, מה שלומך .לא כך טוב -
.טום. לא היה לי מושג. ניסיתי להתקשר אליך .הייתי בבית החולים ביחד עם אדי -
.אני כל כך מצטער על אדי
.אני מממן תריסרים מהילדים האלו .הייתי צריך לבדוק את הרקע שלו
,אולי אני טיפש .אבל אני לא מצליח להבין
?למה זה משמש ?הכסף
?בשביל מה כל הכסף הזה ?על מה אתה מדבר -
אני חושב כל הזמן, אבל הדבר היחיד .שעולה לי לראש הוא רובים
.כמו זה שהיה מול הפנים של אשתי
אתה יודע שהיו אנשים עם ?מסיכות סקי ורובים בבית שלי
?אתה ידעת את זה
...למה שלא תלך הביתה
.ותנוח קצת
...אני מצטער, פיטר
.אני אלך הביתה .אני עייף
.ברגע שאכלא אותו
.תעשה לי טובה נוספת ...אמור לי
?היכן הוא .אני לא יודע -
איפה הוא? או שאני אדחוף את .ראשך היישר דרך הקיר הזה
.עצרי! אני רק רוצה לדבר איתך
.בואי לכאן
!פתחי את הדלת
!אני רק רוצה לדבר
?היכן הוא .הוא לא כאן -
!אל תגע בו
!רורי .תתרחק ממני, טום -
?מה שמך .מייגן דוהרטי -
.הוא ברח, מייגן
.אני טום אומרה .רורי גר איתנו
?האם הוא סיפר לך
אני מבין מדוע הוא עושה .את מה שהוא עושה
אם אני הייתי צריך לסבול ...את מה שהוא סבל
אם אני הייתי רואה את אבי ...נורה מול משפחתי
,גם אני הייתי נושא רובה .אבל לא הייתי נושא תג
.אני לא הולך לשקר לך .אני כאן בכדי לעצור אותו
.הוא הרג שוטר
.האפ.בי.איי אחריו
הבחורים שהוא עשה איתם .עסקה רודפים אחריו
...ישנו סוכן מודיעין אנגלי
אשר איתר והרג כל אחד .מהחברים ביחידה שלו
.הוא לא חייב למות
,אם את רוצה לראותו שוב .את חייבת לעזור לי למצוא אותו
אני מבטיח לך שאעשה כל שביכולתי .להביא אותו למעצר בחיים
!מר אומרה
!עצור! תן לי לראות את ידיך
.אני חייב לעצור אותך, בן .אני לא חוזר בחזרה, טום -
.ההרג חייב להפסק, פרנקי .ואתה צריך להרוג כדי לעצור אותו -
?זה נעשה קצת מסובך, נכון
.איש אינו חייב לההרג
.חזור למשפחתך, טום !אל תזוז -
.אני לא חוזר בחזרה
.אמרתי לך .הזהרתי אותך
?אמרתי לך שאבא שלי היה דייג
.כן
.הוא אהב את הטלטולים בים
הוא אמר שאין דרך נינוחה .יותר להרדם
.אתה אדם טוב, טום
.תחזיק מעמד, רורי .אני אביא אותך לחוף
.תחזיק מעמד, ילד ...אמרתי לך -
.זה לא סיפור אמריקאי
.זה סיפור אירי
...מעולם לא היתה לנו ברירה
.לך ולי
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
:בלעדית לאתר הכתוביות