0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:12:00     23.976 :FPS

1
00:00:33,008 --> 00:00:39,932
"חטיבת השדים"

2
00:00:41,667 --> 00:00:46,213
ויליאם הולדן

3
00:00:48,966 --> 00:00:53,262
קליף רוברטסון

4
00:00:56,390 --> 00:01:00,978
וינס אדוארדס

5
00:02:22,750 --> 00:02:28,750
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:02:28,901 --> 00:02:33,901
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:02:47,901 --> 00:02:52,197
במאי
אנדרו ו' מקלאגלן

8
00:02:56,502 --> 00:02:59,463
הסרט מוקדש לגברים החיים
והמתים מהכוח המיוחד

9
00:02:59,547 --> 00:03:02,466
הנודע בפי האויב
."כ"חטיבת השדים

10
00:03:45,759 --> 00:03:49,054
.סא"ל פרדריק, בוקר טוב
.אנו מאחרים מעט

11
00:03:49,179 --> 00:03:50,556
?תוכל, בבקשה, להזדרז

12
00:03:53,267 --> 00:03:57,605
,בעלות הברית היו בצרה וגם אני
,באותו קיץ, 1942

13
00:03:57,688 --> 00:04:01,400
,כשהגעתי לאנגליה במה שחשבתי
.שהיא שליחות סרק

14
00:04:02,276 --> 00:04:05,905
הגעתי מוושינגטון להסביר את
ההתנגדות הנחרצת של צבא ארה"ב

15
00:04:05,988 --> 00:04:08,574
לאחד המיזמים החביבים
.על לורד מאונטבטן

16
00:04:09,450 --> 00:04:13,245
חשבתי שכתבתי את דוח הביקורת
,של הצבא באנגלית פשוטה

17
00:04:13,704 --> 00:04:18,709
וחשתי בלבול וכעס כי נסעתי
.‏6,000 ק"מ להסביר זאת שוב

18
00:04:19,168 --> 00:04:21,962
.בעיקר ללורד מאונטבטן עצמו

19
00:04:22,254 --> 00:04:25,633
,מעולם לא היית מפקד שדה
.נכון? -לא, אדוני

20
00:04:26,050 --> 00:04:29,637
?אין לך ניסיון קרבי
.לא, אדוני-

21
00:04:31,931 --> 00:04:36,268
על סמך איזה ידע מיוחד אתה
?מגנה את תוכנית הפעולה שלנו

22
00:04:36,477 --> 00:04:40,314
אתה מציע, בתוך 4 חודשים
לגייס יחידה, מחציתה קנדית

23
00:04:40,397 --> 00:04:43,317
ומחציתה אמריקנית ולהצניחה
.בנורבגיה באמצע החורף

24
00:04:44,818 --> 00:04:46,570
,יש לכם מכונות שלג חדשות

25
00:04:47,488 --> 00:04:50,741
אבל אלו קצינים וחיילים
,תגייסו? איך יאמנו אותם

26
00:04:50,824 --> 00:04:53,661
?יארגנו ויציידו אותם
,התוכנית שלך לא מציינת זאת

27
00:04:53,744 --> 00:04:56,205
,אבל הדבר החשוב ביותר הוא
,שלאחר שתביא אותם לשם

28
00:04:56,288 --> 00:05:00,125
?איך תוציא אותם
.לא סיפקתם אמצעים לכך

29
00:05:00,251 --> 00:05:05,089
,אנו מודעים לבעיה, קולונל
.בכל זאת, נמשיך במיזם

30
00:05:05,297 --> 00:05:09,635
אם כבר החלטתם, מה אני עושה
.כאן? -תודה, קולונל

31
00:05:10,386 --> 00:05:11,554
.בוא נלך, בוב

32
00:05:23,148 --> 00:05:25,985
רבותיי, נדמה לי שמצאנו
.את המפקד שלנו

33
00:05:26,318 --> 00:05:31,240
.אם הוא יסכים
.סביר להניח שהוא יסרב

34
00:05:33,158 --> 00:05:34,451
?רוצה להתערב

35
00:05:46,881 --> 00:05:49,049
אז עזבת את וושינגטון
?בשביל זה, קולונל

36
00:06:38,807 --> 00:06:40,017
!אל תזוז, קולונל

37
00:06:49,777 --> 00:06:52,321
,למה, לעזאזל
?היית צריך לירות בו

38
00:06:52,446 --> 00:06:56,116
תבין, המפקד, לא התחשק לנו
.לחכות עד שהוא יגווע ברעב

39
00:06:56,492 --> 00:07:00,621
תראה, קפטן, הדיבורים
.השנונים לא עובדים עליי

40
00:07:00,746 --> 00:07:02,623
.תיזהר מדיבורים כאלה

41
00:07:07,670 --> 00:07:10,881
,קולונל פרדריק
.רס"ן קליף ברייקר, המפקד

42
00:07:11,131 --> 00:07:13,801
.התחלתי לאסוף נחשים
.תפסתי אחד אתמול

43
00:07:13,884 --> 00:07:19,014
.הוא בתא בחדר
?אתה מתעניין בתורת הזוחלים-

44
00:07:20,516 --> 00:07:24,186
אתה אוהב נחשים? -אני שונא
.אותם. פוחד מהם פחד מוות

45
00:07:24,311 --> 00:07:29,400
לכן הצטרפתי לצנחנים. שנאתי
.לטוס. פחדתי פחד מוות לצנוח

46
00:07:29,483 --> 00:07:31,902
,אבל אחרי 50 צניחות
.התחלתי לאהוב את זה

47
00:07:31,986 --> 00:07:34,655
,סכנה, קולונל
.זה סם החיזוק הכי טוב שיש

48
00:07:34,905 --> 00:07:36,949
לכן ביקשתי להתקבל
.לכוחות המיוחדים

49
00:07:37,074 --> 00:07:40,494
,רס"ן, כשאתה פונה אליי
.תוציא את הסיגר מהפה

50
00:07:46,125 --> 00:07:48,085
.זה המשרד שלי, רס"ן

51
00:08:02,516 --> 00:08:05,311
שם היחידה הוא
.היחידה המיוחדת הראשונה

52
00:08:05,436 --> 00:08:08,272
?איפה היית כשהגעתי
,לא היה מה לעשות כאן-

53
00:08:08,355 --> 00:08:11,525
.אז החלטנו להסתובב בעיר

54
00:08:11,817 --> 00:08:14,528
עיוור מסוגל לראות
.שיש פה אלף דברים לעשות

55
00:08:15,195 --> 00:08:19,366
,מאחר שהיית בוושינגטון
.לא הסתובבת כמוני

56
00:08:19,491 --> 00:08:22,578
אני הייתי בתשע מחנות
.שונים. תשע

57
00:08:23,162 --> 00:08:29,168
ואני יכול לומר לך, שמעולם
.לא ראיתי חור חסר תקווה כזה

58
00:08:29,293 --> 00:08:33,214
.אין דבר שהוא לא זקוק לו
.חסר תקווה-

59
00:08:34,298 --> 00:08:38,594
.לכן קיבלנו אותו, רס"ן
.ולכן קיבלתי אותך

60
00:08:39,470 --> 00:08:43,057
היית בתשעה מחנות שונים
,כי אתה הנוכל, התחמן

61
00:08:43,140 --> 00:08:46,143
.הטפיל הכי גדול בצבא ארה"ב
,בעוד 10 ימים

62
00:08:46,227 --> 00:08:48,729
יגיעו המגויסים והמתנדבים
.הראשונים שלנו

63
00:08:49,063 --> 00:08:52,024
מה שהם יצטרכו ומה שיצטרך
.המחנה הזה, אתה תספק

64
00:08:52,107 --> 00:08:57,488
.איך תעשה את זה, לא אכפת לי
.תתחיל לשנורר. קארדוול

65
00:09:26,100 --> 00:09:28,686
!תעמיד אותם בשורה! מיד
!קדימה

66
00:09:29,812 --> 00:09:33,524
!כולם החוצה
!זוזו! קדימה

67
00:09:39,613 --> 00:09:44,034
אתה חושב שלמישהו יש משהו
?נגד מפקדנו האחד והיחיד

68
00:09:44,368 --> 00:09:47,997
בקיץ שעבדתי במפעל לדגים
.זרקנו חומר טוב מזה

69
00:09:59,008 --> 00:10:02,511
,צר לי להפריע, חבר'ה
...אבל כשארצי קוראת לי

70
00:10:04,680 --> 00:10:06,557
!תפסיק
?מה קרה, איטלקי-

71
00:10:06,640 --> 00:10:09,894
!אמרתי לך לא לקרוא לי כך
?איך תרצה שאקרא לך-

72
00:10:10,019 --> 00:10:13,355
?תחמן גדול? צלף מסנט לואיס
?או סתם פרחח

73
00:10:13,480 --> 00:10:15,983
!זהירות
!הנה הוא בא

74
00:10:16,317 --> 00:10:17,568
.שמעתם אותו
!תסתדרו בשורה

75
00:10:17,651 --> 00:10:21,488
?מה קורה פה
.כלום, חבוב. שום דבר-

76
00:10:21,614 --> 00:10:25,242
,תרים את הכובע ותחבוש אותו
,חייל! אני מזהיר אותך

77
00:10:25,326 --> 00:10:28,412
.אל תעשה לי צרות
!תתפזרו

78
00:10:48,641 --> 00:10:50,476
!תתפזרו
!קדימה

79
00:10:50,643 --> 00:10:52,186
!תפסו את האיש הזה
!תפסו את האיש

80
00:10:58,192 --> 00:11:02,780
!טוב, נסו ליצור איזשהו מבנה
!קדימה

81
00:11:30,057 --> 00:11:34,895
?נו, נו, מה אנחנו עושים שם

82
00:11:35,271 --> 00:11:37,690
.אני סובל מגזים, ממש קשים

83
00:11:37,815 --> 00:11:39,775
אני חושב שאוכל
.לרפא את זה

84
00:11:51,036 --> 00:11:52,955
.תודה שחיכיתם לי
.אני מצטער שאיחרתי

85
00:11:54,957 --> 00:11:57,418
?אתה לא יודע מה זה ישר
.תעמוד כאן

86
00:12:01,505 --> 00:12:02,882
!הקשב

87
00:12:04,550 --> 00:12:07,636
.כולם נוכחים לפקודתך, המפקד
,צר לי על התנהגותם

88
00:12:07,720 --> 00:12:11,265
.אבל זה טבעה של החיה
.חיה-

89
00:12:11,974 --> 00:12:15,895
?לכן הובילו אותם כמו בקר
,כמה מהם כ"כ מסריחים-

90
00:12:15,978 --> 00:12:18,606
הם ודאי ניקו
.כל מחנה מעצר בארץ

91
00:12:18,731 --> 00:12:21,150
במקומך, הייתי שולח אותם
.חזרה למקום שממנו באו

92
00:12:21,233 --> 00:12:24,904
?מה הצבא עושה, לעזאזל
.בערך מה שציפיתי-

93
00:12:25,029 --> 00:12:27,865
,מאחר שאתה לא אני
.תדאג שיגיעו למחנה, בבקשה

94
00:12:27,990 --> 00:12:29,658
.כן, המפקד
.קפטן

95
00:12:34,914 --> 00:12:37,041
!קדימה, צעד

96
00:12:37,249 --> 00:12:38,834
...סגן
?כן, המפקד-

97
00:12:38,918 --> 00:12:41,420
נאמר לנו שבני האדם
.התפתחו מבעלי חיים נחותים

98
00:12:41,545 --> 00:12:45,299
נראה שאתה חושב שזה צריך
.להיות ההפך. זה הכול

99
00:12:46,508 --> 00:12:54,725
!ימינה פנה! קדימה צעד
...שמאל, ימין, שמאל

100
00:12:58,437 --> 00:13:04,693
.שמאלה פנה, קדימה צעד
...שמאל, ימין, שמאל

101
00:13:11,700 --> 00:13:17,540
!חייל, תוריד את משקפי השמש
...שמאל, ימין, שמאל

102
00:13:19,333 --> 00:13:21,085
!איפה הציוד שלך, מעופף

103
00:13:21,794 --> 00:13:24,004
.נראה ששכחתי להביא אותו איתי

104
00:13:24,463 --> 00:13:27,466
.תקשיב למותק
.הוא שכח להביא אותו איתו

105
00:13:28,175 --> 00:13:32,972
.אתה עצמך נראה נשכח
?איך זה שלא ראיתי אותך ברכבת

106
00:13:33,472 --> 00:13:37,101
.אני טיפוס לא בולט
.תקשיבו לו. ממש חמוד-

107
00:13:37,351 --> 00:13:41,188
.תעזוב אותו במנוחה, רכיכה
.אתה דורש את זה, לטיני-

108
00:13:41,397 --> 00:13:43,732
תפסיקו לפטפט שם
!ותיכנסו לקצב

109
00:13:45,192 --> 00:13:47,778
,מה דעתך
?יש לך תרופה לזה, סמל

110
00:13:47,903 --> 00:13:50,823
!כן, המפקד
!קדימה רוץ

111
00:14:15,347 --> 00:14:18,976
.שם המשחק, ידידיי
?מה שמך, לואי בר המזל-

112
00:14:19,059 --> 00:14:22,479
,כשכריש נכנס למשחק
.למזל אין כל קשר לזה

113
00:14:22,605 --> 00:14:24,815
,כן. אם דיברנו על מזל
?יודעים איך הגעתי לכאן

114
00:14:25,024 --> 00:14:28,235
למי אכפת? -מישהי צעירה
ומתוקה בסן חוזה

115
00:14:28,319 --> 00:14:32,364
אמרה שאנסתי אותה. לקחה
את כספי, עד הפרוטה האחרונה

116
00:14:32,448 --> 00:14:35,242
ואז הלשינה עליי. יכולתי לבחור
בין 5 שנים בלוונוורת

117
00:14:35,326 --> 00:14:38,162
.או להצטרף ליחידה הקרבית הזאת
?מה דעתכם על המזל הזה

118
00:14:38,245 --> 00:14:40,915
.כן, ארץ נהדרת
,כל מסכן יכול להיקרע

119
00:14:40,998 --> 00:14:44,835
.להיתקע ולטבוע בו-זמנית
,תכה את החניכיים שלך, לטיני-

120
00:14:44,919 --> 00:14:46,253
.תכה אותם עד שידממו

121
00:14:48,631 --> 00:14:53,636
,הפסדתי 6 דולר. קדימה
.חלקו את הקלפים, לעזאזל

122
00:14:54,637 --> 00:14:57,264
הדרך היחידה לצאת מפה
.זה מלמעלה

123
00:14:58,224 --> 00:15:00,351
?בכדור פורח או בפי-38

124
00:15:07,149 --> 00:15:10,194
שמעת פעם על הקרקס המפורסם
?של ברנהיימר

125
00:15:11,362 --> 00:15:13,739
?מה עם האחים המעופפים גרקו

126
00:15:21,664 --> 00:15:23,207
?אל תזוז, טוב

127
00:15:34,969 --> 00:15:38,472
.שכה אני אחיה
.עומר גרקו-

128
00:15:38,597 --> 00:15:40,391
.קוראים לי ברונק
.טוב, ברונק-

129
00:15:40,516 --> 00:15:42,935
.שמי האמיתי ברונקו בילי גאתרי

130
00:15:43,143 --> 00:15:46,689
?כמה פעמים עשית את זה
.בערך חמש-

131
00:15:48,023 --> 00:15:50,651
ברונק, יש לי שיטה
.אבל אני צריך שותף

132
00:15:51,652 --> 00:15:55,114
,נשמע על השיטה שלך
.שותף

133
00:15:55,823 --> 00:15:59,493
.בסדר. בוא
.הפעם אני אצליח

134
00:16:17,136 --> 00:16:20,097
?מישהו שאל בנוגע להפקעות
.לא, המפקד, הלך בקלות-

135
00:16:20,180 --> 00:16:22,433
.אפילו קיבלנו אישור מהשומר

136
00:16:25,978 --> 00:16:32,985
.יופי. יופי. בסדר. נהדר
.קחו את זה מהר לאחור

137
00:16:33,068 --> 00:16:34,862
.הנסיעה הבאה תהיה לאסלות

138
00:16:49,793 --> 00:16:51,837
!בסדר, פה גדול. זהו זה

139
00:16:53,672 --> 00:16:55,799
!חכה רגע. אני אשם
!אל תתערב-

140
00:17:00,679 --> 00:17:02,973
!על הרגליים, לטיני
!תכף תקבל עוד

141
00:19:45,427 --> 00:19:47,763
...ימינה פנה

142
00:20:26,260 --> 00:20:28,095
!במקום דרוך

143
00:20:28,762 --> 00:20:31,515
!פלוגה, עצור

144
00:20:32,933 --> 00:20:35,519
!שמאלה פנה

145
00:20:44,945 --> 00:20:48,490
,רס"ן קראון, המפקד
.צבא קנדה, מוכן לפקודתך

146
00:20:49,074 --> 00:20:50,492
,אני שמח שהצטרפתם אלינו
.קראון

147
00:20:58,542 --> 00:21:02,338
,פלוגה קנדית
!עמוד נוח

148
00:21:03,130 --> 00:21:06,634
,קפטן קארדוול
.ארגן מיד את האנשים למסדר

149
00:21:06,759 --> 00:21:09,678
!סמל, סדר את הפלוגה מיד

150
00:21:09,887 --> 00:21:12,890
!התייצבו למסדר, מיד
!קדימה

151
00:21:15,643 --> 00:21:17,645
!קדימה! לזוז! מהר

152
00:21:28,864 --> 00:21:33,160
.אל נצור את המלך
.אל נצור את כולנו-

153
00:21:39,291 --> 00:21:41,794
!מסדר, עמוד נוח

154
00:21:45,714 --> 00:21:48,425
ברוכים הבאים ליחידה
.המיוחדת הראשונה

155
00:21:48,759 --> 00:21:52,805
יש רק דבר חשוב אחר שצריך
.לדעת ולזכור על הכוח

156
00:21:54,348 --> 00:21:59,019
זו היחידה הקרבית
.שהכי קל לצאת ממנה בצבא

157
00:22:00,938 --> 00:22:03,732
כל מה שצריך לעשות
.זה לא לעמוד בדרישות

158
00:22:06,151 --> 00:22:09,989
ואז תשובו ליחידותיכם
.הקודמות או למצבכם הקודם

159
00:22:11,365 --> 00:22:13,033
.זה תלוי בכם בלבד

160
00:22:16,328 --> 00:22:19,248
,אתם הקנדים, נאמר לי
שהיחידה המובחרת

161
00:22:19,331 --> 00:22:23,794
.של הצבא המאומן ביותר בעולם
.עוד מעט נדע אם זה כך

162
00:22:27,756 --> 00:22:32,511
,אתם האמריקנים
.המוניטין של רובכם שונה לגמרי

163
00:22:34,221 --> 00:22:39,226
בידי כל הפרטים על העברות
.הצבאיות והמוסריות שלכם

164
00:22:39,476 --> 00:22:43,355
,תקופות המעצר שלכם
כמה פעמים השתכרתם, נפקדתם

165
00:22:43,439 --> 00:22:44,940
.או שניהם גם יחד

166
00:22:45,733 --> 00:22:49,820
אני יודע הכול עליכם
.ולא מעניין אותי

167
00:22:55,910 --> 00:22:59,997
,אני רוצה גברים קשוחים
,שאוהבים להילחם

168
00:23:00,414 --> 00:23:03,876
להילחם על מנת לנצח
.ומעדיפים למות מאשר לוותר

169
00:23:05,336 --> 00:23:09,256
,זו בקשה גדולה
,אבל לא יותר מאשר אתם מסוגלים

170
00:23:09,340 --> 00:23:11,300
.אם תקבלו את האתגר

171
00:23:13,010 --> 00:23:14,845
.עוד מעט נדע גם את זה

172
00:23:17,514 --> 00:23:20,100
.בהצלחה לכולכם
.שחררו את אנשיכם

173
00:23:23,812 --> 00:23:28,192
!פלוגה, הקשב
!חופשים

174
00:23:28,609 --> 00:23:29,735
!רב"ט פיקוק

175
00:23:34,490 --> 00:23:36,325
.שחרר את הקנדים
!כן המפקד-

176
00:23:45,042 --> 00:23:48,712
!פלוגה קנדית
!חופשים

177
00:23:53,759 --> 00:23:58,097
היית מאמין? -תשאיל לי
.את הכובע שלך. אני עלול להקיא

178
00:24:00,266 --> 00:24:02,142
!אדוני. -אתה, חייל

179
00:24:04,687 --> 00:24:05,896
?לאן אתה חושב שאתה הולך

180
00:24:05,980 --> 00:24:07,314
המפקד, אני צריך לראות
.את הקולונל

181
00:24:07,398 --> 00:24:11,402
אם תרצה לראות עוד את העולם
.בחוץ, חייל, תחזור למקומך

182
00:24:11,527 --> 00:24:16,323
אין לי מקום. אני נפקד
.ממחנה גילאם. נמלטתי ממעצר

183
00:24:16,448 --> 00:24:21,453
.לא הגעתי ברכבת, באתי ברגל
.אני רוצה לעבור ליחידה

184
00:24:21,537 --> 00:24:22,955
!תסתלק
!חייל-

185
00:24:29,920 --> 00:24:32,423
.בוא למשרדי
.תודה, המפקד-

186
00:24:37,011 --> 00:24:39,013
.תתקשר למחנה שלו
.תבדוק הכול עליו

187
00:24:39,722 --> 00:24:41,891
.אני אהיה בקשר
.תודיע לי

188
00:24:45,227 --> 00:24:48,272
?סליחה, לא נפגשנו בעבר
!תסתלק מפה-

189
00:24:48,355 --> 00:24:51,734
אתה מזכיר לי מישהי צעירה
.ומתוקה שהכרתי פעם

190
00:24:51,859 --> 00:24:53,861
.לא אחזור על זה, חבר

191
00:24:55,029 --> 00:24:56,780
.אתה אפילו נשמע כמוה

192
00:25:01,660 --> 00:25:05,956
רב"ט, יש לך קבוצה נהדרת
.שנבחרו אחד אחד. באמת

193
00:25:06,749 --> 00:25:11,003
,עוף מפה. -אצלנו
הדבר היחיד שבוחרים אחד אחד

194
00:25:11,086 --> 00:25:13,255
.אלה נרקיסים צהובים

195
00:25:14,632 --> 00:25:21,138
אצלנו, בוחרים תפוחים רקובים
.מהחבית להאכיל את החזירים

196
00:25:21,263 --> 00:25:25,226
.(שמע, אחד מהם צפרדע (צרפתי
.קדימה, תגיד משהו, צפרדע

197
00:25:26,352 --> 00:25:29,980
.(מרד" (חרא"
?מה זה אומר בדיוק-

198
00:25:30,064 --> 00:25:35,986
.בשביל מרבית האנשים זה עלבון
.בשבילך, זו מחמאה

199
00:25:37,780 --> 00:25:40,574
!פיקוק
!המפקד-

200
00:25:42,493 --> 00:25:46,080
.כן, המפקד
(פיקוק! פי-קוק? (פין זעיר-

201
00:25:57,883 --> 00:25:59,885
.חופשי
.תודה, המפקד-

202
00:26:00,719 --> 00:26:02,972
.זו צעדה ארוכה ממחנה גילאם

203
00:26:04,056 --> 00:26:08,269
נראה שאתה יותר מלהוט
.להצטרף ליחידה המיוחדת

204
00:26:08,394 --> 00:26:12,398
.כל ג'וב שיש, המפקד
.או להיחלץ מצרה שאתה נמצא בה-

205
00:26:13,315 --> 00:26:17,111
הדבר היחיד שיש לי
.שפע ממנו כאן אלה עושי צרות

206
00:26:17,278 --> 00:26:20,406
כן, המפקד. אבל
,אם שמעתי היטב את הנאום שלך

207
00:26:20,489 --> 00:26:24,577
.אני חושב שיש לך תשובה
,לעורר עימותים, אפשר לומר

208
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
.בין האמריקנים לקנדים

209
00:26:30,583 --> 00:26:33,627
אני מניח
.שזו הייתה הכוונה שלך

210
00:26:37,423 --> 00:26:41,260
?אלו בעיות גרמת
.אני מנגן בפסנתר, המפקד-

211
00:26:43,721 --> 00:26:48,058
,כשהועפתי מקורס טיס
.הועברתי לקפטן קוויל

212
00:26:48,183 --> 00:26:50,477
.הוא מנהל את מועדות הקצינים

213
00:26:51,103 --> 00:26:54,106
נהגתי לנקות ביום
.ולנגן בפסנתר בלילה

214
00:26:54,231 --> 00:26:58,360
לא התחשק לי לבלות את המלחמה
."בנגינת "לעולם לא אחייך עוד

215
00:26:59,236 --> 00:27:05,201
.אז ביקשתי העברה למודיעין
.זה מקום מתאים לך-

216
00:27:05,993 --> 00:27:11,832
ברור שאתה נבון, מהיר תפיסה
.ומיומן. -תודה, המפקד

217
00:27:12,791 --> 00:27:14,168
.ומחושב

218
00:27:19,131 --> 00:27:24,511
איך הגיב קפטן קוויל
?על התעסקותך עם החברה שלו

219
00:27:24,637 --> 00:27:27,514
הבחורה שהוא חשב
.שהיא חברה שלו, המפקד

220
00:27:27,598 --> 00:27:31,018
.אני חשבתי אחרת
.הוא זכה בוויכוח

221
00:27:31,143 --> 00:27:33,562
.אז הוא היכה אותך
.לא לבד, המפקד-

222
00:27:33,646 --> 00:27:36,524
!אל תשקר לי
.אני יודע את כל העבודות

223
00:27:38,150 --> 00:27:41,946
.הואשמת בתקיפת קצין
קפטן קוויל ביקש ממך

224
00:27:42,029 --> 00:27:44,865
.להתרחק מהחברה שלו
תקפת אותו

225
00:27:46,492 --> 00:27:48,827
ואנשיו נאלצו להשתמש באלות
.כדי להכניע אותך

226
00:27:48,911 --> 00:27:52,748
.אני לא מטורף שיתקוף קצין
,אם תשלח אותי חזרה

227
00:27:52,831 --> 00:27:56,752
קוויל יחזיק אותי בכלא
.עד סוף חיי. -כן, אני יודע

228
00:27:57,586 --> 00:28:03,133
אבל אל תחשוב שתוכל
?לנהוג כאן בעורמה. ברור לך

229
00:28:03,217 --> 00:28:08,973
.כן, המפקד. צר לי שהפרעתי לך
.תודה, המפקד

230
00:28:10,683 --> 00:28:16,105
?רנסום, נתתי לך רשות ללכת
.לא, המפקד-

231
00:28:23,237 --> 00:28:28,951
,מה זה? -כשמכים מישהו
?זו דרך טובה לא להסתכן, נכון

232
00:28:29,702 --> 00:28:32,246
.לקשור את הידיים מאחורי הגב

233
00:28:35,291 --> 00:28:36,667
!ברייקר

234
00:28:40,296 --> 00:28:43,924
.כן, המפקד? -תשיג לאיש מדים
.אתה בטח מתלוצץ-

235
00:28:45,551 --> 00:28:47,720
,המדים הוזמנו, המפקד
...אבל איש לא יודע

236
00:28:47,803 --> 00:28:50,306
.אז תביא לו משהו נורמלי ללבוש
.הוא מסריח

237
00:28:50,431 --> 00:28:53,309
.כן, המפקד
.זה הכול-

238
00:28:57,813 --> 00:29:02,151
המפקד, אני מבטיח לך
.שלא תצטער

239
00:29:03,319 --> 00:29:07,990
,אם אצטער, אני מבטיח לך
.אתה תצטער הרבה יותר

240
00:29:08,365 --> 00:29:10,034
.כן, המפקד

241
00:29:28,219 --> 00:29:31,597
!ממזרים
?משהו מציק לך, רס"ן-

242
00:29:31,722 --> 00:29:34,433
כן, המפקד, בהחלט. אני אומר
לך, אנחנו עושה שגיאה גדולה

243
00:29:34,516 --> 00:29:37,186
כשאנחנו נוהגים ביד רכה
.בגורילות שיש לנו פה

244
00:29:38,729 --> 00:29:42,316
?אמרת גורילות
.לא ה"קנוקים", האמריקנים-

245
00:29:43,275 --> 00:29:47,154
,קנוק", רס"ן"
.הוא כינוי מזלזל בעיננו

246
00:29:48,864 --> 00:29:53,786
?יש לך תלונה ספציפית, רס"ן
.כן, המפקד, בהחלט-

247
00:29:54,161 --> 00:29:59,166
אחד המטומטמים האלה פרץ
.לחדר שלי וגנב את הנחש שלי

248
00:29:59,708 --> 00:30:04,505
מה שלך? -הנחש. אולי
.לא מרשים להכניס אותם לקנדה

249
00:30:05,130 --> 00:30:07,258
,כן, אבל אנו משמידים אותם
.לא ישנים איתם

250
00:30:07,424 --> 00:30:10,636
.אף אחד לא אוהב נחש מופקר
?מה, קפטן

251
00:30:12,721 --> 00:30:15,432
,אני מבטיח לך, רס"ן
איש מאנשיי לא יגנוב נחש

252
00:30:15,516 --> 00:30:18,978
.או כל דבר אחר
.לאנשיי יש הוראות קפדניות

253
00:30:19,228 --> 00:30:23,983
כל המכתים את המדים הקנדיים
.צפוי למשפט צבאי מיידי

254
00:30:24,441 --> 00:30:28,654
,בין שאר ההגבלות
.נאסר עליהם לריב

255
00:30:29,780 --> 00:30:32,700
,אני מציע, המפקד
.שתשקול הוראה דומה

256
00:30:34,743 --> 00:30:38,539
יש לך תלונה, רס"ן? -איני
.מתכוון לזלזל בנציגי ארה"ב

257
00:30:38,664 --> 00:30:39,707
?למה אתה מתכוון

258
00:30:41,876 --> 00:30:45,379
היו מספר ניסיונות מצד אנשיך
.להסית את אנשיי

259
00:30:46,171 --> 00:30:50,301
,ואם לא יורו להם להפסיק
.עלולות להיות צרות רציניות

260
00:30:50,426 --> 00:30:53,053
?אתה באמת חושב כך, רס"ן
.אני יודע, המפקד-

261
00:30:54,346 --> 00:30:57,975
?נצטרך להשגיח על זה, לא כן
.כן, המפקד-

262
00:31:06,192 --> 00:31:09,403
איך בחור ידידותי כמוך
?"קיבל את השם "אורנרי

263
00:31:09,570 --> 00:31:12,406
.אונרי
.הנרי בצרפתית

264
00:31:17,119 --> 00:31:19,872
.יש לך משהו נחמד פה, אורנרי

265
00:31:20,039 --> 00:31:22,750
אומרים שהצרפתיות
.מכירות כל מיני טריקים

266
00:31:22,917 --> 00:31:27,213
!תן לי את זה! חתיכת זבל
.איזו שפה נחמדה-

267
00:31:27,504 --> 00:31:31,050
באמת נהדר לחלוק מגורים
."איתכם, ה"קנוקים

268
00:31:33,302 --> 00:31:37,598
?כן? מה כל כך נהדר בזה
.תן לי לחשוב-

269
00:31:37,723 --> 00:31:41,101
הוא אחד האנשים
?שנבחרו אחד אחד. נכון, רב"ט

270
00:31:41,227 --> 00:31:44,021
.תודה לאל שהם ידידים שלנו
אתה מתאר לעצמך

271
00:31:44,104 --> 00:31:46,524
מה היה קורה
?אם היינו נלחמים בהם

272
00:31:46,607 --> 00:31:49,193
יכולנו לכבוש את קנדה בשבועיים
.אם היינו רוצים

273
00:31:49,318 --> 00:31:52,530
?נכון, מנלה
.יותר נכון ביומיים-

274
00:31:54,323 --> 00:31:58,494
?זו עובדה
!תנסה את זה, חבר

275
00:32:10,714 --> 00:32:12,508
!חבורת זונות

276
00:32:13,008 --> 00:32:15,594
.טוב שאשתך לא הייתה שם מתחת

277
00:32:16,929 --> 00:32:19,848
,תקשיבו לי
!אידיוטים עם פה מלוכלך

278
00:32:19,932 --> 00:32:21,225
אני לא טיפוס
,שינצל את הדרגה שלו

279
00:32:21,308 --> 00:32:25,187
אבל אם יימשכו הדיבורים
המלוכלכים והתעלולים השפלים

280
00:32:25,271 --> 00:32:29,358
!אתם תשלמו
?ברור לכם

281
00:32:30,234 --> 00:32:33,946
.נכון. האיש הזה צודק
.בואו נפסיק את זה

282
00:32:34,029 --> 00:32:37,157
.מצטער מאוד
.זה לא יקרה שוב, רב"ט-

283
00:32:39,493 --> 00:32:40,828
.בסדר גמור, אם כך

284
00:32:51,046 --> 00:32:52,631
.חלומות נעימים, רב"ט

285
00:33:03,017 --> 00:33:10,191
יש לנו זמן מועט להחליט
מי כשיר ומי לא כשיר

286
00:33:10,274 --> 00:33:13,944
למשימה הקשה
.שהוטלה על היחידה

287
00:33:15,321 --> 00:33:18,616
האימונים ממשיכים היום
.בצעדה בת 50 ק"מ

288
00:33:20,284 --> 00:33:23,287
,בדרך כלל
.נושאים תרמיל מלא ורובה

289
00:33:23,412 --> 00:33:28,375
צר לי לומר, שכלי הנשק
.ומרבית הציוד טרם הגיעו

290
00:33:28,667 --> 00:33:34,632
.לכן נצטרך לצאת בלעדיהם
עם זאת, יש לנו תרמילי גב

291
00:33:34,798 --> 00:33:39,762
.מלאים אבנים במשקל 25 ק"ג
...כל איש, כל קצין וכל יחידה

292
00:33:39,845 --> 00:33:41,430
.הוא בטח מתלוצץ
.הייתי מת-

293
00:33:41,513 --> 00:33:43,224
.תדורג בהתאם לאיכות הביצוע...

294
00:34:08,832 --> 00:34:10,000
.היי, רב"ט

295
00:34:27,434 --> 00:34:31,313
יאנקי דודל הגיע העירה"
רכוב על פוני

296
00:34:31,397 --> 00:34:36,110
תקע נוצה בכובעו"
"קרא לה מקרוני

297
00:34:36,402 --> 00:34:38,362
!פיקוק
.המפקד-

298
00:34:39,154 --> 00:34:42,491
הדרגות שלך אינן מקנות לך
.חירות להתנהג כמו חמור

299
00:34:42,867 --> 00:34:46,662
לא תהיה עוד התנהגות משפילה
.או הערות פוגעות ביאנקים

300
00:34:46,745 --> 00:34:48,622
?ברור
.כן, המפקד-

301
00:34:50,165 --> 00:34:55,754
לא יהיו עוד הערות
?משפילות ליאנקים. ברור

302
00:34:55,838 --> 00:34:59,341
האם הערות רגילות
?מקובלות, המפקד

303
00:35:04,054 --> 00:35:06,599
,המפקד
?מה אעשה בנוגע לאנשים שלי

304
00:35:06,682 --> 00:35:09,977
.הם חבורת מתוסבכים
,מחציתם, אם מקומם לא בכלא

305
00:35:10,060 --> 00:35:11,770
צריך להכניס אותם
.לבית משוגעים

306
00:35:12,313 --> 00:35:16,317
כמה מהם מחזיקים בנחשים
?כחיות מחמד? -המפקד

307
00:35:16,942 --> 00:35:20,362
כמה מהם שירתו
?בתשעה מחנות שונים

308
00:35:21,405 --> 00:35:24,950
?תרצה לנסות עשירי
.יהיה קל מאוד

309
00:35:31,999 --> 00:35:33,667
!בסדר. תיראו נמרצים

310
00:35:34,001 --> 00:35:36,754
אני יודע שזה קשה
!אבל תיכנסו לכושר

311
00:35:52,478 --> 00:35:56,857
אני רואה אותך חג שם
.ואני יודע אחרי מי אתה עוקב

312
00:35:57,024 --> 00:35:59,360
!‏20 ק"מ לאחור

313
00:36:07,701 --> 00:36:11,789
תכולת הקופסה הזאת
.לא ראויה למאכל אדם

314
00:36:22,550 --> 00:36:24,677
.רס"ן קראון
?המפקד-

315
00:36:28,222 --> 00:36:31,225
נראה שהקנדים
.במצב טוב יותר משציפיתי

316
00:36:31,892 --> 00:36:34,228
יפה מאוד מצדך
.לומר זאת, המפקד

317
00:36:34,562 --> 00:36:36,564
יפה מאוד מצדך
.לומר זאת, המפקד

318
00:36:36,939 --> 00:36:40,568
.תודה, המפקד
.חבורת של מתנדבים נלהבים

319
00:36:40,651 --> 00:36:42,736
.הם עושים לי חשק לדהור מפה

320
00:37:31,869 --> 00:37:34,371
...בן-אדם, אני לא מסוגל

321
00:37:36,373 --> 00:37:40,252
...אני לא מסוגל
!אתה מסוגל ועוד איך-

322
00:37:40,878 --> 00:37:43,088
!מי שיפסיק ייצא עם ראש שבור

323
00:37:49,345 --> 00:37:53,265
.מה קרה לו? -כלום, המפקד
.שבר כפול והתקף לב קל

324
00:37:53,349 --> 00:37:55,893
.חוץ מזה הוא בסדר
.אל תתחכם, יפיוף-

325
00:37:56,519 --> 00:37:59,438
.כולם בסדר, המפקד
.רק אל תוותרו-

326
00:38:08,572 --> 00:38:11,492
!פלוגה קנדית, זריז

327
00:38:13,536 --> 00:38:17,665
!פלוגה אמריקנית, הקשב
!זריז

328
00:38:21,961 --> 00:38:23,337
!קדימה, יותר מהר

329
00:38:24,088 --> 00:38:25,965
!תדביקו אותם
!אל תתנו להם לנצח

330
00:38:37,142 --> 00:38:39,812
!לורנט! תשיג את הברנש
!כן, המפקד-

331
00:38:40,938 --> 00:38:42,523
!קדימה, בחור, רוץ

332
00:38:45,776 --> 00:38:47,027
!תשיג אותו, עומר

333
00:39:14,471 --> 00:39:16,223
.כל הכבוד, בחורי
.ניסיון יפה

334
00:39:16,307 --> 00:39:17,558
?אתה בסדר

335
00:39:31,363 --> 00:39:36,160
!היי, ננס
.ביצוע מעולה, חייל

336
00:39:45,753 --> 00:39:51,050
.זה היה דבר טיפשי לעשות
...רק ניסיתי לגמול לך-

337
00:40:20,996 --> 00:40:22,164
?עכשיו

338
00:40:25,334 --> 00:40:29,296
?אתה מתכוון להסתלק
.כן-

339
00:40:30,214 --> 00:40:35,261
.תראה, ברונק, חשבתי על זה
?אתה בעצמך אמרת, זוכר

340
00:40:35,344 --> 00:40:40,891
שתמיד תופסים אותך. הפעם
.יוכלו לכלוא אותי עד הסוף

341
00:40:41,517 --> 00:40:43,060
.זה לא שווה את זה

342
00:40:45,646 --> 00:40:47,815
?יש לך סכין
.אני אתן לך חצי מזה

343
00:40:49,775 --> 00:40:52,611
.אתה זכית בו, שמור אותו

344
00:40:53,654 --> 00:40:56,907
כשתצית אותו, אני אגיד לך
.מה לעשות עם זה

345
00:41:03,414 --> 00:41:08,961
ברונק, מה דעתך שאעזור לך
?להסתלק? -בשביל מה זה טוב

346
00:41:10,629 --> 00:41:12,965
?ברונק, אולי תיקח את זה

347
00:41:13,757 --> 00:41:18,137
.אני לא מעשן
.זה רע מאוד לנשימה

348
00:41:25,895 --> 00:41:27,855
?מי זה
.רס"ן קראון, המפקד-

349
00:41:36,280 --> 00:41:37,448
.תיכנס

350
00:41:38,407 --> 00:41:40,409
,הכימאים שלנו פיתחו את זה
.המפקד

351
00:41:40,951 --> 00:41:43,370
הדבר הטוב ביותר שאני מכיר
.לרגליים פצועות

352
00:41:43,871 --> 00:41:47,958
.תודה. אני לא צריך את זה
?זה הכול

353
00:41:49,001 --> 00:41:52,296
,נתת מחמאה לאנשינו היום
.המפקד. אני רוצה להחזיר לך

354
00:41:52,630 --> 00:41:55,633
האנשים שלך טובים
?יותר משציפיתי. -האנשים שלי

355
00:41:55,758 --> 00:41:58,469
.היאנקים, המפקד
,רס"ן, תבין, בבקשה-

356
00:41:58,552 --> 00:42:02,097
.אני מפקד על כל החטיבה
.קנדים ואמריקנים

357
00:42:02,890 --> 00:42:08,354
,כן, המפקד. אבל אינני מבין
.מדוע אתה משסה אותם אלו באלו

358
00:42:11,023 --> 00:42:15,236
יש לי פחות מ-4 חודשים
להפוך את היחידה העלובה הזאת

359
00:42:15,319 --> 00:42:17,696
ליחידה הקרבית
.הטובה ביותר בצבא

360
00:42:17,780 --> 00:42:21,534
ואין לי פנאי להסביר
.ולהצדיק כל צעד שלי

361
00:42:22,243 --> 00:42:26,872
,כן, המפקד. אבל הרשה לי לציין
...שרבים מאנשיי

362
00:42:27,957 --> 00:42:31,877
,רבים מהפלוגה הקנדית
?נלחמו בדאנקירק. -אז מה

363
00:42:32,002 --> 00:42:36,549
אז ייתכן, המפקד, שתוכל להפיק
.לקח מניסיונם הקרבי

364
00:42:39,218 --> 00:42:44,306
כן, יכולתי. אם הייתם מנצחים
.בדאנקירק. הפסדתם

365
00:42:45,349 --> 00:42:48,811
.אני מאמן את היחידה הזו לנצח
.לילה טוב, רס"ן

366
00:42:55,192 --> 00:42:59,780
.הפסדנו, כן
.באופן הכי גרוע

367
00:43:00,739 --> 00:43:06,579
אבל מההפסד למדתי לקח. הסכנה
.באימוץ תפקיד האל הכול יכול

368
00:43:07,705 --> 00:43:11,041
כשיגיע יום הדין, כמו שהגיע
,יום הדין שלי בדאנקירק

369
00:43:11,542 --> 00:43:16,005
,אני מבטיח לך, קולונל
.זה עלול להיות יום עצוב ביותר

370
00:43:26,640 --> 00:43:29,310
!זהו, בחורים, תראו להם
!שמשו להם דוגמה טובה

371
00:44:03,302 --> 00:44:07,848
קדימה, הלאה! אל תרטיבו
!את הרגליים, חיילים

372
00:44:17,024 --> 00:44:18,567
?ברונקו, יש לך סכין חדה

373
00:44:21,403 --> 00:44:22,905
.חדה מספיק

374
00:44:35,459 --> 00:44:37,253
,מה אתה אומר, פיקוק
?אתה מוכן

375
00:44:37,461 --> 00:44:39,630
אף אחד לא רואה את הדרגות
!שלך עכשיו

376
00:44:39,838 --> 00:44:41,006
!אני יודע שאתה פחדן

377
00:44:41,173 --> 00:44:43,634
!פיקוק
.המפקד-

378
00:44:46,136 --> 00:44:48,180
,מעולם לא נראית טוב יותר
!פיקוק

379
00:44:49,598 --> 00:44:53,602
,בסדר. הבא בתור! -חייל
!שמעתי מספיק ממך. קדימה

380
00:44:53,686 --> 00:44:54,937
.כן, המפקד. חבל גרוע

381
00:44:57,565 --> 00:44:59,692
!קדימה, קדימה, קדימה, לזוז

382
00:45:03,779 --> 00:45:07,533
קפטן קארדוול אומר שדיברת איתו
.על איש ושמו או'ניל

383
00:45:08,450 --> 00:45:11,954
הוא מיומן? -מיומן דיו
.להמליץ עליו, המפקד

384
00:45:12,663 --> 00:45:14,790
בכל זאת, אם אתה מפקפק
.בשיקול דעתי, תנסה אותו

385
00:45:30,681 --> 00:45:34,351
.אני חדש פה
?לא תתנגדו אם אצטרף אליכם

386
00:45:36,812 --> 00:45:41,108
,אתה לא צריך את כל המקום
.נכון? גם עם הישבן האדיר שלך

387
00:45:47,114 --> 00:45:51,118
אלוהים אדירים, בן-אדם, לא
.תאכל את כל הדבר המבחיל הזה

388
00:45:51,535 --> 00:45:54,872
אין פלא שאתה
.אמבטיית שומן מפלצתית

389
00:45:58,125 --> 00:46:02,755
נכון שכל היאנקים
?הם גנבים ורוצחים

390
00:46:03,380 --> 00:46:06,217
,אחד מכם, אומרים
.הוא גרוע מהשאר

391
00:46:06,842 --> 00:46:11,180
אידיוט מרושע שלא חדל להשמיע
.הערות משפילות על קנדים

392
00:46:11,889 --> 00:46:13,349
.זהירות מהמרפק

393
00:46:16,060 --> 00:46:22,066
מישהו מכם יואיל להצביע
?על החזיר הנבזה רוקי רוקמן

394
00:46:25,027 --> 00:46:29,406
יש לך 2 שניות
?להתנצלות פומבית. -מה

395
00:46:29,532 --> 00:46:30,574
.הזמן עבר

396
00:46:31,325 --> 00:46:33,661
.אתה לא יכול. יש לנו הוראות
אם תבייש את המדים

397
00:46:33,744 --> 00:46:37,456
נעמוד למשפט. -בחור, אני
.מתכונן לבייש את המדים שלו

398
00:46:37,623 --> 00:46:38,666
.שב. שב

399
00:46:43,170 --> 00:46:46,006
לגוף האדם
.יש נקודות רגישות רבות

400
00:46:47,633 --> 00:46:51,011
.המרפק, הצלעות, הצוואר

401
00:46:57,142 --> 00:47:01,647
.לרבות... מרכז העצבים
.ועוד נקודות רבות אחרות

402
00:47:02,857 --> 00:47:04,817
.נכון, אתה חיה גדולה וחזקה

403
00:47:08,737 --> 00:47:12,324
אבל שימו לב איך הגודל
.והמשקל עלולים לשמש נגדו

404
00:47:20,499 --> 00:47:26,380
.שם: סמל פטריק או'ניל
.תואר: מדריך קרב מגע

405
00:47:26,755 --> 00:47:31,218
הדרכה נוספת תתחיל מחר
.ב-07:00, במגרש המסדרים

406
00:47:45,065 --> 00:47:46,859
.תעביר את המלח, בבקשה

407
00:47:49,653 --> 00:47:50,863
.תודה

408
00:47:52,531 --> 00:47:55,492
.אתה צודק, הוא מיומן
,אני מקווה, רס"ן

409
00:47:55,576 --> 00:47:58,495
שלא תעניש אותו
.על שהפר פקודות

410
00:47:58,913 --> 00:48:02,208
,התרשמתי שהוא ממלא פקודות
.המפקד, הפקודות שלך

411
00:48:05,419 --> 00:48:06,587
?עוד קפה

412
00:48:08,339 --> 00:48:10,841
.אין לי התנגדות. תודה

413
00:48:19,016 --> 00:48:21,727
.וכיפוף. נסה את זה

414
00:48:29,401 --> 00:48:30,819
.בוא ננסה

415
00:48:36,242 --> 00:48:39,537
?במצב כזה, עושים כך. רואה

416
00:48:40,287 --> 00:48:42,706
.קל מאוד לשבור את עצם הבריח
.שימו לב

417
00:48:45,793 --> 00:48:47,378
?רואים
.עכשיו נסו את זה

418
00:48:51,131 --> 00:48:52,174
!טוב

419
00:49:05,020 --> 00:49:07,481
...התנוחה הזו היא יותר ככה
,תראה, רס"ן-

420
00:49:07,565 --> 00:49:10,109
.זה מה שאני מבין
...מה שאתה מבין-

421
00:49:10,192 --> 00:49:13,529
...אם אתה באמת רוצה שאכניס לך

422
00:49:13,654 --> 00:49:15,656
,מה שאתה רוצה
.אבל לא הייתי מוכן

423
00:49:15,739 --> 00:49:18,367
.כבר עשיתי את זה פעם אחת

424
00:49:19,159 --> 00:49:21,036
.תנסה שוב, רס"ן
...אתה בטח-

425
00:49:34,842 --> 00:49:37,595
כפי שאתה רואה, רס"ן קראון
.הוא מומחה, המפקד

426
00:49:40,139 --> 00:49:41,891
.תרים את הידיים ככה

427
00:49:43,267 --> 00:49:48,814
לא, תזיז קצת את הרגליים
...לצד השני. זהו. ככה. בסדר

428
00:50:06,457 --> 00:50:09,627
!עבודה טובה, גרקו
?תמשיך כך! -מה להמשיך

429
00:50:21,472 --> 00:50:23,057
!שור מגושם

430
00:50:24,058 --> 00:50:26,393
,לטיני פיקח
!אתה התנגשת בי

431
00:50:27,436 --> 00:50:32,233
!יופי, בן-אדם, יופי
!קדימה, קנדים

432
00:50:37,988 --> 00:50:40,115
.טוב מאוד, קראון
.טוב מאוד

433
00:50:40,282 --> 00:50:42,576
אני לא יכול לומר כך
.על האנשים שלך, רס"ן

434
00:50:42,993 --> 00:50:44,245
?מה תעשה בקשר לכך

435
00:50:44,411 --> 00:50:46,622
,הבחורים עייפים, המפקד
.הם זקוקים למנוחה

436
00:50:46,914 --> 00:50:48,916
.הם יוכלו לנוח אחרי המלחמה

437
00:50:49,041 --> 00:50:51,085
תדחוף אותם
.עד שיהיו טובים כמו הקנדים

438
00:50:51,210 --> 00:50:53,879
בחורים, אתם רוצים פס
!בסוף השבוע, תעבדו בשבילו

439
00:50:54,004 --> 00:50:57,758
!עלו על הגבעה עוד פעם אחת
!נראה אם נעשה זאת כמו שצריך

440
00:50:57,883 --> 00:51:01,053
לא ראיתי משהו עלוב כזה
!כל חיי

441
00:51:01,136 --> 00:51:03,931
,בתחרות יש תועלת
,אבל לא מדאיג אותך

442
00:51:04,473 --> 00:51:07,268
שהם ישנאו זה את זה
?יותר משישנאו את האויב

443
00:51:07,560 --> 00:51:12,523
רס"ן, הדאגה שלך ושלי היא
.להכין אותם למפגש עם האויב

444
00:51:13,440 --> 00:51:14,775
.כן, המפקד

445
00:51:25,077 --> 00:51:29,623
היי, יפהפייה, בואי לשתות
.עם בחורים אמריקניים מובחרים

446
00:51:29,748 --> 00:51:31,500
?איפה הם
.אני לא רואה אותם

447
00:51:31,625 --> 00:51:35,296
את יודעת שהתחברות
.עם ה"קנוקים", נחשבת בגידה

448
00:51:39,216 --> 00:51:42,428
.מטרה אבודה
.אי אפשר להילחם בטבע

449
00:51:42,511 --> 00:51:45,723
?מה זה אמור להביע
,העלמה קליינשמידט היא גברת-

450
00:51:45,848 --> 00:51:48,517
וגברות מתחברות
.עם ג'נטלמנים, לא עם בבונים

451
00:51:56,025 --> 00:51:59,403
.תירגע, איש הרים
.כל הלילה לפנינו, ידידיי-

452
00:51:59,486 --> 00:52:03,240
אני ממהר. כשהבקבוק הזה
.יתרוקן, אשבור אותו על ראשו

453
00:52:03,324 --> 00:52:04,867
.ואז אחסל אותו

454
00:52:07,119 --> 00:52:09,914
איך זה שגבר גדול כמוך
?חושב בקטן

455
00:52:10,497 --> 00:52:13,876
בוא נחסל את כל החבורה
.המזורגגת. -עכשיו אתה מדבר

456
00:52:14,043 --> 00:52:15,461
.נעשה את זה. קדימה

457
00:52:16,712 --> 00:52:21,592
.אני לוקח את פיקוק
.פיקוק היפה שלי

458
00:52:33,729 --> 00:52:35,105
!נהדר

459
00:52:41,487 --> 00:52:44,657
שמישהו יכניס מטבע לתקליטומט
!ויפסיק את האישה הזאת

460
00:52:56,043 --> 00:52:58,504
...אני אוהבת אותך

461
00:53:25,573 --> 00:53:27,324
.לבריאותך

462
00:53:27,658 --> 00:53:29,743
.כעת אתה חייב לי משקה

463
00:53:31,412 --> 00:53:35,791
!היי, חבר'ה, פלשו אלינו
?מה אתה מדבר, אסקימואית

464
00:53:35,958 --> 00:53:38,669
.אמרתי שאתה חייב לי משקה

465
00:53:39,128 --> 00:53:41,964
,תקבל את המשקה, אסקימואי
.כשהגיהנום יקפא

466
00:53:42,047 --> 00:53:45,092
?מי אתה חושב שאתה
.הנרי, תניח לזה-

467
00:53:45,217 --> 00:53:47,344
.בוא נזוז
.נפנה להם מקום

468
00:54:10,868 --> 00:54:13,495
!תראו מה יש לנו פה
!מילי מותק

469
00:54:13,787 --> 00:54:16,624
.יקירי, רואים לך את התחתונית
?היי, מילי, מי החברה שלך-

470
00:54:16,790 --> 00:54:19,001
?ומי עושה מה למי
.זה עניין של בחירה-

471
00:54:19,168 --> 00:54:21,879
.תסתום את הפה המלוכלך שלך
!בחייך, מילי-

472
00:54:22,046 --> 00:54:25,049
!לוק, תוריד אותי
.אל תהיי כל כך בררנית-

473
00:54:25,132 --> 00:54:28,928
אתה לא מבין רמז? -אני מסוגל
!לאכול 12 עופות כמוך

474
00:54:29,094 --> 00:54:32,515
.חבר, באנו לבלות, כמוך
.בוא לא נקלקל את זה

475
00:54:32,640 --> 00:54:34,391
.מה תרצה לשתות? מוזג

476
00:54:37,853 --> 00:54:40,773
.אנחנו נשלם על המשקאות שלנו
יש לכם חוצפה להתפרץ לכאן

477
00:54:40,856 --> 00:54:43,984
.ולקחת את הנקבות שלנו
?מישהו מכם הזמין אותם

478
00:54:44,151 --> 00:54:45,819
!לא
."אני לא סובל "קנוקים-

479
00:54:45,903 --> 00:54:49,281
.לא הזמינו אתכם
?אז מה נעשה בקשר לזה

480
00:54:49,865 --> 00:54:51,867
.תן לי עוד משקה
!היי-

481
00:54:51,992 --> 00:54:55,496
מה שנעשה, זה נסתלק
?או שנסלק אתכם. מה זה יהיה

482
00:54:55,579 --> 00:54:57,623
אל תבזבז את הזמן
.עם הבחור הזה. בוא

483
00:54:57,706 --> 00:54:59,583
.בסדר. נחפש בר אחר
.סיים את המשקה שלך

484
00:54:59,708 --> 00:55:02,044
!אנחנו נסיים אותם

485
00:55:02,920 --> 00:55:05,339
.בוא נלך
.קיבלת החלטה נבונה-

486
00:55:08,175 --> 00:55:13,138
חכה רגע. סליחה, אני
.רוצה ליישב אי הבנה קטנה

487
00:55:14,515 --> 00:55:18,811
,הקנדים ישמחו לרצות אתכם
,אבל הם לא יכולים

488
00:55:18,894 --> 00:55:22,398
כי הם נשמעים להוראות
.ואסור להם להילחם

489
00:55:23,023 --> 00:55:24,900
?אתה קולט אותי

490
00:55:30,489 --> 00:55:32,449
!אני קולט אותך, פרצוף כלב

491
00:55:47,590 --> 00:55:50,175
אמרת שאף אחד לא הזמין
."את ה"קנוקים

492
00:55:50,509 --> 00:55:54,013
,מה שאני לא מבין, פה גדול
?מי הזמין אותך

493
00:56:20,915 --> 00:56:23,792
טוב, קנדים, אל תביישו
!את המדים שלכם

494
00:56:24,710 --> 00:56:26,295
!תכניסו ליאנקים

495
00:56:35,763 --> 00:56:37,014
!אחד בשבילי

496
00:57:10,798 --> 00:57:11,840
?אתה בסדר, רוקי

497
00:57:43,789 --> 00:57:45,040
!תתפזרו

498
00:57:48,043 --> 00:57:50,129
!אמרתי לכם להתפזר

499
00:59:27,768 --> 00:59:30,271
לא יודע מה תעשה בקשר לחבורה
.הזאת. ניסיתי להזהיר אותך

500
00:59:30,354 --> 00:59:32,106
.זה בסדר, אני אטפל בזה

501
00:59:32,773 --> 00:59:35,150
...קארדוול, רוז
.המפקד-

502
00:59:35,276 --> 00:59:36,402
.סדר אותם בשורה

503
00:59:45,452 --> 00:59:46,954
!להסתדר, קדימה

504
00:59:55,421 --> 01:00:00,885
הסגן מודיע לי
ש-35 כורתי עצים

505
01:00:01,260 --> 01:00:07,057
.ו-17 שוטרים צבאיים נפצעו
.‏6 אושפזו בביה"ח

506
01:00:07,725 --> 01:00:11,896
הנזקים לרכוש הגיעו
.ל-3,000 דולר

507
01:00:12,855 --> 01:00:20,404
,כל אחד, בלא קשר למדיו
.אשם באותה מידה, וייענש

508
01:00:22,698 --> 01:00:28,871
,עד שישולמו הנזקים
נוריד דולר ממשכורתו של כל אחד

509
01:00:28,954 --> 01:00:36,170
,כל חודש. מרגע זה ואילך
כל החטיבה מרותקת לבסיס

510
01:00:36,253 --> 01:00:38,130
.ל-8 שעות

511
01:00:41,342 --> 01:00:48,516
כל שירה, שתייה
,וחגיגה נוספות

512
01:00:49,850 --> 01:00:54,772
.ינוהלו בריסון הולם
.זה הכול

513
01:00:58,192 --> 01:00:59,276
!חופשים

514
01:01:05,199 --> 01:01:08,118
כי הוא בחור כארז"

515
01:01:08,202 --> 01:01:16,377
כי הוא בחור כארז"
ואיש זאת לא יכחיש

516
01:01:16,961 --> 01:01:22,967
איש זאת לא יכחיש"
איש זאת לא יכחיש

517
01:01:23,342 --> 01:01:26,595
"...כי הוא בחור כארז"

518
01:01:38,983 --> 01:01:40,192
.יבוא

519
01:01:41,986 --> 01:01:46,824
המפקד, האם יורשה לי
?להציע לך משקה

520
01:01:50,953 --> 01:01:52,121
.שב

521
01:02:02,548 --> 01:02:06,844
.קדימה, בחורים, אצלם אתכם
אשלח תמונה לגרמנים

522
01:02:06,927 --> 01:02:11,390
.והם ירצו להיכנע
...קדימה. חיוך גדול. הנה

523
01:02:12,057 --> 01:02:15,394
יו, רק עוד אחד. אבי תמיד
.רצה שאסיים משהו

524
01:02:15,644 --> 01:02:17,897
.אל תזוז. נהדר

525
01:02:25,696 --> 01:02:28,365
.מקסים רוקי, ממש מקסים

526
01:02:31,160 --> 01:02:32,828
.אתה עדיין בבון גדול

527
01:02:50,304 --> 01:02:54,850
,החטיבה המיוחדת הראשונה
!מסדר, הקשב

528
01:02:54,934 --> 01:02:57,645
!פלוגה מספר 1, ימינה פנה

529
01:03:00,940 --> 01:03:05,194
!פלוגה מספר 2, ימינה פנה
!‏-פלוגה מספר 3, ימינה פנה

530
01:03:05,569 --> 01:03:07,947
!מחלקה, קדימה צעד

531
01:03:53,158 --> 01:03:56,328
,ברייקר, קראון
.לפקודתכם

532
01:04:21,979 --> 01:04:25,774
,אני לא מאמין, המפקד
.אני פשוט לא מאמין

533
01:04:26,734 --> 01:04:29,445
בוב, זה לא נותן לי סיפוק
.לומר שידעתי

534
01:04:29,612 --> 01:04:33,908
.הרחתי את זה, הזהרתי אותך
.אני מצטער מאוד

535
01:04:34,074 --> 01:04:36,035
.זה מנחם. שלום

536
01:04:41,415 --> 01:04:42,541
.יבוא

537
01:04:48,839 --> 01:04:51,425
.המיזם בוטל
?בוטל-

538
01:04:52,218 --> 01:04:54,386
?אל אלוהים, למה

539
01:04:54,637 --> 01:04:58,265
פשיטת הקומנדו לנורבגיה
.היא מיזם בריטי בלעדי

540
01:04:58,641 --> 01:05:01,519
.אנחנו בחוץ
.נקבל הוראות בהקדם

541
01:05:03,479 --> 01:05:07,608
?אלו הוראות, המפקד
.פירוק החטיבה-

542
01:05:07,983 --> 01:05:11,403
.האנשים יועברו ליחידות אחרות
!בן זונה-

543
01:05:13,280 --> 01:05:17,034
.אל תגיד לי שאני משוגע
.הרגע שמעתי את זה

544
01:05:17,243 --> 01:05:19,245
.הם מפרקים את הכוח

545
01:05:20,621 --> 01:05:27,002
?בשביל מה קרענו את התחת? למה
.לא לנו לדעת את הסיבה-

546
01:05:28,087 --> 01:05:30,506
.לעזאזל, הסיבות
.אני רוצה יותר מסיבות

547
01:05:30,840 --> 01:05:34,718
אני נוסע לוושינגטון. תודיע
.לאנשים שזו נסיעה שגרתית

548
01:05:36,554 --> 01:05:39,515
תן לכולם חופשת חג מולד
?בת 10 ימים. -יש סיכוי

549
01:05:39,598 --> 01:05:41,225
.יש לך ידידים שם

550
01:05:42,184 --> 01:05:47,106
,לא. אבל בנקודה זו
.לא אכפת לי לרכוש עוד אויבים

551
01:05:48,482 --> 01:05:51,277
.איננו זקוקים ליחידה שלך
אנו זקוקים נואשות

552
01:05:51,360 --> 01:05:55,406
.לממלאי מקום ביחידות אחרות
בכל אופן, ההוראות ניתנו

553
01:05:55,489 --> 01:05:58,158
.וזה לא בידיי. רבותיי

554
01:05:59,118 --> 01:06:01,036
גנרל, האם יורשה לי
?לפגוש את גנרל קאלן

555
01:06:01,120 --> 01:06:04,999
ג'ורג', הוא לא רומז
.שהוא פועל מעל הראש שלך

556
01:06:05,791 --> 01:06:08,335
.הוא לא רומז לשום דבר
.הוא אומר את זה

557
01:06:08,752 --> 01:06:12,464
.אם יש לך זמן לבזבז, בבקשה
.תודה, המפקד-

558
01:06:13,465 --> 01:06:14,884
.'תודה לך, ג'ורג

559
01:06:16,427 --> 01:06:19,638
.בוב, אני מבין, אני חש אהדה
,אבל אם תמשיך כך

560
01:06:19,722 --> 01:06:23,058
.תפרוש כסגן אלוף
...גנרל-

561
01:06:23,767 --> 01:06:26,729
יש לי בחורים שאכפת להם יותר
מהפס האחד שהשיגו

562
01:06:26,812 --> 01:06:29,648
מאשר מה שאכפת לי, אפילו
.אם תקבור אותי בדרגות קצונה

563
01:06:29,773 --> 01:06:33,861
?למה אני עוזר לך
?למה אני טורח לדבר איתך

564
01:06:34,612 --> 01:06:36,906
.זו הלוויה שלך, בוב
.תיהנה

565
01:06:37,448 --> 01:06:43,495
וולטר, אני רוצה להודות לך
.על עזרתך ועל ידידותך

566
01:06:48,417 --> 01:06:51,170
.קולונל פרדריק לגנרל קאלן

567
01:06:53,422 --> 01:06:55,841
אינני חושבת
.שנקבעה לך פגישה, קולונל

568
01:06:55,925 --> 01:07:00,930
?אפשר לשאול באיזה עניין
.תמסרי לגנרל שזה דחוף-

569
01:07:01,013 --> 01:07:04,058
.דחוף מאוד
.גנרל קאלן נמצא בישיבת סגל-

570
01:07:04,141 --> 01:07:08,687
.אני לא מצפה לו לפני שבע
?איפה אוכל להשיג אותך

571
01:07:10,231 --> 01:07:12,024
.כאן

572
01:07:16,111 --> 01:07:17,821
.מזלך בוגד בך

573
01:07:21,951 --> 01:07:25,538
.שמחה לעולם
.אם זה לא רנסום הנאה-

574
01:07:25,704 --> 01:07:27,998
?מה החזיר אותך כל כך מהר
,ובכן, אדוני-

575
01:07:28,165 --> 01:07:34,046
.מצאתי את הבית מדכא לבלי נשוא
.לא החום. הנכנעות

576
01:07:34,547 --> 01:07:37,716
.תביא כיסא ושב
.הבית הוא המקום שבו נמצא הלב-

577
01:07:39,385 --> 01:07:44,265
.גם הכבד, הטחול והמעי הגס
.מה שאתה צריך זה משקה-

578
01:07:44,348 --> 01:07:49,395
אמת. -קדימה, תעלה. מי חילק
.את זה? קדימה, שימו כסף

579
01:07:49,562 --> 01:07:52,064
לסוס הזה
.צריך לבדוק את הכליות

580
01:07:53,023 --> 01:07:56,151
ולמה אתם אינכם נהנים
?מברכות הבית והמשפחה

581
01:07:56,318 --> 01:08:00,698
למה יש לחזור? -אני הלכתי
לבית של אחותי הטיפשה

582
01:08:00,781 --> 01:08:03,617
ושל המשתמט השמן
.שהיא התחתנה אתו

583
01:08:03,701 --> 01:08:04,785
,כשהוא ראה את זה
?יודעים איך הוא קרא לי

584
01:08:04,869 --> 01:08:08,747
.טיפש. לא אמרתי כלום
.שברתי לו את הלסת והלכתי

585
01:08:09,039 --> 01:08:10,833
.חלק את הקלפים, קאובוי

586
01:08:11,458 --> 01:08:14,378
?יש ידיעות מוושינגטון
.כלום. אפילו לא ציוץ-

587
01:08:14,545 --> 01:08:18,591
.הגנרלים המדושנים האלה
.ישו הנוצרי הסתפק בכוכב אחד

588
01:08:18,674 --> 01:08:20,718
כמה מהקצינים החכמים
.צריכים ארבעה

589
01:08:20,801 --> 01:08:23,220
?יודעים איך משיגים אותם
.אחרי שהם מפשלים

590
01:08:24,513 --> 01:08:29,268
?קאובוי, נשחק קלפים או לא
.אני בפנים. -קדימה, בחורים-

591
01:08:35,733 --> 01:08:36,984
.תודה

592
01:08:38,235 --> 01:08:41,989
הילדים של אחותי, אבא שלהם
.באוקיינוס השקט איפשהו

593
01:08:42,114 --> 01:08:44,950
.הוא לא היה בבית כבר שנה
המעט שאני יכולה לעשות

594
01:08:45,034 --> 01:08:49,747
.זה לארוז יפה את המתנות
?יש לך משפחה, קולונל

595
01:08:51,957 --> 01:08:55,753
כן. -אז גם לך זה לא
?חג מולד מי יודע מה, נכון

596
01:08:59,423 --> 01:09:04,512
,לשכת הגנרל קאלן. גנרל קאלן
.נמצא פה קולונל פרדריק

597
01:09:04,595 --> 01:09:07,681
,הוא מחכה מ-15:30
.הוא אומר שזה דחוף מאוד

598
01:09:13,687 --> 01:09:18,484
.אני מבינה
.וחג מולד שמח גם לך, גנרל

599
01:09:19,735 --> 01:09:23,822
.גנרל קאלן לא יחזור ללשכה
הוא אומר, שהוא מודע למצבך

600
01:09:23,906 --> 01:09:28,118
.אבל אינו יכול לעשות דבר
.אני מצטערת

601
01:09:43,050 --> 01:09:44,260
...קולונל

602
01:09:46,846 --> 01:09:49,223
.מגנרל וולטר ניילור
.הוא התקשר הרגע

603
01:09:49,306 --> 01:09:51,475
?אתה מסוגל לקרוא את זה

604
01:09:55,396 --> 01:09:56,814
.חג שמח

605
01:10:03,696 --> 01:10:06,323
,גנרל מארק קלארק
.גנרל האנטר, קולונל פרדריק

606
01:10:06,407 --> 01:10:08,868
.קולונל
.גנרל. תודה-

607
01:10:12,121 --> 01:10:16,083
גנרל ניילור מודיע לי שאתה
.זקוק לאנשים, המפקד. -נכון

608
01:10:19,837 --> 01:10:22,756
באיטליה אנו ניצבים מול חומה
בצורה של הרים שמגינות עליה

609
01:10:22,840 --> 01:10:25,134
כמה מהיחידות המובחרות
.של צבא גרמניה

610
01:10:25,342 --> 01:10:27,720
,כפי שוודאי שמעת
.איננו מתקדמים כלל

611
01:10:28,262 --> 01:10:30,431
האם אנשיך
?אומנו בשטח הררי

612
01:10:30,931 --> 01:10:34,101
אני מבטיח לך, תהא אשר תהיה
.המשימה, נוכל להתמודד איתה

613
01:10:34,351 --> 01:10:37,730
זו הבטחה רצינית מפי אדם
שאין לו ניסיון קרבי

614
01:10:37,813 --> 01:10:39,940
ומפקד על יחידה
.שלאיש אין חפץ בה

615
01:10:40,149 --> 01:10:43,235
.גנרל האנטר ערך כמה בדיקות
.למעשה, הוא אינו בטוח

616
01:10:43,319 --> 01:10:46,447
לא יצלח" אחד עלול להרוס"
פלוגה שלמה ופלוגה לא מתפקדת

617
01:10:46,530 --> 01:10:49,408
.עלולה להרוס מתקפה שלמה
."רבים מאנשיך "לא יוצלחים

618
01:10:49,491 --> 01:10:52,203
.זה המידע שקיבלתי
אינני יודע-

619
01:10:52,286 --> 01:10:56,248
.מנין השיג הגנרל את המידע הזה
.אני יכול לנחש

620
01:10:56,332 --> 01:10:59,251
מהאנשים ששלחו אלינו
."את ה"לא יוצלחים

621
01:10:59,376 --> 01:11:03,255
,בשעה זו, כל אחד מהם
,הם היחידה הקרבית הטובה בעולם

622
01:11:03,339 --> 01:11:06,425
,וזו עובדה, המפקד
,לא הבטחה. אם אתה מפקפק

623
01:11:06,509 --> 01:11:08,010
.תן לנו להוכיח זאת

624
01:11:09,386 --> 01:11:11,805
.לדאבוני, אין מותרות במלחמה

625
01:11:13,390 --> 01:11:16,852
,גנרל האנטר לא יסכים איתי
.אבל אין זה הזמן לשמרנות

626
01:11:17,895 --> 01:11:22,191
.אני זקוק לאנשיך, קולונל
?מתי הם יהיו מוכנים

627
01:11:22,691 --> 01:11:24,485
.ברגע זה, המפקד

628
01:11:27,404 --> 01:11:29,198
!הקשב

629
01:11:32,076 --> 01:11:36,038
עמוד נוח. עמוד נוח. צר לי
,להפריע לטקסים הדתיים שלכם

630
01:11:36,121 --> 01:11:42,169
אבל חדשות טובות דורשות משקה
!ואני שונא לשתות לבד. -כן

631
01:11:43,337 --> 01:11:47,508
שמעת מהקולונל? אנחנו עדיין
.בחיים? -חיים וקיימים

632
01:11:48,467 --> 01:11:54,932
!ידעתי
.חג שמח לו, לנו ולחטיבה-

633
01:11:56,976 --> 01:11:59,061
!אנחנו חיים
!ידעתי

634
01:12:04,108 --> 01:12:07,736
- החזית האיטלקית -

635
01:12:10,990 --> 01:12:12,700
.טוס מעל הנחל

636
01:12:47,109 --> 01:12:51,697
.נמוך, יותר נמוך
.הם יכסחו אותנו-

637
01:13:05,336 --> 01:13:08,005
.טוב, בוא נחזור
.כן המפקד-

638
01:13:21,018 --> 01:13:23,562
,אני רוצה לומר לך, קולונל
שההתרשמות הראשונה שלי ממך

639
01:13:23,812 --> 01:13:27,691
.הייתה הרבה פחות מחיובית
,כעת אחרי הטיסה הפרועה שלך

640
01:13:27,942 --> 01:13:30,402
איני רוצה סביבי קצינים
שלוקחים סיכונים מיותרים

641
01:13:30,611 --> 01:13:34,823
?או לא מאושרים. ברור לך
.לא לגמרי, המפקד-

642
01:13:36,033 --> 01:13:38,035
."תלוי איך אתה מגדיר "מיותרים

643
01:13:38,285 --> 01:13:43,123
ההגדרות לא חשובות. יחידתך
.נשלחת למשימות סיור שגרתיות

644
01:13:43,541 --> 01:13:46,293
ניתנו לך מפות
?ותצלומי אוויר, נכון

645
01:13:46,752 --> 01:13:50,297
שבכולם לא מצוינת העובדה
.שכל הנתיב נמצא תחת אש אויב

646
01:13:51,590 --> 01:13:55,052
.בטח, אש אויב
?אתה רוצה שיחליפו אותך

647
01:13:55,719 --> 01:13:59,390
לא, המפקד. אבל אני חושב
.שמצאתי נתיב בטוח יותר

648
01:14:03,102 --> 01:14:04,353
.תראה לי

649
01:14:06,689 --> 01:14:10,818
,אם ניכנס לנחל 3 ק"מ למעלה
,נעבור מתחת לגשר

650
01:14:11,026 --> 01:14:14,530
סביב גבעה 418 ואז ניכנס
...לסנטה אליה מהדרום

651
01:14:14,738 --> 01:14:19,410
ותעבור עם אנשיך 3 ק"מ במים
,קפואים ותגיעו, אם בכלל

652
01:14:19,577 --> 01:14:21,412
מאחורי העיירה, ואז אתם
,עלולים להיות מנותקים

653
01:14:21,620 --> 01:14:24,123
.תילקחו בשבי או שיחסלו אתכם
.טוב מאוד

654
01:14:24,206 --> 01:14:26,083
לא אם יבצעו
.כפי שמצפים מהם

655
01:14:26,375 --> 01:14:28,711
,מה את חושב
?שסנטה אליה היא מחנה צופים

656
01:14:30,171 --> 01:14:33,632
היא נקודת מפתח בקו האספקה
.הגרמני להרים ומבוצרת היטב

657
01:14:33,841 --> 01:14:35,759
.כן, המפקד, אתה צודק

658
01:14:37,094 --> 01:14:41,265
תקשיב לי. נצטרך לכבוש את
,סנטה אליה במוקדם או במאוחר

659
01:14:41,599 --> 01:14:43,517
אבל עליי לדעת
.מה עומד מולנו

660
01:14:43,893 --> 01:14:47,980
למען האמת, אינני יודע
.מה לצפות מאנשיך

661
01:14:49,106 --> 01:14:52,484
אני מקווה, שהם יסיירו בשטח
.ויביאו כמה שבויים

662
01:14:52,776 --> 01:14:56,197
?זה מה שאני רוצה ממך. ברור
,האם עליי להניח, המפקד-

663
01:14:56,405 --> 01:15:01,493
?שאתה מנסה לבחון אותנו
...אתה יכול להפסיק לדאוג-

664
01:15:01,702 --> 01:15:05,122
.לא, המפקד, אנחנו מבינים
.הבהרת עצמך היטב, המפקד

665
01:15:08,334 --> 01:15:14,298
אני שמח. כשהיחידה שלך
.תחזור מהסיור, דווח לי מיד

666
01:15:14,965 --> 01:15:16,800
.כן, המפקד, בסדר גמור

667
01:15:27,937 --> 01:15:31,023
,עליי לומר, המפקד
.קיבלת את עלבונותיו באדיבות

668
01:15:31,273 --> 01:15:34,401
התקבל הרושם שזה לא מוצא חן
.בעיניו, אז תשכח מזה

669
01:15:34,735 --> 01:15:38,280
.תעשה את זה לפי הספר
.זה מה שהוא חושב-

670
01:15:38,572 --> 01:15:42,409
,מה דעתך? הוא רוצה שבויים
.ניתן לו שבויים

671
01:16:10,521 --> 01:16:13,357
לעזאזל! למה הבחור הזה
?כל כך אוהב מים

672
01:16:13,607 --> 01:16:18,404
.למה? כי הוא משוגע
?מי שמע על קולונל בסיור

673
01:16:18,988 --> 01:16:23,576
אבא שלנו רוצה לדאוג לילדים
.שלו, נכון, יפיוף? -נכון

674
01:16:25,452 --> 01:16:26,745
.לעזאזל

675
01:16:29,331 --> 01:16:31,834
הנה הלכה ההזדמנות שלי להיות
.אבא. -אל תדאג, צפרדע

676
01:16:32,960 --> 01:16:35,004
.תשתוק
.תצטרף לשאר האידיוטים

677
01:16:36,714 --> 01:16:37,965
!שקט שם

678
01:17:49,745 --> 01:17:51,580
.זה רק הדוור

679
01:21:13,782 --> 01:21:15,492
?איזה טנק של האופטמן שילר

680
01:21:15,701 --> 01:21:17,119
.הנה הוא
?מה קרה לו

681
01:21:17,453 --> 01:21:20,915
תדאג לעבודה שלך
.ואני אדאג לעבודה שלי

682
01:21:31,926 --> 01:21:34,386
.פיקוק, אתה, מקדונלד וברונק

683
01:22:59,680 --> 01:23:02,516
.אתה יודע מה לעשות
,תהרוג אם צריך

684
01:23:02,975 --> 01:23:06,103
.אבל הכי חשוב, שבויים
.חייבים לתפוס אותם

685
01:23:08,731 --> 01:23:11,609
בעוד שעה כל העיירה תתעורר
.אז צריך לפעול מהר

686
01:23:13,277 --> 01:23:19,200
.בגרמנית, תשתוק או שתמות
."שטיל אודר דו ביסט טוט"-

687
01:23:25,915 --> 01:23:29,585
.אל תעשו שגיאות
.שגיאה אחת וכולנו נמות

688
01:23:31,128 --> 01:23:36,634
.אתה תישאר כאן
,תגרור את הגופות, תסתיר אותן

689
01:23:36,967 --> 01:23:38,677
.אבל תישארו כאן
.בואו נלך

690
01:24:33,899 --> 01:24:36,068
!מחלקה עמוד

691
01:24:38,696 --> 01:24:41,574
?איפה השומר
.הוא ישמע ממני

692
01:24:42,032 --> 01:24:46,871
.צא מהשורה
!מחלקה, קדימה צעד

693
01:24:59,008 --> 01:25:01,719
!תשתוק או שתמות. קדימה

694
01:25:21,780 --> 01:25:25,701
!מחלקה, עצור
?אתם צועדים בשורה

695
01:25:27,369 --> 01:25:29,580
...איפה האנשים שלי? איפה

696
01:25:29,872 --> 01:25:32,041
.תשתוק או שתמות

697
01:26:56,458 --> 01:26:57,710
!זוזו! זוזו

698
01:28:11,867 --> 01:28:13,035
.טוב

699
01:28:25,548 --> 01:28:28,509
?עוד פעם אחת. כמה אנשים
?מה המטרה שלכם

700
01:28:30,261 --> 01:28:35,683
.רוקוול וו' רוקמן. רב"ט
.מספר אישי 15359

701
01:28:36,559 --> 01:28:39,937
?שוב, כמה אנשים
?מה המטרה שלכם

702
01:28:41,438 --> 01:28:45,401
...רוקוול וו' רוקמן, רב"ט
!מנוול-

703
01:28:46,610 --> 01:28:49,655
עוד אחד. אולי אפשר
.יהיה לשכנע אותו

704
01:28:50,114 --> 01:28:53,367
לפחות הוא נראה אינטליגנטי
.יותר מזה

705
01:28:53,993 --> 01:28:58,914
,רוקי, בחורי
?מה הם עשו לך

706
01:29:03,544 --> 01:29:05,004
!החוצה! החוצה

707
01:29:11,552 --> 01:29:15,222
!פיקוק! פיקוק

708
01:29:15,973 --> 01:29:19,560
?גונטר! איפה אתה

709
01:29:26,025 --> 01:29:27,359
?מה אתה עושה שם

710
01:29:29,320 --> 01:29:32,781
!גונטר! אל אלוהים

711
01:30:28,128 --> 01:30:31,632
.כבשנו אותה, המפקד
?כן. עכשיו מה עושים איתה-

712
01:30:32,758 --> 01:30:34,218
.מחזיקים בה

713
01:31:14,592 --> 01:31:15,968
?מה יש לשילר האידיוט

714
01:31:16,260 --> 01:31:18,262
?מה הוא עושה עם הטנקים
.לא יודע, אדוני-

715
01:31:29,690 --> 01:31:34,111
!שילר
?מה אתה עושה עם הטנקים

716
01:31:41,076 --> 01:31:42,870
?זה עונה לך על השאלה

717
01:32:03,807 --> 01:32:05,267
.עמוד נוח

718
01:32:10,648 --> 01:32:16,195
,מה שעשית מהתחלה ועד הסוף
.היה בניגוד מוחלט לפקודותיי

719
01:32:16,403 --> 01:32:21,242
,המפקד, אני זוכר נאום, עצות
,קצת ביקורת על יכולתנו

720
01:32:21,408 --> 01:32:22,952
.אבל אינני זוכר פקודות

721
01:32:23,202 --> 01:32:25,579
איך הזיכרון שלך בנוגע
?ללקיחת סיכונים מיותרים

722
01:32:25,788 --> 01:32:28,582
?מדוע הובלת את הסיור
,אם תזכור-

723
01:32:28,833 --> 01:32:32,044
.לא היה לי ניסיון קרבי
.רציתי לגלות איך זה

724
01:32:32,253 --> 01:32:34,839
!גם מעולם לא נהרגת
?אתה רוצה לגלות איך זה

725
01:32:37,466 --> 01:32:41,178
?כמה אנשים איבדת
.‏-אף אחד. 6 נפצעו קל

726
01:32:41,345 --> 01:32:45,808
אין ספק, המפקד, שהיה לנו
.מזל שזה הצליח כמו שהצליח

727
01:32:46,016 --> 01:32:48,602
.כן, כפי שניתן היה לצפות

728
01:32:53,232 --> 01:32:54,358
.בואו הנה

729
01:33:00,322 --> 01:33:01,699
?מה תשתו

730
01:33:02,491 --> 01:33:05,578
המפקד, הייתי רוצה תריסר
.תיבות לבחורים אם תוכל

731
01:33:06,829 --> 01:33:10,374
?אתה ממזר חצוף, נכון
.אתה צודק, המפקד-

732
01:33:11,125 --> 01:33:13,377
‏200 שבויים גרמניים
.יספרו לך זאת

733
01:33:15,546 --> 01:33:18,007
?אתה רוצה משקה או לא
.לא תודה, המפקד-

734
01:33:21,635 --> 01:33:23,804
.חופשי
.כן, המפקד-

735
01:33:29,602 --> 01:33:31,604
המפקד, אתה מוכרח
.לבוא מיד. זה חשוב מאוד

736
01:33:31,812 --> 01:33:34,857
.לא תאמין מה גילינו זה עתה
.זה מקרה חירום, המפקד-

737
01:33:36,567 --> 01:33:37,818
.מקרה חירום

738
01:33:45,534 --> 01:33:47,495
?איזה מין מקרה חירום
.דבר בהיגיון

739
01:33:47,661 --> 01:33:50,539
.הפקיד עבר על תיקים אישיים
.אי אפשר להכחיש

740
01:33:50,706 --> 01:33:53,667
.יש לנו הוכחות
?הוכחה למה? על מה אתה מדבר-

741
01:33:54,043 --> 01:33:56,795
.זה יום ההולדת שלך
.יום הולדת שמח, המפקד-

742
01:33:57,004 --> 01:33:58,964
!יום הולדת שמח

743
01:34:23,656 --> 01:34:27,284
כי הוא בחור כארז"
כי הוא בחור כארז

744
01:34:27,660 --> 01:34:34,583
כי הוא בחור כארז"
"איש זאת לא יכחיש

745
01:34:37,753 --> 01:34:40,506
!טוב, תפסיקו
!תירגעו! תירגעו

746
01:34:42,174 --> 01:34:45,803
תקשיבו. אם תוכלו לדחות
,את ההשתכרות לכמה שניות

747
01:34:46,178 --> 01:34:51,392
תשמעו כמה פניני חוכמה
,נבחרות מהאירי הנכבד

748
01:34:51,600 --> 01:34:56,021
.המלומד המצוין, רס"ן קראון
!יש-

749
01:35:01,652 --> 01:35:07,825
היום היה לי העונג
.לחקור כמה שבויים גרמניים

750
01:35:08,617 --> 01:35:15,207
.הם חילקו לנו כמה מחמאות
.גנגסטרים, רוצחים, פראי אדם

751
01:35:16,208 --> 01:35:22,590
אבל המחמאה הגדולה מכולן
,הגיעה מהמפקד שלהם

752
01:35:23,924 --> 01:35:30,055
:והוא כינה אותנו
."חטיבת השדים"

753
01:35:31,765 --> 01:35:37,771
.חברי חטיבת השטן
.לחיים ארוכים

754
01:35:39,523 --> 01:35:42,651
!"לחיי ה"שד
!"לחיי ה"שד-

755
01:35:47,031 --> 01:35:49,617
,איך תרצה את זה
?עשוי היטב, בינוני או נא

756
01:35:51,577 --> 01:35:55,122
.אתה ארגנת? -לא, המפקד
.זו הייתה התקוממות עממית

757
01:35:55,372 --> 01:35:58,542
אתה שולח לחמך על פני המים
.והוא חוזר כסעודה חגיגית

758
01:35:58,709 --> 01:36:00,419
,אבל מאין היא הגיעה
.לא הייתי שואל

759
01:36:14,683 --> 01:36:17,728
עושה לי טוב על הלב
.לראות מה יצא מכם

760
01:36:17,978 --> 01:36:20,022
אני עצמי לא יכולתי
.לעשות עבודה טובה יותר

761
01:36:22,816 --> 01:36:24,109
!הקשב

762
01:36:25,903 --> 01:36:27,780
.גנרל
.קולונל-

763
01:36:28,656 --> 01:36:29,949
...פרדריק

764
01:36:30,324 --> 01:36:31,825
?מה קורה פה

765
01:36:33,369 --> 01:36:36,622
.חגיגה קטנה, המפקד
?אפשר להציע לך משקה

766
01:36:36,872 --> 01:36:40,459
בהחלט. -אחר כך. יש מקום
?שנוכל לשוחח בו, קולונל

767
01:36:41,585 --> 01:36:42,837
.כאן, המפקד

768
01:36:47,174 --> 01:36:52,221
.גבעת לה דפנסה
.בדרך לרומא, כשמסביבה הרים

769
01:36:52,805 --> 01:36:55,850
גבעת לה דפנסה
.היא נקודת המפתח לכל האזור

770
01:36:56,141 --> 01:36:58,185
ניסינו במשך 3 שבועות
לכבוש אותה מהגרמנים

771
01:36:58,352 --> 01:37:01,397
.ונכשלנו כישלון חרוץ
.והיו לנו אבדות כבדות

772
01:37:01,939 --> 01:37:03,607
.אבל אנו חייבים להשיג אותה

773
01:37:03,983 --> 01:37:06,902
,על התנהגות טוב בכלא
.אתה זוכה לפסק זמן

774
01:37:07,236 --> 01:37:10,948
בצבא, צעדה מהירה
.ובעיטה בתחת

775
01:37:12,032 --> 01:37:14,368
,הגמול שלך, קולונל
.הוא לה דפנסה

776
01:37:14,910 --> 01:37:19,540
,תלמד את המפות, תשלח סיירים
.תכין לי תוכנית מתקפה

777
01:37:19,748 --> 01:37:23,460
גנרל, הבחור הזה לא שולח
.סיורים, הוא מוביל אותם

778
01:37:23,669 --> 01:37:25,671
.לא ניתן לוותר על קולונלים

779
01:37:27,089 --> 01:37:30,467
באיזו דרגה צריך להיות חייל
?לפני שאפשר לוותר עליו

780
01:37:32,678 --> 01:37:36,265
.לילה טוב, גנרל
.תיהנה מהחגיגה

781
01:37:37,433 --> 01:37:38,851
.לילה טוב, קולונל

782
01:37:48,694 --> 01:37:52,781
על רגלה היא ענדה"
בירית סגולה

783
01:37:53,032 --> 01:37:57,077
היא ענדה אותה באביב"
בחודש מאי

784
01:37:57,328 --> 01:38:01,415
וכששאלו אותה"
למה היא עונדת

785
01:38:01,624 --> 01:38:05,461
היא ענתה למען הגבר שלה"
"...שהיה רחוק

786
01:38:19,725 --> 01:38:24,522
תצלומי האוויר הראו שתותחי
.האויב פונים מערבה ודרומה

787
01:38:25,689 --> 01:38:28,651
לכן אני מציע
.שנתקוף מהמזרח

788
01:38:29,568 --> 01:38:33,155
,מה שאני רוצה ממך, המפקד
,זה מטר של ארטילריה

789
01:38:33,239 --> 01:38:35,533
,כל מה שיש לך
.על המדרונות הקדמיים

790
01:38:36,575 --> 01:38:38,911
נגרום להם לחשוב
.שאנו תוקפים מכאן

791
01:38:40,037 --> 01:38:45,292
בינתיים, ב-06:00 אוכל
.להיות פה וב-09:00 פה

792
01:38:45,835 --> 01:38:49,255
,כשנגיע לנקודה הזאת
.נהיה מעליהם בעמדה הגבוהה

793
01:38:49,547 --> 01:38:51,966
בשבילנו זה יהיה קרב
.במורד הגבעה עד הסוף

794
01:38:52,174 --> 01:38:54,426
אם נוכל לדחוף אותם
,מעבר לסלעים האלה

795
01:38:54,593 --> 01:38:57,763
.לא יהיה להם מחסה
.יהיה עליהם להיכנע או למות

796
01:38:58,264 --> 01:39:00,766
,נשמע טוב, קולונל
אבל להעלות את כל הכוח שלך

797
01:39:00,933 --> 01:39:04,395
,במעלה הגבעה ב-3 שעות
.עם הנשק, התחמושת, המזון

798
01:39:05,396 --> 01:39:08,732
נראה שיש לך אמון בלתי רגיל
.באנשיך. -כן, המפקד, יש לי

799
01:39:09,567 --> 01:39:12,444
,אמונה מניעה הרים
.לא כובשת אותם

800
01:39:14,905 --> 01:39:19,618
?איך נדע אם לא ננסה
,אם נתעלם מהזלזול שלך-

801
01:39:19,785 --> 01:39:21,996
אין טעם לנסות
.דבר שלא ניתן לבצע

802
01:39:24,248 --> 01:39:27,376
אני מקווה שלגרמנים
.יש אותה גישה הגיונית

803
01:39:28,002 --> 01:39:30,880
,אם, לדעתם, זה לא ניתן לביצוע
.הם לא יצפו לנו

804
01:39:31,672 --> 01:39:34,842
זה יאפשר לנו להגיע
.מכאן לכאן מבלי שנתגלה

805
01:39:36,343 --> 01:39:38,721
אני אומר לכם, זו הדרך
.היחידה שאפשר לעשות זאת

806
01:39:40,222 --> 01:39:41,557
.עם כל הכבוד

807
01:39:57,281 --> 01:40:02,286
?יש הערות נוספות
.תקבל סיוע ארטילרי, קולונל

808
01:40:02,620 --> 01:40:07,625
.בהצלחה
.תודה, המפקד. גנרל-

809
01:40:24,391 --> 01:40:26,727
הם יספקו לנו
.סיוע ארטילרי עד 09:00

810
01:40:27,937 --> 01:40:33,108
.עד אז עלינו להיות למעלה
.סיכויינו היחיד הוא ההפתעה

811
01:40:33,484 --> 01:40:37,738
?איזה מין סיכוי זה
.תשאל אותי מחר-

812
01:40:38,322 --> 01:40:42,493
.תשאל אותי עכשיו
.זה יהיה הדאנקירק שלהם

813
01:40:43,285 --> 01:40:47,873
הפעם נכסח אותם. דבר
.לא יעצור אותנו פרט לדגל לבן

814
01:40:49,667 --> 01:40:53,796
אני אסתפק בלהיות בחיים מחר
...בערב. אתה תוהה כמה מהם

815
01:40:54,004 --> 01:40:56,382
.תעביר את ההודעה
.‏20 דקות

816
01:41:13,107 --> 01:41:14,483
.זה משא רציני, חייל

817
01:41:20,823 --> 01:41:22,700
.בהצלחה בני

818
01:41:29,957 --> 01:41:31,792
.תבדוק את כל כלי הנשק, קפטן

819
01:41:39,842 --> 01:41:43,637
,היי, אונרי
.תמסור את אהבתי לאשתך

820
01:41:44,263 --> 01:41:47,183
,אם לא תצא מכאן
.אמסור לה את זה באופן אישי

821
01:41:49,935 --> 01:41:53,480
לא התכוונתי לזה. אתה
.מכיר אותי. -אני מכיר אותך

822
01:41:54,148 --> 01:41:55,482
?כולכם מוכנים

823
01:41:57,651 --> 01:42:00,487
?מה שלום כולם, בכושר טוב
.כן, המפקד-

824
01:42:02,907 --> 01:42:05,326
.אולי תשאיר משהו לפרדות
.כן, המפקד-

825
01:42:08,412 --> 01:42:11,207
תדאג שלכולם יהיה סוודר
.מתחת. יהיה קר

826
01:42:11,499 --> 01:42:13,000
.סוודר. כן, המפקד
.אני אבדוק

827
01:42:15,336 --> 01:42:18,839
?אתה בסדר
.כפי שניתן לצפות, המפקד-

828
01:42:19,048 --> 01:42:23,636
?אתה צריך משהו
.כן. שחרור בכבוד-

829
01:42:24,428 --> 01:42:26,222
.תישאר בסביבה
.תקבל אם תהיה ראוי לו

830
01:42:27,139 --> 01:42:29,350
?סמל פיקוק. -המפקד
?איך הבחורים שלך-

831
01:42:29,517 --> 01:42:33,395
.הכי טובים, המפקד
.שמור על עצמך. -זאת אעשה-

832
01:42:35,272 --> 01:42:38,609
.קארדוול. -המפקד
?מה אוכל אותו-

833
01:42:41,320 --> 01:42:43,906
אף פעם לא שמעת
?גבר אומר שלום

834
01:43:30,369 --> 01:43:32,997
.אלוהים, כמה זה תלול

835
01:43:33,289 --> 01:43:35,374
?מה הבעיה
.זה רק קילומטר וחצי

836
01:44:18,709 --> 01:44:24,048
.תרשום מה שאני רוצה
,אני צריך שריון, מוקשים

837
01:44:24,131 --> 01:44:30,471
.מרגמות... וגם תחמושת
.זה הכול, תודה

838
01:44:32,056 --> 01:44:34,433
.וסיגריות. אמריקניות

839
01:44:43,776 --> 01:44:46,904
.בוקר טוב
?בוקר. -אתה רואה משהו-

840
01:44:47,112 --> 01:44:48,697
.לא. הכול שקט

841
01:44:55,371 --> 01:44:58,165
.גרקו, גאתרי, גטלין, שמידט

842
01:45:01,335 --> 01:45:04,255
.‏3 שעות של סיוע ארטילרי
.רק 3 שעות. קדימה

843
01:45:45,880 --> 01:45:47,298
?הסוללה מוכנה

844
01:45:50,634 --> 01:45:51,844
!אש

845
01:47:33,320 --> 01:47:34,363
זה המקסימום
.שנוכל להגיע אליו

846
01:47:34,530 --> 01:47:36,866
.למעלה? -כן
.תן לי את האנקול-

847
01:48:15,321 --> 01:48:18,365
,לא, לא, ברונק
?זה החלק שלי. נכון

848
01:49:25,891 --> 01:49:28,227
.היה רק שומר אחד בצד הזה

849
01:49:31,897 --> 01:49:33,774
!קדימה! תביא מהר את החבלים

850
01:49:51,917 --> 01:49:54,461
.חזקו את החבלים
.נתחיל לזוז מהר

851
01:52:11,223 --> 01:52:12,516
!תורידו את הראשים

852
01:52:16,854 --> 01:52:19,607
.למטה, מעל הרכס, המפקד

853
01:52:22,359 --> 01:52:24,487
.תתכופפו
.סדרו את הציוד שלכם

854
01:52:42,630 --> 01:52:43,672
.תתפרסו

855
01:54:21,854 --> 01:54:24,231
?אתה רואה משהו
.לא. שום דבר-

856
01:54:24,940 --> 01:54:26,358
.תן לי את המשקפת

857
01:54:30,529 --> 01:54:32,907
,הם מפציצים אותנו
.אבל לא תוקפים. מוזר

858
01:54:35,743 --> 01:54:37,244
!אש

859
01:54:37,536 --> 01:54:39,663
!סוללות להתכונן

860
01:54:48,797 --> 01:54:50,424
!אש! אש

861
01:55:11,946 --> 01:55:13,280
!תתכופפו

862
01:56:32,735 --> 01:56:35,279
!תכניסו להם
!תכסחו אותם

863
01:58:17,256 --> 01:58:18,924
.עשינו את זה
.באלוהים, עשינו את זה

864
01:58:19,300 --> 01:58:20,801
.עדיין לא
.תמשיך לירות

865
01:58:21,635 --> 01:58:23,220
.בהחלט נמשיך לירות

866
01:59:06,430 --> 01:59:07,515
!חובש! חובש

867
01:59:21,445 --> 01:59:26,659
עזרו לי. -אל תדאג. אני
.אטפל בך. אל תדאג, ילד רע

868
01:59:28,953 --> 01:59:30,871
.תמסור את אהבתי לאשתך

869
01:59:44,093 --> 01:59:45,135
.תחפה עליי, קולונל

870
02:00:33,934 --> 02:00:36,478
!לעזאזל! חובש
.תמשיך קדימה-

871
02:00:36,687 --> 02:00:39,940
!קפוץ לי. -תמשיך קדימה
!חובש! בוא-

872
02:00:40,191 --> 02:00:43,486
.הם לא יכולים לעצור אותנו

873
02:00:48,199 --> 02:00:50,201
!בסדר, בואו

874
02:01:07,259 --> 02:01:10,387
!תתכופפו שם
!תתפרסו ותמשיכו לנוע

875
02:01:20,022 --> 02:01:21,941
!חובש! חובש

876
02:01:33,035 --> 02:01:36,789
.הנה, ידידי
.הכאב יעבור בעוד דקה

877
02:01:42,962 --> 02:01:44,004
.אני כבר חוזר

878
02:01:46,799 --> 02:01:49,885
?מה עם הכדור
.אין לנו פה רופא-

879
02:01:50,177 --> 02:01:52,888
אבל נביא אותו לגבעה
?ברגע שנוכל. -מתי

880
02:01:53,597 --> 02:01:56,934
.כשיהיו לנו אנשים לשאת אותו
.אם יהיה עדיין בחיים

881
02:02:01,856 --> 02:02:04,066
טוני, אני צריך גרמני גדול
.לעזור לי לשאת פצוע

882
02:02:04,375 --> 02:02:07,836
.תבחר לך. -אתה, קום
?אתה מדבר אנגלית

883
02:02:08,228 --> 02:02:10,189
.אני לא מבין
.לא חשוב. בוא-

884
02:02:20,824 --> 02:02:23,160
!תרים אותו. תרים

885
02:02:28,832 --> 02:02:30,042
.בזהירות

886
02:03:13,919 --> 02:03:16,046
?מתי נוכל לעשות הפסקה
?מה-

887
02:03:16,213 --> 02:03:20,300
?מתי נוכל לעשות הפסקה
.לנוח? בסדר. שם-

888
02:03:27,808 --> 02:03:31,729
...מים... מים... מים

889
02:03:32,312 --> 02:03:36,483
.אל תהיה טיפש. נפצעת בבטן
.לא תקבל מים. אז לך לישון

890
02:03:47,786 --> 02:03:48,871
!רוקי

891
02:04:02,259 --> 02:04:03,594
!פיקוק

892
02:04:08,140 --> 02:04:10,768
...לא, לא

893
02:05:08,909 --> 02:05:10,452
!עצרו את אש המרגמות

894
02:05:12,746 --> 02:05:14,707
!חדל אש
!חדל אש-

895
02:05:15,624 --> 02:05:16,667
.תחפה עליהם

896
02:05:42,151 --> 02:05:49,241
.רס"ן, זה הדגל הלבן שלך
.תודה, המפקד. תודה רבה-

897
02:06:02,713 --> 02:06:05,507
אני מוכן לדבר על כניעה
.בתנאים הבאים

898
02:06:05,674 --> 02:06:11,555
.לא תדבר על שום דבר
.תשתוק ותקשיב לתנאים שאומר לך

899
02:06:17,561 --> 02:06:21,065
.תחפה עליהם! תשגיח
!צאו משם

900
02:06:21,857 --> 02:06:23,817
!קדימה! קדימה! זוזו

901
02:06:30,574 --> 02:06:32,284
.הוא מת, המפקד. בוא

902
02:06:33,494 --> 02:06:35,829
.תיתכן מתקפת נגד
.עלינו להיות מוכנים

903
02:06:36,747 --> 02:06:39,958
.תדאג שכך יהיה
?מה דעתך לדווח לגנרל האנטר-

904
02:06:40,125 --> 02:06:44,296
?שאעשה זאת
.לא. אני. תטפל בו-

905
02:06:44,588 --> 02:06:47,132
!בואו הנה! קדימה
!ידיים למעלה

906
02:06:48,300 --> 02:06:50,135
!מהר! מהר

907
02:06:54,640 --> 02:06:55,933
!תמשיכו לזוז

908
02:07:01,105 --> 02:07:04,566
!תמשיכו לזוז
!מהר! מהר

909
02:07:05,401 --> 02:07:08,404
!ידיים מעל הראש! מהר

910
02:07:11,198 --> 02:07:12,533
!תחזיקו ידיים למעלה

911
02:07:17,329 --> 02:07:18,914
!מהר! מהר

912
02:07:24,461 --> 02:07:27,381
לא הפתענו אותם לגמרי
.כפי שקיוויתי

913
02:07:27,965 --> 02:07:31,009
...האבדות שלנו הן יותר

914
02:07:33,178 --> 02:07:39,059
.משציפיתי
.לרבות הקצין הבכיר הקנדי שלי

915
02:07:39,643 --> 02:07:42,187
.קצין מצוין
.הוא יחסר לי

916
02:07:46,066 --> 02:07:48,068
.אנחנו מקבלים אש ארטילריה

917
02:07:48,902 --> 02:07:51,238
,אם תהיה מתקפת נגד
.נהיה מוכנים

918
02:07:52,197 --> 02:07:54,742
אנו מוכנים להחזיק מעמד
.עד שיחליפו אותנו

919
02:07:55,909 --> 02:08:00,164
.זה הכול מכאן, המפקד. עבור
.זה לא הכול מכאן-

920
02:08:01,373 --> 02:08:04,418
‏3 שבועות ניסינו לכבוש את ההר
.ואתם כבשתם אותם ב-3 שעות

921
02:08:04,668 --> 02:08:07,963
,אני רוצה לומר לך
,שזה פנטסטי וזה נהדר

922
02:08:08,380 --> 02:08:10,966
ואמליץ על כל המחלקה
.לקבלת ציון לשבח

923
02:08:11,175 --> 02:08:12,509
אני רק רוצה
,לומר לך, קולונל

924
02:08:12,801 --> 02:08:16,597
אני מאושר שטעיתי לגמרי
.ואתה צדקת במאה אחוז

925
02:08:17,723 --> 02:08:19,308
...אני מאושר מאוד

926
02:08:45,084 --> 02:08:49,129
אומרים שמגלים מה משהו שווה
.כשמשלמים בעבורו

927
02:08:50,130 --> 02:08:54,843
.לה דפנסה הייתה בידנו כעת
,לא ממש הר רציני

928
02:08:55,386 --> 02:08:58,305
אבל מעולם לא ידעתי שהר
,יכול להיות גבוה כל כך

929
02:08:58,847 --> 02:09:02,142
או שמחיר סלעים פשוטים
.יהיה גבוה כל כך

930
02:09:17,116 --> 02:09:20,202
,ניצחנו בקרב
.אבל המלחמה נמשכה

931
02:09:20,703 --> 02:09:24,540
זרוע ההגנה שלנו
,תכבוש עוד פסגות, עוד גרמנים

932
02:09:24,748 --> 02:09:28,627
.תנהל עוד קרבות עקובי דם
,ההרים רמטנה, סמוקו

933
02:09:29,044 --> 02:09:32,840
רדיקוזו, אנזיו
.ולבסוף רומא

934
02:09:33,757 --> 02:09:35,843
,בעוד האנשים לחמו
.האגדה סביבם גדלה

935
02:09:36,468 --> 02:09:39,179
,בכל ההיסטוריה שלו
,הכוח מעולם לא נסוג

936
02:09:39,596 --> 02:09:41,724
.מעולם לא ויתר על ס"מ אחד

937
02:09:42,933 --> 02:09:44,268
.המחיר היה גבוה

938
02:09:45,477 --> 02:09:47,938
ה"לא יוצלחים" האמריקנים
והקנדים הגאים

939
02:09:48,105 --> 02:09:50,691
שכבו מתים במאות שדות
.ובמפגשי הדרכים

940
02:09:51,817 --> 02:09:56,739
יחד הם יצרו מיתוס. רבים מדי
.מתו מכדי שיהפוך לאמת

941
02:11:40,259 --> 02:11:43,763
"חטיבת השדים"

942
02:11:43,914 --> 02:11:47,914
:עברית
טלי דודזון

943
02:11:48,065 --> 02:11:53,065
:הפקת כתוביות
סריטה רגב - תרגומים

944
02:11:53,216 --> 02:11:59,216
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>