BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:12:00 23.976 :FPS
"חטיבת השדים"
ויליאם הולדן
קליף רוברטסון
וינס אדוארדס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי אנדרו ו' מקלאגלן
הסרט מוקדש לגברים החיים והמתים מהכוח המיוחד
הנודע בפי האויב ."כ"חטיבת השדים
.סא"ל פרדריק, בוקר טוב .אנו מאחרים מעט
?תוכל, בבקשה, להזדרז
,בעלות הברית היו בצרה וגם אני ,באותו קיץ, 1942
,כשהגעתי לאנגליה במה שחשבתי .שהיא שליחות סרק
הגעתי מוושינגטון להסביר את ההתנגדות הנחרצת של צבא ארה"ב
לאחד המיזמים החביבים .על לורד מאונטבטן
חשבתי שכתבתי את דוח הביקורת ,של הצבא באנגלית פשוטה
וחשתי בלבול וכעס כי נסעתי .‏6,000 ק"מ להסביר זאת שוב
.בעיקר ללורד מאונטבטן עצמו
,מעולם לא היית מפקד שדה .נכון? -לא, אדוני
?אין לך ניסיון קרבי .לא, אדוני-
על סמך איזה ידע מיוחד אתה ?מגנה את תוכנית הפעולה שלנו
אתה מציע, בתוך 4 חודשים לגייס יחידה, מחציתה קנדית
ומחציתה אמריקנית ולהצניחה .בנורבגיה באמצע החורף
,יש לכם מכונות שלג חדשות
אבל אלו קצינים וחיילים ,תגייסו? איך יאמנו אותם
?יארגנו ויציידו אותם ,התוכנית שלך לא מציינת זאת
,אבל הדבר החשוב ביותר הוא ,שלאחר שתביא אותם לשם
?איך תוציא אותם .לא סיפקתם אמצעים לכך
,אנו מודעים לבעיה, קולונל .בכל זאת, נמשיך במיזם
אם כבר החלטתם, מה אני עושה .כאן? -תודה, קולונל
.בוא נלך, בוב
רבותיי, נדמה לי שמצאנו .את המפקד שלנו
.אם הוא יסכים .סביר להניח שהוא יסרב
?רוצה להתערב
אז עזבת את וושינגטון ?בשביל זה, קולונל
!אל תזוז, קולונל
,למה, לעזאזל ?היית צריך לירות בו
תבין, המפקד, לא התחשק לנו .לחכות עד שהוא יגווע ברעב
תראה, קפטן, הדיבורים .השנונים לא עובדים עליי
.תיזהר מדיבורים כאלה
,קולונל פרדריק .רס"ן קליף ברייקר, המפקד
.התחלתי לאסוף נחשים .תפסתי אחד אתמול
.הוא בתא בחדר ?אתה מתעניין בתורת הזוחלים-
אתה אוהב נחשים? -אני שונא .אותם. פוחד מהם פחד מוות
לכן הצטרפתי לצנחנים. שנאתי .לטוס. פחדתי פחד מוות לצנוח
,אבל אחרי 50 צניחות .התחלתי לאהוב את זה
,סכנה, קולונל .זה סם החיזוק הכי טוב שיש
לכן ביקשתי להתקבל .לכוחות המיוחדים
,רס"ן, כשאתה פונה אליי .תוציא את הסיגר מהפה
.זה המשרד שלי, רס"ן
שם היחידה הוא .היחידה המיוחדת הראשונה
?איפה היית כשהגעתי ,לא היה מה לעשות כאן-
.אז החלטנו להסתובב בעיר
עיוור מסוגל לראות .שיש פה אלף דברים לעשות
,מאחר שהיית בוושינגטון .לא הסתובבת כמוני
אני הייתי בתשע מחנות .שונים. תשע
ואני יכול לומר לך, שמעולם .לא ראיתי חור חסר תקווה כזה
.אין דבר שהוא לא זקוק לו .חסר תקווה-
.לכן קיבלנו אותו, רס"ן .ולכן קיבלתי אותך
היית בתשעה מחנות שונים ,כי אתה הנוכל, התחמן
.הטפיל הכי גדול בצבא ארה"ב ,בעוד 10 ימים
יגיעו המגויסים והמתנדבים .הראשונים שלנו
מה שהם יצטרכו ומה שיצטרך .המחנה הזה, אתה תספק
.איך תעשה את זה, לא אכפת לי .תתחיל לשנורר. קארדוול
!תעמיד אותם בשורה! מיד !קדימה
!כולם החוצה !זוזו! קדימה
אתה חושב שלמישהו יש משהו ?נגד מפקדנו האחד והיחיד
בקיץ שעבדתי במפעל לדגים .זרקנו חומר טוב מזה
,צר לי להפריע, חבר'ה ...אבל כשארצי קוראת לי
!תפסיק ?מה קרה, איטלקי-
!אמרתי לך לא לקרוא לי כך ?איך תרצה שאקרא לך-
?תחמן גדול? צלף מסנט לואיס ?או סתם פרחח
!זהירות !הנה הוא בא
.שמעתם אותו !תסתדרו בשורה
?מה קורה פה .כלום, חבוב. שום דבר-
,תרים את הכובע ותחבוש אותו ,חייל! אני מזהיר אותך
.אל תעשה לי צרות !תתפזרו
!קדימה
!תפסו את האיש הזה !תפסו את האיש
!טוב, נסו ליצור איזשהו מבנה !קדימה
?נו, נו, מה אנחנו עושים שם
.אני סובל מגזים, ממש קשים
אני חושב שאוכל .לרפא את זה
.תודה שחיכיתם לי .אני מצטער שאיחרתי
?אתה לא יודע מה זה ישר .תעמוד כאן
!הקשב
.כולם נוכחים לפקודתך, המפקד ,צר לי על התנהגותם
.אבל זה טבעה של החיה .חיה-
?לכן הובילו אותם כמו בקר ,כמה מהם כ"כ מסריחים-
הם ודאי ניקו .כל מחנה מעצר בארץ
במקומך, הייתי שולח אותם .חזרה למקום שממנו באו
?מה הצבא עושה, לעזאזל .בערך מה שציפיתי-
,מאחר שאתה לא אני .תדאג שיגיעו למחנה, בבקשה
.כן, המפקד .קפטן
!קדימה, צעד
...סגן ?כן, המפקד-
נאמר לנו שבני האדם .התפתחו מבעלי חיים נחותים
נראה שאתה חושב שזה צריך .להיות ההפך. זה הכול
!ימינה פנה! קדימה צעד ...שמאל, ימין, שמאל
.שמאלה פנה, קדימה צעד ...שמאל, ימין, שמאל
!חייל, תוריד את משקפי השמש ...שמאל, ימין, שמאל
!איפה הציוד שלך, מעופף
.נראה ששכחתי להביא אותו איתי
.תקשיב למותק .הוא שכח להביא אותו איתו
.אתה עצמך נראה נשכח ?איך זה שלא ראיתי אותך ברכבת
.אני טיפוס לא בולט .תקשיבו לו. ממש חמוד-
.תעזוב אותו במנוחה, רכיכה .אתה דורש את זה, לטיני-
תפסיקו לפטפט שם !ותיכנסו לקצב
,מה דעתך ?יש לך תרופה לזה, סמל
!כן, המפקד !קדימה רוץ
.שם המשחק, ידידיי ?מה שמך, לואי בר המזל-
,כשכריש נכנס למשחק .למזל אין כל קשר לזה
,כן. אם דיברנו על מזל ?יודעים איך הגעתי לכאן
למי אכפת? -מישהי צעירה ומתוקה בסן חוזה
אמרה שאנסתי אותה. לקחה את כספי, עד הפרוטה האחרונה
ואז הלשינה עליי. יכולתי לבחור בין 5 שנים בלוונוורת
.או להצטרף ליחידה הקרבית הזאת ?מה דעתכם על המזל הזה
.כן, ארץ נהדרת ,כל מסכן יכול להיקרע
.להיתקע ולטבוע בו-זמנית ,תכה את החניכיים שלך, לטיני-
.תכה אותם עד שידממו
,הפסדתי 6 דולר. קדימה .חלקו את הקלפים, לעזאזל
הדרך היחידה לצאת מפה .זה מלמעלה
?בכדור פורח או בפי-38
שמעת פעם על הקרקס המפורסם ?של ברנהיימר
?מה עם האחים המעופפים גרקו
?אל תזוז, טוב
.שכה אני אחיה .עומר גרקו-
.קוראים לי ברונק .טוב, ברונק-
.שמי האמיתי ברונקו בילי גאתרי
?כמה פעמים עשית את זה .בערך חמש-
ברונק, יש לי שיטה .אבל אני צריך שותף
,נשמע על השיטה שלך .שותף
.בסדר. בוא .הפעם אני אצליח
?מישהו שאל בנוגע להפקעות .לא, המפקד, הלך בקלות-
.אפילו קיבלנו אישור מהשומר
.יופי. יופי. בסדר. נהדר .קחו את זה מהר לאחור
.הנסיעה הבאה תהיה לאסלות
!בסדר, פה גדול. זהו זה
!חכה רגע. אני אשם !אל תתערב-
!על הרגליים, לטיני !תכף תקבל עוד
...ימינה פנה
!במקום דרוך
!פלוגה, עצור
!שמאלה פנה
,רס"ן קראון, המפקד .צבא קנדה, מוכן לפקודתך
,אני שמח שהצטרפתם אלינו .קראון
,פלוגה קנדית !עמוד נוח
,קפטן קארדוול .ארגן מיד את האנשים למסדר
!סמל, סדר את הפלוגה מיד
!התייצבו למסדר, מיד !קדימה
!קדימה! לזוז! מהר
.אל נצור את המלך .אל נצור את כולנו-
!מסדר, עמוד נוח
ברוכים הבאים ליחידה .המיוחדת הראשונה
יש רק דבר חשוב אחר שצריך .לדעת ולזכור על הכוח
זו היחידה הקרבית .שהכי קל לצאת ממנה בצבא
כל מה שצריך לעשות .זה לא לעמוד בדרישות
ואז תשובו ליחידותיכם .הקודמות או למצבכם הקודם
.זה תלוי בכם בלבד
,אתם הקנדים, נאמר לי שהיחידה המובחרת
.של הצבא המאומן ביותר בעולם .עוד מעט נדע אם זה כך
,אתם האמריקנים .המוניטין של רובכם שונה לגמרי
בידי כל הפרטים על העברות .הצבאיות והמוסריות שלכם
,תקופות המעצר שלכם כמה פעמים השתכרתם, נפקדתם
.או שניהם גם יחד
אני יודע הכול עליכם .ולא מעניין אותי
,אני רוצה גברים קשוחים ,שאוהבים להילחם
להילחם על מנת לנצח .ומעדיפים למות מאשר לוותר
,זו בקשה גדולה ,אבל לא יותר מאשר אתם מסוגלים
.אם תקבלו את האתגר
.עוד מעט נדע גם את זה
.בהצלחה לכולכם .שחררו את אנשיכם
!פלוגה, הקשב !חופשים
!רב"ט פיקוק
.שחרר את הקנדים !כן המפקד-
!פלוגה קנדית !חופשים
היית מאמין? -תשאיל לי .את הכובע שלך. אני עלול להקיא
!אדוני. -אתה, חייל
?לאן אתה חושב שאתה הולך
המפקד, אני צריך לראות .את הקולונל
אם תרצה לראות עוד את העולם .בחוץ, חייל, תחזור למקומך
אין לי מקום. אני נפקד .ממחנה גילאם. נמלטתי ממעצר
.לא הגעתי ברכבת, באתי ברגל .אני רוצה לעבור ליחידה
!תסתלק !חייל-
.בוא למשרדי .תודה, המפקד-
.תתקשר למחנה שלו .תבדוק הכול עליו
.אני אהיה בקשר .תודיע לי
?סליחה, לא נפגשנו בעבר !תסתלק מפה-
אתה מזכיר לי מישהי צעירה .ומתוקה שהכרתי פעם
.לא אחזור על זה, חבר
.אתה אפילו נשמע כמוה
רב"ט, יש לך קבוצה נהדרת .שנבחרו אחד אחד. באמת
,עוף מפה. -אצלנו הדבר היחיד שבוחרים אחד אחד
.אלה נרקיסים צהובים
אצלנו, בוחרים תפוחים רקובים .מהחבית להאכיל את החזירים
.(שמע, אחד מהם צפרדע (צרפתי .קדימה, תגיד משהו, צפרדע
.(מרד" (חרא" ?מה זה אומר בדיוק-
.בשביל מרבית האנשים זה עלבון .בשבילך, זו מחמאה
!פיקוק !המפקד-
.כן, המפקד (פיקוק! פי-קוק? (פין זעיר-
.חופשי .תודה, המפקד-
.זו צעדה ארוכה ממחנה גילאם
נראה שאתה יותר מלהוט .להצטרף ליחידה המיוחדת
.כל ג'וב שיש, המפקד .או להיחלץ מצרה שאתה נמצא בה-
הדבר היחיד שיש לי .שפע ממנו כאן אלה עושי צרות
כן, המפקד. אבל ,אם שמעתי היטב את הנאום שלך
.אני חושב שיש לך תשובה ,לעורר עימותים, אפשר לומר
.בין האמריקנים לקנדים
אני מניח .שזו הייתה הכוונה שלך
?אלו בעיות גרמת .אני מנגן בפסנתר, המפקד-
,כשהועפתי מקורס טיס .הועברתי לקפטן קוויל
.הוא מנהל את מועדות הקצינים
נהגתי לנקות ביום .ולנגן בפסנתר בלילה
לא התחשק לי לבלות את המלחמה ."בנגינת "לעולם לא אחייך עוד
.אז ביקשתי העברה למודיעין .זה מקום מתאים לך-
ברור שאתה נבון, מהיר תפיסה .ומיומן. -תודה, המפקד
.ומחושב
איך הגיב קפטן קוויל ?על התעסקותך עם החברה שלו
הבחורה שהוא חשב .שהיא חברה שלו, המפקד
.אני חשבתי אחרת .הוא זכה בוויכוח
.אז הוא היכה אותך .לא לבד, המפקד-
!אל תשקר לי .אני יודע את כל העבודות
.הואשמת בתקיפת קצין קפטן קוויל ביקש ממך
.להתרחק מהחברה שלו תקפת אותו
ואנשיו נאלצו להשתמש באלות .כדי להכניע אותך
.אני לא מטורף שיתקוף קצין ,אם תשלח אותי חזרה
קוויל יחזיק אותי בכלא .עד סוף חיי. -כן, אני יודע
אבל אל תחשוב שתוכל ?לנהוג כאן בעורמה. ברור לך
.כן, המפקד. צר לי שהפרעתי לך .תודה, המפקד
?רנסום, נתתי לך רשות ללכת .לא, המפקד-
,מה זה? -כשמכים מישהו ?זו דרך טובה לא להסתכן, נכון
.לקשור את הידיים מאחורי הגב
!ברייקר
.כן, המפקד? -תשיג לאיש מדים .אתה בטח מתלוצץ-
,המדים הוזמנו, המפקד ...אבל איש לא יודע
.אז תביא לו משהו נורמלי ללבוש .הוא מסריח
.כן, המפקד .זה הכול-
המפקד, אני מבטיח לך .שלא תצטער
,אם אצטער, אני מבטיח לך .אתה תצטער הרבה יותר
.כן, המפקד
!ממזרים ?משהו מציק לך, רס"ן-
כן, המפקד, בהחלט. אני אומר לך, אנחנו עושה שגיאה גדולה
כשאנחנו נוהגים ביד רכה .בגורילות שיש לנו פה
?אמרת גורילות .לא ה"קנוקים", האמריקנים-
,קנוק", רס"ן" .הוא כינוי מזלזל בעיננו
?יש לך תלונה ספציפית, רס"ן .כן, המפקד, בהחלט-
אחד המטומטמים האלה פרץ .לחדר שלי וגנב את הנחש שלי
מה שלך? -הנחש. אולי .לא מרשים להכניס אותם לקנדה
,כן, אבל אנו משמידים אותם .לא ישנים איתם
.אף אחד לא אוהב נחש מופקר ?מה, קפטן
,אני מבטיח לך, רס"ן איש מאנשיי לא יגנוב נחש
.או כל דבר אחר .לאנשיי יש הוראות קפדניות
כל המכתים את המדים הקנדיים .צפוי למשפט צבאי מיידי
,בין שאר ההגבלות .נאסר עליהם לריב
,אני מציע, המפקד .שתשקול הוראה דומה
יש לך תלונה, רס"ן? -איני .מתכוון לזלזל בנציגי ארה"ב
?למה אתה מתכוון
היו מספר ניסיונות מצד אנשיך .להסית את אנשיי
,ואם לא יורו להם להפסיק .עלולות להיות צרות רציניות
?אתה באמת חושב כך, רס"ן .אני יודע, המפקד-
?נצטרך להשגיח על זה, לא כן .כן, המפקד-
איך בחור ידידותי כמוך ?"קיבל את השם "אורנרי
.אונרי .הנרי בצרפתית
.יש לך משהו נחמד פה, אורנרי
אומרים שהצרפתיות .מכירות כל מיני טריקים
!תן לי את זה! חתיכת זבל .איזו שפה נחמדה-
באמת נהדר לחלוק מגורים ."איתכם, ה"קנוקים
?כן? מה כל כך נהדר בזה .תן לי לחשוב-
הוא אחד האנשים ?שנבחרו אחד אחד. נכון, רב"ט
.תודה לאל שהם ידידים שלנו אתה מתאר לעצמך
מה היה קורה ?אם היינו נלחמים בהם
יכולנו לכבוש את קנדה בשבועיים .אם היינו רוצים
?נכון, מנלה .יותר נכון ביומיים-
?זו עובדה !תנסה את זה, חבר
!חבורת זונות
.טוב שאשתך לא הייתה שם מתחת
,תקשיבו לי !אידיוטים עם פה מלוכלך
אני לא טיפוס ,שינצל את הדרגה שלו
אבל אם יימשכו הדיבורים המלוכלכים והתעלולים השפלים
!אתם תשלמו ?ברור לכם
.נכון. האיש הזה צודק .בואו נפסיק את זה
.מצטער מאוד .זה לא יקרה שוב, רב"ט-
.בסדר גמור, אם כך
.חלומות נעימים, רב"ט
יש לנו זמן מועט להחליט מי כשיר ומי לא כשיר
למשימה הקשה .שהוטלה על היחידה
האימונים ממשיכים היום .בצעדה בת 50 ק"מ
,בדרך כלל .נושאים תרמיל מלא ורובה
צר לי לומר, שכלי הנשק .ומרבית הציוד טרם הגיעו
.לכן נצטרך לצאת בלעדיהם עם זאת, יש לנו תרמילי גב
.מלאים אבנים במשקל 25 ק"ג ...כל איש, כל קצין וכל יחידה
.הוא בטח מתלוצץ .הייתי מת-
.תדורג בהתאם לאיכות הביצוע...
.היי, רב"ט
יאנקי דודל הגיע העירה" רכוב על פוני
תקע נוצה בכובעו" "קרא לה מקרוני
!פיקוק .המפקד-
הדרגות שלך אינן מקנות לך .חירות להתנהג כמו חמור
לא תהיה עוד התנהגות משפילה .או הערות פוגעות ביאנקים
?ברור .כן, המפקד-
לא יהיו עוד הערות ?משפילות ליאנקים. ברור
האם הערות רגילות ?מקובלות, המפקד
,המפקד ?מה אעשה בנוגע לאנשים שלי
.הם חבורת מתוסבכים ,מחציתם, אם מקומם לא בכלא
צריך להכניס אותם .לבית משוגעים
כמה מהם מחזיקים בנחשים ?כחיות מחמד? -המפקד
כמה מהם שירתו ?בתשעה מחנות שונים
?תרצה לנסות עשירי .יהיה קל מאוד
!בסדר. תיראו נמרצים
אני יודע שזה קשה !אבל תיכנסו לכושר
אני רואה אותך חג שם .ואני יודע אחרי מי אתה עוקב
!‏20 ק"מ לאחור
תכולת הקופסה הזאת .לא ראויה למאכל אדם
.רס"ן קראון ?המפקד-
נראה שהקנדים .במצב טוב יותר משציפיתי
יפה מאוד מצדך .לומר זאת, המפקד
.תודה, המפקד .חבורת של מתנדבים נלהבים
.הם עושים לי חשק לדהור מפה
...בן-אדם, אני לא מסוגל
...אני לא מסוגל !אתה מסוגל ועוד איך-
!מי שיפסיק ייצא עם ראש שבור
.מה קרה לו? -כלום, המפקד .שבר כפול והתקף לב קל
.חוץ מזה הוא בסדר .אל תתחכם, יפיוף-
.כולם בסדר, המפקד .רק אל תוותרו-
!פלוגה קנדית, זריז
!פלוגה אמריקנית, הקשב !זריז
!קדימה, יותר מהר
!תדביקו אותם !אל תתנו להם לנצח
!לורנט! תשיג את הברנש !כן, המפקד-
!קדימה, בחור, רוץ
!תשיג אותו, עומר
.כל הכבוד, בחורי .ניסיון יפה
?אתה בסדר
!היי, ננס .ביצוע מעולה, חייל
.זה היה דבר טיפשי לעשות ...רק ניסיתי לגמול לך-
?עכשיו
?אתה מתכוון להסתלק .כן-
.תראה, ברונק, חשבתי על זה ?אתה בעצמך אמרת, זוכר
שתמיד תופסים אותך. הפעם .יוכלו לכלוא אותי עד הסוף
.זה לא שווה את זה
?יש לך סכין .אני אתן לך חצי מזה
.אתה זכית בו, שמור אותו
כשתצית אותו, אני אגיד לך .מה לעשות עם זה
ברונק, מה דעתך שאעזור לך ?להסתלק? -בשביל מה זה טוב
?ברונק, אולי תיקח את זה
.אני לא מעשן .זה רע מאוד לנשימה
?מי זה .רס"ן קראון, המפקד-
.תיכנס
,הכימאים שלנו פיתחו את זה .המפקד
הדבר הטוב ביותר שאני מכיר .לרגליים פצועות
.תודה. אני לא צריך את זה ?זה הכול
,נתת מחמאה לאנשינו היום .המפקד. אני רוצה להחזיר לך
האנשים שלך טובים ?יותר משציפיתי. -האנשים שלי
.היאנקים, המפקד ,רס"ן, תבין, בבקשה-
.אני מפקד על כל החטיבה .קנדים ואמריקנים
,כן, המפקד. אבל אינני מבין .מדוע אתה משסה אותם אלו באלו
יש לי פחות מ-4 חודשים להפוך את היחידה העלובה הזאת
ליחידה הקרבית .הטובה ביותר בצבא
ואין לי פנאי להסביר .ולהצדיק כל צעד שלי
,כן, המפקד. אבל הרשה לי לציין ...שרבים מאנשיי
,רבים מהפלוגה הקנדית ?נלחמו בדאנקירק. -אז מה
אז ייתכן, המפקד, שתוכל להפיק .לקח מניסיונם הקרבי
כן, יכולתי. אם הייתם מנצחים .בדאנקירק. הפסדתם
.אני מאמן את היחידה הזו לנצח .לילה טוב, רס"ן
.הפסדנו, כן .באופן הכי גרוע
אבל מההפסד למדתי לקח. הסכנה .באימוץ תפקיד האל הכול יכול
כשיגיע יום הדין, כמו שהגיע ,יום הדין שלי בדאנקירק
,אני מבטיח לך, קולונל .זה עלול להיות יום עצוב ביותר
!זהו, בחורים, תראו להם !שמשו להם דוגמה טובה
קדימה, הלאה! אל תרטיבו !את הרגליים, חיילים
?ברונקו, יש לך סכין חדה
.חדה מספיק
,מה אתה אומר, פיקוק ?אתה מוכן
אף אחד לא רואה את הדרגות !שלך עכשיו
!אני יודע שאתה פחדן
!פיקוק .המפקד-
,מעולם לא נראית טוב יותר !פיקוק
,בסדר. הבא בתור! -חייל !שמעתי מספיק ממך. קדימה
.כן, המפקד. חבל גרוע
!קדימה, קדימה, קדימה, לזוז
קפטן קארדוול אומר שדיברת איתו .על איש ושמו או'ניל
הוא מיומן? -מיומן דיו .להמליץ עליו, המפקד
בכל זאת, אם אתה מפקפק .בשיקול דעתי, תנסה אותו
.אני חדש פה ?לא תתנגדו אם אצטרף אליכם
,אתה לא צריך את כל המקום .נכון? גם עם הישבן האדיר שלך
אלוהים אדירים, בן-אדם, לא .תאכל את כל הדבר המבחיל הזה
אין פלא שאתה .אמבטיית שומן מפלצתית
נכון שכל היאנקים ?הם גנבים ורוצחים
,אחד מכם, אומרים .הוא גרוע מהשאר
אידיוט מרושע שלא חדל להשמיע .הערות משפילות על קנדים
.זהירות מהמרפק
מישהו מכם יואיל להצביע ?על החזיר הנבזה רוקי רוקמן
יש לך 2 שניות ?להתנצלות פומבית. -מה
.הזמן עבר
.אתה לא יכול. יש לנו הוראות אם תבייש את המדים
נעמוד למשפט. -בחור, אני .מתכונן לבייש את המדים שלו
.שב. שב
לגוף האדם .יש נקודות רגישות רבות
.המרפק, הצלעות, הצוואר
.לרבות... מרכז העצבים .ועוד נקודות רבות אחרות
.נכון, אתה חיה גדולה וחזקה
אבל שימו לב איך הגודל .והמשקל עלולים לשמש נגדו
.שם: סמל פטריק או'ניל .תואר: מדריך קרב מגע
הדרכה נוספת תתחיל מחר .ב-07:00, במגרש המסדרים
.תעביר את המלח, בבקשה
.תודה
.אתה צודק, הוא מיומן ,אני מקווה, רס"ן
שלא תעניש אותו .על שהפר פקודות
,התרשמתי שהוא ממלא פקודות .המפקד, הפקודות שלך
?עוד קפה
.אין לי התנגדות. תודה
.וכיפוף. נסה את זה
.בוא ננסה
?במצב כזה, עושים כך. רואה
.קל מאוד לשבור את עצם הבריח .שימו לב
?רואים .עכשיו נסו את זה
!טוב
...התנוחה הזו היא יותר ככה ,תראה, רס"ן-
.זה מה שאני מבין ...מה שאתה מבין-
...אם אתה באמת רוצה שאכניס לך
,מה שאתה רוצה .אבל לא הייתי מוכן
.כבר עשיתי את זה פעם אחת
.תנסה שוב, רס"ן ...אתה בטח-
כפי שאתה רואה, רס"ן קראון .הוא מומחה, המפקד
.תרים את הידיים ככה
לא, תזיז קצת את הרגליים ...לצד השני. זהו. ככה. בסדר
!עבודה טובה, גרקו ?תמשיך כך! -מה להמשיך
!שור מגושם
,לטיני פיקח !אתה התנגשת בי
!יופי, בן-אדם, יופי !קדימה, קנדים
.טוב מאוד, קראון .טוב מאוד
אני לא יכול לומר כך .על האנשים שלך, רס"ן
?מה תעשה בקשר לכך
,הבחורים עייפים, המפקד .הם זקוקים למנוחה
.הם יוכלו לנוח אחרי המלחמה
תדחוף אותם .עד שיהיו טובים כמו הקנדים
בחורים, אתם רוצים פס !בסוף השבוע, תעבדו בשבילו
!עלו על הגבעה עוד פעם אחת !נראה אם נעשה זאת כמו שצריך
לא ראיתי משהו עלוב כזה !כל חיי
,בתחרות יש תועלת ,אבל לא מדאיג אותך
שהם ישנאו זה את זה ?יותר משישנאו את האויב
רס"ן, הדאגה שלך ושלי היא .להכין אותם למפגש עם האויב
.כן, המפקד
היי, יפהפייה, בואי לשתות .עם בחורים אמריקניים מובחרים
?איפה הם .אני לא רואה אותם
את יודעת שהתחברות .עם ה"קנוקים", נחשבת בגידה
.מטרה אבודה .אי אפשר להילחם בטבע
?מה זה אמור להביע ,העלמה קליינשמידט היא גברת-
וגברות מתחברות .עם ג'נטלמנים, לא עם בבונים
.תירגע, איש הרים .כל הלילה לפנינו, ידידיי-
אני ממהר. כשהבקבוק הזה .יתרוקן, אשבור אותו על ראשו
.ואז אחסל אותו
איך זה שגבר גדול כמוך ?חושב בקטן
בוא נחסל את כל החבורה .המזורגגת. -עכשיו אתה מדבר
.נעשה את זה. קדימה
.אני לוקח את פיקוק .פיקוק היפה שלי
!נהדר
שמישהו יכניס מטבע לתקליטומט !ויפסיק את האישה הזאת
...אני אוהבת אותך
.לבריאותך
.כעת אתה חייב לי משקה
!היי, חבר'ה, פלשו אלינו ?מה אתה מדבר, אסקימואית
.אמרתי שאתה חייב לי משקה
,תקבל את המשקה, אסקימואי .כשהגיהנום יקפא
?מי אתה חושב שאתה .הנרי, תניח לזה-
.בוא נזוז .נפנה להם מקום
!תראו מה יש לנו פה !מילי מותק
.יקירי, רואים לך את התחתונית ?היי, מילי, מי החברה שלך-
?ומי עושה מה למי .זה עניין של בחירה-
.תסתום את הפה המלוכלך שלך !בחייך, מילי-
!לוק, תוריד אותי .אל תהיי כל כך בררנית-
אתה לא מבין רמז? -אני מסוגל !לאכול 12 עופות כמוך
.חבר, באנו לבלות, כמוך .בוא לא נקלקל את זה
.מה תרצה לשתות? מוזג
.אנחנו נשלם על המשקאות שלנו יש לכם חוצפה להתפרץ לכאן
.ולקחת את הנקבות שלנו ?מישהו מכם הזמין אותם
!לא ."אני לא סובל "קנוקים-
.לא הזמינו אתכם ?אז מה נעשה בקשר לזה
.תן לי עוד משקה !היי-
מה שנעשה, זה נסתלק ?או שנסלק אתכם. מה זה יהיה
אל תבזבז את הזמן .עם הבחור הזה. בוא
.בסדר. נחפש בר אחר .סיים את המשקה שלך
!אנחנו נסיים אותם
.בוא נלך .קיבלת החלטה נבונה-
חכה רגע. סליחה, אני .רוצה ליישב אי הבנה קטנה
,הקנדים ישמחו לרצות אתכם ,אבל הם לא יכולים
כי הם נשמעים להוראות .ואסור להם להילחם
?אתה קולט אותי
!אני קולט אותך, פרצוף כלב
אמרת שאף אחד לא הזמין ."את ה"קנוקים
,מה שאני לא מבין, פה גדול ?מי הזמין אותך
טוב, קנדים, אל תביישו !את המדים שלכם
!תכניסו ליאנקים
!אחד בשבילי
?אתה בסדר, רוקי
!תתפזרו
!אמרתי לכם להתפזר
לא יודע מה תעשה בקשר לחבורה .הזאת. ניסיתי להזהיר אותך
.זה בסדר, אני אטפל בזה
...קארדוול, רוז .המפקד-
.סדר אותם בשורה
!להסתדר, קדימה
הסגן מודיע לי ש-35 כורתי עצים
.ו-17 שוטרים צבאיים נפצעו .‏6 אושפזו בביה"ח
הנזקים לרכוש הגיעו .ל-3,000 דולר
,כל אחד, בלא קשר למדיו .אשם באותה מידה, וייענש
,עד שישולמו הנזקים נוריד דולר ממשכורתו של כל אחד
,כל חודש. מרגע זה ואילך כל החטיבה מרותקת לבסיס
.ל-8 שעות
כל שירה, שתייה ,וחגיגה נוספות
.ינוהלו בריסון הולם .זה הכול
!חופשים
כי הוא בחור כארז"
ואיש זאת לא יכחיש
איש זאת לא יכחיש" איש זאת לא יכחיש
"...כי הוא בחור כארז"
.יבוא
המפקד, האם יורשה לי ?להציע לך משקה
.שב
.קדימה, בחורים, אצלם אתכם אשלח תמונה לגרמנים
.והם ירצו להיכנע ...קדימה. חיוך גדול. הנה
יו, רק עוד אחד. אבי תמיד .רצה שאסיים משהו
.אל תזוז. נהדר
.מקסים רוקי, ממש מקסים
.אתה עדיין בבון גדול
,החטיבה המיוחדת הראשונה !מסדר, הקשב
!פלוגה מספר 1, ימינה פנה
!פלוגה מספר 2, ימינה פנה !‏-פלוגה מספר 3, ימינה פנה
!מחלקה, קדימה צעד
,ברייקר, קראון .לפקודתכם
,אני לא מאמין, המפקד .אני פשוט לא מאמין
בוב, זה לא נותן לי סיפוק .לומר שידעתי
.הרחתי את זה, הזהרתי אותך .אני מצטער מאוד
.זה מנחם. שלום
.יבוא
.המיזם בוטל ?בוטל-
?אל אלוהים, למה
פשיטת הקומנדו לנורבגיה .היא מיזם בריטי בלעדי
.אנחנו בחוץ .נקבל הוראות בהקדם
?אלו הוראות, המפקד .פירוק החטיבה-
.האנשים יועברו ליחידות אחרות !בן זונה-
.אל תגיד לי שאני משוגע .הרגע שמעתי את זה
.הם מפרקים את הכוח
?בשביל מה קרענו את התחת? למה .לא לנו לדעת את הסיבה-
.לעזאזל, הסיבות .אני רוצה יותר מסיבות
אני נוסע לוושינגטון. תודיע .לאנשים שזו נסיעה שגרתית
תן לכולם חופשת חג מולד ?בת 10 ימים. -יש סיכוי
.יש לך ידידים שם
,לא. אבל בנקודה זו .לא אכפת לי לרכוש עוד אויבים
.איננו זקוקים ליחידה שלך אנו זקוקים נואשות
.לממלאי מקום ביחידות אחרות בכל אופן, ההוראות ניתנו
.וזה לא בידיי. רבותיי
גנרל, האם יורשה לי ?לפגוש את גנרל קאלן
ג'ורג', הוא לא רומז .שהוא פועל מעל הראש שלך
.הוא לא רומז לשום דבר .הוא אומר את זה
.אם יש לך זמן לבזבז, בבקשה .תודה, המפקד-
.'תודה לך, ג'ורג
.בוב, אני מבין, אני חש אהדה ,אבל אם תמשיך כך
.תפרוש כסגן אלוף ...גנרל-
יש לי בחורים שאכפת להם יותר מהפס האחד שהשיגו
מאשר מה שאכפת לי, אפילו .אם תקבור אותי בדרגות קצונה
?למה אני עוזר לך ?למה אני טורח לדבר איתך
.זו הלוויה שלך, בוב .תיהנה
וולטר, אני רוצה להודות לך .על עזרתך ועל ידידותך
.קולונל פרדריק לגנרל קאלן
אינני חושבת .שנקבעה לך פגישה, קולונל
?אפשר לשאול באיזה עניין .תמסרי לגנרל שזה דחוף-
.דחוף מאוד .גנרל קאלן נמצא בישיבת סגל-
.אני לא מצפה לו לפני שבע ?איפה אוכל להשיג אותך
.כאן
.מזלך בוגד בך
.שמחה לעולם .אם זה לא רנסום הנאה-
?מה החזיר אותך כל כך מהר ,ובכן, אדוני-
.מצאתי את הבית מדכא לבלי נשוא .לא החום. הנכנעות
.תביא כיסא ושב .הבית הוא המקום שבו נמצא הלב-
.גם הכבד, הטחול והמעי הגס .מה שאתה צריך זה משקה-
אמת. -קדימה, תעלה. מי חילק .את זה? קדימה, שימו כסף
לסוס הזה .צריך לבדוק את הכליות
ולמה אתם אינכם נהנים ?מברכות הבית והמשפחה
למה יש לחזור? -אני הלכתי לבית של אחותי הטיפשה
ושל המשתמט השמן .שהיא התחתנה אתו
,כשהוא ראה את זה ?יודעים איך הוא קרא לי
.טיפש. לא אמרתי כלום .שברתי לו את הלסת והלכתי
.חלק את הקלפים, קאובוי
?יש ידיעות מוושינגטון .כלום. אפילו לא ציוץ-
.הגנרלים המדושנים האלה .ישו הנוצרי הסתפק בכוכב אחד
כמה מהקצינים החכמים .צריכים ארבעה
?יודעים איך משיגים אותם .אחרי שהם מפשלים
?קאובוי, נשחק קלפים או לא .אני בפנים. -קדימה, בחורים-
.תודה
הילדים של אחותי, אבא שלהם .באוקיינוס השקט איפשהו
.הוא לא היה בבית כבר שנה המעט שאני יכולה לעשות
.זה לארוז יפה את המתנות ?יש לך משפחה, קולונל
כן. -אז גם לך זה לא ?חג מולד מי יודע מה, נכון
,לשכת הגנרל קאלן. גנרל קאלן .נמצא פה קולונל פרדריק
,הוא מחכה מ-15:30 .הוא אומר שזה דחוף מאוד
.אני מבינה .וחג מולד שמח גם לך, גנרל
.גנרל קאלן לא יחזור ללשכה הוא אומר, שהוא מודע למצבך
.אבל אינו יכול לעשות דבר .אני מצטערת
...קולונל
.מגנרל וולטר ניילור .הוא התקשר הרגע
?אתה מסוגל לקרוא את זה
.חג שמח
,גנרל מארק קלארק .גנרל האנטר, קולונל פרדריק
.קולונל .גנרל. תודה-
גנרל ניילור מודיע לי שאתה .זקוק לאנשים, המפקד. -נכון
באיטליה אנו ניצבים מול חומה בצורה של הרים שמגינות עליה
כמה מהיחידות המובחרות .של צבא גרמניה
,כפי שוודאי שמעת .איננו מתקדמים כלל
האם אנשיך ?אומנו בשטח הררי
אני מבטיח לך, תהא אשר תהיה .המשימה, נוכל להתמודד איתה
זו הבטחה רצינית מפי אדם שאין לו ניסיון קרבי
ומפקד על יחידה .שלאיש אין חפץ בה
.גנרל האנטר ערך כמה בדיקות .למעשה, הוא אינו בטוח
לא יצלח" אחד עלול להרוס" פלוגה שלמה ופלוגה לא מתפקדת
.עלולה להרוס מתקפה שלמה ."רבים מאנשיך "לא יוצלחים
.זה המידע שקיבלתי אינני יודע-
.מנין השיג הגנרל את המידע הזה .אני יכול לנחש
מהאנשים ששלחו אלינו ."את ה"לא יוצלחים
,בשעה זו, כל אחד מהם ,הם היחידה הקרבית הטובה בעולם
,וזו עובדה, המפקד ,לא הבטחה. אם אתה מפקפק
.תן לנו להוכיח זאת
.לדאבוני, אין מותרות במלחמה
,גנרל האנטר לא יסכים איתי .אבל אין זה הזמן לשמרנות
.אני זקוק לאנשיך, קולונל ?מתי הם יהיו מוכנים
.ברגע זה, המפקד
!הקשב
עמוד נוח. עמוד נוח. צר לי ,להפריע לטקסים הדתיים שלכם
אבל חדשות טובות דורשות משקה !ואני שונא לשתות לבד. -כן
שמעת מהקולונל? אנחנו עדיין .בחיים? -חיים וקיימים
!ידעתי .חג שמח לו, לנו ולחטיבה-
!אנחנו חיים !ידעתי
- החזית האיטלקית -
.טוס מעל הנחל
.נמוך, יותר נמוך .הם יכסחו אותנו-
.טוב, בוא נחזור .כן המפקד-
,אני רוצה לומר לך, קולונל שההתרשמות הראשונה שלי ממך
.הייתה הרבה פחות מחיובית ,כעת אחרי הטיסה הפרועה שלך
איני רוצה סביבי קצינים שלוקחים סיכונים מיותרים
?או לא מאושרים. ברור לך .לא לגמרי, המפקד-
."תלוי איך אתה מגדיר "מיותרים
ההגדרות לא חשובות. יחידתך .נשלחת למשימות סיור שגרתיות
ניתנו לך מפות ?ותצלומי אוויר, נכון
שבכולם לא מצוינת העובדה .שכל הנתיב נמצא תחת אש אויב
.בטח, אש אויב ?אתה רוצה שיחליפו אותך
לא, המפקד. אבל אני חושב .שמצאתי נתיב בטוח יותר
.תראה לי
,אם ניכנס לנחל 3 ק"מ למעלה ,נעבור מתחת לגשר
סביב גבעה 418 ואז ניכנס ...לסנטה אליה מהדרום
ותעבור עם אנשיך 3 ק"מ במים ,קפואים ותגיעו, אם בכלל
מאחורי העיירה, ואז אתם ,עלולים להיות מנותקים
.תילקחו בשבי או שיחסלו אתכם .טוב מאוד
לא אם יבצעו .כפי שמצפים מהם
,מה את חושב ?שסנטה אליה היא מחנה צופים
היא נקודת מפתח בקו האספקה .הגרמני להרים ומבוצרת היטב
.כן, המפקד, אתה צודק
תקשיב לי. נצטרך לכבוש את ,סנטה אליה במוקדם או במאוחר
אבל עליי לדעת .מה עומד מולנו
למען האמת, אינני יודע .מה לצפות מאנשיך
אני מקווה, שהם יסיירו בשטח .ויביאו כמה שבויים
?זה מה שאני רוצה ממך. ברור ,האם עליי להניח, המפקד-
?שאתה מנסה לבחון אותנו ...אתה יכול להפסיק לדאוג-
.לא, המפקד, אנחנו מבינים .הבהרת עצמך היטב, המפקד
אני שמח. כשהיחידה שלך .תחזור מהסיור, דווח לי מיד
.כן, המפקד, בסדר גמור
,עליי לומר, המפקד .קיבלת את עלבונותיו באדיבות
התקבל הרושם שזה לא מוצא חן .בעיניו, אז תשכח מזה
.תעשה את זה לפי הספר .זה מה שהוא חושב-
,מה דעתך? הוא רוצה שבויים .ניתן לו שבויים
לעזאזל! למה הבחור הזה ?כל כך אוהב מים
.למה? כי הוא משוגע ?מי שמע על קולונל בסיור
אבא שלנו רוצה לדאוג לילדים .שלו, נכון, יפיוף? -נכון
.לעזאזל
הנה הלכה ההזדמנות שלי להיות .אבא. -אל תדאג, צפרדע
.תשתוק .תצטרף לשאר האידיוטים
!שקט שם
.זה רק הדוור
?איזה טנק של האופטמן שילר
.הנה הוא ?מה קרה לו
תדאג לעבודה שלך .ואני אדאג לעבודה שלי
.פיקוק, אתה, מקדונלד וברונק
.אתה יודע מה לעשות ,תהרוג אם צריך
.אבל הכי חשוב, שבויים .חייבים לתפוס אותם
בעוד שעה כל העיירה תתעורר .אז צריך לפעול מהר
.בגרמנית, תשתוק או שתמות ."שטיל אודר דו ביסט טוט"-
.אל תעשו שגיאות .שגיאה אחת וכולנו נמות
.אתה תישאר כאן ,תגרור את הגופות, תסתיר אותן
.אבל תישארו כאן .בואו נלך
!מחלקה עמוד
?איפה השומר .הוא ישמע ממני
.צא מהשורה !מחלקה, קדימה צעד
!תשתוק או שתמות. קדימה
!מחלקה, עצור ?אתם צועדים בשורה
...איפה האנשים שלי? איפה
.תשתוק או שתמות
!זוזו! זוזו
.טוב
?עוד פעם אחת. כמה אנשים ?מה המטרה שלכם
.רוקוול וו' רוקמן. רב"ט .מספר אישי 15359
?שוב, כמה אנשים ?מה המטרה שלכם
...רוקוול וו' רוקמן, רב"ט !מנוול-
עוד אחד. אולי אפשר .יהיה לשכנע אותו
לפחות הוא נראה אינטליגנטי .יותר מזה
,רוקי, בחורי ?מה הם עשו לך
!החוצה! החוצה
!פיקוק! פיקוק
?גונטר! איפה אתה
?מה אתה עושה שם
!גונטר! אל אלוהים
.כבשנו אותה, המפקד ?כן. עכשיו מה עושים איתה-
.מחזיקים בה
?מה יש לשילר האידיוט
?מה הוא עושה עם הטנקים .לא יודע, אדוני-
!שילר ?מה אתה עושה עם הטנקים
?זה עונה לך על השאלה
.עמוד נוח
,מה שעשית מהתחלה ועד הסוף .היה בניגוד מוחלט לפקודותיי
,המפקד, אני זוכר נאום, עצות ,קצת ביקורת על יכולתנו
.אבל אינני זוכר פקודות
איך הזיכרון שלך בנוגע ?ללקיחת סיכונים מיותרים
?מדוע הובלת את הסיור ,אם תזכור-
.לא היה לי ניסיון קרבי .רציתי לגלות איך זה
!גם מעולם לא נהרגת ?אתה רוצה לגלות איך זה
?כמה אנשים איבדת .‏-אף אחד. 6 נפצעו קל
אין ספק, המפקד, שהיה לנו .מזל שזה הצליח כמו שהצליח
.כן, כפי שניתן היה לצפות
.בואו הנה
?מה תשתו
המפקד, הייתי רוצה תריסר .תיבות לבחורים אם תוכל
?אתה ממזר חצוף, נכון .אתה צודק, המפקד-
‏200 שבויים גרמניים .יספרו לך זאת
?אתה רוצה משקה או לא .לא תודה, המפקד-
.חופשי .כן, המפקד-
המפקד, אתה מוכרח .לבוא מיד. זה חשוב מאוד
.לא תאמין מה גילינו זה עתה .זה מקרה חירום, המפקד-
.מקרה חירום
?איזה מין מקרה חירום .דבר בהיגיון
.הפקיד עבר על תיקים אישיים .אי אפשר להכחיש
.יש לנו הוכחות ?הוכחה למה? על מה אתה מדבר-
.זה יום ההולדת שלך .יום הולדת שמח, המפקד-
!יום הולדת שמח
כי הוא בחור כארז" כי הוא בחור כארז
כי הוא בחור כארז" "איש זאת לא יכחיש
!טוב, תפסיקו !תירגעו! תירגעו
תקשיבו. אם תוכלו לדחות ,את ההשתכרות לכמה שניות
תשמעו כמה פניני חוכמה ,נבחרות מהאירי הנכבד
.המלומד המצוין, רס"ן קראון !יש-
היום היה לי העונג .לחקור כמה שבויים גרמניים
.הם חילקו לנו כמה מחמאות .גנגסטרים, רוצחים, פראי אדם
אבל המחמאה הגדולה מכולן ,הגיעה מהמפקד שלהם
:והוא כינה אותנו ."חטיבת השדים"
.חברי חטיבת השטן .לחיים ארוכים
!"לחיי ה"שד !"לחיי ה"שד-
,איך תרצה את זה ?עשוי היטב, בינוני או נא
.אתה ארגנת? -לא, המפקד .זו הייתה התקוממות עממית
אתה שולח לחמך על פני המים .והוא חוזר כסעודה חגיגית
,אבל מאין היא הגיעה .לא הייתי שואל
עושה לי טוב על הלב .לראות מה יצא מכם
אני עצמי לא יכולתי .לעשות עבודה טובה יותר
!הקשב
.גנרל .קולונל-
...פרדריק
?מה קורה פה
.חגיגה קטנה, המפקד ?אפשר להציע לך משקה
בהחלט. -אחר כך. יש מקום ?שנוכל לשוחח בו, קולונל
.כאן, המפקד
.גבעת לה דפנסה .בדרך לרומא, כשמסביבה הרים
גבעת לה דפנסה .היא נקודת המפתח לכל האזור
ניסינו במשך 3 שבועות לכבוש אותה מהגרמנים
.ונכשלנו כישלון חרוץ .והיו לנו אבדות כבדות
.אבל אנו חייבים להשיג אותה
,על התנהגות טוב בכלא .אתה זוכה לפסק זמן
בצבא, צעדה מהירה .ובעיטה בתחת
,הגמול שלך, קולונל .הוא לה דפנסה
,תלמד את המפות, תשלח סיירים .תכין לי תוכנית מתקפה
גנרל, הבחור הזה לא שולח .סיורים, הוא מוביל אותם
.לא ניתן לוותר על קולונלים
באיזו דרגה צריך להיות חייל ?לפני שאפשר לוותר עליו
.לילה טוב, גנרל .תיהנה מהחגיגה
.לילה טוב, קולונל
על רגלה היא ענדה" בירית סגולה
היא ענדה אותה באביב" בחודש מאי
וכששאלו אותה" למה היא עונדת
היא ענתה למען הגבר שלה" "...שהיה רחוק
תצלומי האוויר הראו שתותחי .האויב פונים מערבה ודרומה
לכן אני מציע .שנתקוף מהמזרח
,מה שאני רוצה ממך, המפקד ,זה מטר של ארטילריה
,כל מה שיש לך .על המדרונות הקדמיים
נגרום להם לחשוב .שאנו תוקפים מכאן
בינתיים, ב-06:00 אוכל .להיות פה וב-09:00 פה
,כשנגיע לנקודה הזאת .נהיה מעליהם בעמדה הגבוהה
בשבילנו זה יהיה קרב .במורד הגבעה עד הסוף
אם נוכל לדחוף אותם ,מעבר לסלעים האלה
.לא יהיה להם מחסה .יהיה עליהם להיכנע או למות
,נשמע טוב, קולונל אבל להעלות את כל הכוח שלך
,במעלה הגבעה ב-3 שעות .עם הנשק, התחמושת, המזון
נראה שיש לך אמון בלתי רגיל .באנשיך. -כן, המפקד, יש לי
,אמונה מניעה הרים .לא כובשת אותם
?איך נדע אם לא ננסה ,אם נתעלם מהזלזול שלך-
אין טעם לנסות .דבר שלא ניתן לבצע
אני מקווה שלגרמנים .יש אותה גישה הגיונית
,אם, לדעתם, זה לא ניתן לביצוע .הם לא יצפו לנו
זה יאפשר לנו להגיע .מכאן לכאן מבלי שנתגלה
אני אומר לכם, זו הדרך .היחידה שאפשר לעשות זאת
.עם כל הכבוד
?יש הערות נוספות .תקבל סיוע ארטילרי, קולונל
.בהצלחה .תודה, המפקד. גנרל-
הם יספקו לנו .סיוע ארטילרי עד 09:00
.עד אז עלינו להיות למעלה .סיכויינו היחיד הוא ההפתעה
?איזה מין סיכוי זה .תשאל אותי מחר-
.תשאל אותי עכשיו .זה יהיה הדאנקירק שלהם
הפעם נכסח אותם. דבר .לא יעצור אותנו פרט לדגל לבן
אני אסתפק בלהיות בחיים מחר ...בערב. אתה תוהה כמה מהם
.תעביר את ההודעה .‏20 דקות
.זה משא רציני, חייל
.בהצלחה בני
.תבדוק את כל כלי הנשק, קפטן
,היי, אונרי .תמסור את אהבתי לאשתך
,אם לא תצא מכאן .אמסור לה את זה באופן אישי
לא התכוונתי לזה. אתה .מכיר אותי. -אני מכיר אותך
?כולכם מוכנים
?מה שלום כולם, בכושר טוב .כן, המפקד-
.אולי תשאיר משהו לפרדות .כן, המפקד-
תדאג שלכולם יהיה סוודר .מתחת. יהיה קר
.סוודר. כן, המפקד .אני אבדוק
?אתה בסדר .כפי שניתן לצפות, המפקד-
?אתה צריך משהו .כן. שחרור בכבוד-
.תישאר בסביבה .תקבל אם תהיה ראוי לו
?סמל פיקוק. -המפקד ?איך הבחורים שלך-
.הכי טובים, המפקד .שמור על עצמך. -זאת אעשה-
.קארדוול. -המפקד ?מה אוכל אותו-
אף פעם לא שמעת ?גבר אומר שלום
.אלוהים, כמה זה תלול
?מה הבעיה .זה רק קילומטר וחצי
.תרשום מה שאני רוצה ,אני צריך שריון, מוקשים
.מרגמות... וגם תחמושת .זה הכול, תודה
.וסיגריות. אמריקניות
.בוקר טוב ?בוקר. -אתה רואה משהו-
.לא. הכול שקט
.גרקו, גאתרי, גטלין, שמידט
.‏3 שעות של סיוע ארטילרי .רק 3 שעות. קדימה
?הסוללה מוכנה
!אש
זה המקסימום .שנוכל להגיע אליו
.למעלה? -כן .תן לי את האנקול-
,לא, לא, ברונק ?זה החלק שלי. נכון
.היה רק שומר אחד בצד הזה
!קדימה! תביא מהר את החבלים
.חזקו את החבלים .נתחיל לזוז מהר
!תורידו את הראשים
.למטה, מעל הרכס, המפקד
.תתכופפו .סדרו את הציוד שלכם
.תתפרסו
?אתה רואה משהו .לא. שום דבר-
.תן לי את המשקפת
,הם מפציצים אותנו .אבל לא תוקפים. מוזר
!אש
!סוללות להתכונן
!אש! אש
!תתכופפו
!תכניסו להם !תכסחו אותם
.עשינו את זה .באלוהים, עשינו את זה
.עדיין לא .תמשיך לירות
.בהחלט נמשיך לירות
!חובש! חובש
עזרו לי. -אל תדאג. אני .אטפל בך. אל תדאג, ילד רע
.תמסור את אהבתי לאשתך
.תחפה עליי, קולונל
!לעזאזל! חובש .תמשיך קדימה-
!קפוץ לי. -תמשיך קדימה !חובש! בוא-
.הם לא יכולים לעצור אותנו
!בסדר, בואו
!תתכופפו שם !תתפרסו ותמשיכו לנוע
!חובש! חובש
.הנה, ידידי .הכאב יעבור בעוד דקה
.אני כבר חוזר
?מה עם הכדור .אין לנו פה רופא-
אבל נביא אותו לגבעה ?ברגע שנוכל. -מתי
.כשיהיו לנו אנשים לשאת אותו .אם יהיה עדיין בחיים
טוני, אני צריך גרמני גדול .לעזור לי לשאת פצוע
.תבחר לך. -אתה, קום ?אתה מדבר אנגלית
.אני לא מבין .לא חשוב. בוא-
!תרים אותו. תרים
.בזהירות
?מתי נוכל לעשות הפסקה ?מה-
?מתי נוכל לעשות הפסקה .לנוח? בסדר. שם-
...מים... מים... מים
.אל תהיה טיפש. נפצעת בבטן .לא תקבל מים. אז לך לישון
!רוקי
!פיקוק
...לא, לא
!עצרו את אש המרגמות
!חדל אש !חדל אש-
.תחפה עליהם
.רס"ן, זה הדגל הלבן שלך .תודה, המפקד. תודה רבה-
אני מוכן לדבר על כניעה .בתנאים הבאים
.לא תדבר על שום דבר .תשתוק ותקשיב לתנאים שאומר לך
.תחפה עליהם! תשגיח !צאו משם
!קדימה! קדימה! זוזו
.הוא מת, המפקד. בוא
.תיתכן מתקפת נגד .עלינו להיות מוכנים
.תדאג שכך יהיה ?מה דעתך לדווח לגנרל האנטר-
?שאעשה זאת .לא. אני. תטפל בו-
!בואו הנה! קדימה !ידיים למעלה
!מהר! מהר
!תמשיכו לזוז
!מהר! מהר
!ידיים מעל הראש! מהר
!תחזיקו ידיים למעלה
!מהר! מהר
לא הפתענו אותם לגמרי .כפי שקיוויתי
...האבדות שלנו הן יותר
.משציפיתי .לרבות הקצין הבכיר הקנדי שלי
.קצין מצוין .הוא יחסר לי
.אנחנו מקבלים אש ארטילריה
,אם תהיה מתקפת נגד .נהיה מוכנים
אנו מוכנים להחזיק מעמד .עד שיחליפו אותנו
.זה הכול מכאן, המפקד. עבור .זה לא הכול מכאן-
‏3 שבועות ניסינו לכבוש את ההר .ואתם כבשתם אותם ב-3 שעות
,אני רוצה לומר לך ,שזה פנטסטי וזה נהדר
ואמליץ על כל המחלקה .לקבלת ציון לשבח
אני רק רוצה ,לומר לך, קולונל
אני מאושר שטעיתי לגמרי .ואתה צדקת במאה אחוז
...אני מאושר מאוד
אומרים שמגלים מה משהו שווה .כשמשלמים בעבורו
.לה דפנסה הייתה בידנו כעת ,לא ממש הר רציני
אבל מעולם לא ידעתי שהר ,יכול להיות גבוה כל כך
או שמחיר סלעים פשוטים .יהיה גבוה כל כך
,ניצחנו בקרב .אבל המלחמה נמשכה
זרוע ההגנה שלנו ,תכבוש עוד פסגות, עוד גרמנים
.תנהל עוד קרבות עקובי דם ,ההרים רמטנה, סמוקו
רדיקוזו, אנזיו .ולבסוף רומא
,בעוד האנשים לחמו .האגדה סביבם גדלה
,בכל ההיסטוריה שלו ,הכוח מעולם לא נסוג
.מעולם לא ויתר על ס"מ אחד
.המחיר היה גבוה
ה"לא יוצלחים" האמריקנים והקנדים הגאים
שכבו מתים במאות שדות .ובמפגשי הדרכים
יחד הם יצרו מיתוס. רבים מדי .מתו מכדי שיהפוך לאמת
"חטיבת השדים"
:עברית טלי דודזון
:הפקת כתוביות סריטה רגב - תרגומים
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי