:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מלכודת לפרקליט"
.המשיכי, ברברה
אנחנו חוזרים לכיתה ...כדי לקבל שחרור
אלא אם כן מקבלים אישור .לשיעור ספורט, או משהו
?זה מה שעשית ביום ההוא
לא. מר גטיס ביקש ממני .להישאר אחרי הלימודים
?מה קרה אז, ברברה
הוא אמר לי לשבת בכיסא .שליד השולחן שלו
...הואילי נא
לספר לנו בדיוק מה קרה .בדקות הבאות
אמרתי לו שאני חוששת .לפספס את האוטובוס
הוא הבטיח שאגיע לאוטובוס .בזמן, אם אעזור לו לעשות משהו
,לפני שיכולתי להגיד משהו .הוא הכניס את ידו לחולצה שלי
.לא הייתי מסוגלת לזוז
,חשבתי שאם אהיה בשקט .הכול יהיה בסדר
ואז ידו השנייה נכנסה .מתחת לחצאית שלי
...ואז, עם היד שלו
הוא התחיל לנוע ...הלוך ושוב
עמוק יותר ויותר .מתחת לחצאית שלי
הוא אמר שהוא בודק ...אם יש לי תחושות מיוחדות
.בודק איזה תחושות יש לי
,ניסיתי לחשוב מה לומר .אבל לא יכולתי
הייתי מבולבלת .והוא פשוט המשיך
ביקשתי ממנו להפסיק, אבל .נדמה היה שהוא לא שומע אותי
...הוא פשוט המשיך
.עם היד שלו
.אז צרחתי
הוא התרגז ואמר שניאלץ .לנסות שוב בפעם אחרת
?והוא ניסה שוב .לא איתי-
?אבל עם החברות שלך
.כן
ולאחר שסיפרת להן ...מה הוא עולל לך
הן סיפרו לך !מה הוא עולל להן
?זה נכון .כן-
.אין שאלות נוספות
.העדה לרשותך, מר לומקס
כבודו, יש סיכוי ?להפסקה קצרה
.כמובן
בית המשפט יצא להפסקה .של 15 דקות
...מה .לא עכשיו, ברניס-
?לומקס, מה קרה
,בתור פרקליטך .אני מציע לך להתרחק ממני
?למה ?על מה אתה מדבר
.האשה, הילד, הזעזוע .בהחלט הצלחת לעבוד עליי
.שמע, אתה העו"ד שלי
.אתה אמור להגן עליי ?אתה יודע מה אני חושב-
בוא נזמן אותך לדוכן .ותוכל לאונן בפני השופט
.אתה יודע שהיא משקרת .עוף לי מהעיניים-
.הנה אתה, לעזאזל
השמועה אומרת .שאתה משוטט באמצע הכביש
.לא עכשיו, לארי
?מה האסטרטגיה שלך
.העיתון נסגר ב-4.30 .אני זקוק לציטטה
.תן לי משהו .תזדיין מפה-
למר לומקס לא היתה תגובה" .על אירועי היום
ואולם, שמועה" ...עשתה לה כנפיים
כאילו רצף הניצחונות" ...של העו"ד הצעיר
עומד להגיע אל קצו" ".באולם משפט זה
.זה היה רצף נאה
.היה ברור שזה ייגמר
.איש לא מנצח תמיד
האם היו לך בעיות משמעת ?בשיעורי המתמטיקה השנה
.לא
?לא
מר גטיס לא נאלץ לשוחח איתך ?שוב ושוב על התנהגותך
האין זו הסיבה לבקשתו ?שתישארי אחרי הלימודים
.לא
מורים אחרים ביקשו ממך ?להישאר אחרי הלימודים
.פעם או פעמיים
?הם דיברו על התנהגותך
.התנגדות. לא שייך לעניין
.זה נוגע למניע .נדחית-
.את רשאית לענות
אני לא יודעת מה רצו .המורים האחרים. דבר איתם
?את מעבירה פתקים בשיעורים
...אולי פתק
?שלעג למר גטיס
.לא
מעולם לא כינית אותו ?"מפלץ חזירי מגעיל"
!סדר
.לא
כבודו, תייגתי את זה .כמוצג א' של ההגנה
התנגדות. היה די זמן .בשביל גילוי ראיות
,ארשה לכלול את זה .מר לומקס
וכן אני מציע שאם יש לך עוד מוצגים
מן הראוי שתציגם כראוי .או כלל לא
.אני מצטער, ברברה .טעיתי
."חזיר בהמי ענקי"
?זה כתב-ידך, לא
כן, אבל... -כתבת את זה .בשיעור של מר גטיס
.זו בדיחה
."הוא חזיר בהמי ענקי"
הוא בטח אוכל אלף פנקייקס" ."לארוחת בוקר
את כותבת כאן ?על מר גטיס, לא
.התכוונתי שזו תהיה בדיחה
,האם ערכת בביתך מסיבה
?כשהורייך נעדרו מן הבית
.התנגדות
.נוגע לאמינות ולדעה קדומה
.נדחית
.עני על השאלה
.כן
שמעת פעם על משחק ?"בשם "מקומות מיוחדים
.את מעידה בשבועה
...קריירה של אדם
...שמו הטוב
כל חייו מונחים .על כף המאזניים
.זו אינה בדיחה
האם שיחקת פעם ?"ב"מקומות מיוחדים
.כן
האם אופיו של המשחק הזה ?הוא מיני
האם טיבו של המשחק הזה !?הוא מיני
.שיחקנו בו רק פעם אחת
,המסיבה המיוחדת הזו
היתה הפעם הראשונה שבה סיפרת ?את הסיפור על מר גטיס, נכון
.כן
שוחחתי עם ילדים אחרים .שהיו שם באותו יום
מה עוד הם היו יכולים ?לספר לי על המסיבה ההיא
התנגדות! אם יש לו !עדים נוספים, שיזמן אותם
,אם יהיה בכך צורך !אעשה כן
,אקבל את ההתנגדות .מר לומקס
.נא נסח מחדש את שאלתך
את איימת על הילדות ?האלה, נכון
.זה לא היה ככה
אמרת להן לשקר ולטעון .שמר גטיס פגע בהן
.הדברים האלה קרו
,ושאם לא יעשו כן
תספרי לכולם .על המסיבה המיוחדת הזו
.זה קרה לי
.אז המצאת את הסיפור .סיפור מיוחד
...סיפור על מורה למתמטיקה
.שהחמיר איתך .השאיר אותך אחרי הלימודים
...חזיר בהמי ענקי
!שאותו לא חיבבת
!זה מה שקרה באמת
.לא
.לא רציתי להיות היחידה
...בן-זונה שפל שכמוך
.אין שאלות נוספות
.בזאת נסיים להיום
נשוב בשעה 9 בבוקר ...ואצפה מכולם להתנהגות נאותה
.אני גאה בך
ולא, אקנוס אותם .על זילות
.תארוז את חפציך, חומד .אתה זקוק למשקה
,למקרה שכולנו נשתכר
בואו נוותר על כל .הזיבולים הטקסיים
לחיי הפרקליט הטוב ביותר .במחוז אלצ'ואה
.ועוד איך
...קווין, שלא לציטוט
,איך ההרגשה ...להגניב אדם כמו גטיס
דרך הפתח הצר ?של הספק הסביר
?אולי תפסיק להיות עוכר-שמחה .תשתה משהו
.לא נדון עוד בתיק
?נכון .אשתה לחיי זה-
.בלי דיבורים על עסקים
.תמזוג לי עוד אחד
.לומקס, אתה אדיר
אני מרגיש שזה הולך .להיות לילה פרוע
את הטאג'-מהאל ראיתי" "...אפילו בסין כבר הייתי
!אני צריך להשתין
.מהר
.כל הכבוד לך על היום
אני לא רוצה .להפריע לך במסיבה
."מילטון, צ'דוויק, ווטרס"
.לא שמעתי עליהם ?מה תעשה לי, תתבע אותי
למען האמת, קיווינו .לשכור את שירותיך
.אנו עוקבים אחרי התקדמותך
?מניו-יורק
.מעולם לא הפסדת במשפט
.היו לי מושבעים אוהדים
זה בדיוק .מה שאנחנו מחפשים
,אנחנו רוצים שתבוא לניו-יורק .ותעזור לנו לבחור חבר מושבעים
...אני אומר לך .אתה ממש טוב
.הכרטיס גדול
...וזה שאתה שחור
?של מי היה הרעיון
.זה היה פשוט מבריק
אני פשוט עוד לא שיכור מספיק .בשביל ליפול בפח
,כשאחזור ...אזמין אותך למשקה
יהיה עליך להתחיל .בשבוע הבא
,נכסה את כל ההוצאות נסיעות במחלקה ראשונה ומגורים
.בשבילך ובשביל רעייתך
,סכום כולל ישולם לך ...בלי קשר לפסק הדין, בסך
.תציץ בזה
בשם אדוננו ישוע"
,אנו מזימים אותך, שטן" ".ומגרשים אותך מעל פנינו
.אמן
,האיגרת לרומיים" .פרק 16, פסוק 19
...תמימים היו מעשות רע"
ואלוהי השלום ידכא" ...את השטן כה מהר
כן, אלוהי השלום ידכא" ...אותו תחת רגליכם
ואלוהי השלום ידכא" ...את השטן כה מהר
כן, אלוהים ידכא אותו" "...תחת רגליכם
תיסע כל הדרך לניו-יורק ?רק כדי לבחור מושבעים
.כל כלב בא יומו
למה אני מרגישה את ידה ?של מרי-אן בהרפתקה הזו
.הסיפור הזה מתחיל לעייף
.עובדת ביום ראשון
?עובדת .אמא, צאי מזה
.תקשיבי לי .אני אוהב את אשתי
?בסדר .אני אוהב אותה עד לסוף
.בדיוק כמוך
.אני אספר לך על ניו-יורק
.נפלה נפלה בבל הגדולה"
היתה לנווה שעירים" ".בתי כלאיים לכל רוח טמא
.החיזיון, פרק 18
.לא יזיק לך לקרוא את זה
לא הייתי יכול לשכוח ?גם לו ניסיתי. -האומנם
?ומה קרה לבבל
,אוי לך בבל, עיר רבתי" עם קריה נשגבה
ברגע אחד בא עלייך" .משפטך
."ואור נר לא יאר בך"
.אחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.אתגעגע לך
.ג'יני, תקשיבי לי .התאמצתי מאוד בשבילך כאן
.אני מנסה לעבוד איתך
הם יחפשו את התשלום הזה
,ואם הוא לא יהיה שם .הם יחרימו את המכונית
.בסדר, אני חייבת לזוז
תשמעי, אני חייבת .לעלות על טיסה
.פשוט תסדרי את התשלומים
.תשלמי וזהו
.תן לי לנחש ?הכול היה רעיון שלי, נכון
מוטב שנעשה לה נכדים בקרוב
.כדי להוריד אותה ממני ?מה אתה אומר
.תני לה להזיע קצת
.בסדר, מר קלינטין :הרשה לי לשאול אותך
...האם אתה סבור, בתור מושבע
שתהיה מסוגל לשים בצד ...כל דעה קודמת שאולי יש לך
בנוגע לתעשיית ההלוואות ?והחסכונות
.זו היתה שאלה
?מה? אם אני אוהב בנקאים
האם יורשה לי ?להתייעץ עם עמיתיי
.בבקשה
.תיפטר ממנו
ובוא ניפטר .גם ממספר 4 ו-6
הייתי אומר להיפטר מ-12, אבל .התובע יעשה בשבילנו את העבודה
?מספר 6
.אתה צוחק .היא הבחירה הראשונה שלי
.היא הוויתור הראשון שלי ?‏-ומספר 4
?זה עם הצמות .זה טירוף
.ברור שהוא יצדד בנאשם ?ראית את הנעליים שלו-
.תשמע, בחור אולי אי-שם בפלורידה
.אתה נחשב הבטחה גדולה
.אבל אנחנו בניו-יורק .כאן לא סוחטים תפוזים
הוא מצחצח את נעליו .כל ערב
.הוא תופר בעצמו את בגדיו
לך הוא נראה כמו אח שחור ,עם טינה נגד הממסד
אבל אני רואה אדם .שיש לו אקדח מתחת למיטה
.ואבוי למי שיפלוש לגן שלו
...מספר 6
,החביבה עליך כל כך .היא סחורה פגומה
.היא מורה בבית-ספר קתולי
...היא מאמינה בחולשת האדם
.משהו חסר בה .משהו בה לא בסדר
היא רוצה להיות .חברה בחבר-המושבעים הזה
,מישהו פגע בה .והיא רוצה לנקום
,איך אתה יודע ?לכל הרוחות
.לא יודע
,או שתשים סוף לקרקס הזה .או שאני הולך
.אז לך
,אם אפסיד עם המושבעים שלך .אתה תיתן דין וחשבון
?כבודו, מותר לי להמשיך
ברצוננו להודות .למושבעים 3, 4 ו-6
,חזרת הביתה מוקדם .לשם שינוי
.אמא שלך התקשרה
שוב יש לה תחושה .לא טובה
.לפעמים היא קולעת
?אתה בסדר
.משהו קרה
.הם שקלו במשך 38 דקות
.אוי, מותק .אני מצטערת
?למה הם ציפו .אין שום ספק בכך שהאיש אשם
,שום חבר-מושבעים בשום מקום .לא היה מזכה אותו
.חוץ מאחד
...מה
...קווין
!זכאי, לעזאזל
...אלוהים! שקרן
!מחורבן שכמוך
!לקח למושבעים שלי 38 דקות
!‏38 דקות
!עשית את זה !המושבעים שלי! אני גדול-
.אני שמח שיכולת להישאר .אתם משלמים-
,צר לי שעיכבנו אותך
אבל מר מילטון נתקע .באינדונזיה
.בוקר טוב, קפריס
.'בוקר טוב, מר הית
.ההודעות שלך
.לא רע
תשחק את האדיש, אבל כשאני .נכנסתי לכאן לראשונה, נדהמתי
.זה המשרד הראשי שלנו
אבל יש לנו עסקים ...בין-לאומיים
לכן מר מילטון מבלה .זמן רב בטיסות
.היוונים בשעה 3
אני השוטר הטוב ?או השוטר הרע
.אולי לא נזדקק לשוטר טוב
.אני מת על זה
,בנוסף ללקוחות העסקיים :אנו מייצגים 25 מדינות זרות
,במזרח התיכון, בבלקן .במרכז אמריקה ובמערב אפריקה
,עבודה מעניינת .אבל דורשת נסיעות רבות
.מאחוריך
.אני מצטער
.זה בסדר .קווין לומקס
.ג'ון מילטון .נעים מאוד-
...ובכן
?אנו מתייחסים אליך יפה .יפה מאוד-
?אשתך נהנתה
.בהחלט .הכול היה נהדר
.זה הסוד שלנו
.הורגים אותך בנחמדות
?מה הסוד שלך
.אני לא יודע
.היית תובע .מיד אחרי הלימודים-
‏5 שנים במשרד התובע .של ג'קסונוויל
.השגת 64 הרשעות רצופות
!איזה מספר
.אני נהנה להופיע בבית-משפט
.אני לא אוהב עסקות-טיעון
?איך זה ,יום אחד אתה שולח אותם לכלא
.ולמחרת אתה משחרר אותם
.צריך להתרגל
.אבל הכסף יותר טוב
.אכן
,בתיק של המורה למתמטיקה ,גטיס
.שמעתי שהיית מבריק
.התובע פישל ?באמת-
אז אתה חושב ?שמרשך היה אשם
.לא אמרתי ?אז מה אתה אומר-
:בוא נגיד כך
התחלתי לעבוד על התיק .במצפון נקי
.הייתי בטוח שיש לך סוד
.שירותי הגברים
שירותי הגברים בקומה העליונה .בבית-המשפט של מחוז דובאל
יש חור בקיר .שחוצץ בינם לחדר השכן
ביליתי חמש שנים .בהאזנה למושבעים מתדיינים
.אני מת על זה ...מצדי זה בסדר-
.רק אל תספר לאיש
אני לא בטוח שלשכת עו"ד .של פלורידה תשמח לשמוע את זה
.שפתיי חתומות
אתה לא רוצה לחזור ?לפלורידה, נכון
.בוא טייל איתי
?מה דעתך
יש אנשים שלא מסוגלים .להתמודד עם זה
.זה שליו
.זו בדיוק הרגשתי
.תשלים לי את תולדות חייך
?תגיד לי, במה עוסק אביך
.לא זכיתי להכירו .הוא נפטר לפני שנולדתי
.אמי גידלה אותי .רק שנינו
?היא מעולם לא נישאה שוב
היא לא היתה נשואה .גם פעם ראשונה
זה ודאי לא קל בעיירה ?כמו גיינסוויל, נכון
אני חושב שזה לא קל .בשום מקום
!אלוהים אדירים
.זה שונה כשמסתכלים למטה
.נכון מאוד
.אלוהים
?אמא שלך... איך היא
.היא בתו של מטיף .קשוחה
,מאז שאני זוכר .היא עבדה במפעל לעופות
,יש לה כנסייה שהיא אוהבת .אז היא מבלה שם את רוב זמנה
הם מרבים לעסוק .בעבודה התנדבותית
הנה אנוכי שולח אתכם" ."כצאן בקרב זאבים
.כך הם אומרים
?זה לא השפיע עליך
?הברית החדשה ?הכנסייה
.לא. אני משוחרר על תנאי
קיבלתי שחרור מוקדם .על חשבון הזמן שישבתי
יש שם הרבה לקוחות .פוטנציאליים
?אנחנו במשא-ומתן
.תמיד
,אם כן ?מותר לי לשאול אותך שאלה
?למה לך מחלקה פלילית
הלקוחות שלנו מפירים .את החוק כמו כולם
פשוט נמאס לי לשלוח אותם .למשרדים אחרים
?אתה מציע לי משרה .אני חושב על זה-
.אני יודע שאתה כשרוני .את זה ידעתי לפני שהגעת הנה
אני רק תוהה בנוגע .למשהו אחר
?מה
.הלחץ
.הוא משנה הכול, הלחץ
,יש אנשים שכשלוחצים אותם .הם מתמקדים
.אחרים מתקפלים
אתה מסוגל לזמן ?את כשרונך כרצונך
אתה מסוגל לתפקד ?בלחץ של לוח זמנים
?אתה יכול לישון בלילה
?מתי נדבר על כסף ?כסף-
.זה החלק הקל
.האזור הזה נקרא קרנגי היל"
,משקיף על סנטרל פארק" .האגם ממש ממול
"ביה"ח "הר סיני .במעלה הרחוב
.יש כמה בתי-ספר מעולים
אמנם זה לא היה בראש הדרישות ,של מר מילטון בעת הרכישה
אבל זו שכונה נהדרת .בשביל ילדים
.בניין אדיר
לך בעקבות הכסף .עד למעלה
,המנכ"ל, אדי ברזון .בקומה 16
.וכמובן, מילטון במגדל
?את מרי-אן
.כן .'ברוכה הבאה, אני ג'קי הית-
.יפה מצדך שבאת
.שטויות .אנחנו גרים ממול
.את צוחקת. -שם
?רק שתי דירות בכל קומה
?לא סיפרת להם .שהדירה תדבר בעד עצמה-
!אלוהים
."זה מה שנקרא "8 חדרים קלסי
.אל תלכו לאיבוד .אין לי מפה
אמרנו להם .לצבוע הכול בלבן
שתראי אותה עירומה .לפני שתבחרי לוח-צבעים
?מה אני בוחרת .לוח-צבעים. את הצבעים-
.עליי להזהיר אתכם
יהיו במשרד כמה אנשים .שיקנאו בכם מאוד
.אין הרבה דירות כאלה .הן נחשבות הטבה של שותפים
.נראה שהרשמת אותו מאוד
.אלוהים .שלושה חדרי-שינה
?אתה יודע מה פירוש הדבר .תינוקות
לנו לקח שש שנים .בשביל להיכנס לכאן
.לא ייאמן
.תודה רבה לכם
?אתה באמת כל כך טוב
.אני מאוד מקווה
.הם בטח רוצים בך מאוד
...תשמעי, מרי
אני אסכים לעלות על העגלה הזו .רק אם תהיי איתי
...אם את מעדיפה לחזור הביתה
.אני איתך
...בטח
,בוא נחזור לגיינזוויל .לדירונת שלנו
אתה תמשיך לחפש לך לקוחות
ואני אמשיך להחרים מכוניות .בשביל אקמיאן
,ואולי, אולי ,אם נהרוג את עצמנו בעבודה
בעוד חמש שנים נוכל להרשות לעצמנו תינוק
.ובקתת סופשבוע על החוף
?אתה צוחק עליי
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
,טדאשי אוסומי .תקשורת
,וולטר קראסנה .משפט ימי
...באשיר טואבל
אני מנהל את תת-הקבוצה .האסלאמית
,ג'ויס רנסליר .מיזוגים ורכישות
,אדי ברזון ...מנהל כללי
ונדל"ן
,פראדיד רש .דיני קניין רוחני
,כריסטבלה אדריולי ...סחר ומכסים בין-לאומיים
הקהילייה האירופית .ושבע המדינות המתועשות
.זהו זה
.כל הצוות
,ברוך הבא למילטון .צ'דוויק ווטרס
.אתה יכול להחליף את הריהוט .אסתדר עם זה-
עד שמשהו יותר טוב ?יגיע
,קווין לומקס .פאם גארטי
.נעים מאוד
פאם עבדה במשרד התובע .המחוזי בברוקלין
היא מעורה היטב .בסצנה המקומית
תטפלי בבקשה שלו ?להתקבל ללשכת עוה"ד
.זה בטיפול .בינתיים תעבוד על בסיס זמני
ביקשתי מהלשכה בפלורידה .תעודת יושר
,והכנתי, לפי בקשת מר מילטון .סקירה של תיק מוייז
?תיק מוייז
!זוזו, זוזו, זוזו
?מה דעתך
,זה תיק שעניינו תקנות תברואה .והוא אבוד
?אז מה הטעם
הוא רוצה לבדוק אם אסכים ?לעסקה. זה מבחן, נכון
?הכול מבחן, לא
,זה אריג-דמשק ממשי איטלקי ...מן המאה ה-18
מעוטר בתבליט פרחוני .של עלי-קוציץ בדוגמה גלית
?מקסים, לא
?וכמה זה עולה, בערך
?המחיר
.כאלפיים ליחידה
...ניקח את זה
.במחיר 1400
.הצלחת להגיע
חשבתי שאמרת .שזה בלתי אפשרי
.חשבתי שאמרת שזה חשוב
.תחסל אותם, חביבי
!תגיד לו להפסיק עם זה
!אני יודע מה הם עושים שם !בדיוק כך
תגיד לו לקחת את כל הרעש .שלו חזרה לאפריקה
.אני מחפש את פיליפ מוייז
תשמע, אולי לא הבהרתי .את עצמי
?מוייז. אתה רוצה אותו ?רוצה לדבר איתו
.תראה לו את המגפיים שלך
אתה רוצה להגיד לי ?שהוא כאן, במרתף
?בחושך ?לאן אתה חושב שאני לוקח אותך-
...חשבתי שאזהה אותך
.אבל לא
?מר מוייז
.מעולם לא נפגשנו
.אני קווין לומקס .אני עו"ד
.באתי בנוגע לבעלי-החיים
.אנו משקיעים בדם
התייחס אליו .כאל מטבע רוחנית
.מטבע רוחנית
.הבט, מר מוייז .אזדקק לעזרתך כאן
...מה שמו של האיש
?שיתבע במשפט שלנו
.מרטו
סגן התובע המחוזי .ארנולד מרטו
?מה אתה עושה
בעזרת הלשון הזו .אנו יוצרים דממה
.אתה יכול ללכת עכשיו
...תקבל את כל העזרה
...שאני יכול לתת לך
.נגד אדון מרטו
.זה ירוק-עלווה ?מה דעתך
.לא עם גוון העור שלך
חוקי התברואה .של העיר ניו-יורק
?מה, זה הכול .לא בדיוק-
.תודה
.ירוק קריבי
.אולי משהו קריר יותר .קריר
.ירוק קריר יותר
.יותר מדי מוסדי
.אני מתה על ירוק
,אני מתה עליו אבל ללבוש אותו
ולכסות בו את הקירות .הם שני דברים שונים
.אני רק מנסה לעזור .אלה הקירות שלך. עשי כרצונך
...תזכור
.מדובר רק בתיק תברואתי
זו הפעם הראשונה מאז גיל 13 .שאין לי עבודה
.או שתיים
אני מרגישה כאילו .אני מרחפת בדירה ההיא
.נסחפת לי, או משהו
.את תסתדרי
היה לנו חדר-עבודה קטן ...בדירה הקודמת
.תודה
.את יודעת. הצד שלו והצד שלי .נורא נחמד
בלילות הייתי הולכת לישון ...ורואה את האור
אם אני רוצה ...לראות את לימן
.אני קובעת פגישה
.את צוחקת
אלוהים, איך ?את מתמודדת עם זה
.תסתכלי סביבך, מותק
,תראי :יש לך שלוש בררות
.השילוש הקדוש
.את יכולה לעבוד
.את יכולה לבלות
.או את יכולה ללדת ילדים
.צלי עגל, כבודו
נבדק ואושר .על-ידי משרד החקלאות
בני-אדם שוחטים בעלי-חיים .ואוכלים את בשרם
.פיליפ מוייז שחט עז .הוא שחט עז
...והוא עשה זאת בביתו
באופן התואם .את אמונותיו הדתיות
אולי זה נראה מוזר .למר מרטו
אין ספק שאין זה .נוהג דתי נפוץ
...זה לא נפוץ כמו, נגיד
.ברית-מילה
לא נפוץ כמו האמונה .שיין הופך לדם
יש אנשים שמתעסקים בנחשים .ארסיים כדי להוכיח את אמונתם
.יש המהלכים על גחלים
.פיליפ מוייז שחט עז
...והוא עשה זאת
תוך שמירה על אמונותיו ...הדתיות
.המוגנות על-ידי החוקה
כבודו, המקרה הזה ...אינו נוגע להחזקת עזים
או להובלת עזים .או לרישוי עזים
העירייה היתה מעוניינת ...פחות בטיפול בבעלי-החיים
.מאשר באופן שבו הם נשחטו
!התנגדות .מספיק. מספיק-
.הבנתי. הבה נסכם
...כבודו
העירייה תזמנה את פשיטת ...המשטרה כך שתתפוס את מרשי
,פועל על-פי זכותו לחופש הדת .המעוגנת בחוקה
זהו חוק המגן .על שחיטה כשרה
.בדיוק, כבודו
אנו מבקשים .לבטל את כתב-האישום
במקרה אני מתמצא מעט .בחוקי הכשרות, מר לומקס
.אני מודע לכך, כבודו
לכן אני בטוח .שבקשת הביטול תתקבל
.מר מרטו
...כבודו ?מר מרטו-
...למען האל, בן-אדם
.ברכותיי .עבודה נהדרת
.פמלה, את נראית מקסים
...אם כן, פיליפ
?אתה מרוצה
.כמו תמיד, ז'אן
?מה אני יכול לומר
.יוצא מן הכלל
.לך תבין ...אחד כמו מוייז
גר לו באיזה חור ...תת-קרקעי
.כשיש לו 15 מיליון דולר בבנק
.אתה צוחק
?במה חשבת שהוא משלם לנו ?בדם של עזים
טרזן, אנחנו גובים על שירותיך .‏400 דולר לשעה
איני צופה עבודה חינם .לטובת הציבור בעתידך המידי
הנחתי שבאת כדי לוודא .שלא אפשל
.אולי
.אל תתפוס יותר מדי ביטחון ...לא משנה עד כמה אתה טוב
לעולם אל תמשוך אליך .תשומת-לב. זו הטעות
.עליך לשמור על פרופיל נמוך
.להיראות לא-מזיק
.להיות האיש הקטן
,אתה יודע .ה"יורם", המנודה
.האיכר הבור והתמים .תסתכל עליי
.מאז ומתמיד המעיטו בערכי
לעולם לא היית חושב ?שאני שליט היקום, נכון
,זו חולשתך היחידה .לפי דעתי
?ומה היא
.המראה שלך
.מראה הגברבר החתיך מפלורידה ?מה זה
מה, השארתי את המגפיים" ?"שלי מתחת למיטתך
מעולם לא עבדתי עם .חבר-מושבעים שכולו גברים
?אתה יודע מה חסר לך
.חסר לך את מה שיש לי
בחורה יפהפייה, שזיינה ...אותי מפה עד להודעה חדשה
אנחנו סיימנו והיא הולכת ...לאמבטיה, מנסה ללכת
...היא פונה לאחור
...מסתכלת
.ורואה אותי
לא כל הצבא הטרויאני .זיין אותה, אלא אני הקטן
...ועל פניה יש מין הבעה כזו
?"איך זה קרה, לכל הרוחות"
אני היד שבמעלה .שמלתה של המונה ליזה
.אני הפתעה, קווין
.הם לא מצפים לי
.זה מה שחסר לך
?איפה התרנגולת
יש פה תרנגולת שמשחקת .איקס-מיקס-דריקס
.לעולם לא מפסידה .היא מפורסמת
.לעולם לא מפסידה, כמוך
אראה לך את הדרך .הכי מהירה צפונה
,למד את הרכבות התחתיות .קווין
.השתמש בהן
.אל תתרחק מן האנשים הפשוטים
.רק כך אני נוסע ממקום למקום
?מה קרה לירוק
!נורא אהבתי את הירוק
!אתה מאחר
מחכים לנו בבית של ברזון .בעוד רבע שעה
?מה כל זה
?כל מה
ג'קי אומרת שכל המי ומי .של ניו-יורק יהיו שם הערב
...כל זה. -זה
זה היה אמור להיות ...חדר-ילדים
אבל אתה לא בבית מספיק בשביל להכניס אותי להיריון
אז החלטתי לבנות פה .ספרייה משפטית
.אוי, בובה
תגיד לי שאני מסוגלת .להתמודד עם זה
.את מסוגלת להתמודד עם זה
.תגיד משהו נחמד .משהו נחמד-
תבטיח לי שלא תשאיר .אותי לבד שם
.אני מבטיח
.הנה אתם
,דיאנה ברזון .אשתו של אדי
.נעים מאוד
,קווין לומקס .הלוחם בחוקי התברואה
.קבלו אותו
.מר ברזון, תכיר את מרי-אן .נעים מאוד-
.ובכן, קווין, הנה הם
,בראש שרשרת המזון .ומשחרים לטרף
אני עורך מסיבות כאלה .פעמיים בשנה
,אנשי בורסה, נדל"ן .פוליטיקאים
כולם מטפסים .וכולם לקוחות פוטנציאליים
.ברכותיי
?אתה זוכר את רשיד .רק חזר מביירות
.ברכותיי
.הכוכב הצעיר
.זה ימצא חן בעיניך .בוא
.אני רוצה להכיר לך מישהו
קווין ומרי-אן לומקס, נא להכיר .את הסנטור אלפונסו ד'אמאטו
.השגריר צ'רלס גגאנו
אם לא ידעת, אלה הם .הרפובליקנים של ניו-יורק
.ברזון תמיד מגזים
דונלד טראמפ היה אמור לבוא .אבל צץ לו מקרה חירום עסקי
.ידעתי שאמצא אותך כאן .אני רוצה שתכירי את אשתי
.זו פאם גריטי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.אנחנו שותפים לפשע .אני חייב להכיר לך מישהו-
.תסלחי לי. זה חשוב
.את כל כך יפה
.שמעתי שפגשת את הסנטור .נכון-
.הייתי נשואה לו פעם ?באמת-
.אני צוחקת
.אני רוצה שתכיר את קווין לומקס .הוא חדש במשרד
.הסנטור לא יכול ללכת
?מי זה עם הסנטור
...אלוהים, ילדה
?עוד לא פגשת אותו ?לא, מי זה-
אני נשבעת שהוא .יכול לשמוע אותנו
לעזאזל, הוא יכול !להריח אותנו
...מרי-אן
.ג'ון מילטון
קיוויתי לראות אותך .כאן הערב. והנה את
.כבר שוחה עם הכרישים
.זהירות, מותק
,בחייך, אם תמשיך לחשוב בקטן .לעולם לא נרוויח עליך
.המסיבות האלה הן עסק יקר
.תתקשר אליו. דבר איתו .תראה מה יש להם לומר
.העיקר שתקליט את הכול
זו הזדמנות נהדרת .בשביל קווין
.הוא יהיה בסדר
,עליו רק לקנות כמה חליפות
ללמוד כמה טריקים .והוא יצליח
.את זו שמעניינת אותי ?מה בנוגע לך
.את ודאי מתגעגעת למשפחתך ?לא
אמרתי לקווין שהדבר היחיד הגרוע יותר מלגדול בלי אבא
.הוא לגדול עם אבא כמו שלי
.אני מבין אותך
.באמת, תאמיני לי
אין דבר גרוע יותר .מלהשיא עצות
אבל האם מותר לי ?להציע משהו
...זה עניין רגיש
.הוא נוגע לשיער שלך .לכן אני שואל
.לא, בבקשה
כלומר, הוא ?לא מוצא חן בעיניך
.הוא בהחלט מוצא חן בעיניי ...הוא יפהפה
...פשוט
.הוא לא משקף אותך
את יותר מדי מלאת חיים .בשביל סלסול
.זה לא את
את צריכה למשוך אותו .אחורה
.עשי את זה .תראי מה יקרה
אתה רוצה שאמשוך ?את השיער אחורה עכשיו
?זה כל כך נורא
,הייתי עושה את זה בעצמי אבל אז
כל האנשים שמעמידים פנים ...שאינם מתבוננים בנו
יסיקו מכך מיד .שאנחנו מזדיינים, או משהו
.בבקשה
.בסדר
.איזה כיף להיות צודק
.תסלח לי
.איזה מחזה מרהיב
.את חייבת להסתפר
?אתה רציני
כתפיה של אשה הן הקו .הראשון של המסתורין שלה
...וצווארה
...אם היא מלאת-חיים
טומן בחובו את כל .המסתורין שבעיירת-גבול
...שטח הפקר
באותו קרב .בין השכל לגוף
...את יודעת
הצבע הטבעי שלך
באמת היה מיטיב .להדגיש את עינייך
?גם לך יש נוף כזה
?סליחה
מן המרפסת שלך ?נשקף הנוף הזה
.לא בדיוק
,אין לי מרפסת
ודירתי נמצאת .כ-12 קומות למטה
?ומדירתך
.לא .אני גרה בדאונטאון
.בניין משפחתי
.נשמע נחמד
.אני מתכוון לדאונטאון
אני רק מתחיל .להכיר את העיר
?האם היא עומדת בציפיותיך
.עולה עליהן
אני בעד לנצל אותם ככל האפשר .ואז לחסל אותם
.סליחה, ג'קי ?ראיתם את קווין
לא. אני בטוחה .שהוא בסביבה
?אתה לבד
?את מתכוונת, הערב
?האם אשתך קנאית
.אוי ואבוי .תכף אבריח אותך ממני
...לא, באמת .אני בסדר גמור
.אני בסדר
.אבל אתה אוהב להיות למעלה
?נכון? -סליחה
.בכל מצב
,אתה מעדיף להיות למעלה ?נכון
.תלוי בנוף
?אתם יודעים מה אני רואה
...אני רואה את עתידו
.של משרד עוה"ד הזה
?מה שלומך, יקירתי
את יכולה להשאיר ?אותנו לבד בבקשה
.בסדר, אני חייבת ללכת .תודה. -צ'או-
.אנחנו צריכים לשוחח
.משהו קרה
אבל ראשית אני רוצה .שתמצא את הית' ואת אדי ברזון
.תביא אותם לדירתי .עשה את זה בשקט
.ומהר
אין בעיה. לארנולד .יש כמה עיתונאים בכיס
.נשתול סיפור
?ראית את קווין .לא, חומד-
,אם הוא לא יבוא אלינו .הוא יצטער
.יורי, אנחנו נסתדר .אולי מחר בערב. נבוא לקראתך
.תשכנע אותו לקחת 20%
?על מה 20%
.טוב, אתה יודע מה אתה עושה .אל תדאג. חכה רגע-
.בוא
?יש עוד חדרים
.רק החדר הזה
?וחדר-שינה
.אין חדר-שינה
?איפה הוא ישן ?מי אמר שהוא ישן-
?איפה הוא מזיין !בכל מקום-
?מה קורה, ג'ון
על כמה שעות חייבנו ?את אלכס קאלן בשנה שעברה
.על 16,242 שעות
?מה הוא עולל עכשיו
אלכס קאלן הואשם ...זה עתה ברצח אשתו
...בנה החורג
.ומשרתת
?מתי
.עכשיו. הערב
,שלחתי את פאם העירה .לארגן שחרור בערבות
.הם יצלבו אותו
!הם יעמדו בתור .אני חייב להתקשר למייזל
אני רוצה לתת לקווין .את התיק הזה
.אני מקווה שאתה מתלוצץ
אלכסנדר קאלן מואשם ...ברצח משולש עם
!?תסלח לי, קווין
.אתה חולם
...לחצתי את ידיהם
של כל פרקליטי ההגנה .הנודעים בעיר הזו
הייתי מעדיף את קווין .בלי לחשוב פעמיים
ג'ון, יש לך חוש .מצוין לכישרון
אתה אשף, אבל .זה פשוט לא ילך
.אני רוצה בתמיכתך, אדי
,אני מעריך את הצבעת האמון
.אבל אולי אדי צודק
אנחנו יכולים לקבל את התיק .הזה. האיש הוא לקוח שלנו
.הוא לקוח עסקי
אנחנו מכירים אותו טוב יותר .משהוא מכיר את עצמו
.יש לנו יתרון
יש לנו את הפרקליט .הכי טוב בעיר. התיק שלנו
.תספר את זה לקאלן
.אני רוצה שקווין יספר לו
.הנה פאם
אתה מתכוון להילחם ?על זה, או לא
.לא, זה קווין
.לא, זה בסדר, אני מטפל בזה .כן, אני מטפל בזה
?מה מצבנו
.השארת אותי שם
חטפתי התקף בהלה .עד שג'קי אמרה לי איפה אתה
!שלוש שעות !אפילו לא התקשרת
.תפסיקי
.נתחיל מההתחלה
,הייתי למעלה עם מילטון .הית' וברזון
יש סיכוי טוב שאני עומד לזכות
..בנאשם ברצח משולש
,שהוא, במקרה
גם אחד היזמים הגדולים .בתחום הנדל"ן בעיר הזו
הייתי חייב לנטוש .את המסיבה
.נטשת אותי
?שמעת אותי !הייתי לבד לגמרי-
.במשך שלוש שעות שלמות
,ובפעם הבאה שאתה מבטיח משהו !נסה לקיים
!את מתלוצצת
לך לעזאזל. ואתה יכול !לישון על הספה המזורגגת
"מגדלי קאלן"
?אתה בטוח שהוא שם למעלה .כן. סי-אן-אן אמרו לנו-
.תראו מה זה
שוחררתי לפני 20 דקות .וכבר התקשורת עוקבת אחריי
.הם כמו זבובים
אלכס, פשוט תירגע ?ותקשיב. בסדר
.אני לא יודע .אולי אתה צודק
.אולי הוא באמת אשף !אבל... אלוהים
!מדובר כאן בתחת שלי
אלכס, אתה יודע .איך העיר הזו פועלת
יש לך אויבים שאפילו .לא שמעת עליהם
...עכשיו שזה קרה
...עכשיו שאתה על הקרשים
במקומך הייתי מתכונן
לנפילה ניו-יורקית .ממדרגה ראשונה
.אתה יודע מה מצפה לך
תצטרך לשאול את עצמך .במי אתה בוטח
.אני לא יודע
.אבדוק בסביבה
.אין לך זמן לבדוק
בחירת המושבעים החלה היום .בכל בית-אב בעיר הזו
:הנה מה שאנשים יודעים
.שלוש גופות
.אתה מגלה את הפשע
.אתה מדווח עליו
.בגדיך וגופך מגואלים בדם
...ומר קאלן
.טביעותיך נמצאות על האקדח
?איך אתה יודע
.יש טביעה נוספת בדם
טביעה חלקית של יד .על הקיר, ליד הגופות
!התקשרתי למשטרה מהבית !נגעתי בקיר
!נבהלתי !הייתי מבוהל
אנו זקוקים ל-12 אנשים .המסוגלים לראות מעבר לזה
!נגעתי בקיר המחורבן .אטפל בזה במהירות-
?נבהלתי! זה פשע
.לא הרגתי אף אחד
.זה חלום בלהות
?איך אשכנע מישהו .אני חף מפשע
.הוא צודק
אנשים חייבים לשמוע .את הדברים האלה
.אלוהים, אדי
?לא תהיה מרוצה מחר ?מחרתיים
אנחנו ניסוג מטיפול .בהגנה
...אבל ברגע זה
.אתה זקוק לייצוג מידי
יש לי בת חורגת בת 14
שיקרה לי יותר .מכל דבר אחר בעולם
לא הסכימו לתת לי .לדבר איתה ממטה המשטרה
לא מרשים לי לדבר איתה !עכשיו
.אנו חייבים לפרסם הודעה
.הוא מנצח, אלכס
.בדיוק כמוך
.והוא יפתיע אותם
.אלוהים אדירים
יש לי כמה שיחות טלפון ...קשות
...אצלי בבית, מחר .לבד
חסר לך שלא תהיה טוב !כמו שהוא אומר
לא הייתי לוקחת אותם .אפילו בחינם
בואי נלך לבדוק ."אצל "יושי
.עוד בקבוק, בבקשה .מיד-
...לא, לא, לא .כן, כן, כן-
היום אני רוצה .שתהיי משוחררת וגמישה
,אלוהים .זה עולה 3000 דולר
?את יודעת מה
,את צריכה לקנות את זה
ללבוש את זה פעם אחת .ואז לזרוק לפח
.זה ישחרר אותך
.תבזבזי את הכול
,ואם לעולם אינך רואה את בעלך .תקיימי קשר עם כספו
...אני נשבעת
שאילו אדי לא פחד ...שאפתח את הפה שלי
הוא היה מכניס סעיף .צלוליטיס להסכם הנישואים
אני אומרת לך, ד"ר רוברט
.הוא מחולל-נסים .ראית את הציצים החדשים שלי
?מי יכול להתעלות על זה
אני לא מודאגת .מהציצים שלי
...לא גדולים מדי
.מושלמים
?אמיתיים, או לא
.הם נראים אמיתיים
הם מוכרחים להיות .אמיתיים
.תמששי אותם .לא, זה בסדר. באמת-
.קדימה. זה המבחן הסופי .קדימה
?מרגישים אמיתיים
.כן. אמיתיים לגמרי
.ד"ר רוברט
.כשתהיי מוכנה
?אז מה דעתך
לא אכפת לי אם הם יכולים !לשמוע אותי. לא אכפת לי
.לא טוב לי כאן, קווין
!והנשים האלה !אלוהים, אני רואה דברים
?פשוט נטשת אותן בחנות
!תירגעי
!תקשיבי לי
...קודם
את עושה משהו קיצוני ?לשיער שלך. -אתה שונא את זה
.זה בסדר גמור .בסדר גמור
אבל אני חושב גם .שזה טראומטי
מופעל עלייך לחץ .להסתדר עם חברות חדשות
.מקום חדש
תוסיפי לסיפור .שני בקבוקי יין
.לא .זה לא היה היין
זה לא היה היין ולא ...השיער ולא השיחה עם קאתי
!או שום דבר כזה
.אני יודעת מה תגיד
?מה עם קאתי
?מה עם אחותך
?מה איתה .היא שוב בהיריון
?ואין לזה שום קשר
.אני בכלל כבר לא רואה אותך
ועכשיו שקיבלת את התיק .החשוב הזה, המצב רק יחמיר
תאר לך שאני שמחה .לקראת ביקורה של אמך
?מה עם הדירה
!לעזאזל איתך
למה אתה תמיד ?הופך את הדברים
!לא מדובר בדירה !אני שונאת אותה
...אתה יודע
אתה רק קונה כמה חליפות .חדשות, ואתה בסדר גמור
.זה לא כל כך פשוט
לי יש את כל החלל המזוין !הזה למלא
אני יודעת שיש לנו כסף !ושזה אמור להיות כיף, אבל לא
.זה כמו מבחן .כל העסק דומה למבחן אחד גדול
!...ואלוהים
!אני כל כך בודדה
.אני כל כך מתגעגעת אליך
.אני מצטער, בובה
.אני לא יודעת מה לעשות
.בואי נעשה תינוק
.אל תשחק בי
.לא הייתי עושה דבר כזה
.אלא אם כן היית מבקשת
...אוי, מותק
?לך יש נוף כזה
.תתעלס איתי
?מה אתה עושה
.תפסיק
.אוי, אלוהים ...אלוהים
?איפה אתה
.אני כאן
.לא נכון
...למה אנחנו חייבים לחזור .כי זה חייב להיות ברור-
כי אני מוכרח לדעת ...ולהבין בדיוק
.מה קרה
,אתה עומד שם ...מסתכל למטה
.והנה האקדח
אני לא יודע .למה הרמתי אותו
זה היה לפני שראיתי .את גופתה של אלוסינדה
?כרעת כדי להרים אותו
,אתה עובד מאוחר, בא הביתה !נכנס וכולם מתים
!זה לא משהו שמתכוננים לו
.בוא נחזור אחורה
.שתי טביעות ליד האקדח
."יד ימין"
.ברך ימין
...ברך ימין
.כבר עברנו על זה
.אני מנסה לדמיין את זה
...היד שלך
...היד שלך באה
?מבפנים ומתחת
?אתה רוצה לראות .הנה. אראה לך, לעזאזל
?אתה רואה? אתה רואה את זה ?זה היה ברור
?קלטת ?של מי האקדח הזה-
!שלי ?יצאת מדעתך-
אתה מואשם ברצח משולש !ואתה מסתובב עם אקדח
קיבלתי תשעה איומים !ברצח
.תן לי אותו .תן לי את האקדח
.אני חייב להגן על עצמי
.זה תפקידי
,כשכל זה ייגמר .תקבל אותו חזרה
.זה עקרוני, אלכס
.בוא נסיים ?אז מה עכשיו-
,עלינו לשוחח עם עוזרתך .גב' בלאק
.תתקשר אליה
אתה בטוח שהיא תתמוך ?בגרסתך בנוגע לשעה
.מליסה? כן, כן
.היא בסדר .ישרה כמו סרגל
אנחנו נדבר איתה
.ואתה לא תדבר עם אף אחד
?בסדר
.אין תגובה
!הנה הם
.קווין, תן לנו לצלם
איך ההרגשה, לקבל את משפט ?הרצח הכי גדול בניו-יורק
תסתכל לכאן! אתה באמת ?מתכוון לטעון שקאלן לא אשם
?מה קורה
מאז המשפט הזה הופיעו .תמונות של קווין בעיתונים
הוא תמיד אהב לדחוף .את אפו למצלמה
.מצטער על זה .אין בעיה-
?נהנית מן הארוחה
?כן. אתה רעב
.לא, גברתי .תודה
,ברוכה הבאה לבבל .אמא
!מדברים על השטן
בדיוק סיפרתי להן .את סיפור מוייז
?באמת
.זו אמא שלך
...כן. אמא, זה .ג'ון מילטון-
.אליס לומקס
.נעים להכיר אותך
?מה שלומך
.את נראית מקסים
נדמה לי שפגשת .את כריסטבלה
.כן, נפגשנו
.וג'יזל
.רק הגיעה מפריז
.נעים להכיר אותך
...קומה 3 בשבילכם
.ודירתי
.תודה על השמפניה
.על לא דבר, קווין
אין זה באמת ביקורך ,הראשון בניו-יורק
?נכון, גב' לומקס
,כל הכבוד לך על גידולו .גב' לומקס
...אני בטוח
.שזה לא היה קל
.לא
.הגענו
.לילה טוב
.חכה רגע
?מה עם קאלן
?הכול מתנהל כשורה
.זו שיחה ארוכה
?רוצה לעלות ולספר לי
?עכשיו
.בוא נדבר מחר
?אתה בטוח
זה מה שאתה עושה ?כשאתה עובד מאוחר
?על מה את מדברת
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
.זה מגוחך .כן, בטח-
.אני הולכת לישון .לילה טוב, אליס
האם הסכם הנישואים של קאלן" "?מהווה מניע לרצח
!אוי, לעזאזל
?מה את עושה
.אני נוסעת הביתה
?על מה את מדברת
.יש לי הרגשה לא נוחה
.אבל רק הגעת
ואני כרגע חטפתי ,בעיטה בשיניים בעמוד הראשון
.אז אני מוכרח ללכת
,נדבר יותר מאוחר ?בסדר
.אני חייבת לנסוע
.אני מתגעגעת לכנסייה שלי
.זו ניו-יורק .ודאי יש כאן 20,000 כנסיות
.את צריכה רק לבחור
תהיה יותר בסדר .עם מרי-אן
.היא לא מרגישה טוב
.המקום הזה לא טוב בשבילה .אז תישארי-
,טפלי בה .אם את כל כך מודאגת
.עזרי לי
.אקח אותה הביתה
?זה הבית. את מבינה
.כאן אנחנו גרים
.אני לא חוזר לגיינזוויל
...לא ייאמן
...כי רחב השער"
והדרך רחבה" ."המוליכה אל הפיתוי
.קצת מוקדם בשביל כתבי-הקודש .עשי כרצונך
?השמרטפית חייבת להעיד
אנו זקוקים לה כדי לקבוע .את השעה שבה חזרת הביתה
.אין לה גרין-קארד .לכן אני שואלת
לא הייתי רוצה .שהיא תסתבך בצרות
.יש לי הצעה
בואי נדבר איתה קודם. נבדוק .איפה היא עומדת ואז נראה הלאה
אוודא שמליסה .תגיע למכונית
מר קאלן לא רצח .את האנשים האלה
,אני מכירה אותו. הוא איש קשה .אבל לא מסוגל להרוג איש
לכן כולנו עובדים .קשה כל כך
.תודה לך
המכונית יכולה להוריד אותי ?בביתו של בעלי לשעבר
בני השאיר שם .את המעיל שלו
תזכרו, אל תזרקו את הניירות ,הגרוסים בפחי האשפה של הבניין
.אלא רק בפחים הפרטיים
?"מי מטפל ב"בטוחות אקסלסיור
.אני .כל זה חייב ללכת-
,גואטמלה, סודן ...קפריסין
ואגאדה השקעות". ייקח לכם" .כל הלילה לטפל רק בהם
חשבתי שאני היחיד .שעובד מאוחר
.גם אנחנו
.חזרה לעבודה
.זו לא הפסקה .חדשות טובות-
.סיימנו עם העוזרת של קאלן .יש לה אליבי מעולה
.איזו הפתעה נעימה
.עושה רושם שאתם עסוקים מאוד
.רק קצת עבודות משק-בית
...אם מישהו ישאל
.מעולם לא ראית את זה
?מי יכול לשאול
.ויוור
?מי
.ממשרד המשפטים .ועדת ויוור
?לא שמעת עליו .מצטער-
.אשריך וטוב לך
.קח את המעיל שלך .הלילה צעיר
אנחנו נוסעים ל"מדיסון .סקוור גרדן". קרוב לזירה
.קרב האליפות
.רוי ג'ונס הבן
.אני חייב להתקשר למרי-אן .עשה את זה בדרך-
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן. אתה כותב נהדר
?מהי ועדת ויוור
אני לא אוהב לפקח .על כל פרט
הרעיון הוא למצוא כשרונות .ואז להאציל סמכויות
?מי יודע מה אדי זומם
.ידו בכל ויד כל בו
.תסלח לי
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.כן, אתה ?אתה חירש, או משהו
.אני שומע אותך היטב
.אז תעוף מהקרון שלי
?למה .לא ידעתי שזה הקרון שלך
.דווקא אני נהנה כאן
,אני אומר לך .בן-זונה, שתעוף
.לעזאזל
עוף מפה לפני .שאני אשחט אותך
.עזוב
...מריסלה, אשתך
ברגע שעזבת את הדירה
.היא היתה למעלה עם קרלוס
,ברגע זה הם מעשנים קראק .ידידי
,הם במטבח ."חולקים ב"ג'אמבו
...ואז, על המיטה שלך
.הוא יזיין אותה בתחת
...והיא תמות על זה
שם, על כיסוי המיטה .הירוק המיוחד שלכם
?...איך אתה יודע
עשה לעצמך טובה
!ותחזיר את הסכין למקומה
.תעשה חיים .עוד יש לך זמן
,יש רכבת מהכיוון השני .בדיוק תספיק לתפוס אותה
.בבוקר אתה תודה לי
...אם אתה לא צודק .אני צודק-
.אתה תראה
.כמה מחזק
?מה אמרת לו
,אמרתי לו שאם הוא לא יניח לנו .אתה תכניס לו מכות
הנה אשה קמה .ממקומה. בוא
תכניס לו! רוצה !להמר על הסיבוב הזה? קדימה
,רוי יחסל אותו עכשיו !עכשיו
!מבוים
!איזה יופי .אני שמח שיכולת לבוא-
אני רוצה שתכיר את המשקל-הכבד .החדש שלי, קווין לומקס
?מה שלומך .טוב-
?ומה רצית שאני אגיד
...הוא השותף הבכיר
את ממש מתחילה .לעצבן אותי
,כן .אני מעשן סיגריה אחת
?את רוצה שאשקר ...סיגריה אחת אחרי 7 חודשים
!זה בדיוק מה שאני אומר
.לכי לישון .אין לי מושג
.תפסיקי .האיש משלם את החשבונות שלנו
האוכל, ההסקה, שכר-הדירה על .הדירה הענקית שאנחנו חיים בה
.גם אני גר בה
!תחזירי לי
.באבס קולמן
.קווין לומקס
באבס מהאוניברסיטה לטכנולוגיה .בג'ורג'יה. זה בסביבה שלך
.וזו טיפאני
.הן הצטרפו אלינו כעת ?מאין את
!אל תגידי לי
!ממישיגן
...איך ידעת? אלוהים
?איך הוא ידע
.זה אדיר
.לחיים
?קווין
...מותק
?מי שם
.יש לי סכין
.אוי, אלוהים
...תינוקי
?איך הגעת לכאן
?אתה בסדר
.אוי, אלוהים
?איפה אמא שלך
?אין לך אמא ?מה יש לך שם
?עם מה אתה משחק
!אלוהים
.בובה, בבקשה
.אין שום דם
.זה היה חלום
.זה לא חלום אם זה נכון
בואי נפשיט אותך ?ונכניס אותך לאמבט, בסדר
.לא! אני מכירה אותך
,עכשיו תעזוב אותי .זה בטוח
!לא! תסתלק ממני
.אני מבולבל ?למה
?מה עכשיו
?הירוק מצא חן בעיניך
?הוא מצא חן בעיניך, נכון
.כדאי שנחזור לירוק
.אני מתקשר לרופא .אשיג לך עזרה
.הם לקחו את השחלות שלי
!הם לקחו את השחלות שלי
!אמרתי לך! ממש כאן
.מרי-אן, זה היה חלום בלהות .זה לא קרה
לאחיות שלי .יש בסך-הכול שבעה ילדים
אמי ילדה את דרק .כשהיתה בת 45
היית יכול לכוון שעון .לפי המחזור שלי
...בובה
?על מה את מדברת
,קווין .אני לא יכולה ללדת
?מה
?מי אמר
.הרופא
.הייתי אצלו אתמול
."כשל שחלתי לא-מוגדר"
.זה מגוחך
...אלוהים
?שמעת את זה
.תקשיב
?שמעת
.לא
?אתה תעזוב אותי, נכון
.אני מכירה אותך
...אלוהים
.לא, קווין
.זה בגלל המפלצות האלה
.חלמתי על זה
.אני מוכרח לענות
.לא .אתה מוכרח להקשיב לי
.אני מוכרח לענות
.יהיה בסדר
!לעזאזל
ידעתי שהתובע הכללי .מסתיר מאיתנו משהו
תביאי הנה מיד .את חבילת הראיות
.לא אכפת לי .תמצאי את קאלן
,אני מקבל שעה אחת בשבוע .בפיקוח, עם בתי החורגת
אני יושב שם עם 2 פסיכולוגים .ושלושה עובדים סוציאליים
חסר שאין לך סיבה טובה .להוציא אותי משם
ביום שהיא נרצחה .יצאה אשתך עם חברה
היא אמרה לה, וזה ציטוט: "אלכס ."מזיין מהצד ויש לי הוכחות
.זו עדות-שמיעה .זה לעולם לא ייכלל
.טעות
במקרה של חוסר-נאמנות
הסכם הנישואים שלכם .בטל ומבוטל
,אם אתה מזיין מהצד .היא מתעשרת
.זה מניע, אלכס
?מה אני צריך לדעת
.מליסה, העוזרת שלי
היא אפילו לא היתה .זיון כל כך טוב
?...ובלילה הנדון
דפקתי את העוזרת שלי .בלילה שאשתי נורתה
איאלץ לחקור שוב .את מליסה
.לא. תשכח מזה .לא נספר את הסיפור הזה
.מושבעים רוצים כנות .אם לא תהיה כן, תישא בתוצאות
!אלסנדרה, חכי
.לא עכשיו, גב' סקיילר !בבקשה
.הזמן עבר, מר קאלן
!אני לא יכול
.זה לא הוגן .נשארו לי עוד 15 דקות
תיאלץ לחכות .עד לשבוע הבא
.להתראות בשבוע הבא .זהו. אני מצטער-
.בשביל לישון
והיא יכולה לקחת את זה ?במשך היום
.לא, היא לא תנהג
אבקש מן הרוקח .להתקשר אליך חזרה מיד
,הוא לא בטוח אבל חושב שאולי מדובר
.באיזה חוסר איזון הורמונלי
.אני מוריד אותך מהתיק
.אני רוצה שתרד מהתיק הזה
?מהתיק הזה? מקאלן
.המשפט מתחיל היום ?אתה אוהב את האשה הזו-
.מובן שכן ?אז מה אתה עושה-
.היא חולה
.כולם יבינו .אני אבין
?מה עם קאלן
.נמצא מישהו חדש
.אתה תייעץ
.עוד יהיו תיקים
?על מה אתה מדבר .ליקטתי חבר מושבעים אדיר
.זו אכזבה. זה קורה
.זה קורה לכולנו .משתמשים בזה
.מפנימים את זה .ואז עוברים הלאה
.רק רגע
.בוא נדבר על זה
.תקשיב לעצמך ."בוא נדבר על זה"
!מדובר באשתך
.היא חולה .היא זקוקה לך
.היא חייבת לבוא קודם
.בסדר. חכה רגע
אתה רוצה לומר לי שהאפשרות שתעזוב את התיק
?מעולם לא עלתה בדעתך
?אתה יודע מה מפחיד אותי
,נניח שאני עוזב את התיק ...מצבה משתפר
.ואני שונא אותה בשל כך
אני לא רוצה .לנטור לה טינה
.אני יכול לנצח כאן
אנצח במשפט המזוין הזה .ואשים אותו מאחוריי
.פשוט אגמור עם זה
...ואז... אז
.אשקיע בה את כל מרצי
.טעיתי
תעדכן אותי. האם העוזרת ?של קאלן הודתה ברומן
,היא הודתה בפניי ...אבל
היא מסרבת לעשות כן .בבית-המשפט
.אז תשכנע אותה אחרת
וכשכל הראיות הללו ...יהיו מונחות לפניכם
,כשכל החלקים ישתלבו יחד ...אתם תסיקו את המסקנה
...אתם תדעו
...שאלכסנדר קאלן אשם
ברציחת שלושה אנשים
...בדם קר
.בזדון ובמחשבה תחילה
.תודה לכם
,נוכל לצאת להפסקת לצהריים .או שתתחיל כעת, ותפסיק באמצע
.אני מעדיף לפתוח כעת
לא אאריך בדברים .כמו מר ברוגיו
.בבקשה
...גבירותיי ורבותיי המושבעים
אני יודע שביליתם את כל הבוקר .בהאזנה למר ברוגיו
.אני יודע שאתם רעבים
מה שברצוני לומר לכם .לא ייקח זמן רב כלל
.איני מחבב את אלכסנדר קאלן
.אני לא חושב שהוא נחמד
אני לא מצפה מכם .שתחבבו אותו
הוא היה בעל איום .לכל שלושת נשותיו
הוא היה כוח הרסני .בחייהם של בניו החורגים
,הוא רימה את העירייה ...את שותפיו
.את עובדיו
הוא שילם מאות אלפי .דולרים בקנסות
.אני לא מחבב אותו
,אספר לכם דברים ...במהלך המשפט הזה
שיגרמו לכם .לחבב אותו עוד פחות
אבל אין מדובר כאן .בתחרות פופולריות
.מדובר במשפט רצח
והעובדה החשובה ביותר שניתן להוכיחה בהליך הזה
היא שאלכסנדר קאלן היה במקום אחר
...כשהתרחשו
.הפשעים הנתעבים האלה
...כעת, התביעה
.התביעה אינה חוסכת באמצעים
יש להם כאן צוות שלם
שינסה להכניס למשפט .כל מיני דברים
אני רוצה מכם .רק דבר אחד
.זה הכול
.דבר אחד
:אני רוצה שתשאלו את עצמכם
האם העובדה שאינכם מחבבים את האיש הזה
היא סיבה מספקת
?כדי להרשיע אותו ברצח
.תיהנו מן הארוחה
.עוד נשוב לשוחח
!?מה זה היה, לעזאזל !הם ישנאו אותי
תקשיב כמו שלא הקשבת !לאיש מימיך
אני אקרע את עצמי כדי לוודא .שהם ישנאו אותך
,כל עוד אתה דופק את מליסה !אתה לא רוצח את אשתך
?למה לא אמרת את זה קודם
אז זה לא היה נראה .ספונטני
.עכשיו קלטת
.ראיתי אותך נכנס ?מה העניינים-
.ברכותיי
.זה עוד לא נגמר .אני לא מתכוון למשפט-
?אלא למה
איך הגיע שמך להצהרת ?היסוד של החברה
?מה
.אז עכשיו אתה שותף ?מתי זה קרה
אני עדיין המנכ"ל .של המשרד הזה
,אם אתה רוצה במשרה שלי .תתמודד איתי ישירות
,אם תלך שוב מאחורי גבי
!אדחף לך את השותפות לגרון
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל נימת קולך לא נראית לי
!זיבולים
,אם יש לך בעיה עם מסמכים
אני מציע שתארגן .עוד מסיבת גריסה
אתה חושב שאתה מספיק קשוח ?בשביל לנהל את המשרד הזה
אתה זוכר את חקירת ?ועדת ויוור
...תגיד לפטרון שלך
שבפעם הבאה שוויוור ...יתקשר אליי, אולי
.פשוט ארים את השפופרת
?הוא היה שתוי .אני מסופק-
.הוא עמד לצאת לריצה
?על מה הוא דיבר
.אדי שוב הסתבך בצרות
.והוא רוצה שאציל את עורו .אלא שהפעם, איני יכול
למה הוא חושב ?שאני מעוניין במשרה שלו
יש לך ניסיון כלשהו עם אנשים ?שסובלים ממניה-דפרסיה
.לא ישירות
.עכשיו יש לך
.‏326. -זה אני
.תשיגי את אדי ברזון
,יכול להיות שהוא רץ .אולי תיאלצי להתקשר לאיתורית
.זה מקרה חירום
אתה נראה .כאילו אתה זקוק למשקה
.כן, תודה
.אדי ברזון, אדי ברזון
,עזרתי לו לעבור שני גירושים ...גמילה מקוקאין
.ופקידת קבלה הרה אחת
?יציר-האל, לא
?ברייתו המיוחדת של אלוהים
.הזהרתי אותו, קווין
.הזהרתי אותו בכל צעד וצעד
ראיתי אותו מתרוצץ כאחוז .תזזית, כמו צעצוע ממוכן
כמו חבילת חמדנות
.על גלגלים במשקל 100 ק"ג
האלף הבא נמצא .ממש מסביב לפינה
...אדי ברזון
הסתכל בו היטב
.כי הוא נציגו של האלף הבא
...האנשים האלה
.אין זה סוד, מאין הם באו
...מגרים את התיאבון האנושי
עד לנקודה שבה הוא מסוגל .לפצל אטומים מרוב תשוקה
.בונים אגו בגודל של קתדרלה
מחברים את העולם לכל דחפי .האגו באמצעות סיבים אופטיים
משמנים אפילו את החלומות ...הסתמיים ביותר
בפנטזיות מוזהבות
,עד שכל אדם שואף להיות קיסר
.להיות אלוהיו הוא ?לאן כבר אפשר ללכת משם
!אתה בכיוון ההפוך
!תזדיין
...בעוד אנו מקרטעים
...מעסקה אחת לבאה
?מי שומר על כדור-הארץ
ככל שהאוויר מזדהם .כן נחמצים המים
אפילו דבש הדבורים מקבל את טעמה המתכתי של רדיואקטיביות
,וזה מחמיר והולך .מהר יותר ויותר
!הצילו! תפסיקו
,אין הזדמנות לחשוב .להתכונן
,רק לקנות עתודות ...למכור עתודות
.כאשר אין כל עתיד
.העולם יצא מכלל שליטה
,יש לנו מיליארד אדי ברזונים .כולם רצים אל העתיד
כל אחד מהם מתכונן לזיין את ...עולמו-לשעבר של אלוהים בתחת
...ללקק ולנקות את ידיו
תוך שהוא מושיט יד
למקלדת הקיברנטית ...הטהורה שלו
כדי לחשב את השעות .שיוכל לחייב בתשלום
.ואז זה נקלט
,עליך לשלם על מעשיך .אדי
קצת מאוחר בשביל .לצאת עכשיו מן המשחק
.תן לי את השעון שלך
אני אוהב את השעון שלי! חשבת ...שפשוט תוכל לקחת לי אותו
...הבטן שלך מלאה מדי
...הזין שלך כואב מדי
עיניך אדומות .ואתה זועק לעזרה
?אבל נחש מה
!אין שם אף אחד
.אתה לבד לגמרי, אדי
ברייתו המיוחדת .של האלוהים
.אולי זה נכון
אולי אלוהים הימר .פעם אחת יותר מדי
.אולי הוא אכזב את כולנו
,לפי עדותך ...טילפן אלייך הנאשם ב-4.30
וביקש אותך להיכנס לחדר-הכושר .שבמשרדו לצורך קיום יחסי-מין
,אבל מר קאלן אינו רק מאהבך .נכון? הוא הבוס
.כן
וחולפות שעתיים ?לפני שאת ממלאת את מבוקשו
.כן. עליתי בשעה 6:10
,השעה היתה 6:10 .שמעתי את התחזית בחדשות
.טוב, תפסיקי
.התובע הזה לא טיפש
,הוא ישנה את הקצב .את הגישה, את נימת קולו
הוא יוציא לך שאלות שלא .חלמת עליהן, כדי להכשיל אותך
?אז מה עושים
,תשובות של כן ולא .ולהישאר רגועה
.בדיוק
,האם, לפי עדותך
...בין השעות 6:10 ל-9:40
?קיימת יחסי-מין עם הנאשם
.כן
,האם היה רגע כלשהו ,במהלך המרתון בן 3 השעות הזה
שבו לא יכולת ?לראות את הנאשם
.לא
?האם הוא הלך לשירותים
.כן
?האם הוא נימול
?את מבינה את השאלה .כן-
,ובכן ?הוא נימול, או לא
...כן
?נימול, או לא
זה שישה חודשים שאת מזדיינת .איתו שלוש פעמים בשבוע
את לא יודעת ?אם הוא נימול
!נמאס לי מהמשחק שלך !תדחוף את השאלות שלך בתחת
?מה קרה
.זה אדי ברזון
?מה קרה לו
.הוא מת. רצחו אותו
.מתי? -אתמול בערב
.בפארק .בשעת ריצה, תאמין או לא-
?מה קרה לאנשים
תפסו את הנמושות .שעשו את זה
?מי .שני חסרי-בית מטורפים-
מחכים לך בבית-המשפט .בעוד 30 דקות
.אסוף את החפצים שלך ?סיימנו-
.אלווה את מליסה למכונית
.אני רוצה שתניח את אדי בצד .תן לי לדאוג לזה
.אתה חייב לטפל בקאלן
.עליך לאסוף כוחות .לשמור על אנרגיה
אני לא יכול .לזמן אותה לדוכן העדים
?איזו בררה יש לך !אני יודע שהיא משקרת-
היא משקרת כי היא ?לא ענתה לך מהר מספיק
?היא שיקרה לך .לא
.היא לא אמרה כלום
,למען האמת .לעולם לא תדע
.הוא הרג אותם
?אתה באמת מאמין בזה
.הוא רימה אותי
.קאלן רימה אותי
.מליסה, כל הסיפור .אני יודע את זה
.סמוך על החושים שלך
?זו עצתך
.אני אתמוך בך כך או כך
.אולי זו שעתך להפסיד
אתה חושב שמעולם ?לא הפסדתי
.כבר שוחחנו על זה ?אתה זוכר
.לחץ
.לבריאות לך
!נא לקום
כבוד השופט ארמנד פו .יושב בדין
.נא לשבת
...בסדר, מר לומקס
.אתה רשאי להציג את טיעוניך
...מר לומקס
.אני מזמן את מליסה בלאק
.הרימי את ידך הימנית
את נשבעת לומר את האמת ?ואת האמת בלבד
.אני נשבעת
.פיני, זה הוא
.היא לא נראתה טוב .פליקס ניסה לדבר איתה
?איפה היא ."בכנסיית "התקווה השמימית-
...מותק
.זה אני
?מה קרה
?את בסדר
.הוא נכנס בעזרת מפתח .עליך לדעת את זה
?מי נכנס בעזרת מפתח
...האמבט
.התמלא, או משהו
.לא שמעתי אותו .אני נשבעת לך
.ואז שוחחנו
.שוחחנו במשך שעות
...ואני לא דיברתי עם איש
לא ממש דיברתי עם אף אחד .כל כך הרבה זמן
?מישהו פגע בך
.כן
?מי
.מילטון
.הוא זיין אותי
,ונדמה לי שרציתי בו ...אבל אחר-כך
.לא יודעת .פשוט לא יכולתי לעצור בעדו
.הוא לא היה מוכן להפסיק
?מתי
?בובה, מתי .היום-
.כל אחר-הצהריים
.אני כל כך מתביישת
?היום
.היום הוא היה בבית-המשפט
הוא היה בנוכחותי !כל אחר-הצהריים
!לא! -כן
.אלוהים. לא, קווין
.קווין, אני לא מטורפת
.אתה חייב להאמין לי
.אלוהים
!הוא עשה לי את זה
.הוא עשה לי את זה
?מה עוללת לעצמך
?מה נעשה
?מה אני יכול לעשות
.חתום כאן .וציין את קרבת המשפחה
.היא רגועה עכשיו .זה זמן טוב לאחל לה לילה טוב
.אני יודעת למה זה קורה
.הם רוצים שתשני
.זה הכסף
.הכסף המחורבן
,פשוט בלענו אותו .שנינו
.ידענו
,לנצח בכל המשפטים האלה ...לקחת את הכסף
.ידענו שהם אשמים
אבל אתה פשוט ...המשכת לנצח
.פעם אחר פעם
ואני לא יכולה .להסתכל על עצמי במראה
.ואז אני רואה מפלצת
.אל תעשה את זה, קווין
.אנא, קח אותי הביתה
.אנא, אל תעשה את זה
.אני לא מטורפת
?דיאנה לא נראית נפלא
,אלסנדרה .את נראית מקסים
.גב' סקיילר
...התאספנו כאן היום
.כדי להיזכר באדי ברזון
?היא לא מקסימה
נאספנו כאן כדי למצוא מפלט .ביגוננו המשותף
כדי לשאוב כוחות למען .אמונתנו, שהועמדה במבחן
?אז מה הם אומרים
?מה שלום מרי-אן
.הם לא יודעים
.היא מתפרקת
.הזיות
...מילטון
.זה חמור
?יש מקום לעוד מישהו
.אב אהוב
.בעל מסור
.ידיד נאמן
.עמית נערץ, אזרח טוב
.כל הדברים האלה
:ובכל זאת עוד דבר אחד
.ילד של אלוהים
.ולאב הזה הוא שב כעת
...אדי ברזון
...חבר כה נמרץ בקהילתנו
.עבר עכשיו אל מעבר לנו
...הוא נכנס
.לאחווה חדשה
...וזו סיבה
.בשבילנו לשמוח
.האל, שהוא מפלטנו וכוחנו
...האל, שהוא עזרנו תמיד
.בשעת צרה
...על כן לא נירא"
בהמיר ארץ"
...ובמוט הרים בלב ימים"
...יהמו יחמרו מימיו"
."ירעשו הרים בגאוותו סלה"
לא נוכל לחשוש זמן רב מדי
...כי אדי ברזון
.שב הביתה
?מר לומקס
אין תגובה. אמסור הודעה .במועד מאוחר יותר
.אני ידיד של אדי ברזון
,אינך מכיר אותי .אבל הוא הזכיר את שמך
,מיץ' ויוור .ממשרד המשפטים
?ערכת מעקב אחרי הלוויה
.למען האמת, חיפשתי אותך
.אני ממהר .אני חייב לדבר עם אשתי
רק רציתי לשאול אותך .כמה שאלות על אדי
משרד מילטון, צ'דוויק ווטרס .הוא קצת יותר ממשרד עו"ד
."השקעות ואגאדה" .אני בטוח ששמעת עליהם
.לונדון, קינשסה, קראצ'י .בעיקר סחר בנשק
.מינצר-דיץ'" בברלין וג'קרטה" .נשק כימי ופסולת רעילה
איוונקו בע"מ". הלבנת" .כספים בשביל הגוש המזרחי
.זה נמשך עוד ועוד .ידו של מילטון בכול
.ברזון עמד לחצות קווים .הוא התכוון להעיד
,"דה-סוטו ודיבליסטה" .פנמה
החברה הזו מארגנת חשבונות בנק .בשביל שופטים בדרום אמריקה
.תיקי סמים, רצח, הכול
?מה אתה רוצה, לעזאזל !הוא עורך-דין
!עכשיו רד ממני
.זו הצעה חד פעמית
.אני אוסף עליך מידע
הבוקר שוחחתי עם חברים .ותיקים בפלורידה
?משפט גטיס
?'המורה בכיתה ח
!תפסו אותו אתמול
עם גופתה של ילדה בת 10 !בתא-המטען של מכוניתו
?הוא בסדר !תזעיקו עזרה
,מרי ?את רוצה ללכת למסיבה
.בואי
.הוראס יהיה מאוכזב
.זו מסיבת יום הולדת .נוכל לשיר
כאשר נתן לנו ה' בגבורתו"
כל משען החיים" ...ויראת שמים
"...על-ידי דעת הקורא אותנו"
?מה את עושה כאן
.באתי הבוקר
טלפנתי שוב ושוב הביתה .ולא קיבלתי תשובה
.אני חייבת לדבר איתך
העלינו אותה לטיסה .הראשונה היום
?אתה בסדר, קווין
.אני לא יודע
.תסלחי לנו לרגע
?מה נשמע, מותק
אני יודעת .מה ישפר את הרגשתך
.הנה
ידעתי שלא הייתי .צריכה לעזוב
.לעולם לא אסלח לעצמי
.לא היית יכולה לעשות כלום .הייתי יכולה לומר לך את האמת-
?על מה
על "מסע הצלב של הנוער .הבפטיסטי" ב-1966
.הייתי כאן, בניו-יורק
,לא נתת לי לענות .אז, במעלית
,שהיתי כאן שבוע ."במלון "טרמונט
היתה שם מסעדה, שבה .אכלנו כמעט את כל הארוחות
.חכי. עצרי
.אביך היה מלצר במסעדה
?אבי
.ממש שיגעון, אמא
.בבקשה ממך, תקשיב
?עכשיו
?עכשיו את עושה את זה
.העיתוי שלך ממש מושלם
את מחכה 30 שנה, טסה לכאן ?במיוחד דווקא היום
,נראה שהלחץ שאני נתון בו .לא מספיק
!אני לא מוטרד מספיק
!תקשיב
הנה אנוכי שולח אתכם" !"כצאן בקרב זאבים
כמה שאת נראית יפה .עכשיו
.הביטי וראי
.זה בסדר, יקירה .הביטי. -לא
.קדימה, הסתכלי
?את רואה כמה את יפה
?את רואה
?מה קרה
.היא תקפה אותי
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, מרי
!תפתחי את הדלת
.זה בסדר
!תפתחי אותה
!קדימה
!תפתחי את הדלת
!אלוהים! תקראי למישהו !מהר! מהר! תסתכלי עליי
!מישהו! הצילו
!תזעיקי עזרה
!זוזי
!מותק
!תסתכלי אליי
.אני אוהבת אותך
!?מה עשית
!אנחנו זקוקים לרופא כאן
!אנו זקוקים לרופא
!אנא, הישארי איתי
!הישארי איתי, מרי
!תביאו מיד את ד"ר ג'וב
אדוני, זוז כדי שאוכל !לעזור לה. מיד
!אדוני, זוז, לך
.קדימה. קדימה
.תעזרי לה .זוז הצידה-
!תקראו לד"ר ג'וב, בבקשה !אני מאבדת אותה
.סיימי את הסיפור
.שנת 1966. היית בניו-יורק
.היה מלצר
.סיימי את הסיפור
.הוא דיבר איתי
איש מעולם לא דיבר .איתי קודם
הייתי בת 16, מרחק .אלפי קילומטרים מהבית
.מישהו גילה בי עניין
.ידע את כתבי-הקודש .כל מילה. בעל-פה
בכל ארוחה ...הוא דיבר באוזני, ואני
בערב האחרון ...הוא בא להיפרד ממני
.ואני התחלתי לבכות
:והוא אמר לי
הנה אנוכי שולח אתכם" ."כצאן בקרב זאבים
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
.פניו באותו לילה .ידעתי שזה הוא
.תגידי את זה .התגאית בכך שבאת לניו-יורק-
.ושעשית זאת בכוחות עצמך
.לא יכולתי להגיד לך
.אתה עצמך תהית ...הכסף
,הדירה ההיא, תשומת-הלב !הכול כך פתאום
!תגידי את זה
...מילטון הוא
.אביך
.הוא אביך
.איכשהו הוא מצא אותנו
.הוא איתר אותך .כן
.הוא תמיד היה בסביבה
.עכשיו זה ברור לי
.עוקב
.מחכה
.משחק בנו
?למה אתה מתכוון
.אני מוכרח ללכת
.לא, הנח לזה .הישאר כאן איתי
.תשכח ממנו .אנחנו יכולים לעזוב
.יכולים לחזור הביתה .איננו חייבים לראות אותו שוב
.אני לא יכול
.את סעי הביתה
.אני חייב ללכת
.אני מוכרח ללכת !חכה-
.אני אוהבת אותך
.הנה אתה
.תראה אותך .אתה מבוהל לגמרי
.אל תדאג
.הוא יסלק את הפחד
לעולם לא תצטרך .לפחוד עוד
.לך
.הוא מחכה לך
.לך
.צדקת בנוגע לדבר אחד
.באמת עקבתי .לא יכולתי אחרת
.עקבתי. חיכיתי
.עצרתי את נשימתי
.אבל אני לא מושך בחוטים
אני לא גורם לדברים .להתרחש
.זה לא עובד כך
?מה עוללת למרי-אן
.רצון חופשי
.זה כמו כנפי פרפר
,אם נוגעים בהם .הם לא מצליחים להמריא עוד
.אני רק מכין את הבמה
.אתם מושכים בחוטים שלכם
?מה עוללת למרי-אן
?אקדח
?כאן
,לכל הרוחות !?מה עוללת לאשתי
...ובכן
בסולם של 1 עד...10
כש-10 הוא מעשה התאטרון המיני ...המושחת ביותר הידוע לאדם
ו-1 הוא החפוז הממוצע ...של יום שישי בבית לומקס
,הייתי אומר
,מבלי להתרברב
שמרי-אן ואני הגענו .לדרגה 7
!תזדיין
!ירית בי
!קדימה, בן! עוד
!זה טוב !אתה חייב להיאחז בזעם הזה
!זו העכבה האחרונה
.זה המחבוא האחרון .עלה התאנה האחרון
?מי אתה? -מי אני
?מי אתה
.מעולם לא הפסדת במשפט
?מדוע
?מדוע זה, לדעתך
,כי אתה כל כך טוב .לעזאזל
.כן
?אבל מדוע
?כי אתה אבא שלי
.אני קצת יותר מזה
היה נורא חם ?באותו אולם משפט, מה
?מה האסטרטגיה שלך, קווין"
.זה היה רצף נאה"
.היה ברור שזה ייגמר"
."איש לא מנצח תמיד"
?מה אתה
.יש לי שמות רבים כל כך
.שטן
.תקרא לי אבא
.מרי-אן ידעה
.היא ידעה .היא ידעה, אז השמדת אותה
אתה מאשים אותי ?על מרי-אן
.אני מקווה שאתה מתלוצץ
את מרי-אן היית יכול להציל .בכל עת שרצית
כל מה שהיא רצתה .היה אהבה
.אתה היית עסוק מדי
.זה שקר ?מרי-אן בניו-יורק-
תודה בכך. התחלת לחפש לך משהו יותר טוב
.ברגע שהגעת הנה
.זה לא נכון !אתה לא יודע מה היה בינינו
!אני בצד שלך !אתה שקרן-
!אין שם שום דבר בשבילך
!אל תהיה כזה פרייר
!תפסיק להשלות את עצמך
!אמרתי לך לטפל באשתך
?מה אמרתי
."העולם יבין" ?לא אמרתי את זה
?ומה אתה עשית
?אתה יודע מה מפחיד אותי"
,שאוותר על התיק" מצבה ישתפר
."ואז אשנא אותה בשל כך"
?אתה זוכר
.אני יודע מה עשית
.טמנת לי פח
מי אמר לך ללכת עד לסוף ?במשפט של גטיס
?מי בחר בדרך הזו .זו הכשלה. טמנת לי פח-
!ומוייז !הכיוון שבחרת ללכת בו
,כמרים, סוואמים, מאלפי נחשים .כולם בכפיפה אחת
?של מי היו הרעיונות האלה !אתה תמרנת אותי-
!זה היה מבחן !המבחן שלך
!וקאלן !ידעת שהוא אשם
!ראית את התצלומים ?ומה עשית
העלית את הכלבה השקרנית הזו !לדוכן העדים
אתה הבאת אותי לכאן. אתה הצבת !אותי שם! אתה גרמת לה לשקר
.אני לא עושה דברים כאלה
,מה אמרתי לך באותו יום ?ברכבת התחתית
?מה היו מלותיי אליך
.שאולי זה הזמן שלך להפסיד .אתה לא חשבת כך
!?להפסיד !אני לא מפסיד
!אני מנצח !אני מנצח
!אני עורך-דין !זו העבודה שלי! זה עיסוקי
.הוא שאמרתי
...התרברבות
היא בלי ספק .החטא האהוב עליי
.קווין, זה כל כך בסיסי
.אהבה עצמית
.הסם המרגיע הטבעי
...לא שלא אהבת את מרי-אן
פשוט היית מעוניין קצת יותר .במישהו אחר
.בעצמך
.אתה צודק
.אני עשיתי את הכול
.אני נתתי לה ללכת
אל תחמיר יותר מדי .עם עצמך
.רצית ביותר מזה .תאמין לי
השארתי אותה מאחור .ופשוט המשכתי בדרכי
אינך יכול להעניש .את עצמך בלי סוף
,זה מדהים .עד כמה התקדמת
.לא הקלתי עליך
.לא יכולתי
...לא עליך
.ולא על אחותך
,אחותך למחצה .ליתר דיוק
.הפתעה
?איזה קטע, מה
.אל תיתן לו להפחיד אותך
.ילדים כה רבים היו לי
.אכזבות כה רבות
.טעות אחר טעות
.והנה אתם
.שניכם
?מה אתה רוצה ממני
.שתהיה עצמך
...תשמע לי, בן
...רגש אשמה
.הוא כמו שק לבנים
...כל שעליך לעשות
.הוא להניח אותו
.אני יודעת מה עובר עליך
.הייתי שם
.פשוט בוא הנה .בוא הנה
.הרפה מזה
.אני לא יכול
בשביל מי אתה סוחב ?את כל הלבנים האלה
?בשביל אלוהים
?זה העניין
?אלוהים
...אני אגיד לך
הרשה לי לגלות לך .כמה דברים על אלוהים
.אלוהים אוהב להתבונן
.הוא אוהב מעשי קונדס
.חשוב על זה
הוא מעניק לאדם .אינסטינקטים
הוא מעניק לך את המתנה ?האדירה הזו, ואז מה הוא עושה
,אני נשבע ...למען השעשוע בלבד
"למען אוסף ה"פספוסים הפרטי שלו
.הוא מציב חוקים סותרים
.זו המתיחה של כל הזמנים
.תסתכל, אבל אל תיגע
.תיגע, אבל אל תטעם
.תטעם, אבל אל תבלע
,ובעוד אתה קופץ מרגל לרגל ?מה הוא עושה
!הוא מת מצחוק
!הוא מתחסד
!הוא סדיסט
!הוא בעל-בית נפקד
!?לעבוד דבר כזה !לעולם לא
מוטב למשול בגיהינום ?מאשר לשרת בשמים, זהו
?מדוע לא
,אני כאן, על האדמה עם האף בפנים
!מאז שהכול התחיל
אני טיפחתי כל תחושה !שהאדם חש אי-פעם
לי היה אכפת מרצונותיו !ומעולם לא שפטתי אותו
?מדוע ,כי מעולם לא דחיתי אותו
!למרות כל פגמיו
!אני מעריץ של האדם
.אני הומניסט
.אולי ההומניסט האחרון
איזה אדם שפוי
יכול להכחיש
שהמאה ה-20 היתה ?כולה שלי
!כל-כולה, קווין
.כל-כולה
.שלי
.אני על הגובה, קווין
.זה הזמן שלי
.זה הזמן שלנו
?מישהו רוצה משקה
.אני אשתה משהו
,חתיכת להג-מכירות .כל זה
.אתה ודאי זקוק לי מאוד
?מה אתה רוצה
.אדי צדק
.אני רוצה שתנהל את המשרד
...אתה
.ואחותך
.זה הכול? -לא
...היא מבייצת
.ממש עכשיו
...ההתרברבות שלך
.מוצדקת, קווין
...זרעך
.הוא המפתח לעתיד חדש
,בנך ישלוט בכיפה .בני
הוא יוציא את כל העסק הזה .לחופשי
.אתה רוצה ילד
.אני רוצה משפחה
.צר-המשיח (אנטיכריסט)
.שיהיה
.אבל אני חייב להתנדב
...רצון חופשי
.איזה דפק
.אני זקוק למשפחה
.אני זקוק לעזרה .אני עסוק
.האלף הבא ממשמש ובא
.קרב האליפות, סיבוב 20
.אני מוכן לעבוד
?מה אתה אומר
?מה אתה מציע
?אנחנו נושאים ונותנים
.תמיד
!יש
?מה אתה מציע
.הכול. כל דבר
מה אתה רוצה? מה דעתך ?על אושר עילאי, בתור התחלה
.אושר עילאי מידי .אושר עילאי נגיש תמיד
אושר עילאי .בכל צורה אפשרית
שורת" הקוקאין הראשונה" .ההיא
הצעידה לחדר-השינה .של נערה זרה
?מוכר
תצטרך להציע לי .משהו יותר טוב מזה
.אני יודע
.אני רק מתחמם
?אתה רוצה יותר, נכון .אתה ראוי ליותר
מה בנוגע לדבר ?שאתה אוהב יותר מכול
.חיוך ממושבעים
אולם-המשפט הקר ...שמתמסר לך
.נכנע לכוחך
.את זה אני משיג לבד
.לא כך
אני מוציא את הלבנים .מן התיק
.אני מעניק לך הנאה
!בלי שום תנאים
...חירות, מותק
פירושה לעולם לא להיות .נאלץ לומר שאתה מצטער
.זו מהפיכה, קווין
זה קרה"
במונטריי"
"...לפני זמן רב"
.תשכח ממנו
.זה נוגע לנו
במקסיקו הישנה"
...כוכבים"
וגיטרות" "...ושפתיים אדומות כיין
היה לי כל כך קשה .לחכות לך
?למה דווקא משפטים
!מספיק להשתטות, אבא ?למה עורכי-דין? למה משפטים
כי החוק מכניס אותנו .לכל דבר
.הוא כרטיס-הכניסה לכל מקום
.הוא הכמורה החדשה, מותק
ידעת שיש בעולם יותר סטודנטים ...בפקולטות למשפטים
?מאשר עורכי-דין
...אנחנו יוצאים לקרב
!עם כל האמצעים
...שניכם
כולנו, זיכוי אחר זיכוי ...אחר זיכוי
,עד שהצחנה תגיע גבוה כל כך ...הרחק עד לשמים
!שהיא תחנוק את כולם שם
.בכתבי-הקודש אתה מובס בסוף
,גורלנו נחרץ להפסיד .אבא
,קח בחשבון את המקור !בן
...חוץ מזה
.אנחנו נכתוב את הספר שלנו
.'פרק א
.ממש כאן. המזבח הזה
.הרגע הזה
?אולי תפסיק לדבר
.אתה מדבר יותר מדי
.שניכם מדברים יותר מדי
.תסתכל עליי
.פשוט תסתכל עליי
.היא באמת מדהימה
?מי אני
חשקתי בך מן הרגע .הראשון שנפגשנו
סגולתו של השטן .טמונה בחלציו
?מה בנוגע לאהבה
.מפריזים בערכה
...מבחינה ביוכימית
אין היא שונה מאכילת .כמות גדולה של שוקולד
בעוד שתי דקות לא תחשוב .עוד לעולם על מרי-אן
.בוא הנה
.היא צודקת, בני
הגיע הזמן לקום .ולקחת את מה ששייך לך
.אתה צודק
.הגיע הזמן
?רצון חופשי, נכון
.זה היה רצף נאה
.היה ברור שזה ייגמר
.איש לא מנצח תמיד
?מה אתה עושה, מותק
?אתה בסדר
.עכשיו כן
.נא לקום
כבוד השופט גארסון דידס .יושב בדין
.נא לשבת
.את עדיין בשבועה
.העדה לרשותך
?מר לומקס
...כבודו
.אני מצטער מאוד
אבל איני יכול עוד .לייצג את מרשי
.יש למצוא לי מחליף
!סדר! סדר
.אני מסיים את הישיבה הזו
!לא נשמע כדבר הזה ?אתה מודע לתוצאות המעשה הזה
.אכן, כבודו
אני רוצה לדבר .עם שני הפרקליטים בלשכתי
אפסיק את המשפט הזה .עד לשעה 9:00 מחר בבוקר
.סמכתי עליך שתגן עליי
!נשבעת שתעשה כן !אתה עוד תשלם על זה
!עשית טעות מרה
?מותק, מה אתה עושה
.את הדבר הנכון
אני חושב שזה .הדבר הנכון
.הנה הם
?האם ישללו ממך את רישיונך .אינני יודע-
איך ההרגשה, להפסיד .לראשונה במשפט? -אין תגובה
לא מוטב יהיה לדבר ?עם כולם בבת אחת
?מסיבת עיתונאים מחר
.הוא לא ידבר איתכם עכשיו .מחר בשעה 8:00 בבוקר
.זהו זה
.זו הכתבה שחלמת עליה
.אין שום כתבה .שטויות-
?פרקליט במשבר מצפון !זה גדול
.ישללו ממני את הרישיון .תכתוב על זה
.חכה רגע ?הם יכולים
לא אם אני אכתוב .את המאמר שלי
.אתה חייב לתת לי בלעדיות
מדובר בפרסום בעיתונים בכל .ארה"ב. בהופעות בטלוויזיה
.זה סיפור שראוי לספרו .זה אתה
.אתה כוכב
.מותק
.תתקשר אליי בבוקר
.בסדר. על הבוקר
...התרברבות
.בהחלט החטא האהוב עליי
ביים: טיילור הקפורד
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי