1
00:00:00,384 --> 00:00:03,205
.צריכים להקים אנדרטות בדמותי

2
00:00:03,288 --> 00:00:04,392
...אל תגיד לי שהצלחת

3
00:00:04,566 --> 00:00:06,941
כן, חברה של חבר
,עושה את העטיפה

4
00:00:07,024 --> 00:00:08,840
.ובמקרה יש לה את התסריט

5
00:00:11,296 --> 00:00:15,500
זה אומר שבאמת הצלחתי
.לעשות משהו בצורה טובה

6
00:00:17,302 --> 00:00:20,222
...העניין הוא, כריסטיאן, אני

7
00:00:20,305 --> 00:00:23,308
אם אתה רוצה את זה, כדאי
.שתמהרי. נפגש בסיינט ריג'ס

8
00:00:45,288 --> 00:00:47,910
,ברוכה הבאה לסיינט ריג'ס
?אני יכול לעזור לך במשהו

9
00:00:48,134 --> 00:00:50,883
.כן, אני נפגשת עם מישהו בבר

10
00:00:50,994 --> 00:00:52,160
.מכאן

11
00:00:56,299 --> 00:00:59,329
.יש לך שעה אחת
.תודה-

12
00:01:08,512 --> 00:01:12,315
עותק אחד. מה התאומות
?שלי יעשו עם זה

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,668
?ישתפו
.לא, עשיתי שני עותקים-

14
00:01:15,265 --> 00:01:18,358
עטפתי אותם מחדש, כדי
.שהם לא יראו כמו תסריטים

15
00:01:18,428 --> 00:01:22,015
,זה עותק נוסף. את יודעת
.רק למקרה שתצטרכי אותו

16
00:01:22,438 --> 00:01:25,865
?איפה העותקים הנהדרים האלו
.אני לא רואה אותם בשום מקום

17
00:01:28,051 --> 00:01:31,320
זה עם התאומות, הן
.ברכבת בדרך לסבתא

18
00:01:34,037 --> 00:01:36,185
יש עוד משהו שאני
?יכולה לעשות עבורך

19
00:01:40,420 --> 00:01:43,305
.זה הכל
.בסדר-

20
00:02:00,174 --> 00:02:04,326
,הייתי בחנות
.הם לוקחים 5 דולר לתות

21
00:02:05,327 --> 00:02:08,673
אבל הנחתי, מכיוון
,שהתפטרת מהעבודה

22
00:02:08,708 --> 00:02:11,208
.שאנחנו צריכים לחגוג

23
00:02:11,291 --> 00:02:13,210
...שמע, נייט

24
00:02:13,293 --> 00:02:15,212
,התפטרת מהעבודה

25
00:02:15,295 --> 00:02:18,298
ואת עדיין עובדת על פרוייקט
?המדע של התאומות

26
00:02:20,300 --> 00:02:22,219
.זה נחמד מצידך

27
00:02:22,302 --> 00:02:27,169
,אחרי שדיברנו
הבנתי שזה לא הגיוני

28
00:02:27,284 --> 00:02:30,132
לזרוק לטמיון את כל החודשים
.של העבודה הקשה שלי

29
00:02:30,310 --> 00:02:33,230
,היה לי רגע של חולשה
.זה הכל

30
00:02:33,313 --> 00:02:36,316
או שזה, או שהעבודה שלך
.גרועה, והבוסית שלך מטורפת

31
00:02:39,319 --> 00:02:42,197
.בסדר, מה שתרצי

32
00:02:42,322 --> 00:02:45,325
.זאת העבודה שלך

33
00:02:46,426 --> 00:02:52,935
נייט, נו באמת. אני עדיין
.אותו אדם שתמיד הייתי

34
00:02:52,943 --> 00:02:56,452
אני עדיין רוצה את
?אותם הדברים. בסדר

35
00:02:56,915 --> 00:03:00,808
,אני מבטיחה. אני אותו אנדי
.עם בגדים טובים יותר

36
00:03:02,300 --> 00:03:03,908
.אהבתי את הבגדים הישנים

37
00:03:05,303 --> 00:03:10,303
באמת? ומה לגבי השרשראות
?האלו? את אוהב אותם

38
00:03:11,825 --> 00:03:15,655
?לא? מה עם השמלה הזאת
.היא חדשה

39
00:03:19,317 --> 00:03:22,237
.יש עוד משהו שהוא חדש

40
00:03:22,320 --> 00:03:25,323
...שאולי תאהב, אבל

41
00:03:26,324 --> 00:03:27,792
?מה לגבי זה

42
00:03:29,884 --> 00:03:33,331
,אתה לא אוהב את זה
...אני אלך

43
00:03:52,309 --> 00:03:55,228
?זאת מספר 2

44
00:03:57,314 --> 00:03:59,141
.בסדר, תסתובבי

45
00:04:00,317 --> 00:04:03,783
אני מבינה, היצירה הזאת
?נקראת גונגל עירוני, נכון

46
00:04:03,818 --> 00:04:06,796
כן, האישה המודרנית
,משחררת את החיה שבפנים

47
00:04:07,027 --> 00:04:09,952
.כדי להוציא את זה בעיר הגדולה
.יופי, לכי

48
00:04:11,328 --> 00:04:14,206
לפעמים אני לא מאמין שאני
.מדבר על הזבל הזה כל היום

49
00:04:14,331 --> 00:04:16,969
.בובי, בוא הנה
.תודה, תודה-

50
00:04:17,004 --> 00:04:19,094
תוודאי שמירנדה תקבל
.את זה כמה שיותר מהר

51
00:04:19,202 --> 00:04:21,476
תאמרי לה שהחלפתי את
."זה בשביל ה"רושה

52
00:04:23,340 --> 00:04:25,217
.מעולה, אני לא יכולה לחכות

53
00:04:25,342 --> 00:04:29,147
סלחי לי, אנחנו יכולים לשנות
.את הגישה? -אני מצטערת

54
00:04:29,182 --> 00:04:31,223
אל תגרמי לי להאכיל
.אותך לאחת הדוגמניות

55
00:04:32,405 --> 00:04:33,225
.זה יום עמוס

56
00:04:33,308 --> 00:04:36,228
החיים הפרטיים שלי עומדים
.על חוט שערה, זה הכל

57
00:04:36,311 --> 00:04:39,314
ברוכה הבאה למועדון, זה מה
.שקורה כשמתחילים להצליח בעבודה

58
00:04:40,315 --> 00:04:44,972
תודיעי לי כשכל החיים שלך יעלו
.באש, זה יהיה זמן טוב לקידום

59
00:04:52,840 --> 00:04:55,774
.לא. פברואר, בחזרה לגליון

60
00:04:56,225 --> 00:04:58,557
מישהו דיבר עם
?האנשים של סלמה

61
00:04:58,592 --> 00:05:01,480
כן, אבל היא מעדיפה לעשות תמונות
..קיציות, כי יש לה סרט חדש

62
00:05:01,560 --> 00:05:02,212
.לא

63
00:05:02,337 --> 00:05:04,449
בנוסף, אני מבטלת את
הכתבה של טובין

64
00:05:04,575 --> 00:05:07,246
על הנשים בבית המשפט
.העליון... האישה

65
00:05:07,281 --> 00:05:10,091
ואני צריכה לראות טויוטה
חדשה לגבי הכתבה

66
00:05:10,161 --> 00:05:12,237
על קנייה של ניתוחים
.פלסטיים, הוא משעמם

67
00:05:12,347 --> 00:05:19,086
והסידור הזה של ארץ הפלאות
.החורפי, עדיין לא מושלם

68
00:05:19,312 --> 00:05:21,231
.בסדר, אני אעבור על זה

69
00:05:21,314 --> 00:05:23,233
?מה לגבי טסטינו
?איפה אנחנו בנושא הזה

70
00:05:23,316 --> 00:05:25,424
זאק פוזן עשה כמה
,חליפות טובות

71
00:05:25,750 --> 00:05:29,305
אז אני הצעתי שטסטינו יצלמו את
.זה בחצר החדשה של גוצ'י

72
00:05:29,364 --> 00:05:32,325
מושלם! אני שמחה
.שמישהו הגיע היום לעבודה

73
00:05:33,326 --> 00:05:35,245
?מה לגבי עזרים לאפריל

74
00:05:35,328 --> 00:05:40,318
,רעיון אחד היה לשים צמידים
...תליונים, עגילים

75
00:05:40,365 --> 00:05:42,191
,לא עשינו את זה לפני שנתיים
?מה עוד

76
00:05:43,336 --> 00:05:46,214
,הם מראים דברים פרחוניים
...אז חשבתי

77
00:05:46,339 --> 00:05:48,406
?פרחים? באביב

78
00:05:49,096 --> 00:05:50,218
.זה מהפכני

79
00:05:50,343 --> 00:05:52,301
חשבנו לצלם את זה
,באזור תעשייתי

80
00:05:52,427 --> 00:05:55,363
חשבנו שהניגוד בין זה לנשיות

81
00:05:55,461 --> 00:05:59,508
ויצירת רקע גס ייצור את
.מתיחות נפלאה... -לא

82
00:06:10,386 --> 00:06:13,316
למישהו יש עוד משהו
?שאולי אוכל להשתמש בו

83
00:06:14,157 --> 00:06:17,228
?אולי מגבות אנטיבקטריאליות

84
00:06:21,481 --> 00:06:22,250
?איך הולך עם ההצטננות

85
00:06:22,334 --> 00:06:25,337
.כאילו חיממו את המוות

86
00:06:28,340 --> 00:06:31,218
,יש את ערב ההתרמה הערב
.חיכיתי שזה במשך חודשים

87
00:06:31,343 --> 00:06:34,346
אני לא מוכנה להיות חולה, אני
.לובשת ולנטינו, לעזאזל

88
00:06:36,348 --> 00:06:39,351
בסדר. כולם יעזבו
,בקרוב כדי להתכונן

89
00:06:40,352 --> 00:06:44,215
אז אני מציעה שתלכי לתת את
,התיק של מירנדה באולם התצוגה

90
00:06:44,386 --> 00:06:49,842
.ואז את יכולה ללכת הביתה
.באמת? זה מעולה-

91
00:06:49,877 --> 00:06:51,238
.מושלם, האמת

92
00:06:51,321 --> 00:06:53,292
אני צריכה להגיע למאפייה
.לפני שהיא תסגר

93
00:06:53,641 --> 00:06:57,104
היום יום ההולדת של נייט, אז
.אנחנו עושים לו מסיבה קטנה

94
00:06:57,139 --> 00:07:00,237
,אני שומעת את זה
.ואני רוצה לשמוע את זה

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
.ביי

96
00:07:04,334 --> 00:07:08,905
,אני אוהבת את העבודה שלי
.אני אוהבת את העבודה שלי

97
00:07:16,346 --> 00:07:19,349
?שלום

98
00:07:22,829 --> 00:07:25,148
לפני ערב ההתרמה, אני
צריכה להיות בטוחה

99
00:07:25,424 --> 00:07:27,993
שאתן מוכנות עם
.רשימת המוזמנים שלכן

100
00:07:28,358 --> 00:07:33,302
אבל אני חשבתי שרק העוזרת
.הראשונה הולכת לערב ההתרמה

101
00:07:33,337 --> 00:07:38,510
רק כשהעוזרת הראשונה לא
.מחליטה להיות מקור של מגיפה

102
00:07:40,328 --> 00:07:43,248
.את תבואי, ותעזרי לאמילי

103
00:07:43,331 --> 00:07:46,251
.זה הכל

104
00:07:46,334 --> 00:07:50,258
.אלו כל האורחים
,מירנדה מזמינה את כולם

105
00:07:50,338 --> 00:07:52,257
ואנחנו צריכות לגרום
לכך שכולם יחשבו

106
00:07:52,340 --> 00:07:54,259
.שהיא יודעת בדיוק מי הם

107
00:07:54,342 --> 00:07:56,219
.אני למדתי אותם במשך שבועות

108
00:07:56,344 --> 00:07:58,221
אני צריכה ללמוד את
?כל אלה עד הלילה

109
00:07:58,346 --> 00:08:01,224
.אל תדברי שטויות, אנדריאה
.גם את אלה

110
00:08:01,349 --> 00:08:04,227
,כדאי שתתחילו בלעדי
.אני אגיע כמה שיותר מוקדם

111
00:08:04,352 --> 00:08:07,230
...אנדי, נו באמת. זה הראשון

112
00:08:07,355 --> 00:08:09,232
.בסדר, אבל תמהרי

113
00:08:09,357 --> 00:08:12,277
בבקשה, תאמיני לי, זה הדבר
...האחרון שאני רוצה לעשות

114
00:08:12,537 --> 00:08:14,140
!אני מתה על זה

115
00:08:14,500 --> 00:08:16,656
אני אתקשר אליך ברגע
?שאני אעזוב, בסדר

116
00:08:16,899 --> 00:08:22,064
זה יעלה עלי? -כן. מעט שמן
.דגים, ואנחנו נגרום לזה לעבוד

117
00:08:50,584 --> 00:08:55,032
כלומר זה האירוע
.החברתי של העונה

118
00:09:10,335 --> 00:09:14,340
,אלוהים! אנדי
.את נראית כל כך אפנתית

119
00:09:14,375 --> 00:09:18,066
תודה. את
.נראית כל כך רזה

120
00:09:18,101 --> 00:09:20,857
.באמת? זה בשביל פריס

121
00:09:20,892 --> 00:09:22,952
.אני בדיאטה חדשה
.זה יעיל מאוד

122
00:09:23,097 --> 00:09:26,353
אני לא אוכלת כלום, וכשאני
,מרגישה שאני הולכת להתעלף

123
00:09:26,580 --> 00:09:29,390
.אני אוכלת קוביית גבינה
.זה בהחלט עובד-

124
00:09:29,539 --> 00:09:32,210
אני יודעת. אני במרחק
.קצר ממשקל הזהב שלי

125
00:09:48,331 --> 00:09:52,850
זה ג'ון פולג'ר, האמן
."החדש של "צלסי רן

126
00:09:52,945 --> 00:09:55,579
.ג'ון! תודה שבאת

127
00:09:55,879 --> 00:09:59,023
.תודה, תמיד טוב לראות אותך
!תפסיקי לרעוד-

128
00:09:59,971 --> 00:10:01,431
.מצטערת, אני נורא מאחרת

129
00:10:01,686 --> 00:10:03,733
,תטפלי בזה
.את חייבת להיות פה

130
00:10:09,352 --> 00:10:11,254
.אמילי, בואי הנה

131
00:10:11,354 --> 00:10:14,157
,זאת לא ז'קלין פוליי
?מ"מסלול" הצרפתי

132
00:10:14,192 --> 00:10:16,255
.אלוהים, מירנדה שונאת אותה

133
00:10:16,626 --> 00:10:18,406
היא הייתה אמורה להגיע
.אחרי שמירנדה עזבה

134
00:10:20,363 --> 00:10:24,914
.מירנדה, אירוע נפלא
.והבאת את ז'קלין-

135
00:10:24,991 --> 00:10:27,746
!הפתעה
.איזו הפתעה-

136
00:10:30,313 --> 00:10:34,436
נפלא. אנחנו כל כך שמחים
.שהיית יכולה להגיע

137
00:10:34,471 --> 00:10:37,939
כמובן, אני מתכננת את
.כל השנה שלי סביב זה

138
00:10:39,651 --> 00:10:42,993
.אנו אסירי תודה שבאת

139
00:10:44,782 --> 00:10:47,265
?קיבלת את הפתק שלי

140
00:10:47,349 --> 00:10:54,638
.כן, נדבר על זה ביום רביעי
.כן, אין עסקים הלילה. תהנה-

141
00:11:06,368 --> 00:11:09,201
...אלוהים, אני לא זוכרת את שמו

142
00:11:09,313 --> 00:11:12,832
.קראתי את שמו היום בבוקר
.אני יודעת את זה

143
00:11:15,377 --> 00:11:18,338
...הוא היה חלק מ
.אלוהים, אני יודעת את זה

144
00:11:19,339 --> 00:11:21,258
.זה השגריר פרנקלין

145
00:11:21,341 --> 00:11:24,344
וזאת האישה שעבורה הוא
.עזב את אישתו, רבקה

146
00:11:26,346 --> 00:11:29,349
.רבקה, אדוני השגריר
.מירנדה-

147
00:11:30,350 --> 00:11:32,269
.את נראית נפלא
.נחמד מצדך-

148
00:11:32,352 --> 00:11:35,355
.תודה לך

149
00:11:43,363 --> 00:11:45,240
.תראו אותך
.שלום-

150
00:11:45,365 --> 00:11:47,242
.את נראית מעולה

151
00:11:48,407 --> 00:11:50,424
תודה לאל שהצלתי
.את העבודה שלך

152
00:11:52,217 --> 00:11:55,067
.הצלחתי גם כמה דברים בעצמי

153
00:11:55,645 --> 00:11:57,971
וכנראה, שאני לא כל
.כך נחמדה כמו שחשבת

154
00:11:57,977 --> 00:11:59,486
.אני מקווה שלא

155
00:12:00,980 --> 00:12:04,683
,אם לא היה לך חבר טיפש
.הייתי חוטף אותך עכשיו

156
00:12:07,517 --> 00:12:11,216
אתה באמת אומר דברים
.כאלה לאנשים? -כנראה שכן

157
00:12:11,949 --> 00:12:13,868
.טוב, אני צריכה לזוז

158
00:12:13,951 --> 00:12:16,871
את בטוחה? כי העורך שלי
.ב"ניו-יורק מגזין" נמצא בפנים

159
00:12:16,954 --> 00:12:19,322
.אני אוכל להציג אותך אליו

160
00:12:19,957 --> 00:12:22,877
שלחת לי את החומר שלך
?כדי שאני אעבור עליו, זוכרת

161
00:12:22,960 --> 00:12:25,137
,כן. -אני חייב להודות
,קראתי רק כמה

162
00:12:25,308 --> 00:12:28,243
.כי זאת הייתה חבילה מאוד גדולה

163
00:12:28,531 --> 00:12:30,428
,אבל ממה שכן קראתי
,זה לא היה רע

164
00:12:30,602 --> 00:12:33,301
.ואני חושב שיש לך כשרון, אנדי

165
00:12:34,030 --> 00:12:34,854
.הוא צריך לפגוש אותך

166
00:12:35,710 --> 00:12:37,035
,למה שלא תכנסי
.רק למשקה אחד

167
00:12:38,462 --> 00:12:40,978
בסדר, אני מניחה שאני יכולה
...להכנס למשקה אחד

168
00:12:41,979 --> 00:12:45,795
,לא, אני לא יכולה. מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת

169
00:12:45,983 --> 00:12:48,833
.בסדר, תמסרי ד"ש לחבר שלך

170
00:12:56,362 --> 00:12:58,713
רורי, אני מצטערת, אי
?אפשר לנסוע מהר יותר

171
00:12:59,555 --> 00:13:01,275
.אני בטוח שהם יבינו

172
00:13:04,260 --> 00:13:05,204
...כן

173
00:13:26,382 --> 00:13:27,684
.יום הולדת שמח

174
00:13:32,388 --> 00:13:34,389
.אני כל כך מצטערת

175
00:13:34,548 --> 00:13:38,810
,ניסיתי לצאת משם
,אבל היו שם הרבה דברים

176
00:13:38,930 --> 00:13:42,947
.ולא הייתה לי ברירה
.אל תדאגי בקשר לזה-

177
00:13:44,931 --> 00:13:46,551
.אני הולך לישון

178
00:13:48,562 --> 00:13:49,937
אנחנו יכולים לפחות
?לדבר על זה

179
00:13:58,572 --> 00:14:00,777
.את נראית ממש יפה

180
00:14:42,574 --> 00:14:43,299
?אנדריאה

181
00:14:56,471 --> 00:14:57,707
?הבאת את הספר

182
00:15:05,556 --> 00:15:08,559
השבוע בפריס היא התקופה
.החשובה ביותר בכל השנה

183
00:15:09,560 --> 00:15:11,685
אני צריכה את הצוות
.הטוב ביותר איתי

184
00:15:13,361 --> 00:15:15,698
.זה לא כולל יותר את אמילי

185
00:15:17,568 --> 00:15:20,018
?...רגע, את רוצה שאני

186
00:15:23,242 --> 00:15:26,816
.מירנדה, אמילי תמות

187
00:15:28,079 --> 00:15:29,753
.כל החיים שלה הם לגבי פריס

188
00:15:29,871 --> 00:15:30,965
.היא לא אכלה כבר שבועות

189
00:15:32,221 --> 00:15:36,402
,אני לא יכולה לעשות את זה
.מירנדה. אני לא יכולה

190
00:15:37,188 --> 00:15:40,216
אם לא תלכי, אני אניח שאת לא
.רצינית בקשר לעתיד שלך

191
00:15:40,693 --> 00:15:44,213
.ב"מסלול" או בכל כתב-עת אחר

192
00:15:50,259 --> 00:15:51,755
.ההחלטה שלך

193
00:15:53,562 --> 00:15:56,565
...אבל
.זה הכל-

194
00:16:57,584 --> 00:17:00,087
.אנדי
.היי-

195
00:17:00,092 --> 00:17:03,613
?את באה למיטה
?כן, עוד 5 דקות, בסדר-

196
00:17:59,605 --> 00:18:02,608
אנדריאה, אל
.תשכחי לומר לאמילי

197
00:18:04,610 --> 00:18:06,291
.תעשי את  זה עכשיו

198
00:18:17,181 --> 00:18:20,584
...אל תעני, אל תעני

199
00:18:21,585 --> 00:18:23,504
.היי
!אמילי-

200
00:18:23,587 --> 00:18:26,507
,סליחה שאני מאחרת
,"מירנדה רצתה צעיפים מ"אמז

201
00:18:26,590 --> 00:18:29,510
,והיא כן אמרה לי אתמול
.אבל שכחתי כמו טיפשה

202
00:18:29,593 --> 00:18:30,680
אז איבדתי את
...העשתונות, כמובן

203
00:18:30,775 --> 00:18:33,514
,אמילי, אמילי
.אני צריכה לדבר איתך

204
00:18:33,597 --> 00:18:35,474
התקשרתי למרטינה, והיא פתחה
,את החנות מוקדם

205
00:18:35,599 --> 00:18:40,044
אני מצטערת, היא פתחה את החנות
.מוקדם, אז השגתי אותם, והכל בסדר

206
00:18:40,604 --> 00:18:45,378
בסדר, אמילי, כשתגיעי, יש
.משהו שאני חייבת להגיד לך

207
00:18:45,609 --> 00:18:47,485
אני מקווה שזאת לא
.עוד בעיה עם מירנדה

208
00:18:47,611 --> 00:18:49,157
.לא בדיוק

209
00:18:49,213 --> 00:18:52,877
יופי, כי יש לי הרבה
...עם מה להתמודד

210
00:18:59,581 --> 00:19:01,101
?אמילי

211
00:19:10,592 --> 00:19:14,647
לא אכפת לי אם היא עמדה לפטר
,אותך, או להכות אותך במקל

212
00:19:14,682 --> 00:19:15,850
!היית צריכה לומר לא

213
00:19:15,920 --> 00:19:19,968
.אמילי, לא הייתה לי ברירה
.את יודעת איך היא

214
00:19:20,602 --> 00:19:22,063
.זה תרוץ עלוב

215
00:19:29,535 --> 00:19:34,403
יודעת מה ממש מפריע
?לי לגבי כל העניין הזה

216
00:19:34,650 --> 00:19:38,748
את זאת שאמרת שלא
,ממש אכפת לך מהדברים האלו

217
00:19:39,333 --> 00:19:42,308
,לא באמת אכפת לך מאופנה
.את רק רוצה להיות עיתונאית

218
00:19:43,116 --> 00:19:44,387
!זה היה שטויות

219
00:19:44,422 --> 00:19:46,503
,אמילי, אני יודעת שאת כועסת
.אני לא מאשימה אותך

220
00:19:46,587 --> 00:19:49,019
,תודי בזה, אנדי
,את מכרת את נשמתך

221
00:19:49,105 --> 00:19:51,484
ביום שלבשת
.את מגפי ג'ימי צ'ו

222
00:19:51,625 --> 00:19:55,940
,ואת יודעת מה הורג אותי
?לגבי כל העניין הזה

223
00:19:55,986 --> 00:20:01,013
...הבגדים שתקבלי
!לא מגיע לך אותם

224
00:20:01,067 --> 00:20:03,467
!את אוכלת פחמימות, לעזאזל

225
00:20:04,381 --> 00:20:06,853
...פחמימות! זה לא הוגן

226
00:20:07,608 --> 00:20:10,611
...אמילי
.פשוט לכי-

227
00:20:17,018 --> 00:20:20,621
...אמילי
.ביקשתי ממך ללכת-

228
00:20:24,583 --> 00:20:26,704
?את נוסעת לפריס

229
00:20:27,352 --> 00:20:29,588
זה אירוע האופנה
!הכי גדול של השנה

230
00:20:30,589 --> 00:20:32,102
?את מי תראי? גאליאנו

231
00:20:32,258 --> 00:20:35,603
.כן. -ואת לאגרפלד. -כן
.ניקולה גסקייר-

232
00:20:35,876 --> 00:20:38,636
.כן. טוב, עכשיו אתה מפחיד אותי

233
00:20:38,852 --> 00:20:43,380
.היי. -היי
.הגלרייה הזאת מדהימה

234
00:20:43,524 --> 00:20:44,881
.אני כל כך גאה בך

235
00:20:45,107 --> 00:20:47,610
תודה. תתחילי עם
,התמונות מאחורה

236
00:20:47,724 --> 00:20:50,685
ואז תתקדמי קדימה, ככה
.עיצבתי את זה, זה גאוני

237
00:20:50,720 --> 00:20:52,486
.את תאהבי את זה
.כמובן-

238
00:20:52,611 --> 00:20:54,488
ואתה... יש מישהו
.שאני רוצה שתפגוש

239
00:20:54,613 --> 00:20:56,663
.קשה וסקסית
.תובילי את הדרך

240
00:20:56,862 --> 00:20:58,253
.נתראה
.בסדר-

241
00:21:20,200 --> 00:21:21,575
?הבחורה של מירנדה

242
00:21:23,581 --> 00:21:27,240
.היי
.בדיוק חשבתי עליך-

243
00:21:27,798 --> 00:21:30,208
.נו, באמת
.אני רציני-

244
00:21:30,607 --> 00:21:33,202
,אני עושה פרופיל גוטיאר
,בשביל ראיון

245
00:21:34,209 --> 00:21:39,936
וכשחשבתי על פריס, מצאתי
.את עצמי תוהה אם את תהי שם

246
00:21:41,618 --> 00:21:44,910
.האמת, אני כן נוסעת לפריס

247
00:21:45,993 --> 00:21:49,938
מעולה. אני שוהה
,במלון קטן ונפלא

248
00:21:50,937 --> 00:21:54,294
בדיוק מול חנות פלאפל
.שתשנה את חייך

249
00:21:56,412 --> 00:21:58,933
מצטערת, אני אהיה
.עסוקה מידי בעבודה

250
00:21:59,702 --> 00:22:02,569
תצטרך למצוא מישהי
.אחרת לשנות לה את החיים

251
00:22:03,712 --> 00:22:08,037
זה בדיוק העניין. אני לא
.בטוח שאני יכול לעשות את זה

252
00:22:21,617 --> 00:22:23,494
...לילי

253
00:22:24,194 --> 00:22:26,605
לילי, זה רק בחור
.שאני מכירה מהעבודה

254
00:22:26,713 --> 00:22:29,721
.כן, זה נראה כמו עבודה
.את סתם עושה  מזה סיפור-

255
00:22:29,756 --> 00:22:32,906
האנדי שאני מכירה
.מאוהבת בנייט

256
00:22:33,992 --> 00:22:35,124
,היא תמיד הקדימה בחמש דקות

257
00:22:36,632 --> 00:22:38,509
וחשבה שמועדון
.מוניקו הוא תרבותי

258
00:22:38,634 --> 00:22:41,512
,ב-16 השנה האחרונות
,ידעתי הכל על האנדי הזאת

259
00:22:41,595 --> 00:22:44,468
,אבל, את האדם הזה
,שמלאה בזוהר

260
00:22:44,503 --> 00:22:47,706
,שמתחבאת בפינות
,עם בחור חתיך אקראי

261
00:22:49,073 --> 00:22:50,802
.אני לא מבינה אותה

262
00:22:52,106 --> 00:22:55,166
...לילי
.תהני בפריס-

263
00:22:56,141 --> 00:22:57,801
?את נוסעת לפריס

264
00:22:58,612 --> 00:23:01,532
.כן, זה פשוט קרה

265
00:23:01,615 --> 00:23:04,535
חשבתי שפריס זה סיפור
.חשוב בשביל אמילי

266
00:23:04,618 --> 00:23:07,621
יופי, גם אתה
?עומד להקשות עלי

267
00:23:09,303 --> 00:23:11,625
!היי, אנדי. אנדי

268
00:23:12,626 --> 00:23:14,503
?אנדי, מה הבעיה שלך

269
00:23:14,628 --> 00:23:18,285
לא הייתה לי ברירה, בסדר? מירנדה
.ביקשה ממני, ולא יכלתי לסרב

270
00:23:18,366 --> 00:23:21,163
אני יודע, אני יודע. זאת התשובה
.שלך בקשר להכל. לא הייתה לי ברירה

271
00:23:21,264 --> 00:23:22,436
כאילו הכריחו אותך
.לעבוד בעבודה הזאת

272
00:23:22,509 --> 00:23:23,717
כאילו את לא עושה
.את ההחלטות האלו

273
00:23:23,843 --> 00:23:25,514
בסדר, אתה כועס כי
,אני עובדת כל הזמן

274
00:23:25,597 --> 00:23:27,516
.וכי פיספסתי את יום ההולדת שלך

275
00:23:27,599 --> 00:23:29,518
.ואני מצטערת
?בחייך, מה אני בן 4-

276
00:23:29,601 --> 00:23:34,154
אתה שונא את "מסלול" ואת מירנדה
.ואתה חושב שאופנה היא מטומטמת

277
00:23:34,212 --> 00:23:35,524
.אתה הבהרת את עצמך

278
00:23:35,607 --> 00:23:38,986
אנדי, אני מצמצם את כמות
.האלכוהול ביין אדום כל היום

279
00:23:39,150 --> 00:23:40,828
.אני לא בדיוק בחיל השלום

280
00:23:41,613 --> 00:23:44,555
לא היה אכפת לי אם
,היית רקדנית אקזוטית

281
00:23:44,590 --> 00:23:46,535
כל עוד היית עושה
.את זה עם מעט כבוד

282
00:23:47,062 --> 00:23:48,537
.פעם היית אומרת שזה סתם עבודה

283
00:23:48,620 --> 00:23:50,949
פעם היית צוחקת
."על בנות מ"מסלול

284
00:23:51,435 --> 00:23:53,500
.מה קרה? נהפכת להיות אחת מהן

285
00:23:54,823 --> 00:23:57,075
!זה מגוחך
.זה בסדר גמור-

286
00:23:57,377 --> 00:23:58,427
.פשוט תודי בזה

287
00:23:58,721 --> 00:24:01,580
ואז נוכל להפסיק להעמיד
.פנים שיש לנו דברים משותפים

288
00:24:02,634 --> 00:24:05,637
.אתה לא מתכוון לזה
.כן, אני מתכוון לזה-

289
00:24:15,635 --> 00:24:20,008
,אולי הנסיעה הזאת מגיעה בזמן טוב
.אולי כדאי שנקח הפסקה

290
00:24:26,617 --> 00:24:29,620
?נייט

291
00:24:38,629 --> 00:24:40,109
.אני מצטערת

292
00:24:41,632 --> 00:24:42,913
.רק רגע

293
00:24:44,635 --> 00:24:50,024
למקרה שתהית, את נמצא בקשר
.רציני עם האדם שמתקשר אליך

294
00:24:50,838 --> 00:24:53,327
.אני מקווה שאתם שמחים ביחד

295
00:25:01,610 --> 00:25:03,797
?שלום, מירנדה

296
00:26:22,649 --> 00:26:25,527
מה נשמע, כל כך טוב
.לראות אותך. תודה שבאת

297
00:26:25,652 --> 00:26:28,614
?את אוהבת את הקולקציה
.בהחלט-

298
00:26:31,617 --> 00:26:33,535
.זאת האמילי החדשה שלי

299
00:26:33,619 --> 00:26:35,537
?שלום, מה נשמע
.נחמד לפגוש אותך

300
00:26:35,621 --> 00:26:38,624
.הכבוד כולו שלי
?את אוהבת את המופע-

301
00:26:54,640 --> 00:26:57,518
"מירנדה, מה העמדה של "מסלול

302
00:26:57,643 --> 00:27:00,646
על אופנה צרפתית
?מול אופנה אמריקאית

303
00:27:01,147 --> 00:27:04,792
אני חשבתי לעצמי, את עדיין
.חייבת לי על הארי פוטר

304
00:27:04,827 --> 00:27:07,043
?באמת
.כמובן שכן-

305
00:27:07,078 --> 00:27:08,453
?את עובדת היום

306
00:27:09,655 --> 00:27:12,450
.למעשה, למירנדה יש ארוחת ערב

307
00:27:12,485 --> 00:27:16,450
.נהדר, את חופשייה
.אבל יש את בעיית החבר

308
00:27:17,621 --> 00:27:20,150
.אל תגידי לי שהחבר עזב

309
00:27:20,721 --> 00:27:23,157
.אני מאוד מצטער

310
00:27:23,421 --> 00:27:25,419
,אתה מדבר שטויות
.אתה לא מצטער בכלל

311
00:27:25,629 --> 00:27:28,302
.אפילו לא מעט
?מתי לאסוף אותך

312
00:27:30,228 --> 00:27:32,636
.אני אתקשר אליך

313
00:27:55,604 --> 00:27:57,480
.הנה את

314
00:27:58,620 --> 00:28:04,419
אנחנו צריכות לעבור
,על רשימת הישיבה

315
00:28:04,454 --> 00:28:06,674
.בשביל ארוחת הערב
.בסדר-

316
00:28:08,630 --> 00:28:11,633
.יש לי את זה פה

317
00:28:14,636 --> 00:28:19,119
,בבקשה, תנועי בקצב של קרחון
.את יודעת כמה זה מרגש אותי

318
00:28:26,642 --> 00:28:36,257
בסדר, קודם כל, אנחנו צריכות
.להעביר את סנופ-דוג לשולחן שלי

319
00:28:37,571 --> 00:28:38,836
.אבל שולחן שלך מלא

320
00:28:40,619 --> 00:28:42,839
.סטיבן לא מגיע

321
00:28:43,995 --> 00:28:46,306
...סטיבן
אז אני לא צריכה

322
00:28:47,683 --> 00:28:49,439
להביא את סטיבן
?משדה התעופה מחר

323
00:28:50,010 --> 00:28:53,515
אם תדברי איתו, והוא יחליט לחשוב
,מחדש על החלטת הגירושים

324
00:28:53,761 --> 00:28:55,780
.אז כן, לכי להביא אותו

325
00:28:56,544 --> 00:29:00,495
...אנחנו אוהבות להביא אנשים
.אז לכי להביא אותו

326
00:29:06,046 --> 00:29:07,932
,ואז כשנחזור לניו-יורק

327
00:29:08,143 --> 00:29:13,073
אנחנו צריכות ליצור
.קשר עם לזלי

328
00:29:13,108 --> 00:29:17,951
נראה מה היא יכולה לעשות כדי
.לצמצם את העיתונות בכל זה

329
00:29:22,062 --> 00:29:27,032
.עוד גירושים... לאורך עמוד שש

330
00:29:28,068 --> 00:29:30,583
.תארי לך מה הם יכתבו עלי

331
00:29:31,029 --> 00:29:33,987
אשת הדרקון", "אובססיבית"
,"לגבי הקריירה

332
00:29:35,033 --> 00:29:38,342
מלכת הקרח מבריחה"
".עוד מר פריסלי

333
00:29:40,038 --> 00:29:44,385
רופרט מורדק צריך לתת לי צ'ק
.על העיתונים שאני מוכרת עבורו

334
00:29:47,045 --> 00:29:52,063
בכל מקרה, לא
.אכפת לי מה יכתבו עלי

335
00:29:54,884 --> 00:29:57,438
.אבל... הבנות שלי

336
00:29:57,473 --> 00:30:00,828
.זה כל כך לא הוגן לבנות

337
00:30:04,062 --> 00:30:13,428
.זה עוד אכזבה בשבילן
.עוד אב, דמות אב, שעוזב

338
00:30:16,032 --> 00:30:18,952
,בכל מקרה, העניין הוא

339
00:30:19,035 --> 00:30:22,038
...העניין הוא

340
00:30:23,039 --> 00:30:27,904
העניין הוא שאנחנו צריכות
,לחשוב איפה לשים את דונטלה

341
00:30:28,070 --> 00:30:30,472
בגלל שהיא כמעט ולא
.מדבר עם אף אחד

342
00:30:41,057 --> 00:30:45,867
אני כל כך מצטערת, מירנדה. רוצה
.שאני אבטל את הערב? אני יכולה

343
00:30:46,062 --> 00:30:48,846
,אל תהי מגוכחת
?למה שנעשה את זה

344
00:30:52,742 --> 00:30:55,139
?יש עוד משהו שאני יכולה לעשות

345
00:30:56,072 --> 00:30:59,075
.את העבודה שלך

346
00:31:01,537 --> 00:31:03,136
.זה הכל

347
00:31:29,064 --> 00:31:32,772
היי. אני צריך את התוכנית
.של מירנדה למחר. -בסדר

348
00:31:38,073 --> 00:31:40,192
?מי עשה את זה בשבילך

349
00:31:41,076 --> 00:31:43,954
.זה רק משהו שזרקתי על עצמי

350
00:31:45,261 --> 00:31:47,040
.תני לי לראות. תסתובבי

351
00:31:49,047 --> 00:31:53,964
.מדהים. זה באמת נפלא

352
00:31:54,047 --> 00:31:57,050
באמת, אני חושב
.שהעבודה שלי הסתיימה

353
00:32:00,053 --> 00:32:02,481
,אנחנו הולכים לחגוג
.אני אביא שמפניה

354
00:32:02,659 --> 00:32:04,916
?בסדר, למה אנחנו שותים לחיים

355
00:32:05,058 --> 00:32:12,104
אנחנו שותים לחיים, לעבודת
.החלומות, עבודה שמיליון נשים רצו

356
00:32:13,066 --> 00:32:15,356
אני כבר קיבלתי אותה
.לפני כמה חודשים

357
00:32:16,069 --> 00:32:19,072
.אני לא מדבר עליך

358
00:32:21,881 --> 00:32:23,721
...ג'יימס הולט
.כן-

359
00:32:24,160 --> 00:32:29,082
מאסימו קורטיליאונה, הוא
משקיע בחברה של ג'יימס

360
00:32:29,083 --> 00:32:30,679
.והופך אותה לכלל עולמית

361
00:32:31,184 --> 00:32:34,455
.תיקים, נעליים, בשמים, הכל

362
00:32:35,046 --> 00:32:37,966
.וג'יימס צריך שותף

363
00:32:40,107 --> 00:32:43,970
.והשותף הזה יהיה אני

364
00:32:47,058 --> 00:32:50,671
לא, מירנדה יודעת! היא
.הציעה אותי לעבודה הזאת

365
00:32:50,706 --> 00:32:52,981
.אלוהים, את תדאגי

366
00:32:53,064 --> 00:32:57,777
אבל, אתה עוזב? אני לא יכולה
.לדמיין את "מסלול" בלעדיך

367
00:32:59,129 --> 00:33:00,715
!אבל אני כל כך מתרגש

368
00:33:01,072 --> 00:33:05,146
זאת הפעם הראשונה ב-18 שנה, שאני
.אוכל להחליט את ההחלטות בעצמי

369
00:33:05,199 --> 00:33:11,466
,אלוהים, אוכל לבוא לפריס
.ובאמת לראות את פריס

370
00:33:14,085 --> 00:33:16,963
.טוב, ברכותיי

371
00:33:17,047 --> 00:33:20,050
.נייג'ל, זה מגיע לך

372
00:33:22,052 --> 00:33:27,271
...בטח שכן, מידה 42 שכמותך
.מידה 38-

373
00:33:28,058 --> 00:33:30,977
?באמת
!לחיים-

374
00:33:31,061 --> 00:33:35,295
.לחיים בשבילך
.בשבילנו-

375
00:33:35,330 --> 00:33:36,765
.תני לי לראות את זה

376
00:33:40,370 --> 00:33:42,288
,בסדר, אני רק רוצה להגיד

377
00:33:42,372 --> 00:33:45,250
שכן, יש דברים שמירנדה
.עושה שאני לא מסכימה איתה

378
00:33:45,375 --> 00:33:48,253
אבל... -בחייך, את
.שונאת אותה, תודי בזה

379
00:33:48,378 --> 00:33:51,256
.לא
.היא סדיסטית בקשר לעבודתה-

380
00:33:51,381 --> 00:33:53,258
.ולא במובן הטוב

381
00:33:53,383 --> 00:33:56,261
אבל, היא קשה, אבל
,אם מירנדה הייתה גבר

382
00:33:56,386 --> 00:34:00,394
אף אחד לא היה שם לב לשום דבר
.חוץ מכמה היא נהדרת בעבודתה

383
00:34:01,657 --> 00:34:05,827
.אני מצטער, אני לא מאמין לזה
?את מגינה עליה

384
00:34:06,354 --> 00:34:09,357
,כן. -הבחורה עם העיניים הגדולות
.שמנסה לעבוד בעיתונות

385
00:34:10,358 --> 00:34:13,361
.את עוברת לצד-האפל

386
00:34:15,363 --> 00:34:18,366
.אני נפגעתי מזה
.את לא צריכה, זה סקסי-

387
00:34:19,367 --> 00:34:25,276
?סקסי... באמת
.באמת-

388
00:34:31,379 --> 00:34:34,766
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.כי אני אבודה

389
00:34:34,998 --> 00:34:37,728
אל תדאגי, אני מכיר את
.העיר כמו את כף ידי

390
00:34:38,386 --> 00:34:40,327
.זה המקום האהוב עלי בכל העולם

391
00:34:40,388 --> 00:34:44,323
,גוטרד סטיין אמר פעם
,אמריקה היא המדינה שלי"

392
00:34:44,769 --> 00:34:47,321
".ופריס היא העיר שלי"

393
00:34:48,570 --> 00:34:49,399
.זה אמיתי

394
00:34:50,356 --> 00:34:53,771
?מה אתה עושה
,אתה כותב דברים כאלה

395
00:34:53,887 --> 00:34:57,014
ואז מתייק את זה
?ומשתמש בזה על בחורות

396
00:34:57,363 --> 00:35:00,283
,אני כריסטיאן תומפסון
.זאת הדרך שלי

397
00:35:00,849 --> 00:35:03,982
,אני עובד כעצמאי
.יש לי הרבה זמן פנוי

398
00:35:05,371 --> 00:35:11,499
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
,למה כולם אוהבים את פריס

399
00:35:11,534 --> 00:35:16,451
.אבל, היא כל כך יפה

400
00:35:20,386 --> 00:35:23,489
...אני לא יכולה
.אני מצטערת

401
00:35:25,159 --> 00:35:28,003
נפרדתי מנייט רק לפני
...כמה ימים, ואני לא יכולה

402
00:35:32,398 --> 00:35:37,702
,שתינו יותר מידי יין
...ושיקול הדעת שלי לא עובד

403
00:35:41,366 --> 00:35:44,369
,אני לא מכירה אותך
.ואני בעיר זרה

404
00:35:46,371 --> 00:35:49,374
.אני... נגמרו לי התירוצים

405
00:35:50,375 --> 00:35:52,300
.תודה לאל

406
00:36:56,302 --> 00:36:57,439
.בוקר טוב, גבירתי

407
00:36:59,126 --> 00:37:00,576
?מה זה, לעזאזל

408
00:37:01,004 --> 00:37:04,282
?כמו מה זה נראה
.זה דף שער

409
00:37:04,365 --> 00:37:06,284
?כן. של מה

410
00:37:06,367 --> 00:37:09,287
"כמו איך יראה "מסלול
האמריקאי כשז'קלין פוליי

411
00:37:09,370 --> 00:37:11,541
.תהיה העורכת הראשית החדשה

412
00:37:13,374 --> 00:37:14,612
?מחליפים את מירנדה

413
00:37:14,797 --> 00:37:18,701
כן, והיא מביאה אותי כדי
.לנהל את כל התוכן הערוך

414
00:37:20,985 --> 00:37:22,300
?את באמת מופתעת

415
00:37:22,864 --> 00:37:26,930
ז'קלין הרבה יותר צעירה
.ממירנדה, יש לה מבט רענן יותר

416
00:37:28,389 --> 00:37:29,841
שלא להזכיר ש"מסלול" האמריקאי

417
00:37:29,931 --> 00:37:32,081
הוא אחד המגזינים
.הכי יקרים בתעשייה

418
00:37:32,393 --> 00:37:36,035
ז'קלין תעשה אותו דבר
.בשביל הרבה פחות כסף

419
00:37:36,397 --> 00:37:39,400
.והרב... הרב הוא איש עסקים

420
00:37:40,401 --> 00:37:43,889
מירנדה תהרס, כל החיים
."שלה קשורים ל"מסלול

421
00:37:43,924 --> 00:37:44,796
.אתה לא יכול לעשות לה את זה

422
00:37:45,209 --> 00:37:47,922
זה כבר הוחלט. הרב יאמר למירנדה
.אחרי המסיבה בשביל ג'יימס

423
00:37:48,841 --> 00:37:50,522
?והיא לא יודעת מזה כלום

424
00:37:50,927 --> 00:37:52,846
,היא ילדה גדולה
.היא תהיה בסדר

425
00:37:56,376 --> 00:37:59,295
.אני צריכה ללכת
.אנדי-

426
00:37:59,379 --> 00:38:04,000
.אנדי, זה כבר הוחלט
.מותק, זה הוחלט

427
00:38:05,200 --> 00:38:07,503
.אני לא המותק שלך

428
00:38:17,414 --> 00:38:20,713
?שלום
.תודה לאל. את שם-

429
00:38:21,576 --> 00:38:25,135
סליחה? -אני צריכה לדבר איתך
.עכשיו. זה בקשר לז'קלין פוליי

430
00:38:26,427 --> 00:38:30,018
.לעזאזל, לעזאזל

431
00:38:46,926 --> 00:38:48,340
?כן
.שלום-

432
00:38:48,500 --> 00:38:51,241
מר ראביץ, אני כל כך מצטערת
...להפריע לך, אבל תהיתי

433
00:38:51,292 --> 00:38:53,771
?יצאת לגמרי דעתך

434
00:38:53,857 --> 00:38:57,111
.אני צריכה לדבר איתך
.אל תפריעי לי-

435
00:38:57,395 --> 00:38:58,752
...אבל

436
00:39:19,055 --> 00:39:22,228
,מירדנה, חכי
.אני צריכה לדבר איתך

437
00:39:22,378 --> 00:39:26,056
הרב ממנה את ז'קלין פוליי
."לעורכת הראשית של "מסלול

438
00:39:26,091 --> 00:39:28,079
,כריסטיאן תומפסון אמר לי
.הוא יעבוד בשבילה

439
00:39:28,384 --> 00:39:29,419
,הרב עומד לומר לך היום

440
00:39:29,496 --> 00:39:31,713
אז חשבתי שאם אני אומר
.לך אז תוכלי לתקן את זה

441
00:39:31,748 --> 00:39:35,420
?אני מריחה פיג'ס
.מה? לא-

442
00:39:36,552 --> 00:39:37,786
...אמרתי להם מפורשות

443
00:39:37,886 --> 00:39:44,898
,אם אני אראה פיג'ס איפשהו
.אני אהיה מאוכזבת מאוד

444
00:39:45,701 --> 00:39:50,029
"למשך 72 שנה, "מסלול
.היה יותר ממגזין

445
00:39:50,411 --> 00:39:53,738
.זה היה משואה לאלגנטיות ולחן

446
00:39:54,205 --> 00:39:59,497
מירנדה פריסלי היא המשגיחה
.הטובה ביותר של המשואה הזאת

447
00:39:59,715 --> 00:40:03,846
היא שמה סטנדרטים שמעורר
.השראה בכל העולם

448
00:40:04,721 --> 00:40:09,273
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את מירנדה פריסלי

449
00:40:26,701 --> 00:40:29,704
.תודה לך, חברי היקר

450
00:40:30,596 --> 00:40:31,893
.בוקר טוב

451
00:40:32,707 --> 00:40:35,585
,תודה רבה שבאתם היום

452
00:40:35,710 --> 00:40:41,062
כדי לעזור לנו לחגוג
.עם חברנו היקר, ג'יימס הולט

453
00:40:48,723 --> 00:40:54,289
אבל לפני שאני אדבר איתכם
,על ג'יימס, ועל הצלחותיו הרבות

454
00:40:56,193 --> 00:41:00,220
קודם הייתי רוצה
.לחלוק איתכם חדשות

455
00:41:02,695 --> 00:41:07,591
,כפי שרובכם יודעים
לאחרונה מאסימו קורטיליאונה

456
00:41:07,700 --> 00:41:11,766
הסכים לממן את הרחבת
,המותג של ג'יימס הולט

457
00:41:12,474 --> 00:41:14,707
ובכך הופך את עבודתו
של האמן הנפלא הזה

458
00:41:15,708 --> 00:41:20,572
לסמל עולמי, שזה
.בהחלט פרוייקט מרגש

459
00:41:20,713 --> 00:41:24,240
ל"מסלול" ולג'יימס הולט
.יש הרבה דברים משותפים

460
00:41:24,423 --> 00:41:28,514
כשהחשוב מהם הוא
.מחוייבות למצויינות

461
00:41:29,021 --> 00:41:32,665
,ולכן, זה לא אמור להיות הפתעה

462
00:41:33,025 --> 00:41:35,903
שכאשר הגיע הזמן שג'יימס
יבחר את הנשיא החדש

463
00:41:36,028 --> 00:41:38,906
של החברה "ג'יימס הולט
בינלאומי", הוא בחר

464
00:41:38,989 --> 00:41:41,096
."מתוך משפחת "מסלול

465
00:41:42,993 --> 00:41:48,184
,ואני שמחה מאוד להודיע היום
שהאדם הזה

466
00:41:48,999 --> 00:41:55,496
הוא חברי הטוב, ועמית
,מכובד כבר הרב זמן

467
00:41:56,136 --> 00:41:58,816
.ז'קלין פוליי

468
00:42:29,499 --> 00:42:34,986
ועכשיו, לאירוע המרכזי, החגיגה
.שלנו עבור ג'יימס הולט

469
00:42:35,004 --> 00:42:38,007
...אנחנו ב"מסלול" גאים מאוד

470
00:42:39,402 --> 00:42:41,550
,כשיגיע הזמן הנכון
.היא תגמול לי

471
00:42:45,014 --> 00:42:48,017
?אתה בטוח לגבי זה
.לא-

472
00:42:50,019 --> 00:42:51,553
.אבל אני מקווה לטוב

473
00:42:53,022 --> 00:42:54,533
.אני חייב

474
00:43:14,001 --> 00:43:16,382
?חשבת שלא ידעתי

475
00:43:18,424 --> 00:43:21,813
.ידעתי מה קורה כבר הרבה זמן

476
00:43:23,455 --> 00:43:28,131
רק לקח לי קצת זמן למצוא
.מקום אחר בשביל ז'קלין

477
00:43:28,166 --> 00:43:30,459
,כשגיליתי שעבודה של ג'יימס הולט

478
00:43:30,565 --> 00:43:35,022
,היא עם משכורת גבוהה
.היא קפצה על ההצעה

479
00:43:37,024 --> 00:43:40,027
,אז רק הייתי צריכה לומר להרב
.שז'קלין לא פנויה

480
00:43:41,028 --> 00:43:45,124
האמת היא, שאין אף אחד שיכול
.לעשות את מה שאני עושה

481
00:43:45,159 --> 00:43:46,909
.כולל אותה

482
00:43:47,034 --> 00:43:51,605
ידעתי ששאר האנשים היו מוצאים
את העבודה הזאת בלתי אפשרית

483
00:43:51,750 --> 00:43:53,115
.והמגזין היה סובל

484
00:43:55,570 --> 00:43:57,920
.במיוחד בגלל הרשימה

485
00:43:59,331 --> 00:44:04,176
,רשימת המעצבים, צלמים
,עורכים, כתבים, דוגמניות

486
00:44:04,271 --> 00:44:06,743
,שאני מצאתי אותם
,אני טיפחתי אותם

487
00:44:07,003 --> 00:44:09,000
,והם הבטיחו לי שהם ילכו אחרי

488
00:44:09,115 --> 00:44:12,818
אם וכשאר אני ארצה
."לעזוב את "מסלול

489
00:44:15,021 --> 00:44:17,224
.אז הוא שקל מחדש

490
00:44:20,886 --> 00:44:26,308
אבל התרשמתי מאוד מנחישותך
.לנסות להזהיר אותי

491
00:44:26,955 --> 00:44:29,333
מעולם לא חשבתי שאומר
,את זה, אנדריאה

492
00:44:30,036 --> 00:44:31,434
...אבל אני

493
00:44:34,040 --> 00:44:36,771
.אני רואה בך חלק גדול ממני

494
00:44:39,915 --> 00:44:41,922
את רואה מעבר
,למה שאנשים רוצים

495
00:44:42,006 --> 00:44:46,412
,ממה שהם צריכים
.ואת יכולה לבחור לעצמך

496
00:44:50,014 --> 00:44:53,017
.אני לא חושבת שאני כזאת

497
00:44:59,023 --> 00:45:00,941
אני לא יכולה לעשות את מה
.שאת עשית לנייג'ל, מירנדה

498
00:45:01,025 --> 00:45:02,460
.אני לא יכולה לעשות משהו כזה

499
00:45:05,029 --> 00:45:08,032
.כבר עשית משהו כזה

500
00:45:11,035 --> 00:45:13,045
.לאמילי

501
00:45:14,038 --> 00:45:16,916
...זה לא מה שאני

502
00:45:17,041 --> 00:45:19,919
.לא, זה היה שונה
.לא הייתה לי ברירה

503
00:45:20,044 --> 00:45:23,047
.לא, את בחרת
.את בחרת להתקדם

504
00:45:24,048 --> 00:45:27,400
?את רוצה את החיים האלו
.הבחירות האלו הכרחיות

505
00:45:28,010 --> 00:45:32,290
אבל... מה אם זה
?לא מה שאני רוצה

506
00:45:33,015 --> 00:45:36,224
כלומר, מה אם אני
?לא רוצה לחיות כמוך

507
00:45:36,349 --> 00:45:39,831
,אל תהי מגוכחת, אנדריאה
.כולם רוצים את זה

508
00:45:42,024 --> 00:45:44,208
.כולם רוצים להיות כמונו

509
00:46:37,050 --> 00:46:38,558
מירנדה

510
00:47:11,030 --> 00:47:13,446
אני צריך לחזור
.לעבודה בעוד 20 דקות

511
00:47:15,334 --> 00:47:16,526
?מה קורה

512
00:47:18,337 --> 00:47:22,912
טוב, רק רציתי... רק
,רציתי לומר שצדקת

513
00:47:23,128 --> 00:47:24,046
.בקשר להכל

514
00:47:27,728 --> 00:47:29,979
,הפניתי עורף לחבריי, למשפחתי

515
00:47:31,479 --> 00:47:32,957
.ולכל מה שאני מאמינה

516
00:47:34,609 --> 00:47:35,606
?ובשביל מה

517
00:47:36,055 --> 00:47:41,756
,בשביל נעליים, וחולצות
.וג'קטים, וחגורות... -נייט

518
00:47:46,323 --> 00:47:48,422
.אני מצטערת

519
00:47:58,735 --> 00:48:01,318
.טסתי לבוסטון כשלא היית פה

520
00:48:02,178 --> 00:48:03,564
."התראיינתי ב"אוקרם

521
00:48:05,342 --> 00:48:06,310
?...ו

522
00:48:07,344 --> 00:48:10,538
ואת מסתכלת על
.השף החדש שלהם

523
00:48:10,573 --> 00:48:12,224
אני עובר לשם
.בעוד כמה שבועות

524
00:48:12,349 --> 00:48:14,620
!מעולה, ברכותיי

525
00:48:19,356 --> 00:48:22,824
אני לא יודעת מה אני אעשה
...בלי הגבינה הלילית, אבל

526
00:48:23,360 --> 00:48:26,799
אני כמעט בטוח שיש
.להם לחם בבוסטון

527
00:48:27,690 --> 00:48:29,199
אולי אפילו יש
.להם גבינת יארלסברג

528
00:48:32,873 --> 00:48:34,994
.נוכל לסדר משהו

529
00:48:37,333 --> 00:48:40,935
?אתה חושב
.כן-

530
00:48:47,343 --> 00:48:51,395
?אז, מה לגביך
?מה את עושה עכשיו

531
00:48:51,430 --> 00:48:55,769
האמת, יש לי ראיון
?עבודה היום. -כן

532
00:48:57,769 --> 00:49:00,726
?זה מה שאת לובשת
.תשתוק-

533
00:49:07,363 --> 00:49:09,253
.אנדי, גרג הייל
.שלום-

534
00:49:09,949 --> 00:49:11,557
.הכתבות האלו מעולות

535
00:49:11,592 --> 00:49:14,741
הכתבה על איגוד המנקים, זה
.בדיוק הדברים שאנחנו עושים פה

536
00:49:15,084 --> 00:49:17,236
השאלה היחידה שלי
?"היא... "מסלול

537
00:49:18,332 --> 00:49:20,250
.היית שם פחות משנה

538
00:49:20,334 --> 00:49:22,456
?מה עשית שם

539
00:49:23,838 --> 00:49:25,259
.למדתי הרבה

540
00:49:27,341 --> 00:49:32,043
.בסוף, קצת פישלתי

541
00:49:32,078 --> 00:49:34,510
,התקשרתי לשם בשביל המלצה

542
00:49:34,545 --> 00:49:37,296
,דיברתי עם איזה בחורה
,ולפני שהבנתי מה קורה

543
00:49:37,358 --> 00:49:39,431
קיבלתי פקס ממירנדה
.פריסלי בעצמה

544
00:49:39,801 --> 00:49:42,530
היא כתבה שמכל
,העוזרות שהיו לה

545
00:49:42,666 --> 00:49:44,996
את היית האכזבה
.הגדולה ביותר שלה

546
00:49:45,359 --> 00:49:49,929
,ואם לא אעסיק אותך
.אני אהיה אידיוט

547
00:49:52,366 --> 00:49:55,369
.בטח עשית משהו טוב

548
00:50:27,359 --> 00:50:30,887
.משרדה של מירנדה פריסלי
.אמילי, זאת אנדי-

549
00:50:30,922 --> 00:50:33,863
.אל תנתקי
.יש לי טובה לבקש ממך

550
00:50:34,366 --> 00:50:36,695
?יש לך טובה לבקש ממני

551
00:50:36,730 --> 00:50:40,710
כן, העניין הוא, יש לי
,כל מיני בגדים מפריס

552
00:50:40,745 --> 00:50:43,390
...ואין לי לאן ללבוש אותם, אז

553
00:50:43,764 --> 00:50:46,733
תהיתי אם את
.יכולה לקחת אותם ממני

554
00:50:51,342 --> 00:50:54,345
.אני לא יודעת
,את מנצלת אותי

555
00:50:55,346 --> 00:50:58,349
ואני צריכה לקחת אותם
,מבלי שיש לי מקום

556
00:50:59,350 --> 00:51:01,394
,אבל אני יכולה לעזור לך

557
00:51:01,530 --> 00:51:04,038
אני אשלח את רוי לאסוף
.אותם אחרי הצהריים

558
00:51:04,355 --> 00:51:06,084
.תודה אמילי, אני מעריכה את זה

559
00:51:07,659 --> 00:51:08,899
!בהצלחה

560
00:51:18,369 --> 00:51:24,391
.את נכנסת לנעליים גדולות מאוד
.אני מקווה שאת יודעת את זה

561
00:51:30,339 --> 00:51:37,665
אני לא מבינה מה כל כך מאתגר
.להשיג לי מכונית כשאני מבקשת

562
00:52:23,350 --> 00:52:25,190
!סע

563
00:52:50,802 --> 00:52:56,491
- השטן לובשת פראדה -

564
00:52:56,705 --> 00:53:03,494
yanx26 :תרגום