.צריכים להקים אנדרטות בדמותי
...אל תגיד לי שהצלחת
כן, חברה של חבר ,עושה את העטיפה
.ובמקרה יש לה את התסריט
זה אומר שבאמת הצלחתי .לעשות משהו בצורה טובה
...העניין הוא, כריסטיאן, אני
אם אתה רוצה את זה, כדאי .שתמהרי. נפגש בסיינט ריג'ס
,ברוכה הבאה לסיינט ריג'ס ?אני יכול לעזור לך במשהו
.כן, אני נפגשת עם מישהו בבר
.מכאן
.יש לך שעה אחת .תודה-
עותק אחד. מה התאומות ?שלי יעשו עם זה
?ישתפו .לא, עשיתי שני עותקים-
עטפתי אותם מחדש, כדי .שהם לא יראו כמו תסריטים
,זה עותק נוסף. את יודעת .רק למקרה שתצטרכי אותו
?איפה העותקים הנהדרים האלו .אני לא רואה אותם בשום מקום
זה עם התאומות, הן .ברכבת בדרך לסבתא
יש עוד משהו שאני ?יכולה לעשות עבורך
.זה הכל .בסדר-
,הייתי בחנות .הם לוקחים 5 דולר לתות
אבל הנחתי, מכיוון ,שהתפטרת מהעבודה
.שאנחנו צריכים לחגוג
...שמע, נייט
,התפטרת מהעבודה
ואת עדיין עובדת על פרוייקט ?המדע של התאומות
.זה נחמד מצידך
,אחרי שדיברנו הבנתי שזה לא הגיוני
לזרוק לטמיון את כל החודשים .של העבודה הקשה שלי
,היה לי רגע של חולשה .זה הכל
או שזה, או שהעבודה שלך .גרועה, והבוסית שלך מטורפת
.בסדר, מה שתרצי
.זאת העבודה שלך
נייט, נו באמת. אני עדיין .אותו אדם שתמיד הייתי
אני עדיין רוצה את ?אותם הדברים. בסדר
,אני מבטיחה. אני אותו אנדי .עם בגדים טובים יותר
.אהבתי את הבגדים הישנים
באמת? ומה לגבי השרשראות ?האלו? את אוהב אותם
?לא? מה עם השמלה הזאת .היא חדשה
.יש עוד משהו שהוא חדש
...שאולי תאהב, אבל
?מה לגבי זה
,אתה לא אוהב את זה ...אני אלך
?זאת מספר 2
.בסדר, תסתובבי
אני מבינה, היצירה הזאת ?נקראת גונגל עירוני, נכון
כן, האישה המודרנית ,משחררת את החיה שבפנים
.כדי להוציא את זה בעיר הגדולה .יופי, לכי
לפעמים אני לא מאמין שאני .מדבר על הזבל הזה כל היום
.בובי, בוא הנה .תודה, תודה-
תוודאי שמירנדה תקבל .את זה כמה שיותר מהר
תאמרי לה שהחלפתי את ."זה בשביל ה"רושה
.מעולה, אני לא יכולה לחכות
סלחי לי, אנחנו יכולים לשנות .את הגישה? -אני מצטערת
אל תגרמי לי להאכיל .אותך לאחת הדוגמניות
.זה יום עמוס
החיים הפרטיים שלי עומדים .על חוט שערה, זה הכל
ברוכה הבאה למועדון, זה מה .שקורה כשמתחילים להצליח בעבודה
תודיעי לי כשכל החיים שלך יעלו .באש, זה יהיה זמן טוב לקידום
.לא. פברואר, בחזרה לגליון
מישהו דיבר עם ?האנשים של סלמה
כן, אבל היא מעדיפה לעשות תמונות ..קיציות, כי יש לה סרט חדש
.לא
בנוסף, אני מבטלת את הכתבה של טובין
על הנשים בבית המשפט .העליון... האישה
ואני צריכה לראות טויוטה חדשה לגבי הכתבה
על קנייה של ניתוחים .פלסטיים, הוא משעמם
והסידור הזה של ארץ הפלאות .החורפי, עדיין לא מושלם
.בסדר, אני אעבור על זה
?מה לגבי טסטינו ?איפה אנחנו בנושא הזה
זאק פוזן עשה כמה ,חליפות טובות
אז אני הצעתי שטסטינו יצלמו את .זה בחצר החדשה של גוצ'י
מושלם! אני שמחה .שמישהו הגיע היום לעבודה
?מה לגבי עזרים לאפריל
,רעיון אחד היה לשים צמידים ...תליונים, עגילים
,לא עשינו את זה לפני שנתיים ?מה עוד
,הם מראים דברים פרחוניים ...אז חשבתי
?פרחים? באביב
.זה מהפכני
חשבנו לצלם את זה ,באזור תעשייתי
חשבנו שהניגוד בין זה לנשיות
ויצירת רקע גס ייצור את .מתיחות נפלאה... -לא
למישהו יש עוד משהו ?שאולי אוכל להשתמש בו
?אולי מגבות אנטיבקטריאליות
?איך הולך עם ההצטננות
.כאילו חיממו את המוות
,יש את ערב ההתרמה הערב .חיכיתי שזה במשך חודשים
אני לא מוכנה להיות חולה, אני .לובשת ולנטינו, לעזאזל
בסדר. כולם יעזבו ,בקרוב כדי להתכונן
אז אני מציעה שתלכי לתת את ,התיק של מירנדה באולם התצוגה
.ואז את יכולה ללכת הביתה .באמת? זה מעולה-
.מושלם, האמת
אני צריכה להגיע למאפייה .לפני שהיא תסגר
היום יום ההולדת של נייט, אז .אנחנו עושים לו מסיבה קטנה
,אני שומעת את זה .ואני רוצה לשמוע את זה
.ביי
,אני אוהבת את העבודה שלי .אני אוהבת את העבודה שלי
?שלום
לפני ערב ההתרמה, אני צריכה להיות בטוחה
שאתן מוכנות עם .רשימת המוזמנים שלכן
אבל אני חשבתי שרק העוזרת .הראשונה הולכת לערב ההתרמה
רק כשהעוזרת הראשונה לא .מחליטה להיות מקור של מגיפה
.את תבואי, ותעזרי לאמילי
.זה הכל
.אלו כל האורחים ,מירנדה מזמינה את כולם
ואנחנו צריכות לגרום לכך שכולם יחשבו
.שהיא יודעת בדיוק מי הם
.אני למדתי אותם במשך שבועות
אני צריכה ללמוד את ?כל אלה עד הלילה
.אל תדברי שטויות, אנדריאה .גם את אלה
,כדאי שתתחילו בלעדי .אני אגיע כמה שיותר מוקדם
...אנדי, נו באמת. זה הראשון
.בסדר, אבל תמהרי
בבקשה, תאמיני לי, זה הדבר ...האחרון שאני רוצה לעשות
!אני מתה על זה
אני אתקשר אליך ברגע ?שאני אעזוב, בסדר
זה יעלה עלי? -כן. מעט שמן .דגים, ואנחנו נגרום לזה לעבוד
כלומר זה האירוע .החברתי של העונה
,אלוהים! אנדי .את נראית כל כך אפנתית
תודה. את .נראית כל כך רזה
.באמת? זה בשביל פריס
.אני בדיאטה חדשה .זה יעיל מאוד
אני לא אוכלת כלום, וכשאני ,מרגישה שאני הולכת להתעלף
.אני אוכלת קוביית גבינה .זה בהחלט עובד-
אני יודעת. אני במרחק .קצר ממשקל הזהב שלי
זה ג'ון פולג'ר, האמן ."החדש של "צלסי רן
.ג'ון! תודה שבאת
.תודה, תמיד טוב לראות אותך !תפסיקי לרעוד-
.מצטערת, אני נורא מאחרת
,תטפלי בזה .את חייבת להיות פה
.אמילי, בואי הנה
,זאת לא ז'קלין פוליי ?מ"מסלול" הצרפתי
.אלוהים, מירנדה שונאת אותה
היא הייתה אמורה להגיע .אחרי שמירנדה עזבה
.מירנדה, אירוע נפלא .והבאת את ז'קלין-
!הפתעה .איזו הפתעה-
נפלא. אנחנו כל כך שמחים .שהיית יכולה להגיע
כמובן, אני מתכננת את .כל השנה שלי סביב זה
.אנו אסירי תודה שבאת
?קיבלת את הפתק שלי
.כן, נדבר על זה ביום רביעי .כן, אין עסקים הלילה. תהנה-
...אלוהים, אני לא זוכרת את שמו
.קראתי את שמו היום בבוקר .אני יודעת את זה
...הוא היה חלק מ .אלוהים, אני יודעת את זה
.זה השגריר פרנקלין
וזאת האישה שעבורה הוא .עזב את אישתו, רבקה
.רבקה, אדוני השגריר .מירנדה-
.את נראית נפלא .נחמד מצדך-
.תודה לך
.תראו אותך .שלום-
.את נראית מעולה
תודה לאל שהצלתי .את העבודה שלך
.הצלחתי גם כמה דברים בעצמי
וכנראה, שאני לא כל .כך נחמדה כמו שחשבת
.אני מקווה שלא
,אם לא היה לך חבר טיפש .הייתי חוטף אותך עכשיו
אתה באמת אומר דברים .כאלה לאנשים? -כנראה שכן
.טוב, אני צריכה לזוז
את בטוחה? כי העורך שלי .ב"ניו-יורק מגזין" נמצא בפנים
.אני אוכל להציג אותך אליו
שלחת לי את החומר שלך ?כדי שאני אעבור עליו, זוכרת
,כן. -אני חייב להודות ,קראתי רק כמה
.כי זאת הייתה חבילה מאוד גדולה
,אבל ממה שכן קראתי ,זה לא היה רע
.ואני חושב שיש לך כשרון, אנדי
.הוא צריך לפגוש אותך
,למה שלא תכנסי .רק למשקה אחד
בסדר, אני מניחה שאני יכולה ...להכנס למשקה אחד
,לא, אני לא יכולה. מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
.בסדר, תמסרי ד"ש לחבר שלך
רורי, אני מצטערת, אי ?אפשר לנסוע מהר יותר
.אני בטוח שהם יבינו
...כן
.יום הולדת שמח
.אני כל כך מצטערת
,ניסיתי לצאת משם ,אבל היו שם הרבה דברים
.ולא הייתה לי ברירה .אל תדאגי בקשר לזה-
.אני הולך לישון
אנחנו יכולים לפחות ?לדבר על זה
.את נראית ממש יפה
?אנדריאה
?הבאת את הספר
השבוע בפריס היא התקופה .החשובה ביותר בכל השנה
אני צריכה את הצוות .הטוב ביותר איתי
.זה לא כולל יותר את אמילי
?...רגע, את רוצה שאני
.מירנדה, אמילי תמות
.כל החיים שלה הם לגבי פריס
.היא לא אכלה כבר שבועות
,אני לא יכולה לעשות את זה .מירנדה. אני לא יכולה
אם לא תלכי, אני אניח שאת לא .רצינית בקשר לעתיד שלך
.ב"מסלול" או בכל כתב-עת אחר
.ההחלטה שלך
...אבל .זה הכל-
.אנדי .היי-
?את באה למיטה ?כן, עוד 5 דקות, בסדר-
אנדריאה, אל .תשכחי לומר לאמילי
.תעשי את זה עכשיו
...אל תעני, אל תעני
.היי !אמילי-
,סליחה שאני מאחרת ,"מירנדה רצתה צעיפים מ"אמז
,והיא כן אמרה לי אתמול .אבל שכחתי כמו טיפשה
אז איבדתי את ...העשתונות, כמובן
,אמילי, אמילי .אני צריכה לדבר איתך
התקשרתי למרטינה, והיא פתחה ,את החנות מוקדם
אני מצטערת, היא פתחה את החנות .מוקדם, אז השגתי אותם, והכל בסדר
בסדר, אמילי, כשתגיעי, יש .משהו שאני חייבת להגיד לך
אני מקווה שזאת לא .עוד בעיה עם מירנדה
.לא בדיוק
יופי, כי יש לי הרבה ...עם מה להתמודד
?אמילי
לא אכפת לי אם היא עמדה לפטר ,אותך, או להכות אותך במקל
!היית צריכה לומר לא
.אמילי, לא הייתה לי ברירה .את יודעת איך היא
.זה תרוץ עלוב
יודעת מה ממש מפריע ?לי לגבי כל העניין הזה
את זאת שאמרת שלא ,ממש אכפת לך מהדברים האלו
,לא באמת אכפת לך מאופנה .את רק רוצה להיות עיתונאית
!זה היה שטויות
,אמילי, אני יודעת שאת כועסת .אני לא מאשימה אותך
,תודי בזה, אנדי ,את מכרת את נשמתך
ביום שלבשת .את מגפי ג'ימי צ'ו
,ואת יודעת מה הורג אותי ?לגבי כל העניין הזה
...הבגדים שתקבלי !לא מגיע לך אותם
!את אוכלת פחמימות, לעזאזל
...פחמימות! זה לא הוגן
...אמילי .פשוט לכי-
...אמילי .ביקשתי ממך ללכת-
?את נוסעת לפריס
זה אירוע האופנה !הכי גדול של השנה
?את מי תראי? גאליאנו
.כן. -ואת לאגרפלד. -כן .ניקולה גסקייר-
.כן. טוב, עכשיו אתה מפחיד אותי
.היי. -היי .הגלרייה הזאת מדהימה
.אני כל כך גאה בך
תודה. תתחילי עם ,התמונות מאחורה
ואז תתקדמי קדימה, ככה .עיצבתי את זה, זה גאוני
.את תאהבי את זה .כמובן-
ואתה... יש מישהו .שאני רוצה שתפגוש
.קשה וסקסית .תובילי את הדרך
.נתראה .בסדר-
?הבחורה של מירנדה
.היי .בדיוק חשבתי עליך-
.נו, באמת .אני רציני-
,אני עושה פרופיל גוטיאר ,בשביל ראיון
וכשחשבתי על פריס, מצאתי .את עצמי תוהה אם את תהי שם
.האמת, אני כן נוסעת לפריס
מעולה. אני שוהה ,במלון קטן ונפלא
בדיוק מול חנות פלאפל .שתשנה את חייך
מצטערת, אני אהיה .עסוקה מידי בעבודה
תצטרך למצוא מישהי .אחרת לשנות לה את החיים
זה בדיוק העניין. אני לא .בטוח שאני יכול לעשות את זה
...לילי
לילי, זה רק בחור .שאני מכירה מהעבודה
.כן, זה נראה כמו עבודה .את סתם עושה מזה סיפור-
האנדי שאני מכירה .מאוהבת בנייט
,היא תמיד הקדימה בחמש דקות
וחשבה שמועדון .מוניקו הוא תרבותי
,ב-16 השנה האחרונות ,ידעתי הכל על האנדי הזאת
,אבל, את האדם הזה ,שמלאה בזוהר
,שמתחבאת בפינות ,עם בחור חתיך אקראי
.אני לא מבינה אותה
...לילי .תהני בפריס-
?את נוסעת לפריס
.כן, זה פשוט קרה
חשבתי שפריס זה סיפור .חשוב בשביל אמילי
יופי, גם אתה ?עומד להקשות עלי
!היי, אנדי. אנדי
?אנדי, מה הבעיה שלך
לא הייתה לי ברירה, בסדר? מירנדה .ביקשה ממני, ולא יכלתי לסרב
אני יודע, אני יודע. זאת התשובה .שלך בקשר להכל. לא הייתה לי ברירה
כאילו הכריחו אותך .לעבוד בעבודה הזאת
כאילו את לא עושה .את ההחלטות האלו
בסדר, אתה כועס כי ,אני עובדת כל הזמן
.וכי פיספסתי את יום ההולדת שלך
.ואני מצטערת ?בחייך, מה אני בן 4-
אתה שונא את "מסלול" ואת מירנדה .ואתה חושב שאופנה היא מטומטמת
.אתה הבהרת את עצמך
אנדי, אני מצמצם את כמות .האלכוהול ביין אדום כל היום
.אני לא בדיוק בחיל השלום
לא היה אכפת לי אם ,היית רקדנית אקזוטית
כל עוד היית עושה .את זה עם מעט כבוד
.פעם היית אומרת שזה סתם עבודה
פעם היית צוחקת ."על בנות מ"מסלול
.מה קרה? נהפכת להיות אחת מהן
!זה מגוחך .זה בסדר גמור-
.פשוט תודי בזה
ואז נוכל להפסיק להעמיד .פנים שיש לנו דברים משותפים
.אתה לא מתכוון לזה .כן, אני מתכוון לזה-
,אולי הנסיעה הזאת מגיעה בזמן טוב .אולי כדאי שנקח הפסקה
?נייט
.אני מצטערת
.רק רגע
למקרה שתהית, את נמצא בקשר .רציני עם האדם שמתקשר אליך
.אני מקווה שאתם שמחים ביחד
?שלום, מירנדה
מה נשמע, כל כך טוב .לראות אותך. תודה שבאת
?את אוהבת את הקולקציה .בהחלט-
.זאת האמילי החדשה שלי
?שלום, מה נשמע .נחמד לפגוש אותך
.הכבוד כולו שלי ?את אוהבת את המופע-
"מירנדה, מה העמדה של "מסלול
על אופנה צרפתית ?מול אופנה אמריקאית
אני חשבתי לעצמי, את עדיין .חייבת לי על הארי פוטר
?באמת .כמובן שכן-
?את עובדת היום
.למעשה, למירנדה יש ארוחת ערב
.נהדר, את חופשייה .אבל יש את בעיית החבר
.אל תגידי לי שהחבר עזב
.אני מאוד מצטער
,אתה מדבר שטויות .אתה לא מצטער בכלל
.אפילו לא מעט ?מתי לאסוף אותך
.אני אתקשר אליך
.הנה את
אנחנו צריכות לעבור ,על רשימת הישיבה
.בשביל ארוחת הערב .בסדר-
.יש לי את זה פה
,בבקשה, תנועי בקצב של קרחון .את יודעת כמה זה מרגש אותי
בסדר, קודם כל, אנחנו צריכות .להעביר את סנופ-דוג לשולחן שלי
.אבל שולחן שלך מלא
.סטיבן לא מגיע
...סטיבן אז אני לא צריכה
להביא את סטיבן ?משדה התעופה מחר
אם תדברי איתו, והוא יחליט לחשוב ,מחדש על החלטת הגירושים
.אז כן, לכי להביא אותו
...אנחנו אוהבות להביא אנשים .אז לכי להביא אותו
,ואז כשנחזור לניו-יורק
אנחנו צריכות ליצור .קשר עם לזלי
נראה מה היא יכולה לעשות כדי .לצמצם את העיתונות בכל זה
.עוד גירושים... לאורך עמוד שש
.תארי לך מה הם יכתבו עלי
אשת הדרקון", "אובססיבית" ,"לגבי הקריירה
מלכת הקרח מבריחה" ".עוד מר פריסלי
רופרט מורדק צריך לתת לי צ'ק .על העיתונים שאני מוכרת עבורו
בכל מקרה, לא .אכפת לי מה יכתבו עלי
.אבל... הבנות שלי
.זה כל כך לא הוגן לבנות
.זה עוד אכזבה בשבילן .עוד אב, דמות אב, שעוזב
,בכל מקרה, העניין הוא
...העניין הוא
העניין הוא שאנחנו צריכות ,לחשוב איפה לשים את דונטלה
בגלל שהיא כמעט ולא .מדבר עם אף אחד
אני כל כך מצטערת, מירנדה. רוצה .שאני אבטל את הערב? אני יכולה
,אל תהי מגוכחת ?למה שנעשה את זה
?יש עוד משהו שאני יכולה לעשות
.את העבודה שלך
.זה הכל
היי. אני צריך את התוכנית .של מירנדה למחר. -בסדר
?מי עשה את זה בשבילך
.זה רק משהו שזרקתי על עצמי
.תני לי לראות. תסתובבי
.מדהים. זה באמת נפלא
באמת, אני חושב .שהעבודה שלי הסתיימה
,אנחנו הולכים לחגוג .אני אביא שמפניה
?בסדר, למה אנחנו שותים לחיים
אנחנו שותים לחיים, לעבודת .החלומות, עבודה שמיליון נשים רצו
אני כבר קיבלתי אותה .לפני כמה חודשים
.אני לא מדבר עליך
...ג'יימס הולט .כן-
מאסימו קורטיליאונה, הוא משקיע בחברה של ג'יימס
.והופך אותה לכלל עולמית
.תיקים, נעליים, בשמים, הכל
.וג'יימס צריך שותף
.והשותף הזה יהיה אני
לא, מירנדה יודעת! היא .הציעה אותי לעבודה הזאת
.אלוהים, את תדאגי
אבל, אתה עוזב? אני לא יכולה .לדמיין את "מסלול" בלעדיך
!אבל אני כל כך מתרגש
זאת הפעם הראשונה ב-18 שנה, שאני .אוכל להחליט את ההחלטות בעצמי
,אלוהים, אוכל לבוא לפריס .ובאמת לראות את פריס
.טוב, ברכותיי
.נייג'ל, זה מגיע לך
...בטח שכן, מידה 42 שכמותך .מידה 38-
?באמת !לחיים-
.לחיים בשבילך .בשבילנו-
.תני לי לראות את זה
,בסדר, אני רק רוצה להגיד
שכן, יש דברים שמירנדה .עושה שאני לא מסכימה איתה
אבל... -בחייך, את .שונאת אותה, תודי בזה
.לא .היא סדיסטית בקשר לעבודתה-
.ולא במובן הטוב
אבל, היא קשה, אבל ,אם מירנדה הייתה גבר
אף אחד לא היה שם לב לשום דבר .חוץ מכמה היא נהדרת בעבודתה
.אני מצטער, אני לא מאמין לזה ?את מגינה עליה
,כן. -הבחורה עם העיניים הגדולות .שמנסה לעבוד בעיתונות
.את עוברת לצד-האפל
.אני נפגעתי מזה .את לא צריכה, זה סקסי-
?סקסי... באמת .באמת-
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים .כי אני אבודה
אל תדאגי, אני מכיר את .העיר כמו את כף ידי
.זה המקום האהוב עלי בכל העולם
,גוטרד סטיין אמר פעם ,אמריקה היא המדינה שלי"
".ופריס היא העיר שלי"
.זה אמיתי
?מה אתה עושה ,אתה כותב דברים כאלה
ואז מתייק את זה ?ומשתמש בזה על בחורות
,אני כריסטיאן תומפסון .זאת הדרך שלי
,אני עובד כעצמאי .יש לי הרבה זמן פנוי
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי ,למה כולם אוהבים את פריס
.אבל, היא כל כך יפה
...אני לא יכולה .אני מצטערת
נפרדתי מנייט רק לפני ...כמה ימים, ואני לא יכולה
,שתינו יותר מידי יין ...ושיקול הדעת שלי לא עובד
,אני לא מכירה אותך .ואני בעיר זרה
.אני... נגמרו לי התירוצים
.תודה לאל
.בוקר טוב, גבירתי
?מה זה, לעזאזל
?כמו מה זה נראה .זה דף שער
?כן. של מה
"כמו איך יראה "מסלול האמריקאי כשז'קלין פוליי
.תהיה העורכת הראשית החדשה
?מחליפים את מירנדה
כן, והיא מביאה אותי כדי .לנהל את כל התוכן הערוך
?את באמת מופתעת
ז'קלין הרבה יותר צעירה .ממירנדה, יש לה מבט רענן יותר
שלא להזכיר ש"מסלול" האמריקאי
הוא אחד המגזינים .הכי יקרים בתעשייה
ז'קלין תעשה אותו דבר .בשביל הרבה פחות כסף
.והרב... הרב הוא איש עסקים
מירנדה תהרס, כל החיים ."שלה קשורים ל"מסלול
.אתה לא יכול לעשות לה את זה
זה כבר הוחלט. הרב יאמר למירנדה .אחרי המסיבה בשביל ג'יימס
?והיא לא יודעת מזה כלום
,היא ילדה גדולה .היא תהיה בסדר
.אני צריכה ללכת .אנדי-
.אנדי, זה כבר הוחלט .מותק, זה הוחלט
.אני לא המותק שלך
?שלום .תודה לאל. את שם-
סליחה? -אני צריכה לדבר איתך .עכשיו. זה בקשר לז'קלין פוליי
.לעזאזל, לעזאזל
?כן .שלום-
מר ראביץ, אני כל כך מצטערת ...להפריע לך, אבל תהיתי
?יצאת לגמרי דעתך
.אני צריכה לדבר איתך .אל תפריעי לי-
...אבל
,מירדנה, חכי .אני צריכה לדבר איתך
הרב ממנה את ז'קלין פוליי ."לעורכת הראשית של "מסלול
,כריסטיאן תומפסון אמר לי .הוא יעבוד בשבילה
,הרב עומד לומר לך היום
אז חשבתי שאם אני אומר .לך אז תוכלי לתקן את זה
?אני מריחה פיג'ס .מה? לא-
...אמרתי להם מפורשות
,אם אני אראה פיג'ס איפשהו .אני אהיה מאוכזבת מאוד
"למשך 72 שנה, "מסלול .היה יותר ממגזין
.זה היה משואה לאלגנטיות ולחן
מירנדה פריסלי היא המשגיחה .הטובה ביותר של המשואה הזאת
היא שמה סטנדרטים שמעורר .השראה בכל העולם
גבירותיי ורבותיי, אני מציג .בפניכם את מירנדה פריסלי
.תודה לך, חברי היקר
.בוקר טוב
,תודה רבה שבאתם היום
כדי לעזור לנו לחגוג .עם חברנו היקר, ג'יימס הולט
אבל לפני שאני אדבר איתכם ,על ג'יימס, ועל הצלחותיו הרבות
קודם הייתי רוצה .לחלוק איתכם חדשות
,כפי שרובכם יודעים לאחרונה מאסימו קורטיליאונה
הסכים לממן את הרחבת ,המותג של ג'יימס הולט
ובכך הופך את עבודתו של האמן הנפלא הזה
לסמל עולמי, שזה .בהחלט פרוייקט מרגש
ל"מסלול" ולג'יימס הולט .יש הרבה דברים משותפים
כשהחשוב מהם הוא .מחוייבות למצויינות
,ולכן, זה לא אמור להיות הפתעה
שכאשר הגיע הזמן שג'יימס יבחר את הנשיא החדש
של החברה "ג'יימס הולט בינלאומי", הוא בחר
."מתוך משפחת "מסלול
,ואני שמחה מאוד להודיע היום שהאדם הזה
הוא חברי הטוב, ועמית ,מכובד כבר הרב זמן
.ז'קלין פוליי
ועכשיו, לאירוע המרכזי, החגיגה .שלנו עבור ג'יימס הולט
...אנחנו ב"מסלול" גאים מאוד
,כשיגיע הזמן הנכון .היא תגמול לי
?אתה בטוח לגבי זה .לא-
.אבל אני מקווה לטוב
.אני חייב
?חשבת שלא ידעתי
.ידעתי מה קורה כבר הרבה זמן
רק לקח לי קצת זמן למצוא .מקום אחר בשביל ז'קלין
,כשגיליתי שעבודה של ג'יימס הולט
,היא עם משכורת גבוהה .היא קפצה על ההצעה
,אז רק הייתי צריכה לומר להרב .שז'קלין לא פנויה
האמת היא, שאין אף אחד שיכול .לעשות את מה שאני עושה
.כולל אותה
ידעתי ששאר האנשים היו מוצאים את העבודה הזאת בלתי אפשרית
.והמגזין היה סובל
.במיוחד בגלל הרשימה
,רשימת המעצבים, צלמים ,עורכים, כתבים, דוגמניות
,שאני מצאתי אותם ,אני טיפחתי אותם
,והם הבטיחו לי שהם ילכו אחרי
אם וכשאר אני ארצה ."לעזוב את "מסלול
.אז הוא שקל מחדש
אבל התרשמתי מאוד מנחישותך .לנסות להזהיר אותי
מעולם לא חשבתי שאומר ,את זה, אנדריאה
...אבל אני
.אני רואה בך חלק גדול ממני
את רואה מעבר ,למה שאנשים רוצים
,ממה שהם צריכים .ואת יכולה לבחור לעצמך
.אני לא חושבת שאני כזאת
אני לא יכולה לעשות את מה .שאת עשית לנייג'ל, מירנדה
.אני לא יכולה לעשות משהו כזה
.כבר עשית משהו כזה
.לאמילי
...זה לא מה שאני
.לא, זה היה שונה .לא הייתה לי ברירה
.לא, את בחרת .את בחרת להתקדם
?את רוצה את החיים האלו .הבחירות האלו הכרחיות
אבל... מה אם זה ?לא מה שאני רוצה
כלומר, מה אם אני ?לא רוצה לחיות כמוך
,אל תהי מגוכחת, אנדריאה .כולם רוצים את זה
.כולם רוצים להיות כמונו
מירנדה
אני צריך לחזור .לעבודה בעוד 20 דקות
?מה קורה
טוב, רק רציתי... רק ,רציתי לומר שצדקת
.בקשר להכל
,הפניתי עורף לחבריי, למשפחתי
.ולכל מה שאני מאמינה
?ובשביל מה
,בשביל נעליים, וחולצות .וג'קטים, וחגורות... -נייט
.אני מצטערת
.טסתי לבוסטון כשלא היית פה
."התראיינתי ב"אוקרם
?...ו
ואת מסתכלת על .השף החדש שלהם
אני עובר לשם .בעוד כמה שבועות
!מעולה, ברכותיי
אני לא יודעת מה אני אעשה ...בלי הגבינה הלילית, אבל
אני כמעט בטוח שיש .להם לחם בבוסטון
אולי אפילו יש .להם גבינת יארלסברג
.נוכל לסדר משהו
?אתה חושב .כן-
?אז, מה לגביך ?מה את עושה עכשיו
האמת, יש לי ראיון ?עבודה היום. -כן
?זה מה שאת לובשת .תשתוק-
.אנדי, גרג הייל .שלום-
.הכתבות האלו מעולות
הכתבה על איגוד המנקים, זה .בדיוק הדברים שאנחנו עושים פה
השאלה היחידה שלי ?"היא... "מסלול
.היית שם פחות משנה
?מה עשית שם
.למדתי הרבה
.בסוף, קצת פישלתי
,התקשרתי לשם בשביל המלצה
,דיברתי עם איזה בחורה ,ולפני שהבנתי מה קורה
קיבלתי פקס ממירנדה .פריסלי בעצמה
היא כתבה שמכל ,העוזרות שהיו לה
את היית האכזבה .הגדולה ביותר שלה
,ואם לא אעסיק אותך .אני אהיה אידיוט
.בטח עשית משהו טוב
.משרדה של מירנדה פריסלי .אמילי, זאת אנדי-
.אל תנתקי .יש לי טובה לבקש ממך
?יש לך טובה לבקש ממני
כן, העניין הוא, יש לי ,כל מיני בגדים מפריס
...ואין לי לאן ללבוש אותם, אז
תהיתי אם את .יכולה לקחת אותם ממני
.אני לא יודעת ,את מנצלת אותי
ואני צריכה לקחת אותם ,מבלי שיש לי מקום
,אבל אני יכולה לעזור לך
אני אשלח את רוי לאסוף .אותם אחרי הצהריים
.תודה אמילי, אני מעריכה את זה
!בהצלחה
.את נכנסת לנעליים גדולות מאוד .אני מקווה שאת יודעת את זה
אני לא מבינה מה כל כך מאתגר .להשיג לי מכונית כשאני מבקשת
!סע
- השטן לובשת פראדה -
yanx26 :תרגום