מריל סטריפ
אן הת'אוויי
- השטן לובשת פראדה -
yanx26 :תרגום
!בהצלחה
"מאפייה"
"אליאס-קלארק" "פרסום"
"מסלול"
...שלום, יש לי פגישה עם ?אמילי צ'רלטון
?אנדריאה סאקס .כן-
מעולה. למשאבי-אנוש יש .חוש הומור מוזר. בואי אחריי
אני הייתי העוזרת ,השניה של מירנדה
העוזרת הראשונה קודמה .לאחרונה, ועכשיו אני הראשונה
.ואת מחליפה את עצמך
אני מנסה, מירנדה פיטרה את שתי העוזרות הקודמות
.לאחר כמה שבועות בלבד
אנחנו צריכים למצוא מישהו ?שיכול לשרוד פה, את מבינה
?כן, כמובן. מי זאת מירנדה
אלוהים, אני אעמיד פנים .שלא שאלת אותי את זה
היא העורכת האחראית של .מסלול", ובנוסף היא אגדה"
תעבדי שנה עבורה, ותוכלי .לעבוד בכל מגזין שתרצי
מיליון נשים היו הורגות .בשביל העבודה הזאת
,זאת נשמעת כמו הזדמנות נהדרת .אני מקווה שיחשבו עלי
,אנדריאה ,מסלול" הוא מגזין אופנה"
.התעניינות באופנה היא חיונית
מה גורם לך לחשוב שאני ?לא מתעניינית באופנה
!אלוהים אדירים !לא, לא, לא
?מה הבעיה
!היא בדרכה. תודיעו לכולם
היא לא צריכה .להיות פה לפני 9
,הנהג שלח לי הודעת טקסט ,והקוסמטיקאית שלה נעלמה
...אלוהים האנשים האלה
מי זאת? -על זאת, אני .אפילו לא יכולה לדבר
.בסדר, כולם. לעמדות
?מישהו אכל בייגל עם בצל
.סליחה, מירנדה
!זוזי
אני לא מבינה למה כל .כך מסובך לאשר פגישה
.אני יודעת, אני מצטערת, מירנדה ...האמת שכן אישרתי אותה
סיפורים על חוסר היכולת .שלך לא מעניינים אותי
תאמרי לסימון שאני לא עומדת לאשר את הנערה
שהיא שלחה לי עבור .העבודה הברזילאית
,ביקשתי נקייה, אתלטית וחייכנית .היא שלחה לי מלוכלכת ועייפה
ותודיעי שאני אגיע ,למסיבה של מייקל קורס
אני רוצה שהנהג יקח אותי .ב-9:30, ויאסוף אותי ב-9:45
,ותתקשרי לנטלי בגלורי'ס ,תאמרי לה לא בפעם הארבעים
,אני לא רוצה את הצעתה .אני רוצה טארט מלא בפודינג
,ואז תתקשרי לבעלי לשעבר .ותזכירי לו שהיום ערב הורים
,ותתקשרי לבעלי תאמרי לו להזמין מקומות
במסעדה שהלכתי .אליה עם מאסימו
בנוסף, תאמרי לריצ'רד שראיתי את כל התמונות
שהוא שלח בנושא ,הנשים הצנחניות
.הן כולן מאוד לא מושכות
כל כך קשה למצוא צנחנית .נחמדה ורזה? -לא
?אני דורשת יותר מידי .ממש לא
בנוסף, אני צריכה לראות את כל הדברים שנייג'ל הוציא
'על הניסיון השני של גווינית .להיות על הדף הראשי
מעניין אם היא איבדה ?חלק ממשקלה. מי זאת
,אף אחת. כלומר
כוח אדם שלח אותה ,לגבי משרת העוזרת
,וראיינתי אותה עבורך
.אבל היא חסרת תקנה
אני אצטרך לעשות ,את זה בעצמי
כי השניים הקודמות ששלחת .לי היו לגמרי לא מתאימות
.אז, שלחי אותה פנימה .זה הכל
.בסדר
.היא רוצה לראות אותך
!קדימה
זה מטונף, אל תתני לה !לראות את זה. לכי
?מי את
.קוראים לי אנדי סאקס
סיימתי לאחרונה .מאוניברסיטת נורת'ווסט
?מה את עושה פה
טוב... אני חושבת שאני אוכל לעשות .עבודה טובה בתור העוזרת שלך
,באתי לניו-יורק כדי להיות עיתונאית ,ושלחתי מכתבים לכל מקום
ולבסוף קיבלתי טלפון ,מאליאס-קלארק, ממשאבי-אנוש
,בסופו של דבר, זה עבודה פה ."או ב"עולם של אוטו
?"אז את לא קוראת את "מסלול
.לא
?ולפני היום לא שמעת עלי
.לא
.אין לך סגנון, או חוש לאופנה
...ובכן
...אני חושבת שזה תלוי .לא, לא-
.זאת לא הייתה שאלה
הייתי העורכת האחראית ,של העיתון באוניברסיטה
אני גם זכיתי בתחרות ארצית
על עיתונאות עם סדרת .כתבות על איגוד המנקים
...זה חשף את .זה הכל-
.בסדר, את צודקת
.אני לא מתאימה לפה
,אני לא רזה, או מלאת זוהר
ואני לא יודעת כל ,כך הרבה על אופנה
,אבל אני חכמה, אני לומדת מהר .ואני אעבוד קשה מאוד
השגתי את הבלעדיות על .'ה"קוואלי" בשביל גווינית
אבל הבעיה היא, שעם כיסוי ,הראש הענקי מנוצות
היא נראית כמו רקדנית במלון .(ה"גולדן-נאגט" (בלוס אנג'לס
.תודה לך על זמנך
?מי זאת האישה העצובה הזאת
,"אנחנו עושים קטע של "לפני ואחרי ?שאני לא יודע עליו
!אנדריאה
רגע, קיבלת עבודה ?במגזין אופנה
?מה זה היה, ראיון בטלפון .אל תהיה אידיוט-
מירנדה פריסלי .ידועה כבלתי צפוייה
דאג, איך זה שאתה ?ידעת מי היא, ואני לא
.למעשה, אני אישה
.זה יסביר הרבה
ברצינות, מירנדה פריסלי .היא הדבר האמיתי
מיליון נשים היו מוכנות .להרוג בשביל העבודה הזאת
,כן, מעולה .אבל אני לא אחת מהן
שמעי, את צריכה להתחיל ?מאיפשהו, נכון
כלומר, תראי באיזה .מזבלה עובד נייט
.כלומר, מפיות נייר? נו באמת
...ולילי, היא עובדת בגלריה ההיא
?סליחה, מה בדיוק את עושה
למזלי, כבר יש לי את .עבודת החלומות שלי
.אתה עובד מחקר בחברה שלך
.אתם צודקים, העבודה שלי גרועה
!לא .היא גרועה-
.נשתה לחיים
לעבודות שמשלמות .את שכר הדירה
כן. -לעבודות שמשלמות .את שכר הדירה
מותק, אתה צריך לראות איך .הבחורות האלו לבושות
.אין לי מה ללבוש לעבודה
.את תעני לטלפונים, ותשתי קפה
?את צריכה שמלה בשביל זה
.אני חושבת שכן
אני חושב שאת תמיד .נראית מעולה
אני חושבת שאתה .סתם אומר שטויות
,היי. -כן? -בואי נלך הביתה
אני מכיר משהו שאנחנו .יכולים לעשות ללא בגדים כלל
?באמת
?שלום
אנדריאה, מירנדה החליטה לזרוק ,את הסיפור מעילי הסתיו לספטמבר
והיא מעבירה כתבה .אחרת מאוקטובר
.את צריכה לבוא למשרד, עכשיו
.ותביאי את הקפה שלה בדרך ?עכשיו-
:קחי עט, ותרשמי את זה
,אני רוצה לאטה אחד ללא קצף
.ושלושה עם רום במקום חלב .שיהיה חם, ואני מתכוונת לוהט
?שלום ?איפה את-
.אני כמעט שם
יש סיבה למה הקפה ?שלי עדיין לא פה
?היא מתה או משהו .לא-
!אלוהים
!הגיע הזמן
אני מקווה שאת יודעת .שזאת עבודה קשה
את לא מתאימה לה, ואם .את מפשלת, אני נפגעת מזה
,תתלי את זה .אל תזרקי את זה איפשהו
,בסדר, קודם כל .אני ואת עונות לטלפונים
,חייבים לענות לטלפון .בכל פעם שהוא מצלצל
,אם השיחה מועברת לתא קולי .היא תתעצבן
,אם אני לא אהיה פה
.אנדריאה, אל תעזבי את השולחן
?...מה אם אני אצטרך .מה? לא-
פעם עוזרת עזבה את השולחן כי היא ,חתכה את ידה מפותח מכתבים
,ומירנדה פיספסה את לאגפלד
בדיוק לפני שהוא עלה לטיסה .של 17 שעות לאוסטרליה
עכשיו היא עובדת בשביל .מדריך הטלוויזיה
.לאייש את השולחן כל הזמן .הבנתי
.משרדה של מירנדה פרסלי
.לא, היא לא פנויה
?מי זה
.כן, אומר לה שהתקשרת .שוב
תזכרי שלשנינו יש .עבודות שונות לגמרי
,כלומר, את מביאה את הקפה ,עושה שליחויות
,ואני אחראית על הלו"ז .הפגישות וההוצאות
והכי חשוב, אני הולכת איתה
,אני יכולה להתלבש יפה ,אני הולכת לכל המופעים
לכל המסיבות, אני פוגשת .את כל המעצבים
!זה יהיה מדהים
.בסדר, תשארי פה ,אני הולכת למחלקת האומנות
.כדי לתת להם את הספר
?...הספר .זהו הספר-
זה מכיל את כל מה .שיהיה בגליון הנוכחי
אנחנו מביאות את זה לדירתה ,של מירנדה כל לילה
אל תגעי בזה, והיא מחזירה .את זה בבוקר עם הערותיה
העוזרת השניה אמורה ,לעשות את זה
אבל מירנדה היא .אישה שאוהבת פרטיות
.והיא לא אוהבת זרים בביתה
אז עד שהיא תחליט ,שאת לא מופרעת לגמרי
אני מקבלת את המשימה .לחכות לספר
?...אמילי, מה אני עושה .תטפלי בזה-
.שלום, משרדה של גברת פרסלי
,לזה התכוונתי .משרדה של מירנדה פריסלי
היא כרגע בפגישה, אני ?יכולה למסור לה הודעה
?בסדר, אתה יכול לאיית גבאנה
.שלום? אני מניחה שלא
?אני מניח שאת מידה 35
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני .לא חושבת שאני צריכה אותם
,מירנדה קיבלה אותי .היא יודעת איך אני נראית
?האם את יודעת
!אמילי. אמילי
.היא מתכוונת אליך
.זה לא מה שביקשתי ממך .חשבתי שהייתי ברורה
הנה את אמילי, כמה פעמים ?אני צריכה לצרוח את שמך
.האמת, זה אנדי
,קוראים לי אנדי. אנדריאה .אבל כולם קוראים לי אנדי
אני צריכה 10-15 חצאיות .של קלווין קליין
?אילו חצאיות את צריכה
תשעממי מישהו אחר .עם השאלות שלך
ותוודאי שיהיה לנו את .מזח 59 מחר ב-8 בבוקר
ותזכירי לג'וסלין שאני צריכה לראות כמה מהדברים
.שמרקוס עושה בפוני
ותאמרי לסימון, שאני אקח את .ג'קי אם מגי לא תהיה פנויה
?האם דה מרשלייה אישר ?דה מרשלייה-
.דה מרשלייה .תשיגי אותו בטלפון
.בסדר
?ואמילי ?כן-
.זה הכל
?השגת את דה מרשלייה
.תשאירי לי
.מירנדה פריסלי מתקשרת !פטריק בטלפון
,היא קראה לי לשם והיא שאלה אותי לגבי
מזח 59, והיה משהו על ,סימון, פרנקי, עוד מישהו
והיא צריכה חצאיות .של קלווין קליין
.והיה משהו בקשר לפוני
?היא אמרה אילו חצאיות .לא-
?היא אמרה איזה סוג ...לא, ניסיתי לשאול אותה-
!לעולם אל תשאלי את מירנדה
,בסדר, אני אטפל בכל זה .ואת תלכי לקלווין קליין
?אני
סליחה, יש לך ?התחייבויות קודמות
ועידת חצאיות נוראיות ?שאת צריכה ללכת אליה
?מירנדה ?את שם-
,אני עומדת להכנס ...אני אתקשר אליך ברגע
?שלום
...אם את כבר בחוץ .היי-
מירנדה רוצה שתלכי לאמז, לאסוף .‏25 צעיפים שהזמנו עבורה. -בסדר
קסטי שחכה את שיעורי הבית .שלה בדלתה, תאספי את זה
,מירנדה יצאה לפגוש את מייזל
את יכולה לחזור על ?הדבר הראשון... שלום
!אלוהים אדירים
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן !אני צריכה להשתין
?לא השתנת מאז שעזבתי
.לא! אני איישתי את השולחן .אני מתפוצצת
.היי
.את תעשי את המעיל !תעשי את המעיל
,תתכונני. ה"בחירה" מתחילה ב-12:30 .ואנשים מתחילים להכנס לפאניקה
.הטלפון לא יפסיק לצלצל
.ה"בחירה"? בסדר
כן, העורכים מביאים ,אפשרויות לצילומים
.ומירנדה בוחרת .היא בוחרת כל דבר בכל גליון
ה"בחירה" זה עניין גדול, אני לא .יודעת למה את לא מבינה, אנדריאה
?בסדר, את מוכנה .היי-
אחרי כל זה, סרינה ואני .הולכות לאכול צהריים
.זאת היא, האני החדשה .היי-
.אמרתי לך .חשבתי שאת צוחקת-
אני מקבלת 20 דקות לארוחת .צהריים, ואת מקבל 15
כשאני אחזור, את .יכולה ללכת. -בסדר
?מה בדיוק היא לובשת .את השמלה של סבתא שלי-
.מרק תירס. בחירה מעניינית
את יודעת שצלוליטיס הוא אחד .המרכיבים העיקריים במרק תירס
?אז הבנות לא אוכלות כלום
לא מאז שמידה .‏35 הוא ה-40 החדש
.אני מידה 42 .שזה ה-60 החדש-
.לעזאזל .לא נורא-
אני בטוח שיש לך עוד .הרבה מאיפה שזה הגיע
בסדר, אתה חושב .שהבגדים שלי נוראיים. הבנתי
אבל אני לא אעבוד ...באופנה לעד, אז
אני לא חושבת שאני צריכה לשנות .את עצמי רק בגלל העבודה הזו
כן, על זה מבוססת תעשיית .המיליארדים הזאת
.יופי פנימי
?שלום
בסדר, בואי. מירנדה הקדימה .את הכל בחצי שעה
והיא תמיד מקדימה .ב-15 דקות
?שזה אומר .שאת כבר מאחרת-
.מר ראביץ .נייג'ל-
?הגליון הולך בסדר .כן, הספטמבר הכי טוב שלנו-
מעולה. שמעתי שמירנדה הורידה את מעילי הסתיו
.והקדימה את צילומי סדונה
?כמה זה עולה לי .בערך 300 אלף-
.הם כנראה היו מעילים גרועים
.הרב ראביץ
,אני מצטער, זאת אנדי סאקס .העוזרת החדשה של מירנדה
.ברכותיי, גבירתי הצעירה
מיליון נשים היו הורגות .בשביל העבודה הזאת
.להתראות
מי זה? -יושב ראש .אליאס-קלארק, הרב ראביץ
,את יודעת מה אומרים
.איש קטן, אגו ענקי
.לא, וכבר ראיתי את כל זה
זה מנסה להמציא מחדש ...את ירידת המותניים
?איפה שאר השמלות
...יש לנו פה כמה
.תעמדי, תסתכלי והקשיבי
ואני חושבת שזה יכול .להיות מאוד מעניין... -לא
...לא, אני רק
אני לא מבינה למה אי אפשר ?לעשות "בחירה" איכותית
.היה לכם שעות להתכונן לזה
.זה פשוט כל כך מבלבל
?היכן כל המפרסמים
יש לנו כמה חלקים ...מרפובליקת הבננות
.לא, אנחנו צריכות יותר
?מה דעתך על זה
כן, את מכירה אותי. תני לי חצאית .בלרינה, ואולם ואני אחגוג
...אבל אתה חושב שזה דומה מידי
?ל-לקרואה מיולי .חשבתי על זה, אבל לא
עם האיבזרים הנכונים .זה יכול לעבוד
?היכן החגורות
?למה אף אחד לא מוכן
.הנה. זאת בחירה קשה
.הן כל כך שונות
?משהו מצחיק
.לא, כלום
זה רק ששני החגורות .האלו נראים לי אותו דבר
אני עדיין לומדת .על הדברים האלו
?ה"דברים" האלו
בסדר, אני מבינה. את .חושבת שאת לא קשורה לזה
את הולכת לארון שלך ,ובוחרת את הסוודר הזה
,בגלל שאת מנסה לומר לעולם
שאת לוקחת את עצמך יותר מידי ברצינות
מכדי שיהיה אכפת .לך מה את לובשת
,אבל מה שאת לא יודעת .זה שהסוודר הזה לא רק כחול
.זה לא טרוקיז, זה לא תכלת
,זה בעצם צבע שמיים ,ואז גם לא מודעת לעובדה
בשנת 2002 אוסקר דה-לורנטה ,יצר קולקציה של שמלות בצבע שמיים
ואז אני חושבת שזה ?היה יבז סנט-לוראן, לא
שהציג ג'קטים צבאיים .בצבע שמיים
אני חושבת שאנחנו .צריכים פה ג'קט
ואז צבע שמיים החל להופיע .בקולקציות של 8 מעצבים שונים
,זה עבר דרך חנויות הכל-בו
,ואז זה נפל לאיזה מקום עצוב
ושטחי שמשם כנראה הוצאת את הסוודר
,מפח האשמה, למרות זאת
הכחול הזה מייצג מיליוני .דולרים ואינספור עבודות
וזה קצת מצחיק שאת חושבת
שעשית בחירה שמייחדת ,אותך מתעשיית האופנה
כשלמעשה, את לובשת סוודר שנבחר .בשבילך ע"י האנשים בחדר הזה
."מערמה של "דברים
,ואז אמרתי, "לא אני לא רואה הבדל
,"בין שני חגורות זהות לחלוטין
והיית צריך לראות .את המבט שהיא נתנה בי
.נשבעת, חשבתי שהעור שלה ימס
.זה לא מצחיק
היא לא שמחה, אלמלא ,כל מי שמסביבה לחוץ בטירוף
.או בעל רצון להתאבד ...והקלאקרים
?מעריצים אותה! -מי .קוראים להם קלאקרים-
,הרעש שהסלטוס שלהם עושים .קלאק, קלאק
והם מתנהגים כאילו .הם מרפאים סרטן או משהו כזה
כמות הזמן והאנרגיה שהאנשים האלו מבזבזים
על הדברים נקטנים ולא ?חשובים האלו, ובשביל מה
כדי שמחר הם יוכלו לבזבז עוד 300 אלף דולר
בצילום מחדש של משהו שכנראה ,היה בסדר בפעם הראשונה
כדי למכור לאנשים .דברים שהם לא צריכים
?אני אפילו לא רעבה יותר. -מה .בגלל זה הנשים האלו כל כך רזות-
לא, לא, תני לי את זה. יש שם .8‏ דולר של גבינת יארלסברג
יודע מה? אני רק צריכה- .לסבול את זה למשך שנה
שנה אחת, ואז אני אוכל לעשות .את מה שבשבילו באתי לניו-יורק
אבל אני לא יכולה לתת .למירנדה לעצבן אותי
.אני לא אתן לה .תעשי את זה, נמרה-
.בוקר טוב, מירנדה .תשיגי לי את אייזק-
אני לא רואה את ארוחת ?הבוקר שלי. הביצים שלי פה
?איפה הביצים שלי !סליחה-
תאספי את התמונות .מצילומי התחתונים
שלחי את המכונית שלי .לבדיקת בלמים
היכן פיסת הנייר שהייתה ?ביד שלי אתמול בבוקר
הבנות צריכות את הגלשנים .שלהן לחופש האביב
שלום? -התאומות גם .צריכות קפקפים
תאספי את הנעליים ,שלי מבלאניק
.ואז לכי להביא את פטרישיה
?מי זאת !ילדה טובה, ילדה טובה
תשיגי לי את השולחן הקטן .שאהבתי בחנות ההיא
תזמיני לי מקום לארוחת ...ערב הלילה במקום ההוא
.תשיגי לי את דה מרשלייה
אני מתקשרת בשביל .מירנדה פריסלי... בסדר
!השגתי את פטריק
.תודה לאל שהיום יום שישי
לפחות מירנדה תהיה במיאמי. אנחנו .לא נהיה בהיכון בסוף השבוע הזה
.אבא שלי מגיע מאוהיו
,אנחנו נצא לארוחת ערב ."ואז נלך לראות את "שיקגו
את עושה משהו כיף ?בסוף השבוע הזה
.כן
.כן, נייט אמר שזה מעולה
,למעשה הוא ניסה לעבוד לפה
.אבל הם רצו מישהו אחר .הנה-
מה זה? -אני לא רוצה .שתאחרי בשכר דירה שלך
?אבא...? איך ידעת
.אני אהרוג את אמא
.אבל, תודה לך
.זה ממש נחמד לראות אותך .גם אותך, מותק-
אז... אתה רוצה להגיד לי את זה ?עכשיו, או שנחכה אחרי ארוחת הערב
חשבתי אולי קודם לתת לך .להנות מסלסלת הלחמים
.לא, זה בסדר. תתחיל
.אנחנו רק קצת מודאגים, מתוקה
אנחנו מקבלים ממך אימיילים .ב-2 בלילה. השכר שלך נורא
.את לא מקבלת לכתוב כלום .זה לא פייר. אני כותבת אימיילים-
אני רק מנסה להבין למה מישהי ,שהתקבלה לבית ספר למשפט בסטנפורד
,מסרבת את זה כדי להיות עיתונאים .ועכשיו את אפילו לא עושה את זה
.אבא, אתה צריך לסמוך עלי
עבודה כעוזרת של מירנדה .יפתח בפני הרבה דלתות
אמילי נוסעת לפריס עם ,מירנדה בעוד כמה חודשים
,והיא תפגוש עורכים וכתבים ,מכל מגזין חשוב שיש
.ובעוד שנה זאת יכולה להיות אני
.בסדר? אני נשבעת .זאת ההזדמנות שלי
...זה הסיכוי שלי. זאת
!הבוסית שלי
.סליחה, אבא .אני חייבת לענות לזה
?שלום, מירנדה
.הטיסה שלי בוטלה
.יש בעיית מזג אוויר מגוכחת
.אני צריכה לחזור הביתה הלילה
,לתאומות יש רסיטל מחר בבוקר .בבית הספר
?מה !בבית הספר-
כמובן, תני לי לראות מה .אני יכולה לעשות. -יופי
היי, אני יודעת שזה ,לגמרי ברגע האחרון
אבל קיוויתי שתוכל ,להשיג טיסה לבוסית שלי
.ממיאמי לניו-יורק, הלילה
.כן, כל סוג של מטוס
,ממיאמי לניו-יורק. כן .אני צריכה את זה הלילה
.לא! זה פה, מתוקה
היי, אני מנסה להשיג ,טיסה הלילה
.ממיאמי לניו-יורק
,כן, אני יודעת שיש הוריקן
אין טיסות יוצאות? למה ?אתה מתכוון אין טיסות יוצאות
,זה בשביל מירנדה פריסלי ,אני יודעת שהיא לקוחה שלכם
.היא טסה איתכם בעבר
,כן, היי, אני צריכה מטוס .הלילה, ממיאמי לניו-יורק
.כן, סליחה, חכה רגע
שלום? מירנדה, שמעי, אני ,מנסה להשיג לך טיסה
אבל אין טיסות יוצאות .בגלל מזג האוויר
נו באמת! זה .רק טיפטופים קלים
מישהו טס החוצה. תתקשרי ,(לדונטלה (ורסצ'ה
.קחי את המטוס שלה
תתקשרי לכל מי שאנחנו ,מכירות שיש לו מטוס
,זאת האחרויות שלך !זאת העבודה שלך
!תביאי אותי הביתה
.אלוהים, היא עומדת לרצוח אותי
מה היא רוצה שתעשי, תתקשרי ,למשמר הארצי
?ושהם יוציאו אותה אווירית
כמובן שלא! אני יכולה .לעשות את זה? -בואי
.הרסיטל של הבנות היה מעולה
.הם ניגנו את רחמנינוב
.כולם אהבו את זה
,חוץ ממני, כי לצערי .לא הייתי שם
.מירנדה, אני כל כך מצטערת ?את יודעת למה העסקתי אותך-
אני תמיד מעסיקה .את אותה בחורה
.אפנתית, רזה, כמובן
.מעריצות את המגזין
...אבל תמיד אני מגלה שהן
.לא יודעת, מאכזבות
.וטיפשות
אז את, עם קורות ,החיים המרשימות האלה
והנאום הגדול שלך על ,מוסר העבודה שלך
.אני חשבתי שאת תהי שונה
."אמרתי לעצמי, "קדימה
קחי סיכון. תעסיקי את" ."האישה החכמה והשמנה
.היה לי תקווה .אני חיה על תקווה
בכל מקרה, את ...אכזבת אותי יותר
.יותר מכל שאר הבנות הטיפשות
באמת עשיתי את כל מה .שיכולתי לחשוב עליו
.זה הכל
סליחה, לאן את ?חושבת שאת הולכת
.היא שונאת אותי, נייג'ל
?ולמה זאת הבעיה שלי .רגע, זה לא הבעיה שלי
אני לא יודעת מה ,עוד אני יכולה לעשות
,כי אם אני עושה משהו טוב .היא אפילו לא אומרת תודה
אבל אם אני עושה משהו .לא טוב, היא... אכזרית
.אז תתפטרי ?מה-
תתפטרי. אני יכול למצוא בחורה אחרת
שתקח את העבודה .שלך תוך 5 דקות
אחת שבאמת רוצה .את העבודה הזאת
,אני לא רוצה להתפטר !זה לא הוגן
אני רק אומרת, שהייתי רוצה קרדיט .על כך שאני מאוד מתאמצת
!אנדי, תהי רצינית .את לא מתאמצת
.את מתבכיינת
?מה את רוצה שאני אגיד ?להגיד שאת מסכנה
,מירנדה נטפלת אליך .מסכנה שכמותך. אנדי המסכנה
תתעוררי, מידה 42! היא רק .עושה את העבודה שלה
את לא יודעת שאת עובדת במקום
שפירסם את האמנים ?הגדולים ביותר של המאה
,הולסטן, לאגרפלד, דה לה רנטה
,ומה שהם עשו ,מה שהם יצרו
.היה יותר גדול מאומנות
בגלל שאת חייה את .חייך בתוך זה
,לא את, כמובן
.אבל חלק מהאנשים
?את חושבת שזה רק מגזין
.זה לא רק מגזין
,זאת משואה זוהרת של תקווה
,בשביל, אני לא יודע
,בחור צעיר בגדל ברוד איילנד ,עם שישה אחים
מעמיד פנים שהוא הולך ,לאימון כדורגל
כשהוא בעצם הולך ,לכיתת תפירה
וקורא "מסלול" מתחת .לסדינים, בלילה עם פנס
אין לך מושג כמה אגדות .הלכו במסדרונות האלו
.ומה שיותר גרוע, לא אכפת לך
,בגלל שבמקום הזה
שבו כל כך הרבה אנשים מתים .לעבוד בו, את רק עצובה מהעבודה
ואת רוצה לדעת למה היא ,לא מנשקת אותך על המצח
ולא שמה לך כוכב זהב על .שיעורי הבית שלך בסוף היום
.תתעוררי, מתוקה
.בסדר, אז אני הורסת את זה
,אבל אני לא רוצה
הלוואי והייתי יודעת מה ...אני צריכה לעשות כדי
...נייג'ל, נייג'ל, נייג'ל
!לא
אני לא יודע מה את ?מצפה שאני אעשה
אין שום דבר בארון הזה שיתאים .למידה 42, אני יכול להבטיח לך
.כולם דוגמאות, במידה 35 ו-38
,טוב, נקח את זה בשבילך
?פונצ'ו
,את תיקחי את מה שאני נותן לך .ואת תאהבי את זה
,נקח את זה של דולצ'ה
.ונעליים... של ג'ימי צ'ו
.מנולו בלאניק
.ותיק של ננסי גונזלס
,עכשיו, סיסל רודריגז .זה נחמד... אולי זה יתאים
.שנאל, את צריכה שנאל בדחיפות
יקירה, את באה? אנחנו ,צריכים להגיע למכון היופי
.ומי יודע כמה זמן זה יקח
אין לי מושג למה .מירנדה העסיקה אותה
גם אני לא. לפני ,כמה ימים הינו מכון יופי
,היא החזיקה מגלגל ריסים
"?ואמרה, "מה זה
,ידעתי, מהרגע שראיתי אותה ...שהיא תהיה כשלון
.המשרד של מירנדה פריסלי .לא, היא לא פנויה
.אבל אני אשאיר לה הודעה .בסדר, תודה
?...איך ?...את לובשת את
.המגפיים של שאנל? כן
.את נראית טוב
?מה
.זה נכון .תשתקי, סרינה-
.נתראה מחר .לילה טוב-
?תדאג לאצבע הזאת, בסדר
?אז... מה דעתך
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת .מפה לפני שהחברה שלי תראה אותי
העברנו סמסטר שלם רק על תפוחי ...אדמה. אם תקח צ'יפס ותמחוץ אותו
.היי, אני מצטערת שאיחרתי
,היה דבר מטורף במחלקת עזרים
הייתי צריכה למצוא .רצועת ראש של פיתון
.פיתון חם עכשיו
.יש לי מתנות מרגשות לכולכם ?אתם מוכנים
?מה זה .זה סוג של טלפון-
צ'ארלי רו שלח את זה ,למירנדה ליום הולדת שלה
,חיפשתי את זה באינטרנט .זה שווה 11 אלף דולר
?מה
ויש לי כמה מוצרים. מברשות שיער של מייסון קירסין,
,קצת קליניק
לעזאזל, אני אוהב .את העבודה שלך
.עוד דבר אחד
?רוצה את זה !תני לי-
.אני חושבת שהיא אוהבת את זה
אלוהים, זה החדש .של מרק ג'ייקוב
,זה נגמר בכל מקום ?איפה השגת את זה
...מירנדה לא רצתה את זה, אז
,לא, התיק הזה עולה 1,900 דולר .אני לא יכולה לקחת את זה ממך
את יכולה. -למה נשים ?צריכות כל כך הרבה תיקים
תשתוק. -יש לך אחד, את שמה .בו את כל השטויות שלך, וזהו
.אופנה לא קשורה ליעילות
.עזרים הם רק סוג של סמלים
נעזרים בהם כדי .לבטא את היחודיות
.וזה יפה .גם זה-
כן, אבל העניין הוא, שיש יותר .ב"מסלול" מאשר סתם תיקים יפים
,תראו, הנה כתבה של ג'יי מקנרני .כתבה של ג'ו דידאן
אפילו ראיון עם .כריסטיאן אמאמפור
נראה שמישהו שתתה .את משקה הקוליות
.אני אטפל בזה .כן, זאת אשת הדרקון
?מירנדה .תן לי לדבר איתה-
לא, אני צריכה את זה. -אני אגיד .לה שתכין את הביצים של עצמה
!לילה, לא, לא !המשיבון יענה
.תן לי את הטלפון
?היי, מירנדה
.בהחלט
.כן, אני עוזבת עכשיו
חבר'ה, לא הייתם צריכים .להיות כל כך מעצבנים
סילחו לי, אני מחפשת .את ג'יימס הולט
.זה הוא, שם
סליחה. אני אנדי. אני .אוספת בשביל מירנדה פריסלי
.כן, את בטח האמילי החדשה .נחמד לפגוש אותך
.תני לי לראות את התיק הזה .נחמד מאוד
,עשוי מעור, עבודת יד .עם חלקים מתכתיים
.יפה מאוד
?מי עשה את הדבר הנפלא הזה
.אתה
הנה לך. זה סרטוט של השמלה .של מירנדה לערב ההתרמה
זו גם היצירה המרכזית .של קולקציית האביב שלי
.חומר סודי ביותר
.אשמור עליו עם חיי .בבקשה, תשמרי עליו-
בואי, אם את עובדת בשביל מירנדה .פריסלי, את בטח זקוקה למשקה חזק
.סלחו לנו ,בנות
.'היא תשתה פונץ
.זה קטלני, תהני
.הוא צודק, את יודעת
.'הפונץ
שתיתי אותו המסיבה ,הקודמת של ג'יימס
התעוררתי לבוש רק .בפונצ'ו וכובע קאובוי
.מהלך חכם
.היי .כריסטיאן תומפסון-
.כריסטיאן תומפסון? אתה צוחק
אתה עבדת בכל .מגזין שאני אוהבת
אני סקרתי את הכתבות .שלך בשביל עיתון המכללה שלי
כתבת על המראה הנהדר ?והקסם האישי שלי
...לא, אבל ?מה את עושה-
אני רוצה לעבוד במקום כמו ,הניו-יורקר, ואניטי-פייר
.גם אני כתבת ?באמת-
,אני אקרא את הדברים שלך ?למה שלא תשלחי אותם אלי
?באמת
,זה יהיה... תודה .זה יהיה מעולה
אבל, האמת, כרגע אני עובדת .בתור העוזרת של מירנדה פריסלי
?את צוחקת ...זה חבל, זה
מעולם לא שרדתי .את מירנדה
?סליחה .את נראית נחמדה, חכמה-
את לא יכולה לעשות .את העבודה הזאת
.אני צריכה ללכת
בסדר, היה נחמד מאוד לפגוש .אותך, הבחורה של מירנדה
?אמילי
,תתקשרי למשרד של ג'יימס הולט
תאמרי לו שאני רוצה להקדים את .התצוגה המקדימה להיום, 12:30
תאמרי לכולם, תהי מוכנה .לעזוב בעוד חצי שעה
,לא מצפים לנו עד יום שלישי ?היא אמרה למה
כן, היא הסבירה כל פרט .בתהליך קבלת ההחלטות שלה
ואז הברשנו אחת לשניה את ."השיער, ופיטפטנו על "כוכב נולד
.הבנתי אותך
?מה זאת הצגה מוקדמת .בוקר טוב, מירנדה-
מירנדה מתעקשת לראות
את הקולקציות של כל המעצבים .לפני שהם מציגים אותם
.טוב לראות אותך
ואז היא אומרת להם מה ...היא חושבת? -בדרכה שלה
העונה הזאת התחילה עבורי עם מדיטציה
.על הקשר בין מזרח ומערב
הם מקבלים ציונים: אם היא ,מהנהנת פעם אחת זה טוב
אם היא מהנהנת .פעמיים זה טוב מאוד
.יש רק רישום אחד של חיוך
.זה היה אצל טום פורט, ב-2001
.חגורה של אובי
,אם היא לא אוהבת את זה .היא מנענעת בראשה
זאת השמלה שעיצבנו .במיוחד ובלעדית בשבילך
.וכמובן, יש את כיווץ השפתיים
?וזה אומר
.קטסטרופה
.סיימנו. לכי
,אז בגלל שהיא כיווצה את שפתיה ?הוא עומד לשנות את כל הקולקציה שלו
?את עדיין לא מבינה, נכון
הדעה שלה היא .הדעה היחידה שחשובה
תתקשרי לבעלי ותאשרי .את ארוחת הערב
.ב"פסטיס"? כבר אישרתי .ואני אצטרך להחליף בגדים-
כבר שלחתי את .התלבושת שלך
בסדר, אז אנדריאה, אני רוצה .שאת תביאי את הספר אלי הערב
תאמרי לאמילי להביא .לך את המפתח
.תשמרי על זה עם החיים שלך .כמובן-
את יודעת, אם אני ,יכולה להביא את הספר
.זה אומר שעשיתי משהו טוב
אני לא מופרעת. ואת יודעת ?שהיא קראה לי אנדריאה
.כלומר, נמאס לי מאמילי ?נכון שזה נהדר
.כן, נהדר
חשוב מאוד שתעשי בדיוק .את מה שאני אומרת לך
,הספר נאסף בעשר עד עשר וחצי
.ואת חייבת לחכות לו עד אז
את תביאי את הבגדים של מירנדה .מהניקוי היבש יחד עם הספר
מכונית תיקח אותך ישר .לביתה של מירנדה בעיר
.תכניסי את עצמך
,אנדריאה .אל תדברי עם אף אחד
.אל תסתכלי על אף אחד
זה מאוד חשוב, את צריכה להיות ?בלתי נראית. את מבינה
,תפתחי את הדלת ,ותעברי את מסדרון הכניסה
תתלי את הבגדים בארון .מול גרם המדרגות
ותשאירי את הספר על .השולחן עם הפרחים
!לעזאזל
!זאת הדלת משמאל
.תודה לכן
.את יכולה לתת לנו את הספר
?אילו מהשולחנות .זה בסדר. תעלי-
.אני לא יכולה .למה? זה בסדר. קדימה-
!בבקשה תפסיקו לדבר
.את יכולה להביא את הספר למעלה .אמילי עושה את זה כל הזמן
,לא, היא... נכון .היא עושה את זה
.באמת? בסדר
?מה ציפית שאעשה
?שאצא באמצע סדרת צילומים .אני יצאתי באמצע פגישה חשובה-
.ישבתי שם, חיכיתי לך מעל שעה
,אמרתי לך שהסלולרי לא עבד .אף אחד לא יכל להתקשר משם
אני ידעתי מה כל מי .שהיה במסעדה חשב
".הנה הוא, שוב מחכה לה"
.בסדר, זה לא כזה סיפור גדול .אני מבטיחה
,התאומות אמרו שלום .אז החזרתי להן שלום
ואז עליתי במדרגות .להביא לה לה הספר
.עלית למעלה? עלית למעלה !אלוהים אדירים
למה לא נכנסת איתה למיטה, וביקשת ?שתספר לך סיפור לפני השינה
,בסדר, בסדר .עשיתי טעות, אני יודעת
.אנדריאה, את לא מבינה
אם את תפוטרי, זה יכול ,לסכן את פריס בשבילי
ואם זה יקרה, אני אחפש בכל חור !במדינה עד שאני אמצא אותך
?היא עומדת לפטר אותי .אני לא יודעת-
.היא לא מרוצה
?אנדריאה
...מירנדה, בקשר לאתמול בלילה
"אני צריכה את ה"הארי פוטר .החדש בשביל התאומות
?נפלת ופגעת עם הראש המדרכה
.לא שאני זוכרת
יש לנו את כל ספרי ,הארי פוטר שפורסמו
התאומות רוצות לדעת .מה קורה אחרי זה
את רוצה את התסריט ?שעדיין לא פורסם
אנחנו מכירים את ,כל ההוצאות-לאור
?זה לא אמור להיות בעיה, נכון
?ואת יכולה לעשות הכל, נכון
?כן פאבסי .אני יודעת, מתוקה
אמא עובדת קשה מאוד .כדי להביא לך את זה
אני לא מבינה, אני יכולה ,להתקשר לג'יי.קיי רולינג
ואני עדיין לא אקבל .עותק מהספר הזה
הבנות שלי עוזבות לסבתא .שלהן בארבע, על רכבת
,הספר צריך להיות פה .לא יותר מאוחר משלוש
.כמובן
ואני רוצה את הסטייק .שלי פה בעוד 15 דקות
.אין בעיה
בסדר, יש לי 4 שעות להשיג .את כתב היד הבלתי אפשרי
"מסעדת "סמית' ו-וולנסקי ,לא נפתחת עד 11:30
?איך אני אשיג את הסטייק
.בסדר, אני אחזור עוד 15 דקות
!תאחלי לי בהצלחה .אין סיכוי-
כן, כן, אני חיכיתי, זה בשביל .מירנדה פריסלי. זה מאוד חשוב
כן, אני יודעת שזה בלתי ...אפשרי להשיג את זה, אבל
תנסה להפוך את .הבלתי אפשרי לאפשרי
כן, אני מתקשרת בקשר .לכתב- היד של הארי פוטר
.לא, הוא עדיין לא פורסם
אין סיכוי? את יכולה לומר ?לה שזה בשביל מירנדה פריסלי
.אני חושב שזה יעשה את ההבדל
שייקספיק במגרש החנייה ע"י כריסטיאן תומפסון
.אני אחזור אליך
,היי, אתה בטח לא זוכר אותי
,אבל נפגשנו במסיבה של ג'יימס הולט .אני העוזרת של מירנדה פריסלי
?התסריט של הארי פוטר .לא, את צוחקת
,מצטערת שאני מבקשת .אבל אני נואשת
תאמרי לה שזה בלתי אפשרי, את .צריכה לחשוב על תוכנית אחרת
.אנחנו מדברים על מירנדה פריסלי
אין תוכנית אחרת, יש .רק את התוכנית המקורית
?היא חזרה? אני מפוטרת
בדרך כלל אני לא אומרת את ,זה לאנשים שהם אינם אני
.אבל... את חייבת להרגע
.מעיל ותיק
?מה זה .אני לא רוצה את זה
,אני אוכלת צהריים עם הרב .אני אחזור בשלוש
אני ארצה שקפה
ואם לא יהיה לך את הספר ,של הארי פוטר עד אז
.אל תטרחי לחזור
?שלום
?את רוצה להתפטר? את בטוחה
נכשלתי, היא תפטר ,אותי בכל מקרה
.לפחות אני אקדים אותה
.אנדי, כל הכבוד, ברכותיי .את חופשייה
כן, שמע, אני אתקשר .אליך מאוחר יותר. -בסדר
?שלום .אני גאון. לא, באמת-