1
00:00:36,635 --> 00:00:39,429
מריל סטריפ

2
00:00:40,930 --> 00:00:43,308
אן האתווי

3
00:00:45,268 --> 00:00:48,229
"השטן לובשת פראדה"

4
00:00:50,190 --> 00:00:53,068
סטנלי טוצ'י

5
00:00:55,070 --> 00:00:57,656
סימון בייקר

6
00:01:35,435 --> 00:01:37,270
- אליאס קלארק"
"כוח אדם

7
00:01:40,941 --> 00:01:42,150
"?איזה אוטובוס עוצר בתחנה"

8
00:01:42,834 --> 00:01:43,752
באוניברסיטת נורת'ווסטרן"
"הנשים תופסות פיקוד

9
00:01:59,034 --> 00:02:00,410
.בהצלחה

10
00:02:27,187 --> 00:02:28,563
"מאפייה"

11
00:03:25,036 --> 00:03:27,539
- אליאס קלארק"
"עיתונים וכתבי עת

12
00:03:27,622 --> 00:03:30,125
במאי: דיוויד פרנקל

13
00:03:34,171 --> 00:03:35,881
"המסלול"

14
00:03:39,676 --> 00:03:43,930
.שלום
.יש לי פגישה עם אמילי צ'רלטון

15
00:03:44,973 --> 00:03:48,435
?אנדריאה סאקס
...כן. -נהדר-

16
00:03:48,518 --> 00:03:52,522
לחבר'ה בחלקת כוח אדם
.יש חוש הומור מוזר. בואי אתי

17
00:03:54,316 --> 00:03:57,235
טוב, הייתי
.העוזרת הזוטרה של מירנדה

18
00:03:57,319 --> 00:04:00,530
,העוזרת הבכירה קיבלה קידום
.ואני ירשתי את מקומה

19
00:04:00,614 --> 00:04:05,118
את מחפשת מחליפה לעצמך. -אני
.מנסה. מירנדה פיטרה את הקודמות

20
00:04:05,202 --> 00:04:07,662
אנחנו מחפשים מישהי
?שתשרוד בתפקיד. את מבינה

21
00:04:07,746 --> 00:04:09,956
?כמובן. מי זו מירנדה

22
00:04:10,540 --> 00:04:13,418
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי אותך

23
00:04:13,502 --> 00:04:16,963
"היא העורכת הראשית של "המסלול
.ואגדה מהלכת

24
00:04:17,047 --> 00:04:22,302
.אחרי שנה אצלה כולם ירצו אותך
.יש בנות שיהרגו בשביל העבודה הזו

25
00:04:22,385 --> 00:04:25,597
.זו נשמעת הזדמנות נפלאה
.אני שמחה להיות מועמדת לתפקיד

26
00:04:27,933 --> 00:04:29,309
.אנדריאה

27
00:04:30,018 --> 00:04:34,856
,המסלול" הוא מגזין אפנה"
.עניין באפנה הוא תנאי מחייב

28
00:04:34,940 --> 00:04:37,359
למה את חושבת
?שאני לא מתעניינת באפנה

29
00:04:40,487 --> 00:04:43,490
.אוי, אלוהים
!לא, לא, לא

30
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
?מה קרה

31
00:04:50,872 --> 00:04:53,166
.היא בדרך
!תודיעי לכולם

32
00:04:53,750 --> 00:04:55,836
.היא לא אמורה להגיע לפני תשע

33
00:04:55,919 --> 00:05:00,382
הנהג הודיע שלקוסמטיקאית שלה
!הייתה פריצת דיסק. האנשים האלה

34
00:05:01,633 --> 00:05:04,261
?מי זו
.אני לא יכולה לדבר על זה-

35
00:05:06,054 --> 00:05:08,557
!גבירותיי ורבותיי, שנסו מותניים

36
00:05:10,016 --> 00:05:12,102
?מישהו אכל בייגל בצל

37
00:06:05,488 --> 00:06:06,865
"פראדה"

38
00:06:13,914 --> 00:06:15,290
.סליחה, מירנדה

39
00:06:26,927 --> 00:06:28,303
!זוזי

40
00:06:29,804 --> 00:06:34,601
?למה קשה כל כך לתאם פגישה
...אני מצטערת, מירנדה-

41
00:06:34,851 --> 00:06:38,396
אני לא מעוניינת בתירוצים
.לחוסר הכישורים שלך

42
00:06:38,480 --> 00:06:42,150
תאמרי לסימון למצוא מישהי אחרת
.לכתבה על ברזיל

43
00:06:42,234 --> 00:06:46,071
,ביקשתי דוגמנית רעננה ואתלטית
.וקיבלתי בחורה עייפה וכרסתנית

44
00:06:46,154 --> 00:06:48,240
תאשרי את הגעתי
.למסיבה של מייקל קורס

45
00:06:48,323 --> 00:06:52,160
תאמרי לנהג להוריד אותי ב-9 וחצי
.ולאסוף אותי ברבע ל-10, בדיוק

46
00:06:52,244 --> 00:06:57,290
"תאמרי לנטלי מ"מזון לתפארת
.שאני לא רוצה עוגת דקואז

47
00:06:57,374 --> 00:06:59,501
אני רוצה טורטים
.במילוי קומפוט ריבס חם

48
00:06:59,584 --> 00:07:03,213
תזכירי לבעלי-לשעבר
.שאספת ההורים נקבעה להערב

49
00:07:03,296 --> 00:07:07,634
תבקשי מבעלי לפגוש אותי
.במסעדה שאכלתי בה עם מסימו

50
00:07:07,717 --> 00:07:12,556
מסרי לריצ'רד שראיתי את הצילומים
,לכתבה על נשים-צנחניות

51
00:07:12,639 --> 00:07:18,311
.הן מעוררות חלחלה
?אין צנחניות נאות ודקות גזרה

52
00:07:18,395 --> 00:07:20,856
?האם ביקשתי משהו בלתי אפשרי
.אני סבורה שלא

53
00:07:20,981 --> 00:07:26,236
תאמרי לנייג'ל לשלוח לי אופציות
.'נוספות לתמונת השער של גווינת

54
00:07:26,486 --> 00:07:29,489
מעניין אם היא השילה כבר
?את המשקל שהעלתה. מי זו

55
00:07:30,031 --> 00:07:34,744
אף אחת. שלחו אותה מכוח אדם
.בקשר למשרת העוזרת שהתפנתה

56
00:07:34,828 --> 00:07:38,373
,ערכתי לה ריאיון מקדים
...אבל היא חסרת תקנה

57
00:07:38,456 --> 00:07:40,876
,מן הסתם
.אצטרך לראיין אותה בעצמי

58
00:07:40,959 --> 00:07:45,505
‏2 הקודמות שבחרת היו חסרות
.כישורים לגמרי. הכניסי אותה

59
00:07:46,381 --> 00:07:47,924
.זה הכול

60
00:07:48,884 --> 00:07:50,427
.כמובן

61
00:07:53,889 --> 00:07:55,473
.היא רוצה לראות אותך

62
00:07:56,266 --> 00:07:57,767
!מהר

63
00:08:01,146 --> 00:08:03,690
.זה מזעזע. שהיא לא תראה את זה
!קדימה

64
00:08:12,616 --> 00:08:13,992
?מי את

65
00:08:14,117 --> 00:08:19,706
.שמי אנדי סאקס
.אני בוגרת אוניברסיטת נורת'ווסטרן

66
00:08:19,789 --> 00:08:21,458
?מה את עושה כאן

67
00:08:24,044 --> 00:08:27,047
אני חושבת
.שאוכל להיות עוזרת טובה

68
00:08:27,464 --> 00:08:29,090
...ו

69
00:08:31,134 --> 00:08:32,844
באתי לניו יורק
.במטרה להיות עיתונאית

70
00:08:32,928 --> 00:08:36,973
שלחתי מכתבים לכולם
."וקיבלתי תשובה מ"אליאס קלארק

71
00:08:37,057 --> 00:08:39,559
נפגשתי עם המראיין
...באגף כוח אדם ו

72
00:08:40,810 --> 00:08:43,230
האופציה השנייה שהציעו לי
."הייתה "עולם הרכב

73
00:08:43,313 --> 00:08:44,981
?"אז את לא קוראת את "המסלול

74
00:08:45,065 --> 00:08:47,526
.אה... לא

75
00:08:47,609 --> 00:08:50,570
?ולפני היום לא שמעת עליי

76
00:08:52,614 --> 00:08:53,740
.לא

77
00:08:53,823 --> 00:08:56,785
.ואין לך סגנון או חוש אפנתי

78
00:08:57,494 --> 00:09:01,790
...אני חושבת שזה תלוי ב

79
00:09:01,873 --> 00:09:05,001
.לא, לא. זו לא הייתה שאלה

80
00:09:08,505 --> 00:09:11,174
הייתי העורכת הראשית
.של עיתון האוניברסיטה

81
00:09:11,508 --> 00:09:16,096
כמו כן, זכיתי בתחרות ארצית
,לסטודנטים לעיתונות

82
00:09:16,179 --> 00:09:17,889
בזכות סדרת כתבות
...על איגוד עובדי התחזוקה

83
00:09:17,973 --> 00:09:19,683
.זה הכול

84
00:09:28,149 --> 00:09:33,238
.את צודקת. אני לא מתאימה לכאן
...אני לא רזונת

85
00:09:33,321 --> 00:09:38,034
,וזוהרת
...ואני לא מבינה גדולה באפנה, אבל

86
00:09:38,910 --> 00:09:41,496
,יש לי ראש טוב
...אני לומדת מהר ואעבוד קשה

87
00:09:41,580 --> 00:09:44,332
הבאתי את התמונות
.של גווינת' בחליפת קוואלי

88
00:09:44,583 --> 00:09:48,962
,עם הנוצות האלה על הראש
...היא נראית כמו

89
00:09:49,045 --> 00:09:50,922
.נערת שעשועים בלאס וגאס

90
00:09:51,381 --> 00:09:54,050
.תודה על... הזמן שלך

91
00:09:54,926 --> 00:09:57,637
?מי הבחורה המסכנה הזו

92
00:09:58,138 --> 00:10:00,515
"אנחנו עושים כתבת "לפני ואחרי
?שאני לא יודע עליה

93
00:10:11,443 --> 00:10:12,819
!אנדריאה

94
00:10:17,699 --> 00:10:22,412
!?התקבלת לעבודה במגזין אפנה
?ריאיינו אותך בטלפון

95
00:10:22,621 --> 00:10:25,332
.אאוץ'! אל תהיה רשע

96
00:10:26,041 --> 00:10:29,044
מירנדה פריסטלי ידועה
.בהתנהגותה הלא צפויה

97
00:10:29,127 --> 00:10:32,047
דאג, איך זה
?שאתה יודע מי היא ואני לא

98
00:10:32,130 --> 00:10:33,673
.אני בעצם בחורה

99
00:10:34,216 --> 00:10:36,051
.זה יכול להסביר הרבה דברים

100
00:10:36,343 --> 00:10:40,847
.היא הכוהנת הגדולה של האפנה
.יש בנות שיהרגו בשביל העבודה הזו

101
00:10:40,931 --> 00:10:43,808
.כן, אבל אני לא אחת מהן

102
00:10:44,351 --> 00:10:48,104
.צריך להתחיל איפה שהוא
.תראי באיזה חור נייט עובד

103
00:10:48,355 --> 00:10:51,233
?תראי, מפיות נייר. כאילו מה

104
00:10:51,316 --> 00:10:53,568
...כן, ולילי עובדת בגלריה בתור

105
00:10:54,945 --> 00:10:57,989
,אני מצטער
?מה בדיוק התפקיד שלך

106
00:10:58,406 --> 00:11:01,701
למזלי, העבודה שלי
.היא התגשמות חלומותיי

107
00:11:02,577 --> 00:11:04,538
.אתה אנליסט מחקר בתאגיד

108
00:11:04,663 --> 00:11:07,707
.נכון. העבודה שלי דפוקה

109
00:11:08,625 --> 00:11:10,252
.היא דפוקה. היא משעממת

110
00:11:10,335 --> 00:11:12,045
.זה בסדר, תנשום
.קח, תשתה

111
00:11:12,128 --> 00:11:13,547
.אני אשתה בשמחה

112
00:11:13,630 --> 00:11:15,715
.אני רוצה להרים כוסית

113
00:11:15,799 --> 00:11:17,133
.לחיי הפרנסה

114
00:11:17,217 --> 00:11:18,718
.לחיי הפרנסה

115
00:11:21,388 --> 00:11:26,601
.היית צריך לראות איך הן מתלבשות
.אין לי מה ללבוש לעבודה

116
00:11:26,726 --> 00:11:30,564
את צריכה ללבוש שמלת נשף
?כדי לענות לטלפונים ולהכין קפה

117
00:11:31,481 --> 00:11:33,108
.נראה לי שכן

118
00:11:33,775 --> 00:11:37,237
.לדעתי, את תמיד נראית נהדר

119
00:11:39,072 --> 00:11:40,866
.ולדעתי, אתה קשקשן

120
00:11:43,076 --> 00:11:46,872
.בואי נלך הביתה
יש לי רעיון לפעילות

121
00:11:46,955 --> 00:11:50,000
.שלא מצריכה בגדים בכלל
?באמת-

122
00:11:59,593 --> 00:12:02,762
מירנדה החליטה לגנוז את הכתבה
על הז'קטים למהדורת ספטמבר

123
00:12:02,846 --> 00:12:07,100
והיא רוצה להקדים את הצילומים
בסדונה. תגיעי למשרד מיד

124
00:12:07,184 --> 00:12:09,728
.ותאספי את הקפה שלה בדרך
?עכשיו-

125
00:12:10,061 --> 00:12:15,275
קחי עט ותרשמי: אחד לאטה חזק
,עם חלב דל שומן, בלי קצף

126
00:12:15,358 --> 00:12:17,903
ושלוש כוסות קפה טחון
.עם מקום לחלב

127
00:12:17,986 --> 00:12:19,988
.ושזה ישרוף בלשון

128
00:12:26,244 --> 00:12:29,039
?איפה את
.אני כבר מגיעה-

129
00:12:30,123 --> 00:12:31,583
!לעזאזל

130
00:12:36,171 --> 00:12:38,715
האם יש סיבה כלשהי
?שהקפה שלי לא כאן

131
00:12:39,132 --> 00:12:40,884
?היא מתה או משהו

132
00:12:40,967 --> 00:12:42,177
...לא

133
00:12:42,260 --> 00:12:43,762
!אלוהים

134
00:12:49,392 --> 00:12:50,769
.הגיע הזמן

135
00:12:51,895 --> 00:12:55,857
התקבלת למשרה תובענית ביותר
.שאינך מתאימה לה כלל

136
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
.אם תפשלי, אני אחטוף על הראש

137
00:12:58,777 --> 00:13:01,321
,תתלי את המעיל שלך
.אל תזרקי אותו

138
00:13:12,624 --> 00:13:18,213
טוב, את ואני עונות לטלפונים. חייבים
.לענות בכל פעם שהטלפון מצלצל

139
00:13:18,296 --> 00:13:21,424
,היא כועסת
.אם השיחות מגיעות לתא הקולי

140
00:13:21,883 --> 00:13:25,428
...אם אני לא כאן
!אנדריאה, תכבלי את עצמך לשולחן

141
00:13:25,512 --> 00:13:28,056
...ואם אצטרך

142
00:13:28,139 --> 00:13:33,436
לא. עוזרת אחת קמה מהשולחן
,בגלל שנחתכה מפותח מכתבים

143
00:13:33,520 --> 00:13:38,650
ומירנדה פספסה את לגרפלד לפני
.טיסה של 17 שעות לאוסטרליה

144
00:13:38,733 --> 00:13:40,819
היא עובדת עכשיו
."ב"מדריך הטלוויזיה

145
00:13:42,654 --> 00:13:44,739
.לאייש את השולחן באופן רציף
.הבנתי

146
00:13:48,785 --> 00:13:50,495
.משרדה של מירנדה פריסטלי

147
00:13:50,704 --> 00:13:52,372
.לא, היא לא פנויה

148
00:13:52,622 --> 00:13:53,999
?...מי

149
00:13:56,251 --> 00:13:59,462
.אני אמסור לה שהתקשרת. שוב

150
00:14:01,590 --> 00:14:06,928
.התפקידים שלנו שונים לחלוטין
,את מביאה קפה ומבצעת שליחויות

151
00:14:07,012 --> 00:14:10,348
,בעוד שאני אחראית ללו"ז
,לפגישות ולתקציב ההוצאות שלה

152
00:14:10,432 --> 00:14:16,229
והכי חשוב, אני טסה איתה
.לשבוע האפנה בפריז בסתיו

153
00:14:16,813 --> 00:14:19,774
,אני אלבש בגדי מעצבים
,אלך לכל התצוגות והמסיבות

154
00:14:19,858 --> 00:14:22,402
.ואפגוש את כל המעצבים
.שבוע חלומי

155
00:14:23,695 --> 00:14:25,530
.טוב, עכשיו, אל תזוזי

156
00:14:25,614 --> 00:14:28,283
אני הולכת למחלקה האמנותית
."לתת להם את "הספר

157
00:14:29,784 --> 00:14:31,411
."זה "הספר

158
00:14:32,370 --> 00:14:36,416
יש כאן העתקים
.של כל דגמי המהדורה הנוכחית

159
00:14:36,750 --> 00:14:38,960
מביאים אותו
.לדירה של מירנדה בכל ערב

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,923
אל תיגעי. והיא מחזירה אותו
.בבוקר בצירוף הערותיה

161
00:14:44,716 --> 00:14:47,719
,זה חלק מהגדרת התפקיד שלך
.אבל מירנדה קנאית לפרטיותה

162
00:14:47,802 --> 00:14:50,263
.היא לא אוהבת להכניס זרים לביתה

163
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
עד שהיא תשתכנע
,שאת לא פסיכופתית

164
00:14:53,225 --> 00:14:55,936
"אני אאלץ לחכות ל"ספר
.בסוף היום

165
00:14:57,979 --> 00:15:00,398
?...אמילי, מה לעשות אם
.תתמודדי-

166
00:15:06,821 --> 00:15:08,698
.שלום, משרדה של גב' פריסטלי

167
00:15:10,325 --> 00:15:12,953
,זה מה שהתכוונתי לומר
.משרדה של מירנדה פריסטלי

168
00:15:14,621 --> 00:15:17,582
.היא בישיבה
?תרצי להשאיר לה הודעה

169
00:15:21,628 --> 00:15:25,131
.או-קיי
?"את מוכנה לאיית "גבאנה

170
00:15:26,716 --> 00:15:28,385
?הלו

171
00:15:29,302 --> 00:15:30,679
.נראה שלא

172
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
.ניחשתי שאת מידה 40

173
00:15:34,057 --> 00:15:36,059
.נחמד מאוד מצדך

174
00:15:36,142 --> 00:15:41,439
אבל איני זקוקה להן. מירנדה שכרה
.אותי. היא יודעת איך אני נראית

175
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
?ומה אתך

176
00:15:47,153 --> 00:15:48,530
.אמילי

177
00:15:49,197 --> 00:15:50,615
.אמילי

178
00:15:51,658 --> 00:15:53,410
.היא קוראת לך

179
00:15:57,038 --> 00:16:01,459
...גזרנו קו אלכסוני
.זה לא מה שביקשתי-

180
00:16:01,543 --> 00:16:04,212
.הנה את, אמילי
?כמה פעמים אני צריכה לצעוק לך

181
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
.אני אנדי

182
00:16:07,841 --> 00:16:11,469
,שמי אנדי. למעשה, אנדריאה
.אבל כולם קוראים לי אנדי

183
00:16:15,265 --> 00:16:18,310
אני צריכה 10 או 15 חצאיות
.של קלווין קליין

184
00:16:18,602 --> 00:16:20,020
?...איזה מין חצאיות

185
00:16:20,103 --> 00:16:22,856
,תשעממי מישהו אחר בשאלותייך
.בבקשה

186
00:16:22,939 --> 00:16:26,234
"תוודאי ש"מזח 59
.מוזמן לשמונה בבוקר מחר

187
00:16:26,443 --> 00:16:30,447
תזכירי לג'וסלין שעליי לאשר את
.התיקים של מארק לכתבה על הפוני

188
00:16:30,530 --> 00:16:35,410
,ותאמרי לסימון שאסתפק בג'קי
?אם מגי עסוקה. דמרשליה מגיע

189
00:16:36,536 --> 00:16:37,954
?...דמרש

190
00:16:38,288 --> 00:16:40,832
.דמרשליה. תתקשרי אליו

191
00:16:40,916 --> 00:16:43,335
.אה, בסדר

192
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
.ואמילי

193
00:16:46,796 --> 00:16:48,381
?כן

194
00:16:59,351 --> 00:17:00,727
.זה הכול

195
00:17:11,905 --> 00:17:13,657
?דמרשליה על הקו

196
00:17:16,034 --> 00:17:17,410
.תעזבי

197
00:17:21,122 --> 00:17:24,793
.מירנדה פריסטלי רוצה לשוחח אתך
!פטריק על הקו

198
00:17:27,087 --> 00:17:30,715
היא קראה לי
."ושאלה אותי על "מזח 59

199
00:17:30,924 --> 00:17:34,845
,ומשהו לגבי סימון
.פרנקי ועוד מישהו

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,348
.והיא צריכה חצאיות מקלווין קליין

201
00:17:38,473 --> 00:17:41,726
.ו... היא אמרה משהו בנוגע לפוני

202
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
?היא אמרה אילו חצאיות

203
00:17:43,770 --> 00:17:45,856
.לא
?צבע? גזרה-

204
00:17:45,939 --> 00:17:49,401
ניסיתי לשאול אותה. - אל תשאלי
!את מירנדה שאלות לעולם

205
00:17:49,484 --> 00:17:50,735
.בסדר

206
00:17:50,819 --> 00:17:53,738
.אני אטפל בכל העניינים
.ואת, לכי לקלווין קליין

207
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
?אני

208
00:17:56,408 --> 00:18:01,288
?סליחה, יש לך התחייבות קודמות
?כנס לבעלות חצאיות מחרידות

209
00:18:06,710 --> 00:18:08,628
"‏"השדרה ה-7
"שדרת האפנה"

210
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
?מירנדה
?הגעת-

211
00:18:18,346 --> 00:18:20,682
.עוד דקה
...אני אתקשר אלייך ברגע ש

212
00:18:25,395 --> 00:18:30,650
בהזדמנות זו, מירנדה רוצה
."שתביאי 25 צעיפים מ"הרמס

213
00:18:30,734 --> 00:18:33,445
ותאספי את שיעורי הבית
.של קסידי מבית הספר

214
00:18:33,528 --> 00:18:35,405
.מירנדה יצאה לפגישה עם מייזל

215
00:18:35,488 --> 00:18:38,158
היא תרצה עוד קפה
.כשהיא תחזור, חם

216
00:18:38,241 --> 00:18:39,826
?...את מוכנה לחזור

217
00:18:46,041 --> 00:18:47,667
.אלוהים אדירים

218
00:18:48,502 --> 00:18:50,754
?איפה היית עד עכשיו
!אני צריכה לשירותים

219
00:18:51,087 --> 00:18:56,885
,לא הלכת מאז שיצאתי? -לא
!איישתי את השולחן. אני מתפוצצת

220
00:19:00,305 --> 00:19:01,681
.היי

221
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
.טפלי במעיל
.תלי אותו

222
00:19:08,438 --> 00:19:11,900
תתכונני, ישיבת העורכים
.ב-12 וחצי, כולם בפניקה

223
00:19:11,983 --> 00:19:14,319
.תהיי מוכנה למתקפת טלפונים

224
00:19:14,402 --> 00:19:16,446
?ישיבת העורכים
.הבנתי

225
00:19:16,530 --> 00:19:21,701
,כן, העורכים מציגים את הצעותיהם
.מירנדה מחליטה לגבי כל פרט ופרט

226
00:19:21,785 --> 00:19:25,121
.זה חשוב ביותר
?למה את לא יודעת דבר כזה

227
00:19:25,288 --> 00:19:27,165
?את מוכנה
.היי-

228
00:19:28,083 --> 00:19:30,752
,"אני אקפוץ ל"נוחיות
.ואז סרינה ואני יוצאות לצהריים

229
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
.זו היא, אני החדשה
.אמרתי לך

230
00:19:34,297 --> 00:19:36,591
.חשבתי שזו בדיחה
.לא, הייתי רצינית-

231
00:19:37,259 --> 00:19:40,971
,יש לי 20 דקות הפסקת צהריים
.ולך 15. כשאחזור, תוכלי ללכת

232
00:19:41,930 --> 00:19:43,974
!?מה היא לובשת

233
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
.את החצאית של סבתא שלה

234
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
.מרק תירס. בחירה מעניינת

235
00:20:02,200 --> 00:20:05,871
ידוע לך ודאי שהמרכיב העיקרי
.במרק תירס הוא צלוליטיס

236
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
?הבחורות פה פשוט לא אוכלות

237
00:20:13,628 --> 00:20:17,257
לא מאז שמידה 32 הפכה ל-34
.ומידה 30 הפכה ל-32

238
00:20:18,341 --> 00:20:19,801
.אני מידה 36

239
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
.שהיא כיום מידה 44

240
00:20:25,724 --> 00:20:27,017
.אוף

241
00:20:27,100 --> 00:20:31,146
לא נורא. אני בטוח שיש לך
.עוד הרבה חולצות סינתטיות

242
00:20:32,772 --> 00:20:35,483
.בסדר. אתה שונא את הבגדים שלי

243
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
...אני מבינה. אבל

244
00:20:37,861 --> 00:20:40,155
אני לא מתכוונת להישאר
,בתחום האפנה לנצח

245
00:20:40,238 --> 00:20:44,159
"ואני לא מתכוונת לעשות "מהפך
.רק בגלל שהתקבלתי לעבודה

246
00:20:44,451 --> 00:20:49,414
את צודקת, התעשייה הזו מגלגלת
...מיליארדים במרדף אחר

247
00:20:49,581 --> 00:20:51,374
.יופי פנימי

248
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
.מיד

249
00:20:58,048 --> 00:21:02,719
בואי. מירנדה הקדימה את הישיבה
.והיא תמיד מגיעה לפני הזמן

250
00:21:02,969 --> 00:21:04,804
?...כלומר
.את מאחרת-

251
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
.בואי
!אוי, לא-

252
00:21:09,893 --> 00:21:11,394
.מר רביץ
.נייג'ל-

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
איך העבודה מתקדמת? -מהדורת
.ספטמבר הכי טובה שהוצאנו

254
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
שמעתי שמירנדה ויתרה על הז'קטים
.והקדימה את הצילומים בסדונה

255
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
?כמה זה יעלה לנו

256
00:21:23,573 --> 00:21:25,283
.כ-300 אלף דולר

257
00:21:26,368 --> 00:21:28,286
.בטח היו ז'קטים מכוערים

258
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
.אירב רביץ

259
00:21:31,414 --> 00:21:34,084
,אני מצטער, זו אנדי סאקס
.העוזרת החדשה של מירנדה

260
00:21:34,167 --> 00:21:36,002
.ברכותיי, גברתי הצעירה

261
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
.יש בנות שיהרגו בשביל העבודה הזו

262
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
.יו"ר "אליאס קלארק", אירב רביץ

263
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
,את יודעת מה אומרים
.איש קטן, אגו ענק

264
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
.לא. כבר ראיתי את כל אלה

265
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
תייסקנס המציא מחדש
...את קו המותניים הנמוך

266
00:21:58,149 --> 00:22:00,068
?איפה שאר השמלות

267
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
...יש כאן כמה שמלות

268
00:22:01,653 --> 00:22:03,029
.תסתכלי ותלמדי

269
00:22:03,113 --> 00:22:05,031
...יהיה מעניין מאוד

270
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
.לא

271
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
.אני לא מצליחה להבין

272
00:22:09,411 --> 00:22:12,330
למה אי אפשר להכין
?תצוגה מתקבלת על הדעת

273
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
היו לכם
.שעות על גבי שעות להתכונן

274
00:22:15,625 --> 00:22:19,379
.זו תעלומה בעיניי
?איפה כל המפרסמים

275
00:22:19,671 --> 00:22:21,464
יש לנו כמה דגמים
..."של "בננה רפבליק

276
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
?זה לא מספיק, נכון

277
00:22:23,466 --> 00:22:26,803
...זה יכול להיות
?מה אתה חושב

278
00:22:27,220 --> 00:22:31,808
חצאיות בלרינה עם רמיזה פרחית
.תמיד עשו לי את זה

279
00:22:32,058 --> 00:22:35,770
...זה לא דומה מדי
?לשמלה של לקרואה מיולי-

280
00:22:35,937 --> 00:22:38,315
.לא עם האביזרים הנכונים

281
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
?איפה החגורות

282
00:22:40,775 --> 00:22:43,361
?למה אף אחד לא מוכן

283
00:22:44,070 --> 00:22:45,989
.זו בחירה קשה

284
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
.הן כל כך שונות

285
00:22:54,498 --> 00:22:56,082
?משהו מצחיק אותך

286
00:22:59,377 --> 00:23:02,756
.לא. לא, לא, כלום

287
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
שתי החגורות נראות לי
...בדיוק אותו הדבר. אני עדיין

288
00:23:08,803 --> 00:23:10,889
.לומדת איך הדברים עובדים

289
00:23:10,972 --> 00:23:13,391
?"הדברים"

290
00:23:14,434 --> 00:23:19,481
.אני מבינה
.נדמה לך שזה לא קשור אלייך

291
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
את ניגשת לארון הבגדים שלך

292
00:23:23,443 --> 00:23:27,531
,ובוחרת אפודה כחולה חסרת צורה
,למשל

293
00:23:27,614 --> 00:23:31,034
כדי להראות לעולם
,שאת בחורה רצינית

294
00:23:31,117 --> 00:23:33,286
.שלא מבזבזת זמן על בגדים

295
00:23:33,370 --> 00:23:36,540
אבל את לא יודעת
.שהאפודה הזו אינה כחולה

296
00:23:36,623 --> 00:23:40,794
,היא לא בצבע טורקיז או תכלת
.אלא כחול-שמים

297
00:23:41,336 --> 00:23:43,672
,ודאי גם אינך מודעת לעובדה

298
00:23:43,755 --> 00:23:49,177
שאוסקר דה לה רנטה הוציא
קולקציה בצבע הזה, ולאיב סן לורן

299
00:23:49,261 --> 00:23:54,140
יש קו של ז'קטים צבאיים
.בכחול-שמים. אנחנו צריכים ז'קט

300
00:23:54,766 --> 00:23:58,812
בהמשך, הצבע הזה כיכב
.אצל שמונה מעצבים נוספים

301
00:23:58,895 --> 00:24:04,192
הוא הגיע לחנויות הכלבו
...והתגלגל

302
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
...אל איזו חנות הלבשה זולה שבה

303
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
משית את האפודה שלך
.מארגז המציאות

304
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
,ובכל זאת
...הגוון המסוים הזה מסמל

305
00:24:12,117 --> 00:24:17,205
,מיליוני דולרים ואלפי מקומות עבודה
...ולכן משעשע שנדמה לך

306
00:24:17,289 --> 00:24:21,001
שבחרת בגד שמבדל אותך
...מתעשיית האפנה, בעוד שלמעשה

307
00:24:21,835 --> 00:24:25,630
את לובשת אפודה
.שהאנשים בחדר הזה בחרו בעבורך

308
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
."מערמה של "דברים

309
00:24:29,843 --> 00:24:34,806
ואז אמרתי שאני לא רואה
.הבדל בין שתי החגורות הזהות

310
00:24:34,890 --> 00:24:39,186
.איזה מבט היא נעצה בי
.חשבתי שהפנים שלה יותכו

311
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
.זה לא מצחיק

312
00:24:41,646 --> 00:24:45,901
היא מרוצה רק כשכולם סביבה
.בפניקה או על סף התאבדות

313
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
.וה"מטופפות" מעריצות אותה

314
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
?מי
.ה"מטופפות", בטי"ת-

315
00:24:52,407 --> 00:24:55,911
הן מטופפות בנעלי העקב שלהן
.בלובי. קלאק, קלאק, קלאק

316
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
...הם מתייחסים לעצמם כאילו

317
00:24:58,830 --> 00:25:03,418
.הם עוסקים במציאת תרופה לסרטן
...הזמן

318
00:25:03,502 --> 00:25:08,131
והאנרגיה שהם משחיתים על פרטים
?קטנים וחסרי חשיבות. ובשביל מה

319
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
כדי לבזבז מחר
עוד 300 אלף דולר

320
00:25:11,593 --> 00:25:16,556
ולצלם הכול מחדש כדי למכור
.לאנשים דברים שהם לא צריכים

321
00:25:20,810 --> 00:25:22,646
.איבדתי את התיאבון

322
00:25:23,480 --> 00:25:25,857
בגלל זה הבחורות האלה
.כל כך רזות

323
00:25:25,941 --> 00:25:29,528
לא, לא. תני לי את זה. יש בפנים
.גבינה שווייצרית בשווי 8 דולר

324
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
?אתה יודע מה

325
00:25:34,282 --> 00:25:39,371
עליי להחזיק מעמד שנה, ואז אגשים
.את המטרה שלשמה באתי לניו יורק

326
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
אבל אני לא אתן
.למירנדה לרדת לחיי

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,334
.לאט לאט, נמרה

328
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
.בוקר טוב, מירנדה

329
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
.תשיגי לי את אייזק

330
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
.אני לא רואה את ארוחת הבוקר שלי
?הביצים שלי כאן? איפה הן

331
00:25:54,427 --> 00:25:55,554
!סליחה

332
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
תאספי את התמונות
.מצילומי ההלבשה התחתונה

333
00:25:59,307 --> 00:26:01,226
...תדאגי שיבדקו את הברקסים

334
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
.במכונית שלי

335
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
איפה הנייר
?שהחזקתי ביד אתמול בבוקר

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,821
הבנות שלי צריכות גלשנים
.לחופשת האביב

337
00:26:14,948 --> 00:26:16,867
.התאומות צריכות גם סנדלי אצבע

338
00:26:20,203 --> 00:26:23,748
"תאספי את הנעליים שלי מ"בלניק
.ואחר כך תאספי את פטרישיה

339
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
?מי זו פטרישיה

340
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
!ילדה טובה! ילדה טובה

341
00:26:26,793 --> 00:26:31,089
קני את השולחן בשד' מדיסון
.שמצא חן בעיניי

342
00:26:31,173 --> 00:26:34,176
תזמיני לנו מקום במסעדה
.שקיבלה ביקורות טובות

343
00:26:41,641 --> 00:26:43,476
.תשיגי לי את דמרשליה

344
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
מירנדה פריסטלי מבקשת
.לשוחח עם... טוב

345
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
!פטריק על הקו

346
00:27:02,496 --> 00:27:04,289
.תודה לאל שהיום יום שישי

347
00:27:04,873 --> 00:27:08,084
,מירנדה נוסעת למיאמי
.אז לא נהיה בכוננות בסוף השבוע

348
00:27:09,085 --> 00:27:11,046
.אבא שלי בא מאוהיו

349
00:27:11,421 --> 00:27:14,007
נצא לאכול
."ואולי נלך לראות את "שיקגו

350
00:27:14,591 --> 00:27:16,426
?תכננת משהו נחמד לסוף השבוע

351
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
.כן

352
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
.נייט אמר שזו מסעדה מצוינת

353
00:27:24,476 --> 00:27:27,938
,הוא ניסה להתקבל לעבודה
.אבל לא היה לו מספיק ניסיון

354
00:27:29,481 --> 00:27:30,649
?מה זה

355
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
.בשביל שכר הדירה

356
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
?...אבא, איך ידעת

357
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
.אני אהרוג את אימא

358
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
.תודה

359
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
.טוב לראות אותך
.גם אותך, מתוקה-

360
00:27:51,795 --> 00:27:54,422
אתה רוצה להתחיל בחקירה הצולבת
?עכשיו או אחרי האוכל

361
00:27:54,506 --> 00:27:57,759
.אני אתן לך לגמור את הלחם

362
00:27:57,968 --> 00:27:59,886
.לא, זה בסדר
.אתה יכול להתחיל

363
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
אנחנו דואגים לך. את שולחת
.מיילים מהמשרד ב-2 לפנות בוקר

364
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
.את מרוויחה פרוטות
.את לא עוסקת בכתיבה

365
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
.זה לא הוגן, כתבתי לכם מיילים

366
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
מדוע בחורה שהתקבלה
,ללימודי משפטים בסטנפורד

367
00:28:16,278 --> 00:28:19,614
,מעדיפה להיות עיתונאית
?וכעת זנחה גם את זה

368
00:28:19,865 --> 00:28:26,204
תסמוך עליי, אבא. המשרה הזו
.תפתח בפניי הרבה דלתות

369
00:28:26,913 --> 00:28:29,583
אמילי תטוס עם מירנדה לפריז
.בעוד כמה חודשים

370
00:28:29,666 --> 00:28:33,837
היא תפגוש עורכים וכתבים
.מכל המגזינים הנחשבים

371
00:28:33,920 --> 00:28:37,340
.ובעוד שנה אני אוכל להיות במקומה

372
00:28:38,049 --> 00:28:41,553
.זו הזדמנות נהדרת בשבילי

373
00:28:43,471 --> 00:28:45,932
.זו הבוסית שלי

374
00:28:48,310 --> 00:28:50,562
.סליחה, אבא
.אני חייבת לענות

375
00:28:51,104 --> 00:28:52,397
?מירנדה

376
00:28:52,480 --> 00:28:55,192
.הטיסה שלי בוטלה

377
00:28:55,525 --> 00:28:59,196
.איזו שטות בנוגע למזג האוויר
.אני מוכרחה להגיע הביתה הלילה

378
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
לתאומות יש קונצרט
.מחר בבית הספר

379
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
!בבית הספר

380
00:29:03,658 --> 00:29:05,744
.בטח, אבדוק מה אפשר לעשות
.יופי-

381
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
,אני יודעת שזה ברגע האחרון

382
00:29:09,372 --> 00:29:14,211
אני מחפשת מקום בטיסה ממיאמי
.לניו יורק בשביל הבוסית שלי

383
00:29:16,171 --> 00:29:20,592
.לא משנה באיזו חברה
.ממיאמי לניו יורק

384
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
.כן, הלילה

385
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
!מתוקה שלי
.חשבתי שיצאת מהצד השני-

386
00:29:25,514 --> 00:29:26,681
.זה כאן

387
00:29:26,765 --> 00:29:31,394
שלום. אני צריכה כרטיס טיסה
.להיום בלילה ממיאמי לניו יורק

388
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
.אני יודעת שיש סופת הוריקן

389
00:29:35,190 --> 00:29:37,776
?מה זאת אומרת, אין טיסות יוצאות

390
00:29:37,859 --> 00:29:41,404
.בשביל מירנדה פריסטלי
.היא טסה איתכם בעבר

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,323
...שלום. אני מחפשת טיסה

392
00:29:43,406 --> 00:29:46,993
.ממיאמי לניו יורק
.סליחה, רק רגע

393
00:29:47,869 --> 00:29:49,579
.הלו? מירנדה, היי

394
00:29:49,663 --> 00:29:53,041
אני מנסה, אבל כל הטיסות בוטלו
.עקב מזג האוויר

395
00:29:53,124 --> 00:29:56,378
.נו, באמת. זה בקושי טפטוף

396
00:29:57,337 --> 00:30:00,841
.מישהו בטח ממריא
.תתקשרי לדונטלה. יש לה מטוס

397
00:30:01,007 --> 00:30:05,720
תתקשרי לכל בעלי המטוסים שאנו
.מכירים. אירב. זה התפקיד שלך

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
.תביאי אותי הביתה

399
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
.היא תרצח אותי

400
00:30:11,142 --> 00:30:14,271
,מה היא רוצה
?מסוק חילוץ של המשמר הלאומי

401
00:30:14,354 --> 00:30:15,689
!לא

402
00:30:15,772 --> 00:30:18,149
?אפשר לעשות דבר כזה
.לא-

403
00:30:18,483 --> 00:30:20,110
"שיקגו"
.בואי-

404
00:30:20,902 --> 00:30:25,198
.הקונצרט של הבנות היה נפלא
.הן ניגנו רחמנינוב

405
00:30:25,282 --> 00:30:28,451
.כולם היו מלאי התפעלות
,חוץ ממני

406
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
,משום שלמרבה הצער
.לא הייתי שם

407
00:30:33,498 --> 00:30:35,250
.מירנדה, אני ממש מצטערת

408
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
?את יודעת למה שכרתי אותך

409
00:30:37,878 --> 00:30:40,130
,אני בוחרת תמיד אותו טיפוס

410
00:30:40,338 --> 00:30:43,258
,בחורות אפנתיות
,רזות, כמובן

411
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
.שמכורות למגזין
...אבל לרוב אני מגלה שהן

412
00:30:49,139 --> 00:30:51,558
...לא יודעת, מאכזבות. ו

413
00:30:53,185 --> 00:30:54,811
.מטומטמות

414
00:30:55,353 --> 00:31:00,150
ואת, עם קורות החיים
...המרשימים שלך ו

415
00:31:00,233 --> 00:31:02,944
הנאום הנלהב
,על מוסר העבודה כביכול שלך

416
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
.חשבתי שתהיי שונה

417
00:31:06,615 --> 00:31:09,034
.אמרתי לעצמי, למה לא

418
00:31:09,743 --> 00:31:12,412
...קחי סיכון. קחי את

419
00:31:12,871 --> 00:31:14,915
.הבחורה החכמה והשמנה

420
00:31:16,625 --> 00:31:21,254
.תליתי בך תקוות
.השלכתי עלייך את יהבי

421
00:31:21,963 --> 00:31:26,134
...אבל אכזבת אותי יותר

422
00:31:26,718 --> 00:31:29,262
.מכל הטיפשות לפנייך

423
00:31:33,433 --> 00:31:36,061
.עשיתי כמיטב יכולתי

424
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
.זה הכול

425
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
?סליחה! לאן את הולכת

426
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
.היא שונאת אותי, נייג'ל

427
00:32:12,681 --> 00:32:16,935
?...וזו בעיה שלי, כי
.רגע, לא. זו לא הבעיה שלי

428
00:32:17,018 --> 00:32:21,815
אני לא יודעת מה לעשות. כשהכול
.בסדר, היא לא מעריכה את זה

429
00:32:21,898 --> 00:32:27,737
היא לא אומרת תודה. אבל הטעות
.הכי קטנה, והיא נהיית מרשעת

430
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
.אז תתפטרי

431
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
?מה

432
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
.תתפטרי

433
00:32:34,286 --> 00:32:38,748
,אני אמצא לך מחליפה תוך 5 דקות
.מישהי שבאמת רוצה את התפקיד

434
00:32:38,832 --> 00:32:41,376
.אני לא רוצה להתפטר
.זה לא הוגן

435
00:32:41,877 --> 00:32:44,004
...אני רק אומרת ש

436
00:32:44,713 --> 00:32:47,966
הייתי שמחה לקבל קרדיט
.על הניסיונות הנואשים שלי

437
00:32:48,049 --> 00:32:52,888
.אנדי, תהיי רצינית
.את לא עושה שום ניסיון

438
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
.את מייללת

439
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
?מה את רוצה שאגיד לך

440
00:33:00,103 --> 00:33:04,608
.מסכנה שלי. מירנדה נטפלת אלייך"
."אנדי, מסכנונת שלי

441
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
,תתעוררי, 36

442
00:33:07,402 --> 00:33:09,321
.היא עושה את עבודתה

443
00:33:09,696 --> 00:33:13,783
המגזין הזה שימש בית
.לכמה מגדולי האמנים של המאה

444
00:33:14,784 --> 00:33:18,121
.הלסטון, לגרפלד, דה לה רנטה

445
00:33:18,205 --> 00:33:21,124
,מה שהם עשו
...מה שהם יצרו

446
00:33:21,708 --> 00:33:25,670
,יותר חשוב מאמנות
.כי אנשים חיים בתוכו

447
00:33:27,047 --> 00:33:28,798
.לא את, כמובן

448
00:33:28,882 --> 00:33:30,842
.אבל אנשים אחרים

449
00:33:31,176 --> 00:33:33,386
?את חושבת שזה סתם מגזין

450
00:33:34,054 --> 00:33:36,014
.זה לא סתם מגזין

451
00:33:36,306 --> 00:33:39,476
...זה מגדלור של תקווה בעבור

452
00:33:40,894 --> 00:33:45,482
נניח, נער צעיר שגדל
,עם שישה אחים ברוד איילנד

453
00:33:45,565 --> 00:33:48,485
שסיפר שהוא הולך לאימוני כדורגל
בשעה שהלך לחוג תפירה

454
00:33:48,568 --> 00:33:51,571
"וקרא את "המסלול
.תחת השמיכה לאור פנס

455
00:33:52,239 --> 00:33:57,202
את לא יודעת כמה אגדות התהלכו
.במסדרונות אלו וגם לא אכפת לך

456
00:33:57,661 --> 00:34:01,706
,אנשים מוכנים להרוג כדי לעבוד פה

457
00:34:01,790 --> 00:34:03,834
.ואת "מתה" לעוף מפה

458
00:34:04,709 --> 00:34:09,589
ואת כועסת שהיא לא נותנת לך
...נשיקה במצח ומדבקת כוכב

459
00:34:09,673 --> 00:34:12,133
.בגלל שהכנת שיעורי הבית

460
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
.תתעוררי, מותק

461
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
.אני הורסת את ההזדמנות שקיבלתי

462
00:34:26,606 --> 00:34:30,110
.זה לא בכוונה
...הלוואי שידעתי מה לעשות כדי

463
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
.נייג'ל

464
00:34:38,702 --> 00:34:40,579
.נייג'ל, נייג'ל

465
00:34:43,123 --> 00:34:44,499
.לא

466
00:34:44,749 --> 00:34:46,751
?מה את מצפה שאני אעשה

467
00:34:47,294 --> 00:34:51,214
.אין פה אפילו בגד אחד במידה שלך

468
00:34:53,717 --> 00:34:56,052
.שום דבר לא יעלה עלייך

469
00:34:57,387 --> 00:34:59,389
.טוב, ננסה את זה

470
00:35:00,515 --> 00:35:01,850
?פונצ'ו

471
00:35:01,933 --> 00:35:03,894
את תיקחי מה שאני אתן לך
.ותגידי תודה

472
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
.הנה משהו של דולצ'ה

473
00:35:07,355 --> 00:35:10,442
...ונעליים

474
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
.ג'ימי צ'ו

475
00:35:13,195 --> 00:35:14,529
.מנולו בלניק

476
00:35:14,613 --> 00:35:16,072
.ואו

477
00:35:16,198 --> 00:35:18,742
.ננסי גונזלס. זה מקסים

478
00:35:18,825 --> 00:35:21,661
.נרסיסו רודריגז
.זה מוצא חן בעינינו

479
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
.אולי זה יעלה עלייך. אולי
?מה-

480
00:35:25,499 --> 00:35:27,792
.ועכשיו, שאנל
.את זקוקה בדחיפות לשאנל

481
00:35:28,710 --> 00:35:33,215
.אפשר? עוד לא הגענו למח' איפור
.אלוהים יודע כמה זמן זה ייקח

482
00:35:34,591 --> 00:35:37,969
אני לא מבינה
.למה מירנדה בחרה אותה

483
00:35:38,345 --> 00:35:41,014
.גם אני לא
,ישבנו יחד במח' איפור

484
00:35:41,097 --> 00:35:44,893
היא החזיקה את מעגל הריסים
?ושאלה מה זה

485
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
מהרגע הראשון
...שראיתי אותה ידעתי

486
00:35:50,941 --> 00:35:53,151
.שזה יהיה אסון חסר תקדים

487
00:36:03,745 --> 00:36:05,330
.משרדה של מירנדה פריסטלי

488
00:36:05,789 --> 00:36:08,500
,לא, היא לא פנויה
.אני אשאיר לה הודעה

489
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
.טוב, תודה. ביי

490
00:36:12,921 --> 00:36:14,339
?...איך

491
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
...את נועלת

492
00:36:17,551 --> 00:36:19,886
?מגפיים של שאנל
.אכן כן

493
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
.את נראית טוב

494
00:36:25,976 --> 00:36:27,435
?מה

495
00:36:28,895 --> 00:36:30,939
.היא נראית טוב
.תסתמי, סרינה-

496
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
.נתראה מחר

497
00:36:36,820 --> 00:36:38,530
.תטפל באצבע שלך

498
00:36:56,298 --> 00:36:57,674
...נו

499
00:36:59,426 --> 00:37:00,886
?מה דעתך

500
00:37:03,305 --> 00:37:06,516
בואי נסתלק מפה
.לפני שהחברה שלי תראה אותי

501
00:37:53,522 --> 00:37:55,774
.השמלות משגעות, ראלף

502
00:37:57,984 --> 00:37:59,611
...נשתמש באדום-יין

503
00:38:05,325 --> 00:38:07,285
...לעמוד השער ו

504
00:38:11,498 --> 00:38:14,876
הקדשנו סמסטר שלם
.לתפוחי אדמה

505
00:38:15,043 --> 00:38:17,838
בודקים בלחיצה
.את המוצקות של הצ'יפס

506
00:38:18,380 --> 00:38:20,131
.אני מצטערת שאיחרתי

507
00:38:20,715 --> 00:38:25,303
,פרץ משבר במחלקת אביזרים
.היה חסר סרט-מצח בהדפס נחש

508
00:38:25,470 --> 00:38:27,138
.הדפסי נחש הם המילה האחרונה

509
00:38:27,222 --> 00:38:31,560
.הבאתי מתנות מגניבות לכולם
?מוכנים

510
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
?מה זה

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,023
."טלפון מתוצרת "באנג ואולפסן

512
00:38:37,107 --> 00:38:39,484
מתנת יום הולדת
.מצ'רלי רוז למירנדה

513
00:38:39,568 --> 00:38:43,029
.בדקתי באינטרנט
.הוא עולה 1,100 דולר

514
00:38:44,865 --> 00:38:49,411
.מברשות שיער של מייסון פירסון
."תכשירים של "קליניק

515
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
.אני אוהב את העבודה שלך

516
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
.כמעט שכחתי

517
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
.עוד משהו קטן

518
00:38:57,544 --> 00:39:00,172
?את רוצה אותו
!תני לי, תני לי-

519
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
.נראה לי שהיא רוצה אותו

520
00:39:02,132 --> 00:39:06,052
!זה התיק החדש של מארק ג'ייקובס
!?איך השגת אותו

521
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
...מירנדה לא רצתה אותו, אז

522
00:39:08,180 --> 00:39:12,267
.התיק הזה עולה 1,900 דולר
...לא נעים לי

523
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
.אל תרגישי לא בנוח

524
00:39:15,312 --> 00:39:17,564
למה נשים צריכות
.כל כך הרבה תיקים? -תשתוק

525
00:39:17,647 --> 00:39:20,609
תזרקו את כל הזבל שלכן
.לתיק אחד וחסל

526
00:39:20,692 --> 00:39:23,278
.השימושיות לא חשובה
...אביזר אפנה הוא מוצר

527
00:39:23,361 --> 00:39:28,241
ממותג שבאמצעותו
.הצרכן מבטא את ייחודו

528
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
.וזה כל כך יפה
.גם זה-

529
00:39:31,453 --> 00:39:35,582
מסתבר של"המסלול" יש מה
.להציע מעבר לתיקים מהודרים

530
00:39:35,790 --> 00:39:39,794
,תראו, מאמר של ג'יי מקינרני
,כתבה מאת ג'ואן דילדון

531
00:39:39,878 --> 00:39:42,339
.ואפילו ריאיון עם כריסטיאן אמנפור

532
00:39:42,422 --> 00:39:44,508
.נראה שמישהי ערקה למחנה האויב

533
00:39:44,674 --> 00:39:46,051
?...על מה אתה

534
00:39:48,136 --> 00:39:50,388
.זה אצלי
.כן, זו אשת הדרקון

535
00:39:50,472 --> 00:39:51,556
.מירנדה? אני צריכה לענות

536
00:39:51,640 --> 00:39:54,518
.שתדאג לביצים שלה בעצמה
!לא, לא-

537
00:39:54,601 --> 00:39:56,478
!אני חייבת לענות

538
00:39:56,728 --> 00:39:58,897
...תן לי את ה

539
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
!טלפון

540
00:40:03,527 --> 00:40:05,070
.שלום, מירנדה

541
00:40:07,405 --> 00:40:08,782
.מאה אחוז

542
00:40:10,742 --> 00:40:12,202
.אני יוצאת מיד

543
00:40:13,119 --> 00:40:17,165
אתם לא חייבים
.להיות כאלה מגעילים

544
00:40:49,030 --> 00:40:51,992
.סליחה
.אני מחפשת את ג'יימס הולט

545
00:40:54,286 --> 00:40:55,787
.זה הוא שם

546
00:41:02,210 --> 00:41:06,256
,סליחה. אני אנדי
.מירנדה פריסטלי שלחה אותי

547
00:41:06,464 --> 00:41:09,176
.אה, כן
.את בטח אמילי החדשה

548
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
.נעים מאוד

549
00:41:11,761 --> 00:41:13,471
.תראי לי את התיק שלך

550
00:41:13,597 --> 00:41:18,393
,יפה מאוד. עור משופשף עם ניטים
.עבודת יד, גימור ממתכת

551
00:41:18,852 --> 00:41:22,105
.מרשים ביותר
?מי אחראי ליצירה המופלאה הזו

552
00:41:23,064 --> 00:41:24,566
.אתה

553
00:41:25,400 --> 00:41:26,943
.ברור

554
00:41:31,907 --> 00:41:33,158
.בואי אתי

555
00:41:33,241 --> 00:41:34,993
זו סקיצה של השמלה
,שעיצבתי למירנדה לנשף ההתרמה

556
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
והמוצג המרכזי של קולקציית
.האביב שלי. סודי ביותר

557
00:41:38,705 --> 00:41:40,749
.אני אגן עליה במחיר חיי
.אני מקווה-

558
00:41:40,957 --> 00:41:44,503
.בואי. את עובדת אצל מירנדה
.את בטח זקוקה למשקה

559
00:41:48,340 --> 00:41:49,758
.סליחה, בנות

560
00:41:50,258 --> 00:41:52,052
.כוס פאנץ' בשבילה

561
00:41:55,931 --> 00:41:58,141
.זה קטלני. תיהני

562
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
.הוא צודק

563
00:42:06,233 --> 00:42:07,692
.'בקשר לפאנץ

564
00:42:07,776 --> 00:42:12,781
שתיתי ממנו והתעוררתי למחרת
.בהובוקן בפונצ'ו ובכובע בוקרים

565
00:42:16,409 --> 00:42:17,869
.צעד חכם

566
00:42:18,495 --> 00:42:20,121
.היי

567
00:42:20,288 --> 00:42:21,957
.כריסטיאן תומפסון

568
00:42:22,999 --> 00:42:24,543
?כריסטיאן תומפסון

569
00:42:24,626 --> 00:42:29,422
לא נכון. אתה מפרסם מאמרים
.בכל המגזינים שאני אוהבת

570
00:42:29,506 --> 00:42:32,759
ערכתי סקירה על עבודתך
.בעיתון האוניברסיטה

571
00:42:32,843 --> 00:42:34,803
?האם ציינת שאני חתיך ושופע קסם

572
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
...לא, אבל
?מה את עושה-

573
00:42:39,349 --> 00:42:45,897
"אני רוצה לעבוד ב"ניו יורקר
.או ב"וניטי פייר". גם אני כותבת

574
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
.באמת? תשלחי לי משהו שכתבת
.אני אשמח לקרוא

575
00:42:49,359 --> 00:42:53,738
.תודה רבה. נהדר

576
00:42:54,906 --> 00:42:58,702
כרגע אני העוזרת
.של מירנדה פריסטלי

577
00:42:58,827 --> 00:43:01,371
.את רצינית? חבל

578
00:43:01,454 --> 00:43:03,790
.זה... ואו

579
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
.את לא תחזיקי מעמד

580
00:43:06,918 --> 00:43:08,170
?סליחה

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,714
.את נראית נחמדה... חכמה

582
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
.זו לא עבודה בשבילך

583
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
.אני צריכה ללכת

584
00:43:17,179 --> 00:43:22,184
...נהניתי, מאוד, להכיר אותך
.העוזרת של מירנדה

585
00:43:37,073 --> 00:43:38,450
.אמילי

586
00:43:47,167 --> 00:43:51,379
תתקשרי לג'יימס הולט, אני
.רוצה להקדים את ישיבת ההכנה

587
00:43:51,463 --> 00:43:54,341
.תודיעי לכולם
.תהיי מוכנה לתזוזה בעוד חצי שעה

588
00:43:55,050 --> 00:43:58,303
.הישיבה נקבעה ליום שלישי
?היא הסבירה לך למה

589
00:43:58,762 --> 00:44:01,681
.כן, בפרוטרוט

590
00:44:01,765 --> 00:44:04,809
אחר כך קלענו צמות זו לזו
."ודיסקסנו על "אמריקן איידול

591
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
.אני מבין

592
00:44:06,478 --> 00:44:09,523
?מה קורה בישיבת הכנה
.בוקר טוב, מירנדה-

593
00:44:09,606 --> 00:44:13,276
מירנדה דורשת לראות
.את כל הקולקציות לפני הצגתן

594
00:44:13,985 --> 00:44:15,737
.טוב לראות אותך
.שלום, ג'יימס-

595
00:44:16,238 --> 00:44:18,907
?ואז היא אומרת להם מה דעתה
.בדרכה המיוחדת-

596
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
עיצבתי את הקולקציה הנוכחית
...בהשראת

597
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
.השילוב בין מזרח למערב

598
00:44:24,663 --> 00:44:26,957
:יש סולם ציונים
.הנהון אחד זה טוב

599
00:44:27,040 --> 00:44:28,959
.שני הנהונים - טוב מאוד

600
00:44:29,209 --> 00:44:32,963
,אדם אחד בלבד זכה לחיוך
.טום פורד ב-2001

601
00:44:33,046 --> 00:44:34,464
.חגורת קימונו

602
00:44:34,548 --> 00:44:36,341
,כשמשהו לא לטעמה
.היא מנידה בראשה

603
00:44:36,424 --> 00:44:41,179
את השמלה הזו עיצבנו במיוחד
.ובאופן אקסקלוסיבי למענך

604
00:44:41,304 --> 00:44:43,682
.וכמובן, כיווץ השפתיים המפורסם

605
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
?שפירושו

606
00:44:50,605 --> 00:44:51,982
.קטסטרופה

607
00:44:53,275 --> 00:44:55,068
.לכי

608
00:45:01,908 --> 00:45:05,579
,הוא ישנה את כל הקולקציה
?בגלל שהיא כיווצה שפתיים

609
00:45:05,996 --> 00:45:10,292
.את עדיין לא מבינה
.דעתה היא היחידה שקובעת

610
00:45:13,128 --> 00:45:16,381
...תצלצלי לבעלי לגבי ארוחת הערב
.ב"פסטיס"? כבר צלצלתי-

611
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
.אני זקוקה לבגדים להחלפה

612
00:45:18,425 --> 00:45:20,969
.כבר שלחתי אותם

613
00:45:23,263 --> 00:45:26,016
,טוב. אנדריאה
"אני רוצה שתביאי את "הספר

614
00:45:26,099 --> 00:45:29,394
.לביתי הערב
.אמילי תיתן לך את המפתח

615
00:45:32,397 --> 00:45:34,191
.תשמרי עליו במחיר חייך

616
00:45:34,274 --> 00:45:35,692
.כמובן

617
00:45:36,985 --> 00:45:40,947
,"אם היא סומכת עליי עם "הספר
.כנראה אני עושה משהו בסדר

618
00:45:41,156 --> 00:45:44,951
.אני לא פסיכופתית
,היא קראה לי אנדריאה היום

619
00:45:45,035 --> 00:45:48,288
.במקום אמילי
?זה נהדר, לא

620
00:45:48,371 --> 00:45:49,998
!יופי היי

621
00:45:53,126 --> 00:45:57,464
עכשיו, חשוב מאוד
.שתמלאי אחר הוראותיי במדויק

622
00:45:59,549 --> 00:46:04,846
,הספר" מוכן מדי ערב בעשר"
.עשר וחצי. את צריכה לחכות לו

623
00:46:06,223 --> 00:46:09,559
בנוסף, עלייך להביא למירנדה
.את הבגדים מהניקוי היבש

624
00:46:12,145 --> 00:46:15,023
.הנהג ייקח אותך ישירות לבית

625
00:46:16,024 --> 00:46:18,151
.תיכנסי פנימה

626
00:46:20,278 --> 00:46:23,448
.אנדריאה, אל תדברי עם אף אחד

627
00:46:24,115 --> 00:46:27,994
.אל תסתכלי על אף אחד
.זה חשוב מאוד

628
00:46:28,078 --> 00:46:30,372
.עלייך להיות בלתי נראית
?ברור

629
00:46:31,373 --> 00:46:35,001
תפתחי את הדלת
.ותחצי את הטרקלין

630
00:46:35,085 --> 00:46:39,339
תתלי את הבגדים הנקיים
.בארון שמול המדרגות

631
00:46:46,888 --> 00:46:49,975
"ותניחי את "הספר
.על השולחן עם הפרחים

632
00:46:57,399 --> 00:46:58,608
.לעזאזל

633
00:46:58,692 --> 00:47:00,569
.הדלת משמאלך

634
00:47:13,081 --> 00:47:14,457
.תודה

635
00:47:16,376 --> 00:47:18,003
.את יכולה לתת אותו לנו

636
00:47:19,254 --> 00:47:20,797
?איזה שולחן

637
00:47:20,881 --> 00:47:23,049
.זה בסדר. בואי, תעלי
.לא, אסור לי-

638
00:47:23,133 --> 00:47:24,301
.זה בסדר
.בואי-

639
00:47:24,384 --> 00:47:26,803
.כן, בואי כבר
.בבקשה, תפסיקו לדבר-

640
00:47:28,013 --> 00:47:31,474
"את יכולה לקחת את "הספר
.למעלה. זה מה שאמילי עושה

641
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
?באמת

642
00:47:33,143 --> 00:47:35,562
.בטח. תמיד

643
00:47:35,896 --> 00:47:38,148
.כן? טוב

644
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
,מה רצית
?שאצא באמצע הצילומים

645
00:47:49,075 --> 00:47:52,537
אני יצאתי מאספת משקיעים
.וחיכיתי לך כמעט שעה

646
00:47:52,621 --> 00:47:56,041
,לא הייתה קליטה
.לא יכולתי להתקשר

647
00:47:56,124 --> 00:48:00,462
ידעתי מה כל האנשים במסעדה
.חושבים: הוא שוב מחכה לה

648
00:48:26,404 --> 00:48:29,616
.בסדר, בסדר
.לא קרה שום אסון

649
00:48:29,699 --> 00:48:34,913
התאומות אמרו לי שלום, אז עניתי
."להן ועליתי לתת לה את "הספר

650
00:48:34,996 --> 00:48:36,832
?עלית למעלה
.אני לא מאמינה

651
00:48:36,915 --> 00:48:41,044
למה לא נכנסת איתה למיטה
?וביקשת סיפור באותה ההזדמנות

652
00:48:41,127 --> 00:48:43,046
.בסדר, עשיתי טעות, אני יודעת

653
00:48:44,214 --> 00:48:46,258
.אנדריאה, את לא מבינה

654
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
,אם היא תפטר אותך
.אני עלולה לא לנסוע לפריז

655
00:48:49,094 --> 00:48:53,056
אם זה יקרה, אני אחפש אותך
...בכל מסעדת מזון מהיר

656
00:48:53,181 --> 00:48:54,891
?היא תפטר אותי

657
00:48:55,392 --> 00:48:56,810
.אני לא יודעת

658
00:48:56,893 --> 00:48:58,520
.היא לא מרוצה

659
00:48:59,020 --> 00:49:00,647
.אנדריאה

660
00:49:11,449 --> 00:49:12,909
...מירנדה, בנוגע לאמש

661
00:49:12,993 --> 00:49:15,704
אני צריכה את הספר החדש
.של "הארי פוטר" בשביל התאומות

662
00:49:16,288 --> 00:49:19,166
.בסדר, אני אגש לחנות הספרים

663
00:49:19,249 --> 00:49:22,085
נפלת על המדרכה
?וחטפת מכה בראש

664
00:49:25,130 --> 00:49:26,506
.לא למיטב זיכרוני

665
00:49:26,590 --> 00:49:29,926
.יש לנו את הספרים שיצאו לאור
.הן רוצות לדעת מה קורה בהמשך

666
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
את רוצה
?את כתב היד שטרם פורסם

667
00:49:34,890 --> 00:49:38,018
.אנחנו מכירים את כל המו"לים
.זו לא צריכה להיות בעיה

668
00:49:38,101 --> 00:49:40,312
?את יכולה לעשות הכול, נכון

669
00:49:48,361 --> 00:49:49,863
.כן, בובהל'ה

670
00:49:49,946 --> 00:49:53,742
אני יודעת, מתוקה. אימא
.עושה הכול כדי להשיג לך את הספר

671
00:49:55,202 --> 00:49:57,496
גם אם אני אשיג
,את ג'יי קיי רולינג

672
00:49:57,579 --> 00:49:59,664
.היא לא תיתן לי עותק של הספר

673
00:49:59,748 --> 00:50:04,377
,הבנות נוסעות לסבתן ב-4
.כדאי מאוד שהספר יהיה פה עד 3

674
00:50:04,794 --> 00:50:05,962
!כמובן

675
00:50:06,046 --> 00:50:08,924
ואני רוצה את האומצה שלי
.בעוד 15 דקות

676
00:50:09,549 --> 00:50:11,051
!אין בעיה

677
00:50:12,344 --> 00:50:15,764
טוב, יש לי 4 שעות
.להשיג את הבלתי מושג

678
00:50:15,847 --> 00:50:19,768
"סמית את וולנסקי"
?עוד לא פתוחים. מאין אשיג אומצה

679
00:50:21,353 --> 00:50:24,523
.אני אחזור בעוד 15 דקות
.תאחלי לי בהצלחה

680
00:50:24,606 --> 00:50:26,066
.לא רוצה

681
00:50:26,358 --> 00:50:31,154
כן, אני כאן. זה בשביל
.מירנדה פריסטלי. זה חשוב מאוד

682
00:50:31,738 --> 00:50:34,741
,כן, אני יודעת שזה בלתי אפשרי
...אבל

683
00:50:35,200 --> 00:50:39,412
תהיתי אם תוכל לעשות
.את הבלתי אפשרי

684
00:50:40,580 --> 00:50:42,624
אני מתקשרת בנוגע
."לכתב היד של "הארי פוטר

685
00:50:43,792 --> 00:50:46,545
.לא, זה שעוד לא יצא לאור

686
00:50:47,254 --> 00:50:50,549
אין סיכוי? תגידי לה
.שזה בשביל מירנדה פריסטלי

687
00:50:50,632 --> 00:50:52,467
.כן, זה משנה

688
00:50:52,968 --> 00:50:56,304
,המלט חסר בית ברח' יוסטון"
"מאת כריסטיאן תומפסון

689
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
.אני אחזור אלייך

690
00:51:00,475 --> 00:51:05,021
.נפגשנו במסיבה אצל ג'יימס הולט
.אני העוזרת של מירנדה פריסטלי

691
00:51:05,313 --> 00:51:08,441
?"כתב היד של "הארי פוטר
.את לא רצינית

692
00:51:09,401 --> 00:51:11,820
,לא נעים לי לבקש
.אבל אני אובדת עצות

693
00:51:11,945 --> 00:51:15,157
.תאמרי לה שזה בלתי אפשרי
.'תחשבי על תכנית ב

694
00:51:15,323 --> 00:51:19,870
אצל מירנדה פריסטלי
.'יש רק תכנית א

695
00:51:21,121 --> 00:51:23,081
?היא חזרה? אני מפוטרת

696
00:51:23,748 --> 00:51:28,670
אני לא נוהגת לומר את זה
!למישהו שהוא לא אני, אבל תירגעי

697
00:51:29,421 --> 00:51:31,006
!לכל הרוחות

698
00:51:36,928 --> 00:51:38,305
.מעיל, תיק

699
00:51:40,974 --> 00:51:42,184
?מה זה

700
00:51:42,267 --> 00:51:44,603
.אני לא רוצה את זה
.אני אוכלת צהריים עם אירב

701
00:51:44,686 --> 00:51:47,814
,אני אחזור בשלוש
.אני אצפה לקפה שלי

702
00:51:50,150 --> 00:51:52,861
,ואם הספר לא יהיה פה עד אז

703
00:51:53,612 --> 00:51:55,822
.אל תטרחי לחזור

704
00:52:11,463 --> 00:52:13,423
?להתפטר? את בטוחה

705
00:52:13,632 --> 00:52:16,968
.נכשלתי, היא תפטר אותי ממילא
.אני מעדיפה להקדים אותה

706
00:52:17,135 --> 00:52:18,261
.ואו

707
00:52:18,345 --> 00:52:21,765
.אנדי, כל הכבוד
.מזל טוב. את חופשית

708
00:52:22,015 --> 00:52:24,559
.כן. אני אחזור אליך

709
00:52:27,813 --> 00:52:29,898
.אני גאון. באמת

710
00:52:30,232 --> 00:52:32,776
.צריך להקים אנדרטה לכבודי

711
00:52:33,235 --> 00:52:34,361
.לא נכון

712
00:52:34,444 --> 00:52:38,532
כן. ידידה של ידיד שלי עיצבה את
.עטיפת הספר והשיגה את כתב היד

713
00:52:40,367 --> 00:52:44,955
אוי, לא. זה אומר שהצלחתי
.לעשות משהו כמו שצריך

714
00:52:46,039 --> 00:52:49,835
...אתה יודע, כריסטיאן, אני

715
00:52:50,252 --> 00:52:53,672
.אם את רוצה להספיק, תזדרזי
.ניפגש במלון סנט רג'יס

716
00:53:03,056 --> 00:53:04,516
.סליחה

717
00:53:15,235 --> 00:53:17,487
.ברוכה הבאה למלון סנט רג'יס
?במה אוכל לעזור לך

718
00:53:17,571 --> 00:53:21,324
אני נפגשת עם מישהו
.ב"קינג קול בר". -מכאן

719
00:53:25,662 --> 00:53:27,914
.יש לך שעה
.תודה-

720
00:53:38,216 --> 00:53:43,138
.עותק אחד
?מה התאומות יעשו? יתחלקו בו

721
00:53:43,221 --> 00:53:44,890
.לא, הכנתי שני עותקים

722
00:53:44,973 --> 00:53:48,018
שלחתי אותם לכריכה
.כדי שיראו כמו הספר האמתי

723
00:53:48,101 --> 00:53:51,897
.זה עותק נוסף
.רק ליתר ביטחון

724
00:53:52,481 --> 00:53:55,901
?והיכן העותקים המופלאים הללו
.אני לא רואה אותם

725
00:53:57,444 --> 00:54:01,239
"הארי פוטר. הספר השביעי"
.התאומות קוראות אותם ברגע זה-

726
00:54:04,117 --> 00:54:05,952
?אוכל לעשות עוד משהו למענך

727
00:54:10,040 --> 00:54:11,458
.זה הכול

728
00:54:11,666 --> 00:54:13,335
.טוב

729
00:54:30,060 --> 00:54:34,773
."עשיתי קניות ב"דין ודה לוקה
.כל תות עולה שם 5 דולר

730
00:54:35,106 --> 00:54:38,568
...אבל לרגל התפטרותך

731
00:54:39,152 --> 00:54:40,904
.החלטתי לחגוג

732
00:54:41,154 --> 00:54:43,031
...נייט

733
00:54:43,114 --> 00:54:47,118
התפטרת ואת ממשיכה לעבוד
?על הפרויקט של התאומות לביה"ס

734
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
.כל הכבוד לך

735
00:54:51,498 --> 00:54:55,043
...אחרי שסיימנו לדבר, הבנתי

736
00:54:55,544 --> 00:54:59,881
שלא הגיוני להרים ידיים
.אחרי חודשים של עבודה קשה

737
00:55:00,257 --> 00:55:02,592
.היה לי רגע של חולשה, זה הכול

738
00:55:02,676 --> 00:55:06,096
או שהעבודה שלך על הפנים
.והבוסית שלך פסיכית

739
00:55:11,434 --> 00:55:13,603
.איך שאת רוצה
.זו העבודה שלך

740
00:55:16,189 --> 00:55:17,649
.נייט

741
00:55:18,150 --> 00:55:19,860
.בחייך

742
00:55:20,527 --> 00:55:24,406
.אני אותו אדם שהייתי
.אני רוצה אותם דברים

743
00:55:25,532 --> 00:55:30,453
.בסדר? אני מבטיחה
.אנדי הישנה בבגדים חדשים

744
00:55:31,830 --> 00:55:33,373
.אהבתי את הבגדים הישנים

745
00:55:35,083 --> 00:55:36,501
?באמת

746
00:55:37,711 --> 00:55:40,172
?ומה לגבי השרשרות

747
00:55:43,175 --> 00:55:45,677
.והשמלה הזו? היא חדשה

748
00:55:48,972 --> 00:55:51,892
...יש עוד דבר אחד חדש ש

749
00:55:52,893 --> 00:55:55,061
.אולי כן ימצא חן בעיניך

750
00:55:56,146 --> 00:55:58,106
?מה עם זה

751
00:55:59,566 --> 00:56:00,942
.אתה לא אוהב את זה

752
00:56:26,718 --> 00:56:28,845
.תסתובבי, מאמי

753
00:56:30,430 --> 00:56:33,517
אלה הצילומים לכתבה
?על ה"ג'ונגל האורבני", נכון

754
00:56:33,600 --> 00:56:38,522
האישה המודרנית משחררת את
.החיה שבפנים ומסתערת על העיר

755
00:56:38,730 --> 00:56:40,315
.יופי. לכי

756
00:56:41,483 --> 00:56:45,278
לפעמים אני לא מאמין שזה מה
.שאני עושה כל היום. בובי, בוא הנה

757
00:56:45,362 --> 00:56:46,822
.תודה, תודה

758
00:56:46,905 --> 00:56:51,243
קחי אותן למירנדה ותאמרי לה
.שהחלפתי את דיור ברושה

759
00:56:53,036 --> 00:56:54,913
.יש. איזה כיף לי

760
00:56:55,413 --> 00:56:58,792
?סליחה, זו הגישה החדשה
.אני מצטערת-

761
00:56:58,875 --> 00:57:00,794
אל תגרמי לי להשליך אותך
.טרף לדוגמניות

762
00:57:00,877 --> 00:57:05,632
,יש לי יום מטורף
.וחיי תלויים על חוט השערה

763
00:57:05,715 --> 00:57:09,511
.ברוכה הבאה למועדון
.ככה זה כשעושים חיל בעבודה

764
00:57:10,720 --> 00:57:14,933
,תודיעי לי כשעולמך יעלה בעשן
.סימן שמגיע לך קידום

765
00:57:22,691 --> 00:57:25,777
.לא. טוב, פברואר
.השער האחורי

766
00:57:25,944 --> 00:57:28,321
?מישהו דיבר עם האנשים של סלמה

767
00:57:28,405 --> 00:57:31,366
,כן. היא מעדיפה להצטלם בקיץ
...כי הסרט שלה

768
00:57:31,449 --> 00:57:35,787
לא. החלטתי לגנוז את הכתבה
.על הנשים בבית המשפט העליון

769
00:57:36,329 --> 00:57:37,539
.האישה

770
00:57:37,622 --> 00:57:42,169
אני רוצה טיוטה חדשה לכתבה
.על ניתוחים פלסטיים. זה משעמם

771
00:57:42,961 --> 00:57:46,464
והעיצוב של כתבת האמצע
..."על "נפלאות החורף

772
00:57:46,548 --> 00:57:48,884
.לא נפלא עדיין

773
00:57:49,634 --> 00:57:51,386
.אני אטפל בזה

774
00:57:51,469 --> 00:57:53,221
?מה לגבי לטסטינו

775
00:57:53,305 --> 00:57:55,307
.זאק פוזן מעצב חליפות מפוסלות

776
00:57:55,390 --> 00:57:59,102
הצעתי שטסטינו יצלם אותן
.בגן הפסלים של נגוצ'י

777
00:57:59,728 --> 00:58:01,062
.מושלם

778
00:58:01,146 --> 00:58:05,358
.טוב שמישהו הכין שיעורי בית
?מה עם אביזרים לאפריל

779
00:58:05,525 --> 00:58:10,071
:חשבתי על אמאיל
.צמידים, תליונים, עגילים

780
00:58:10,155 --> 00:58:12,365
.לא, עשינו את זה לפני שנתיים
?מה עוד

781
00:58:12,449 --> 00:58:15,452
...ההדפסים הפרחוניים חזרו לאפנה

782
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
?הדפסים פרחוניים? באביב

783
00:58:18,830 --> 00:58:20,165
.רעיון מהפכני

784
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
,חשבנו לצלם בחלל תעשייתי
הניגוד

785
00:58:23,335 --> 00:58:28,465
בין הבד הנשי
...לבין הרקע הגס ייצור מתח

786
00:58:28,548 --> 00:58:30,091
.לא

787
00:58:40,101 --> 00:58:42,896
?למישהו יש רעיון מועיל

788
00:58:44,022 --> 00:58:46,817
.ממחטות אנטי בקטריאליות, למשל

789
00:58:51,321 --> 00:58:52,697
?איך הצינון

790
00:58:52,781 --> 00:58:54,574
.כמו מוות בייסורים

791
00:58:57,619 --> 00:59:00,956
.הערב נערך נשף ההתרמה
.אני מצפה לו מזה חודשים

792
00:59:01,039 --> 00:59:03,959
.אני מסרבת להיות חולה
.אני לובשת ולנטינו, למען השם

793
00:59:06,169 --> 00:59:09,422
.כולם ילכו להתכונן עוד מעט

794
00:59:10,298 --> 00:59:15,637
"תחזירי את תיק "פנדי
.לחדר התצוגה ולכי הביתה

795
00:59:16,388 --> 00:59:19,516
.ואו. נהדר

796
00:59:19,599 --> 00:59:21,393
מושלם. אני צריכה להגיע

797
00:59:21,476 --> 00:59:24,271
.למאפיית "מגנוליה" לפני הסגירה
.לנייט יש יום הולדת היום

798
00:59:24,354 --> 00:59:26,731
.אני מתכננת לו מסיבה קטנה

799
00:59:26,815 --> 00:59:30,152
,זה מה שאני שומעת
.וזה מה שאני רוצה לשמוע

800
00:59:31,611 --> 00:59:32,988
.'להת

801
00:59:34,948 --> 00:59:38,535
,אני אוהבת את העבודה שלי
.אני אוהבת את העבודה שלי

802
00:59:52,424 --> 00:59:53,800
,לפני הנשף

803
00:59:53,884 --> 00:59:57,846
אני רוצה לוודא ששתיכן
.בקיאות ברשימת האורחים

804
00:59:58,805 --> 01:00:02,976
חשבתי שרק העוזרת הבכירה
.הולכת לנשף

805
01:00:03,059 --> 01:00:05,812
למעט במקרה
...שהעוזרת הראשונה החליטה

806
01:00:05,979 --> 01:00:08,648
.להפוך לנושאת חיידקים ומגפות

807
01:00:09,941 --> 01:00:11,902
.את תבואי ותעזרי לאמילי

808
01:00:13,570 --> 01:00:14,946
.זה הכול

809
01:00:16,072 --> 01:00:20,702
זו רשימת האורחים. מירנדה מזמינה
את כולם. הם צריכים לחשוב

810
01:00:20,785 --> 01:00:25,916
.שהיא מכירה אותם
.שיננתי את השמות במשך שבועות

811
01:00:26,082 --> 01:00:27,792
אני צריכה להכיר
?את כולם עד הערב

812
01:00:27,876 --> 01:00:30,295
.אל תהיי טיפשה, אנדריאה
.גם את אלה

813
01:00:31,505 --> 01:00:34,508
.תתחילו בלעדיי
.אני אגיע ברגע שאוכל

814
01:00:34,591 --> 01:00:36,384
...אנדי, בחייך, זה יום ההול

815
01:00:37,427 --> 01:00:39,513
.בסדר, אבל תזדרזי

816
01:00:39,596 --> 01:00:41,973
,תאמיני לי
...זה הדבר האחרון שאני

817
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
.זה מקסים

818
01:00:43,934 --> 01:00:46,394
.אני אתקשר ברגע שאצא מכאן

819
01:00:46,895 --> 01:00:48,772
?היא תעלה עליי
.בטח-

820
01:00:48,939 --> 01:00:51,983
,קצת שמן וחוטי קשירה
.והיא תשב עלייך בול

821
01:01:03,495 --> 01:01:06,414
"המסלול' חוגג את עידן האפנה'"

822
01:01:19,302 --> 01:01:20,720
.כלום, באמת

823
01:01:20,804 --> 01:01:24,891
...זה ה-אירוע של העונה ו

824
01:01:41,032 --> 01:01:43,952
.אלוהים אדירים
.אנדי, את ממש אלגנטית

825
01:01:44,035 --> 01:01:45,745
.תודה, אם

826
01:01:46,496 --> 01:01:47,873
.את ממש רזה

827
01:01:47,956 --> 01:01:51,960
.באמת? זה לקראת פריז
.התחלתי דיאטה חדשה

828
01:01:52,043 --> 01:01:53,879
.היא מצוינת
,אני לא אוכלת כלום

829
01:01:53,962 --> 01:01:57,549
,ורגע לפני שאני מתעלפת
.אני בולעת קוביית גבינה

830
01:01:57,924 --> 01:02:02,095
זה עובד. -אני יודעת. עוד
.וירוס בטן אחד ואגיע למשקל הרצוי

831
01:02:18,445 --> 01:02:22,782
זה ג'ון פולגר, המנהל האמנותי
."החדש של "בימת צ'לסי

832
01:02:22,991 --> 01:02:25,494
.ג'ון. תודה שבאת

833
01:02:25,577 --> 01:02:27,662
.תודה
.תמיד תענוג לראות אותך

834
01:02:27,746 --> 01:02:29,623
.תפסיקי להתנועע

835
01:02:29,748 --> 01:02:31,541
.אני מצטערת, אני מאחרת

836
01:02:31,625 --> 01:02:33,919
.תתמודדי עם זה
.את חייבת להיות כאן

837
01:02:39,090 --> 01:02:40,467
.אמילי

838
01:02:41,384 --> 01:02:44,179
זו לא ז'קלין פולה
?מהמהדורה הצרפתית

839
01:02:44,262 --> 01:02:48,308
.אוי, לא. מירנדה שונאת אותה
.היא הגיעה מוקדם מדי

840
01:02:50,435 --> 01:02:52,521
.מירנדה
.ערב נפלא, כתמיד

841
01:02:52,604 --> 01:02:54,606
.הבאת את ז'קלין

842
01:02:54,689 --> 01:02:57,484
...הפתעה
.הפתעה נהדרת-

843
01:03:01,613 --> 01:03:04,407
אנחנו שמחים שהצלחת להגיע
.למפגש החברתי הקטן שלנו

844
01:03:04,491 --> 01:03:07,953
.אני מחכה כל השנה לערב הזה

845
01:03:08,995 --> 01:03:13,083
.ואנחנו אסירי תודה על כך

846
01:03:14,501 --> 01:03:17,587
?קיבלת את הפתק שלי

847
01:03:17,671 --> 01:03:20,423
.כן. נדבר על כך ביום רביעי

848
01:03:20,507 --> 01:03:22,884
.כן, אתה צודק
.בלי עסקים הערב

849
01:03:23,468 --> 01:03:24,970
.תיהנו

850
01:03:26,096 --> 01:03:27,556
.אם

851
01:03:34,229 --> 01:03:40,527
.אלוהים. אני לא זוכרת מי זה
.ראיתי את שמו הבוקר

852
01:03:40,610 --> 01:03:45,532
...אני יודעת, הוא קשור ל
...רגע, הוא היה

853
01:03:46,449 --> 01:03:48,118
...אני יודעת

854
01:03:49,578 --> 01:03:54,040
זה השגריר פרנקלין, והאישה
.שלמענה עזב את רעייתו, רבקה

855
01:03:56,209 --> 01:03:58,712
.רבקה. אדוני השגריר

856
01:03:58,795 --> 01:04:00,964
.מירנדה, את נראית נהדר

857
01:04:01,965 --> 01:04:03,341
.תודה

858
01:04:13,894 --> 01:04:15,270
.תראו אותך

859
01:04:15,729 --> 01:04:17,689
.את יפהפייה

860
01:04:17,981 --> 01:04:20,400
.תודה לאל שהצלתי אותך מפיטורים

861
01:04:21,693 --> 01:04:25,238
.למדתי דבר או שניים בעצמי

862
01:04:25,447 --> 01:04:27,824
.אני פחות נחמדה מכפי שחשבת

863
01:04:27,908 --> 01:04:29,576
.אני מקווה שלא

864
01:04:31,328 --> 01:04:34,539
,אלמלא החבר הטיפשי שלך
.הייתי חוטף אותך כאן ועכשיו

865
01:04:37,417 --> 01:04:41,004
?אתה באמת מדבר ככה
.מסתבר-

866
01:04:42,005 --> 01:04:43,423
.אני צריכה ללכת

867
01:04:43,507 --> 01:04:48,803
את בטוחה? העורך שלי מ"ניו יורק
.מגזין" כאן. אוכל להכיר ביניכם

868
01:04:50,180 --> 01:04:53,016
.שלחת לי כתבות שלך
?את זוכרת

869
01:04:53,350 --> 01:04:58,188
,לא קראתי הכול
.זו הייתה ערמה גדולה

870
01:04:58,271 --> 01:05:03,026
.אבל מה שקראתי היה לא רע
.אני חושב שיש לך כישרון, אנדי

871
01:05:03,735 --> 01:05:07,239
.כדאי שתיפגשו
.כוסית אחת וזהו

872
01:05:08,073 --> 01:05:10,700
...בסדר. אם זה לא יתארך

873
01:05:12,160 --> 01:05:15,705
.לא, אני לא יכולה
.צר לי, אני חייבת ללכת

874
01:05:15,789 --> 01:05:18,375
.בסדר. תמסרי ד"ש לחבר שלך

875
01:05:26,299 --> 01:05:28,760
?רוי, אתה יכול לנסוע מהר יותר

876
01:05:28,885 --> 01:05:31,179
.אני בטוח שנייט לא יכעס

877
01:05:34,141 --> 01:05:35,517
.כן

878
01:05:56,079 --> 01:05:57,455
.מזל טוב

879
01:06:02,085 --> 01:06:03,837
.נייט, אני כל כך מצטערת

880
01:06:04,754 --> 01:06:08,758
,רציתי לעזוב מוקדם יותר
.אבל היינו עסוקות

881
01:06:08,842 --> 01:06:11,303
.לא הייתה לי בררה

882
01:06:11,595 --> 01:06:13,138
.זה בסדר

883
01:06:14,848 --> 01:06:16,224
.אני הולך לישון

884
01:06:18,101 --> 01:06:19,936
?אנחנו יכולים לדבר על זה

885
01:06:28,778 --> 01:06:30,405
.את נראית יפה מאוד

886
01:07:12,531 --> 01:07:13,949
.אנדריאה

887
01:07:26,586 --> 01:07:27,963
?"הבאת את "הספר

888
01:07:35,011 --> 01:07:38,974
שבוע האפנה בפריז הוא
.השיא של שנת העבודה שלי

889
01:07:39,057 --> 01:07:41,393
.אני זקוקה למיטב הכוחות לצדי

890
01:07:43,228 --> 01:07:45,730
.אמילי אינה כלולה עוד בקטגוריה הזו

891
01:07:47,816 --> 01:07:49,776
...רק רגע. את רוצה שאני

892
01:07:52,904 --> 01:07:54,781
...מירנדה

893
01:07:54,948 --> 01:07:56,783
.אמילי לא תעמוד בזה

894
01:07:56,867 --> 01:07:59,828
.היא חולמת על פריז כל השנה
היא לא אכלה

895
01:07:59,911 --> 01:08:00,996
.כבר שבועות

896
01:08:01,079 --> 01:08:06,293
,אני לא יכולה לעשות לה את זה
.מירנדה

897
01:08:06,751 --> 01:08:10,380
אם כך, אאלץ להניח
.שאינך מתייחסת לעתידך ברצינות

898
01:08:10,547 --> 01:08:13,925
.ב"המסלול" או בכל כתב עת אחר

899
01:08:20,182 --> 01:08:21,892
.ההחלטה בידייך

900
01:08:24,144 --> 01:08:25,645
.זה הכול

901
01:09:26,748 --> 01:09:28,458
.היי, אנדי

902
01:09:29,960 --> 01:09:31,795
?את באה למיטה

903
01:09:31,920 --> 01:09:33,922
?עוד 5 דקות, טוב

904
01:10:29,769 --> 01:10:32,606
,אנדריאה
.אל תשכחי להודיע לאמילי

905
01:10:34,566 --> 01:10:36,318
.תתקשרי אליה עכשיו

906
01:10:46,786 --> 01:10:48,663
.בבקשה, אל תעני

907
01:10:48,997 --> 01:10:51,458
.אל תעני, אל תעני

908
01:10:51,541 --> 01:10:53,919
.אמילי
.אני כבר מגיעה-

909
01:10:54,002 --> 01:10:58,715
,"מירנדה רצתה צעיפים מ"הרמס
,אבל שכחתי, טיפשה שכמותי

910
01:10:58,798 --> 01:11:00,509
...אז נכנסתי להיסטריה

911
01:11:00,592 --> 01:11:03,386
.אמילי, אני צריכה לדבר אתך

912
01:11:03,470 --> 01:11:06,681
מרטין פתחה את החנות
!מוקדם במיוחד... סליחה

913
01:11:06,807 --> 01:11:09,810
,היא פתחה את החנות במיוחד
.הצעיפים אצלי

914
01:11:09,893 --> 01:11:15,273
,אמילי, כשתגיעי הנה
.אני חייבת לדבר אתך

915
01:11:15,357 --> 01:11:17,567
אני מקווה
."שזו לא עוד "בעיית מירנדה

916
01:11:17,651 --> 01:11:18,985
.לא בדיוק

917
01:11:19,069 --> 01:11:22,113
יופי, כי אני צריכה להספיק
...המון דברים לפני הנסיעה

918
01:11:29,788 --> 01:11:31,206
?אמילי

919
01:11:40,215 --> 01:11:44,553
לא אכפת לי אם היא איימה עלייך
,בפיטורים או במלקות

920
01:11:44,636 --> 01:11:45,971
!היית צריכה להגיד לא

921
01:11:46,054 --> 01:11:49,599
.לא הייתה לי בררה
.את מכירה אותה

922
01:11:49,683 --> 01:11:51,935
.תעשי לי טובה
.זה תירוץ עלוב

923
01:11:59,359 --> 01:12:03,905
?את יודעת מה הכי מעצבן אותי

924
01:12:03,989 --> 01:12:05,115
...זה ש

925
01:12:05,198 --> 01:12:10,453
אמרת שאת בכלל
.לא מתעניינת באפנה

926
01:12:10,537 --> 01:12:12,706
.שאת רוצה להיות עיתונאית

927
01:12:12,789 --> 01:12:14,332
!זיבולי שכל

928
01:12:14,416 --> 01:12:16,543
.אני יודעת שאת כועסת
.אני לא מאשימה אותך

929
01:12:16,626 --> 01:12:21,131
מכרת את נשמתך ביום שנעלת
.את הזוג הראשון של נעלי ג'ימי צ'ו

930
01:12:21,214 --> 01:12:24,259
,ראיתי את זה
...ומה שהורג אותי

931
01:12:24,509 --> 01:12:27,888
.בכל הסיפור, זה הבגדים שתקבלי

932
01:12:27,971 --> 01:12:30,932
.את לא ראויה להם

933
01:12:31,016 --> 01:12:33,768
!את אוכלת פחמימות, למען השם

934
01:12:34,019 --> 01:12:35,479
!בחיי

935
01:12:35,562 --> 01:12:37,105
.זה לא פייר

936
01:12:38,023 --> 01:12:39,941
...אמילי
.לכי-

937
01:12:46,698 --> 01:12:48,950
...אמילי
!אמרתי שתלכי-

938
01:12:54,956 --> 01:12:59,336
?את טסה לשבוע האפנה בפריז
.זה אירוע האפנה הגדול של השנה

939
01:12:59,711 --> 01:13:02,547
?את תפגשי את גליאנו

940
01:13:02,631 --> 01:13:05,926
?ולגרפלד
.וניקולה גסקייר

941
01:13:06,718 --> 01:13:08,720
.טוב, הצלחת להפחיד אותי

942
01:13:10,639 --> 01:13:14,810
.התערוכה מדהימה
.אני כל כך גאה בך

943
01:13:14,893 --> 01:13:16,019
.תודה

944
01:13:16,102 --> 01:13:21,149
.תתחילי בצילומים מאחור ותתקדמי
.זה מדהים. את תאהבי את זה

945
01:13:21,233 --> 01:13:22,442
.ברור

946
01:13:22,526 --> 01:13:24,861
.אני רוצה שתכיר מישהו

947
01:13:24,945 --> 01:13:26,863
.אמנות וסקס
.שילוב מנצח

948
01:13:26,947 --> 01:13:28,448
.נתראה אחר כך

949
01:13:48,051 --> 01:13:52,180
.שלום. העוזרת של מירנדה

950
01:13:55,517 --> 01:13:57,269
.בדיוק חשבתי עלייך

951
01:13:57,394 --> 01:13:58,937
!בחייך

952
01:13:59,229 --> 01:14:04,526
באמת. אני מכין כתבת פרופיל
...על גוטייה ל"אינטרוויו" ו

953
01:14:04,609 --> 01:14:07,195
תוך כדי ההכנות לנסיעה לפריז
,שאלתי את עצמי

954
01:14:07,320 --> 01:14:09,990
.אם גם את תהיי שם

955
01:14:11,700 --> 01:14:15,162
.למען האמת, כן

956
01:14:15,745 --> 01:14:17,289
.נהדר

957
01:14:17,372 --> 01:14:20,500
אני אתאכסן במלון קטן ומקסים
,ברובע השביעי

958
01:14:20,667 --> 01:14:24,504
.מול דוכן פלאפל שישנה את חייך

959
01:14:26,256 --> 01:14:28,967
.מצטערת, אני אהיה עסוקה מדי

960
01:14:29,676 --> 01:14:32,387
תצטרך לשנות
.את חייה של מישהי אחרת

961
01:14:33,805 --> 01:14:35,515
.זו בדיוק הבעיה

962
01:14:36,057 --> 01:14:38,185
.אני לא חושב שאוכל

963
01:14:51,865 --> 01:14:53,241
.לילי

964
01:14:54,284 --> 01:14:58,038
.אני מכירה אותו מהעבודה
.זה לא נראה כמו פגישת עבודה-

965
01:14:58,121 --> 01:14:59,414
.אל תעשי מזה סיפור

966
01:14:59,498 --> 01:15:03,251
,האנדי שאני מכירה מאוהבת בנייט

967
01:15:03,668 --> 01:15:08,507
תמיד מקדימה ב-5 דקות וחושבת
.ש"קלאב מונקו" זה בית אפנה עלית

968
01:15:08,590 --> 01:15:13,136
.אני מכירה אותה כבר 16 שנה
?אבל הבחורה הזו

969
01:15:13,220 --> 01:15:17,891
האלילה הזוהרת שמתגפפת עם
.חתיכים מזדמנים מתעשיית האפנה

970
01:15:18,892 --> 01:15:20,602
.אני לא מבינה אותה

971
01:15:22,938 --> 01:15:24,689
.תיהני בפריז

972
01:15:26,149 --> 01:15:27,776
?את טסה לפריז

973
01:15:28,318 --> 01:15:31,696
.כן, הודיעו לי ממש עכשיו

974
01:15:31,822 --> 01:15:34,574
.חשבתי שפריז זה הקטע של אמילי

975
01:15:35,033 --> 01:15:37,202
.יופי, תוסיף לי ייסורי מצפון

976
01:15:43,041 --> 01:15:47,128
?מה קרה לך
?לא הייתה לי בררה, בסדר-

977
01:15:47,212 --> 01:15:50,465
:זו התשובה שלך לכל דבר באחרונה
."לא הייתה לי בררה"

978
01:15:50,549 --> 01:15:53,468
.כאילו מישהו מחליט בשבילך

979
01:15:53,552 --> 01:15:57,556
אתה כועס, כי אני עובדת עד מאוחר
.וכי פספסתי את יום ההולדת שלך

980
01:15:57,639 --> 01:15:59,558
.בחייך, אני לא בן ארבע

981
01:15:59,641 --> 01:16:02,644
"אתה שונא את "המסלול
.ואת מירנדה

982
01:16:02,727 --> 01:16:05,605
.אתה חושב שאפנה היא עניין טיפשי
.הבהרת את דעתך היטב

983
01:16:05,689 --> 01:16:10,902
,אנדי, אני מצמצם יין כל היום
."לא משרת ב"חיל השלום

984
01:16:10,986 --> 01:16:16,116
,מצדי, תהיי רקדנית אירוטית
.בתנאי שתהיי ישרה עם עצמך

985
01:16:17,075 --> 01:16:19,077
.בהתחלה אמרת שזו רק עבודה

986
01:16:19,161 --> 01:16:23,456
.לעגת לבחורות שעובדות שם
.עכשיו הפכת לאחת מהן

987
01:16:24,583 --> 01:16:25,792
.זה מגוחך

988
01:16:25,876 --> 01:16:28,420
.זה בסדר
.רק תודי בכך

989
01:16:28,587 --> 01:16:31,506
ואז נוכל להפסיק להעמיד פנים
.שיש בינינו משהו משותף

990
01:16:32,883 --> 01:16:35,802
.אתה לא מתכוון לזה
.דווקא כן-

991
01:16:43,351 --> 01:16:49,733
.אולי טוב שאני טסה לפריז
.אולי כדאי שניקח פסק זמן

992
01:16:57,324 --> 01:16:58,825
.נייט

993
01:17:08,418 --> 01:17:09,920
.אני מצטערת

994
01:17:11,296 --> 01:17:13,006
.רק שנייה

995
01:17:14,216 --> 01:17:18,011
יש מישהו
,שאינך מחמיצה אף שיחה ממנו

996
01:17:18,094 --> 01:17:20,639
.זה הקשר הזוגי האמתי שלך

997
01:17:20,722 --> 01:17:22,974
אני מקווה
.שיהיו לכן חיים מאושרים

998
01:17:31,817 --> 01:17:33,693
.הלו. מירנדה

999
01:18:52,397 --> 01:18:55,192
.טוב לראות אותך
.תודה שבאת

1000
01:18:55,859 --> 01:19:00,071
?הקולקציה מצאה חן בעינייך
.בהחלט. אחת המרשימות ביותר-

1001
01:19:00,155 --> 01:19:01,781
.דעתך חשובה לי מאוד

1002
01:19:01,907 --> 01:19:03,408
.זו אמילי החדשה שלי

1003
01:19:03,492 --> 01:19:05,911
?מה שלומך
.נעים מאוד

1004
01:19:05,994 --> 01:19:08,288
.גם לי
?נהנית מהתצוגה-

1005
01:19:22,427 --> 01:19:25,138
,מירנדה, נייג'ל
.שומרי הסף של עולם האפנה

1006
01:19:25,222 --> 01:19:30,268
מה עמדתכם במאבק הכוחות
?בין האפנה הצרפתית לאמריקנית

1007
01:19:31,144 --> 01:19:32,521
.חשבתי לעצמי

1008
01:19:32,687 --> 01:19:34,689
את עדיין חייבת לי
."על "הארי פוטר

1009
01:19:34,773 --> 01:19:36,858
?באמת
.ודאי-

1010
01:19:36,942 --> 01:19:38,485
?את עובדת הערב

1011
01:19:40,111 --> 01:19:42,322
.לא. מירנדה יוצאת לארוחת ערב

1012
01:19:42,405 --> 01:19:46,493
.נהדר, את חופשית
."אבל נותרה הבעיה של "לה חבר

1013
01:19:47,786 --> 01:19:52,999
?אל תגידי לי, אין יותר חבר
.צר לי כל כך

1014
01:19:53,083 --> 01:19:55,168
.לא צר לך בכלל

1015
01:19:55,252 --> 01:19:58,213
.אפילו לא טיפה
?מתי לאסוף אותך

1016
01:19:59,381 --> 01:20:01,341
.אני אתקשר אלייך

1017
01:20:25,699 --> 01:20:27,284
.הנה את

1018
01:20:29,119 --> 01:20:34,457
אנחנו צריכות לעבור
.על סידורי... הישיבה

1019
01:20:34,624 --> 01:20:36,626
.לקראת ארוחת הצהריים
.בטח-

1020
01:20:38,670 --> 01:20:41,214
.הם אצלי

1021
01:20:44,509 --> 01:20:49,097
.למה לא? תתקדמי בקצב צב
.אין דבר שמשמח אותי יותר

1022
01:20:56,271 --> 01:20:58,148
...ובכן

1023
01:20:58,690 --> 01:21:06,281
,דבר ראשון
.נעביר את סנופ דוג לשולחן שלי

1024
01:21:07,491 --> 01:21:09,451
.אבל אין מקום בשולחן שלך

1025
01:21:10,577 --> 01:21:12,370
.סטיבן לא בא

1026
01:21:13,830 --> 01:21:15,373
...סטיבן לא

1027
01:21:15,457 --> 01:21:17,542
...אז אני לא צריכה

1028
01:21:17,792 --> 01:21:19,920
להקפיץ את סטיבן
?משדה התעופה מחר

1029
01:21:20,003 --> 01:21:23,590
,אם תדברי אתו
,והוא יחליט לבטל את הגירושים

1030
01:21:23,673 --> 01:21:26,092
.אז כן, הקפצה נעימה

1031
01:21:26,676 --> 01:21:30,555
.את בחורה קופצנית
.אז... קפיץ-קפוץ

1032
01:21:36,228 --> 01:21:40,190
,כשנחזור לניו יורק
...תיצרי קשר עם

1033
01:21:41,942 --> 01:21:46,154
לזלי, כדי שתנסה לצמצם
...את ההמולה התקשורתית

1034
01:21:46,655 --> 01:21:48,490
.סביב העניין

1035
01:21:52,160 --> 01:21:53,954
.עוד גירושים

1036
01:21:54,496 --> 01:21:57,332
.בראש טורי הרכילות

1037
01:21:58,041 --> 01:22:00,544
.ברור לי מה הם יכתבו

1038
01:22:00,919 --> 01:22:04,214
.אשת הדרקון"
.הקריירה לפני הכול

1039
01:22:05,090 --> 01:22:08,510
."מלכת הקרח מבריחה עוד בעל"

1040
01:22:09,761 --> 01:22:14,391
,רופרט מרדוק צריך לשלם לי אחוזים
.על כל העיתונים שהוא מוכר בזכותי

1041
01:22:17,060 --> 01:22:22,065
.לא אכפת לי מה כותבים עליי

1042
01:22:24,526 --> 01:22:26,027
...אבל

1043
01:22:26,111 --> 01:22:32,117
.הבנות שלי, זה לא הוגן כלפיהן

1044
01:22:35,495 --> 01:22:37,372
.עוד אכזבה

1045
01:22:37,539 --> 01:22:41,459
.עוד מפח נפש
.עוד דמות אב

1046
01:22:42,294 --> 01:22:43,670
.שנעלמה מחייהן

1047
01:22:45,505 --> 01:22:48,091
...בכל אופן, העניין הוא

1048
01:22:49,801 --> 01:22:51,470
...העניין הוא

1049
01:22:53,388 --> 01:22:58,018
אנחנו צריכים להחליט
,איפה להושיב את דונטלה

1050
01:22:58,101 --> 01:23:00,687
.כי היא ברוגז כמעט עם כולם

1051
01:23:10,906 --> 01:23:13,200
.אני מצטערת, מירנדה

1052
01:23:13,700 --> 01:23:16,244
?את רוצה שאבטל את תכניותייך

1053
01:23:16,328 --> 01:23:19,122
.אל תהיי מגוחכת
?למה שנעשה דבר כזה

1054
01:23:21,333 --> 01:23:25,045
?יש משהו אחר שאני יכולה לעשות

1055
01:23:26,546 --> 01:23:28,548
.את העבודה שלך

1056
01:23:31,468 --> 01:23:33,220
.זה הכול

1057
01:23:59,454 --> 01:24:02,082
היי. אני זקוק
.ללו"ז של מירנדה למחר

1058
01:24:02,165 --> 01:24:03,834
.כמובן. תיכנס

1059
01:24:08,463 --> 01:24:10,257
?מי בחר לך את הבגדים

1060
01:24:10,549 --> 01:24:13,552
.סתם משהו שזרקתי על עצמי

1061
01:24:14,553 --> 01:24:16,847
.תסתובבי. אני רוצה לראות אותך

1062
01:24:21,184 --> 01:24:23,019
...זה פשוט
.כן? טוב-

1063
01:24:23,103 --> 01:24:26,565
.משגע. מלאכתי תמה

1064
01:24:30,193 --> 01:24:32,612
.אנחנו חוגגים
.אני אביא שמפניה

1065
01:24:33,488 --> 01:24:34,865
?לכבוד מה אנחנו שותים

1066
01:24:34,948 --> 01:24:38,910
.לכבוד עבודת החלומות, יקירתי

1067
01:24:39,452 --> 01:24:42,247
העבודה שבנות
.מוכנות להרוג בשבילה

1068
01:24:43,957 --> 01:24:45,709
.שקיבלתי לפני חודשים

1069
01:24:46,459 --> 01:24:48,879
.אני לא מדבר עלייך

1070
01:24:51,882 --> 01:24:53,550
.ג'יימס הולט

1071
01:24:54,676 --> 01:24:56,595
...מסימו קורטלאוני

1072
01:24:57,637 --> 01:25:00,599
החליט להשקיע בחברה של ג'יימס
.ולהפוך אותה לבין-לאומית

1073
01:25:00,891 --> 01:25:04,478
.תיקים, נעליים, בשמים, הכול

1074
01:25:05,437 --> 01:25:08,231
.וג'יימס זקוק לשותף

1075
01:25:09,024 --> 01:25:11,943
...והשותף הזה

1076
01:25:12,861 --> 01:25:14,488
.הוא אני

1077
01:25:17,115 --> 01:25:21,745
.מירנדה יודעת
.היא הציעה אותי. לא, חס וחלילה

1078
01:25:22,496 --> 01:25:24,831
.אבל אתה תעזוב

1079
01:25:24,915 --> 01:25:27,501
אני לא יכולה לדמיין
.את "המסלול" בלעדיך

1080
01:25:27,584 --> 01:25:28,835
.אני יודע

1081
01:25:28,919 --> 01:25:31,046
.אני כל כך נרגש

1082
01:25:31,213 --> 01:25:35,133
בפעם הראשונה
.אנהל את חיי בעצמי

1083
01:25:35,217 --> 01:25:36,760
!אלוהים

1084
01:25:37,135 --> 01:25:41,431
,בנסיעה הבאה לפריז
.אוכל לראות את העיר

1085
01:25:46,019 --> 01:25:47,395
.ברכותיי

1086
01:25:47,479 --> 01:25:50,106
.נייג'ל, זה מגיע לך

1087
01:25:52,818 --> 01:25:54,986
!ועוד איך, מידה 36

1088
01:25:56,279 --> 01:25:58,949
?‏34. -באמת

1089
01:26:00,200 --> 01:26:01,493
.לחיים

1090
01:26:01,576 --> 01:26:03,620
.לחייך

1091
01:26:04,454 --> 01:26:06,665
.לחיינו
.תני לי לראות-

1092
01:26:10,627 --> 01:26:15,423
אני לא מסכימה
...עם כל מה שמירנדה עושה, אבל

1093
01:26:15,757 --> 01:26:21,096
.את שונאת אותה. תודי בזה
.היא סדיסטית ידועה לשמצה

1094
01:26:21,179 --> 01:26:23,390
.ולא במובן החיובי

1095
01:26:23,640 --> 01:26:26,643
,נכון, היא קשוחה
...אבל לו הייתה גבר

1096
01:26:26,852 --> 01:26:30,313
כולם היו משבחים
.את מסירותה לעבודה

1097
01:26:32,023 --> 01:26:35,819
.סליחה, אני לא מאמין
?את מגינה עליה

1098
01:26:36,069 --> 01:26:39,614
הנערה עם עיני האיילה
?שרוצה להיות עיתונאית רצינית

1099
01:26:40,657 --> 01:26:43,493
.עברת לצד האפל, חביבתי

1100
01:26:45,370 --> 01:26:47,164
.אני לא מסכימה אתך

1101
01:26:47,247 --> 01:26:49,166
.למה לא? זה סקסי

1102
01:26:49,249 --> 01:26:50,667
?סקסי

1103
01:26:52,878 --> 01:26:54,296
?באמת

1104
01:26:54,379 --> 01:26:56,381
.באמת

1105
01:27:01,386 --> 01:27:04,848
?אתה יודע איפה אנחנו
.כי לי אין מושג

1106
01:27:04,931 --> 01:27:07,684
אני מכיר את פריז
.כמו את כף ידי

1107
01:27:07,767 --> 01:27:12,355
.זו העיר האהובה עליי
:גרטרוד סטיין אמרה פעם

1108
01:27:12,856 --> 01:27:17,194
,אמריקה היא ארצי"
."ופריז היא עיר מולדתי

1109
01:27:18,445 --> 01:27:19,988
.באמת

1110
01:27:20,655 --> 01:27:23,283
,אתה אוסף משפטים כאלה

1111
01:27:23,366 --> 01:27:26,912
ואחר כך משתמש בהם
?לפיתוי בחורות תמימות

1112
01:27:27,370 --> 01:27:29,748
.אני כריסטיאן תומפסון
.זה הסגנון שלי. -זה הסגנון שלך

1113
01:27:31,082 --> 01:27:34,252
.אני פרילנסר
.יש לי הרבה זמן חופשי

1114
01:27:35,462 --> 01:27:36,922
,אתה יודע

1115
01:27:37,047 --> 01:27:41,968
לא הבנתי אף פעם למה כולם
...משתגעים על פריז, אבל

1116
01:27:43,512 --> 01:27:46,848
.כל כך יפה כאן

1117
01:27:50,519 --> 01:27:54,231
.אני לא יכולה, אני מצטערת

1118
01:27:54,940 --> 01:27:57,943
נייט ואני נפרדנו לא מזמן
...ואני לא

1119
01:28:02,364 --> 01:28:05,992
.שתיתי יותר מדי
...חוש השמיעה... הראייה שלי

1120
01:28:06,076 --> 01:28:08,161
.חוש השיפוט שלי נפגע

1121
01:28:11,456 --> 01:28:14,084
.אני בקושי מכירה אותך
.אני בעיר זרה

1122
01:28:16,169 --> 01:28:19,923
.נגמרו לי התירוצים

1123
01:28:20,423 --> 01:28:21,800
.תודה לאל

1124
01:29:22,652 --> 01:29:24,863
"המסלול"
"אפנה עלית"

1125
01:29:27,908 --> 01:29:30,660
?מה זה

1126
01:29:30,994 --> 01:29:32,579
?כמו מה זה נראה

1127
01:29:33,330 --> 01:29:34,831
.זו מהדורה לדוגמה

1128
01:29:35,415 --> 01:29:36,458
?של

1129
01:29:36,541 --> 01:29:41,463
של "המסלול-אמריקה" כשז'קלין
.פולה תתמנה לעורכת הראשית

1130
01:29:42,506 --> 01:29:44,800
?מחליפים את מירנדה

1131
01:29:44,883 --> 01:29:48,720
כן. והיא שכרה אותי
.לאחראי החומר המערכתי

1132
01:29:50,972 --> 01:29:52,599
?את באמת מופתעת

1133
01:29:53,225 --> 01:29:56,978
.ז'קלין צעירה ממירנדה
.היא רעננה ומעודכנת יותר

1134
01:29:58,063 --> 01:30:02,442
המסלול-אמריקה" הוא"
.אחד המגזינים היקרים מסוגו

1135
01:30:02,526 --> 01:30:05,987
ז'קלין תעשה אותה עבודה
.תמורת הרבה פחות כסף

1136
01:30:06,822 --> 01:30:10,283
...ואירב
.אירב הוא איש עסקים

1137
01:30:10,784 --> 01:30:15,038
."למירנדה אין חיים בלי "המסלול
.הוא לא יכול לעשות לה את זה

1138
01:30:15,121 --> 01:30:18,208
זה כבר נעשה. הוא יודיע לה
.אחרי המסיבה לכבוד ג'יימס

1139
01:30:18,917 --> 01:30:20,752
?ואין לה מושג

1140
01:30:20,836 --> 01:30:22,879
.היא ילדה גדולה
.היא תעמוד בזה

1141
01:30:26,299 --> 01:30:27,759
.אני צריכה ללכת

1142
01:30:29,219 --> 01:30:31,471
.אנדי. המעשה נעשה

1143
01:30:32,722 --> 01:30:34,641
.מותק שלי, זה נגמר

1144
01:30:35,475 --> 01:30:37,352
.אני לא המותק שלך

1145
01:30:48,697 --> 01:30:50,907
!תודה לאל, את שם

1146
01:30:51,616 --> 01:30:52,784
?סליחה

1147
01:30:52,868 --> 01:30:55,287
.אני חייבת לדבר אתך
...זה בקשר לז'קלין פולה

1148
01:30:56,204 --> 01:30:57,581
!לעזאזל

1149
01:30:58,290 --> 01:31:00,709
.לעזאזל, לעזאזל

1150
01:31:14,890 --> 01:31:16,475
"הסויטה המלכותית"

1151
01:31:17,976 --> 01:31:20,729
,מר רביץ
...סליחה על ההפרעה, אבל

1152
01:31:20,812 --> 01:31:23,857
?יצאת מדעתך לגמרי

1153
01:31:23,940 --> 01:31:25,525
.אני חייבת לדבר אתך

1154
01:31:25,609 --> 01:31:27,694
.אל תפריעי לי שוב

1155
01:31:28,570 --> 01:31:30,405
...רק לרגע

1156
01:31:49,466 --> 01:31:52,302
.מירנדה, אני מוכרחה לדבר אתך

1157
01:31:53,345 --> 01:31:56,056
אירב ממנה את ז'קלין פולה
."לעורכת הראשית של "המסלול

1158
01:31:56,139 --> 01:32:01,228
.הוא מתכנן לספר לך היום
...חשבתי שאם תדעי מראש

1159
01:32:01,603 --> 01:32:03,730
?אני מריחה פרחי פרסיה

1160
01:32:03,814 --> 01:32:05,816
.מה? לא

1161
01:32:06,525 --> 01:32:07,692
...אמרתי להם

1162
01:32:07,776 --> 01:32:10,862
...אם אראה פרח פרסיה

1163
01:32:10,946 --> 01:32:15,075
.ולו אחד, אני אהיה מאוכזבת מאוד

1164
01:32:15,659 --> 01:32:17,410
...מזה 72 שנה

1165
01:32:17,661 --> 01:32:20,372
.המסלול" היה יותר מסתם מגזין"

1166
01:32:20,497 --> 01:32:23,708
.הוא היה מגדלור של אלגנטיות וחן

1167
01:32:24,417 --> 01:32:29,589
מירנדה פריסטלי
הגנה ומגינה עליו בגופה

1168
01:32:29,965 --> 01:32:33,885
.וקובעת אמות מידה כלל עולמיות

1169
01:32:34,678 --> 01:32:39,099
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את מירנדה פריסטלי

1170
01:32:56,783 --> 01:32:58,451
.תודה, ידידי היקר

1171
01:33:03,206 --> 01:33:05,834
תודה רבה שבאתם לכאן היום

1172
01:33:06,209 --> 01:33:11,173
,לחגוג את הצלחתו של חברנו היקר
.ג'יימס הולט

1173
01:33:18,680 --> 01:33:22,058
אך לפני שאדבר על ג'יימס

1174
01:33:22,517 --> 01:33:24,644
,ואמנה את הישגיו הרבים

1175
01:33:26,104 --> 01:33:30,275
.יש חדשות בפי

1176
01:33:33,111 --> 01:33:38,783
,כידוע לרובכם
מסימו קורטלאוני הסכים באחרונה

1177
01:33:38,867 --> 01:33:42,078
לממן את הרחבת עסקיו
,של ג'יימס הולט

1178
01:33:42,496 --> 01:33:46,082
ולהפוך את עבודתו
...של האמן בעל המעוף

1179
01:33:46,166 --> 01:33:50,504
,לעסק בין-לאומי
.וכולנו נרגשים ושמחים

1180
01:33:51,254 --> 01:33:54,424
דברים רבים משותפים
.למגזין "המסלול" ולג'יימס הולט

1181
01:33:54,508 --> 01:33:58,386
,בראש ובראשונה
.המחויבות למצוינות

1182
01:33:59,346 --> 01:34:02,682
,לפיכך, לא תופתעו לשמוע

1183
01:34:02,974 --> 01:34:07,979
שג'יימס בחר את נשיא
..."ג'יימס הולט בינ"ל"

1184
01:34:08,188 --> 01:34:11,358
."מקרב בני משפחת "המסלול

1185
01:34:12,984 --> 01:34:16,279
...לעונג הוא לי

1186
01:34:16,363 --> 01:34:20,033
...להודיע לכם שהבחירה נפלה על

1187
01:34:20,116 --> 01:34:22,244
,אדם הקרוב אליי

1188
01:34:22,327 --> 01:34:26,122
...אדם שאני מכבדת ומעריכה

1189
01:34:26,206 --> 01:34:28,333
.ז'קלין פולה

1190
01:34:59,197 --> 01:35:01,408
,נעבור לחלק המרכזי של הערב

1191
01:35:01,491 --> 01:35:04,953
.החגיגה לכבוד ג'יימס הולט

1192
01:35:05,579 --> 01:35:07,998
...אנחנו ב"המסלול" גאים מאוד

1193
01:35:09,332 --> 01:35:11,877
.בבוא העת, היא תחזיר לי טובה

1194
01:35:14,713 --> 01:35:16,465
?אתה בטוח

1195
01:35:17,215 --> 01:35:19,176
.לא

1196
01:35:19,759 --> 01:35:21,803
.אבל אני יכול לקוות

1197
01:35:23,138 --> 01:35:24,931
.אין לי בררה אחרת

1198
01:35:44,409 --> 01:35:46,244
.חשבת שלא ידעתי

1199
01:35:48,497 --> 01:35:51,917
.ידעתי מזה זמן מה

1200
01:35:53,460 --> 01:35:58,256
הייתי זקוקה לזמן כדי למצוא
.אלטרנטיבה הולמת לז'קלין

1201
01:35:58,381 --> 01:36:01,718
...העבודה אצל ג'יימס הולט

1202
01:36:01,802 --> 01:36:05,222
,הבטיחה שכר מופרז
.והיא קפצה עליה

1203
01:36:06,932 --> 01:36:10,227
נאלצתי לומר לאירב
.שז'קלין לא פנויה

1204
01:36:11,144 --> 01:36:15,106
,האמת היא
,שאיש אינו יכול להחליף אותי

1205
01:36:15,357 --> 01:36:17,442
.גם לא היא

1206
01:36:18,109 --> 01:36:23,824
,בכל מקרה אחר
.המגזין היה משלם את המחיר

1207
01:36:25,492 --> 01:36:27,828
.בעיקר בגלל הרשימה

1208
01:36:29,204 --> 01:36:34,251
,רשימת המעצבים, הצלמים
,העורכים, הכותבים, הדוגמניות

1209
01:36:34,334 --> 01:36:36,795
,שאת כולם גיליתי וטיפחתי

1210
01:36:36,878 --> 01:36:39,548
...שהבטיחו לי שילכו אחריי

1211
01:36:39,798 --> 01:36:43,510
,לכל מקום
."אם אחליט לעזוב את "המסלול

1212
01:36:45,345 --> 01:36:47,556
.על כן הוא נמלך בדעתו

1213
01:36:50,767 --> 01:36:56,773
אבל התרשמתי מאוד
.מניסיונך להזהיר אותי

1214
01:36:57,232 --> 01:36:59,943
,לא חשבתי שאומר את זה
,אנדריאה

1215
01:37:00,402 --> 01:37:02,237
...אבל אני באמת

1216
01:37:04,030 --> 01:37:06,908
.רואה בך הרבה מעצמי

1217
01:37:09,786 --> 01:37:14,207
את רואה מעבר למה
,שאנשים רוצים וצריכים

1218
01:37:14,291 --> 01:37:16,626
.ואת יודעת לקבל החלטות בעצמך

1219
01:37:20,005 --> 01:37:22,132
.אני לא חושבת שאני כזו

1220
01:37:29,014 --> 01:37:32,934
לא הייתי מסוגלת לעשות
.מה שעשית לנייג'ל

1221
01:37:35,395 --> 01:37:37,731
.אבל עשית את זה

1222
01:37:41,485 --> 01:37:43,278
.לאמילי

1223
01:37:43,695 --> 01:37:45,363
...זה לא

1224
01:37:46,948 --> 01:37:49,534
.זה היה שונה
.לא הייתה לי בררה

1225
01:37:49,618 --> 01:37:51,328
.לא, את בחרת

1226
01:37:51,411 --> 01:37:53,580
.בחרת להתקדם

1227
01:37:54,414 --> 01:37:57,584
הבחירות הללו הכרחיות
.בצורת החיים הזו

1228
01:37:58,210 --> 01:37:59,961
...אבל מה אם

1229
01:38:00,253 --> 01:38:02,631
?זה לא מה שאני רוצה

1230
01:38:02,881 --> 01:38:06,343
?מה אם אני לא רוצה לחיות כמוך

1231
01:38:06,426 --> 01:38:09,846
.אל תהיי מגוחכת, אנדריאה
.כולם רוצים חיים כאלה

1232
01:38:12,098 --> 01:38:14,518
.כולם רוצים להיות אנחנו

1233
01:39:06,778 --> 01:39:08,155
"מירנדה"

1234
01:39:41,313 --> 01:39:43,315
אני צריך לחזור לעבודה
.בעוד 20 דקות

1235
01:39:45,484 --> 01:39:46,860
?מה קורה

1236
01:39:48,195 --> 01:39:50,071
...אני

1237
01:39:51,490 --> 01:39:54,367
רציתי להגיד לך
.שצדקת לגבי הכול

1238
01:39:55,827 --> 01:39:57,579
...אני

1239
01:39:57,871 --> 01:40:00,415
,זנחתי את חבריי
...את משפחתי

1240
01:40:01,082 --> 01:40:03,543
.ואת כל עקרונותיי

1241
01:40:04,586 --> 01:40:05,921
?ובשביל מה

1242
01:40:06,004 --> 01:40:07,923
.בשביל נעליים

1243
01:40:08,006 --> 01:40:10,926
...וחולצות וז'קטים וחגורות

1244
01:40:16,431 --> 01:40:18,141
.אני מצטערת

1245
01:40:26,441 --> 01:40:30,779
.טסתי לבוסטון כשלא היית פה

1246
01:40:32,113 --> 01:40:34,115
היה לי ריאיון עבודה
."במסעדת "אוק רום

1247
01:40:35,116 --> 01:40:36,827
?...ו

1248
01:40:37,536 --> 01:40:41,957
.את מסתכלת על הסו-שף החדש
.אני מתחיל בעוד כמה שבועות

1249
01:40:42,040 --> 01:40:44,459
.נהדר. מזל טוב

1250
01:40:49,714 --> 01:40:53,176
אני לא יודעת איך אסתדר
.בלי טוסט גבינה באמצע הלילה

1251
01:40:53,760 --> 01:40:56,972
.אני חושב שיש לחם בבוסטון

1252
01:40:57,472 --> 01:40:59,808
.ואולי אפילו גבינה שווייצרית

1253
01:41:02,978 --> 01:41:04,938
.אולי נצליח לארגן משהו

1254
01:41:07,566 --> 01:41:09,109
?אתה חושב

1255
01:41:09,568 --> 01:41:11,111
.כן

1256
01:41:17,784 --> 01:41:21,413
?מה אתך? מה תעשי עכשיו

1257
01:41:21,788 --> 01:41:26,126
.יש לי ריאיון עבודה היום
?באמת-

1258
01:41:28,003 --> 01:41:29,546
?וזה מה שאת לובשת

1259
01:41:29,963 --> 01:41:32,340
.תשתוק. זה יפה בעיניי

1260
01:41:37,345 --> 01:41:39,890
.אנדי, גרג היל. בואי אתי

1261
01:41:40,474 --> 01:41:41,933
.הקטעים ששלחת לנו מצוינים

1262
01:41:42,017 --> 01:41:44,728
הכתבה על איגוד עובדי התחזוקה
.זה בדיוק הסגנון שלנו

1263
01:41:45,061 --> 01:41:47,397
?"יש לי רק שאלה אחת, "המסלול

1264
01:41:48,607 --> 01:41:52,527
.עבדת שם פחות משנה
?מה חיפשת שם

1265
01:41:53,862 --> 01:41:55,489
.למדתי הרבה

1266
01:41:57,616 --> 01:42:01,953
...אבל בסופו של דבר
.פישלתי

1267
01:42:02,162 --> 01:42:06,792
,התקשרתי אליהם בשביל המלצה
,ענתה לי בחורה שחצנית

1268
01:42:06,875 --> 01:42:09,836
והפלא ופלא, קיבלתי פקס
.ממירנדה פריסטלי בכבודה ובעצמה

1269
01:42:10,003 --> 01:42:15,300
היא אמרה שאכזבת אותה
.יותר מכל העוזרים שהיו לה

1270
01:42:16,009 --> 01:42:20,222
,ושאם לא אשכור אותך
.אני אידיוט

1271
01:42:22,641 --> 01:42:24,559
.כנראה עשית משהו בסדר

1272
01:42:32,359 --> 01:42:35,654
"ניו יורק מירור"

1273
01:42:57,467 --> 01:42:59,302
.משרדה של מירנדה פריסטלי

1274
01:42:59,386 --> 01:43:01,138
.היי, אמילי, זו אנדי

1275
01:43:01,221 --> 01:43:04,141
.אל תנתקי
.אני צריכה לבקש ממך טובה

1276
01:43:04,683 --> 01:43:06,810
?את רוצה לבקש ממני טובה

1277
01:43:06,893 --> 01:43:10,856
,כן, נתקעתי עם המון בגדים מפריז

1278
01:43:10,939 --> 01:43:13,441
...ואין לי לאן ללבוש אותם, אז

1279
01:43:14,109 --> 01:43:16,820
רציתי לדעת אם תוכלי לעזור לי
.להיפטר מהם

1280
01:43:21,408 --> 01:43:24,995
.אני לא יודעת
.זה לא יהיה קל

1281
01:43:25,662 --> 01:43:28,623
.אני אצטרך להצר אותם
.אחרת, אני אטבע בהם

1282
01:43:29,749 --> 01:43:34,129
.אבל אני מוכנה לעזור לך
.אשלח את רוי לאסוף אותם

1283
01:43:34,504 --> 01:43:36,506
.תודה, אם, אני מעריכה את זה

1284
01:43:37,716 --> 01:43:39,134
.בהצלחה

1285
01:43:49,060 --> 01:43:51,771
.את נכנסת לנעליים גדולות

1286
01:43:53,106 --> 01:43:55,066
.אני מקווה שאת יודעת את זה

1287
01:44:01,448 --> 01:44:03,658
...אני לא מבינה למה כל כך

1288
01:44:03,742 --> 01:44:07,746
מסובך להזמין את המכונית
.כשאני זקוקה לה

1289
01:44:53,583 --> 01:44:55,001
.סע