1
00:00:20,729 --> 00:00:27,693
<i>השטן שבפנים

2
00:00:29,946 --> 00:00:35,117
הוותיקן אינו מתיר לתעד"
.טקסי גירוש שדים בכנסייה הקתולית

3
00:00:36,786 --> 00:00:39,121
הוותיקן לא אישר את הסרט הזה"

4
00:00:39,289 --> 00:00:43,125
".ולא סייע בהשלמתו"

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,758
"ה-30 באוקטובר 1989"

6
00:00:50,925 --> 00:00:53,260
.מוקד החירום של דרום הארטפורד
?מה הדיווח

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,137
.שלושה

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,265
.שלושה אנשים

9
00:00:58,433 --> 00:01:01,643
.שלושה אנשים
?גברתי, מה הבעיה? נפצעת

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,395
.שלושה אנשים

11
00:01:04,481 --> 00:01:06,440
.שלושה אנשים מתים

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,443
?"אמרת "מתים
...אני-

13
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
.הרגתי אותם

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,116
.תשלחו שוטרים
?גברתי, סליחה, את מי הרגת-

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,079
.הרגתי את כולם

16
00:01:21,498 --> 00:01:24,124
?גברתי? גברתי

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
- סריקת זירת פשע"
"שייך למשטרת דרום הארטפורד

18
00:01:27,796 --> 00:01:33,175
,כאן סגן דרייפוס, מספר תג 3525
.אני נמצא בווילו-ליין 174

19
00:01:34,302 --> 00:01:37,679
אני נכנס למה שנראה
.כמו חדר האורחים

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,600
התיאור הכי מדויק
...של תנאי המגורים כאן הוא

21
00:01:41,768 --> 00:01:44,019
.אי-סדר. זהירות

22
00:01:47,690 --> 00:01:50,025
.גם המטבח שרוי באי-סדר

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,946
אני מתקרב לגרם המדרגות
.שבו נמצא הקורבן הראשון

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,032
שימו לב לכלי
.שמוטל על הרצפה

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,207
קורבן מספר 1 פונה
.לכיוון צפון

26
00:02:06,334 --> 00:02:09,545
.זכר, 70 ק"ג בערך

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,382
.ספג פגיעה ברקה השמאלית

28
00:02:16,636 --> 00:02:20,681
כעת אני נכנס למרתף
.היכן שקורבנות 2 ו-3 נמצאו

29
00:02:27,522 --> 00:02:29,857
.נכנסתי למרתף הבית

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,820
אנחנו מוצאים
.את קורבן מספר 2

31
00:02:34,988 --> 00:02:38,407
.נקבה, כ-55 ק"ג

32
00:02:39,075 --> 00:02:40,576
.פונה לכיוון מערב

33
00:02:40,702 --> 00:02:44,413
בידה הימנית של הקורבן
,יש חפצים דתיים

34
00:02:44,914 --> 00:02:47,166
.נראה שהיא לופתת אותם

35
00:02:49,335 --> 00:02:51,086
,אני פונה לכיוון דרום

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,757
.והנה כלי נוסף על הרצפה

37
00:03:01,347 --> 00:03:04,266
אנחנו מוצאים
.את קורבן מספר 3

38
00:03:04,434 --> 00:03:07,895
.זכר, כ-95 ק"ג

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,524
.פגיעה קטלנית בראש

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,027
...סימני חנק

41
00:03:15,195 --> 00:03:18,447
באמצעות חבל שנראה מפורק

42
00:03:19,073 --> 00:03:20,866
.או קרוע

43
00:03:21,034 --> 00:03:24,745
.יש נתזי דם על הדלת

44
00:03:28,958 --> 00:03:32,377
.במרכז החדר ניצב כיסא

45
00:03:33,046 --> 00:03:36,381
מסעד הכיסא הימני שבור

46
00:03:36,549 --> 00:03:40,552
ונראות בו שריטות ציפורניים
.שמעידות על מאבק שהתחולל

47
00:03:40,720 --> 00:03:44,306
.רצועות שונות ששימשו לקשירה

48
00:04:05,745 --> 00:04:07,996
.חדשות ערוץ 11

49
00:04:08,164 --> 00:04:11,083
טרגדיה זעזעה קהילה שקטה
בדרום הארטפורד

50
00:04:11,251 --> 00:04:13,085
כששלושה אנשי כמורה
.נמצאו בלא רוח חיים

51
00:04:13,169 --> 00:04:14,419
בלש רוברט פולמן
משטרת דרום הארטפורד

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
ב-23:47 בערך
ביום ראשון 20 בחודש

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,591
התקבלה פנייה
.במוקד החירום שלנו

54
00:04:19,801 --> 00:04:23,762
- שלוש גופות הוצאו מהבית הזה
.שני כמרים מקומיים ונזירה

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,682
,ערכנו חיפוש
.אך לא מצאנו קורבנות נוספים

56
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
מריה רוסי אירחה בביתה
.מפגש של אנשי כנסייה

57
00:04:30,687 --> 00:04:34,314
בלשי מחלק הרצח שלנו
.ואנשי המעבדה מנהלים חקירה

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,025
גברת רוסי נמצאה על ידי שוטרים
.בחלל פעור מתחת לתקרה

59
00:04:37,193 --> 00:04:40,779
אין לנו השערות
.בדבר הגורם למעשה או המניע

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,781
,הם לא שוללים דבר

61
00:04:43,866 --> 00:04:48,704
אך בשעה זו איננו מעוניינים
.להעלות השערות בדבר גורמים אפשריים

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,460
שמי איזבלה רוסי

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,380
.וזו הייתה אימא שלי

64
00:04:59,465 --> 00:05:02,050
מה שחשוב שתבינו
בקשר לאימא שלי הוא

65
00:05:02,218 --> 00:05:04,219
.שהיה לה לב ענק

66
00:05:04,554 --> 00:05:08,473
טיפ-טיפות הגשם גירשו אותו מכאן

67
00:05:08,725 --> 00:05:11,893
,שוב זרחה השמש
...ייבשה את כל הגן

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,062
.הנה אנחנו

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
...זה היה ב

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,066
?אתה מצלם את זה

71
00:05:19,527 --> 00:05:21,987
זו הייתה מסיבת יום ההולדת
.הראשונה שלי

72
00:05:22,071 --> 00:05:25,532
אני חושבת שרק כשהייתי
בת 6 בערך

73
00:05:25,825 --> 00:05:29,911
התחלתי לשים לב
.לשינויים במצבי הרוח שלה

74
00:05:30,079 --> 00:05:34,374
אחר כך היא עזבה לזמן מה וכשחזרה
...אמרו שחל שיפור במצבה, אבל

75
00:05:35,376 --> 00:05:36,710
.לא חל שיפור

76
00:05:37,253 --> 00:05:40,756
,לא הבנו מה קורה
.לאיש לא היו פתרונות

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,425
?אז למה את מצלמת את הסרט הזה

78
00:05:43,926 --> 00:05:46,386
...כי אני ממש צריכה

79
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
להבין

80
00:05:49,682 --> 00:05:50,891
.מה קרה

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,690
מה שמריה רוסי עשתה
...וחייה לאחר מכן

82
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
,מייקל שיפר"
"במאי סרטי תעודה

83
00:06:01,110 --> 00:06:04,029
.כל זה טרגי ולוט בערפל
ולכודה בכל זה בת

84
00:06:04,113 --> 00:06:06,782
שמגלה רק עכשיו

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,117
.את נסיבות הטרגדיה ההיא

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,703
.איזבלה, תסתכלי למצלמה, מתוקה

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,289
אם היו שואלים אותי

88
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
איך ייתכן שגברת רוסי
...עשתה מה שעשתה

89
00:06:17,627 --> 00:06:19,419
"דוקטור ג'ף ויקטורוף, נירולוג מומחה"

90
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
הייתי סוקר את רשימת הגורמים
.לתוקפנות בקרב בני אדם

91
00:06:23,132 --> 00:06:26,426
מקרים חמורים
של דיכאון או סכיזופרניה

92
00:06:26,594 --> 00:06:29,054
.או הפרעת זהות דיסוציאטיבית

93
00:06:29,138 --> 00:06:32,140
,למיטב הבנתי
האבחנה הפסיכיאטרית הנוכחית שלה

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,892
...היא הפרעת זהות דיסוציאטיבית

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,977
האב כריסטופר איימס"
"מגרש שדים קתולי מוסמך

96
00:06:36,145 --> 00:06:38,480
אבל זו האבחנה השביעית
.השונה שלה מאז 1987

97
00:06:38,815 --> 00:06:42,275
,התחלתי לתהות
?האם זה בגנים שלי

98
00:06:43,486 --> 00:06:46,279
?האם אתחרפן יום אחד

99
00:06:46,948 --> 00:06:48,949
?האם זה רק עניין של זמן

100
00:06:50,451 --> 00:06:53,328
שנתיים לאחר שרצחה באכזריות
,שלושה אנשים בביתה

101
00:06:53,496 --> 00:06:58,166
חבר מושבעים בדרום הארטפורד זיכה
.את מריה רוסי מאשמה בגין אי-שפיות

102
00:06:58,334 --> 00:07:01,086
רוסי אושפזה בבית החולים
.לחולי נפש בדרום הארטפורד

103
00:07:01,254 --> 00:07:03,839
בספטמבר באותה שנה
אימא שלי הועברה

104
00:07:04,006 --> 00:07:07,926
"לבית החולים הפסיכיאטרי "סנטרינו
.לחולים מסוכנים ברומא, איטליה

105
00:07:08,094 --> 00:07:11,596
מעולם לא שאלתי את עצמי
.למה דווקא איטליה

106
00:07:11,764 --> 00:07:14,766
מתי אבא שלך סיפר לך
?מה באמת קרה

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,646
.ב-23 במאי 2009

108
00:07:19,814 --> 00:07:22,524
.הייתי בת 25

109
00:07:23,025 --> 00:07:25,485
.הוא פשוט אמר את זה
...הוא אמר

110
00:07:25,653 --> 00:07:28,029
אימא תקפה את האנשים האלה"

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,282
,במהלך גירוש שדים"

112
00:07:30,658 --> 00:07:33,285
".גירוש שדים שביצעו בה"

113
00:07:33,369 --> 00:07:38,165
תפקידו של המדע לנסות ולקבוע
.מהו הסבר הגיוני וסביר

114
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
אבל המדע לא מסוגל
.להסביר הכול

115
00:07:40,376 --> 00:07:44,379
כמו למשל, מישהו ששתי כפות רגליו
.מרחפות באוויר במהלך גירוש שדים

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,173
"נמל תעופה"

117
00:07:46,340 --> 00:07:49,885
שאלתי את אבא שלי אם הוא חושב
.שהיא אחוזת דיבוק

118
00:07:50,219 --> 00:07:52,053
.הוא אמר שהוא לא יודע

119
00:07:52,221 --> 00:07:55,223
,שהיא איננה
.שזה לא משנה

120
00:07:55,558 --> 00:07:57,058
.כבר לא

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,564
.הוא מת כעבור שלושה ימים

122
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
"רומא"

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,030
התקשרתי לכנסייה שהכמרים השתייכו
.אליה. הם סירבו לדבר על זה

124
00:08:10,198 --> 00:08:13,408
הם אמרו שלא היה ביניהם מעולם
.מגרש שדים מוסמך

125
00:08:13,701 --> 00:08:15,660
אנחנו נוסעים לראות

126
00:08:15,828 --> 00:08:18,246
את "בית הספר של הוותיקן
"לגירוש שדים

127
00:08:18,414 --> 00:08:20,582
.ולפגוש את אימא שלי

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,751
?את מתוחה

129
00:08:24,337 --> 00:08:25,670
.כן

130
00:08:25,838 --> 00:08:28,089
.‏20 שנה זה הרבה זמן

131
00:08:29,217 --> 00:08:32,344
מאוחר יותר יצרו איתי קשר
.מהגמונות רומא

132
00:08:32,428 --> 00:08:36,097
אמרו לי שהם לא אישרו מעולם
.את גירוש השדים שבוצע באימא שלי

133
00:08:36,265 --> 00:08:39,559
אז הבנתי שאני מוכרחה
.לנסוע לאיטליה

134
00:08:43,814 --> 00:08:45,440
"ה-26 בנובמבר 2009"

135
00:08:48,528 --> 00:08:52,239
מעניין עד כמה בית הספר הזה
.לגירוש שדים הוא עניין רציני

136
00:08:54,700 --> 00:08:57,285
.אני מקווה שזו לא בדיחה

137
00:09:09,090 --> 00:09:10,549
.הנה זה

138
00:09:10,758 --> 00:09:12,592
.כיכר פטרוס הקדוש

139
00:09:17,431 --> 00:09:18,640
.משהו כזה

140
00:09:23,104 --> 00:09:25,814
"האקדמיה הנוצרית ברומא, עיר הוותיקן"

141
00:09:25,982 --> 00:09:29,150
בית הספר הזה מעורר עניין רב
.ברחבי העולם

142
00:09:30,778 --> 00:09:34,239
אולי הוא יוכל לעזור לי
.להבין טוב יותר את מצבה של אמי

143
00:09:34,407 --> 00:09:37,993
,מהלם פוסט-טראומתי לפציעה חמורה
.אפילו למוות

144
00:09:38,661 --> 00:09:41,288
.ולא רק לקורבן

145
00:09:42,665 --> 00:09:46,501
,גם לבני המשפחה
,לכל מי שנמצא בקרבת מקום

146
00:09:46,669 --> 00:09:48,837
.במיוחד לכומר

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,007
...לפעמים אדם

148
00:09:52,341 --> 00:09:56,011
עשוי להתייסר
בגלל יותר משד אחד

149
00:09:56,178 --> 00:09:59,264
במה שאנו מכנים
."דיבוק מרובה שדים"

150
00:09:59,807 --> 00:10:03,018
המקרים האלה הפכפכים ביותר
.ומסוכנים

151
00:10:03,769 --> 00:10:07,480
לפעמים הם גורמים להעברה

152
00:10:07,857 --> 00:10:12,485
שפירושה, השד מזנק
.מאדם אחד לאחר

153
00:10:14,947 --> 00:10:17,032
...מטרת השיעור לחנך כמרים

154
00:10:17,199 --> 00:10:19,826
האב רוברט גאלו"
"מרצה, מגרש שדים מוסמך

155
00:10:19,994 --> 00:10:23,705
ומי שאינם כמרים בכל הקשור לנוכחותם
.של שדים בחייהם בחברה המודרנית

156
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
למשל, באיטליה בלבד
.יש יותר מ-800 כתות שטן

157
00:10:28,044 --> 00:10:30,545
,הייתה לנו בעיה
.נזקקנו ליותר מגרשי שדים

158
00:10:30,713 --> 00:10:35,133
- אם מדובר בדיבוק, ראשית וחשוב מכול
.עלינו לשלול אפשרות של הפרעה נפשית

159
00:10:35,301 --> 00:10:37,552
,סכיזופרניה
.הפרעה דו-קוטבית

160
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
הקורס מיועד לחקור
.את כל המצבים האלה

161
00:10:48,147 --> 00:10:49,230
.אימא, תעזרי לי

162
00:10:49,398 --> 00:10:50,690
?יש שם מישהו איתך, רוזה

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,400
.תעזרי לי, אימא

164
00:11:08,334 --> 00:11:09,668
?מי זה? השטן

165
00:11:09,752 --> 00:11:12,253
.אמרתי לך, החזיר הזה שלי

166
00:11:18,511 --> 00:11:20,929
?מה דעתכם על זה

167
00:11:21,722 --> 00:11:26,017
,אני חושב שהנבדקת הייתה אחוזת דיבוק
.היא דיברה בכמה שפות

168
00:11:26,185 --> 00:11:29,604
?בחייך, גלוסולליה
.אולי

169
00:11:30,231 --> 00:11:32,190
ברבורים חסרי פשר

170
00:11:32,358 --> 00:11:35,527
מפיו של אדם
.בעל הפרעה נפשית, אין ספק

171
00:11:35,695 --> 00:11:38,780
.סליחה, אבי
והנבדקת הפגינה כוח יוצא דופן-

172
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
כשהציבו מולה מים קדושים
.ותחת השפעה של סמי הרגעה

173
00:11:41,701 --> 00:11:44,536
מוחו ההוזה
של סכיזופרן פרנואיד

174
00:11:44,704 --> 00:11:47,956
עשוי להגיב למים קדושים
...כאילו היו

175
00:11:48,124 --> 00:11:50,750
.לא יודע, חומצה, שתן

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,128
,אני מתנצל
.אני נאלץ לחלוק עליך

177
00:11:53,295 --> 00:11:56,297
הנערה שברה לעצמה
.את עצם הירך

178
00:11:56,465 --> 00:12:00,301
,אולי הכוח שהפעילה חריג
.אבל לא בלתי אפשרי

179
00:12:00,469 --> 00:12:04,431
עובדה ידועה היא
שיש חולי אפילפסיה

180
00:12:04,598 --> 00:12:07,976
שעצמותיהם נשברות
.במהלך התקפים של המחלה. זו עובדה

181
00:12:08,144 --> 00:12:11,646
כפי שאמרתי, עלינו לשלול בוודאות
.אפשרות של מחלת נפש

182
00:12:11,814 --> 00:12:16,317
בסוף, אי אפשר היה להוכיח
.שבמקרה הזה מדובר בדיבוק

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,112
- המגוון בקרב התלמידים היה מנחם

184
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
,לא רק כמרים או נזירות
,אלא אנשים רגילים

185
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
אנשים שמתמודדים
.כמוני עם אותם הדברים

186
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
אנשים כמוני
.שמבקשים לעזור למישהו

187
00:12:29,665 --> 00:12:31,499
?למה אתם כאן

188
00:12:32,334 --> 00:12:34,753
,לידע הזה
,כולנו מסכימים על כך

189
00:12:34,837 --> 00:12:37,338
.לידע הזה יש ערך עצום

190
00:12:38,174 --> 00:12:41,092
דיוויד, מה היית אומר
שמשך אותך לבית הספר הזה

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,803
?ללימודי גירוש שדים

192
00:12:44,346 --> 00:12:48,767
.השילוב של מדע ושל דת

193
00:12:48,976 --> 00:12:53,313
,בהמשך לרקע שלי בתחום הרפואה
.זה העניק לי תחושה חזקה של משמעות

194
00:12:53,481 --> 00:12:57,525
כולנו מדברים בפסקנות
,על אלוהים ועל השטן

195
00:12:57,693 --> 00:13:02,530
אבל כולנו יכולים להסכים
?שאין שום עובדות ממשיות, נכון

196
00:13:02,823 --> 00:13:03,990
.אין הוכחות

197
00:13:04,158 --> 00:13:06,159
.אלוהים לא עזר לי מעולם

198
00:13:06,327 --> 00:13:07,702
?מה איתך

199
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
.בטח. כן

200
00:13:12,708 --> 00:13:16,878
אז מתי אתם למעשה צופים
?בגירוש שדים בכיתה

201
00:13:17,046 --> 00:13:19,297
השיעור הזה עוסק
.רק בתיאוריה

202
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
זה בית ספר
?לגירוש שדים, לא

203
00:13:21,884 --> 00:13:24,719
.זו לא המציאות

204
00:13:25,721 --> 00:13:28,723
.הקלטת שצפינו בה היום, למשל

205
00:13:28,891 --> 00:13:32,894
המקרה של הנערה הזו מתאים
...לכל ההגדרות של דיבוק אלא ש

206
00:13:33,062 --> 00:13:35,063
.זה לא היה דיבוק
.זו הפרעה נפשית-

207
00:13:35,231 --> 00:13:39,901
,לא. כשרואים מישהו אחוז דיבוק
.מזהים את ההבדל

208
00:13:40,069 --> 00:13:43,488
.אתה אומר את זה כאילו זה קרה לך
יצא לך לראות

209
00:13:43,656 --> 00:13:45,865
?גירוש שדים אמיתי, אבי

210
00:13:46,575 --> 00:13:49,410
כן. מיד אחרי שהוא ראה

211
00:13:49,995 --> 00:13:52,330
.את ארנב הפסחא
.אולי-

212
00:13:52,498 --> 00:13:54,082
,אני יכול לשאול אותך משהו
?איזבלה

213
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
.בטח
.אני סקרן-

214
00:13:56,544 --> 00:13:59,921
למה את מצלמת
?את הסרט התיעודי הזה

215
00:14:01,924 --> 00:14:05,093
.אשיב לך בכנות
.בגלל אימא שלי

216
00:14:05,511 --> 00:14:08,721
כשהייתי בת 8 בערך

217
00:14:09,723 --> 00:14:11,891
,היא רצחה שלושה אנשים

218
00:14:12,268 --> 00:14:14,435
.חברי הכנסייה שלה

219
00:14:15,354 --> 00:14:18,231
גיליתי שהיא ביצעה
את הרציחות האלה

220
00:14:18,566 --> 00:14:20,400
.במהלך גירוש שדים

221
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
.גירוש שדים שבוצע בה

222
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
."אימא שלך בטח מאושפזת ב"סנטרינו
?פגשת אותה כבר-

223
00:14:31,287 --> 00:14:32,453
.מחר

224
00:14:32,746 --> 00:14:34,956
...טוב, השיעור

225
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
לא יספק לך את התשובות
.שאת זקוקה להן

226
00:14:37,459 --> 00:14:39,460
את צריכה לראות
.מקרה אמיתי

227
00:14:40,212 --> 00:14:42,046
?איך יודעים מתי זה אמיתי

228
00:14:42,256 --> 00:14:43,298
.יודעים

229
00:14:43,799 --> 00:14:44,924
.בהצלחה

230
00:14:45,467 --> 00:14:46,634
.תודה

231
00:14:52,224 --> 00:14:54,267
.זה היה מעניין

232
00:14:56,103 --> 00:14:58,313
"ה-1 בדצמבר 2009"

233
00:15:01,150 --> 00:15:02,317
?במה את מסתכלת

234
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
בחוברת ההנחיות
.של בית החולים של אימא שלי

235
00:15:06,405 --> 00:15:08,239
.תראה, זה ענק

236
00:15:10,159 --> 00:15:12,660
...מצלמות 1, 2

237
00:15:12,995 --> 00:15:14,120
.ו-3

238
00:15:14,455 --> 00:15:16,497
?לאיזו מהן להסתכל
.את לא מוכרחה להסתכל למצלמה-

239
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
.נכון. ידעתי את זה

240
00:15:18,334 --> 00:15:21,085
ותזכרי, המצלמות פועלות
.כשהמנוע של המכונית עובד

241
00:15:21,170 --> 00:15:22,295
.קדימה

242
00:15:23,589 --> 00:15:26,507
אבא שלי קיבל מכתב מרומא

243
00:15:27,176 --> 00:15:31,346
,כי כמרים היו מעורבים בזה כנראה
.גם הכנסייה הקתולית התחילה להתערב

244
00:15:31,513 --> 00:15:34,432
הם אמרו שהם רוצים
."לטפל באימא שלי ב"סנטרינו

245
00:15:34,516 --> 00:15:35,767
...הם קראו לזה

246
00:15:36,644 --> 00:15:39,687
."הצעת מחילה"
אני זוכרת שחשבתי שזה אומר

247
00:15:39,855 --> 00:15:42,148
.שאלוהים סלח לאימא שלי

248
00:15:44,610 --> 00:15:46,361
.הייתי צעירה

249
00:16:05,005 --> 00:16:07,966
.אי אפשר להיכנס עם מצלמה

250
00:16:08,217 --> 00:16:10,969
...אסור לצלם
.תראי לו את תעודת העיתונאי-

251
00:16:25,901 --> 00:16:29,237
בית החולים, סנטרינו, לחולי נפש"
"רומא, איטליה

252
00:16:38,539 --> 00:16:39,998
.הרגשתי שאני נמצאת בבית סוהר

253
00:16:40,165 --> 00:16:42,917
.בית סוהר ישן, למען האמת

254
00:16:43,377 --> 00:16:46,212
,אבל דוקטור קוסטה נראה מודאג
.זה טוב

255
00:16:46,380 --> 00:16:48,756
ד"ר אנטוניו קוסטה"
"ראש הצוות הרפואי

256
00:16:48,924 --> 00:16:50,258
.בואי איתי

257
00:16:55,180 --> 00:16:58,599
אני מראה לך את זה רק כי לא הייתה
לאימא שלך התפרצות אלימה

258
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
.במשך יותר משבע שנים

259
00:17:11,780 --> 00:17:15,116
היא מתנגדת לדת
.בצורה יוצאת דופן

260
00:17:15,284 --> 00:17:19,287
אנחנו מקפידים להימנע מחפצים דתיים
.ומדיונים בנושאי דת

261
00:17:19,455 --> 00:17:20,955
הם גורמים לה
.להיות עוינת

262
00:17:21,248 --> 00:17:22,874
...אבל אני רוצה לשים

263
00:17:41,226 --> 00:17:43,144
.מספיק
,אני לא יודעת אם ידעת, דוקטור-

264
00:17:43,312 --> 00:17:47,565
אבל אימא שלי הייתה מעורבת בגירוש
.שדים כשהיא רצחה את האנשים האלה

265
00:17:48,317 --> 00:17:52,111
,איזבלה, המקרה של אימא שלך
,אף על פי שהוא ייחודי

266
00:17:52,279 --> 00:17:57,492
.אינו קשור לדיבוק שטני
.מדובר בבעיה בתפקוד המוח

267
00:17:57,659 --> 00:18:01,162
אז למה, לדעתך, העבירו אותה
?מארה"ב לרומא

268
00:18:01,955 --> 00:18:05,792
,אני לא יודע
.זה קרה לפני שהגעתי לכאן

269
00:18:12,674 --> 00:18:16,094
לצערי, נאלצנו לתת לה
.מינונים גבוהים של תרופות

270
00:18:16,261 --> 00:18:19,680
כמות גדולה מאוד
.של תרופות, למען האמת

271
00:18:20,182 --> 00:18:22,100
,תרופות אנטי-פסיכוטיות

272
00:18:22,351 --> 00:18:25,311
,תרופות הרגעה
...נוגדי חרדה

273
00:18:25,479 --> 00:18:30,024
.זה משתנה כל הזמן
.המקרה שלה מסובך ביותר

274
00:18:51,880 --> 00:18:53,923
.גברת רוסי, בואי, נתקדם

275
00:18:54,007 --> 00:18:57,802
,היום יש לה יום מצוין
.אבל בכל זאת, יש כללים

276
00:18:57,886 --> 00:19:02,014
,אל תדברי על אמונה או על אלוהים
.והישארי פסיבית

277
00:19:02,141 --> 00:19:06,352
...עוינות ותקיפות
.הן עוררו בה תגובות בעבר

278
00:19:11,400 --> 00:19:14,318
.אלה רק אמצעי זהירות
.יהיה בסדר

279
00:19:14,486 --> 00:19:19,073
למען האמת, יש סיכוי סביר מאוד
.שהיא לא תזהה אותך בכלל

280
00:19:20,409 --> 00:19:21,534
?מריה

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
.יש לך אורחת

282
00:19:37,092 --> 00:19:38,426
.בואי, בואי

283
00:20:10,542 --> 00:20:11,918
.הי, אימא

284
00:20:17,299 --> 00:20:19,467
.הציורים שלך מוצאים חן בעיניי

285
00:20:23,639 --> 00:20:28,142
,מריה, אני רוצה לדבר איתך
.אם תרשי לי, בבקשה

286
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
.שמי איזבלה

287
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
.איזבלה רוסי

288
00:20:40,572 --> 00:20:42,323
.אני הבת שלך

289
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
לא ראיתי אותך
.המון זמן

290
00:20:56,171 --> 00:20:57,922
.לחבר את החתכים

291
00:20:58,840 --> 00:21:03,177
,לחבר את החתכים, לחבר את החתכים
...לחבר את החתכים, לחבר את החתכים

292
00:21:24,199 --> 00:21:26,701
?את מזהה את זה

293
00:21:28,537 --> 00:21:31,539
את יודעת
?לחבר את החתכים

294
00:21:32,874 --> 00:21:35,293
אני לא מבינה
.מה זה אומר

295
00:21:41,008 --> 00:21:44,677
...לחבר את החתכים
?עשית את זה לעצמך-

296
00:21:48,557 --> 00:21:50,057
.תפסיקי, בבקשה

297
00:21:52,561 --> 00:21:56,522
מריה, הגעתי מרחוק
.כדי לפגוש אותך

298
00:21:57,691 --> 00:22:00,818
את רוצה לראות
?את הציור שלי

299
00:22:01,236 --> 00:22:04,989
.כן, אני אשמח
.אני אשמח מאוד

300
00:22:14,333 --> 00:22:15,916
.כן, כן

301
00:22:16,084 --> 00:22:19,712
.מריה, הוא היה בעלך
.אהבת אותו מאוד

302
00:22:21,048 --> 00:22:22,590
?את זוכרת

303
00:22:24,593 --> 00:22:26,093
?מי את

304
00:22:26,386 --> 00:22:27,762
.אני איזבלה

305
00:22:28,221 --> 00:22:30,014
.אני הבת שלך

306
00:22:30,265 --> 00:22:35,102
,אין לי בת. -יש לך
.פשוט לא התראינו הרבה מאוד זמן

307
00:22:35,270 --> 00:22:37,355
.אין לי בת

308
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
?יש לי

309
00:22:45,280 --> 00:22:47,948
?למה? למה

310
00:22:48,784 --> 00:22:50,910
?למה לא

311
00:22:52,954 --> 00:22:56,791
תודה שבאת. תמסרי למשפחה שלך
.דרישת שלום ממני

312
00:22:57,584 --> 00:22:59,794
.שיהיה לך יום יפה
.תודה שבאת

313
00:22:59,878 --> 00:23:01,587
,אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת

314
00:23:01,963 --> 00:23:04,423
.אני צריכה להתכונן
.אני צריכה להתכונן

315
00:23:04,591 --> 00:23:07,927
...אני צריכה להתכונן

316
00:23:16,228 --> 00:23:19,313
...לא היית צריכה להרוג

317
00:23:19,439 --> 00:23:20,981
?מה אמרת

318
00:23:22,109 --> 00:23:26,445
.מריה, בבקשה, אין לי הרבה זמן
.בבקשה, תגידי לי משהו

319
00:23:29,825 --> 00:23:33,327
לא היית צריכה
.להרוג את הילד שלך

320
00:23:42,421 --> 00:23:43,504
?מה

321
00:24:01,189 --> 00:24:05,109
.זה מנוגד לרצון האל

322
00:24:17,289 --> 00:24:19,123
!החוצה, החוצה, החוצה

323
00:24:21,543 --> 00:24:24,462
.מעולה, זה היה קטע מעולה

324
00:24:26,298 --> 00:24:27,715
?את בסדר

325
00:24:30,510 --> 00:24:31,552
?איזבלה

326
00:24:32,721 --> 00:24:33,846
...איזבלה, אני

327
00:25:00,165 --> 00:25:03,167
איך ההרגשה
?לאבד את שני ההורים

328
00:25:05,170 --> 00:25:06,754
...הרגשה

329
00:25:07,714 --> 00:25:09,089
.של ריקנות

330
00:25:09,925 --> 00:25:13,260
כאילו אין רשת ביטחון
.שאפשר ליפול עליה

331
00:25:13,428 --> 00:25:15,554
זה מאלץ אותי
.לנחות תמיד על הרגליים

332
00:25:15,722 --> 00:25:19,433
דיבוק וגירוש שדים
.מכתיבים לי את חיי

333
00:25:19,559 --> 00:25:22,728
הם לקחו את אימא שלי
.ואפשר לומר שהם גם הרגו את אבא שלי

334
00:25:23,021 --> 00:25:24,772
.זה מה שמגדיר אותי עכשיו

335
00:25:25,357 --> 00:25:28,859
.זאת אומרת, הנה אני כאן
...טסתי

336
00:25:29,528 --> 00:25:32,363
מהקצה השני של העולם
כדי לפגוש אישה

337
00:25:32,572 --> 00:25:34,740
.שלא חשבתי שאפגוש שוב אי פעם

338
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
אני לא מרוצה
.מזה שזה מגדיר אותי

339
00:25:37,744 --> 00:25:41,121
יצרתי קשר עם האב בן רולינגס
ועם האב דיוויד קין

340
00:25:41,289 --> 00:25:45,042
בתקווה שהם יסכימו לצפות
.בצילומים של אימא שלי

341
00:25:45,919 --> 00:25:48,295
למרבה המזל, הם הסכימו
.והזמינו אותי לדירה שלהם

342
00:26:01,935 --> 00:26:03,477
.איזבלה, ברוכה הבאה

343
00:26:03,603 --> 00:26:05,062
?מה שלומך

344
00:26:07,649 --> 00:26:09,984
האב דיוויד קין, דוקטור לרפואה"
"כומר ורופא מוסמך

345
00:26:10,151 --> 00:26:12,611
קשה לומר
.למה רציתי להיות כומר

346
00:26:13,280 --> 00:26:15,781
אולי נמשכתי
.לאפשרות לסייע לאנשים

347
00:26:15,949 --> 00:26:18,242
אני חושב שהכפילות הזו קיימת
בכל אחד מאיתנו

348
00:26:18,410 --> 00:26:21,495
ומדי פעם
.היא מקבלת צורה

349
00:26:21,830 --> 00:26:26,667
המדע אינו יכול עוד לעזור
.ועל הדת למלא את מקומו

350
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
הרבה אנשים מתקשים מאוד
.להשלים עם זה

351
00:26:29,796 --> 00:26:32,506
.איזבלה, טוב לראות אותך שוב
?מה שלומך

352
00:26:32,966 --> 00:26:35,593
?תרצי ספל תה
.בשמחה-

353
00:26:36,344 --> 00:26:38,429
...סליחה, שכחתי מי

354
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
.מייקל

355
00:26:40,432 --> 00:26:42,516
האב בן רולינגס"
"מגרש שדים מוסמך

356
00:26:42,642 --> 00:26:44,476
.המשפחה שלי הייתה דתית מאוד

357
00:26:44,644 --> 00:26:48,772
,הוריי לימדו אותנו
.אבל הייתי הכי קרוב לדוד שלי

358
00:26:48,940 --> 00:26:50,357
.הוא היה כומר

359
00:26:51,443 --> 00:26:55,487
כשמלאו לי 13
.הוא אמר לי שהוא מגרש שדים

360
00:26:59,034 --> 00:27:00,784
,תארו לעצמכם

361
00:27:01,703 --> 00:27:05,289
,זה כמו שיאמרו למישהו
,אני מניח

362
00:27:06,207 --> 00:27:08,125
.שאבא שלו סופרמן

363
00:27:08,335 --> 00:27:11,337
.ככה הרגשתי אז
...שהוא ממש

364
00:27:13,048 --> 00:27:17,217
,במלחמה, אני מניח
...נגד השטן. ו

365
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
,לא יודע
.זה הדהים אותי

366
00:27:21,222 --> 00:27:26,060
הוא הרשה לי להתלוות אליו
ועד גיל 18

367
00:27:26,227 --> 00:27:29,146
.ראיתי ארבעה גירושי שדים
אפילו סייעתי באחד מהם

368
00:27:29,314 --> 00:27:31,732
.וזה פשוט... שינה אותי

369
00:27:33,026 --> 00:27:35,736
לצערי, הוא הלך לעולמו
.לפני כמה שנים

370
00:27:35,862 --> 00:27:39,657
כשהייתי בן 23
.התחלתי לעסוק בכמורה

371
00:27:40,408 --> 00:27:44,745
כשהייתי בן 27
.כבר הייתי מגרש שדים מוסמך

372
00:27:46,665 --> 00:27:49,208
:אבל אומר לכם דבר אחד
...אחרי

373
00:27:49,834 --> 00:27:55,506
כל השנים שלי בכנסייה ראיתי את השטן
.הרבה יותר משראיתי את אלוהים

374
00:27:55,840 --> 00:27:58,092
זה פשוט לא אמור
.להיות כך

375
00:28:00,845 --> 00:28:03,097
?כאן... מה היא אמרה לך כאן

376
00:28:04,683 --> 00:28:07,393
בסוף היא התחילה
,להיזכר בדברים

377
00:28:07,560 --> 00:28:10,604
,בדברים מסוימים
.והיא אמרה לי משהו

378
00:28:11,022 --> 00:28:14,400
...אני לא בטוחה שהיא אמרה
?מה? -מה זה היה-

379
00:28:16,861 --> 00:28:19,613
עשיתי הפלה
,לפני ארבע שנים בערך

380
00:28:19,781 --> 00:28:22,449
הרופא אמר שלא אוכל
.לשאת את ההיריון

381
00:28:22,617 --> 00:28:25,119
,מכל מקום
היא ידעה על זה ואמרה

382
00:28:25,578 --> 00:28:30,791
משהו על כך שזה מנוגד
.לרצון האל או משהו כזה

383
00:28:30,917 --> 00:28:32,292
.נעיף בזה מבט

384
00:28:33,420 --> 00:28:36,296
.זה מנוגד לרצון האל

385
00:28:36,464 --> 00:28:38,716
?יש לזה משמעות כלשהי, נכון
.ייתכן-

386
00:28:38,883 --> 00:28:41,135
אמרת שיש לך העתק של הרישומים
...הרפואיים שלה? -רגע, רגע

387
00:28:41,469 --> 00:28:42,803
?מה זה

388
00:28:44,389 --> 00:28:45,889
.היא חותכת את עצמה

389
00:28:45,974 --> 00:28:47,891
.אלה צלבים, בן

390
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
מי שאחוז בדיבוק
?לא מעוניין בצלבים, לא

391
00:28:52,230 --> 00:28:53,981
.לא בהכרח
.תסתכלי עליהם-

392
00:28:54,149 --> 00:28:57,818
.היא רואה אותם הפוכים
.אלה צלבים הפוכים

393
00:28:58,319 --> 00:29:00,779
משתמשים בהם בדרך כלל
.בטקסים שטניים

394
00:29:01,281 --> 00:29:03,991
.אין לי בת
?היא מדברת במבטא-

395
00:29:04,159 --> 00:29:05,951
כן, היא עשתה את זה
?מדי פעם. למה

396
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
מבטאים שונים דומים
.לשימוש בגלוסולליה

397
00:29:08,163 --> 00:29:10,956
?ההיריון... סיפרת לה עליו

398
00:29:11,332 --> 00:29:15,335
לא. -ואת בטוחה שלא הייתה לה
?שום דרך לגלות

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,340
.שום דרך
...למעשה, ישנם-

400
00:29:20,759 --> 00:29:25,095
ארבעה גורמים לקביעה
- שמדובר בדיבוק שטני

401
00:29:25,513 --> 00:29:27,639
.האחד, כוח לא טבעי

402
00:29:28,850 --> 00:29:30,684
.סלידה מחפצים קדושים

403
00:29:31,019 --> 00:29:35,689
שפות ואירועים שלא הייתה להם דרך
,להכיר ותנועה שלא כדרך הטבע

404
00:29:35,857 --> 00:29:40,277
.כלומר, חפצים שמתנועעים בחדר

405
00:29:41,821 --> 00:29:43,697
.כוח? לא

406
00:29:44,199 --> 00:29:45,783
.שפות, לא

407
00:29:45,867 --> 00:29:48,827
.תנועה על-טבעית, לא
.סלידה מחפצים קדושים, אולי

408
00:29:48,953 --> 00:29:51,288
כן, אבל היה שימוש במבטאים
.והיא ידעה את המידע הזה

409
00:29:51,456 --> 00:29:53,707
.כן, זה מעניין אותי

410
00:29:58,129 --> 00:30:00,380
אנחנו צריכים
.להראות לך משהו

411
00:30:02,842 --> 00:30:04,510
אני יכולה להביא
?את המצלמה

412
00:30:08,056 --> 00:30:09,181
.בטח

413
00:30:11,851 --> 00:30:14,812
?אני יכולה לקחת את זה
.כמובן. בואו מכאן-

414
00:30:16,231 --> 00:30:18,565
,אני מאחוריך
.אתה יכול לעלות

415
00:30:23,822 --> 00:30:26,990
?מה כל זה
?מי האנשים האלה

416
00:30:27,158 --> 00:30:30,202
אלה אנשים שהכנסייה סירבה
.לבצע בהם גירוש שדים

417
00:30:30,370 --> 00:30:31,912
...וכולם

418
00:30:32,580 --> 00:30:34,748
?אחוזי דיבוק
.אנחנו סבורים שכן-

419
00:30:34,916 --> 00:30:36,917
.שני המקרים האלה נפתרו

420
00:30:37,085 --> 00:30:40,337
,שני אלה פתוחים עדיין
.וכמעט סיימנו לטפל במקרה הזה

421
00:30:40,505 --> 00:30:43,882
?זו רוזה, נכון
.מסרטון הווידאו בשיעור של גאלו

422
00:30:44,342 --> 00:30:47,386
.שניכם חשבתם שהיא אחוזת דיבוק
.זה נכון-

423
00:30:47,554 --> 00:30:50,180
אנחנו חושבים
.שנפלה טעות בכנסייה

424
00:30:50,431 --> 00:30:53,934
אז תקנו אותי
...אם אני טועה, אבל

425
00:30:54,936 --> 00:30:59,273
אתם מבצעים בעצמכם
?את טקסי גירוש השדים האלה

426
00:30:59,732 --> 00:31:01,275
?בלי אישור הכנסייה

427
00:31:02,277 --> 00:31:06,613
,כן, אנחנו מוכרחים. אחרת
.האנשים האלה ימשיכו לסבול

428
00:31:08,950 --> 00:31:11,702
?מה כל זה
- אנחנו מנטרים הכול-

429
00:31:11,870 --> 00:31:14,621
...קצב פעימות לב, לחץ דם
...בבקשה, זאת

430
00:31:14,789 --> 00:31:19,710
,מצלמה שמראה את התרחבות האישונים
.זה חשוב מאוד במקרים של דיבוק

431
00:31:19,878 --> 00:31:22,462
אישון ממוצע מגיע
,לגודל מרבי של 9 מ"מ

432
00:31:22,630 --> 00:31:27,634
,אולי 10 או 11 מ"מ בהשפעת קוקאין
.פסילוסיבין, מתאמפטמין

433
00:31:27,927 --> 00:31:30,304
כל נתון גבוה מ-11 מ"מ
.נחשב על-טבעי

434
00:31:30,471 --> 00:31:32,264
למה הכנסייה לא עוזרת
?לאנשים האלה

435
00:31:32,432 --> 00:31:36,602
,זה העניין
.הכנסייה לא עוסקת בריפוי

436
00:31:36,811 --> 00:31:39,062
.הביורוקרטיה לא מאפשרת זאת
.ידיהם קשורות-

437
00:31:39,230 --> 00:31:42,816
ב-1999 הכנסייה שינתה
את טקסי פולחן גירוש השדים לראשונה

438
00:31:42,984 --> 00:31:45,986
.זה 400 שנה כמעט
כעת על הכומר להיות בטוח בהחלט

439
00:31:46,154 --> 00:31:49,156
בנוכחותה של ישות מרושעת
.כדי לנסות לבצע גירוש שדים

440
00:31:49,324 --> 00:31:52,075
וזה כמעט בלתי אפשרי
כי לעתים קרובות

441
00:31:52,243 --> 00:31:55,495
דרוש גירוש שדים
.כדי שהשד יחשוף את עצמו

442
00:31:55,663 --> 00:31:58,498
אבל במקום להניח לצביעות הכנסייה
,להסיח את דעתנו

443
00:31:58,666 --> 00:32:00,584
אנחנו מתכוונים
.להמשיך לטפל באנשים האלה

444
00:32:00,752 --> 00:32:04,171
...אז יכול להיות שהמקרה של אימא שלי
...לא, לא, איזבלה-

445
00:32:04,339 --> 00:32:06,506
הכנסייה לא תטפל במקרה שלה

446
00:32:06,674 --> 00:32:08,967
כי בפעם האחרונה שמישהו עשה את זה
.אנשים מתו

447
00:32:09,093 --> 00:32:10,510
?מה אתם מציעים

448
00:32:10,678 --> 00:32:14,514
כדי לעזור לאימא שלך, עלייך
.להבין טוב יותר את תהליך גירוש השדים

449
00:32:14,974 --> 00:32:16,808
.להבין באמת

450
00:32:17,769 --> 00:32:20,312
להשתתף ביותר שיעורים

451
00:32:20,480 --> 00:32:23,023
?ואולי להראות לגאלו את הקלטת

452
00:32:23,650 --> 00:32:27,527
את תלמדי יותר
בחמש דקות של גירוש שדים

453
00:32:27,695 --> 00:32:30,489
מאשר בשלושה חודשים
.של לימודים בכיתה

454
00:32:30,657 --> 00:32:34,701
ותלמדי לזהות את ההבדל
.בין דיבוק ומחלת נפש

455
00:32:38,957 --> 00:32:41,833
להיות עדה
...לגירוש שדים אמיתי

456
00:32:43,628 --> 00:32:44,670
?איתכם

457
00:32:45,380 --> 00:32:47,047
.אם את רוצה

458
00:32:52,428 --> 00:32:53,971
"ה-3 בדצמבר 2009"

459
00:32:54,055 --> 00:32:57,182
,טקסי פולחן גירוש השדים
,כשעדכנו אותם

460
00:32:57,976 --> 00:32:59,810
?מה בדיוק השתנה

461
00:32:59,978 --> 00:33:03,689
קודם כול, הוטל איסור
.על כל סיקור תקשורתי של הטקסים

462
00:33:03,856 --> 00:33:05,899
לא שהרבו לתעד אותם
.לפני כן

463
00:33:06,067 --> 00:33:10,237
טקסי גירוש שדים יכולים להימשך
.דקות אחדות או שנים. כל טקס שונה

464
00:33:12,740 --> 00:33:15,367
מה שאנחנו עושים
?חוקי בכלל

465
00:33:15,743 --> 00:33:17,828
.לא, לא בדיוק

466
00:33:21,374 --> 00:33:23,542
.אין לדעת מה יקרה

467
00:33:39,642 --> 00:33:42,102
?...זה מלחיץ אתכם עדיין או ש

468
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
.לא, לא ממש

469
00:33:47,650 --> 00:33:52,279
שדים, כמו מלאכים, מתקיימים

470
00:33:52,447 --> 00:33:57,284
חשוב מאוד לגרום לשד לחשוף את עצמו
.כדי שנוכל לקבוע את מעמדו בהיררכיה

471
00:33:58,286 --> 00:34:01,621
בפגישתנו האחרונה
.התעמקנו בזהות השד שלנו

472
00:34:01,789 --> 00:34:02,956
.שמו ברית

473
00:34:03,458 --> 00:34:08,587
- אני יודע שעברנו על זה
.חשוב שנחצוץ ביניכם ובינה. אני רציני

474
00:34:20,433 --> 00:34:22,517
...אבי
?מה מצבה-

475
00:34:24,312 --> 00:34:26,354
.חמור יותר. מצבה החמיר

476
00:34:26,522 --> 00:34:30,609
.החמיר? תני לי לראות
...לא ,לא-

477
00:34:30,818 --> 00:34:35,197
נאלצנו להעביר אותה
.למטה, למרתף

478
00:34:35,990 --> 00:34:37,032
?למרתף

479
00:34:40,787 --> 00:34:42,162
.זה קורה

480
00:34:42,830 --> 00:34:46,208
אנחנו עומדים לראות אדם
.אחוז דיבוק, לכאורה

481
00:34:47,210 --> 00:34:49,711
עכשיו נגלה
.אם זה קשקוש או לא

482
00:34:59,347 --> 00:35:00,680
.היא כאן

483
00:35:01,516 --> 00:35:03,058
.מייקל, תיכנס

484
00:35:04,352 --> 00:35:06,186
.כולם, להרכין ראש

485
00:35:08,356 --> 00:35:12,234
,יברכך ה, וישמרך"
.יאר ה, פניו אליך ויחונך

486
00:35:12,401 --> 00:35:15,403
יישא ה, פניו אליך"
".וישם לך שלום

487
00:35:15,571 --> 00:35:18,031
.אמן
.אמן-

488
00:35:57,446 --> 00:35:59,906
,היא לא צריכה להיות במקום כזה
.גברת סורליני

489
00:36:00,074 --> 00:36:01,741
.אני מצטערת, אני מצטערת

490
00:36:01,909 --> 00:36:05,412
.בבקשה... יהיה בסדר
.אנחנו לא יודעים מה לעשות-

491
00:36:07,039 --> 00:36:08,081
?רוזה

492
00:36:25,141 --> 00:36:27,225
.תבורכי על תפילותייך

493
00:36:27,393 --> 00:36:30,395
?עכשיו תשאירי אותה איתנו, בסדר

494
00:36:30,563 --> 00:36:34,274
.כן, אבי
.זה ירפה את האיברים שלה, ירגיע אותה-

495
00:36:34,442 --> 00:36:38,278
זה דומה מאוד
.לתרופה להרפיית שרירים

496
00:36:42,450 --> 00:36:44,451
.היא נועצת בי עיניים

497
00:37:24,367 --> 00:37:26,117
.בוא נתכונן

498
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
?כדאי להישאר ליד מייקל, טוב

499
00:37:55,022 --> 00:37:58,024
.קצת יותר ימינה
.לא, לא, זה בסדר-

500
00:38:06,409 --> 00:38:08,868
,היום יום חמישי
.‏3 בדצמבר 2009

501
00:38:09,036 --> 00:38:10,745
.המטופלת, רוזה סורליני

502
00:38:10,913 --> 00:38:14,582
הטיפול האחרון נערך
.ב-13 בנובמבר 2009

503
00:38:14,750 --> 00:38:18,712
- המראה החיצוני של רוזה הידרדר
.גוון העור והמשקל

504
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
.היא נראית יציבה

505
00:38:21,382 --> 00:38:25,760
,סימנים חיוניים גבוהים במקצת
.אבל לא חורגים מהרגיל

506
00:38:26,345 --> 00:38:30,557
האישונים שלה מורחבים
.לכדי 9 מ"מ בקירוב

507
00:38:35,563 --> 00:38:36,896
.נתחיל

508
00:38:43,904 --> 00:38:45,405
.גודל האישונים תקין עדיין

509
00:38:45,573 --> 00:38:48,575
?רוזה, את שם
?את שומעת אותי

510
00:38:48,743 --> 00:38:51,536
?איך את מרגישה היום, רוזה

511
00:38:52,121 --> 00:38:57,250
.היא לא שומעת אותך, אדוני הכומר

512
00:38:57,418 --> 00:39:01,421
,בפעם הקודמת, רוזה
.היית חזקה. דיברת אליי

513
00:39:01,589 --> 00:39:04,466
.אני שומעת אותך, אדוני הכומר

514
00:39:04,633 --> 00:39:06,718
.היא סבלה ייסורים קשים

515
00:39:06,886 --> 00:39:09,095
.לא, היא חזקה

516
00:39:09,555 --> 00:39:10,972
.והיא מוסיפה להתחזק

517
00:39:11,140 --> 00:39:12,932
.נדפקת

518
00:39:13,100 --> 00:39:14,893
.אתה כבר לא רוצה אותה

519
00:39:15,061 --> 00:39:16,728
.היא לא תועיל לך

520
00:39:16,896 --> 00:39:19,731
?מה שמך, בתי

521
00:39:20,441 --> 00:39:21,941
?איזבלה

522
00:39:22,151 --> 00:39:23,735
...היא אמרה את השם שלי

523
00:39:23,903 --> 00:39:25,445
,היא אמרה את השם שלי
?איך היא יודעת איך קוראים לי

524
00:39:25,613 --> 00:39:27,072
?אכפת לך, אדוני הכומר

525
00:39:27,948 --> 00:39:32,494
,חמש דקות ביחידות איתה
.אני מבטיחה לך, והכוס שלה יכיר אותי

526
00:39:33,788 --> 00:39:35,497
.אל תערבי אותה בזה

527
00:39:38,125 --> 00:39:40,293
!אני יודע מי אתה, שד

528
00:39:40,461 --> 00:39:42,087
!שמך ברית

529
00:39:42,254 --> 00:39:43,296
.תרחיקו את זה מכאן

530
00:39:43,589 --> 00:39:45,465
.הנה צלב האדון

531
00:39:45,966 --> 00:39:47,634
.אדוננו, רחם עלינו
.אדוננו, רחם עלינו-

532
00:39:47,802 --> 00:39:49,427
.ישוע, רחם עלינו
.ישוע, רחם עלינו-

533
00:39:49,595 --> 00:39:52,764
,אלוהים, אבי אדוננו ישוע המשיח
פונה אני אל שמך הקדוש

534
00:39:52,932 --> 00:39:55,141
...למען תושיט לי עזרה

535
00:39:55,309 --> 00:39:57,143
!תפסיק, בן

536
00:39:57,311 --> 00:39:58,770
.אני בסדר

537
00:39:59,271 --> 00:40:01,147
.הצלחת. ניצחנו

538
00:40:02,108 --> 00:40:04,150
?זה לא מה שמעניין אותך

539
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
למען תושיט לי עזרה

540
00:40:06,695 --> 00:40:09,989
אל מול הרוח הנגועה הזו
!המענה את יציר כפיך

541
00:40:10,157 --> 00:40:12,867
אלוהים, יוצרו ומגנו
,של המין האנושי

542
00:40:13,035 --> 00:40:17,038
,הבט מטה ברחמים על זה
!על משרתך

543
00:40:18,332 --> 00:40:22,794
!תטעמי, כלבה
!תטעמי את החלב המתוק של אימא שלך

544
00:40:23,671 --> 00:40:25,004
.תישארי שם

545
00:40:27,842 --> 00:40:29,509
.אני מזריק נוגד קרישה

546
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
.מכריעו בפחד ובבהלה

547
00:40:32,138 --> 00:40:35,181
,הרחק, אדוני, את כוח השטן

548
00:40:35,349 --> 00:40:38,685
.קרע לגזרים את המלכודות שהוא טומן
!לא תוכל להסתתר, ברית

549
00:40:42,022 --> 00:40:44,357
!מסתורין הצלב פוקד עליך

550
00:40:44,525 --> 00:40:48,903
,לחץ דם גבוה מאוד
!‏190 על 110! תחזיקי מעמד

551
00:40:49,071 --> 00:40:51,865
.קצב פעימות הלב עלה
.גם לחץ הדם, 190 על 110

552
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
.תחזיקי מעמד, רוזה

553
00:40:53,534 --> 00:40:56,327
.תן לי למצוץ לך את הזין, דיוויד

554
00:40:56,704 --> 00:40:58,580
.כן, אני יודעת שאתה מפנטז על זה

555
00:40:58,747 --> 00:41:01,541
!קללה על אבותיכם

556
00:41:02,585 --> 00:41:06,045
!לחץ דם מטורף, 220 על 110
!תגיד את זה, בן

557
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
!הקדוש ברנבס פוקד עליך

558
00:41:09,717 --> 00:41:11,342
!תחזיק אותה

559
00:41:11,510 --> 00:41:14,888
!שיירקבו בגיהינום

560
00:41:15,055 --> 00:41:16,723
!בן, אני לא יכול להחזיק אותה

561
00:41:18,726 --> 00:41:22,896
?אלוהים, איפה היא
!אני צריך אור-

562
00:41:28,319 --> 00:41:29,819
!תעשו משהו

563
00:41:30,404 --> 00:41:32,197
!תחזיר אותה למיטה

564
00:41:33,574 --> 00:41:35,408
.תחזיק את הרגליים שלה
!מייקל, תתרחק

565
00:41:38,412 --> 00:41:42,582
אתלוש את הלב החולה שלך
!ואוכל אותו

566
00:41:43,334 --> 00:41:47,086
צבא גדול של מלאכים
!והאדון הכול-יכול לצדי

567
00:41:50,382 --> 00:41:53,009
?אתה רוצה כאב
!תקבל כאב

568
00:41:53,177 --> 00:41:55,553
!הקדוש ברנבס פוקד עליך

569
00:41:55,721 --> 00:41:57,931
.אינך נסתר מעיניו

570
00:41:58,224 --> 00:42:02,936
!הקדוש ברנבס פוקד עליך

571
00:42:03,521 --> 00:42:05,939
!חיית פיגולים בוגדנית שכמותך

572
00:42:06,106 --> 00:42:09,859
היכנע לישוע בו לא נמצאה
!אף לא אחת מיצירותיך

573
00:42:10,027 --> 00:42:12,278
!השתחווה לפני האל

574
00:42:19,787 --> 00:42:22,205
.תחזיר את הרגליים למקום

575
00:42:24,875 --> 00:42:28,920
.היא מתייצבת

576
00:42:38,931 --> 00:42:40,640
.תכבה את זה

577
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
.אני לא יודע מה לומר

578
00:42:59,827 --> 00:43:02,078
"ה-4 בדצמבר 2009"

579
00:43:02,329 --> 00:43:05,915
הנה, אתם רואים שהאישון שלה
.נראה רגיל? זה מראה שהיא נקייה

580
00:43:06,083 --> 00:43:09,752
עכשיו תוכלו לספר בכנסייה
.שהצלתם אותה, נכון? -לא

581
00:43:09,920 --> 00:43:12,589
זה הצליח, אבל זה לא אומר
.שהכנסייה תתמוך בזה

582
00:43:12,756 --> 00:43:15,133
?זה לא הגיוני. למה לא

583
00:43:15,301 --> 00:43:16,509
...כי

584
00:43:17,344 --> 00:43:20,763
הכנסייה תגרום לכך
.שיעצרו אותנו ושיגרשו אותנו מכאן

585
00:43:20,931 --> 00:43:22,974
,מבחינת הכנסייה
.אנחנו עושים עוול נורא

586
00:43:23,142 --> 00:43:25,602
לכן אנחנו יודעים
.שזה מעשה נכון כל כך

587
00:43:29,189 --> 00:43:33,359
היא נראית כמו אישה רגילה
.זמן קצר כל כך אחרי גירוש השד

588
00:43:34,028 --> 00:43:36,195
.מדברת. תסלחו לי

589
00:43:36,530 --> 00:43:37,697
.ר-ו-ס-י

590
00:43:37,865 --> 00:43:39,949
?מה זה
.אני לא יודע-

591
00:43:41,368 --> 00:43:44,370
,אני הבת שלה
.הגעתי לכאן לא מזמן מארה"ב

592
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
...אני חושבת שזו טעות גדולה

593
00:43:48,709 --> 00:43:51,127
.זה מדהים
.תודה-

594
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
זו הייתה שיחה
.מהגמונות רומא

595
00:43:58,052 --> 00:44:00,386
ביקשתי להעריך מחדש
.את מצבה של אמי

596
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
?מה הם אמרו
הם מעריכים את הדאגה שלי-

597
00:44:03,390 --> 00:44:07,518
והם אמרו
.שכל התערבות תסכן את בריאותה

598
00:44:08,729 --> 00:44:12,565
ושאלוהים מתבונן בנו
.בשעת מבחן זו

599
00:44:12,733 --> 00:44:14,067
?את בסדר

600
00:44:16,320 --> 00:44:17,737
.בסדר גמור

601
00:44:19,239 --> 00:44:21,199
אני לא מאמין שהכנסייה
.דחתה את הבקשה שלה

602
00:44:21,367 --> 00:44:22,825
.ודאי שהיא דחתה אותה

603
00:44:22,993 --> 00:44:26,412
ולפנות בעצמי לדוקטור קוסטה
.עם רופא. דיוויד, למשל

604
00:44:26,580 --> 00:44:31,042
,בית החולים נמצא מחוץ לעיר הוותיקן
.כלומר, מחוץ לתחום השיפוט שלהם

605
00:44:31,210 --> 00:44:33,252
?על מה אתם מדברים
?מה-

606
00:44:33,712 --> 00:44:35,713
?על מה אתם מדברים

607
00:44:36,590 --> 00:44:37,924
.אנחנו צריכים לדבר

608
00:44:39,176 --> 00:44:41,386
?דיוויד, יש לך רגע

609
00:44:42,429 --> 00:44:44,347
אנחנו לא יודעים מה קרה
,לאימא של איזבלה

610
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
איש לא יודע כי היא לא נבדקה
.במשך יותר מ-15 שנים

611
00:44:47,601 --> 00:44:49,519
זכותה לקבל
.חוות דעת נוספת

612
00:44:49,687 --> 00:44:52,563
?חוות דעת נוספת
.כך יהיה לנו די זמן לקבוע מה מצבה-

613
00:44:52,731 --> 00:44:55,274
לא, צריך לערוך לה
...טקס גירוש שדים

614
00:44:55,442 --> 00:44:58,778
לא, אנחנו רק רוצים לדעת
.אם היא אחוזת דיבוק

615
00:44:58,946 --> 00:45:02,115
.כך נוכל להעניק לה טיפול מתאים
.זה לא עובד ככה-

616
00:45:02,282 --> 00:45:05,201
.באתם לכאן לתעד, לא להתערב
...קודם כול, זה לא חוקי

617
00:45:05,369 --> 00:45:07,954
.לא, זה לא אסור לפי חוק
...זה כן, בן! ובעיני הכנסייה-

618
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
!תשכח מהכנסייה, דיוויד
?למה תמיד מגיעים לזה

619
00:45:11,375 --> 00:45:14,293
אם זה יצליח ונגלה שלא מדובר
?בהפרעת אישיות דיסוציאטיבית

620
00:45:14,461 --> 00:45:15,920
,כן, תחשוב על זה, דיוויד
.זה יכול להצליח

621
00:45:16,088 --> 00:45:20,133
מייקל, אני יודע שזה ייצור עניין
.בסרט שלך, אבל אנחנו נילקח למעצר

622
00:45:23,429 --> 00:45:25,221
?איך זה יעבוד בכלל

623
00:45:25,305 --> 00:45:27,473
,כשהם יגלו מה אנחנו עושים
.הם יפסיקו את זה

624
00:45:27,933 --> 00:45:30,393
.הצוות לא יורשה להיכנס לחדר

625
00:45:30,477 --> 00:45:33,730
כן, זכותנו לדרוש פרטיות
?בשמה, נכון

626
00:45:35,983 --> 00:45:38,276
.כן, את צודקת

627
00:45:43,157 --> 00:45:44,574
...דיוויד

628
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
?אם זאת הייתה אימא שלך

629
00:45:51,165 --> 00:45:54,500
"ה-7 בדצמבר 2009"

630
00:45:54,668 --> 00:45:56,085
.אני ממש לחוץ

631
00:45:56,253 --> 00:45:59,839
אני כומר פעיל שנהנה ממעמד יציב
.בקרב אנשי הכס הקדוש

632
00:46:00,007 --> 00:46:03,134
,ובלי קשר לתוצאה
הכנסייה תגלה

633
00:46:03,302 --> 00:46:05,261
.והמשרה שלי תהיה בסיכון

634
00:46:05,512 --> 00:46:06,596
.האב בן רולינגס

635
00:46:06,680 --> 00:46:10,683
,עם זאת, יש בעיות בתוך המוסד הזה
.עמדות שאני חולק עליהן

636
00:46:11,018 --> 00:46:12,769
,במקרה של מריה רוסי

637
00:46:12,936 --> 00:46:17,607
אני חושב שעלינו לנסות לקבוע
.האם יש נוכחות שטנית שמענה אותה

638
00:46:20,611 --> 00:46:21,778
.אני חושב

639
00:46:23,030 --> 00:46:25,698
מה עמדת הכנסייה
?ביחס למקרה של מריה רוסי

640
00:46:25,866 --> 00:46:30,203
,היא נבלעה במערכת
.הלעיטו אותה בתרופות ושכחו ממנה

641
00:46:30,704 --> 00:46:35,208
,אם תתקשו להתמודד איתה
.יש כפתור חירום על הקיר

642
00:46:36,293 --> 00:46:37,835
.כן, ראיתי. תודה

643
00:46:38,003 --> 00:46:42,048
השורה התחתונה היא
שמשהו איום ונורא קרה ב-1989

644
00:46:42,299 --> 00:46:43,883
והוא לא קרה
.באשמת מריה רוסי

645
00:46:44,051 --> 00:46:46,886
תערוך לה את הריאיון הקליני המובנה
?לזיהוי הפרעות דיסוציאטיביות

646
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
?שעתיים
.פחות או יותר, כן-

647
00:46:50,557 --> 00:46:52,558
אני סבור
.שעל הכנסייה להשתנות

648
00:46:52,976 --> 00:46:57,897
אנחנו כל כך להוטים לטאטא דברים
.אל מתחת לשטיח כאילו הם לא קיימים

649
00:46:58,065 --> 00:47:01,234
,אני לא מתאים לכנסייה הזאת
,לסגנון הזה של הכנסייה

650
00:47:01,401 --> 00:47:03,736
ואני מוכרח לנהוג
.לפי האמונה שלי

651
00:47:04,154 --> 00:47:06,072
.להתראות בקרוב, מריה

652
00:47:09,576 --> 00:47:11,744
אני יודעת שזה מסוכן
,ושייתכן שזה לא יצליח

653
00:47:11,912 --> 00:47:14,580
אבל אני לא יכולה
.לשבת בחיבוק ידיים

654
00:47:22,756 --> 00:47:24,382
.טוב, אין בעיה

655
00:47:28,595 --> 00:47:33,599
,השעה 8:32 בבוקר יום שני
.‏7 בדצמבר 2009

656
00:47:33,767 --> 00:47:35,935
.הנבדקת היא מריה רוסי

657
00:47:36,228 --> 00:47:37,770
.טיפול ראשון

658
00:47:38,397 --> 00:47:40,606
.הנבדקת נראית כנועה

659
00:47:40,941 --> 00:47:43,109
מושפעת ממינון גבוה
.של תרופות

660
00:47:45,612 --> 00:47:49,490
האישונים שלה מורחבים מעט
.בגלל התרופות

661
00:47:50,617 --> 00:47:52,034
.בוא נעיר אותה

662
00:47:52,452 --> 00:47:55,872
כשהיא תתעורר
.נראה אם היא מגיבה

663
00:47:57,958 --> 00:47:59,584
.תרופת נגד

664
00:48:00,794 --> 00:48:03,254
התרופה אמורה להשפיע
.בתוך 20 שניות

665
00:48:04,423 --> 00:48:06,591
?כך אתם מעוררים אותה להגיב
.בדיוק-

666
00:48:07,718 --> 00:48:09,093
.‏10 שניות

667
00:48:12,264 --> 00:48:15,892
3 ,4 ,5

668
00:48:16,226 --> 00:48:18,644
.‏2... עכשיו

669
00:48:20,814 --> 00:48:21,898
?מריה

670
00:48:25,485 --> 00:48:27,486
?מריה, את יודעת מה זה

671
00:48:31,158 --> 00:48:33,451
?מריה, מישהו שם איתך

672
00:48:34,578 --> 00:48:38,331
.אני לא יודעת
.את כן יודעת, מריה-

673
00:48:39,124 --> 00:48:41,792
?מי שם בפנים
.אנחנו יכולים לעזור לך

674
00:48:42,252 --> 00:48:45,171
.אנחנו יכולים לשחרר אותך מזה
.תוצאות בדיקת הא-ק-ג תקינות-

675
00:48:46,131 --> 00:48:47,673
.הם יכעסו

676
00:48:48,467 --> 00:48:50,593
?יש יותר מאחד

677
00:48:59,353 --> 00:49:01,103
.אולי היא נקייה

678
00:49:03,941 --> 00:49:05,191
?מה זה

679
00:49:05,651 --> 00:49:07,026
.יש תגובה

680
00:49:10,030 --> 00:49:11,864
.האישון שלה בגודל תקין עדיין

681
00:49:14,785 --> 00:49:16,202
.זה שום דבר

682
00:49:20,666 --> 00:49:23,501
?היא בסדר
...כן, היא-

683
00:49:26,046 --> 00:49:27,880
.היא ישנה

684
00:49:28,215 --> 00:49:31,884
זו הפעם הראשונה
שאני רואה אדם אחוז דיבוק

685
00:49:32,511 --> 00:49:35,721
נרדם אל מול כומר
.ומים קדושים

686
00:49:36,181 --> 00:49:37,723
?מה זה אומר

687
00:49:39,142 --> 00:49:40,726
.אני לא יודע
...אני חושב

688
00:49:43,313 --> 00:49:46,148
.שאולי זה בזבוז זמן
.באתי לכאן כדי לעזור לה-

689
00:49:46,316 --> 00:49:51,570
זה לא דומה לשום צורה
,של דיבוק שראיתי מימיי

690
00:49:51,655 --> 00:49:53,072
...אני מצטער, איזבלה. זה

691
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
!התרחבות האישונים כמעט מרבית
!אדוננו, רחם עלינו! ישוע, רחם עלינו-

692
00:50:04,084 --> 00:50:06,252
!אנחנו עוזרים לה, דיוויד
.אנחנו מוכרחים לעזור לה

693
00:50:06,420 --> 00:50:09,588
!בן, זה לא הזמן או המקום
.תתרחקי-

694
00:50:10,215 --> 00:50:12,091
.ישוע, רחם עלינו
.ישוע, רחם עלינו-

695
00:50:12,259 --> 00:50:13,843
.ישוע, שמע קולנו

696
00:50:14,011 --> 00:50:16,220
.אלוהים, אבינו שבשמים

697
00:50:16,596 --> 00:50:20,266
!אני מכירה אותך
!אני מכירה אותך, ילדה

698
00:50:20,434 --> 00:50:22,393
.אלוהים, אבינו שבשמים
.אלוהים, אב רחום-

699
00:50:22,561 --> 00:50:25,688
,אלוהים, אבי אדוננו ישוע המשיח
...פונה אני אליך

700
00:50:25,856 --> 00:50:28,024
!אל מול הרוח הנגועה הזו

701
00:50:34,072 --> 00:50:38,117
תדחף את המחט הזאת
!בעין המזוינת שלך, חתיכת הומו

702
00:50:40,620 --> 00:50:44,123
,אני מפציר בך
,נחש עתיק

703
00:50:45,584 --> 00:50:48,753
,באמצעות אלוהי החיים והמתים

704
00:50:48,962 --> 00:50:50,546
...באמצעות בוראך

705
00:50:53,467 --> 00:50:57,803
אמונת השליחים הקדושים פוקדת עליך
!לחשוף את עצמך לפני הבורא

706
00:50:59,097 --> 00:51:02,767
!דיוויד
...תפילותיהם האדוקות של קדושים-

707
00:51:02,934 --> 00:51:05,895
!אלוהים האב מצווה עליך

708
00:51:06,063 --> 00:51:09,315
לא תוכל שוב לשאת חן
.בעיני אלוהיך, אדוני הכומר

709
00:51:09,483 --> 00:51:11,984
.לא אחרי מה שעשית

710
00:51:12,402 --> 00:51:15,321
"...לא ברור"

711
00:51:16,114 --> 00:51:19,241
?בן, מה אתה עושה
!הסימנים החיוניים שלה משתגעים-

712
00:51:23,830 --> 00:51:25,414
.תתרחקי

713
00:51:25,624 --> 00:51:27,666
!מייקל, תניח את המצלמה ותעזור

714
00:51:27,834 --> 00:51:29,126
.אני רוצה לעזור לה

715
00:51:29,294 --> 00:51:31,003
!תחזיקו את הרגל שלה

716
00:51:33,423 --> 00:51:37,426
!תחזיקו את הרגל שלה
.אני מחזיק אותה. -תחזיק את היד שלה-

717
00:51:38,720 --> 00:51:40,930
?איזבלה, הדלת נעולה

718
00:51:41,014 --> 00:51:42,389
!תנעלי את הבריח
!כן-

719
00:51:46,645 --> 00:51:49,313
!תגיד לי מה שמך, פחדן
!עזביאל-

720
00:51:51,149 --> 00:51:53,192
אם תתקרב אליי כך
,עוד פעם אחת

721
00:51:53,360 --> 00:51:59,573
אשתמש בלשון שלך כדי לזיין
!את גופת רוצחת התינוקות הזאת

722
00:52:00,992 --> 00:52:06,622
על הקור טיפס לו
עכביש קטן

723
00:52:06,790 --> 00:52:12,294
טיפ-טיפות הגשם
...גירשו אותו מכאן

724
00:52:13,880 --> 00:52:16,132
.איזבלה, אל תקשיבי לה

725
00:52:16,299 --> 00:52:18,300
.זאת לא אימא שלך
...איזבלה

726
00:52:18,468 --> 00:52:21,095
!זאת לא אימא שלך
.את מכירה את מילות השיר-

727
00:52:21,304 --> 00:52:22,888
!איזבלה, צאי מזה

728
00:52:25,058 --> 00:52:27,434
.אלוהים שלך רוצה מה שאינו יכול לקבל

729
00:52:27,644 --> 00:52:31,438
אתה אשם לפני ישוע אדוננו

730
00:52:31,606 --> 00:52:33,899
שהעזת להצמיד במסמרים
.אל הצלב

731
00:52:34,067 --> 00:52:37,027
.דופק 284
.קצב פעימות הלב לא סדיר

732
00:52:38,989 --> 00:52:41,949
!אני לא כמו האחרים, שד
?אתה שומע אותי, מפר חוק

733
00:52:42,117 --> 00:52:46,078
.אני שומע אותך, אדוני הכומר
!מסית! -אתה לא מפסיק לדבר-

734
00:52:47,914 --> 00:52:51,041
השליחים הקדושים פיטר ופול
.וכל הקדושים מצווים עליך

735
00:52:51,334 --> 00:52:55,337
היכנע לישוע בו לא נמצאה
!אף לא אחת מיצירותיך

736
00:52:55,672 --> 00:52:58,632
,לא הוא המוקיע אותך

737
00:52:58,884 --> 00:53:01,635
.כי אם אדון החיים והמתים

738
00:53:01,845 --> 00:53:04,054
...אבינו שבשמים

739
00:53:04,222 --> 00:53:08,058
!לא, זה יהרוג אותה
.תישארי שם, איזבלה-

740
00:53:17,944 --> 00:53:21,238
.תעזוב את אימא שלי

741
00:53:23,742 --> 00:53:25,784
.את תישרפי

742
00:53:26,328 --> 00:53:28,954
.תישרפי באש נצחית

743
00:53:30,248 --> 00:53:32,124
.ילדה מסכנה

744
00:53:41,259 --> 00:53:43,761
!תפתחו את הדלת
.הדופק יורד-

745
00:53:44,137 --> 00:53:45,471
.מריה

746
00:53:45,639 --> 00:53:48,390
?מריה, את שומעת אותנו
.היא מתחילה לשוב להכרה-

747
00:53:48,558 --> 00:53:51,310
חום הגוף חוזר
.למצב תקין

748
00:53:57,108 --> 00:53:58,234
.נגמר

749
00:53:59,444 --> 00:54:01,820
"ה-10 בדצמבר 2009"

750
00:54:02,030 --> 00:54:03,989
!תגיד לי מה שמך, פחדן
!עזביאל-

751
00:54:06,743 --> 00:54:08,702
.אני ארגיש את זה מחר

752
00:54:08,870 --> 00:54:11,538
.זו תנועה על-טבעית

753
00:54:11,706 --> 00:54:13,874
,ראיתי את זה בעבר
.אבל לא תיעדתי את זה מעולם

754
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
?מה זה אומר

755
00:54:15,460 --> 00:54:19,213
זה אומר שיש לנו כאן
.כל מה שאנחנו זקוקים לו

756
00:54:19,506 --> 00:54:21,423
.זה אדיר, איזבלה

757
00:54:22,884 --> 00:54:24,218
.בוא נצפה בזה שוב

758
00:54:24,761 --> 00:54:26,929
?אתם קולטים עד כמה זה חשוב

759
00:54:27,097 --> 00:54:30,349
,עם הראיות שיש לנו
.נציגי הכס הקדוש מוכרחים להיפגש איתנו

760
00:54:30,517 --> 00:54:35,020
נוכל לפרסם את זה בתקשורת
.ואלפי אנשים יגיעו לשם מיד

761
00:54:35,522 --> 00:54:38,482
הכי חשוב עכשיו
.להחזיר אותה לארה"ב

762
00:54:39,109 --> 00:54:41,235
,התמיכה של דוקטור קוסטה חיונית

763
00:54:41,403 --> 00:54:44,863
אבל אחרי התוצאות שהוא ראה
.אין סיכוי שהוא לא יסכים

764
00:54:45,031 --> 00:54:47,491
דוקטור קוסטה לא מאמין
,שהיא הייתה אחוזת דיבוק

765
00:54:47,659 --> 00:54:50,661
הוא חושב שאיזו פעילות
.זעזעה את המערכת שלה

766
00:54:51,246 --> 00:54:52,746
מכל מקום, לא משנה
,במה הוא מאמין

767
00:54:52,914 --> 00:54:55,958
ההפניה שלו תעזור לנו
.להחזיר אותה לארה"ב

768
00:54:56,418 --> 00:55:01,046
לא תוכל שוב לשאת חן
.בעיני אלוהיך, אדוני הכומר

769
00:55:01,214 --> 00:55:02,881
?מה אתה עושה

770
00:55:04,175 --> 00:55:05,801
...אני

771
00:55:07,137 --> 00:55:10,806
.אני מנתח את קולה של מריה

772
00:55:10,974 --> 00:55:12,975
אני מנסה להבין

773
00:55:13,143 --> 00:55:15,686
.אם יש בה יותר מקול אחד

774
00:55:16,646 --> 00:55:19,189
...אתה רואה? יכול להיות

775
00:55:21,026 --> 00:55:24,320
.אתה רואה? הנה
?אתה שומע את זה

776
00:55:27,240 --> 00:55:29,992
?היא מדברת בגלוסולליה, נכון
...לא ,לא-

777
00:55:30,452 --> 00:55:35,414
זה משפט אחד שנאמר
.ביותר משפה אחת, אני חושב

778
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
.אני מנסה לבודד את הקולות

779
00:55:43,757 --> 00:55:47,176
?רצית שהוא ימות, לא

780
00:55:47,344 --> 00:55:50,888
?בן, על מה היא מדברת
?רצית שהוא ימות, לא-

781
00:55:51,056 --> 00:55:53,974
?היא מדברת על הדוד שלך

782
00:56:00,023 --> 00:56:03,692
.מצאתי ארבעה קולות בהקלטה
.ארבעה קולות

783
00:56:03,860 --> 00:56:05,861
?ארבעה
?מה זה אומר-

784
00:56:06,029 --> 00:56:09,073
זה אומר שלישות ששוכנת באימא שלך
.היו חסידים

785
00:56:09,240 --> 00:56:11,533
אנחנו מכנים את זה
",דיבוק מרובה שדים"

786
00:56:11,701 --> 00:56:13,994
אולי שמעת את גאלו
.מדבר על זה בשיעור

787
00:56:14,662 --> 00:56:16,955
.אז זה שד רב עוצמה

788
00:56:17,332 --> 00:56:19,333
.כן. זו מפלצת

789
00:56:21,795 --> 00:56:24,254
?מה
.יש לנו מזל גדול-

790
00:56:24,422 --> 00:56:28,884
נעביר את כל הממצאים שלנו
.לכס הקדוש ביום שישי הבא

791
00:56:29,052 --> 00:56:30,302
אולי, הוא לא הסכים
.לעיין בזה

792
00:56:30,470 --> 00:56:34,306
אמרת לו שהתקשורת עשויה לגלות בזה
!עניין? -זה לא כל כך דיפלומטי

793
00:56:34,474 --> 00:56:37,226
אולי נחכה קצת עד שנפתור
?את המקרה של אימא שלי? התקשורת

794
00:56:37,769 --> 00:56:39,895
רגע. רק מכיוון שקיבלת
מה שרצית

795
00:56:40,063 --> 00:56:43,148
?את מצפה שנשתוק
...מייקל, בבקשה

796
00:56:43,316 --> 00:56:45,192
,תפסיק
!זו לא הייתה הכוונה שלי

797
00:56:45,360 --> 00:56:48,862
יש עוד הרבה אנשים שעלינו
.לעזור להם חוץ מאימא שלך

798
00:56:49,030 --> 00:56:51,115
?האב גאלו התקשר אליך

799
00:56:52,450 --> 00:56:53,617
.לא

800
00:56:53,785 --> 00:56:56,078
?ואליך
.כן, הוא התקשר אליי פעמיים-

801
00:56:58,998 --> 00:57:02,584
מה הוא אמר? -הוא רוצה
.לעזור לנו לקבל את ההחלטה הנכונה

802
00:57:02,752 --> 00:57:05,254
,הוא דואג לנו
.במיוחד לי

803
00:57:05,422 --> 00:57:07,756
?לך? למה
.בגלל העבודה שלי, בן-

804
00:57:09,259 --> 00:57:11,301
דיוויד, מה אתה עושה
?בניירות? אתה בסדר

805
00:57:11,469 --> 00:57:14,304
...אני בסדר גמור
.השיחה הזאת עושה לי כאב ראש

806
00:57:14,472 --> 00:57:16,807
דיוויד, הוא סתם מנסה
...להפחיד אותך, זה הכול

807
00:57:16,975 --> 00:57:18,183
?זה דם

808
00:57:18,351 --> 00:57:20,727
?דיוויד, האף שלך מדמם

809
00:57:21,688 --> 00:57:23,480
...דיוויד, יש לך משהו

810
00:57:23,565 --> 00:57:24,606
?אתה בסדר

811
00:57:24,983 --> 00:57:27,401
?אתה בסדר

812
00:57:34,159 --> 00:57:35,617
...תשמעי

813
00:57:36,161 --> 00:57:37,661
.אני מצטער

814
00:57:38,955 --> 00:57:40,789
.זה כנראה הלחץ

815
00:57:40,874 --> 00:57:43,584
מחכה לנו הרבה עבודה
.לקראת יום שישי

816
00:57:48,548 --> 00:57:49,673
?את בסדר

817
00:57:50,341 --> 00:57:53,218
"ה-14 בדצמבר 2009"

818
00:57:56,848 --> 00:57:59,266
.הם לא מוכנים לשחרר אותה
?מה? למה לא-

819
00:57:59,350 --> 00:58:00,601
,אני לא יודעת
.הם לא מוכנים להגיד

820
00:58:00,894 --> 00:58:03,604
הם לא מאמינים או לא רוצים להאמין
.שחל שיפור במצבה

821
00:58:09,652 --> 00:58:10,944
?איפה המפתחות שלי

822
00:58:12,989 --> 00:58:15,073
?איפה המפתחות המחורבנים שלי

823
00:58:15,241 --> 00:58:17,326
.תירגעי
?איפה המפתחות שלי, מייקל-

824
00:58:17,911 --> 00:58:20,954
לא יודעת, יש לי הרגשה
.שלא ישחררו אותה לעולם

825
00:58:23,541 --> 00:58:26,710
אין סיכוי
.שהכנסייה לא תבין את זה

826
00:58:26,878 --> 00:58:30,088
אני יכול להביט להם בעיניים
.ולהגיד שזה היה הדבר הנכון לעשות

827
00:58:44,979 --> 00:58:48,398
- זה מה שהם עושים
,מטייחים דברים, מתעלמים

828
00:58:48,483 --> 00:58:52,236
.לא משנה במי זה פוגע ואת מי זה הורס
!לא הפעם, זה לא יקרה הפעם

829
00:58:52,403 --> 00:58:54,613
זה אמור היה להיות סרט
,על אימא שלי

830
00:58:54,781 --> 00:58:57,407
.לא על אף אחד אחר
לא על האגו של בן

831
00:58:57,575 --> 00:58:58,742
.ולא על המשרה של דיוויד

832
00:58:58,910 --> 00:59:04,164
יש לי הרגשה מדכאת שיחרימו אותי
...בכנסייה בגלל כל זה. בגלל

833
00:59:04,958 --> 00:59:07,876
מה שעשינו. -הפחדן הפנימי
.בדיוויד יוצא החוצה בגדול

834
00:59:08,044 --> 00:59:10,671
,בן ודיוויד
,אולי אני מבין אותם

835
00:59:10,838 --> 00:59:14,550
,יש להם הקטע שלהם
...אבל איזבלה

836
00:59:15,093 --> 00:59:18,470
.התחלנו בזה יחד
.מייקל מוכרח להפסיק-

837
00:59:19,222 --> 00:59:20,556
...הוא רק רוצה

838
00:59:20,807 --> 00:59:22,641
...יש להם מין

839
00:59:22,976 --> 00:59:26,311
שלישייה ואני הבחור
.המעצבן עם המצלמה

840
00:59:36,614 --> 00:59:38,699
?דיוויד, מה אתה עושה, לעזאזל

841
00:59:40,660 --> 00:59:42,369
,אלמלא אני

842
00:59:42,537 --> 00:59:45,205
איש לא היה יודע
שום דבר על מה שהם עושים

843
00:59:45,373 --> 00:59:47,541
בכנסייה שלהם

844
00:59:47,709 --> 00:59:49,251
.ובמרתפים שלהם

845
00:59:49,752 --> 00:59:52,087
אני באמת חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,604
"ה-15 בדצמבר 2009"

847
01:00:11,149 --> 01:00:13,525
?מה קרה למצלמה

848
01:00:14,694 --> 01:00:17,988
...מה קרה? לא, לפני שהיא הכתה אותך
?מייקל, ראית משהו-

849
01:00:18,072 --> 01:00:21,658
.לא, לא ראיתי שום דבר
...טוב, ננסה-

850
01:00:21,826 --> 01:00:25,829
.אבל זה באותו זמן
זו בטח הייתה סתם עלייה במתח החשמל-

851
01:00:25,997 --> 01:00:28,874
,שגרמה נזק בכל בית החולים
.זה הדבר היחיד שעולה בדעתי

852
01:00:29,042 --> 01:00:30,208
?בכל המצלמות

853
01:00:31,544 --> 01:00:33,295
.אנחנו מצלמים
.סליחה-

854
01:00:33,463 --> 01:00:35,255
.דיוויד, אתה מוכרח לראות את זה
.אני צריך ללכת-

855
01:00:35,423 --> 01:00:39,051
.אמרתי שאנחנו מצלמים
.שמעתי אותך. אני מוכרח לזוז-

856
01:00:39,218 --> 01:00:41,428
?מה קרה
...ההגמון-

857
01:00:41,679 --> 01:00:43,680
.דחה את הבקשה שלנו
?מה-

858
01:00:44,682 --> 01:00:47,851
.זו בסך הכול פגישה
?מה הייתה הסיבה

859
01:00:49,270 --> 01:00:51,188
.מתבצעת חקירה של התקרית

860
01:00:52,273 --> 01:00:53,649
.כמובן

861
01:00:53,816 --> 01:00:55,233
.דיוויד

862
01:00:55,902 --> 01:00:57,694
?יהיה בסדר, טוב

863
01:00:59,364 --> 01:01:02,699
,אני מקווה. -דיוויד, חכה
?אני בא איתך, אתה זוכר

864
01:01:02,867 --> 01:01:05,035
?הטבילה
.קדימה, בוא-

865
01:01:06,537 --> 01:01:08,622
?כמה זמן זה ייקח
.שנייה-

866
01:01:08,790 --> 01:01:10,707
?אנחנו באמת צריכים את זה
.כן-

867
01:01:11,501 --> 01:01:14,586
?זה בסדר מבחינתך, דיוויד
?אני בסדר. אתה מוכן-

868
01:01:15,672 --> 01:01:17,714
...טבילה, טבילה

869
01:01:18,424 --> 01:01:20,133
...טבילה

870
01:01:20,343 --> 01:01:23,053
,היא העתקה של חטאים

871
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
החטא הקדמון
.וחטאים אישיים

872
01:01:26,140 --> 01:01:27,474
,לדוגמה

873
01:01:27,642 --> 01:01:31,395
אם תינוק מת
,אחרי שהוטבל לנצרות

874
01:01:31,646 --> 01:01:33,438
.הוא יגיע לגן העדן

875
01:01:34,107 --> 01:01:35,816
,אם הוא מת לפני הטבילה

876
01:01:36,192 --> 01:01:37,609
.הוא עלול להגיע לגיהינום

877
01:01:41,322 --> 01:01:44,324
.בשם האב והבן ורוח הקודש

878
01:01:46,077 --> 01:01:48,829
,אחיי, אבינו ישוע
ברוב אהבתו וחמלתו

879
01:01:48,996 --> 01:01:52,332
,מינה את כלתו המסתורית
,אם הכנסייה הקדושה

880
01:01:52,500 --> 01:01:55,669
להגן על ילדיה
.מלידתם ועד מותם

881
01:01:56,003 --> 01:01:59,172
.לכך נועד סקרמנט הטבילה הקדושה

882
01:01:59,340 --> 01:02:00,424
.אמן

883
01:02:06,305 --> 01:02:09,433
,ג'ון תומס
,בשם ישוע אדוננו

884
01:02:09,600 --> 01:02:12,310
הריני מושח אותך בשמן
.למען ירחק ממך כל רע

885
01:02:31,664 --> 01:02:33,373
,ג'ון תומס

886
01:02:33,791 --> 01:02:35,792
,הריני מטביל אותך

887
01:02:36,335 --> 01:02:40,255
בשם האב והבן

888
01:02:40,715 --> 01:02:42,466
.ורוח הקודש

889
01:02:46,179 --> 01:02:48,972
?דיוויד? מה הוא עושה
...אלוהים-

890
01:02:51,058 --> 01:02:52,559
!דיוויד

891
01:02:52,727 --> 01:02:55,479
!אבי, בבקשה, תפסיק
?מה אתה עושה, דיוויד-

892
01:02:55,980 --> 01:02:58,356
!דיוויד, די, די

893
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
...דיוויד, אלוהים אדירים

894
01:03:07,492 --> 01:03:09,743
?אתם יודעים מה בא לי לעשות

895
01:03:12,205 --> 01:03:14,915
בא לי לקחת את המצלמה
,המזוינת הזאת

896
01:03:15,833 --> 01:03:18,585
להפוך אותה ולתקוע אותה
.בפרצוף של מייקל

897
01:03:21,047 --> 01:03:24,508
,בא לי לשאול אותו
?איך הרגשת, מייקל"

898
01:03:26,427 --> 01:03:29,054
...איך הרגשת כש"

899
01:03:29,722 --> 01:03:33,016
אימא שלך זיינה"
"?את החבר הכי טוב של אבא שלך

900
01:03:41,067 --> 01:03:42,442
?דיוויד

901
01:03:44,529 --> 01:03:46,446
!דיוויד

902
01:03:52,119 --> 01:03:54,788
?מייקל, מה קרה לדיוויד
?מה קרה

903
01:03:59,585 --> 01:04:01,086
?מה קורה

904
01:04:10,888 --> 01:04:12,639
.הילד כמעט מת

905
01:04:12,807 --> 01:04:14,558
?מה

906
01:04:14,934 --> 01:04:17,644
?מה קרה? מה אמרת

907
01:04:18,813 --> 01:04:21,940
,התינוק שהוא הטביל
.הוא כמעט הטביע אותו

908
01:04:23,818 --> 01:04:25,485
?מה אתה עושה

909
01:04:25,987 --> 01:04:27,946
.מכין את המצלמה
...לא, רגע, תעזוב את המצלמה-

910
01:04:28,114 --> 01:04:29,990
?התינוק בסדר

911
01:04:30,324 --> 01:04:33,785
?אני חושב שכן. -אתה חושב
?ראית את זה? היית שם או לא

912
01:04:33,953 --> 01:04:37,122
.אם אני חושב שהתינוק בסדר? כן
?הוא בצרות-

913
01:04:37,665 --> 01:04:40,000
,אני לא יודע
.הם הזעיקו שוטרים והוא עזב

914
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
!דיוויד
...תחזור כש-

915
01:04:42,378 --> 01:04:47,424
.הוא מתנהג מוזר כל היום
?ראית את זה קורה

916
01:04:48,301 --> 01:04:52,637
!אם ראיתי? צילמתי את זה
!זה נראה כאילו הוא משתגע לגמרי

917
01:04:52,972 --> 01:04:57,350
,הרבה לחצים מופעלים עליו
...אז אולי זה תרם ל

918
01:04:57,518 --> 01:05:01,146
.הייתם צריכים להיות שם
!הוא התנהג כמו מטורף

919
01:05:01,856 --> 01:05:03,982
?משהו כזה קרה בעבר

920
01:05:05,860 --> 01:05:07,360
!דיוויד

921
01:05:07,528 --> 01:05:10,030
,מה קורה? -מייקל, תביא את המצלמה
.אנחנו צריכים את הפנס

922
01:05:10,197 --> 01:05:12,282
?רק רגע... בן

923
01:05:12,992 --> 01:05:19,623
?דיוויד

924
01:05:22,168 --> 01:05:24,127
?מה הוא עושה שם

925
01:05:36,182 --> 01:05:38,183
.תיזהרו. זהירות

926
01:05:46,067 --> 01:05:48,401
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

927
01:05:48,569 --> 01:05:50,570
?בן, אלה דפים מהתנ"ך

928
01:05:51,405 --> 01:05:52,989
...אלוהים אדירים, דיוויד

929
01:05:53,157 --> 01:05:55,992
?מה עשית
.אלוהים, הוא מדמם-

930
01:05:56,160 --> 01:05:58,078
,תרימי את הידיים שלו
!תרימי אותן

931
01:05:59,914 --> 01:06:01,498
?מה זה

932
01:06:06,545 --> 01:06:08,880
?מה עושים, בן
!אני לא יודע-

933
01:06:09,048 --> 01:06:12,175
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
...אני לא יודע מה לעשות-

934
01:06:20,226 --> 01:06:23,228
!צאו, צאו מכאן
!תישארו בחוץ

935
01:06:23,396 --> 01:06:26,564
!תישארו למטה! אל תחזרו למעלה
!תישארו למטה

936
01:06:28,401 --> 01:06:30,694
?מייקל, ראית את העיניים שלו

937
01:06:31,404 --> 01:06:33,238
!לעזאזל

938
01:06:35,741 --> 01:06:38,243
?האב קין
?איפה האב דיוויד קין

939
01:06:38,411 --> 01:06:40,745
.הוא למעלה
.הוא חולה מאוד-

940
01:06:40,913 --> 01:06:42,706
.תדליקו את האורות

941
01:06:42,873 --> 01:06:44,416
.זה האור היחיד שיש לנו

942
01:06:45,251 --> 01:06:46,918
?אתה דיוויד קין
...לא ,לא-

943
01:06:47,086 --> 01:06:49,879
!הוא למעלה, אבל מסוכן לעלות לשם

944
01:06:50,047 --> 01:06:51,756
!תישאר כאן, בבקשה

945
01:06:51,924 --> 01:06:53,383
.לעזאזל

946
01:06:54,593 --> 01:06:56,594
?אתה זקוק לפנס

947
01:07:05,771 --> 01:07:07,564
!דיוויד

948
01:07:16,949 --> 01:07:19,576
?הוא לקח את האקדח שלך
!כן, הוא לקח את האקדח שלי-

949
01:07:19,744 --> 01:07:22,454
!כולנו צריכים לצאת מכאן מיד

950
01:07:22,621 --> 01:07:24,289
...דיוויד

951
01:07:24,957 --> 01:07:26,458
?דיוויד

952
01:07:26,625 --> 01:07:28,293
!הוא חבר שלי

953
01:07:29,462 --> 01:07:32,130
.דיוויד? דיוויד, תקשיב לי

954
01:07:32,298 --> 01:07:36,259
.תניח את האקדח

955
01:07:36,969 --> 01:07:39,471
,תקשיב לי. זה בן

956
01:07:39,638 --> 01:07:40,805
.החבר שלך

957
01:07:40,973 --> 01:07:43,641
!לא, לא
!תהיי בשקט, איזבלה-

958
01:07:43,809 --> 01:07:46,144
.דיוויד, תקשיב לי

959
01:07:46,312 --> 01:07:50,648
.זה לא אתה
?תקשיב לקול שלי, בסדר

960
01:07:50,983 --> 01:07:53,443
.זה החבר שלך, בן

961
01:07:53,986 --> 01:07:55,820
.זה לא אתה

962
01:07:55,988 --> 01:07:59,491
,משהו אחר השתלט עליך
.אתה יודע את זה

963
01:07:59,825 --> 01:08:01,951
.אתה יודע את זה

964
01:08:03,162 --> 01:08:06,998
תתרכז בקול שלי. אתה צריך
?לסמוך עליי, דיוויד, בסדר

965
01:08:07,833 --> 01:08:09,834
.תהיה רגוע

966
01:08:10,503 --> 01:08:12,837
.אני לא יכול להפסיק

967
01:08:13,005 --> 01:08:18,176
!אני לא יכול להפסיק את זה, בן
!אתה יכול להילחם בזה. תילחם בזה-

968
01:08:18,511 --> 01:08:21,971
...אבינו שבשמים"

969
01:08:22,139 --> 01:08:23,807
.יתקדש שמך"

970
01:08:23,974 --> 01:08:29,020
,תבוא מלכותך"
"...ייעשה רצונך כבשמים

971
01:08:35,194 --> 01:08:37,195
.שכחתי את זה

972
01:08:37,363 --> 01:08:38,863
.תן לי את האקדח
.שכחתי את זה-

973
01:08:39,031 --> 01:08:40,532
."הוא מוסר "תודה

974
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
!הפנס

975
01:08:56,674 --> 01:08:58,716
!לעזאזל

976
01:09:00,553 --> 01:09:02,679
!אני צריך אמבולנס, עכשיו

977
01:09:02,847 --> 01:09:04,556
?מה קרה לה

978
01:09:04,890 --> 01:09:07,517
...יש לה התקף. בואי לכאן

979
01:09:08,894 --> 01:09:11,020
?ראית את העיניים שלו, נכון

980
01:09:12,565 --> 01:09:14,732
!בן
!ראיתי את העיניים שלו-

981
01:09:14,900 --> 01:09:18,027
תגיד לי מה קורה! אני יודע
.שאתה יודע מה קורה, בן

982
01:09:18,195 --> 01:09:20,572
...אולי יש איזו

983
01:09:20,739 --> 01:09:23,575
.העברה
?העברה של שד-

984
01:09:23,742 --> 01:09:26,578
ברור שאני מתכוון
!להעברה של שד, מייקל

985
01:09:26,745 --> 01:09:28,413
?...העברה, כאילו

986
01:09:28,581 --> 01:09:31,583
!מייקל, בבקשה, תשתוק
!אל תצעק עליי, בן-

987
01:09:31,750 --> 01:09:35,086
!?למה לא לצעוק עליך
!היית כאן כל הזמן הזה

988
01:09:35,254 --> 01:09:37,088
?לא הקשבת למה שאמרתי

989
01:09:37,756 --> 01:09:39,090
...אלוהים אדירים

990
01:09:42,219 --> 01:09:46,097
,לא, לא, בבקשה, תמתינו כאן
.בחוץ. כן, בבקשה

991
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
.קוראים לה איזבלה רוסי

992
01:10:13,125 --> 01:10:14,626
?אפשר לראות אותה

993
01:10:42,321 --> 01:10:44,489
.אני חושב שיש העברה

994
01:10:45,950 --> 01:10:48,284
.אני לא יודע בוודאות

995
01:10:48,494 --> 01:10:50,495
?עם מי אתה מדבר

996
01:10:53,290 --> 01:10:55,792
.יותר מאחד. אולי ארבעה

997
01:11:00,673 --> 01:11:03,341
אביא אותה אליך
.בהקדם האפשרי, האב גאלו

998
01:11:03,509 --> 01:11:04,676
.תודה

999
01:11:06,804 --> 01:11:09,973
,כן, אני יודע
.זו אשמתו של דיוויד

1000
01:11:10,849 --> 01:11:12,850
הרופא ביקש ממני
.לדבר איתך

1001
01:11:13,018 --> 01:11:15,353
חל שיפור ניכר
.במצבה של החברה שלך

1002
01:11:15,521 --> 01:11:19,190
כרגע מצבה יציב והיא נחה, אז אני מציעה
?שתלכו... -מתי נוכל לראות אותה

1003
01:11:19,358 --> 01:11:22,819
...היא תישאר כאן במשך הלילה, אז
.במשך הלילה? זה בלתי אפשרי-

1004
01:11:22,987 --> 01:11:24,320
?למה

1005
01:11:24,530 --> 01:11:27,699
,משהו לא בסדר איתה
.מסוכן להשאיר אותה כאן

1006
01:11:27,866 --> 01:11:30,034
...אין בזה שום סכנה, אני מבטיחה לך
.משהו לא בסדר איתה-

1007
01:11:30,202 --> 01:11:32,370
אנחנו צריכים
.להוציא אותה מכאן מיד

1008
01:11:32,538 --> 01:11:36,374
את יודעת מי זה
?האב רוברט גאלו

1009
01:11:36,709 --> 01:11:38,710
...כן, האב גאלו

1010
01:11:41,714 --> 01:11:43,339
?איזבלה

1011
01:11:58,689 --> 01:12:00,523
!איזבלה, תקשיבי לי

1012
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
אנחנו צריכים
!להוציא אותה מכאן מיד

1013
01:12:16,915 --> 01:12:18,374
!מייקל

1014
01:12:19,543 --> 01:12:21,210
!תפסתי אותה

1015
01:12:22,755 --> 01:12:24,881
!צריך להשתלט עליה

1016
01:12:26,091 --> 01:12:28,926
!תעזרו לי, בבקשה

1017
01:12:29,762 --> 01:12:33,389
.אני מכיר את האישה הזאת
!צריך להרדים אותה. תעשו את זה עכשיו

1018
01:12:33,557 --> 01:12:37,935
.ישוע יסכל את זממך
.ישוע יסכל כל מזימה שתרקום

1019
01:12:39,271 --> 01:12:41,439
.בוא נעשה את זה בחוץ

1020
01:12:42,107 --> 01:12:44,233
!מייקל, תניח את המצלמה

1021
01:12:48,280 --> 01:12:50,239
.תקשיבו לי, אני כומר

1022
01:12:50,407 --> 01:12:52,075
בבקשה, תיגשו
.לעזור לאנשים האלה

1023
01:12:52,242 --> 01:12:54,118
.תחזיקו אותה כאן
.תודה, אבי-

1024
01:12:55,120 --> 01:12:57,622
.בוא, קדימה, קדימה

1025
01:13:00,793 --> 01:13:02,794
...קדימה
.היא הרגה את האישה הזאת-

1026
01:13:02,961 --> 01:13:04,754
אנחנו צריכים
.לשים לזה סוף

1027
01:13:05,297 --> 01:13:07,090
תעזור לי
!להחזיק את הרגליים שלה

1028
01:13:07,257 --> 01:13:09,133
.אנחנו הולכים לאב גאלו

1029
01:13:09,301 --> 01:13:10,426
?מה הוא יעשה

1030
01:13:10,594 --> 01:13:13,596
אני זקוק לעזרה
.בטקס גירוש השדים

1031
01:13:14,139 --> 01:13:16,140
.תפתח את הדלת

1032
01:13:16,809 --> 01:13:19,477
?מה עשיתי
?אתה באמת חושב שגאלו יעזור-

1033
01:13:19,645 --> 01:13:23,147
.כן, אני זקוק לעזרה
.אני צריך לתקן את זה

1034
01:13:24,942 --> 01:13:27,610
,היא מתעוררת
.היא מתעוררת

1035
01:13:28,320 --> 01:13:30,822
.לא נשאר לנו הרבה זמן, מייקל

1036
01:13:31,323 --> 01:13:34,409
,תישארי איתי
.אל תיתני לזה להשתלט עלייך

1037
01:13:34,493 --> 01:13:38,287
כשהייתי בן 13
.דוד שלי אמר לי שהוא מגרש שדים

1038
01:13:38,622 --> 01:13:41,499
לא תוכל שוב לשאת חן
.בעיני אלוהיך, אדוני הכומר

1039
01:13:41,667 --> 01:13:43,835
.לא אחרי מה שעשית

1040
01:13:45,129 --> 01:13:47,630
?רצית שהוא ימות, לא

1041
01:13:47,798 --> 01:13:51,467
?מה היא עושה
."הוא מוסר "תודה-

1042
01:13:52,010 --> 01:13:53,845
?מי אתה

1043
01:13:54,012 --> 01:13:55,179
.אתה מכיר אותי

1044
01:13:55,347 --> 01:13:57,181
.כולם מכירים אותי

1045
01:13:57,349 --> 01:14:01,018
!אדוננו, רחם עלינו
!ישוע, רחם עלינו

1046
01:14:06,483 --> 01:14:07,692
!לעזאזל

1047
01:14:09,361 --> 01:14:11,696
!עליך לשכון בדד

1048
01:14:12,156 --> 01:14:14,866
!משכנך קן נחשים

1049
01:14:15,033 --> 01:14:19,996
!הסתלק מיד ממשרתו של האל

1050
01:14:27,671 --> 01:14:29,172
?זה עובד, נכון

1051
01:14:29,339 --> 01:14:32,717
,אני מצליח להשתלט עליה
.אבל אני לא יודע לכמה זמן. תזדרז

1052
01:14:37,514 --> 01:14:39,390
.זה בסדר

1053
01:14:40,726 --> 01:14:43,394
.יהיה בסדר. אני מצטער

1054
01:14:45,522 --> 01:14:49,901
.תהיי חזקה

1055
01:14:50,736 --> 01:14:52,028
!מייקל

1056
01:15:14,718 --> 01:15:21,057
עובדות המקרה של רוסי"
.נותרו בלתי מפוענחות

1057
01:15:22,559 --> 01:15:29,524
למידע נוסף על החקירה"
".בקרו באתר האינטרנט