1
00:00:04,398 --> 00:00:07,438
אתם חוקרים כעת פשעים
.שהעונש בגינם הוא מאסר עולם

2
00:00:09,558 --> 00:00:11,238
.רצח משתווה לזה בקלות

3
00:00:14,118 --> 00:00:17,958
אנו חיים בעידן שמוגדר
.ע"י סוג אחד של פשע

4
00:00:18,078 --> 00:00:21,478
אדם נאשם באונס
.במרכז מנצ'סטר סיטי

5
00:00:21,558 --> 00:00:23,918
השוטרים פתחו בחקירה פלילית

6
00:00:24,038 --> 00:00:26,318
בנוגע להאשמות נגד ג'ימי סאביל
.בגין התעללות בילדים

7
00:00:26,398 --> 00:00:27,558
...פיתוי... אונס

8
00:00:27,678 --> 00:00:30,318
גזר הדין על הפשעים האלה
,הוא החמור ביותר

9
00:00:30,438 --> 00:00:32,478
אך אחוזי ההרשעה
.הם מהנמוכים ביותר

10
00:00:35,158 --> 00:00:36,198
.משטרה

11
00:00:38,158 --> 00:00:40,758
לא אוכל לומר לך שתאמין
לכל קורבן שעומד מולך

12
00:00:40,838 --> 00:00:42,438
.ושתאמין לכל מה שהוא יגיד

13
00:00:43,718 --> 00:00:47,878
אבל מה שחשוב הוא שהקורבן הזה
.מאמין שאתה מאמין לו

14
00:00:48,638 --> 00:00:51,878
בלשים ספורים מעוניינים
.להתנדב לקרב הזה

15
00:00:52,038 --> 00:00:54,598
אתה תמיד חושב: אני חייב
.לעשות את זה כמו שצריך

16
00:00:54,718 --> 00:00:58,158
,אתה חייב להמשיך
.להתקדם לחקירה הבאה

17
00:00:58,238 --> 00:01:00,758
המילה שהייתי משתמשת בה
.היא עקשנות

18
00:01:01,518 --> 00:01:03,878
.אלה הבודדים מביניהם

19
00:01:04,318 --> 00:01:07,278
יכול להיות שתיכנס לחקירה
מתוך מחשבה שהוא אשם

20
00:01:07,358 --> 00:01:11,798
אך תצא משם
.ולא תדע מה לחשוב

21
00:01:12,998 --> 00:01:18,678
"הבלשים"

22
00:01:20,598 --> 00:01:25,478
-‏- פרק 1

23
00:01:40,238 --> 00:01:45,278
.‏"יום שלישי, 7:52

24
00:01:49,038 --> 00:01:57,198
‏"נערה בת 13 נגררת לתוך יער
.ומותקפת מינית

25
00:01:58,998 --> 00:02:06,518
."התוקף עדיין מסתובב חופשי"

26
00:02:12,438 --> 00:02:13,878
.אני חושבת שזה שם

27
00:02:19,078 --> 00:02:20,838
?אחרי השביל בין הבתים
.כן-

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,838
.שם היא הלכה. -כן

29
00:02:22,998 --> 00:02:26,878
פה, היא הלכה פה
.ואז הוא גרר אותה ימינה

30
00:02:31,878 --> 00:02:35,758
,כשהטלפון מצלצל
.מחלחל בך פחד

31
00:02:36,958 --> 00:02:39,759
,ג'ו
סמלת בילוש
,אתה מפחד
מוריד את הראש לשולחן

32
00:02:39,839 --> 00:02:41,239
.כי אתה יודע שמגיעה חקירה

33
00:02:41,599 --> 00:02:43,319
?איך אתמודד עם זה

34
00:02:43,719 --> 00:02:46,599
,כי אתה חייב להתמודד עם זה
.אף אחד אחר לא יעשה את זה

35
00:02:48,599 --> 00:02:51,159
אתה רוצה לגלות מי החשוד
,כמה שיותר מהר

36
00:02:51,239 --> 00:02:53,399
אתה רוצה שהוא ייעצר
,כמה שיותר מהר

37
00:02:53,599 --> 00:02:58,959
ומבחינה פלילית, אין לנו הרבה זמן
לנסות לזהות את החשוד

38
00:02:59,239 --> 00:03:01,799
ולמצוא את הראיות
.שהוא השאיר אחריו

39
00:03:02,919 --> 00:03:04,799
.זה המקום. כן

40
00:03:11,679 --> 00:03:15,319
יש שם דירות שמשקיפות
.על האזור הזה

41
00:03:15,399 --> 00:03:17,639
.יש פה דירות ובית

42
00:03:18,759 --> 00:03:21,919
הוא הסתכן מאוד
.כשחטף נערה צעירה

43
00:03:22,679 --> 00:03:26,959
,תזכרו שהיא יכלה לצעוק, לבעוט
.הוא לא ידע איך היא תגיב

44
00:03:27,319 --> 00:03:30,239
הוא גרר אותה
דרך האזור הפתוח הזה

45
00:03:30,359 --> 00:03:32,519
כשיש כל כך הרבה דירות
.שמשקיפות על האזור

46
00:03:36,119 --> 00:03:37,839
.שלום, אתה ג'ון? -היי

47
00:03:37,919 --> 00:03:38,839
.היי, אני קים

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,039
ראיתי אותו כשהוא עמד
.מאחורי הג'יפ הזה

49
00:03:44,319 --> 00:03:47,039
.בין שני השיחים האלה

50
00:03:53,519 --> 00:03:56,399
?באיזה צד של הגדר הוא עמד
.בצד השני של הגדר-

51
00:03:56,519 --> 00:03:59,279
בסדר. -בגלל זה ראיתי אותו
.רק מהחזה כלפי מעלה

52
00:03:59,359 --> 00:04:02,679
אין לי מושג מה הוא לבש
.מהחזה כלפי מטה

53
00:04:02,759 --> 00:04:07,599
?במשך כמה זמן הסתכלת עליו
.הזמן שלוקח לעשן סיגריה-

54
00:04:07,999 --> 00:04:11,799
,בדיוק התעוררתי שתי דקות לפני כן
,עמדתי בתחתונים

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,039
:עישנתי סיגריה וחשבתי
?מה הוא מתכנן לעשות

56
00:04:15,159 --> 00:04:17,559
ומכיוון שהוא התנהג
בצורה חשודה כל כך

57
00:04:17,679 --> 00:04:19,599
.הסתכלתי עליו כל כך הרבה זמן

58
00:04:21,599 --> 00:04:24,319
.משהו היה מוזר בהתנהגות שלו

59
00:04:24,959 --> 00:04:28,319
הוא נראה כאילו שעשה משהו
.או שהוא מתכוון לעשות משהו

60
00:04:28,399 --> 00:04:30,159
אבל חשבתי
.שהוא רוצה לגנוב רכב

61
00:04:30,279 --> 00:04:33,719
,לא חשבתי שהוא יעשה משהו כזה
.אחרת... אני כועס על עצמי

62
00:04:33,959 --> 00:04:36,479
ויש לי שני ילדים קטנים
.אז לא ירדתי למטה

63
00:04:37,879 --> 00:04:39,959
הוא הסתכל לכל כיוון
.חוץ מכלפי מעלה

64
00:04:40,199 --> 00:04:42,839
הוא לא ידע שמישהו
,מסתכל עליו מלמעלה

65
00:04:42,919 --> 00:04:44,919
.אבל הוא הסתכל לכל הכיוונים

66
00:04:45,519 --> 00:04:47,599
?אתה חושב שתוכל לזהות אותו

67
00:04:47,999 --> 00:04:50,639
.כי עקבת אחריו למשך כמה דקות
.כן-

68
00:04:50,919 --> 00:04:54,479
.אמרת שראית את הפנים שלו
.נכון. -כן-

69
00:04:54,599 --> 00:04:57,399
לפני שבוע צפיתי
"ב"בבריטניה יש כישרון

70
00:04:57,479 --> 00:05:00,079
,והיה שם בחור קטן עם כדורים
.אני לא יודע אם ראית. -כן

71
00:05:00,199 --> 00:05:03,519
?היה לו מצח גדול, נכון
.כן. -הוא היה דומה לו-

72
00:05:03,599 --> 00:05:06,079
?זה מאפיין ייחודי, לא

73
00:05:06,159 --> 00:05:10,239
זה כמו... הוא הזכיר לי
.את הבחור הקטן ההוא

74
00:05:10,319 --> 00:05:13,239
רק בגלל זה
.אני זוכר את המצח שלו

75
00:05:18,839 --> 00:05:21,199
את חושבת על מה
שעלייך לעשות באותו הרגע

76
00:05:21,319 --> 00:05:26,319
כי יגיע קצין חקירות בכיר והוא ינחה
.את הצוות מה בדיוק צריך לעשות

77
00:05:29,359 --> 00:05:33,799
את מתרכזת במשימה הזו
.כדי לעבור למשימה הבאה

78
00:05:33,879 --> 00:05:37,639
:את כל הזמן חושבת
?האם אני אגלה מי החשוד

79
00:05:37,719 --> 00:05:42,439
,קים
בלשית מתלמדת
האם המשימה הקטנה שלי תהיה
?זו שבעזרתה נשיג את הראיות

80
00:05:50,879 --> 00:05:56,519
ג'ו וקים משרתות
.ביחידה לפשעים חמורים ברוצ'דייל

81
00:05:59,159 --> 00:06:03,159
צוות של בלשים מהיחידה
.עובד איתן על החקירה

82
00:06:03,999 --> 00:06:10,279
.זה מה שאנו מכנים מרוץ נגד השעון
.זה מצוד וזה מרגש

83
00:06:10,639 --> 00:06:12,799
,כריסטין
בלשית
,זה נורא להגיד
,אבל זה ממריץ אותך

84
00:06:12,919 --> 00:06:17,079
אתה רוצה לעבוד קשה
.כדי לתפוס את החשוד

85
00:06:19,959 --> 00:06:24,239
כריסטין חזרה אחרי שתשאלה
.את הקורבן בת ה-13

86
00:06:25,319 --> 00:06:33,079
קשה להוציא מידע מנערה צעירה
.שעברה חוויה טראומטית כל כך

87
00:06:34,239 --> 00:06:37,239
בהתחלה היא תיארה בקצרה
,מה קרה

88
00:06:37,319 --> 00:06:45,039
ואחרי זה חייבים להיכנס לפרטים
.ולקבל ממנה כמה שיותר מידע

89
00:06:46,119 --> 00:06:48,959
,היא הייתה בדרכה לביה"ס
,היא הלכה בשביל

90
00:06:49,039 --> 00:06:51,439
היא זוכרת
,שגבר חלף על פניה

91
00:06:51,519 --> 00:06:54,719
ואחרי זה הגבר הזה
:תפס אותה ואמר לה

92
00:06:54,799 --> 00:06:57,239
,אם לא תעשי מה שאגיד לך
.אני אהרוג אותך

93
00:06:58,199 --> 00:07:00,959
לאחר מכן הוא כיסה
את עיניה עם בנדנה

94
00:07:01,199 --> 00:07:04,279
.ואחרי זה הוא תקף אותה מינית

95
00:07:05,759 --> 00:07:08,879
אני חושבת שזה
,ארך כמה דקות כי לדעתי

96
00:07:08,959 --> 00:07:11,199
בשלב מסוים מישהו הפריע לו

97
00:07:11,999 --> 00:07:14,919
והוא פשוט עזב את המקום
.והשאיר אותה שם

98
00:07:16,359 --> 00:07:18,639
בהתחלה היא אמרה
,שהעיניים שלה היו מכוסות

99
00:07:19,199 --> 00:07:24,439
וכשהגענו לזירה מצאנו זוג גרביים
.קשורים יחד, בצבע שהיא תיארה

100
00:07:25,399 --> 00:07:27,679
היא תיארה לנו מה הוא לבש

101
00:07:27,799 --> 00:07:32,799
ויחסית למשהו שנגמר אחרי כמה
.דקות, היא נתנה לנו הרבה מידע

102
00:07:37,079 --> 00:07:40,519
כריסטין והצוות
.הם זן חדש של בלשים

103
00:07:42,199 --> 00:07:46,320
הם הוכשרו במיוחד
.לטיפול בפשעי מין חמורים

104
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
,היחידה שלהם
,היחידה לפשעים חמורים

105
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
היא היחידה הראשונה
במשטרת מנצ'סטר רבתי

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
.שמטפלת אך ורק במקרי אונס

107
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
האנשים שאנו מגייסים
,הם אנשים רעבים

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
,ג'ון צ'דוויק
רפ"ק בילוש
הם אומרים: אני לא יודע
,איך עושים את זה

109
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
.תלמד אותי איך עושים את זה
תראה לי איך עושים את זה

110
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
.ואני אעשה את זה

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
כאן הם מתחילים
.את המסע שלהם בתור בלשים

112
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
,אלה שהגיעו אלינו כמתלמדים

113
00:08:14,800 --> 00:08:18,560
הקריירה שלהם בתור בלשים
התחילה בצורה שונה לגמרי

114
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
והם אח"כ יכולים לעשות
,כל מה שהם רוצים לעשות

115
00:08:21,480 --> 00:08:26,080
יש להם הכשרה
.שאי אפשר לקבל במקום אחר

116
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
הבסיס לעבודת בילוש
.הוא שאסור להניח הנחות

117
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
,אל תאמין לאף אחד
.תבדוק הכול

118
00:08:35,520 --> 00:08:39,960
,אבל אם תתייחס ככה לקורבן אונס
.עשית טעות חמורה

119
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
.ולכן זו מומחיות

120
00:08:47,560 --> 00:08:52,720
השוטרים חוקרים אונס נערה בת 13
.שהתרחש מוקדם יותר הבוקר

121
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
הם מבקשים מכל מי שיש בידו מידע
.לפנות אליהם

122
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
?את יודעת לאן הולכים
.כן-

123
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
מספר מקרי האונס המדווחים
למשטרת מנצ'סטר רבתי

124
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
כמעט הכפיל את עצמו
.בשנתיים האחרונות

125
00:09:04,560 --> 00:09:09,640
עלייה זו חלה במקביל לעלייה
.בהאשמות בגין התעללויות מהעבר

126
00:09:09,760 --> 00:09:15,200
,סידרתי את כולן באופן כרונולוגי
.את כל העבירות

127
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
אחד המקרים האלה

128
00:09:17,600 --> 00:09:23,680
נחקר ע"י שניים מהבלשים
.המנוסים ביותר, רוד וקרול

129
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
.כן. הוא נעצר ב-2012
.כן-

130
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
.חמישה קורבנות
.נכון-

131
00:09:29,920 --> 00:09:33,080
חקירה זו בודקת האשמות
,נגד חבר של ג'ימי סאביל

132
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
.הדי-ג'יי ממנצ'סטר ריי טרט

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,360
החקירה הזו החלה
."בגלל מבצע "טקסוס

134
00:09:45,840 --> 00:09:49,000
שתי נשים יצרו קשר
עם מי שהיה אחראי למבצע

135
00:09:49,320 --> 00:09:53,520
,קרול
סמלת בילוש
וטענו שהיו קורבן
להתעללות של טרט

136
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
ושסאביל היה מעורב
.בצורה כלשהי

137
00:09:58,640 --> 00:10:02,880
בעקבות מה שהן סיפרו
,וכשחיפשנו תימוכין לדבריהן

138
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
.כל הנשים באו והגישו תלונה

139
00:10:06,040 --> 00:10:10,840
בעקבות זאת
.ריי טרט נעצר ונחקר

140
00:10:14,960 --> 00:10:22,280
החקירה הראשונה של ריי טרט -
- במשטרה, 8 בנובמבר 2012

141
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
.בסדר, אנחנו מקליטים, ריי

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
?אתה חשוד באונס. בסדר

143
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
ההאשמות נגדך
קשורות לחמש נשים

144
00:10:32,280 --> 00:10:37,520
שהגישו תלונות למשטרה לגבי
.דברים שקרו בשנים 1975-1962

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
.בתקופה הזו

146
00:10:41,320 --> 00:10:46,240
המתלוננת טוענת
.שהייתה לך חנות תקליטים

147
00:10:46,560 --> 00:10:51,200
.זו הייתה חנות דיסקו
.חנות דיסקו-

148
00:10:51,560 --> 00:10:56,080
קאתי טוענת שהיא עבדה
.בחנות שלך כמנקה

149
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
היא עבדה אצלך בשבתות
.כשהייתה בת 12 או 13. -טוב

150
00:11:02,440 --> 00:11:07,800
היא שכבה איתך בתקופה הזו
.כ-10 פעמים. -10 פעמים? -כן

151
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
,סליחה שאני בהלם
.ממש לא

152
00:11:12,360 --> 00:11:17,080
.מעולם לא קרה משהו כזה

153
00:11:18,480 --> 00:11:22,920
,היא הכירה לך נערה נוספת
.גם היא הייתה בת 12 בזמנו

154
00:11:25,040 --> 00:11:26,760
.ממש לא

155
00:11:27,240 --> 00:11:31,880
?מי אמר את זה
.אישה שהגישה תלונה-

156
00:11:32,200 --> 00:11:35,440
?היא משוגעת
.למיטב ידיעתנו, לא-

157
00:11:36,120 --> 00:11:41,680
האם בתקופה הזו
?שכבת עם קטינות

158
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
.מעולם לא שכבתי עם קטינות

159
00:11:52,680 --> 00:11:57,400
אחרי החקירה
.ריי טרט שוחרר בערבות

160
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
צוות של 15 בלשים
מצטרף לחקירה

161
00:12:05,520 --> 00:12:08,560
שמכונה כעת
."מבצע קנוט הגדול"

162
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
אם יש משהו רלוונטי לחקירה
בתמונות האלה

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
אז אנחנו צריכים
.להדגיש את זה

164
00:12:16,760 --> 00:12:21,960
אם יש פה משהו שאתם מזהים
.אבל לא רלוונטי לחקירה, תתעלמו

165
00:12:26,920 --> 00:12:31,680
- תמונות מהמחשב של ריי טרט -

166
00:12:55,121 --> 00:12:59,321
חקירה של פשע מהעבר מהסוג הזה
.היא דבר חדש בשביל רוד

167
00:13:00,161 --> 00:13:03,921
במשך 20 השנים האחרונות
.הוא עבד ביחידה למלחמה בכנופיות

168
00:13:05,241 --> 00:13:08,281
אתה מנסה לאמת
.כמה שיותר פרטים

169
00:13:09,241 --> 00:13:13,081
.לאמת את מה שהבנות סיפרו

170
00:13:13,401 --> 00:13:18,601
לא משנה מה הפשע, בין שזה אונס
,ובין שרצח או פשע חמור אחר

171
00:13:18,681 --> 00:13:22,641
,אם זה קרה בהווה
יש לך זירת פשע

172
00:13:23,321 --> 00:13:26,161
,רוד
רפ"ק בילוש
ואתה יכול למצוא שם
,הרבה ראיות

173
00:13:26,241 --> 00:13:32,041
אבל כשאתה חוקר פשע שהתרחש
,לפני 30, 20, 10 שנים או 40 שנה

174
00:13:32,641 --> 00:13:34,961
.אין לך את כל זה

175
00:13:35,281 --> 00:13:37,521
יכול להיות שאפילו
.הבניין כבר לא קיים

176
00:13:40,401 --> 00:13:45,201
בתור בלש אתה חייב לנבור
.ולחפש את הראיות

177
00:14:03,561 --> 00:14:05,441
.הגיע הזמן שתחייכו

178
00:14:06,801 --> 00:14:09,001
אנחנו מחייכים
?די הרבה בתוכנית, לא

179
00:14:09,361 --> 00:14:13,521
באמת, התוכנית של ריי טרט
.מתנגנת ברקע

180
00:14:13,881 --> 00:14:17,961
דרך אגב, חשבתי שכדאי לספר לכם
שאם פספסתם את אחת התוכניות

181
00:14:18,041 --> 00:14:23,401
זה בסדר, כי כל התוכניות שלי
.נמצאות באתר שלי

182
00:14:23,721 --> 00:14:26,601
.וזו מספר 19

183
00:14:27,001 --> 00:14:29,281
.תוכנית 17 עסקה בג'ימי סאביל

184
00:14:32,201 --> 00:14:35,481
,נסענו לסאסקס
.לוורתינג בסאסקס

185
00:14:37,041 --> 00:14:44,161
.יש עד שפנה לחוקרים
,אבא שלו היה שוטר בשנות ה-80

186
00:14:44,281 --> 00:14:45,721
.בשנות ה-70 וה-80

187
00:14:47,921 --> 00:14:51,481
לא דיברתי איתו אבל הבנתי
שהוא עבד אצל טרט

188
00:14:51,761 --> 00:14:53,561
.במשך תקופה קצרה כדי-ג'יי

189
00:14:54,401 --> 00:14:58,161
אני לא יודע אם הוא יוכל
לספק לנו ראיות נגדו

190
00:14:58,241 --> 00:15:01,961
אבל הוא רמז שהוא פנה אלינו
.בשביל אבא שלו

191
00:15:04,481 --> 00:15:06,241
?מה הוא ידע על טרט

192
00:15:07,641 --> 00:15:13,761
הוא ידע שג'ימי סאביל נחקר
לפחות פעם או פעמיים

193
00:15:14,161 --> 00:15:18,881
ובמהלך החקירה הזו
.הם גם חקרו את טרט

194
00:15:20,721 --> 00:15:23,281
?בסדר. אתה יודע מתי ולמה

195
00:15:24,761 --> 00:15:29,441
בהתחלה כי הוא הסתובב
.ליד בתי ספר, טרט. -בסדר

196
00:15:29,601 --> 00:15:34,601
בסופו של דבר ריי טרט העלה רעיון
.לערוך מסיבת דיסקו לנוער

197
00:15:35,801 --> 00:15:37,721
אתה יודע מה הייתה
?מגבלת הגיל במסיבה הזו

198
00:15:38,961 --> 00:15:41,001
,לנערים מתחת לגיל 16
.נדמה לי

199
00:15:44,201 --> 00:15:49,041
הוא תיאם את זה ככה
שהאמהות יוכלו לשחק בינגו בכניסה

200
00:15:49,801 --> 00:15:54,521
,והילדים ילכו למסיבה בחלק האחורי
.משהו כזה. -טוב

201
00:15:54,921 --> 00:16:00,681
ומי היה שם? כמה בנות? כמה
.גברים? -הרוב היו נערות צעירות

202
00:16:00,801 --> 00:16:01,881
?כמה צעירות

203
00:16:03,721 --> 00:16:07,361
צעירות יותר ממני
.ואני הייתי בן 19, 20 או 21

204
00:16:08,681 --> 00:16:13,201
.הן היו בנות 14 או 15

205
00:16:15,601 --> 00:16:16,801
.בסדר

206
00:16:17,161 --> 00:16:21,321
ראית פעם את טרט
...עושה משהו או

207
00:16:21,761 --> 00:16:25,481
,אני אישית לא ראיתי
.הוא היה ערמומי

208
00:16:26,321 --> 00:16:32,121
,ובפעם היחידה שידעתי שסאביל שם
,זה היה בקיץ, החלון היה פתוח

209
00:16:32,241 --> 00:16:34,561
.בדיוק פרקתי את הרכב
.כן-

210
00:16:34,761 --> 00:16:37,281
:ושמעתי את סאביל שואל
.מי זה? -כן

211
00:16:38,961 --> 00:16:42,321
:אני מניח שריי טרט אמר
.זה פיט, אחד הפועלים

212
00:16:42,921 --> 00:16:44,641
:ואז סאביל אמר
.תיפטר ממנו

213
00:16:46,161 --> 00:16:50,321
הזכרת משהו לגבי זה שכתבו שמות
.על הקיר. -כן, היו שלוש טבלאות

214
00:16:50,481 --> 00:16:51,801
?שלוש טבלאות
.כן-

215
00:16:51,881 --> 00:16:54,561
.השמות היו שמות של בחורות
.בסדר-

216
00:16:55,401 --> 00:16:59,521
ראשי התיבות של ביה"ס
שהן למדו בו, מספר טלפון

217
00:16:59,601 --> 00:17:02,921
.וכוכבים ליד השמות שלהן
.כוכבים? -כן-

218
00:17:03,321 --> 00:17:06,041
.בסדר
.'‏-5 כוכבים, 4 כוכבים וכו

219
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
ובאיזו שעה
.הכי כדאי להתקשר אליהן

220
00:17:10,721 --> 00:17:15,921
אני מניח שזו הייתה שעה שבה
.ההורים לא היו באזור. -בסדר. בסדר

221
00:17:50,241 --> 00:17:55,401
מבצע קנוט הגדול החל לאחר
.שכמה נשים הגישו תלונה נגד טרט

222
00:17:56,721 --> 00:18:00,081
אחת הראשונות שפנתה למשטרה
.הייתה קאתי

223
00:18:04,922 --> 00:18:06,802
התשאול הראשון -
- של קאתי במשטרה

224
00:18:06,922 --> 00:18:10,642
תנסי לפרט כמה שיותר
.למה באת היום

225
00:18:15,002 --> 00:18:21,682
אני מוצאת את עצמי נאכלת
מבפנים כי בכל פעם שסאביל

226
00:18:21,842 --> 00:18:28,122
בטלוויזיה או ברדיו
.זה מזכיר לי את טרט

227
00:18:31,802 --> 00:18:39,922
,הלכתי לחנות של טרט
.הוא פתח חנות מוזיקה מעבר לפינה

228
00:18:41,402 --> 00:18:49,562
הייתי בערך בת 12
.ונהגתי לעבוד שם בשבתות

229
00:18:51,242 --> 00:18:53,562
.חשבתי שטרט הוא חבר שלי

230
00:18:57,922 --> 00:19:00,882
.סמכתי עליו כמו על חבר

231
00:19:37,162 --> 00:19:39,882
?איך היית בתור נערה

232
00:19:41,202 --> 00:19:44,802
,אהבתי מוזיקה
.מוזיקה הייתה האהבה שלי

233
00:19:48,162 --> 00:19:52,122
-‏- קאתי בגיל 12

234
00:19:52,202 --> 00:19:59,362
אם היה לי מצב רוח רע שמעתי
,מוזיקה מרדנית, כמו דיוויד בואי

235
00:19:59,442 --> 00:20:01,962
.והייתי שרה את השירים בהתלהבות

236
00:20:05,082 --> 00:20:08,482
,הייתי טום-בוי
.אין ספק שהייתי טום-בוי

237
00:20:10,922 --> 00:20:13,722
פעם אמא שלי ניסתה
לסדר לי את השיער

238
00:20:13,802 --> 00:20:19,082
והיא התאכזבה שהלכתי ישר למגרש
.הרוגבי ושוב השיער היה פרוע

239
00:20:20,522 --> 00:20:25,002
נהגתי לבלות הרבה הפוכה על
.הראש, אהבתי התעמלות קרקע

240
00:20:25,122 --> 00:20:28,642
...אז כל הזמן
אמא שלי הייתה מיואשת

241
00:20:28,722 --> 00:20:32,842
כי כל הזמן נתליתי מעבר למעקה
.עם האצבעות

242
00:20:32,922 --> 00:20:35,322
ונהגתי להיתלות ככה
.במשך שעות ושרתי

243
00:20:36,042 --> 00:20:39,842
את זוכרת את הפעם הראשונה
?ששמעת על ריי טרט

244
00:20:40,522 --> 00:20:45,242
לא שמעתי עליו, פשוט נכנסתי
.לחנות שלו מתוך סקרנות

245
00:20:45,442 --> 00:20:47,842
.זו הייתה חנות חדשה שנפתחה

246
00:20:48,002 --> 00:20:52,762
.נכנסתי לשם ואז הכרתי אותו

247
00:20:54,122 --> 00:20:56,202
.הוא קיבל את פנינו בחמימות

248
00:20:57,002 --> 00:21:01,602
הוצאנו את כל התקליטים
.שעניינו אותנו ואז הוא העיף אותנו

249
00:21:01,722 --> 00:21:03,402
הוא אמר לנו
שאנחנו צריכים ללכת

250
00:21:04,842 --> 00:21:07,362
:ואחרי זה הוא אמר
.בפעם הבאה תבואי לבד

251
00:21:23,202 --> 00:21:25,842
,אני לא זוכרת מה סגרנו בסוף

252
00:21:25,922 --> 00:21:29,362
הוא אמר לי שהוא ייתן לי תקליטים
,או משהו כזה אם אביא איתי חברה

253
00:21:29,442 --> 00:21:30,722
.אני לא יודעת

254
00:21:30,802 --> 00:21:35,002
.תקליטי דמו זולים ארורים

255
00:21:37,242 --> 00:21:42,002
אז לקחתי את החברה שלי
.לאיש הזה

256
00:21:42,482 --> 00:21:46,402
הוא הכריח אותי לשכב איתו
,בזמן שהיא הייתה שם

257
00:21:46,522 --> 00:21:49,162
:כאילו כדי להראות לה
.זה מה שעושים

258
00:21:54,682 --> 00:21:58,282
.וכשהוא סיים חזרתי הביתה

259
00:22:05,362 --> 00:22:07,722
.הייתי נבוכה כל כך

260
00:22:20,762 --> 00:22:25,762
נעשה הכול כדי לגלות ראיות
,שיאמתו את דבריה

261
00:22:25,962 --> 00:22:28,682
אבל כרגע זו מילה שלה
נגד מילה שלו

262
00:22:28,842 --> 00:22:31,642
,ולכן אנחנו חייבים להתחיל לבדוק

263
00:22:31,762 --> 00:22:35,682
לחקור במרץ במטרה
.למצוא ראיות מאמתות

264
00:22:36,002 --> 00:22:41,762
היא סיפרה שהוא הפציר בה
להביא חברות מביה"ס

265
00:22:42,162 --> 00:22:46,242
והיא סיפקה לנו
.את שמות החברות שלה

266
00:22:47,242 --> 00:22:52,042
הנשים האלה יאמתו
את דבריה של קאתי

267
00:22:52,362 --> 00:22:57,522
,ואם נמצא חלק מהן
.ייתכן שנמצא קורבנות נוספים

268
00:22:59,522 --> 00:23:03,322
כל תושבי השכונה חשדו
.במה שקורה שם

269
00:23:04,682 --> 00:23:09,803
,הוא היה גלוי כל כך
.האנשים בחנות ראו את זה

270
00:23:09,923 --> 00:23:13,483
,אם מישהו היה פוקח עיניים
.הוא היה מבחין בזה

271
00:23:14,483 --> 00:23:20,683
תוכלי לשרטט לנו את חנות
.המוזיקה שלו? -אני אשתדל

272
00:23:20,803 --> 00:23:24,923
.'ותצייני איפה היו רהיטים וכו
.כן-

273
00:23:26,363 --> 00:23:30,363
בסדר, עולים במדרגות
.ונכנסים למסדרון

274
00:23:30,523 --> 00:23:38,643
לאורך הקירות של המסדרון
.היו מספרי טלפון וציורים

275
00:23:38,763 --> 00:23:40,803
.הם היו כמו קירות עם גרפיטי

276
00:24:01,203 --> 00:24:04,283
זה קצת מביך
.לעבוד עם עברייני מין

277
00:24:05,723 --> 00:24:10,163
,צריך לדבר על סקס
,צריך לדבר על אלימות

278
00:24:11,003 --> 00:24:13,403
ויש שוטרים שלא מרגישים בנוח
.לעשות את זה

279
00:24:13,563 --> 00:24:18,363
יש שוטרים שמעולים
בחקירות שוד בנק או הימורים

280
00:24:19,043 --> 00:24:22,443
והם יקפצו על ההזדמנות
,לחקור משהו כזה

281
00:24:22,603 --> 00:24:26,083
אבל במקרה של חקירת אונס
לא כולם מרגישים בנוח

282
00:24:26,203 --> 00:24:31,643
לשוחח עם מישהו ולשאול אותו
,פרטים אינטימיים על התקרית

283
00:24:31,723 --> 00:24:34,523
ובנוסף גם פרטים אינטימיים
.על העבר שלו

284
00:24:38,923 --> 00:24:41,763
המשטרה הפיצה תיאור
של גבר שהיא מבקשת לתשאל

285
00:24:41,883 --> 00:24:44,843
.בנוגע לאונס נערה בת 13

286
00:24:45,083 --> 00:24:48,123
,'הוא מתואר כגבר בגובה 1.72 מ
,בעל מבנה בינוני

287
00:24:48,363 --> 00:24:51,803
והוא לבש וסט תכלת
.ומכנסי הסוואה קצרים

288
00:24:57,603 --> 00:24:59,683
?ראית את הפנים שלו, נכון

289
00:25:00,243 --> 00:25:02,803
כן. ובהצהרה שנתת לנו אמרת

290
00:25:02,883 --> 00:25:05,483
שאתה חושב שתזהה אותו
.אם תראה אותו שוב

291
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
.אם הוא יהיה לבוש אותו הדבר

292
00:25:09,763 --> 00:25:11,363
.נהדר

293
00:25:11,883 --> 00:25:17,683
הצוות שחוקר את אונס הנערה
.בת ה-13 חשף רמז חדש

294
00:25:19,003 --> 00:25:21,203
יש סיקור תקשורתי נרחב
.סביב החקירה הזו

295
00:25:21,283 --> 00:25:25,003
מדובר בנערה בת 13
,שהייתה בדרכה לביה"ס

296
00:25:25,763 --> 00:25:30,803
והגיע אלינו בחור
:שהתנהג בעצבנות ואמר לנו

297
00:25:31,203 --> 00:25:33,643
הבחור שאתם מחפשים
.הוא החבר הכי טוב שלי

298
00:25:35,203 --> 00:25:41,963
הוא... הוא היה איתי עד 5:00
.בבוקר ביום של האונס

299
00:25:42,283 --> 00:25:47,123
הוא לבש וסט כחול
.ומכנסי חאקי עד הברך

300
00:25:48,563 --> 00:25:53,363
הוא התקשר אליי בשעה 8:06
,ואמר: אם מישהו ישאל

301
00:25:53,443 --> 00:25:55,523
.הייתי איתך עד השעה 9:00

302
00:25:59,483 --> 00:26:03,363
פחות משעה לאחר מכן
.נעצר חשוד

303
00:26:06,203 --> 00:26:09,043
.קוראים לו פול פנר

304
00:26:15,043 --> 00:26:17,043
?ראית את החשוד

305
00:26:18,443 --> 00:26:21,043
אראה לך תמונה
.של הבחור שהוא תיאר

306
00:26:24,603 --> 00:26:28,003
,הוא אמר שהחשוד שלנו דומה לו
.עם המצח הגדול

307
00:26:34,443 --> 00:26:36,163
.כן. -הוא דומה מאוד

308
00:26:36,323 --> 00:26:39,603
.יש ביניהם דמיון
.נכון-

309
00:26:44,283 --> 00:26:50,083
אם מישהו עצור, אבקש מהצוות שלי
.להשיג הצהרה ראשונית

310
00:26:50,243 --> 00:26:53,443
,זאת אומרת להיכנס לחדר
,להפעיל את מכשיר ההקלטה

311
00:26:53,603 --> 00:26:57,123
לשאול אותו שאלה כללית
.ולתת לו לספר מה בדיוק קרה

312
00:26:57,243 --> 00:27:03,603
ישנו הפיתוי להיכנס ולומר: זה מה
,שאנחנו יודעים, בוא לא נבזבז זמן

313
00:27:04,363 --> 00:27:08,683
אבל אנחנו נותנים להם לספר לנו
את הגרסה שלהם לאירועים

314
00:27:08,803 --> 00:27:10,723
ונותנים להם להגיד
.את מה שהם צריכים לומר

315
00:27:11,123 --> 00:27:13,163
אחרי זה אנו מכבים
,את מכשיר ההקלטה ויוצאים משם

316
00:27:13,283 --> 00:27:15,603
ונמשיך את החקירה
.על סמך מה שהם סיפרו לנו

317
00:27:19,683 --> 00:27:22,723
ג'ו מכניסה
את הבלשים כריסטין וסטיב

318
00:27:22,843 --> 00:27:24,803
.כדי שיחקרו את החשוד

319
00:27:26,803 --> 00:27:31,923
,אני אוהבת לחקור
.זה החלק הכי טוב בעבודה שלי

320
00:27:33,083 --> 00:27:34,963
סטיב היה מתלמד

321
00:27:35,363 --> 00:27:38,883
אבל הוא ביקש להוביל
.את החקירה, וזה טוב

322
00:27:39,283 --> 00:27:43,963
הוא רצה להוביל את החקירה
,אף שזו הייתה חקירה חשובה

323
00:27:45,723 --> 00:27:48,403
אף שאני רציתי מאוד
.לחקור אותו

324
00:27:52,243 --> 00:28:01,083
אנשים לא מבינים
.כמה מושקע בחקירה

325
00:28:01,523 --> 00:28:04,243
,סטיב
בלש מתלמד
אנחנו נגלה
.אם אתה משקר או לא

326
00:28:04,763 --> 00:28:10,683
פעם קרה לי שבחור קירב
את הרגליים לחזה שלו

327
00:28:10,803 --> 00:28:16,404
והסתובב עם הכיסא
,כדי שהגב של הכיסא יפנה אליי

328
00:28:16,684 --> 00:28:20,724
כמעין התגוננות
,מפני מה שאמרתי לו

329
00:28:20,884 --> 00:28:26,164
כי הוא ידע שאתפוס אותו
.בכל כך הרבה שקרים

330
00:28:28,484 --> 00:28:33,444
אם אתה מגיע למשטרה
,ואתה משקר

331
00:28:34,404 --> 00:28:36,324
.אתה לא תלך לשום מקום

332
00:28:55,964 --> 00:29:02,404
החקירה הראשונה -
- של פול פנר במשטרה

333
00:29:05,004 --> 00:29:06,724
,בסדר, פול

334
00:29:06,804 --> 00:29:14,084
אני רוצה שתתאר לי
.מה עשית עד לבוקר התקיפה

335
00:29:17,244 --> 00:29:21,844
אתמול בלילה קיבלתי הודעה
.מאחד החברים שלי

336
00:29:22,564 --> 00:29:26,164
ההורים שלו לא היו בבית, הוא אמר
,שהוא צופה בטלוויזיה ומשעמם לו

337
00:29:26,324 --> 00:29:29,684
אז אמרתי שאקפוץ אליו ונבלה קצת
.כי שנינו עובדים המון שעות

338
00:29:29,884 --> 00:29:32,164
יצאתי ממנו
,בסביבות 4:30-4:00

339
00:29:32,444 --> 00:29:34,964
וכשנהגתי חזרה ראיתי בחור

340
00:29:35,044 --> 00:29:38,404
שפגשתי כמה פעמים
,בבתים של חברים

341
00:29:38,524 --> 00:29:40,004
.אני מכיר אותו בשם מוז

342
00:29:40,684 --> 00:29:43,284
?איך אמרת שקוראים לו
.מוז-

343
00:29:44,804 --> 00:29:49,284
הוא שאל אם יוכל לשאול את הרכב
.שלי אם הוא ייתן לי 100 ליש"ט

344
00:29:50,284 --> 00:29:55,924
בזמנו הייתי חייב כסף בחנות
ולא עבדתי באותו שבוע

345
00:29:56,004 --> 00:29:57,884
.אז הייתי צריך את הכסף

346
00:29:58,004 --> 00:30:01,724
אמרתי שכן והוא אמר שישלם לי
.כשיחזיר את הרכב

347
00:30:02,764 --> 00:30:04,804
?אז נתת לו את הרכב שלך
.כן-

348
00:30:06,324 --> 00:30:10,684
באיזו שעה הוא החזיר לך
.את הרכב? -בסביבות 8:45

349
00:30:19,404 --> 00:30:21,844
יש לנו פה חקירת אונס
,של נערה בת 13

350
00:30:21,924 --> 00:30:24,044
.תיק 533 שנפתח ב-18 בחודש

351
00:30:24,764 --> 00:30:28,284
אן היא מאנשי המז"פ
.שהיו בזירה

352
00:30:28,564 --> 00:30:35,524
הם מצאו שם שני גרביים קשורים
.שהוא כיסה איתם את העיניים שלה

353
00:30:35,764 --> 00:30:38,844
אנחנו צריכים תמונה של הגרביים

354
00:30:38,924 --> 00:30:41,364
כדי להראות לחשוד
.בחקירה הבוקר

355
00:30:41,444 --> 00:30:45,604
הוא גרר את הקורבן
.לאזור עם שיחים

356
00:30:53,484 --> 00:30:56,484
החקירה הראשונה
.של פול פנר הסתיימה

357
00:30:58,924 --> 00:31:01,484
,הוא התחיל עם תיאור האירועים

358
00:31:02,244 --> 00:31:06,804
,הוא אמר שנסע למרכז לי

359
00:31:06,884 --> 00:31:11,364
.שם נתקל בגבר ששמו מוז

360
00:31:12,004 --> 00:31:18,724
,הוא תיאר את מוז
.והתיאור של מוז זהה לתיאור שלו

361
00:31:19,364 --> 00:31:24,164
כשביקשנו ממנו שיפרט לגבי מוז
.הוא אמר שהוא לא ממש מכיר אותו

362
00:31:24,244 --> 00:31:25,644
,הוא לא יודע איפה הוא גר

363
00:31:26,004 --> 00:31:29,644
אבל מוז ביקש ממנו שישאיל לו
.את הרכב שלו לארבע שעות

364
00:31:31,524 --> 00:31:34,124
מה שעוד מוזר הוא
,שכשהוא נשאל על הבגדים שלו

365
00:31:34,244 --> 00:31:38,364
הוא אמר שלבש וסט
.בצבע תכלת

366
00:31:38,924 --> 00:31:41,924
משום מה הוא הרגיש שחם לו

367
00:31:42,004 --> 00:31:46,484
אז הוא הוריד את הווסט
.והשאיר אותו ברכב

368
00:31:48,444 --> 00:31:52,604
הוא אמר שכשהוא החזיר לו
.את הרכב, הווסט לא היה שם

369
00:31:55,124 --> 00:31:59,084
הקורבן סיפרה שהתוקף
.לבש וסט בצבע תכלת

370
00:32:22,004 --> 00:32:24,324
הייתי רוצה לומר
,שאני מסוגלת להתנתק

371
00:32:24,644 --> 00:32:27,484
,שאפשר לצאת לחופשה ולהתנתק
.אבל זה בלתי אפשרי

372
00:32:27,604 --> 00:32:29,164
.אנחנו לא מתנתקים

373
00:32:29,284 --> 00:32:31,884
.זה הופך להיות חלק מאיתנו

374
00:32:32,004 --> 00:32:35,804
שוטרים יגידו לך שהם לא מביאים
.את העבודה הביתה

375
00:32:35,884 --> 00:32:37,804
.אצלנו זה לא ככה

376
00:32:40,404 --> 00:32:43,684
זה אומר שאת חטטנית
?או שיש לך מודעות

377
00:32:43,844 --> 00:32:45,764
.אני חטטנית

378
00:32:45,844 --> 00:32:48,804
יכול להיות שאנסח ואגיד
,שיש לי מודעות גבוהה

379
00:32:48,884 --> 00:32:50,164
.אבל אני חטטנית

380
00:32:50,284 --> 00:32:56,804
,וכנראה בגלל זה אני שוטרת טובה
.כי אני חטטנית

381
00:32:59,404 --> 00:33:03,164
צוות מבצע קנוט הגדול בודק
,את הרמזים שקיבל מקאתי

382
00:33:03,324 --> 00:33:06,164
אחת הנשים הראשונות שהתלוננו

383
00:33:06,244 --> 00:33:08,324
נגד די-ג'יי ריי טרט
.על התעללות מינית

384
00:33:09,444 --> 00:33:12,684
הם הצליחו למצוא את אחת
.מחברותיה של קאתי משנות ה-70

385
00:33:13,524 --> 00:33:17,004
קרול עומדת לתשאל אותה
.עם בלשית נוספת

386
00:33:18,244 --> 00:33:20,124
...חלק מההכשרה שאנו עוברים

387
00:33:20,244 --> 00:33:25,685
המורים אומרים לנו
שכל אחד יחשוב לרגע עם עצמו

388
00:33:27,085 --> 00:33:34,125
וינסה להיזכר ברגע המיני
.הכי מביך שחווה

389
00:33:35,285 --> 00:33:40,045
הם נותנים לנו כמה דקות
:לחשוב על זה ואז הם אומרים לנו

390
00:33:40,125 --> 00:33:45,725
בסדר, עכשיו תספרו את כל
.הפרטים לאדם שיושב מימינכם

391
00:33:45,965 --> 00:33:48,325
בכיתה כולם
:מתחילים לצחוק ולחשוב

392
00:33:48,405 --> 00:33:50,605
,אני ממש לא מתכוון לעשות את זה

393
00:33:51,045 --> 00:33:57,605
אבל באותו רגע אתה קולט
שזה דבר אחד לחשוב על זה

394
00:33:57,685 --> 00:34:01,005
וזה דבר אחר לגמרי
.לספר למי שיושב לידך

395
00:34:01,325 --> 00:34:07,205
זה רק כדי לתת לנו טעימה ממה
.שאנו מבקשים מהקורבנות לעשות

396
00:34:07,645 --> 00:34:11,525
.פנה שמאלה והיצמד לנתיב הימני
.מחשב מסלול מחדש

397
00:34:12,165 --> 00:34:18,085
היא סיפרה לי שהיא וקאתי
.היו החברות הכי טובות בביה"ס

398
00:34:18,165 --> 00:34:19,805
.הן למדו באותה כיתה

399
00:34:22,285 --> 00:34:24,965
היא אימתה
את הכתובת של קאתי

400
00:34:25,045 --> 00:34:29,685
והיא אמרה שהן נהגו ללכת מהבית
של קאתי לחנות התקליטים

401
00:34:29,765 --> 00:34:31,765
.של ריי טרט

402
00:34:32,525 --> 00:34:35,565
בסדר, את רוצה שאמלא לך
.את הכוס? -לא

403
00:34:37,085 --> 00:34:40,405
העדה לא יודעת
שקאתי היא חלק מהחקירה

404
00:34:40,885 --> 00:34:44,045
והיא לא דיברה איתה
.כבר 40 שנה

405
00:34:44,445 --> 00:34:45,565
.בסדר

406
00:34:48,725 --> 00:34:54,325
הייתי רוצה שתאשרי שקיבלת מכתב
ממשטרת מנצ'סטר רבתי

407
00:34:54,445 --> 00:34:56,925
ושבמכתב הזה הסברתי לך

408
00:34:57,005 --> 00:35:01,845
שאני חלק מחקירה
.של אדם ששמו ריי טרט

409
00:35:02,165 --> 00:35:06,165
האמת היא שכשקיבלתי
.את המכתב הזה כמעט התעלפתי

410
00:35:06,805 --> 00:35:09,525
קודם כול לא הבנתי
איך מצאתם אותי

411
00:35:09,605 --> 00:35:11,965
.כי התחתנתי מאז ושמי השתנה

412
00:35:12,085 --> 00:35:14,405
הדבר הראשון שעשיתי
.היה להתקשר אלייך

413
00:35:14,965 --> 00:35:20,245
את זו שתדבר כי אני אשאל שאלה
ואבקש ממך להסביר לי את הדברים

414
00:35:20,365 --> 00:35:24,165
ואשאל אותך שאלות
במטרה לאמת פרטים

415
00:35:24,245 --> 00:35:27,685
וכדי לקבל פרטים נוספים
.על מה שתספרי לי

416
00:35:28,565 --> 00:35:37,245
חברה שלי גרה מעבר לפינה
.שליד חנות התקליטים שלו

417
00:35:37,605 --> 00:35:43,365
.הדירה שלו הייתה מעל החנות
.ככה הכרתי אותו

418
00:35:44,765 --> 00:35:52,125
.לא ידעתי... לא ידעתי... אלוהים
.לא ידעתי שמשהו לא בסדר

419
00:35:54,885 --> 00:35:58,405
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד

420
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
.אני יודעת שזה קשה, אן

421
00:36:08,605 --> 00:36:10,405
.תנסי לספר לי אם את יכולה

422
00:36:11,645 --> 00:36:18,485
,שמענו שבנות אחרות הולכות לשם
.מביה"ס בהמשך הכביש

423
00:36:18,645 --> 00:36:21,285
אתם רואים כמה שקשה לה

424
00:36:21,525 --> 00:36:26,165
לספר מה קרה לה
כשהיא הייתה בת 13 או 14

425
00:36:27,845 --> 00:36:31,685
והיא מנסה לחפש היגיון עכשיו
.בתור אישה בת 50

426
00:36:31,805 --> 00:36:35,725
רואים את הקונפליקט הזה
.בפנים שלה

427
00:36:37,925 --> 00:36:39,325
...נהגתי ל

428
00:36:39,885 --> 00:36:41,405
לא טרחתי להיכנס
.לחנות התקליטים

429
00:36:41,485 --> 00:36:46,845
נהגתי לדפוק על הדלת הצדדית
.ולעלות ישר לדירה

430
00:36:52,885 --> 00:36:56,325
...ותמיד משהו מיני
.תמיד קרה שם משהו מיני

431
00:36:57,645 --> 00:37:01,885
ידעת על דברים
?שקורים לבנות אחרות

432
00:37:03,325 --> 00:37:05,765
כן, ידעתי שגם קאתי
.עוברת את זה

433
00:37:08,845 --> 00:37:11,485
האם את וקאתי דיברתן
?על מה שקרה

434
00:37:15,445 --> 00:37:20,605
,כנראה דיברנו בזמנו
.אבל אני לא זוכרת מה אמרנו זו לזו

435
00:37:20,725 --> 00:37:23,405
...אני חושבת שזה היה

436
00:37:27,885 --> 00:37:30,885
,אלוהים. -את נהדרת
.אני יודעת שזה קשה

437
00:37:31,325 --> 00:37:33,565
.ניסיתי להדחיק את כל זה

438
00:37:34,645 --> 00:37:36,445
.אני מנסה להיזכר בכל הפרטים

439
00:37:41,125 --> 00:37:43,965
אנחנו משתמשים
,במונח לבני בניין בחקירה

440
00:37:44,085 --> 00:37:46,805
והלבנה הראשונה היא
.התלונה הראשונה שמגיעה

441
00:37:47,445 --> 00:37:51,005
.הלבנה השנייה היא קורבן נוסף

442
00:37:52,325 --> 00:37:56,245
כשאנו מוצאים אותם
אין להם מושג איך הגענו אליהם

443
00:37:56,365 --> 00:38:01,885
ואנו לעולם לא מגלים שאנחנו פה
.כי זה וזה הזכיר את שמך

444
00:38:01,965 --> 00:38:10,085
לכן יש לנו אימות מהימן
:מכיוון שהאישה הזו סיפרה

445
00:38:10,205 --> 00:38:13,645
הוא פיתה אותי במקביל לכך
.שהוא פיתה מישהי אחרת

446
00:38:14,125 --> 00:38:17,565
ואף אחת מהן לא ידעה
.שדיברנו עם האחרת

447
00:38:21,685 --> 00:38:23,685
.אני יודעת שזה קשה, אן

448
00:38:34,326 --> 00:38:36,286
,קוראים לי רוד קרטר
.אני בלש במשטרת מנצ'סטר רבתי

449
00:38:36,366 --> 00:38:38,166
.נוכל לדבר כמה דקות? -כן

450
00:38:42,886 --> 00:38:47,326
לא, זה לא קידם אותי
.לשום מקום

451
00:38:54,006 --> 00:38:55,726
,אני לא יכול לומר מתי זה קרה

452
00:38:55,846 --> 00:38:58,326
אני לא יכול לומר
,באיזו שעה זה קרה

453
00:38:58,406 --> 00:39:04,766
,אבל אני משוכנע שראיתי נערות
.נערות צעירות... -כן

454
00:39:04,846 --> 00:39:07,046
.מביה"ס היסודי ברכב שלו

455
00:39:10,846 --> 00:39:13,486
הן נהגו לבלות
,בחנות התקליטים שלו

456
00:39:13,566 --> 00:39:15,806
.הן נמשכו לשם כמו זבובים לחרא

457
00:39:25,566 --> 00:39:26,686
לא טרחתי להיכנס
.לחנות התקליטים

458
00:39:26,766 --> 00:39:32,326
נהגתי לדפוק בדלת הצדדית
.ולעלות ישר לדירה

459
00:39:33,606 --> 00:39:39,086
?תוכלי לשרטט את הדירה שלו
.אני אשתדל-

460
00:39:39,406 --> 00:39:42,126
הזכרת שהיו כתובים
.שמות על הקיר

461
00:39:42,326 --> 00:39:44,846
אלה היו שמות
.של נערות צעירות

462
00:39:45,686 --> 00:39:49,606
בסדר, עולים במדרגות
.ונכנסים למסדרון

463
00:39:50,246 --> 00:39:57,846
ולאורך הקירות של המסדרון
.היו מספרי טלפון וציורים

464
00:39:57,926 --> 00:40:00,846
.זה היה כמו קיר עם גרפיטי

465
00:40:23,286 --> 00:40:24,966
,אם הייתי אומרת "אנס" למישהו

466
00:40:25,046 --> 00:40:30,726
הוא לא היה חושב שהאנס
.הוא הבעל של גברת סמית

467
00:40:30,926 --> 00:40:33,166
אף אחד לא היה חושב
.בכיוון הזה

468
00:40:35,046 --> 00:40:39,726
לפני שהתגייסתי למשטרה תמיד
,היה לי סטריאוטיפ על עברייני מין

469
00:40:39,806 --> 00:40:47,166
,שלפדופילים יש מראה מסוים מאוד
.שהם נראים מפחידים

470
00:40:47,406 --> 00:40:52,686
אבל כשאת עובדת בזה
,ואת חלק מהעולם הזה

471
00:40:53,286 --> 00:40:56,366
.זה מגוון גדול כל כך

472
00:40:57,246 --> 00:41:01,886
כשמגיע חשוד, לפעמים
אנחנו מתאספים סביב המחשב

473
00:41:01,966 --> 00:41:06,886
,של מאגר המידע שלנו
וכשהם נעצרים מצלמים אותם

474
00:41:07,046 --> 00:41:09,966
ואנחנו מעלים את התמונה וכולנו
:עומדים מסביב למחשב ואומרים

475
00:41:10,046 --> 00:41:13,806
:זה הוא? ואז מישהו יגיד
.הוא נראה חנון כזה

476
00:41:13,966 --> 00:41:18,126
אתה מדמיין לעצמך איך הוא ייראה
:ולפעמים אתה אומר

477
00:41:18,406 --> 00:41:20,926
אני לא מאמין
.שהוא עשה דבר כזה

478
00:41:21,366 --> 00:41:24,806
.כן, לפעמים זה ממש מפתיע

479
00:41:34,486 --> 00:41:41,246
פול פנר, החשוד באונס הנערה
.בת ה-13, יושב במעצר כבר 3 ימים

480
00:41:43,526 --> 00:41:45,246
?שלום, אני מדבר עם גברת פנר

481
00:41:45,486 --> 00:41:47,166
.פול רוצה לדבר איתך

482
00:41:50,566 --> 00:41:52,126
?מה הם אמרו לך

483
00:41:56,446 --> 00:41:58,286
.אמא, זה לא אני

484
00:42:01,526 --> 00:42:05,286
אמא, אני לא יכול לדבר על זה אבל
...זה לא אני. את יודעת שאני לא

485
00:42:10,486 --> 00:42:15,326
,אמא, אני רוצה... שהיא תחכה לי
.אני לא רוצה שהיא תעזוב אותי

486
00:42:17,486 --> 00:42:19,046
?למה? מה היא אמרה

487
00:42:21,286 --> 00:42:23,006
?היא יודעת

488
00:42:26,206 --> 00:42:27,806
?למה היא יודעת

489
00:42:29,366 --> 00:42:31,686
?וזה מקובל על ההורים שלה

490
00:42:37,086 --> 00:42:40,886
זה לא אני, אמא. לא משנה
.עד כמה המצב יידרדר, זה לא אני

491
00:42:45,486 --> 00:42:46,966
...תשגיחי על

492
00:42:48,326 --> 00:42:53,086
.בסדר, אני אוהב אותך, ביי

493
00:43:11,686 --> 00:43:15,246
ג'ו הצליחה למצוא
,את האליבי של פול פנר, מוז

494
00:43:15,486 --> 00:43:18,126
האיש שלטענתו
.שאל את הרכב שלו

495
00:43:18,486 --> 00:43:23,806
ג'ו נסעה לוויגן
,וניסתה לגלות מי זה מוז

496
00:43:23,886 --> 00:43:26,246
,כי חקרנו על אודות מוז
.גארי חקר

497
00:43:27,406 --> 00:43:29,606
ניגשנו לכתובת האחרונה שלו
.שהייתה ידועה לנו

498
00:43:29,726 --> 00:43:30,926
.בחור פתח את הדלת

499
00:43:31,446 --> 00:43:35,086
הוא סיפר שהוא נסע לחופש
,לפני שבוע, ביום שני

500
00:43:35,526 --> 00:43:37,326
.ושהוא אמור לחזור בשבוע הבא

501
00:43:37,406 --> 00:43:43,047
הוא טס עם החברה שלו וההורים שלו
.לחו"ל, הוא לא במדינה

502
00:43:51,687 --> 00:43:55,167
אם פנר יאשר שהגבר שהם מצאו
,הוא אכן האליבי שלו

503
00:43:55,447 --> 00:43:58,687
לבלשים יש הוכחה לכך
.שהוא משקר

504
00:44:01,407 --> 00:44:05,407
?תזכיר לי שוב מה התיאור של מוז
?איך הוא נראה

505
00:44:07,807 --> 00:44:11,167
,יש לו אותו מבנה גוף כמו שלי
,אולי רזה יותר

506
00:44:11,327 --> 00:44:12,767
.בערך באותו גובה כמוני

507
00:44:13,207 --> 00:44:21,087
עצרנו בשלב הזה
.וכריסטין הראתה לך תמונה של גבר

508
00:44:22,687 --> 00:44:25,407
.הוא דומה לו, כן, הוא דומה לו
.השיער קצת יותר ארוך

509
00:44:25,527 --> 00:44:27,327
השיער שלו
.לא היה כל כך קצר

510
00:44:27,687 --> 00:44:29,047
?זה מוז

511
00:44:29,487 --> 00:44:31,207
.כן, הוא נראה כמו מוז

512
00:44:32,127 --> 00:44:34,527
?וזה הגבר ששאל את הרכב שלך

513
00:44:40,207 --> 00:44:41,927
.כן

514
00:44:45,807 --> 00:44:48,527
,דמיאן
מפקח בילוש
הצלחנו להשיג תמונה של מוז
,במהלך החקירה

515
00:44:49,167 --> 00:44:51,887
:הראינו אותה לחשוד ושאלנו

516
00:44:52,007 --> 00:44:55,647
האם זה מוז שנתת לו
?את המפתחות לרכב שלך

517
00:44:55,727 --> 00:44:57,007
.והוא ענה שכן

518
00:44:57,367 --> 00:44:59,687
לדעתי, ברגע שהוא ראה
:את התמונה הוא חשב

519
00:45:00,007 --> 00:45:03,247
אענה להם בחיוב
.כי זה יטעה אותם

520
00:45:03,327 --> 00:45:07,687
,הם ילכו לדבר איתו וינסו לאתר אותו
.וקשה למצוא אותו

521
00:45:11,167 --> 00:45:13,807
אלה הגרביים שאיתם הוא כיסה
.את העיניים של הקורבן

522
00:45:13,887 --> 00:45:15,247
אלה גרביים יחודיים

523
00:45:15,367 --> 00:45:19,207
אלה גרביים שמגיעים בחבילה של 4
."שמוכרים ב"אדסה

524
00:45:20,247 --> 00:45:24,127
"יש חנות "אדסה
.שפתוחה 24 שעות בלי

525
00:45:24,527 --> 00:45:30,207
יש לנו צילום שלו נכנס לחנות
.קצת אחרי 4:00 בבוקר

526
00:45:37,447 --> 00:45:40,527
.שאלנו אותו על הגרביים בחקירה

527
00:45:40,847 --> 00:45:44,847
הוא לא ממש ידע להגיד
.מתי הוא קנה אותם

528
00:45:45,327 --> 00:45:48,727
כששאלנו אותו בפעם הראשונה
,הוא ענה שלפני כמה חודשים

529
00:45:48,807 --> 00:45:51,487
בערך בחג המולד. לאחר מכן
הוא שינה את הסיפור שלו

530
00:45:51,607 --> 00:45:56,847
,ואמר שקנה אותם לא מזמן
.אולי אפילו בסופ"ש שלפני התקיפה

531
00:45:57,127 --> 00:45:59,487
הוא לא אמר
.שהוא קנה אותם באותו הבוקר

532
00:46:01,447 --> 00:46:04,287
יש לו ביד חבילה
.של 4 זוגות גרביים

533
00:46:06,527 --> 00:46:09,887
?ומה השעה? 4:03 בבוקר
.‏-4:03, כן

534
00:46:09,967 --> 00:46:11,967
?באיזו שעה הנערה הותקפה

535
00:46:12,287 --> 00:46:15,247
.בין 7:30 ל-8:00

536
00:46:26,487 --> 00:46:30,487
,הצלחנו להפריך את האליבי שלו
.הפרכנו כל מה שהוא סיפר לנו

537
00:46:30,927 --> 00:46:32,447
כשהם חמושים בראיות

538
00:46:32,607 --> 00:46:36,567
סטיב וכריסטין מתחילים
.את השלב האחרון של החקירה

539
00:46:37,167 --> 00:46:38,807
.שלב העימות

540
00:46:41,807 --> 00:46:48,127
בשלב הזה אתה מתעמת מול כל
,חוסר העקביות שלך, השקרים שלך

541
00:46:48,687 --> 00:46:54,247
,אז אנחנו נכנסים לזה
ויש לזה הרבה יותר השפעה

542
00:46:54,327 --> 00:46:58,167
אם עושים את זה
.בסוף תהליך החקירה

543
00:46:58,927 --> 00:47:05,647
,אם מישהו משקר לך
.אז תיכנס איתו לכמה שיותר פרטים

544
00:47:06,327 --> 00:47:11,847
זה כאילו שהוא לקח את
והוא חופר לעצמו בור עוד יותר גדול

545
00:47:12,247 --> 00:47:19,567
כי אז הוא מספר שקר
.לפרטי פרטים, וזה אוצר

546
00:47:19,727 --> 00:47:22,327
,תמשיך לספר שקרים
,תמשיך לשקר

547
00:47:22,767 --> 00:47:24,647
.ואז אתה מעמת אותם מול זה

548
00:47:27,687 --> 00:47:33,447
החקירה האחרונה -
- של פול פנר במשטרה

549
00:47:37,047 --> 00:47:42,007
,איך תסביר שהאדם שזיהית כמוז

550
00:47:44,767 --> 00:47:49,447
האדם שהשאלת לו את הרכב
,בבוקר יום שלישי 18 ביוני

551
00:47:50,487 --> 00:47:54,247
נמצא כרגע בחו"ל
?והוא בחו"ל כבר כמה ימים

552
00:47:59,687 --> 00:48:01,647
.אין תגובה

553
00:48:03,807 --> 00:48:07,287
איך תסביר את העובדה
שהוא לא היה במדינה

554
00:48:07,367 --> 00:48:10,327
בזמן שאתה טענת
?שהשאלת לו את הרכב

555
00:48:13,167 --> 00:48:14,807
.אין תגובה

556
00:48:18,607 --> 00:48:21,927
איך תסביר את העובדה
שלקורבן האונס בת ה-13

557
00:48:22,087 --> 00:48:26,047
קשרו זוג גרבי קומיקס
,סביב העיניים

558
00:48:26,167 --> 00:48:30,087
מאותו סוג של הגרביים
?שנמצאו ברכב שלך

559
00:48:32,407 --> 00:48:33,647
.אין תגובה

560
00:48:36,727 --> 00:48:39,367
איך בדיוק אתה מעורב
?במקרה הזה

561
00:48:43,007 --> 00:48:44,687
.אין תגובה

562
00:48:53,928 --> 00:48:57,408
פול, תקשיב למה
.שלשוטר יש לומר לך

563
00:48:57,968 --> 00:49:01,328
פול, אתה מואשם
.בעבירות הבאות

564
00:49:01,488 --> 00:49:02,528
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

565
00:49:02,608 --> 00:49:03,808
אך אתה עלול לפגוע
בקו ההגנה שלך

566
00:49:03,888 --> 00:49:04,928
אם תסתיר מאיתנו משהו עכשיו

567
00:49:05,008 --> 00:49:06,888
ומאוחר יותר
,הוא יתגלה בביהמ"ש

568
00:49:07,008 --> 00:49:09,648
וכל מה שכן תאמר
.יכול להיחשב כראיה

569
00:49:09,768 --> 00:49:13,888
ב-18 ביוני 2013
במחוז ויגן במנצ'סטר רבתי

570
00:49:14,008 --> 00:49:18,568
ביצעת עבירה שבה הכרחת
נערה בת 13 לפשוט את בגדיה

571
00:49:18,768 --> 00:49:21,608
מתוך כוונה
,לבצע בה תקיפה מינית

572
00:49:21,688 --> 00:49:25,608
בניגוד לסעיף 62
.בחוק עבירות המין משנת 2013

573
00:49:26,048 --> 00:49:28,208
האם ברצונך להגיב
?לאישום הזה, פול

574
00:49:33,128 --> 00:49:36,528
...ב-18 ביוני 2013 בוויגן

575
00:49:44,528 --> 00:49:46,328
אתה רוצה שאצור קשר
עם ההורים שלך

576
00:49:46,408 --> 00:49:49,368
ואשאל אם הם יכולים
?להביא לך משהו

577
00:49:49,848 --> 00:49:54,528
כן, בבקשה. -תן לי לדבר עם
...ההורים שלך ונראה אם הם יוכלו

578
00:49:54,608 --> 00:49:56,568
.אני לא מפלצת

579
00:50:25,088 --> 00:50:34,008
פול פנר הודה באשמת אונס -
- ונידון ל-8 שנות מאסר

580
00:50:39,208 --> 00:50:45,288
.הייתי בביהמ"ש בעת מתן גזר הדין
.המשפחה שלו הייתה שם

581
00:50:45,408 --> 00:50:47,448
.המשפחה שלו הייתה נסערת

582
00:50:48,008 --> 00:50:51,288
אמא שלו הייתה שם, אבא שלו היה
.שם, האחים שלו היו שם והם בכו

583
00:50:51,728 --> 00:50:58,528
,ההשפעה של התקרית הבודדה הזו
,של המעשה שהוא החליט לעשות

584
00:50:58,648 --> 00:51:01,688
ההשפעה הייתה אדירה
מבחינת משפחת הקורבן

585
00:51:01,968 --> 00:51:04,968
.וגם מבחינת משפחת העבריין

586
00:51:07,128 --> 00:51:11,008
בפעם הראשונה שפגשתי
,את הקורבן זה היה מוזר

587
00:51:11,088 --> 00:51:14,128
כי זה היה כאילו
.ששום דבר לא קרה לה

588
00:51:14,488 --> 00:51:19,528
להורים שלה היה מוזר
...שהיא לא בוכה, לא היה

589
00:51:20,568 --> 00:51:23,808
:לא היה כלום, היא פשוט אמרה
.אני חוזרת ללימודים

590
00:51:24,168 --> 00:51:26,808
אבל כמה שבועות לאחר מכן
,זה התפרץ החוצה

591
00:51:27,328 --> 00:51:30,128
.כל הכעס ואחר כך הדמעות

592
00:51:34,208 --> 00:51:39,528
...זה קשה כי
.זה הורס אנשים

593
00:51:41,768 --> 00:51:43,528
אני לא חושבת
.שזה אי פעם נעלם

594
00:52:12,648 --> 00:52:16,768
אנחנו נהנים
.בתוכנית של ריי טרט

595
00:52:17,968 --> 00:52:19,888
מה התוכניות שלכם
?לשבוע הקרוב

596
00:52:20,168 --> 00:52:22,528
?אתם הולכים לעבודה
.בסדר, זה נורמלי

597
00:52:23,408 --> 00:52:26,248
?עשיתם תוכניות לעתיד

598
00:52:31,608 --> 00:52:38,568
הבוקר אנחנו נוסעים לדירה
.שבה גר פעם ריי טרט

599
00:52:40,448 --> 00:52:45,088
אחת הקורבנות שלנו סיפרה
.שאולי יש גרפיטי על קירות הדירה

600
00:52:46,048 --> 00:52:48,888
,טרט תושאל בעבר
,לפני שאני הצטרפתי לחקירה

601
00:52:49,248 --> 00:52:52,208
וכרגע קו ההגנה שלו הוא
שהוא לא מכיר את הנשים האלה

602
00:52:53,128 --> 00:52:55,528
או את הקורבנות
.שחשפו את הפרשה

603
00:52:58,168 --> 00:53:01,648
- הדירה הישנה של ריי טרט -

604
00:53:01,728 --> 00:53:04,928
המבנה הזה היה חנות תקליטים
.באמצע שנות ה-70

605
00:53:06,088 --> 00:53:10,568
,כפי שאתם רואים
,תלמידות חולפות על פני המבנה

606
00:53:10,808 --> 00:53:16,128
השעה עכשיו 8:20 בבוקר
.והן בדרכן לביה"ס

607
00:53:16,248 --> 00:53:19,768
יש בי"ס לבנות
.כמה מאות מטרים מפה

608
00:53:20,608 --> 00:53:25,008
לדברי הקורבנות, טרט נהג לעודד
.את הבנות להיכנס לחנות שלו

609
00:53:26,728 --> 00:53:32,168
,נתחיל לצלם מדלת הכניסה
.נצלם את הדירה כשאנחנו עולים

610
00:53:35,888 --> 00:53:38,368
אני רוצה לראות
.את מבנה הדירה

611
00:53:39,848 --> 00:53:44,608
הצלם הפלילי שלנו
.מצלם את הדירה

612
00:53:45,648 --> 00:53:47,328
גם אם אין שום דבר
,מאחורי הטפט הזה

613
00:53:47,408 --> 00:53:51,088
,הן תיארו את הדירה
.את המקום שבו התרחשו הפשעים

614
00:53:51,408 --> 00:53:56,089
אנו חושבים שהכיתוב
.יהיה בצד הזה או בצד הזה

615
00:53:56,889 --> 00:54:02,689
יש פה שכבה אחת של טפט עד
.החלק העליון, אז נוריד את שני אלה

616
00:54:02,889 --> 00:54:03,809
.טוב

617
00:54:38,689 --> 00:54:46,049
,אם תצטרך... אם תצטרך אותי
.תתקשר אליי. באהבה, דניס

618
00:54:49,849 --> 00:54:52,769
זה מספיק או שאתה
.רוצה שאמשיך? -תמשיך

619
00:55:06,009 --> 00:55:09,689
- דיאן חושבת שריי מדליק -

620
00:55:09,889 --> 00:55:13,089
- באהבה, קרלה -

621
00:55:21,569 --> 00:55:25,489
- קאת הייתה פה -

622
00:55:33,849 --> 00:55:35,689
יש פה המון שמות
.שאנחנו לא מכירים

623
00:55:37,489 --> 00:55:39,769
.יש פה לפחות 30 שמות

624
00:55:41,089 --> 00:55:42,289
.לא, אני לא

625
00:55:43,409 --> 00:55:45,849
.כתוב שם ריי? -כן

626
00:55:45,929 --> 00:55:52,049
יש אפילו ציור
של בחור עם שיער פרוע

627
00:55:52,129 --> 00:55:56,849
והשם ריי עם חץ כלפי הציור
.ואז כתוב: אתה חתיך

628
00:56:07,409 --> 00:56:08,889
משטרת מנצ'סטר רבתי עצרה

629
00:56:08,969 --> 00:56:10,569
את שותפו לדירה
ונהגו לשעבר של ג'ימי סאביל

630
00:56:10,849 --> 00:56:16,649
:בפרק הבא
בחשד להתעללות מינית בילדים
.בעבר. עוד קורבנות הגישו תלונה

631
00:56:17,249 --> 00:56:22,849
בשלב העימות אני רוצה לעצור
:לכמה שניות כי אז הוא חושב

632
00:56:23,129 --> 00:56:27,649
?מה הוא ישאל אותי עכשיו
בידיעה שאתה מתכונן ומתכונן

633
00:56:27,969 --> 00:56:35,569
עד שאתה מגיע לשני אלה, הראיות
.שהוא מקיים יחסי מין עם ילדים