.לא התקבלת
.הן נראו הרבה יותר טובות ממני
טוב, זה נראה שזה לעולם .לא יקרה
?מה
.בשבילך
.להגיד תודה
?שדדת במקרה משאית כסף .את לא יכולה לשלם עבור זה
הם רוצים שאשתתף בתצוגות אופנה גדולות .זה אומר, הרבה כסף
.אבל, את צריכה ללמד אותי לצעוד
.סליחה, אני לא התבוננתי
יש גברת למטה שרוצה .לראות אותך
.את מפוטרת
.גרמת לי להיראות כמו אידיוטית מושלמת‏- .תרגעי‏-
ביליתי ימים כדי לארגן את ההזמנות שלך ברחבי העולם
ואז גיליתי שאת שוהה .לא חוקית
הדרכון הקטן והעלוב הזה שלך .הוא מסמך הסטורי
.הוא פג תוקף לפני 6 שנים
את תמצאי את עצמך מגורשת אל המדבר הקטן שלך
ואני עומדת להפסיד את כל הכסף .שהשקעתי בישבן הרזה שלך
?למה את מתכוונת שהיא תגורש
סלחי לי, גבירתי. את מוכנה להזהר .עם נעלי העקב שלך על הרצפה שלי
אם תעשי עליה סימנים .אני אחייב אותך בנזק
?מכונית מחכה לי, בסדר
.הינשאי לי
תפסיק ניל, אין לנו זמן .לשטויות האהבה שלך
אני מתכוון לזה. אנחנו יכולים .להנשא על הנייר
...ואריס תקבל דרכון ו ,אין לי זמן לזה‏-
.אנחנו טסות ביום שלישי
ילדים! אולי אנחנו יכולים להשתמש ?בחשיבה יצירתית כאן
?‏-יש לך משהו .אולי‏-
?‏-כמה .‏-שלושת אלפים
.‏-אלפיים .‏-אלפיים חמש מאות
.טוב‏- .כן‏-
.לא, אין לי כסף
.אז קחי את זה
לא ואריס, בני העם שלי וכמובן שלך סבלו ...כל כך הרבה ודוכאו לאורך השנים
.זה המעט שאני יכול לעשות
,תודה. יקירי .אין לנו צורך בכל הקרבה אצילית
.מאד מתוק
?את מקבלת את זה‏- .אני מעדיפה מזומן‏-
.בבקשה‏- .‏-טוב, אני אחייב אותך בעשרה אחוז נוספים
.תתקשרי
.אל תדאגי היא תסדר את זה .זה בסדר
בסדר, הקשיבו כולן, כאשר אנחנו מגיעות לפריז ז 'אן לוק מהנהלת פורד
יקח אותנו למלון הקטן והמקסים שלנו .בסאן ג'רמן
משם, ישירות למסיבה של .ווג בריץ, שאני אוהבת
אז שינה של שש ורבע שעות .ומחר מדידות
ג 'יבנשי בבוקר ושאנל .ודיור אחר הצהריים
!ואני לא רוצה לראות שום אלכוהול ושום סמים ?הבנתן אותי בנות
.בסדר .ביום חמישי, יום ההולדת של דונאטלה
ויש שמועה .שג'וני דפ יהיה שם
.ללא ואנסה
ביום שני, מדונה פותחת את גוטייה .אז הזמנתי את כולכן לזה
.קדימה, זריז
.הנה
,ועכשיו יקירתי, ואריס אוסליבן .כל כך מתוקה, קחי, בואי
.תודה
?מי זה טוני דפ
.גברת ואריס אוסליבן .אנחנו מבקשים ממך להתלוות אלינו
.לא, לא, לא, זו טעות .יש כאן טעות
.סלחו לי, היא אזרחית אנגליה חוקית
.היא אזרחית אנגליה חוקית
.עמדי. עמדי
!אני מתקשרת לעורך הדין שלי
.אני מתקשרת לעורך הדין שלי‏
,אבא שלך הכה את אמא שלך .כי נתנה לך ללכת
אבל אמהות אף פעם לא מפסיקות .לאהוב את הבנות שלהן
.אבא שלך לא יסלח לך לעולם .אבל את לא יכולה להישאר אצלנו
.אני לא יכולה לחזור הביתה, סבתא
,מרים, אחות של אמא שלך
היא אשתו של השגריר .הסומלי בלונדון
.היא מחפשת משרתת
,זה רצון האל שתעזבי
.תהיה מלחמה בסומליה .באירופה תהי בטוחה
.אל תחזרי
.ואריס, בואי
.הם ינסו לשנות אותך שם
.לעולם אל תשכחי מאיפה באת
.הנה הדרכון שלך
.זה אומר לאנשים מי את .בלעדיו את אף אחד
.שהאל ישמור עליך, אפירה .סעי בשלום
שגרירות סומליה
.אני לא אוהב את התוכנית הזו
.צפיה בטלויזיה זה דבר טוב
.ואריס, זה בסדר
.מה התיישבת פה, צאי החוצה
!צאי החוצה
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים "ל- "היום הוא יום המזל שלך
...ועכשיו קבלו בבקשה את שני
.היום הוא יום המזל שלך
אנשים רעבים בסומליה שמחים .על כך שמלחמת האזרחים סוף סוף הסתיימה
ההערכה היא כי 100,000 איש נהרגו .שליש מהם נשים וילדים
במחנות הפליטים נמצאים עדיין .כ-500,000
מלחמת האזרחים בסומליה הסתיימה היום
ויש אישור שהנשיא הורה לכוחותיו .לסגת ממוגדישו
,מלחמת האזרחים בסומליה ...בין כוחות הנשיא
.צוות השגרירות פוטר .ואריס, תארזי את החפצים שלך
,זה התחיל לפני שלוש שנים בשנת 1988
כאשר כוחות הנשיא בארט כבשו את העיר מוגדישו
עשרת אלפים אזרחים נהרגו ו- 70% מהעיר הוחרבו
,על פי מקורות שונים ארגוני המורדים
השלב הבא הוא הרכבת ממשלה בה הכוח .יחולק באופן שווה בין הפלגים השונים
,יש לך כמה חברים טובים .ששילמו את הערבות שלך
.את חופשיה ללכת
.תודה
,מאחר והשגרירות שלך נסגרה יש תקופה של 6 חודשים שבמהלכן
תקבלי באופן אוטומטי .מקלט כפליטה פוליטית
כל מה שאת צריכה לעשות זה .להאריך את תוקף הדרכון שלך
.יש בו רק החתמה אחת‏- .אני לא ידעתי‏-
אני נותנת לך אישור שהייה .לתקופה מוגבלת בבריטניה
את צריכה לדווח למחלקת ההגירה .פעם בשבוע
.כל חריגה ואת תגורשי
את יודעת למה את עדיין יושבת כאן ולא חוזרת עם הגמלים שלך
לאיזה צריף עלוב בלי מים ?ופס רחב
כי אני שכרתי את העו"ד .הכי טוב בעיר
,מה שהייתי צריכה לעשות מלכתחילה במקום לסמוך על
מה שהחברים שלך הצליחו לסדר, זה .כמו להשתין במבשלת שיכר
,עלית לי אלפים יקירתי, אלפים ועד שאני אקבל את זה בחזרה, עד הפני האחרון
,את תבצעי כל עבודה שאשלח אותך אליה את לא תתלונני ותבצעי אותה
לפני שרשויות ההגירה !ישלחו אותך חזרה, למדבר שלך
!מרסל! מרסל
פאונד ו-23 פני‎ 10,744 .זה עורך הדין
.אלה הוצאות הטיסה
וזה מה שאת חייבת על הפסדי עמלה .על העבודות שלא יכולת לקבל
.להתראות
?מה בקשר לערבות ששילמת‏- .‏-אני לא רוצה אותו חזרה
אני הייתי צריכה לבדוק את הדרכון הזה בדיקה .כפולה ומכופלת, לא את
.זו טעות שלי
.את רק ניסית לעזור
?אז מה תעשי
.אני צריכה אישור עבודה
הו, לא, ואריס. את בטח .לא רצינית
.לא
.אני כל כך מצטער
.זה היה סיוט
.האוטובוס הראשון היה מלא
.הנה כמה פרחים
.תודה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה .זכור, אין לי כסף
.אני לא רוצה את הכסף שלך‏- .ואסור לך לגעת בה‏-
.נכון להיום יש לי חברה
.כן, היא פולניה בלונדינית, יפה
?אז איפה היא
.מארלין, זה יהיה חשוד
.בסדר, בואי נלך, קדימה
את מבינה, יש רק דרך אחת לשטות בהם .והיא לחיות יחד כבעל ואישה
...אז
.מסורת
?מה בקשר לחברה שלך
,זה בסדר .היא עובדת עבור ארגון אמנסטי הבינלאומי
.הנה .חייכי
?מה אתה עושה‏- .‏-אנחנו צריכים תמונות, את יודעת
.הוכחה לאהבה שלנו
את מעדיפה לישון ?בימין או בשמאל
.כי לי לא איכפת
.על הספה‏- ...‏-העינין הוא, החבר'ה מרשות ההגירה
.הם מגיעים ומבצעים בדיקות פתע
.אנחנו חייבים להיות צעד אחד לפניהם
.זה צריך להיראות אמיתי
.כן, בסדר
.מצטער בקשר לזה, העוזרת ביום חופש
.זה בסדר
.ניל, תודה. על הכל
.באמת
.תתנהגי יפה
,אנשי החוק .עובדים קשה כדי לעצור אותך
?עשרת אלפים פאונד, כן‏- .‏-כן, היישר לחשבון הבנק שלי
?‏-כולם, האם אני יכולה להציג בפניכם את ואריס דירי ?איפה הצמיגים‏-
?הצמיגים
.פירלי הוא לוח שנה, יקירתי
.בואי, נתאפר
?איפה דונלדסון ?הוא זה שמצלם
.כן, מאוחר יותר
?מה אתם חושבים, בסדר
?הוא כבר הגיע‏- .אנחנו מכירות את טרי‏-
?סיימנו עם הגוף
?הרגליים .היא לא צריכה כלום‏-
.אחה"צ טובים, הלו, הלו, הלו, הלו לוצינדה‏- .מאסטרו‏-
.הלו, יקירי
.מצטער על האיחור
אני מתנצל, הייתי צריך .לקחת את הבת שלי לבית הספר
.מצאתי את זה, תראי .חשבתי שאולי תאהבי את זה
.תודה
?מה שלומך‏- .הו, נהדר‏-
.היא תהייה בסדר, איתי. תודה
?טוב, אתם מוכנים לצאת בבקשה .תודה
.הם הולכים
זו נוצת ברווז, תראי
. ירוק כהה, קוואק, קוואק
?‏- האם אנחנו מוכנים, ספייק .‏-כן, בוס
.הנה הסימן שלך, גברתי
.ובכן
.אל תחשבי על הכסף
זה מעולם לא גרם למישהו .להיראות יפה יותר
.בוא נעשה ליטוש
.נצלם את זו
ואריס, את צריכה להוריד .את הבגדים שלך
,ואריס, את אדם מקסים .את יודעת
הפנים שלך בדיוק כמו המראה .החיצוני שלך
,אם זה ילך טוב
.זה ישנה את חייך
.את צריכה להוריד הכל
?סיכמנו
?את יכולה לנשום מהאף, את יודעת
.הנה אנחנו מתחילים
.הסנטר למעלה .לא הרבה
.זהו זה, נהדר
.הסנטר לאחור, הפה
.זה טוב
.נהדר
בסדר, תסתובבי מעט ימינה .ופתחי קצת את הפה
.עוד קצת
לא כל כך הרבה, קצת סגור יותר .זה נהדר
.טוב
.זה נהדר
.זה טוב
,אני מכינה מרק עוף ?אתה אוהב אותו, לא
?איפה היית
.דאגתי לך
.לונדון יכולה להיות מקום מסוכן
.אני רוצה שאשתי תהייה בטוחה‏- .אני לא אשתך‏-
?את יודעת מה .זה בדיוק מה שאת
.וכדאי שלא תרמי אותי
אבל מה עם החברה ?שלך אניסקה
את לא אמורה להתבכיין לי ?כאילו את אשתי, לא
?את יודעת שזה מעצבן אותי
.אמרת שתציג אותי בפניה
.זה בזבוז מים
אל תגידי לי מה לעשות ?בבית שלי, בסדר
.עזרתי לך
.את לא במדבר עכשיו
.תתבגרי
.אני מצטער
מצטער, אנחנו לא צריכים להכנס .אחד מתחת לעור של השני
.גם אני לא רוצה לריב
?כולם חושקים בך, לא
.אבל את שלי
.ולעזאזל את טבחית גרועה
.משטרת ההגירה, פתחו את הדלת בבקשה
.ניל, משטרת ההגירה
?גברת ואריס פלהם
.כן
.משטרת ההגירה
.חדר האמבטיה. מאונץ
?אתם יודעים שזה חמש בבוקר
.אלה ההנחיות שלנו‏- ?מר פלהם‏-
.כל הכבוד שרלוק
?אתה רוצה תה‏- .לא, תודה‏-
האם אתם יכולים לאשר שזו ?מיטת הפלאים
.כן
?בשימוש של שניכם
.כן
?למה
אתה רוצה לדעת מה אנחנו ?עושים בה
.אין צורך, אדוני
.אנחנו לא מתביישים
?נכון
.בסדר, זוג יונים
.אנחנו נפגש שוב
.ללא ספק
?סליחה, יש לכם את זה ב-5
.אני רוצה שהם יגרשו אותי
.רק רגע .אל תדאגי
?על מה את מדברת‏- .אני מתגעגעת לאמא שלי‏-
אני מתגעגעת לאחים שלי .אני רוצה לחזור הביתה
.הי, לא. את נשואה פחות משנה .לא נשאר לך עוד הרבה
.ואז תוכלי להתגרש
.ולא תראי יותר את הפראייר הזה
.הקשיבי, ואריס
.ניל, בבקשה
.אני אוהב אותך
.תני לזה זמן
.‏-את תאהבי אותי ?מה בקשר לחברה הפולניה שלך‏-
.אין שום חברה
איך יכולה להיות אשה ?אחרת מלבדך
.אני מצטער
,את לא יודעת איך זה .כשאתה מטורף על מישהו
.בבקשה
.אני לא קדוש
כל לילה אני במיטה עם .האשה היפה בעולם
והיא לא נותנת לי .לגעת בה
זו בעיה של כל הגברים ולא משנה ?מאיזה גזע הם, נכון
.אישור שהייה קבוע
.תודה
.לא ראיתי אותך זמן מה ?מה עשית
.נשמתי
?הלו, מה שלומך
.זו אחותי
.אחותי
.זו אחותי. זה נכון
.תסתכלו עליה
.זו אחותי
,זה יכול להיות יום המזל שלך .מצאתי אותה בשרותים
.באמת
.הרולד ג'קסון
.כן
...אני מצטער
.לונדון
.המעיל החם
,את נראית נפלא ?מה את עושה כאן
...אני
.צירוף מקרים .חברה שלי גרה בקומה הזו
.פתח את הדלת
.אני לא זוכר איך קוראים לה‏- .‏-היא יפה
היא יצאה מדעתה, היא פשוט השליכה הכל .וחזרה לאפריקה הארורה
.עם הקללה הזו בי.בי. סי
,הם עושים איזה סרט עליה .‏"היום ששינה את חיי" או משהו כזה
,אני זו ששינתה את חייה, יקירתי .הם צריכים לעשות סרט עלי
,ואריס, טוב לראות אותך ?את נראית נהדר. מה את לובשת
את רוצה לשתות משהו? קפה, תה, מים ?סודה, קולה
.מים בבקשה‏- .עוד מים אחד, בבקשה
.כן, גבירתי
...אז
,צפיתי בסרט של ה-בי.בי.סי .אני חושבת שזה היה מדהים
?ספרי לי איך הרגשת כשפגשת את אימך ?כמה זמן לא ראית אותה
.עשרים שנה‏- .וואו, 20 שנה‏-
.הייתי שמחה לא לראות את אימי 20 שנה .את באמת נוודית אמיתית
ועכשיו הסתכלי על עצמך... את דוגמנית צמרת .שכולם מעריצים
,ספרי לי איך התגלית .ספרי לי על היום ששינה את חייך
את פשוט נכנסת למסעדת אוכל מהיר ?והיה שם צלם, נכון
.‏-זה לא היום ששינה את חיי ?מה‏-
?למה את מתכוונת
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר .אני לא מסוגלת יותר לספר סיפורי דוגמנות
,טוב, זה מה שסיכמנו .זה מה שהקוראים שלנו רוצים
...אם אספר לך סיפור
?את מבטיחה לי שהוא יפורסם
.אני לא יכולה להבטיח כלום
,אנחנו אחד מכתבי העת המובילים .יש לנו קוראים בכל רחבי העולם
.בסדר, בסדר, ספרי לי
,ספרי לי על היום .ששינה את חייך
.הייתי בת שלוש
,בלילה לפני
.קבלתי מנה נוספת של אורז
.אני לא יודעת למה
,אני אחת משנים עשר ילדים .אמי היתה צריכה לחזור לאחרים
הפצע שלי הזדהם ופיתחתי .חום גבוה
הדגדגן הוסר
השפתיים הפנימיות והחיצוניות .של הפות נחתכו
.והפצע נתפר
רק צלקות נותרו במקום בו .היה פעם הנרתיק
המוהלת השאירה חור בגודל .של ראש גפרור
.חזרתי פעם לסלעים
.הכל נעלם
.הכל נאכל על ידי הציפורים
מיהרתי הביתה והיא .הופיעה משום מקום
,היא ראתה את השותפה שלי לדירה .התחרפנה וברחה
,אין לי את מספר הטלפון שלה, הכתובת שלה .אני אפילו לא זוכר את השם שלה
זה נשמע כמו סיפור .טוב, גבר
?אתה לא יכול לקנות כתבי עת טובים יותר, גבר .אני שואל אותך את זה מאז שאני בא לכאן
לך לאורך הבר לחזית ושב בבקשה . בשולחן 6. תראה מה הוא רוצה
.הטרגדיה של מילת הנשים
.זו היא, פרח המדבר
,תראה, זו הנערה שדיברתי עליה .זו הנערה שפגשתי
מה בקשר לנערה האחרת, בדף שבצדו ?השני של הירחון
.אני רציני
בניין האו"ם ניו-יורק
.הגיע הזמן
?יקירה
.ואריס
אל תחשבי לנסות את תרגיל סינדרלה .כי העיניים שלי פקוחות על כל היציאות
.את יודעת קחי את הזמן שלך אני מתכוונת... יש רק כמה אנשים
שעברו חצי עולם, כדי שיוכלו .לשמוע אותך
?‏-את מוכנה ...‏-‏כן אני, אני מוכנה, אני יושבת כאן כבר‏‏
.חצי שעה
?מה עשית שם
.כמעט קראתי לבטחון‏- .בטחון‏-
זה נהדר איך שאת הולכת. חושבת שאת יכולה ,להרים את האף עלי
אני מתכוונת שאני לימדתי אותך את .כל מה שאת יודעת
?זוכרת‏- .התגעגתי אליך‏-
.אני שמחה שאת כאן
,גבירותי ורבותי, אנא תפסו את מקומותיכם הדוברת הראשונה שלנו היום
.תהייה הגברת ואריס דירי מסומליה
.אני אוהבת את אמא שלי
.אני אוהבת את המשפחה שלי
.ואני אוהבת את אפריקה
,במשך 3,000 שנה, המשפחות באמת האמינו
,שבת שלא נימולה .אינה נקיה
,כי מה שנמצא בין רגלינו .אינו נקי
אז צריך להסיר אותו
.ולאטום אותו
.כהוכחה לבתולים והמוסר שלנו
בליל החתונה הבעל לוקח סכין גילוח .או סכין ופותח את זה
.לפני שהוא שוכב עם אשתו
נערה ערלה, אינה יכולה להתחתן
ולכן היא מגורשת מהכפר שלה
.והמעמד שלה הוא כמו של זונה
הטקסים האלה עדיין מתקיימים למרות .שאינם כתובים בקוראן
,זה ברור שכתוצאה מהקטיעה הזו
הנשים נשארות פגועות נפשית וגופנית .למשך שארית חייהן
אותן נשים היו עמוד השדרה .של אפריקה
.אני שרדתי
.שתי האחיות שלי, לא
,סופיה דיממה למוות .אחרי שנימולה
ואמינה מתה במהלך הלידה .עם התינוק בבטנה
כמה חזקה יותר היבשת שלנו תהייה
אם הטקס חסר הטעם .הזה יבוטל
:יש פתגם במדינה שלי האומר
הגמל האחרון בשורה נע באותה המהירות כמו הראשון
,לכל מה שקורה למיעוט שבינינו .יש השפעה על כולנו
,כשהייתי ילדה
.אמרתי שאינני רוצה להיות אשה
למה? אם זה כל כך כואב
.וכל כך חסר אושר
,אבל עכשיו כשהתבגרתי
.אני גאה להיות מי שאני
לטובת כולנו, תנו לנו לנסות ולשנות ...את המשמעות של
.להיות אשה
ברחבי העולם יש 130 מיליון נשים ובנות .שהדבר משפיע עליהן
המהגרים ממשיכים במסורת הזו לא רק באפריקה .ובאסיה אלא גם באירופה ובארה"ב
ואריס דירי היתה האשה הראשונה .שהעלתה לדיון פומבי את נושא מילת הנשים
והצליחה להסב את תשומת .הלב לנושא
בשנת 1977 מינה מזכ"ל האו"ם, קופי ענאן
את ואריס דירי כשגרירה מיוחדת למאבק נגד הטקס הנורא הזה
מאז, מדינות רבות אסרו על .מילת נשים
למרות זאת, הנוהג נמשך עד היום .ו-6,000 בנות נימולות מידי יום
תרגום וסנכרון ddror