.תורגם ע"י אולפני הרוסים
iNT- MiNY סונכרן לגירסת -= AssaFiles =- ע"י אסף נבטי
-= התדרדרות =-
!קדימה
,זהירות בנות .הנה אנחנו מגיעים
.הביטו שמאלה
!תחתרו
?את יכולה לראות אותה - !אמא -
!קדימה
!החזיקו מעמד
!אלוהים
!כן
!אמא - !היי חבר'ה -
.הו, ג'סי !כן
.זה היה מדהים
.הו, בנות אתן צרחתן - ?הכל בסדר, ג'סי -
?זה לא היה נורא כ"כ, נכון - .לא, קלי קלות -
!ווהו
!כלבה
.עוד קצת, עוד קצת - .קדימה, פול. תדוג אותה החוצה -
.הנה .תפסתי אותך
?את בסדר - .כן -
זה קפוא. אני לא מרגישה .את האצבעות שלי
!תתרוממי
.ג'סי, ג'סי
.בואי הנה .הו, מותק
.זה היה פשוט מדהים ?היית רוצה לעשות את זה גם
.קדימה, ג'סי, נורא קר .בואי נחזור למכונית
.תלכי עם אבא שלך
.אני רק אעזור לבנות - .בסדר -
.זה בסדר, את יכולה ללכת .אנחנו נסתדר כאן
.את בטוחה? תודה, חבר'ה .נתראה במלון
.להתראות
?ג'סי, להתקשר לאמא של רחל
לבדוק אם רחל רוצה לבוא ?לארוחת ערב ביום חמישי
?כן .בסדר
כשהיא תתאושש, היא יכולה .לעזור לנו לתכנן את מסיבת יום ההולדת שלך
?את הולכת להזמין גם בנים הפעם -
?אתה בסדר .אתה קצת מרחף
.אני בסדר
?ג'סי
!ג'סי
.שש, שש. אני מצטערת .היא איננה עוד
.אני מצטערת - !לא -
.לא, לא
.לא, לא, לא
.היא מתה, שרה. שש
.שש -
...ובכן, זה בוץ, דם ובירה
.או אלוהים אדירים
.יופי .תכבי את החרא הזה
.זה מפחיד
תקשיבי, אנחנו לא חייבות .לעשות את זה את יודעת
אנחנו יכולות לחזור .ולהשאר בעיר
.להשתכר, ללכת לנשף ריקודים
.עכשיו זה באמת מפחיד
.את צודקת, אנחנו לא חייבות לעשות את זה .אבל אני לא אהיה זו שתגיד ליונו
.היא משהו, בנאדם ...היא תמיד שמה אותנו באמצע של
.טוב, תראי את זה
.היא הגיעה לסקוטלנד אשתקד - .כן, ועזבה דיי מהר -
!'שרה! בט
.יונו
.את נראית נפלא
.בואי הנה
.תני לי להביט בך !וואו
.הכל יהיה בסדר
.אפילו יותר טוב. זה יהיה נפלא
.בקה וסם משתוקקות לראות אותך ?למה שלא תכנסי
.תני לי את אלו .כן -
.תודה
?בסדר - .כן, בסדר -
.הוו, נחמד מאוד
?איך היא .טוב, היא כאן -
?בהדרגה, אה
!היי, היי, היי ?למי את קוראת רמאית
.אני קוראת לך רמאית
!שלום
!היי
.שלום
.את נראית ממש טוב - .הו, את נראית מדהים -
!היי - .תני לי להניח את התיקים -
.הו, כ"כ נחמד מצידך
.אנחנו גוועים ברעב - .אוקי, קדימה, קדימה
?מה יש לך - ...אר, ובכן, יש קצת
.סאם .סאם
.תודה רבה לך על המכתב .הוא היה מאוד משמעותי עבורי
הו, שרה, תראי, אני באמת .מצטערת שלא יכולתי להיות שם
...את יודעת, מבחנים ו
את יודעת, סאם הולך להיות .דוקטור ואן ניי בעוד כשנה
!לא
?בבקשה תגידי לי שזה יקח יותר זמן .אני כ"כ גאה באחות הקטנה שלי -
?מי רוצה לשתות - !כן! אני -
?כוסית ברנדי - .כן, כן -
...'אז, בט ?אמ -
שמעתי שהכל מתחיל להתפרק ?אחרי גיל 25
זה מה שמלמדים אותך בבה"ס ?לרפואה, כן? לצחוק על אנשים
!כלבה חצופה !הו -
מישהו יכול לגרום לי להרגיש ?יותר זקנה מזה
.הו, הנה .שלום -
.היי, את בטח המורה .בט', שרה, זאת הולי
.בן החסות של יונו
.תמיד חשבתי שיונו הייתה אוכלת אותה צעירה .הו, נחמד -
,אני מסתדרת טוב מאוד בעצמי .תודה רבה
.שמעתי עלייך את המנטליסטית הזאת שקופצת .מבניינים
.קפיצת בסיס. כדאי לך לנסות, ברצינות ?אז את גרה באמריקה עכשיו -
נגמרו הדברים שאפשר לקפוץ מהם .בגלויי, את יודעת
אני תמיד מחפשת את הדבר .הגדול הגבוהה הבא
.בטח את יודעת על זה הכל ?סליחה -
.יונו הראתה לי תמונה כשנהגתן לתפס ביחד
.מצאתי את התמונה הקלאסית הזו
!אוי, לא - !אוי, לא -
!תראי באיזה מצב אנחנו - .הו, אלוהים. זה גרוע -
!סקסי
.תאהב כל יום
.זה היה משהו שפול נהג להגיד
.בכל מקרה... לחיים
.לכבוד ההרפתקה שלנו
.לחיים
.קדימה, תדלק, ממזר קטן
?אז, עשית את המערות הגדולות של בורהאם כבר
.ראיתי את זה בספר פעם .זה לתיירים. זו לא הרפתקה
.בטח יש שם מעקה וחנות מזכרות
...אם אתה במערות, קופץ, מטפס
.אתה פשוט עושה את זה בלי לשים זין
או הדבר שגדול מדי בשבילך .יהרוג אותך
?את רוצה הרפתקה, הולי ?מתי קרה שאכזבתי אותך
?מה
?הולי, מחר יהיה פנטסטי. אוקי
.קחי את זה. את תזדקקי לזה
?מה עם ג'וש, סאם? אתם עוד ביחד
.משהו כזה
.משמרות... שונות
.הו, אלוהים
!הו, אלוהים - ?מה אתן חושבות -
?אל תגידו כלום, בסדר
.זאת הייתה מתנת חג המולד
.שתקי
?מה איתך הולי? יש לך מישהו ...הו -
.אני משוגעת על ספורט כמו יונו
?מה - .רבקה, גם, אני חושבת
אבל כשאגדל, אני רוצה שיהיה לי .הרבה תינוקות
...בט', שרה אמרה לך ש
!הו -
.להתעורר
.לתהעורר
.אני מרגישה כמו תאונת דרכים .תני לי חמש דקות
.חמש דקות
.בוקר טוב, קטנים שלי .לתעורר, להתעורר
.בוקר טוב - !ככה את קוראת לזה? זה ממש קפוא
!הולי
.אנחנו עוזבים בשבע. אל תאחרי
.נסי את זה
.המלכה מתה
.יחי... המלכה הפאקנ' חדשה
.בט', את לא נוהגת
.אם תנהגי אנחנו בחיים לא נגיע לשם .אבן, נייר, ומספריים -
.בחייך -
.תמשיכי - .אוקי -
.הנה לך - .לא, חכי, בובה. הטוב משלושה
?אני אנהג. טוב
.גבירותיי, תמונה קבוצתית
.כדאי שתזדרזו. אנחנו מאחרים
.אני נראת זוועה - .כולנו נראות זוועה. תנו לי חיוך -
?כובע? בלי כובע - .בלי כובע -
.בלי כובע, בלי כובע - .בסדר -
.רוצי, רוצי, רוצי, רוצי !"תגידו "נקניקייה
!נקניקייה
.שרה, תאטי קצת - .אני עושה חיים -
.היא עושה חיים
.ווהאה! תפני, תפני, תפני שם
.בואו נסתה מהדרך .נפלא -
.את צריכה לשתות קצת מים
.זה בלתי אפשרי לסדר את השעון הזה .הכפתורים קטנים מדי
.עזבי את זה - ?למה את עונדת אותו בכלל -
.החבר שלי הביא לי אותו, זה סנטימנטלי .זה פאקינמנטלי -
,כל בחור שהיה מביא לי את זה .הייתי זורקת אותו
?יונו, את בטוחה שזאת הדרך הנכונה
.תרגעי, לא הלכתי לאיבוד אף פעם .נפלא -
?עשית את המערות האלה בעבר - .לא -
.אבל הם רק ברמה שתיים .דיי בטוח, אל תדאגי
.אני לא - .הסכנה היחידה היא שאני עלולה להרדם -
.מערות בורהם .יותר כמו שיעמורהם (משחק מילים באנגלית)
.אחלה חניה - .תודה -
.פעם אחת בגלווי ,כעשיתי טיפוס חופשי על הכנסיה הראשית שם
.כומר רדף אחריי עד לקומת הקרקע
.זה היה מבריק
.הייתי צריכה לנצל את המאמץ בכל זאת .הולי, תשתקי
.רבקה, עזבי אותה במנוחה
.אוקי, חבר'ה, בואו נזוז .אנחנו מאחרים
.קדימה, שימרו על קצב
.היי, הולי, חכי .תתחילי לזוז, קטנטונת
.אוי, עגלה, תחזרי אחורה .קדימה, עצלנית
.סוף סוף השגת אותי
?יונו, הגענו כבר - .יש נהר בעוד כ 800 מטר מכאן -
כשנגיע אליו, נלך לאורכו עד ?שנגיע לפתח המערה, אוקי
?איך היא יודעת שיש נהר בהמשך .אני לא שומעת כלום
.היא יכולה להריח אותו כנראה
היא באה לכאן שבוע שעבר .כדי לבדוק את המסלול
זה כלל מס' 1 - תכין תוכנית .פעולה ותצמד אליה
?וכלל מס' 2 - .אל תסטה מהמסלול -
את חושבת שחשוך כשאת מכבה .את האור, אבל שם למטה זה חושך אימים
...את יכולה להתייבש, להתבלבל בדרך - .כן, כן, כן -
...את יכולה לקבל קלאסטרופוביה.. - .בלה, בלה -
,התקפי פאניקה, פארנויה, הזיות..
...פגיעה בראיה ובשמיעה
!היי
.הוו
.כן, נחמד, הולי. ממש רגע מרגש
.אל תגעי בזה - .את לא רוצה לעצבן את זה -
?מה את חושבת עשה את זה, סאם ?דוב
?מה זה? בלשי טבע
.זה יכל להיות איזה מפלצת. בחייכם .סאם, תפסיקי לתחוב את זה עם המקל
.זהו זה
.את עובדת עלינו - .חוששני שלא -
,אני מורה לאנגלית .לא טומב-ריידר
.את תהיי בסדר
.אוקי, שרה, בט', אתן הבאות בתור .סאם, השארי עם רבקה
.תעשי מה שהיא עושה ויהיה בסדר
.הולי, בטיחות מעל לכל .אני לא רוצה שום עיכובים הפעם
.את בסדר? נתראה למטה .לא -
.וודאי שאת קשורה כאן וכאן .את מחזיקה את זה ככה
?עשיתי את זה כבר פעם, את יודעת
.אני רק עוזרת לך .ואני מעריכה את זה, כשזה במנות קטנות
.את חייבת לראות את המקום הזה
!הוא יפיפייה
.'את לא תאמיני לזה, בט !הו, שיט
.שיט, שיט, שיט
.הו, אלוהים, אני הולכת למות
.אה, קלי קלות
!הו, אלוהים
.זה נהדר
!נקי
.זו הולי
!שיט, זוזי
הולי, את תעשי את זה בצורה .בטיחותית, מסודרת, ולפי הנחיותי
.קחי את זה לאט ובקלות
.יונו .חכמולוגית -
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.הם הלכו. הם הלכו עכשיו .תראי
.עטלף אחד, שני עטלפים
.חמישים עטלפים
.הולי, עופי מכאן
?לאן עכשיו
,יש רק דרך אחת לצאת מכאן .וזה במורד המנהרה
.אוקי
.זה נתיף
?אוקי
.הולי, תזרקי לנו את התיק שלך
!הו, אלוהים
?מצאת משהו טוב
!אלוהים - .קדימה, בואו נאכל -
?הולי, את יכולה לעשות הפסקה - .אני רק רוצה לצלם עוד כמה תמונות -
.המערה הזאת יותר מגניבה ממה שחשבתי
?היי
.לא רעבה
?את בסדר
.יונו, אני לא אשבר .אני בסדר גמור
.אני ביקשתי את זה ממך - .אני יודעת -
?אמ, שרה
לא הייתה לי הזדמנות ...להגיד לך שאני
באמת מצטערת שלא יכולתי .להיות איתך יותר זמן אחרי התאונה
...בכל אופן
?כולנו כאן בשבילך עכשיו, אוקי..
.כן
.תראי, אני מצטערת .אני מרגישה קצת מנותקת מכל זה .זה כנראה ג'ט לאג
? אז, אני רק אלך לעשות סיבוב, אוקי - .כן, בסדר -
למה שלא תנסי למצוא ?לנו דרך החוצה, אה
.היי, אל תלכי רחוק מדי
מה קורה איתה? היא נראית .כאילו שהיא ראתה רוח רפאים
.היא בסדר
!מצאתי את המעבר הבא
?זה זה? זה קצת קטן, לא - !היי, היי, היי -
.אני לא מבינה את זה - ?מה -
לא ככה דימינתי את זה .מקריאת הספר
.בגלל זה אני לא סומכת על ספרים .זה משאיר יותר מדי מקום לפירושים
?משהו לא בסדר
.לא - .זה שום דבר -
.אני הולכת לבדוק את השטח, חבר'ה
.בזהירות. תמצאי את הדרך .אנחנו נחכה כאן
?שרה
.שיט - ?את עדיין מאחורי -
.כן
!שיט
?שרה .חבר'ה, זאת שרה, אני חושבת שהיא תקועה
!אני תקועה
.הכל בסדר, שרה .תרגעי, פשוט תרגעי
.אני לא יכולה להרגע לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל
שרה, את מוכרחה להרגע והדרך .היחידה שתעשי זאת היא לנשום
.אוקי, תנשמי לאט .פשוט תמשיכי לנשום
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני לא יכולה לנשום לעזאזל - .שרה, אוקי, הקשיבי לי -
?פשוט תקשיבי לקול שלי
.שרה, אני מגיעה. אני חוזרת אחורה .אוקי? אוקי
?שרה, אוקי
?תקשיבי לי, תמשיכי לנשום. בסדר .היי
.היי, היי
.אוקי. אוקי. אוקי
?תסתכלי עלי, שרה, היי - .עזרי לי -
?ממה את דואגת, שרה .תסתכלי עלי
?אוקי, תנשמי. תנשמי, אוקי
.היי, היי, היי. הקשיבי לי
?תקשיבי לי. ממה את מפחדת כ"כ - !אני לא יכולה לזוז -
,את כן יכולה לזוז. שרה .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
הדבר הגרוע ביותר שיכל לקרות לך .כבר קרה ואת עדיין כאן
זו רק מערה מטופשת, ולא נשאר .כבר ממה לפחד, אני מבטיחה
?אוקי? אוקי
.היי. היי, תקשיבי, תקשיבי
.תקשיבי לי, את תאהבי את זה ?איך את גורמת ללימון לקבל אורגזמה
לעזאזל, אני רוצה לשמוע אותך אומרת ?את זה. איך את גורמת ללימון לקבל אורגזמה
מה את עושה? את מדגדגת את .הציטרוס שלו
.אוקי, זה יותר טוב. קדימה
אוקי, אוקי. בסדר, אנחנו הולכות ?לזוז עכשיו. תחזיקי את היד שלי, בסדר
.אנחנו הולכות לזוז לאט ?זהו זה, תפסי לי את היד, אוקי
.אוקי, קדימה
?פשוט לאט. תמשכי עלי, אוקי .אוקי, קדימה
.התיק עם החבל .שחכתי את התיק עם החבל
.אוקי
.אוקי, עזבי את התיק עם החבל !אוקי, זוזי, עכשיו
!עכשיו
!תזדרזי
!שרה, קדימה
!שרה, היאחזי בחבל
?שרה
.הו, אוקי
?את בסדר - .אני בסדר -
?כולם בסדר ?כולם בסדר
.אל תגעי בי, אני בסדר - ?רבקה -
.אני כאן, אני בסדר ?בט', נפצעת
.לא, אני בסדר
.שאף אחד לא יזוז עד שהאבק יעלם .אל תדאגי, יונו, אנחנו לא הולכות לשום מקום
.אולי את צודקת
.אלוהים
?אז מה הסיפור עכשיו
לפי המדריך, למערכת המערות הזו .יש שלושה דרכי יציאה
.זה רק אחד מהם ?נכון, יונו
?יונו, זה נכון, לא
.בדקי את הספר
.לא הבאתי אותו - ?מה -
.אין טעם
.לעזאזל, יונו
.ידעתי. ידעתי שזה לא היה בסדר
?מילאת תוכנית טיסה לחילוץ מהרים ,אם אנחנו לא נדווח שהכל בסדר .הם יבואו לחפש אותנו
ככה זה אמור לעבוד חוץ מהעובדה שמילאתי את התוכנית הצלה למערות בורהם
?ואלה לא מערות בורהם, נכון, יונו
?אנחנו במערה הלא נכונה
.הולי צדקה .מערות בורהם הם בשביל תיירים
!אל תנסי להאשים אותי בזה .זה לא חקירת מערות. זה הכל אגו טריפ
.רבקה, לא ידעתי שזה הולך לקרות
.זה בדיוק מה שהאמנו בו
,אמרנו, שאם אין בזה סיכון ?מה הקטע בזה
.אל תנסי להצדיק את זה
?איפה... איפה אנחנו
.אין לזה שם. זאת מערכת חדשה
.רציתי שאנחנו כולנו נגלה את זה
.אף אחד עוד לא היה כאן
.את עובדת עלי - !הו, אלוהים -
?איך אנחנו נצא מכאן לעזאזל .יכול להיות שאין דרך החוצה -
.תראו, אי אפשר לחזור עכשיו
אנחנו מוכרחות למצוא דרך החוצה .מכאן ולהמשיך הלאה
?מה את חושבת שאת עושה לעזאזל
כולנו בטחנו בך. את אמרת לי .שזה יהיה טוב בשביל שרה
?יש לך מושג מה עבר עליה
לא, כי לא יכלת לברוח מספיק מהר, .פרה אנוכית שכמוך
?'את יודעת מה, בט
.כולנו איבדנו משהו בתאונה ההיא
.רק תוציאי אותנו מכאן
.תראי, מערכות המערות קורסות לפעמים .זה סיכוי קלוש
.אבל אם נשאר כאן, כולנו נמות
.בואו נלך
!חכו ?מה -
.אל תזוזי, סאם. פשוט אל תזוזי
.תשארי במקומך
.או, לא. לא עוד
.'תודה, בט -
.עכשיו אני יודעת כמה זה עמוק
?אז, מה עכשיו
מישהי מאיתנו צריכה להגיד עד לצד השני .כדי שנוכל למתוח חבל
.יש לי שלוש פיקות, ואני צריכה לפחות עוד שלוש ?איפה התיק עם החבל הנוסף
?איפה זה
.איבדנו את זה, בהתמוטטות של המערה
.מצטערת
.עזרו לי
.קדימה, רבקה
!ארר - .תפסת את זה -
.קדימה, קדימה
.קדימה, רבקה
?למה את מחכה
.פאק - ?את בסדר -
?מה קרה
.זה שום דבר .אני בסדר
.אוקי
.בסדר, תרפו עוד חבל
.עוד חבל, תודה
!פאק
.פאק, פאק, פאק
.אוקי - .כל הכבוד
.אוקי .זרקו לי את החבל הימני
.אוקי
.קדימה
!כן
.טוב, את גורמת לזה להראות קל .כן, טוב, את גורמת לזה להראות קשה
.הו - .אל תסתכלי למטה, בט'. תמשיכי ללכת
.פשוט תמשיכי ללכת .את בסדר. את בטוחה
.מצויין. מעולה
?זה היה למעני או למענך
זה היה למעננו, שנחזור .להיות מי שהיינו פעם
רציתי שאנחנו נכבוש את המקום .הזה, נקרא לו בשמנו
.אולי בשמך
.או שלך
.את עושה את זה טוב .קדימה
.הנה. קדימה, תני לי את היד שלך
?יונו
.אנחנו נזדקק לכל מה שיש לנו
.משכי את זה פנימה
.לעזאזל
!כן
.הושיטי
.הושיטי יד
!אררר
!יונו
!לא
.יונו, זה בסדר, תפסנו אותך
!אוקי, למשוך
!סאם - .הולי, תני לי לעבור -
.רבקה, תראי לי את היד שלך
?מה זה אומר - .זה אומר שאנחנו לא הראשונות -
?זה יתד-מאחז, נכון
,אם חוקרי מערות היו כאן בעבר .יש לנו יותר סיכוי לצאת מכאן
.הציוד הזה הוא לפחות בן 100 שנה .אף אחד כבר לא משתמש בציוד כזה
חוץ מזה, אם מישהו היה כאן למטה ,והצליח לצאת מכאן
.אז כבר היו נותנים שם למקום הזה
?רבקה, את בסדר
.אני אחיה
?הולי, איך זה נראה
.זה שוב צר, אבל אני אוכל לעבור
.אוקי, תמשיכי ללכת .אנחנו מאחורייך