סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
,איראן, מדבר 1 .200 מייל דרומית לטהרן
.ShaRRoNN תורגם ע"י
!קדימה! קדימה! קדימה
.סמל, קח את אנשיך לשם
?זה המסוק של פטרסון
.הוא היה על המסוק שהתפוצץ
.מקווי
.תחזור לפה
?לאיפה לעזאזל אתה הולך .אנחנו עוזבים
!קפטן מקווי
?בובי איפה פיט- .עדיין במסוק-
.הלהבות גבוהות מדי .לא ניתן להגיע אליו
.קפטן, אל תלך לשם .חביות הדלק עומדות להתפוצץ
.פיט
?פיט. איפה אתה
!תלך מפה .זה עומד להתפוצץ
?סקוט
!אלוהים אדירים, לך מפה !הדבר הזה עומד להתפוצץ
.תחזיק מעמד- .צא מפה-
.תחזיק מעמד, פיט
.לך מפה
.הו אלוהים, הרגל שלי הלכה
.קדימה
.צא מפה, קפטן
תקשיב פיט. כשאני ארים .את הג'יפ, תזיז את הרגל שלך
?מוכן
.תזיז אותה
.תזיז את הרגל שלך פיט, תזיז אותה
.הישען עליי
. זוזו קחו אותם לפה
.אוקיי, תרים את זה, זזים
.סקוט ופיט עדיין שם- .אני צריך לחשוב על יחידה שלמה-
.קדימה, תרים את זה
.היי, הנה הם
.קדימה, סקוט
.תוריד את זה
.קדימה, בנאדם
.תאבטחו את התחמושת
.אוקיי, יש לנו אותו
.קדימה, הולכים
.קדימה סגור ת'דלת .תן לו קצת מקום
"מחץ הדלתא"
?מדוע הם לא הקשיבו, ניק
אמרנו להם שזה מסוכן מדי .להתחיל את המבצע הזה בלילה
הם חשבו שהתוכנית שלהם .היתה טובה יותר
אני בזבזתי 5 שנים בוייטנאם, רואה .אותם מתכננים.. ואותנו מתים
.ובכן.. אני פורש כשאני אחזור
,אתונה .יום שישי, 19 ביולי, 1985
.טיסת "אמריקן טרוולוייס" מספר 282 מקיארו הרגע נחתה
נוסעים הטסים לניו יורק עם עצירה .ברומא מתבקשים לעבור דרך שער 11
.הרגל שלי לא טובה
,חשבתי שאולי תרצה לדעת .זה יום השנה לנישואינו
.מזל טוב- .איחולינו-
התגרשנו לפני כמה שנים, אבל אף אחד .מאיתנו לא רצה לקבל חזקה על הילדים
בבקשה אל תקשיבי לו, אם זה היה .תלוי בו הוא היה לוקח את החזקה על הילדים
.אני הולכת לקניות- .רעיון טוב. אני אלך לבדוק את הבת שלי-
?את רוצה ללכת לדיוטי פרי
.תשמור על הדברים, יקירי
.הארי גולדמן, פילדלפיה- .בן קפלן, ניו יורק-
דבורה, תני לה לקחת את הבובה .שהיא רוצה, היא רק תינוקת
.אמא, היא לא תינוקת .את מפנקת אותה יותר מדי
אני לא. אני לא עשיתי .עבודה כל כך גרועה איתך
הארי רצה לקנות לי טבעת חדשה .ליום נישואינו , אמרתי לא
הוא הביא לי את הטבעת הזאת .בביקורנו בירושלים, בירח הדבש שלנו
?באמת? זה נחמד. מה זה אומר
.דקה. אני אראה לך
.הנה, קחי אותה
. זה אומר "אני לדודי ודודי לי
.זה בעברית, אני יודעת את זה
.זה משיר השירים
."אני לאהובי, ואהובי אליי"
?את יהודיה, אה- .לא, אני סינית-
.כמובן
?מה הבעיה- .אין שום בעיה-
.חשבנו שיש לכם נזילת מים- ?אנחנו יכולים להמריא עכשיו-
כמובן. בדקי את זה .עם מהנדס הטיסה שלך
.שתהיה לך טיסה נעימה
.אני מצטערת, הטיסה מלאה .בדוק את הכרטיס לטיסה הבאה
.לא, אני חייב לעלות על הטיסה הזאת
,אני מצטערת, אדוני .יש לך כרטיס המתנה
.אנחנו מלאים, אדוני .בבקשה זוז הצידה
.תבדקו בחוברת שלכם אם יש מקום- .אדוני, אתה לא יכול לעלות על הטיסה הזאת-
.תסתכלו אם יש מקום בשבילי .הם אמרו לי שיש מקום
.זוז הצידה, בבקשה- .אתה, זוז הצידה-
.הם אמרו לי שיש לי כרטיס
.שלחו את האבטחה מיידית
.הירגע, תראה לי את הכרטיס שלך
.הנה. הנה. אתה רואה
?מה נעשה
אנחנו נעשה .מה שאנחנו צריכים לעשות
?איפה המשען לגב שלי- .אצל רוברט, אמא
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .אני הקפטן שלכם, רוג'ר קמפבל
"בשם "אמריקן טרוולוייס ברוכים הבאים לטיסה 282 לרומא
.עם עצירה קלה בניו יורק
זמן הטיסה לרומא הוא .חמישים וחמש דקות
.אל תפחדי מההמראה- ?יקירי, אתה יכול למשוך את זה-
.אל תהרוג אותי, רק תמשוך- .קחי נשימה עמוקה, אני לא אהרוג אותך-
.תפסיק עם זה- .אני צוחק-
?הכל בסדר, אחות- ?אני יכולה לקבל כוס מים, בבקשה-
.היא פוחדת מטיסות
.האחות רוצה להגיע לגן עדן .היא רק לא רוצה לטוס לשם
.אני מיד אביא לך
?סלחו לי, אתם משיקגו, לא
?כן, נכון. איך ידעת
אני משיקגו בעצמי. אני כנראה .ראיתי אתכם איפשהו בשיקגו
.אתה לא נשמע כמו מישהו משיקגו .הייתי בשיקגו רק 4 שנים-
?אתה פולני .רוסי-
אתם מכירים את הכנסיה האורתודוקסית .ליד פארק לינקולן? האב דושינסקי
אני הולך לשמוע את הדרשה שלו .כל יום ראשון
?אתה נוסע בחזרה הביתה .החופשה הראשונה שלי מאז רוסיה-
?אתה נהנה .אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש-
.אמריקה התייחסה טוב אלינו
.אלאח-אכבר
.שיט
.אבא, תסתכל .תן לי לישון-
.זוהי חטיפה. ראשים למטה
.ראשים למטה
.כולם למטה, זהו רימון יד .אנחנו נפוצץ את המטוס הזה
?מה אתם עושים
.תורידו את ראשיכם למטה ?מה אתם עושים-
.לרדת למטה, כולם .ראשים למטה-
.זוהי חטיפה, זה רימון יד
אנחנו נפוצץ את המטוס הזה .אם לא תעשו בדיוק מה שנגיד לכם
.תשימו את הידיים על ראשיכם
.הו, אלוהים
!לא
?רוברט, אתה בסדר
.אנחנו מוכנים למות .אל תנסו אותי
,אם אתה רוצה למות .תמות במקום אחר
.אדון, אדון, לא
.לא
.לתא הטייס. בואי .אנחנו נשתף פעולה-
...תפתחי .תירגע. אנחנו נשתף פעולה-
.אנחנו נעשה כל מה שתרצה
.תפתחי את תא הטייס
.תפתחי את הדלת הזאת
.ג'ים, זה אני
.תפתח
.תפתח, ג'ים ?הכל בסדר-
.הכל בסדר, תפתח בבקשה
תפתח את הדלת .או שאני אפוצץ את המטוס
.ג'ים, אתה חייב לפתוח
.תרימי את זה
.זוז, שב
.אני משתלט על המטוס הזה .אתם תשתפו פעולה
אנחנו ניקח אותך .לאיפה שאתה רוצה, בחור
למה שלא תשים את הניצרה ?בחזרה לרימון
.שים את זה
.בזהירות, ג'ים
.אני מוכן למות, שמי הוא עבדול רפאי
אני המפקד של "המהפכה העולמית החדשה"
,אתם תקבלו פקודות ממני ,ולא מאף אחד אחר חוץ ממני
.או שאני אפוצץ את המטוס
?שמעת אותי .ברור לגמרי-
.עכשיו, טוס לביירות
?איפה .ביירות, טוס לביירות-
.ביירות
.קיבלתי
.תזיז את היד שלך משם .זהו הליך מקובל בטיסה-
!שיט, זו חטיפה .תתקשר לשגרירות האמריקאית
.דייב, תתקשר למגדל הפיקוח של אתונה .לא-
.אתם תטוסו לפי מפה
,אני יודע איך לטוס .אתם תטוסו לפי מפה
אני לא חושב .שיש לנו מספיק דלק, קפטן
אז אתם תטוסו .עד שהדלק ייגמר, קפטן
.זה הכל
השגרירות האמריקאית? זה מגדל הפיקוח .של אתונה, זהו מקרה חירום
.כאן מדבר סגן המפקד
.מהשגרירות האמריקאית
תשיג לי את מרכז המבצעים .המיוחדים, זהו מקרה חירום
.אני מדווח על חטיפה .שהתרחשה לפני כ-5 דקות
.על מטוס "אמריקן טרוולוויס" טיסה 282
,וושינגטון הבירה .יום שישי, 19 ביולי, 2:10 בלילה
אין לנו מידע נוסף ..על המצב
,הפנטגון .יום שישי, 19 ביולי 2:15 בלילה
כן אדוני, אני אשים .את הנשיא על הקו
.ערב טוב. או יותר נכון, בוקר טוב
,כפי שאתם יודעים .יש לנו בעיה גדולה במזרח התיכון
הנשיא שולח את יחידת .מחץ הדלתא" לאיזור מיידית"
עכשיו, מה שאנחנו צריכים לעשות זה .לעבוד על תוכנית מבצע חילוץ
.תשיגו לי את ניק אלכסנדר בבראג
,בראג, צפון קרוליינה .יום שישי, 19 ביולי, 2:20 בלילה
אהה, קדימה ניק .אתה לא יכול לראות אותם משם
.טוב, יש לי דמיון מפותח
.רק ניסיתי להיות נחמד
מישהו אי פעם האשים אותך ?על היותך ג'נטלמן, ניק
.לא לאחרונה
.תני לי את הטלפון, יקירה
.אלכסנדר פה
"תשים את "מחץ הדלתא .על מצב חירום 3
.טיסה 282 נחטפה
קח את היחידה למזרח התיכון ?לבנון-
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.נבדוק את זה בזמן שתהיו באוויר . כן, המפקד-
.הנה לך, יקירתי
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקפטן החדש שלכם
.שמי הוא עבדול רפאי
אני חבר בארגון ."המהפכה העולמית החדשה"
אנחנו מכריזים מלחמה .על האמריקאים, ציונים, טרוריסטים
.וכל שאר אויבינו
.המטוס שלכם עכשיו פונה ליעד חדש
,למען ביטחונכם ,אני מציע להקשיב
.ולעקוב אחר כל ההוראות
.הארי ?מה-
.הטבעת שלי, היא בעברית
,תורידי את זה .שימי את זה בארנק שלך
.תורידי את זה
.הארי, נשאר סימן לבן על היד שלי ?אתה חושב שהם ישימו לב
?תתחתני איתי
?הו, הארי. מה יקרה לנו
.דבר אחד בטוח
אנחנו תמיד נזכור .את חתונת הכסף שלנו
.בואו נעשה משהו
,יש רק שניים מהם .נוכל להתגבר עליהם
.זה לא רעיון טוב .האנשים האלה מסוכנים
אם הם יפוצצו את המטוס, יש פה המון .אנשים, צריך לשחק את המשחק שלהם
.אוקיי
.אתם יכולים לשבת עכשיו
.אבל אף אחד לא מדבר
.ואף אחד לא זז
.סלח לי, אדוני
.האשה הצעירה הזאת בהריון .שתוק-
.בבקשה, אני לא מרגישה טוב
.פייטביל, צפון קרולינה
,חוות מקוי .יום שישי, 19 ביולי, 2:42 בלילה
..נחטף
מעל 100 אמריקאים .נמצאים על המטוס
נביא לכם התפתחויות חדשות .ברגע שהם יקרו
,אף אחת מקבוצות הטרור הידועות
.לא לקחה אחריות על המעשה
.עכשיו
.כל הגברים לשבת ליד החלונות
.כל הנשים לשבת ליד המעברים .עשו את זה עכשיו ומהר
.תעשו את זה
.מהר, מהר ובשקט
.אתה תשתוק. אף אחד לא מדבר
המטוס החטוף עדיין באוויר ,טס ליעד לא ידוע
ככל הנראה איפשהו .במזרח התיכון
עדיין לא נשמע דבר על מצבם .של האמריקאים ושאר בני הערובה
אנחנו נעדכן אתכם .כשמידע נוסף יגיע אלינו
.כולם לקום וללכת לחלק האחורי
!תמהרו
.אנחנו באים, אנחנו באים, זה בסדר
.קדימה. קדימה
.סלח לי, השארתי את הארנק שלי .עזבי את זה-
.לכו אחורה, תמשיכו ללכת
.זוזו, קדימה, זוזו
.קדימה זוזו, תמשיכו לנוע .שבו, שבו-
.אני לא יכולה לשבת פה .שבי-
.הגב שלי, הגב שלי .שבי, שבי שם, שבי שם-
.שבי
.אני אשב על הברך שלו .תודה רבה, תודה-
.לשבת .תיזהר עם האקדח, אדון-
?בשביל מה הכית אותו
.להיות בשקט
.שקט
.אין פה מקום לנשום .שקט, כולם להיות בשקט-
.לשבת
.אלן, תחזרי לפה
.מה את עושה פה, תחזרי .הבובה שלי-
?זאת בובה נחמדה, איך קוראים לך
.אלן
.אלן. זה שם נחמד
?בת כמה את, אלן .6-
,את יודעת, אלן
.היתה לי בת בדיוק בגיל שלך
.קראו לה סלימה
?את מבינה, אלן
.טוב. טוב. קחי אותה
.תודה
.לכי, לכי, לכי
.קדימה
בסיס חיל אוויר
,צפון קרולינה .יום שישי, 19 ביולי, 3:00 לפנות בוקר
היי, אייס. אתה חושב ?שהקפטן יהיה פה
.אני מאוד אתבאס אם לא ?הוא לא התקשר-
להתקשר אליו? הוא פרש .לחוות הסוסים הישנה הזאת שלו
אני חייב להודות שלא יפריע לי .שקפטן מקווי יהיה איתנו
.התקשרתי אליו
?אתה מה
.הוא לא היה בבית
יכול מאוד להיות .שהוא בדרך לפה, קולונל
.לא.. לא נראה לי
.זה נראה טוב
.הו, כן
.תורידו למטה את הכיסויים
.תורידו למטה את הכיסויים .כולכם
.תורידו אותם
,אוקיי. תורידו אותם למטה .את כל הכיסויי חלון האלו
.תורידו את הכיסויים. קדימה
.תורידו אותם
.עבדול, בוא לפה
?מה
.בוא מהר
?מה
.תסתכל
.זה בעברית
.יש פה ישראלים
.בואי לפה
.יש על המטוס הזה ישראלים
.אני רוצה שתמצאי לי אותם
.אנחנו לא יודעים מי הישראלים פה ?איך אנחנו יכולים לדעת
.הם באו מטיסת אל על .אני אמצא אותם
.תאספי את כל הדרכונים
?למה .עשי את זה-
.אוקיי
גבירותיי ורבותיי, הקשבה. הם מבקשים .שתתנו להם את הדרכונים שלכם
,אז בבקשה ,תוציאו את הדרכונים שלכם
.והחזיקו אותם מעל לראשכם
?למה .אני לא יודע למה-
.תודה
.קדימה
.מוסטפה, תשגיח עליה
תהיו בשקט ותעשו מה שהם .מבקשים מכם לעשות
,לא רק נשים .אתם לכו אחורה, אחורה
גברת, הם אמרו לך בשביל מה ?הם צריכים את הדרכונים שלנו
?מתי נקבל אותם בחזרה
.תשימי אותם פה .את כולם. אני רוצה את כולם
בלי לרמות. אני יודע .שיש פה 144 נוסעים
.אינגריד מביאה את השאר
.סלחי לי גברת אין לנו דרכונים .אנחנו מחיל הים
יש לנו את תעודות הזהות האלה .של חיל הים. -תחביאו אותם
.תחביא את זה
היי את. למה לא לקחת ?את הדרכונים מהאנשים האלה
.אין להם דרכונים .את משקרת-
.לא, חכה רגע, יש לנו את אלה
.זה תעודת זהות של חיל הים
.נחתים .לא, אנחנו צוללנים בחיל הים האמריקאי-
?אתה .שלושתנו משרתים בחיל הים-
נחתים. נחתים אמריקאים הרגו הרבה .מהחברים שלי, כשהם הפציצו את ביירות
.אמריקה לעולם לא הפציצה את ביירות
מטוסים מהספינה של ניו ג'רזי .פוצצו את המחנות שלנו
.תירגע .בני, אתה עושה טעות-
.אמריקה לעולם לא הפציצה את ביירות
!הספינה האמריקאית שלכם !לא-
!לא
.תפסיק! הוא כומר
!תפסיק, תפסיק
שלושת אלה .נחתים אמריקאים, תסתכל
?הו, כן
.שלושה גיבורים אמריקאים
מעכשיו אתם תשבו רק .במחלקה הראשונה, בחורים
?מה קורה פה .שתוק-
...למה הוא רוצה שאנחנו .שתוק-
.בוא לפה
.תחזיק את זה
?בבקשה, רק להיות בשקט, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.תקשיב, אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו נשתף פעולה .שתקי, שבי-
.שבי
.עכשיו תקשיבי לי
.תבדקי את הדרכונים אחד אחד
תקחי משם רק את הדרכונים .עם השמות היהודיים
בדרכונים האמריקאים .לא כתוב את הדת
.אז תביאי לי את הישראלים
.אין ישראלים במטוס
.אז תקחי את השמות היהודיים
אמרתי לך, אין דרך שאני אוכל לדעת ?מי יהודי, איך אני יכולה לדעת
!עשי זאת
.אני לא יכולה! אני לא אעשה זאת
.כן, את תעשי את זה
.לא, לא אני
.אתה לא רואה? אני גרמניה
?מה זה אומר .הסלקציות-
.הנאצים
.מחנות ההשמדה
אתה לא רואה שאני לא יכולה לעשות ?מה שאתה מבקש ממני לעשות
.אני מאוד מצטער, גברת
אבל... את חייבת .לעשות את זה בשבילנו
אתם טוענים .שאתם שייכים לארגון מהפכני
.זה נכון, אנחנו לוחמי חופש .אנחנו נלחמים לחופש של אחינו
אז אם כך אתם לא רוצים להיות ,בחברה של נאצים
שאחראים להרג .של שישה מיליון יהודים
.לא מספיק, גברת, לא מספיק
.היהודים גנבו את פלסטין .הם לקחו את האדמות שלנו
,עזוב אותה. בלי אקדח .אתה לא שווה כלום
.תסתום, חתיכת חזיר אמריקאי .תעצור את זה, בבקשה
.אתם כולכם חזירים ורוצחים
.אל תהרוג אותו, בבקשה
.תעצור אותו, אל תתן לו להרוג אותו
.את תעשי מה שעבדול אמר לך לעשות
הוא הקפטן החדש שלך .ואת תצייתי לו או שתמותי
.את מקשיבה לי? את תמותי
.אנחנו נהרוג את כולם על המטוס הזה
!לא, אני לא אעשה זאת
.כן
מה קורה קולונל? האנשים ?והציוד על המטוס, מה העיכוב
.אני אתן לו עוד 5 דקות ?למי-
.כלום המפקד .רק עוד כמה דקות
?קולונל
.ובכן, הגיע הזמן שתופיע
.חששתי שאני אצטרך להשתמש בזה
?מה זה
.צו לחזור לתפקיד
ואתה יכול להשאיר את המפתחות .ברכב, גם
.יש לי את הציוד שלך על המטוס
.גנרל, אנחנו מוכנים
?איך הייתה מסיבת האירוסין שלך .קצרה-
.בובי, טוב לראות אותך .ברוך שובך, בוס-
?אתה יודע מי זה הבחור הזה .לא-
.ובכן, בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, קפטן ג'ק-
אל תגרום לי לדאוג לתחת שלך .בפעם הזו. -אין מצב, קפטן
.מייג'ור
.כן, המפקד, מייג'ור
?מה לעזאזל, אה- .ברכותיי-
‎‎‎,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקפטן החדש שלכם
.הגברת אינגריד תקרא כמה שמות
?מה הם עושים -הם חייבים לבוא מיד .למחלקה הראשונה
.אני חוזר: מיד
.קפלן, בנג'מין
.מר בנג'מין קפלן
.לא יכול להיות שזה קורה .לא עכשיו, לא עוד פעם
?מה אתה עושה ?לאיפה אתה הולך
.אל תלך
.אנחנו שרדנו את הפעם הקודמת
.ואנחנו נוכל לעשות זאת שוב
.אני בא
?לאיפה את הולכת .תחזרי למקום שלך
.הוא בעלי
.שבי .לא-
.לא. אני לא אקשיב
.קדימה ?למה אתם לא עושים שום דבר
.הם רק שניים .יש כל כך הרבה מכם
.לא אכפת לי
.היא רק עצבנית
.לא, המלחמה הזאת הכל שוב פעם .מחנות הריכוז
?למה אתם לא עושים שום דבר
.יש רק שניים מהם !שבי-
.וכל כך הרבה מאיתנו
!עשו משהו ...בבקשה-
.אתה! שב
.שב
.אני בנג'מין קפלן
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.שב
.הבא בתור
.הארי גולדמן
,מר הארי גולדמן .בוא למחלקה הראשונה, בבקשה
.בבקשה, אל תקחו אותו
.הוא בנאדם חולה. יש לו לב חלש
.סילביה, סילביה, תהיי חזקה
.תקשיבי לי, תהיי חזקה, אני בסדר
.בבקשה אל תלך .אני יכול ללכת, אני יכול, זה בסדר-
.זוז
!קדימה
.הארי גולדמן .שב-
.הבא .רוברט לווין-
,מר רוברט לווין .בוא למחלקה הראשונה, בבקשה
.אוקיי, אוקיי, זוז
.בבקשה אל תקח את אבא שלי
.אבא, קח אותי איתך
.אני חייב ללכת, יקירתי
.אבל אני לא עוזב את המטוס
.הוא לא יכול, יקירה, הוא לא יכול
.אני אחזור
.אבא, הנה, קח
.אוקיי, קדימה
.קדימה, קדימה, זוז
.שלא תעז לגעת בבת שלי
.זוז
.על הרצפה
.דייויד רוזובסקי
,מר רוזובסקי .בוא למחלקה הראשונה, בבקשה
.הם עושים טעות
מר רוזובסקי, אתה זז ?או שאני יורה בך פה
.אבל אני לא יהודי, אני אמריקאי
אני באתי מרוסיה .אבל עכשיו אני גר באמריקה
.אני נוצרי אורתודוקסי, תשאל אותם
.אחות, תגידי לו שאני לא יהודי
?אב, אתה הרי מכיר אותי משיקגו לא
.זוז .חכה-
.האיש הזה אומר את האמת .שבי, אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-
...אדון, אתם עושים טעות גדולה
.שב
.על הרצפה
.הוא אומר את האמת .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-
?אב, לאיפה אתה הולך .אתה, תחזור-
.אני אמרתי לחזור .לא-
.שבי
?מה אתה עושה פה .אתה קראת לי-
?מה השם שלך .וויליאם אומלי-
.אני לא קראתי לך .קראת לכל היהודים-
.אני יהודי, בדיוק כמו ישו
,אתה לוקח אחד מאיתנו .אתה לוקח את כולנו
.אם כך, שב
.את ?אני-
.כן, האישה בהריון, בואי לפה
.סלחו לי
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואי
.אני צריך כריות .תביאו לי כמה כריות
.כן... שבי, שבי
.אוקיי, זה מספיק, שבי
.זה מספיק. שבי
?את מרגישה טוב .בסדר, תודה לך שזכרת-
?הכל בסדר .תודה-
.מצויין
.שינה טובה .תודה-
,מגדל הפיקוח של ביירות ,אמריקן טרוולוויס טיסה 282
..תחת פיקודו של קפטן
..עבדול רפאי
...מהמפכה
.העולמית החדשה
,העולמית החדשה
.מבקש אישור נחיתה
אמריקן טרוולוויס, אני לא יכול .לתת לכם אישור נחיתה
שדה התעופה סגור ,לכל הטיסות הבינלאומיות
.מהוראה של ממשלת לבנון
.אתה שמעת את האיש ?מה עכשיו אתה רוצה לעשות
.תנחת
.לעזאזל
ביירות, אתם חייבים מיד לפנות .את המסלול עכשיו או שכולנו נמות
.מצפה לכם אסון אם תנסו לנחות
?איפה המטוס .שם-
.יש לך את הקפטן? תן לי לדבר איתו
?קפטן
.מדבר שר ההגנה
.אתה לא יכול לנחות במדינה שלנו .יש לנו מספיק בעיות
יש לנו 144 גברים, נשים וילדים .על המטוס הזה
.החוטף איים לפוצץ את המטוס
,אם הוא יעשה זאת .זה יהיה על אחריותכם
?אתה מבין זאת, כבוד השר
?עכשיו נוכל לקבל אישור נחיתה
.התשובה שלי היא בהחלט לא
...כבוד השר... כבוד השר
.תקשיב
?מה זה
?קפטן. מה פשר הצעקות האלו
?מה קורה שם
.הם מענים למוות בחור צעיר
.בן ערובה מחיל הים
.הם הורגים אותו
כבוד השר, אנחנו עומדים לנחות .עם האישור שלך או בלעדיו
.מוריד מהירות
.תן להם לנחות
.קפטן, זה בסדר .יש לכם אישור נחיתה
.תן לי דקה .אני אפנה את המסלול
,מעל האוקיינוס האטלנטי .יום שישי, 19 ביולי, 5:45 בבוקר
.אנחנו ניכנס לשם עם 3 מחלקות .מקווי, אתה תפקד על המחלקה הראשונה
,כנסו דרך יציאות החירום .פה ופה
תאבטחו את המחלקה הראשונה .ואת תא הטייס
.פיט, אתה תפקד על המחלקה השניה
,כנסו דרך יציאות החירום .אבטחו את המחלקה הראשית
בובי, אתה תפקד על המחלקה .השלישית שהיא תהיה חיפוי
.נועו מהר, וזה אמור להיות קלי קלות
.יש רק 2 טרוריסטים על המטוס ?איך אנחנו יודעים את זה-
.ניחוש מושכל
?אוקיי, יש שאלות
,לבנון, שדה התעופה של ביירות .יום שישי, 19 ביולי, שעת צהריים
.בבקשה עזור לעצמך
...תגידו לאמריקה שבעוד 5 דקות
אנחנו נהרוג בני ערובה .אחד אחרי השני
.הם יהרגו אחד אחד כל 5 דקות
.זה יהיה אסון
.ג'מיל, תודה רבה שבאת
הם עומדים להרוג אחד אחד .כל 5 דקות
.תן לי לנסות .נסה-
.היי, אחי
.ג'מיל .ברכותיי-
עכשיו אנחנו צריכים .את התמיכה של העולם
עכשיו אנחנו צריכים .את דעת הציבור האמריקאי
.עכשיו זה הזמן להיות מאוחדים
...שחרר את הנשים והילדים
.ואז האמריקאים יסכימו לדבר
.לא
.תקשיב לי, אחי
.אני המפקד שלך
.לא עוד
עבדול, אנחנו נלחמים .עבור אותה מטרה
.לא. תנו לנו דלק
?אין דרך
.הדרך שלהם זה להתאבד
.תן להם דלק ושילכו מפה
...בסדר, עבדול .סיים את משימתך בדרכך
.שאלוהים יעזור לך
.אמא, כל כך חם
.אני יודעת, חמודה, לכולם חם
?מה הם עושים עם אבא
.שואלים אותו כמה שאלות
?איזה מין שאלות
.אולי... על היותו יהודי
?הם לא אוהבים יהודים, אמא
.לא, חמודה, הם לא אוהבים יהודים
.תפתחי את הדלת. תפתחי
.חסן .מוסטפה, ברוך הבא-
.אתה זוז. שב
.ברכותיי, אחי
.שמח לראות אותך
.תורידו את הכיסויי ראש
.אב, שאלוהים יעזור לך .שמרי על עצמך, אחות ותשמרי עליהם-
.אתה נשאר
.בן
.אל תקחו אותו בבקשה .אבא-
.אמא, הם לוקחים את אבא
!לא
.זוזו, זוזו
.אוקיי, זמן לעזוב, אנחנו ממריאים
?לאיפה .אני אודיע לך כשנהיה באוויר-
.ביירות, מרכז העיר
.יום שישי, 19 ביולי, 2:00 בצהריים
.תשימו אותם בתאים
!קדימה! מהר
המודיעין הישראלי .מודיע שהם עזבו את ביירות
אנחנו מאמינים .שהם בדרכם לאלג'יר
אם כך, הם ינחתו בשדה התעופה .של אלג'יר בעוד כ-4 שעות
.ניק, אני כרגע קיבלתי אישור מהנשיא
,ממשלת אלג'יר מוכנה לשתף פעולה .אתה יכול לטוס לאלג'יר
.אוקיי, בחורים. תקשיבו
.נוחתים באלג'יר .תכינו את הציוד שלכם
אלג'יר, כאן דלתא 1 .מבקש אישור נחיתה
זהו שדה התעופה הבינלאומי .של בומיידין. אישור נחיתה התקבל
,אמריקן טרוולוייס טיסה 282 .זהו שדה התעופה של בומיידין
.אתם יכולים לנחות
.אז האנשים שלך נשארים עם הציוד
,בפעם הזאת אנחנו נעשה את זה ?נכון, קולונל
.בהחלט נכון
.כן דלתא 1, אני אקבל אותך
.כן המפקד, רק שניה המפקד
.קולונל, גנרל וודבריג', המפקד
.גנרל אנחנו קיבלנו מצב כמעט מושלם
.זהו בדיוק המצב שחיכינו לו
אם נחכה הרבה זמן, אנחנו שוב .נסיים את המבצע הזה בכישלון
אני מצטער, ניק, הנשיא לא רוצה .לסכן חיי אדם
אם הוא יוכל לשחרר את אנשינו .ע"י משא ומתן, זה מה שהוא רוצה
,אז עד שהמשא ומתן יקרה
.האנשים שלך במצב המתנה
?כמה זמן נצטרך לחכות
הגנרל מחכה .לאישור של הנשיא
,אני מחכה לאישור ממנו .ואתה מחכה לאישור ממני
.בינתיים, אני הולך לטרמינל
אני רוצה לדבר עם כל בן ערובה .ששוחרר. אם ומתי שהם ישוחררו
.אז אתה תלך לשם ותתכונן
.אבל תחכה לסימן שלי .הבנתי-
.אוקיי, תיפטר מהקופסא הזאת
.יוצאים
,קפטן רפאי .הטיסה מאתונה כרגע נחתה
.חבריך יהיו איתך בכל רגע
אנחנו מצפים שתשחרר את הנשים .ואת הילדים ללא עיכובים נוספים
,אנחנו נעמוד במילה שלנו .אדוני השגריר
.קולונל, אני צריך ללכת למטוס .אני אחכה פה, אדוני השגריר-
תשלח אלי כל בן ערובה .שדובר אנגלית
מקווי. אף אחד לא זז .עד שהנשים והילדים יהיו בטוחים
.כל המחלקות לאשר .אחד, שתיים, ושלוש
.ג'אפר
.אני שמח לראות אתכם שוב
.אתם תחכו .אתם תקבלו את הנשים והילדים
?מה שלומך, ג'אפר
?ככה ככה. איך המשימה
.הכל מצויין
?אנחנו משחררים את הנשים והילדים
.כן, קדימה
,בבקשה
.תן לו ללכת
.הוא כמעט מת
.לא
.אבל את יכולה ללכת .אני משחרר אותך יחד עם כל הנשים
.לכי
...אינגריד
.את אשה אמיצה
.מחלקה 1 בעמדה
.מחלקה 2 בעמדה
.מחלקה 3 בעמדה
אנחנו לא זזים עד .שהנשים והילדים יהיו בטוחים
.תאשרו, מחלקה 2 .מחלקה 2 מאשרת-
?מחלקה 3 .מחלקה 3 מאשרת-
.ילדים ונשים
.זה הזמן לעזוב את המטוס
.הגברים יישארו במקומותיהם
אנחנו נבקש מכם לתת לנו את כל ,דברי הערך, את הכסף, את התכשיטים
כאשר אתם תעברו .במחלקה הראשונה
.קדימה, חמודה
.נראה אותך מאוחר יותר
.ג'יי, תשמור על אמא שלך ?הבנת אותי
.אתן, תתקדמו קדימה, כולם קדימה
.תשמרי את זה אצלך .להתקדם קדימה, נזירות-
?למה אתם מתנהגים כמו פושעים ?אתם לא לוחמי חופש
.קדימה
...אני אקח את זה.. ואת זה
.יש לי גם כסף
?זה שלך .כן-
.תודה
.יש לך כסף? אוקיי, קדימה .הנה-
.לזוז, לזוז
.תודה לאלוהים שהנשים בטוחות
.כן
.האוטובוס עזב .אנחנו מוכנים לפעולה
.מצטער, מקווי, אנחנו עדיין בהמתנה
.לעזאזל ניק, אנחנו נידפק שוב
.כולם אחורה
?קולונל אלכסנדר .כן-
.רוצים אותך בטלפון
.אלכסנדר מדבר
.ניק.. לצאת לפעולה
.הבנתי
.מקווי.. לצאת לפעולה
.תורידו אותם
,אוקיי, מחלקות 2 ו-3 .בואו נעשה את זה
.לסגור מכשירי קשר
.אנחנו יוצאים בעוד.. 60 שניות
.מוכנים? מעכשיו
.יוצאים בעוד 60 שניות
.שישים שניות. מעכשיו
.דממת אלחוט
,קולונל, זוהי אינגריד הראדינג .דיילת
,אדוני השגריר .אני מעוניין לדבר איתה לבד
.כן, המפקד .תודה-
,גברת הארדינג .זה יקח רק כמה דקות
?מה קורה שם .הקומנדו הולכים לפרוץ למטוס-
.הו, לא, לא
,כל בני הערובה בביירות .הם יהרגו את כולם
איזה בני ערובה? -בחורים מחיל הים .והיהודים שהורדו מהמטוס
.כשחוטפים נוספים הגיעו ?איזה חוטפים נוספים-
.כל האנשים האלה שעלו על המטוס .עשרה - שנים עשר אנשים
.אלוהים
.כל המחלקות
?אוקיי, 30 שניות, בסדר
,כל המחלקות. קדימה .מישהו שיענה
,זזים, תפעיל את האורות .תפעיל את הסירנה
?מה זה
.קדימה, צא משם, מקווי
!כבו את האורות
.לרדת
?...מה לעזאזל
,לא לירות בחזרה .אנחנו הולכים מפה
.צאו משם .לא לירות-
.צא משם. צא מהרכב הזה
.הו, שיט
.תמריא מיד, תמריא
.בסדר, בסדר
.בוא
,אמריקאים
!תראו מה עשיתם
.תסתכלו לפה, אמריקאים
.הוא הולך להרוג אותו
עכשיו הנשיא שלכם .ידע שאנחנו רציניים
.הנה לכם מזכרת .אל תירה-
.בשביל העם האמריקאי
.נחת רוצח אחד
.הו, אלוהים .בן זונה, בוא נלך לשם-
.קדימה, הולכים
מצטער שהייתי צריך לעשות את זה בדרך הזו, בחורים. זו היתה הדרך היחידה .שהייתי יכול לעצור את זה בזמן
?מה קרה, קולונל -שנים עשר .טרוריסטים נוספים עלו למטוס-
הם היו בכל חלק של המטוס עם .תת מקלע, זה היה יכול להיגמר באסון
.הוא אמריקאי, הוא שירת בחיל הים
?לאיפה אנחנו הולכים עכשיו .אחריהם, אני מקווה-
.הם טסים בחזרה לביירות
?אתה אומר שזה נגמר בשבילנו .להפך, קולונל-
.הנשיא רוצה שתטוסו לישראל
היא בת הברית הטובה ביותר שלנו במזרח .התיכון, והיא נמצאת רק 20 דקות מביירות
אתה תוכל לקבל מה שתרצה .כדי לעשות את זה טוב
הנשיא רוצה את האנשים האלו .בחזרה הביתה
.כך נעשה, גנרל, כך נעשה
.אנחנו אמריקאים, הישארו למטה
.נקי
.לא רע, מקווי, לא רע .עשרים שניות, בדיוק כמו מנגנון השעון
.אנחנו יכולים לעשות את זה ב-10 .בסדר, עוד פעם אחת-
,ישראל, בסיס חיל האוויר .יום שבת, 20 ביולי, 5:50 בבוקר
.עצור, מקווי, יש לנו אורחים
?קולונל אלכסנדר .כן-
בוקר טוב. אני הוא קולונל אמיר .מהמודיעין הישראלי
.הו, כן. מה שלומך? זהו מייג'ור מקווי
.בוקר טוב, מייג'ור .קולונל-
?אני יכול לדבר איתך
.בוודאי
.בובי, קבל פיקוד .אני רוצה לעשות את זה ב-10 שניות
.אנחנו כבר יורדים
?אז מה קורה .הם הורידו את בני הערובה מהמטוס-
?לאיפה .אני לא יודע-
הם יכולים להיות מפוזרים .בכל רחבי ביירות
"קולונל, אני מניח שאצל "המוסד ?עדיין שתולים אנשים בלבנון, נכון
.ההנחה שלך נכונה
.אני צריך לתקשר עם אחד מהם ?לעשות טיפה חישובים לפני החילוץ-
,זו תהיה עזרה גדולה מאוד בשבילנו ...קולונל. -אם אני יכול להציע
.הם הודיעו על מסיבת עיתונאים .אה, כמובן-
עכשיו כשהעולם קשוב להם, הם רוצים .להשפיע על העיתונאים, מושלם
,ביירות, חוף מדיטרנין .יום שבת , 20 ביולי, 8:00 בבוקר
!תביאו אותם לפה... מהר
.תביאו מהר את המזרונים לפה
.תביאו אותם לכלבים
מחמוד! לך תכפיל !את השומרים. מהר
.עוד הלוויה
.עוד נוצרי
.הייתי בביירות לפני 20 שנה
.הייתם צריכים להיות שם אז
.זה היו משהו, היה פה הכל
,מועדוני לילה, ריקודים, קונצרטים
.צחוק
זה היה כמו הלאס וגאס .של המזרח התיכון
.ביירות היתה יפה אז
.אני לא אוהב את זה
?מה אתה לא אוהב
.את המקום הנוצרי הזה
.הכנסיה? זה תמיד היה פה
?אתה רוצה להרוס את זה
?מה לגבי הכומר
?היווני
..הוא פה הרבה זמן .בדיוק כמו הכנסיה
...הוא כומר והוא חבר .אנחנו לא יכולים לפגוע בו
.אני לא בוטח בנוצרי הזה
.היי, נחתים
.החבר שלכם
.הוא נהיה מפורסם
.הם הרגו אותו
.הם הרגו את טום
.שדה התעופה של ביירות
,איך הם מתייחסים אליך ?קפטן
.בסדר. הם מאכילים אותנו .ונותנים לנו להשתמש בשירותים
אני מניח שעל פי המצב שלנו .הם מתייחסים אלינו טוב
?איפה האחרים? היהודים ?האם זה נכון לגבי הסלקציות
.לכו אחורה
.עוד שאלה אחת
,אם תנסה להתחכם איתי, קפטן .אני אהרוג אותך
?וזה יהפוך אותך לגיבור אמיתי, נכון .כן-
,עכשיו אתה תפנה בחזרה לעיתונאים ?אבל שים לב מה אתה אומר, כן
.עכשיו שאלו את שאלותיכם, בבקשה .אחד בכל פעם
...אדון, המזוודה שלך, בבקשה
.והמצלמות גם
.דרכונים, בבקשה
?קנדי .קנדה, CBC-TV, כן
.כל הטלוויזיות ברחבי העולם פה היום
.חגורה
.סליחה
.וזהו
.זה בסדר, זה בסדר
.שהות נעימה בלבנון
. תודה
מאיפה השגת ?את החגורה הטיפשית הזאת
.הבאת לי אותה ליום הולדת
.באמת? אני מקווה שאהבת את המתנה
.אז אתם קנדים
.בורכתם בארץ יפה ושקטה
.אני רוצה לבקר שם בעצמי, יום אחד
.ובכן, המדינה הזאת גם יפה .זה בושה
?אתה יודע לאן אנחנו צריכים ללכת .כן, בני, אנחנו בדרך לשם-
.אתה תזדקק לזה
,אם תסתכל למטה, ימינה לך .אתה תראה את צינור הביוב הראשי
זה מוביל ישירות .לחצר האחורית של בית הספר
.שם נמצאים רוב בני הערובה
.המפקדה שלהם. היהודים נמצאים שם ?אתה רוצה לבוא איתי
.לא, לך ועשה מה שאתה צריך לעשות
מתחת לכיסא אתם תמצאו משהו .שאולי תזדקקו לו.. על כל מקרה
.אל תתעכב
בוס, אנחנו לא בוטחים בבחור הזה ?קצת יותר מדי
הישראלים אומרים שהוא האדם .הטוב ביותר שיש להם בלבנון
ואנחנו צריכים מישהו .שיעביר את ההודעה בחזרה לניק
.אב
.כן בני, אלוהים יסלח לך
.בוא
.בוס, תסתכל
.עדיף שנלך מפה
.חכה
.תישאר פה
!תלכו! תלכו
?אלוהים אדירים, מה נעשה עכשיו
!תפסו אותם... תפסו אותם
.אנחנו זזים
.לעזאזל
?אתה בסדר, באטץ .כן אני בסדר, בוס-
?לעזאזל זה היה קרוב, אה
.כבר 4:15
היה לנו אותו ברדיו. הוא התחיל .להגיד משהו, ואז איבדנו אותו
.ובכן, אני לא יכול לחכות יותר
.זה מר סמיר, הוא ידריך אותך בביירות .מצויין-
.אנחנו חייבים לזוז .או שנחמיץ את הפגישה איתם
,ישראל, חיפה, בסיס חיל הים .יום שני, 22 ביולי, 4:15 בצהריים
רפי.. אני רק רציתי .להודות לך על העזרה שלך
.הייתי רוצה להצטרף איתך- .ובכן, הבחורים שלך עשו את זה לפני-
.עכשיו תורנו .בהצלחה-
.אוקיי, בדקו את הציוד שלכם, בחורים .את כל הרכבים, נשק, ציוד אישי
.קדימה זזים
.הו, לעזאזל בוס, היא נהרסה .אנחנו צריכים רכב חדש פה
.מצאנו אחד
.הנה כמה שמיכות ללילה
?מה לגבי מיטות
.אתם לא צריכים מיטות .אתם תמותו מחר
.סקוט, אלה חייבים להיות הם
.הם במרחק של מייל, הייתי אומר
?אתה בסדר ?כן, ואתה-
?טוב להיות על אדמה יבשה, מה מצבנו .יש לנו שלוש מטרות-
.בית ספר בחוף ביירות הצפוני .שם יש 60 בני ערובה
?אתה יודע איפה זה ?ליד בית הקברות היווני האורתודוקסי
.כן, נכון
היהודים מוחזקים בצינוק שנמצא .במפקדה שלהם במרכז העיר
וצוות המטוס .עדיין מוחזקים במטוס
.ובכן אנחנו נגיע אליהם אחרונים .כן, ציירתי פה מפה-
.אוקיי כולם, לשים את התגים עליכם .אנחנו זזים בעוד 2 דקות
.פנה ימינה, בנאדם
.עבקרהדול, תתעורר
?מה
.הם פה ?מי-
.האמריקאים
.כולכם.. תתעוררו, מהר
.כולכם באים איתי
...עבדול
.תוציא את בני הערובה מפה
.בסדר
.שאלוהים יעזור לנו .שאלוהים יבורך-
!קדימה, בואו נצא, מהר !תזיזו את התחת שלכם
.זה המקום
.בהצלחה
?הכל בסדר
.הכל בסדר
?הם אכלו
.הם אכלו ושכבו לישון
?מדוע אתה מסתכל עליי ככה
?אתה שונא אותי, אה
,אנחנו נלחמים בממשלה שלכם .לא בכם
.זה הבית הלבן שלכם
.יום אחד אני אגיע לשם
אני אנהג עם משאית ,מלאה בחומר נפץ
.ואני אפוצץ אותה
.זו תהיה התאבדות, אתה יודע את זה
.אני יודע איך למות
.הבית הלבן מאוד גדול .תצטרך הרבה חומר נפץ
.אתה לעולם לא תתקרב לשם .אל תשלה את עצמך
?אתה חושב שאין לנו חברים באמריקה
.אתה תהיה מופתע
.יום יבוא
.דלתא 2 בעמדה
?מוכן, בוס .בואו נעשה זאת-
?שמעת משהו
.לא. רק הקוביות שלי
.תחפה עלינו
.דקה אחת לפעולה
.תהיו מוכנים
.אוקיי, 30 שניות לפיצוץ
.קדימה, מקווי
.תישן בשקט, מזדיין
לחצר האחורית, בובי, ניק השיג .את המשאית. -הבנתי, בוס
,רבותיי, בואו נלך .סגל תקח את העורף
!עצרו אותו
!בית ספר למפקדה
.כאן המפקד, אל תצעק
?מה קרה
!האמריקאים פה
!הם גוברים עלינו
?מי הם
!האמריקאים
אלפים מהם !עם ג'יפים וטנקים, הורגים אותנו
?איפה מוסטפה.. והקצינים שלך
?איפה בני הערובה
.אתם חייבים להרוג את כל האמריקאים
!האמריקאים הורגים את כולנו
אני אהיה שם בעוד 5 דקות .עם תגבורת
...אנחנו לא יכולים לחכות !אנחנו לא יכולים לחכות
?סאלים... סאלים... שומע אותי
?סאלים, מה קורה שם
?אמריקני
?אמריקני, אתה שומע אותי .אני רוצה לדבר איתך
.אמריקני? אני רוצה לעשות משא ומתן
?אתה שומע אותי, אמריקני
.חזק וברור
.תמהר
.קדימה, תמהר
!לזוז אחורה
!הרגל שלי
.אוקיי, הנה אני בא, הישען עליי
.אני מחזיק אותך
.תן לי לעזור, אני סטודנט לרפואה
.אוקיי הוא צריך עזרה .עם מחזור הדם-
?מקווי. מה אתה עושה שם למעלה .תזרוק את זה ורד לפה מיד
?מה אתה רוצה שאני אעשה, שאקפוץ
,לא אכפת לי מה תעשה .רק תעשה את זה מהר
?מספיק מהר ?היכן בני הערובה-
.הם כנראה מתעכבים במקלט .בובי איתם
אני אעשה את זה בינתיים עד שתגיע .לבי"ח -לא לבי"ח מקומי, אני מקווה
?היי, אני אאבד את הרגל
.אל תדאג, אתה תרוץ עם הרגל הזאת .בשבוע הבא , קדימה
.תמהר, התגבורת הדרך ?איך אתה יודע-
.משהו ששמעתי ברדיו .לא ידעתי שאתה דובר ערבית-
,אם לא נלך מפה מהר .כולנו נדע לדבר ככה
.בובי! קדימה
.שים לב לרגל שלו .בואו רק נלך, קדימה-
.קדימה, תמשיכו לנוע, קדימה
.קדימה, בנאדם, אנחנו צריכים לזוז
.תירה בזה
!זוזו. קדימה
.המקום המזורגג הזה ריק
.נראה שהם היו פה
.קדימה, קדימה
.דלתא 1 .דלתא 2 פה-
,על פי המראה של זה .המפקדה ריקה
.אני חוזר, התאים ריקים
.נראה שהם לקחו אותם מפה
.אז תמצאו אותם לעזאזל ?יש לך הצעה כלשהי, דלתא 1-
אני מתנצל, קולונל, אבל ביירות .היא עיר גדולה עם 2 מיליון תושבים
תמצא אחד שמדבר אנגלית .ותעבוד איתו
,קדימה, בחורים .אתם צריכים לזוז מהר
.צריך למצוא עם מי לדבר
?איפה מצאת את כולם .התחבאו בחדרי השינה למעלה-
,עכשיו
?מי המפקד שלכם
.דברו או שאתם מתים
?מפקד. אתה? אתה
.בוא לפה, קום
.תפתח את הפה שלך
!תפתח את הפה שלך, אהה
.עכשיו אם אתה רוצה לחיות
?אתה רוצה לחיות
?לאיפה הם לקחו את האמריקאים
.אני שומע אותך, ג'מיל
.קיבלנו עכשיו הודעה מקומהיני
?הוא הסכים
האייטולות יקבלו אותך .ואת בני הערובה שלך בברכה
.יבורך אלוהים, ג'מיל
.אתה תיפגש עם גנרל מחמוזי
.הוא יעביר אותך דרך סוריה
.הם בדרכם לטהרן
.הם יסעו דרך דמשק .עקבו אחריהם-
.כן, המפקד
.אני אראה אותך כשאני אראה אותך
!אוקיי, בואו נזוז
.לעזאזל, עומד להאיר בקרוב
.סע, אני אעכב את התגבורת .אוקיי, ואחרי זה תצטרף לפיט-
.אני אראה אותך בשדה התעופה .אני לא אוכל לחכות לך-
.אז אל תחכה .אני לא-
בובי, תישאר עם המייג'ור, אחר כך תיקח .את הרכב שלי ותפגוש אותנו בפרדס
.קדימה, קדימה
.דלתא 2, כאן דלתא 1, עבור
?מה התוכנית, בוס .מסיבת הפתעה-
.בדיוק כמו פעם .אני רואה שהבנת-
.דלתא 2, תענו .אני אכין את הקומות העליונות-
.כן, אני פה, מייג'ור
?איך הולך, ילד .ובכן, המנוולים האלה ברחו מאיתנו
.אני הולך לתפוס אותם
?שמור על התחת שלך, באטץ, אוקיי
כן, אני אראה אותך .כשאני אראה אותך, בוס
.בובי .כן-
.זמן להצגה .בוא נעשה רוק אנד רוק-
.אף אחד לא זז בלי פקודה שלי
.זה נראה שהאמריקאים עדיין פה
.אני חושש שאיחרנו
.אולי זו מלכודת, זה נראה כמו מארב
.אני לא חושב
.המפקד... אני חושב שאתה טועה
.אלוהים אדירים
!תקפו את בית הספר
,לבנון, דרך דמשק .יום שלישי, 23 ביולי, 5:50 בבוקר
?למה עצרת .זה לא אני, זה הוא-
?מה קורה , למה עצרת
!קדימה לדרך
.תסתכל עליו... תסתכל עליו
אתה עצרת בגלל בן אדם .על אופנוע? צא לדרך
!קדימה! לדרך
!לסגת! לסגת בחזרה לביירות
.אלוהים אדירים, זה סקוט שם
.אוקיי, בוא נעשה רוק אנד רול בנאדם !אוקיי, לדרך
.בוא נעיף אותם
.הם משלנו, אמריקאים .הם יחידת דלתא פורס
?צריך עזרה
.תפוס את ההגה
...סע מפה
.תחפה עלינו
.פיט
.תביאו לי שמיכה
.תורידו את בגדיו
.אלוהים.. פיט
?אתה יודע את הדרך לשדה התעופה .כן, מייג'ור-
.שים את בני הערובה ברכבים שלנו
הקולונל מחכה לכם בפרדס ליד שדה .התעופה. אל תעצרו בשום אופן
.אני אקח את האופנוע שלך
?מה איתך, מייג'ור .יש לי חשבון לא סגור-
.תגיד לקולונל שלא יחכה לי
.אני צריך עוד תחבושות .יש יותר מדי דם
?יש פה מישהו
?הולך לאנשהו
.פיט
.היי, דוקטור, לך תטפל בפיט שם .תשמרו על השקט
מייק, תביא את התיק שלי .וגם את החמצן
.נראה שהם מצפים לנו .כן, המפקד-
.נצטרך למצוא דרך אחרת
.אולי נוכל לחתוך שם את הגדר
.נראה שקט
כמה שומרים אתה חושב ?שיש מסביב למטוס
.הייתי אומר בין 12 ל-16
.שישה אנשים
.מה זה? פה לפה
.עצור
?אתה מדבר אנגלית .כן-
?דבר מהר, מי בעל הסמכות פה .ג'אפר, הוא בתוך המטוס-
?כמה אנשים יש לו שם .אף אחד-
.בחייך .אני נשבע באללה, הוא לבד-
?מה לגבי בני הערובה .הם שלושה, ישנים בתא הטייס-
?יש לכם סיסמא
.אם אתה רוצה לחיות, תשתמש בה
,ג'אפר איבן חאליל !"צא מ-ההר"
.אולי הוא ישן .אז תעיר אותו-
.ג'אפר איבן חאליל
צא מ-ההר !בוא מהר
?מה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, רבותיי .קולונל אלכסנדר, דלתא פורס
.הגיע הזמן
?יש מספיק דלק ?בשביל מה-
.בשביל לטוס לישראל .כמובן-
?צריך עוד משהו בשביל להמריא
.כן, מסלול המראה נקי .אוקיי-
.ג'ים, תכניס אותם לפה
.קדימה, אנשים .בואו נזיז ת'תחת שלנו-
.קדימה
.שבו מאחורה וחגרו חגורות .אנחנו צריכים לעוף מפה מהר
.קדימה, לזוז
.כולם למצוא מקום ישיבה מהר
.שים אותו במחלקה הראשונה
.תוריד אותו לפה, תמשיכו ללכת
.אתה בסדר? לך אחורה
.קדימה, אין זמן, בואו נזוז
.תמשוך אותו
?איפה מקווי
.בדיקת אינטרקום .בדיקה-
.אוקיי קפטן, כולם על המטוס
אוקיי, תתחיל להזיז את המטוס הזה .לפני שכל ביירות תהיה עלינו
.בהחלט כן
.אוקיי, מפעיל לחץ גבוה, מספר 2
!סמיר, קדימה! קדימה
!לכו ועצרו את המטוס הזה
.קדימה, סגור ת'דלת הזאת
מה לגביי מייג'ור מקווי? -אנחנו לא .יכולים לחכות, הוא תמיד מאחר
אני צריך להוציא .את האנשים האלה מפה
.אוקיי, אנשים, בואו נזוז
?טיסה 282? טיסה 282 ?מה אתם עושים
.לא קיבלתם רשות לזוז
.הישארו במקום שלכם
,ביירות
.כאן "אמריקן טרוולוויס" טיסה 282
אני רוצה להודות לכם .על שהות מעניינת בביירות
.מקווה שלכולכם יהיה יום טוב
אאוט, ATW 282
.הם השתגעו.. הם השתגעו
!הם חולי נפש
.לעזאזל, הם יורים עלינו
.קולונל, זה המייג'ור
.טוב, קדימה, זרקו אליו חבל
?אוקיי, מוכן
.אוקיי, תפסנו אותך, אל תדאג, תמשוך
.סטיוארט, סגור את הדלת
.תטיס את הציפור הזאת ובוא נעוף מפה .אני לא יודע אם יש לנו מספיק מסלול-
.אין לנו הזדמנות שניה, קדימה .אוקיי, הנה זה בא-
?איך פיט
.הוא מקדימה
הדוקטור הקים שם בית חולים .במחלקה הראשונה
.היי בחורים, בירות .תעבירו אותם הלאה
.יש עוד הרבה כאלה
?איך הוא, דוקטור
.בוס
.היי, ילד
?הוצאנו את כולם
.כן, הוצאנו את כולם
?אנחנו הולכים הביתה עכשיו
.אנחנו הולכים הביתה
.טוב, אז אני אראה אותך שם, סקוט
.אני אראה אותך כשאני אראה אותך
...דוקטור
בשם האב והבן
.ורוח הקודש
.אמן
,ישראל, שדה התעופה בן גוריון . יום שלישי, 23 ביולי, 8:00 בבוקר
.הו, אלוהים
?מה שלומכן
.אל תוותר על המטוס הזה
" מחץ הדלתא "