1
00:00:15,785 --> 00:00:20,685
סונכרן ע"י קבוצת
DownRev.Subs
2
00:00:22,186 --> 00:00:26,132
. איראן , מדבר 1 , 200 מייל דרומית לטהרן
3
00:00:34,066 --> 00:00:38,594
.ShaRRoNN תורגם ע"י
4
00:01:06,634 --> 00:01:08,836
!קדימה!קדימה!קדימה
5
00:01:10,954 --> 00:01:14,194
.סמל, קח את אנשיך לשם
6
00:01:15,939 --> 00:01:18,066
?זהו המסוק של פטרסון
7
00:01:18,108 --> 00:01:20,944
.הוא היה על המסוק שהתפוצץ
8
00:01:24,281 --> 00:01:25,991
.מקווי
9
00:01:26,033 --> 00:01:27,451
.תחזור לפה
10
00:01:27,492 --> 00:01:31,163
?לאיפה לעזאזל אתה הולך
.אנחנו עוזבים
11
00:01:31,204 --> 00:01:33,248
!קפטן מקווי
12
00:01:35,125 --> 00:01:37,211
?בובי איפה פיט -
.עדיין במסוק -
13
00:01:37,252 --> 00:01:40,130
.הלהבות גבוהות מדי
.לא ניתן להגיע אליו
14
00:01:40,172 --> 00:01:44,551
.קפטן אל תלך לשם
.חביות הדלק עומדות להתפוצץ
15
00:01:46,345 --> 00:01:49,098
.פיט
16
00:01:56,522 --> 00:01:58,649
?פיט . איפה אתה
17
00:01:58,691 --> 00:02:02,319
!תלך מפה
.זה עומד להתפוצץ
18
00:02:03,461 --> 00:02:05,046
?סקוט
19
00:02:05,088 --> 00:02:08,716
!אלוהים אדירים , לך מפה
!הדבר הזה עומד להתפוצץ
20
00:02:11,761 --> 00:02:14,431
.תחזיק מעמד -
.צא מפה -
21
00:02:15,432 --> 00:02:17,559
.תחזיק מעמד , פיט
22
00:02:18,977 --> 00:02:21,355
.לך מפה
23
00:02:21,396 --> 00:02:24,733
.או אלוהים , הרגל שלי הלכה
24
00:02:26,276 --> 00:02:28,404
.קדימה
25
00:02:28,904 --> 00:02:31,031
.תצא מפה , קפטן
26
00:02:33,451 --> 00:02:37,121
תקשיב פיט . כשאני ארים
.את הג'יפ , תזיז את הרגל שלך
27
00:02:37,163 --> 00:02:38,873
?מוכן
28
00:02:39,999 --> 00:02:42,126
.תזיז אותה
29
00:02:43,002 --> 00:02:45,421
.תזיז את הרגל שלך פיט , תזיז אותה
30
00:03:02,940 --> 00:03:05,901
.הישען עליי
31
00:03:08,779 --> 00:03:11,323
. זוזו קחו אותם לפה
32
00:03:11,365 --> 00:03:13,492
.אוקי , תרים את זה , זזים
33
00:03:13,576 --> 00:03:18,164
.סקוט ופיט עדיין שם -
.אני צריך לחשוב על יחידה שלמה -
34
00:03:18,205 --> 00:03:20,333
.קדימה , תרים את זה
35
00:03:22,251 --> 00:03:24,295
.היי , הנה הם
36
00:03:24,962 --> 00:03:27,131
.קדימה , סקוט
37
00:03:27,173 --> 00:03:28,758
.תוריד את זה
38
00:03:28,800 --> 00:03:30,802
.קדימה , בנאדם
39
00:03:32,429 --> 00:03:34,556
.תאבטחו את התחמושת
40
00:03:35,432 --> 00:03:37,559
.אוקי , יש לנו אותו
41
00:03:39,603 --> 00:03:41,897
.קדימה , הולכים
42
00:03:42,522 --> 00:03:45,067
.קדימה סגור ת'דלת תן לו קצת מקום
43
00:03:45,984 --> 00:03:49,822
" מחץ הדלתא "
44
00:04:24,775 --> 00:04:27,653
?מדוע הם לא הקשיבו, ניק
45
00:04:27,694 --> 00:04:31,073
אמרנו להם שזה מסוכן מדי
.להתחיל את המבצע הזה בלילה
46
00:04:31,115 --> 00:04:33,117
.הם חשבו שהתוכנית שלהם הייתה טובה יותר
47
00:04:33,158 --> 00:04:37,747
אני בזבזתי 5 שנים בויאטנאם רואה
.אותם מתכננים .. ואותנו מתים
48
00:04:38,873 --> 00:04:43,211
.ובכן .. אני פורש כשאני אחזור
49
00:05:23,502 --> 00:05:30,760
,אתונה
.יום שישי , 19 ביולי , 1985
50
00:05:40,186 --> 00:05:44,816
.טיסת "אמריקן טרוולוייס" מספר 282 מקיארו הרגע נחתה
51
00:05:44,858 --> 00:05:50,489
.נוסעים הלוקחים טיסה זו לניו יורק עם עצירה ברומא מתבקשים לעבור דרך שער 11
52
00:06:12,720 --> 00:06:14,848
.הרגל שלי לא טובה
53
00:06:20,854 --> 00:06:24,858
,חשבתי שאולי תרצה לדעת
.זה יום השנה לנישואנו
54
00:06:24,900 --> 00:06:26,652
.מזל טוב -
.איחולנו -
55
00:06:26,693 --> 00:06:30,906
,התגרשנו לפני כמה שנים
.אבל אף אחד מאיתנו לא רצה לקבל חזקה על הילדים
56
00:06:30,948 --> 00:06:35,160
,בבקשה אל תקשיבי לו
.אם זה היה תלוי בו הוא היה לוקח את החזקה על הילדים
57
00:06:35,202 --> 00:06:38,622
.אני הולכת לקניות -
.רעיון טוב .אני אלך לבדוק את הבת שלי -
58
00:06:38,664 --> 00:06:40,332
?את רוצה ללכת לדיוטי פרי
59
00:06:40,374 --> 00:06:43,461
.תשמור על הדברים , יקירי
60
00:06:43,502 --> 00:06:46,839
.הארי גולדמן , פילדלפיה -
.בן קפלן , ניו יורק -
61
00:06:55,765 --> 00:06:59,519
דבורה , תני לה לקחת
.את הבובה שהיא רוצה , היא רק תינוקת
62
00:06:59,561 --> 00:07:02,397
.אימא , היא לא תינוקת
.את מפנקת אותה יותר מדי
63
00:07:02,439 --> 00:07:05,108
אני לא . אני לא עשיתי
.עבודה כל כך גרועה איתך
64
00:07:05,150 --> 00:07:09,237
הארי רצה לקנות לי טבעת חדשה
.ליום נישואנו , אמרתי לא
65
00:07:09,279 --> 00:07:12,366
הוא הביא לי את הטבעת הזאתי
.בביקור שלנו בירושלים , בירח הדבש שלנו
66
00:07:12,407 --> 00:07:15,035
?באמת ? זה נחמד . מה זה אומר
67
00:07:15,077 --> 00:07:16,996
.דקה . אני אראה לך
68
00:07:17,037 --> 00:07:19,373
.הנה , קחי אותה
69
00:07:19,415 --> 00:07:23,586
. זה אומר "אני לדודי ודודי לי
70
00:07:23,627 --> 00:07:26,464
.זה בעברית , אני יודעת את זה
71
00:07:26,505 --> 00:07:28,633
.זה משיר השירים
72
00:07:28,674 --> 00:07:32,136
"אני לאהובי , ואהובי אליי . "
73
00:07:32,178 --> 00:07:34,555
?את יהודיה , הא -
. לא , אני סינית -
74
00:07:34,597 --> 00:07:36,099
.כמובן
75
00:08:15,473 --> 00:08:17,934
?מה הבעיה -
.אין שום בעיה -
76
00:08:17,976 --> 00:08:21,354
. חשבנו שיש לכם נזילת מים -
?אנחנו יכולים להמריא עכשיו -
77
00:08:21,396 --> 00:08:24,357
כמובן . בדקי את זה
. עם מהנדס הטיסה שלך
78
00:08:24,399 --> 00:08:26,401
. שתהיה לך טיסה נעימה
79
00:08:36,203 --> 00:08:39,999
.אני מצטערת הטיסה מלאה
.בדוק את הכרטיס לטיסה הבאה
80
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
. לא , אני חייב לעלות על הטיסה הזאת
81
00:08:42,293 --> 00:08:44,587
. אני מצטערת אדוני , יש לך כרטיס המתנה
82
00:08:44,628 --> 00:08:47,381
.אנחנו מלאים , אדוני , בבקשה זוז הצידה
83
00:08:53,971 --> 00:08:58,685
.תבדקו בחוברת שלכם אם יש מקום -
.אדוני , אתה לא יכול לעלות על הטיסה הזאת -
84
00:08:58,726 --> 00:09:03,148
.תסתכלו אם יש מקום בשבילי
.הם אמרו לי שיש מקום
85
00:09:03,189 --> 00:09:05,400
.זוז הצידה , בבקשה -
.אתה , זוז הצידה -
86
00:09:05,442 --> 00:09:07,736
. הם אמרו לי שיש לי כרטיס
87
00:09:07,777 --> 00:09:10,614
. שלחו את האבטחה מיידית
88
00:09:10,655 --> 00:09:12,783
.תרגע , תראה לי את הכרטיס שלך
89
00:09:12,824 --> 00:09:15,994
.הנה . הנה . אתה רואה
90
00:09:19,540 --> 00:09:21,208
?מה אנחנו נעשה
91
00:09:21,333 --> 00:09:23,085
.אנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות
92
00:09:27,048 --> 00:09:30,760
?איפה המשען לגב שלי -
.לרוברט יש את זה , אימא
93
00:09:54,743 --> 00:09:59,206
.בוקר טוב , גבירותיי ורבותיי
.אני הוא הקפטן שלכם , רוג'ר קמפבל
94
00:09:59,248 --> 00:10:04,169
בשם "אמריקן טרוולוייס" ברוכים הבאים
,לטיסה 282
95
00:10:04,211 --> 00:10:06,338
.לרומא, עם עצירה קלה בניו יורק
96
00:10:06,380 --> 00:10:09,383
זמן הטיסה לרומא הוא
. חמישים וחמש דקות
97
00:10:09,425 --> 00:10:14,347
.אל תפחדי מההמראה -
?יקירי , אתה יכול למשוך את זה -
98
00:10:14,388 --> 00:10:17,892
.אל תהרוג אותי , רק תמשוך -
.תקחי נשימה עמוקה , אני לא אהרוג אותך -
99
00:10:17,934 --> 00:10:20,061
.תפסיק עם זה -
.אני צוחק -
100
00:10:38,038 --> 00:10:42,209
?הכל בסדר , אחות -
? אני יכולה לקבל כוס מים , בבקשה -
101
00:10:42,292 --> 00:10:43,919
.היא פוחדת מטיסות
102
00:10:43,961 --> 00:10:48,090
.האחות רוצה להגיע לגן-עדן
.היא רק לא רוצה לטוס לשם
103
00:10:49,050 --> 00:10:51,177
.אני מיד אביא לך
104
00:10:53,137 --> 00:10:56,099
?סלחו לי , אתם משיקגו , לא
105
00:10:56,140 --> 00:10:58,226
?כן , נכון . איך ידעת
106
00:10:58,267 --> 00:11:02,313
אני משיקגו בעצמי . אני כנראה
.ראיתי אותכם איפשהו בשיקגו
107
00:11:02,355 --> 00:11:06,484
.אתה לא נשמע כמו מישהו משיקגו -
. הייתי בשיקגו רק 4 שנים -
108
00:11:06,526 --> 00:11:08,820
? אתה פולני -
. רוסי -
109
00:11:08,862 --> 00:11:12,574
אתם מכירים את הכנסייה האורתודוקסית
.ליד פארק לינקולן ? האב דושינסקי
110
00:11:12,616 --> 00:11:14,951
.אני הולך לשמוע את הדרשה שלו כל יום ראשון
111
00:11:14,993 --> 00:11:18,247
?אתה נוסע בחזרה הביתה -
.החופשה הראשונה שלי מאז רוסיה -
112
00:11:18,288 --> 00:11:22,459
?אתה נהנה -
.אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש -
113
00:11:22,501 --> 00:11:25,629
.אמריקה התייחסה טוב אלינו
114
00:12:01,625 --> 00:12:04,253
.אלאח-אכבר
115
00:12:18,976 --> 00:12:20,561
.שיט
116
00:12:20,603 --> 00:12:23,022
.אבא , תסתכל -
.תן לי לישון -
117
00:12:25,316 --> 00:12:27,861
.זוהי חטיפה . ראשים למטה
118
00:12:27,902 --> 00:12:30,614
.ראשים למטה
119
00:12:30,655 --> 00:12:34,659
.כולם למטה , זהו רימון-יד
.אנחנו נפוצץ את המטוס הזה
120
00:12:36,161 --> 00:12:38,372
?מה אתם עושים
121
00:12:38,413 --> 00:12:41,625
.תורידו את ראשיכם למטה -
?מה אתם עושים -
122
00:12:46,714 --> 00:12:49,216
.לרדת למטה , כולם -
.ראשים למטה -
123
00:12:49,258 --> 00:12:52,178
.זוהי חטיפה , זהו רימון-יד
124
00:12:52,219 --> 00:12:55,264
אנחנו נפוצץ את המטוס הזה
.אם לא תעשו בדיוק מה שנגיד לכם
125
00:12:55,306 --> 00:12:57,892
.תשימו את הידיים על ראשיכם
126
00:12:57,934 --> 00:12:59,727
.או, אלוהים
127
00:13:01,020 --> 00:13:02,730
!לא
128
00:13:02,772 --> 00:13:05,567
?רוברט , אתה בסדר
129
00:13:09,195 --> 00:13:12,365
.אנחנו מוכנים למות
.אל תנסו אותי
130
00:13:12,407 --> 00:13:14,910
.אם אתה רוצה למות , תמות במקום אחר
131
00:13:14,951 --> 00:13:18,330
. אדון , אדון , לא
132
00:13:18,372 --> 00:13:20,540
.לא
133
00:13:25,045 --> 00:13:27,881
.לתא הטיס . בואי -
.אנחנו נשתף פעולה -
134
00:13:28,424 --> 00:13:31,093
...תפתחי -
.תרגע . אנחנו נשתף פעולה -
135
00:13:31,135 --> 00:13:32,720
.אנחנו נעשה כל מה שתרצה
136
00:13:32,762 --> 00:13:35,890
.תפתחי את תא הטייס
137
00:13:36,390 --> 00:13:38,518
.תפתחי את הדלת הזאת
138
00:13:41,771 --> 00:13:44,148
.ג'ים , זה אני
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,441
.תפתח
140
00:13:49,487 --> 00:13:53,199
.תפתח , ג'ים
?הכל בסדר -
141
00:13:53,783 --> 00:13:56,536
.הכל בסדר , תפתח בבקשה
142
00:14:04,753 --> 00:14:07,256
.תפתח את הדלת או שאני אפוצץ את המטוס
143
00:14:11,844 --> 00:14:13,971
.ג'ים , אתה חייב לפתוח
144
00:14:25,775 --> 00:14:27,277
.תרימי את זה
145
00:14:42,793 --> 00:14:45,629
.זוז , שב
146
00:14:46,630 --> 00:14:50,050
.אני משתלט על המטוס הזה
.אתם תשתפו פעולה
147
00:14:51,051 --> 00:14:53,804
.אנחנו נקח אותך לאיפה שאתה רוצה , בחור
148
00:14:53,846 --> 00:14:57,099
למה שלא תשים את הנצרה
?בחזרה לרימון
149
00:14:58,225 --> 00:15:00,561
.תשים את זה
150
00:15:04,023 --> 00:15:05,692
.בזהירות , ג'ים
151
00:15:12,365 --> 00:15:15,619
.אני מוכן למות , שמי הוא עבדול רפאי
152
00:15:15,660 --> 00:15:18,830
אני המפקד של
"המהפכה העולמית החדשה "
153
00:15:18,872 --> 00:15:21,833
,אתם תקבלו פקודות ממני
,ולא מאף אחד אחר חוץ ממני
154
00:15:21,875 --> 00:15:23,752
.או שאני אפוצץ את המטוס
155
00:15:23,794 --> 00:15:27,005
?שמעת אותי -
.חזק וברור -
156
00:15:27,047 --> 00:15:28,757
.עכשיו , טוס לביירות
157
00:15:28,799 --> 00:15:31,427
?איפה -
.ביירות , טוס לביירות -
158
00:15:32,052 --> 00:15:34,555
.ביירות
159
00:15:34,597 --> 00:15:36,265
.קיבלתי
160
00:15:37,767 --> 00:15:40,811
.תזיז את היד שלך משם -
.זהו הליך מקובל בטיסה -
161
00:15:41,103 --> 00:15:45,441
!שיט , זה חטיפה
.תתקשר לשגרירות האמריקאית
162
00:15:45,483 --> 00:15:48,653
.דייב , תתקשר למגדל הפיקוח של אתונה -
.לא -
163
00:15:49,112 --> 00:15:50,947
.אתם תטוסו לפי מפה
164
00:15:50,989 --> 00:15:53,283
.אני יודע איך לטוס , אתם תטוסו לפי מפה
165
00:15:53,324 --> 00:15:55,827
אני לא חושב
.שיש לנו מספיק דלק , קפטן
166
00:15:55,869 --> 00:16:00,457
אז אתם תטוסו
.עד שהדלק יגמר , קפטן
167
00:16:00,499 --> 00:16:02,626
.זה הכל
168
00:16:06,505 --> 00:16:10,300
השגרירות האמריקאית ? זה מגדל הפיקוח
.של אתונה , זהו מקרה חירום
169
00:16:10,342 --> 00:16:12,386
.כאן מדבר סגן המפקד
170
00:16:12,511 --> 00:16:14,138
.מהשגרירות האמריקאית
171
00:16:14,179 --> 00:16:18,184
תשיג לי את מרכז המבצעים
.המיוחדים , זהו מקרה חירום
172
00:16:18,225 --> 00:16:21,520
.אני מדווח על חטיפה
.שהתרחשה לפני כ5 דקות
173
00:16:21,562 --> 00:16:24,273
.על מטוס "אמריקן טרוולוויס" טיסה 282
174
00:16:24,315 --> 00:16:27,568
,וושינגטון הבירה
.יום שישי , 19 ביולי , 2:10 בלילה
175
00:16:27,610 --> 00:16:31,072
אין לנו מידע נוסף
..על המצב
176
00:16:31,114 --> 00:16:35,410
,הפנטגון
.יום שישי , 19 ביולי 2:15 בלילה
177
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
כן אדוני אני אשים
.את הנשיא על הקו
178
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
.ערב טוב . או יותר נכון , בוקר טוב
179
00:16:51,885 --> 00:16:55,389
,כפי שאתם יודעים
.יש לנו בעיה גדולה במזרח התיכון
180
00:16:55,431 --> 00:16:59,310
. הנשיא שולח את יחידת "מחץ הדלתא" לאיזור מיידית
181
00:17:00,186 --> 00:17:04,148
עכשיו , מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבוד
.על תוכנית מבצע חילוץ
182
00:17:06,442 --> 00:17:08,569
.תשיגו לי את ניק אלכסנדר בבראג
183
00:17:09,612 --> 00:17:13,074
,בראג , צפון קרולינה
.יום שישי , 19 ביולי , 2:20 בלילה
184
00:17:13,116 --> 00:17:16,286
אהה, קדימה ניק
.אתה לא יכול לראות אותם משם
185
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
.טוב , יש לי דמיון מפותח
186
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
. רק ניסיתי להיות נחמד
187
00:17:23,126 --> 00:17:26,296
מישהו אי פעם האשים אותך
?על היותך ג'נטלמן , ניק
188
00:17:26,338 --> 00:17:28,465
.לא לאחרונה
189
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
.תני לי את הטלפון , יקירה
190
00:17:38,934 --> 00:17:40,519
.אלכסנדר פה
191
00:17:40,561 --> 00:17:43,314
.תשים על "מחץ הדלתא" על מצב חירום 3
192
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
.טיסה 282 נחטפה
193
00:17:45,525 --> 00:17:48,903
.תקח את היחידה למזרח התיכון -
?לבנון -
194
00:17:48,945 --> 00:17:50,571
.אנחנו עדיין לא בטוחים
195
00:17:50,613 --> 00:17:53,575
.נבדוק את זה בזמן שתהיו באוויר -
. כן , המפקד -
196
00:17:54,450 --> 00:17:56,578
. הנה לך , יקירתי
197
00:18:00,874 --> 00:18:02,459
,גבירותיי ורבותיי
198
00:18:02,501 --> 00:18:04,628
.מדבר הקפטן החדש שלכם
199
00:18:04,669 --> 00:18:06,129
.שמי הוא עבדול רפאי
200
00:18:06,171 --> 00:18:09,633
אני חבר בארגון
"המהפכה העולמית החדשה "
201
00:18:09,675 --> 00:18:13,721
אנחנו מכריזים מלחמה
.על האמריקאים , ציונים , טרוריסטים
202
00:18:13,762 --> 00:18:16,724
. וכל שאר אויבנו
203
00:18:17,308 --> 00:18:20,060
.המטוס שלכם עכשיו פונה ליעד חדש
204
00:18:20,102 --> 00:18:23,648
,למען ביטחונכם
,אני מציע להקשיב
205
00:18:23,689 --> 00:18:25,733
.ולעקוב אחר כל ההוראות
206
00:18:29,028 --> 00:18:30,613
.הארי -
?מה -
207
00:18:30,655 --> 00:18:32,573
.הטבעת שלי , היא בעברית
208
00:18:32,615 --> 00:18:34,742
.תורידי את זה , שימי את זה בארנק שלך
209
00:18:35,785 --> 00:18:37,704
.תורידי את זה
210
00:18:37,746 --> 00:18:41,249
.הארי , נשאר סימן לבן על היד שלי
?אתה חושב שהם ישימו לב
211
00:18:47,422 --> 00:18:49,549
?תתחתני איתי
212
00:18:51,510 --> 00:18:54,263
?או , הארי . מה יקרה לנו
213
00:18:55,055 --> 00:18:56,765
.דבר אחד בטוח
214
00:18:56,807 --> 00:19:00,728
.אנחנו תמיד נזכור את חתונת הכסף שלנו
215
00:19:01,687 --> 00:19:03,272
.בואו נעשה משהו
216
00:19:03,314 --> 00:19:06,150
.יש רק שניים מהם , נוכל להתגבר עליהם
217
00:19:06,192 --> 00:19:09,403
.זה לא רעיון טוב
.האנשים האלה מסוכנים
218
00:19:09,445 --> 00:19:14,701
אם הם יפוצצו את המטוס , יש פה
.המון אנשים , אנחנו צריכים לשחק את המשחק שלהם
219
00:19:14,742 --> 00:19:16,077
.אוקיי
220
00:19:16,119 --> 00:19:18,204
.אתם יכולים לשבת עכשיו
221
00:19:18,246 --> 00:19:19,956
.אבל אף אחד לא מדבר
222
00:19:19,998 --> 00:19:22,125
.ואף אחד לא זז
223
00:19:25,879 --> 00:19:27,339
.סלח לי , אדוני
224
00:19:27,380 --> 00:19:30,008
.האישה הצעירה הזאת בהריון -
.שתוק -
225
00:19:30,050 --> 00:19:31,969
.בבקשה , אני לא מרגישה טוב
226
00:19:35,806 --> 00:19:38,726
.פייטביל , צפון קרולינה
227
00:19:38,767 --> 00:19:43,898
,חוות מקווי
.יום שישי , 19 ביולי , 2:42 בלילה
228
00:19:43,939 --> 00:19:45,399
.. נחטף
229
00:19:45,441 --> 00:19:49,028
.מעל 100 אמריקאים נמצאים על המטוס
230
00:19:49,070 --> 00:19:52,073
.אנחנו נביא לכם התפתחויות חדשות ברגע שהם יקרו
231
00:19:52,115 --> 00:19:55,201
,אף אחת מקבוצות הטרור הידועות
232
00:19:55,243 --> 00:19:59,038
.לא לקחה אחריות על המעשה
233
00:20:01,708 --> 00:20:03,835
.עכשיו
234
00:20:04,544 --> 00:20:07,005
.כל הגברים לשבת ליד החלונות
235
00:20:08,006 --> 00:20:11,802
.כל הנשים לשבת ליד המעברים
.עשו את זה עכשיו ומהר
236
00:20:12,803 --> 00:20:14,388
.תעשו את זה
237
00:20:17,391 --> 00:20:19,935
.מהר , מהר ובשקט
238
00:20:23,147 --> 00:20:26,692
.אתה תשתוק . אף אחד לא מדבר
239
00:20:29,904 --> 00:20:34,534
המטוס החטוף עדיין באוויר
,טס ליעד לא ידוע
240
00:20:34,575 --> 00:20:37,161
ככל הנראה איפשהו
.במזרח התיכון
241
00:20:37,203 --> 00:20:41,750
,עדיין לא נשמע דבר על מצבם של האמריקאים
.ושאר בני הערובה
242
00:20:41,791 --> 00:20:45,795
.אנחנו נעדכן אותכם כשמידע נוסף יבוא אלינו
243
00:20:47,631 --> 00:20:50,008
.כולם לקום וללכת לחלק האחורי
244
00:20:50,050 --> 00:20:51,718
!תמהרו
245
00:20:53,470 --> 00:20:56,431
.אנחנו באים , אנחנו באים , זה בסדר
246
00:20:56,473 --> 00:20:58,600
.קדימה . קדימה
247
00:20:59,643 --> 00:21:02,187
.סלח לי , אני השארתי את הארנק שלי -
.עזבי את זה -
248
00:21:02,938 --> 00:21:04,899
.לכו אחורה , תמשיכו ללכת
249
00:21:04,940 --> 00:21:07,485
.זוזו , קדימה , זוזו
250
00:21:07,526 --> 00:21:10,738
. קדימה זוזו , תמשיכו לנוע -
.שבו , שבו -
251
00:21:10,780 --> 00:21:12,824
.אני לא יכולה לשבת פה -
. שבי -
252
00:21:12,865 --> 00:21:15,827
. הגב שלי , הגב שלי -
. שבי , שבי שם , שבי שם -
253
00:21:15,868 --> 00:21:17,578
. שבי
254
00:21:17,620 --> 00:21:20,957
. אני אשב על הברך שלו -
. תודה רבה , תודה -
255
00:21:20,999 --> 00:21:23,126
. לשבת -
. תיזהר עם האקדח , אדון -
256
00:21:23,710 --> 00:21:26,338
?בשביל מה הכת אותו
257
00:21:28,965 --> 00:21:30,509
. להיות בשקט
258
00:21:30,550 --> 00:21:31,802
. שקט
259
00:21:31,843 --> 00:21:36,181
. אין פה מקום לנשום -
. שקט , כולם להיות בשקט -
260
00:21:36,223 --> 00:21:37,516
.לשבת
261
00:21:37,558 --> 00:21:40,018
.אלן , תחזרי לפה
262
00:21:40,060 --> 00:21:43,022
. מה את עושה פה , תחזרי -
. הבובה שלי -
263
00:21:49,153 --> 00:21:51,447
?זאתי בובה נחמדה , איך קוראים לך
264
00:21:51,489 --> 00:21:53,241
.אלן
265
00:21:53,282 --> 00:21:55,451
.אלן . זה שם נחמד
266
00:21:57,120 --> 00:22:00,039
?בת כמה את , אלן -
.6 -
267
00:22:00,081 --> 00:22:02,208
,את יודעת , אלן
268
00:22:02,250 --> 00:22:04,627
.הייתה לי בת בדיוק בגיל שלך
269
00:22:04,669 --> 00:22:06,463
.קראו לה סלימה
270
00:22:07,339 --> 00:22:09,424
?את מבינה , אלן
271
00:22:10,425 --> 00:22:12,552
.טוב . טוב . קחי אותה
272
00:22:12,594 --> 00:22:14,346
. תודה
273
00:22:14,388 --> 00:22:16,598
. לכי , לכי , לכי
274
00:22:17,099 --> 00:22:18,851
.קדימה
275
00:22:22,438 --> 00:22:24,773
בסיס חיל אוויר
276
00:22:24,815 --> 00:22:29,612
,צפון קרולינה
. יום שישי , 19 ביולי , 3:00 לפנות בוקר
277
00:22:35,868 --> 00:22:38,496
היי , אייס . אתה חושב
?שהקפטן יהיה פה
278
00:22:38,538 --> 00:22:41,499
. אני מאוד אתבאס אם לא -
? הוא לא התקשר -
279
00:22:41,541 --> 00:22:45,003
להתקשר אליו ? הוא פרש
. לחוות סוסים הישנה הזאתי שלו
280
00:22:45,044 --> 00:22:48,673
. אני חייב להודות שלא יפריע לי שקפטן מקווי יהיה איתנו
281
00:22:48,715 --> 00:22:50,258
. התקשרתי אליו
282
00:22:50,300 --> 00:22:52,010
?אתה מה
283
00:22:52,052 --> 00:22:53,637
.הוא לא היה בבית
284
00:22:53,678 --> 00:22:56,098
. יכול מאוד להיות שהוא בדרך לפה , קולונל
285
00:22:56,139 --> 00:22:58,267
. לא .. לא נראה לי
286
00:22:58,308 --> 00:23:00,435
. זה נראה טוב
287
00:23:00,477 --> 00:23:02,980
. או , כן
288
00:23:03,022 --> 00:23:05,649
. תורידו למטה את הכיסויים
289
00:23:05,691 --> 00:23:07,943
.תורידו למטה את הכיסויים . כולכם
290
00:23:10,780 --> 00:23:13,407
. תורידו אותם
291
00:23:15,034 --> 00:23:18,287
,אוקי . תורידו אתם למטה
.את כל הכיסויי חלון האלו
292
00:23:18,329 --> 00:23:20,748
.תורידו את הכיסויים . קדימה
293
00:23:40,686 --> 00:23:41,687
.תורידו אותם
294
00:23:41,728 --> 00:23:43,230
. עבדול , בוא לפה
295
00:23:43,731 --> 00:23:44,690
?מה
296
00:23:44,732 --> 00:23:45,858
. בוא מהר
297
00:23:45,899 --> 00:23:48,152
?מה
298
00:23:48,444 --> 00:23:51,072
. תסתכל
299
00:23:53,032 --> 00:23:54,784
. זה בעברית
300
00:23:54,909 --> 00:23:56,869
. יש פה ישראלים
301
00:23:58,371 --> 00:24:00,456
. בואי לפה
302
00:24:00,832 --> 00:24:02,125
. בואי לפה
303
00:24:07,547 --> 00:24:10,300
. יש על המטוס הזה ישראלים
304
00:24:10,342 --> 00:24:12,677
. אני רוצה שתמצאי לי אותם
305
00:24:12,719 --> 00:24:15,806
. אנחנו לא יודעים מי הישראלים פה
? איך אנחנו יכולים לדעת
306
00:24:15,847 --> 00:24:19,142
. הם באו מטיסת אל-על
. אני אמצא אותם
307
00:24:22,646 --> 00:24:24,398
. תאספי את כל הדרכונים
308
00:24:24,773 --> 00:24:26,817
? למה -
. עשי את זה -
309
00:24:27,484 --> 00:24:29,195
. אוקיי
310
00:24:34,325 --> 00:24:38,955
גבירותיי ורבותיי , הקשבה . הם
.מבקשים שתתנו להם את הדרכונים שלכם
311
00:24:38,996 --> 00:24:41,124
,אז בבקשה , תוציאו את הדרכונים שלכם
312
00:24:41,165 --> 00:24:43,418
.והחזיקו אותם מעל לראשכם
313
00:24:43,459 --> 00:24:46,004
? למה -
. אני לא יודע למה -
314
00:24:47,922 --> 00:24:49,549
. תודה
315
00:24:53,720 --> 00:24:55,013
. קדימה
316
00:24:57,599 --> 00:25:00,018
. מוסטפה , תשגיח עליה
317
00:25:19,872 --> 00:25:22,917
.תהיו בשקט ותעשו מה שהם מבקשים ממכם לעשות
318
00:25:22,959 --> 00:25:25,545
. לא רק נשים , אתם לכו אחורה , אחורה
319
00:25:25,587 --> 00:25:29,090
גברת , הם אמרו לך
?בשביל מה הם צריכים את הדרכונים שלנו
320
00:25:29,132 --> 00:25:30,633
?מתי נקבל אותם בחזרה
321
00:25:58,746 --> 00:26:02,125
.תשימי אותם פה
. את כולם . אני רוצה את כולם
322
00:26:02,166 --> 00:26:05,336
בלי לרמות . אני יודע
.שיש פה 144 נוסעים
323
00:26:05,378 --> 00:26:07,422
. אינגריד מביאה את השאר
324
00:26:07,463 --> 00:26:11,050
סלחי לי גברת אין לנו
.דרכונים . אנחנו מחיל הים
325
00:26:11,092 --> 00:26:13,470
. יש לנו את התעודות זהות האלה של חיל הים -
. תחביאו אותם -
326
00:26:13,511 --> 00:26:15,805
.תחביא את זה
327
00:26:15,847 --> 00:26:19,601
היי את . למה לא
?לקחת את הדרכונים מהאנשים האלה
328
00:26:19,643 --> 00:26:22,813
. אין להם דרכונים -
. את משקרת -
329
00:26:22,854 --> 00:26:26,108
. לא , חכה רגע , יש לנו את אלה
330
00:26:26,150 --> 00:26:28,277
. זה תעודת זהות של חיל הים
331
00:26:29,445 --> 00:26:33,032
. נחתים -
. לא , אנחנו צוללנים בחיל הים האמריקאי -
332
00:26:33,073 --> 00:26:35,993
? אתה -
.שלושתנו משרתים בחיל הים -
333
00:26:36,786 --> 00:26:42,041
נחתים . נחתים אמריקאים הרגו הרבה
.מהחברים שלי , כשהם הפציצו את ביירות
334
00:26:42,083 --> 00:26:43,793
. אמריקה לעולם לא הפציצה את ביירות
335
00:26:43,835 --> 00:26:46,796
.מטוסים מהספינה של ניו ג'רזי פיצצו את המחנות שלנו
336
00:26:46,838 --> 00:26:49,757
. תרגע -
. בני , אתה עושה טעות -
337
00:26:49,799 --> 00:26:51,926
. אמריקה לעולם לא הפציצה את ביירות
338
00:26:51,968 --> 00:26:54,346
!הספינה האמריקאית שלכם -
! לא -
339
00:26:55,055 --> 00:26:57,682
! לא
340
00:27:00,102 --> 00:27:02,229
. תפסיק ! הוא כומר
341
00:27:04,064 --> 00:27:06,441
! תפסיק , תפסיק
342
00:27:09,862 --> 00:27:13,741
שלושת אלה
. נחתים אמריקאים , תסתכל
343
00:27:15,409 --> 00:27:16,911
?או , כן
344
00:27:17,578 --> 00:27:19,914
. שלושה גיבורים אמריקאים
345
00:27:19,956 --> 00:27:23,709
מעכשיו אתם תשבו רק
.במחלקה הראשונה ,בחורים
346
00:27:28,715 --> 00:27:31,050
? מה קורה פה -
. שתוק -
347
00:27:31,092 --> 00:27:33,386
... למה הוא רוצה שאנחנו -
. שתוק -
348
00:27:39,100 --> 00:27:41,019
. בוא לפה
349
00:27:41,061 --> 00:27:43,105
. תחזיק את זה
350
00:28:03,376 --> 00:28:07,213
?בבקשה , רק להיות בשקט , בסדר
351
00:28:07,255 --> 00:28:09,799
. הכל יהיה בסדר
352
00:28:14,262 --> 00:28:16,473
. תקשיב , אתה לא חייב לעשות את זה
353
00:28:16,514 --> 00:28:18,934
. אנחנו נשתף פעולה -
. שתקי , שבי -
354
00:28:19,643 --> 00:28:21,770
. שבי
355
00:28:21,812 --> 00:28:23,480
. עכשיו תקשיבי לי
356
00:28:23,522 --> 00:28:26,316
. תבדקי את הדרכונים אחד אחד
357
00:28:26,358 --> 00:28:29,027
. תקחי משם רק את הדרכונים עם השמות היהודיים
358
00:28:30,028 --> 00:28:32,489
. בדרכונים האמריקאים לא כתוב את הדת
359
00:28:33,657 --> 00:28:35,910
. אז תביאי לי את הישראלים
360
00:28:35,951 --> 00:28:37,828
. אין ישראלים במטוס
361
00:28:38,454 --> 00:28:40,873
. אז תקחי את השמות היהודיים
362
00:28:40,915 --> 00:28:45,294
אמרתי לך , אין דרך
? שאני אוכל לדעת מי יהודי , איך אני יכולה לדעת
363
00:28:45,336 --> 00:28:46,379
!עשי זאת
364
00:28:46,420 --> 00:28:49,424
. אני לא יכולה ! אני לא אעשה זאת
365
00:28:49,465 --> 00:28:51,467
. כן , את תעשי את זה
366
00:28:51,509 --> 00:28:52,844
. לא , לא אני
367
00:28:52,886 --> 00:28:55,388
. אתה לא רואה ? אני גרמניה
368
00:28:57,098 --> 00:29:00,226
? מה זה אומר -
. הסלקציות -
369
00:29:00,977 --> 00:29:02,771
. הנאצים
370
00:29:02,813 --> 00:29:04,689
. מחנות ההשמדה
371
00:29:04,731 --> 00:29:07,651
אתה לא רואה שאני לא יכולה
? לעשות מה שאתה מבקש ממני לעשות
372
00:29:13,365 --> 00:29:15,492
. אני מאוד מצטער , גברת
373
00:29:16,493 --> 00:29:19,830
. אבל ... את חייבת לעשות את זה בשבילנו
374
00:29:27,338 --> 00:29:30,800
. אתם טוענים שאתם שייכים לארגון מהפכני
375
00:29:30,842 --> 00:29:35,722
. זה נכון , אנחנו לוחמי חופש
. אנחנו נלחמים לחופש של אחינו
376
00:29:35,763 --> 00:29:38,850
, אז אם כך אתם לא רוצים להיות בחברה של נאצים
377
00:29:38,892 --> 00:29:41,019
. שאחראים להרג של שש מיליון יהודים
378
00:29:41,061 --> 00:29:43,188
. לא מספיק , גברת , לא מספיק
379
00:29:43,230 --> 00:29:45,899
. היהודים גנבו את פלסטין
. הם לקחו את האדמות שלנו
380
00:29:45,941 --> 00:29:48,443
, עזוב אותה . בלי אקדח
. אתה לא שווה כלום
381
00:29:48,485 --> 00:29:52,239
. תסתום , חתיכת חזיר אמריקאי
. תעצור את זה , בבקשה
382
00:29:52,281 --> 00:29:54,616
. אתם כולכם חזירים ורוצחים
383
00:29:54,700 --> 00:29:56,285
. אל תהרוג אותו , בבקשה
384
00:29:57,870 --> 00:30:00,372
. תעצור אותו , אל תתן לו להרוג אותו
385
00:30:01,874 --> 00:30:04,710
. את תעשי מה שעבדול אמר לך לעשות
386
00:30:04,752 --> 00:30:07,755
הוא הקפטן החדש שלך
. ואת תצייתי לו או שתמותי
387
00:30:07,797 --> 00:30:09,924
. את מקשיבה לי ? את תמותי
388
00:30:09,966 --> 00:30:13,469
. אנחנו נהרוג את כולם על המטוס הזה
389
00:30:14,304 --> 00:30:17,307
! לא , אני לא אעשה זאת
390
00:30:18,892 --> 00:30:20,435
. כן
391
00:30:24,648 --> 00:30:28,610
מה קורה קולונל ? האנשים
? והציוד על המטוס , מה העיכוב
392
00:30:28,652 --> 00:30:30,696
. אני אתן לו עוד 5 דקות -
?למי -
393
00:30:30,737 --> 00:30:34,116
. כלום המפקד
. רק עוד כמה דקות
394
00:30:37,202 --> 00:30:38,746
? קולונל
395
00:30:50,716 --> 00:30:53,011
. ובכן , הגיע הזמן שתופיע
396
00:30:53,052 --> 00:30:55,430
. חששתי שאני אצטרך להשתמש בזה
397
00:30:55,471 --> 00:30:56,973
? מזה
398
00:30:57,015 --> 00:31:00,226
. צו לחזור לתפקיד
399
00:31:01,603 --> 00:31:03,939
ואתה יכול להשיאר את המפתחות
. ברכב , גם
400
00:31:03,980 --> 00:31:06,107
. יש לי את הציוד שלך על המטוס
401
00:31:06,149 --> 00:31:08,068
. גנרל , אנחנו מוכנים
402
00:31:08,110 --> 00:31:11,280
?איך הייתה מסיבת האירוסין שלך -
. קצרה -
403
00:31:11,321 --> 00:31:13,991
. בובי , טוב לראות אותך -
. ברוך שובך , בוס -
404
00:31:14,032 --> 00:31:15,951
? אתה יודע מי זה הבחור הזה -
. לא -
405
00:31:17,077 --> 00:31:19,371
. ובכן , בוא נעשה את זה -
.בוא נעשה את זה -
406
00:31:20,789 --> 00:31:23,834
. טוב לראות אותך -
. טוב לראות אותך , קפטן ג'ק -
407
00:31:26,212 --> 00:31:30,049
. אל תגרום לי לדאוג לתחת שלך בפעם הזאתי -
. אין מצב , קפטן -
408
00:31:30,091 --> 00:31:31,342
.מייג'ור
409
00:31:31,384 --> 00:31:33,511
. כן , המפקד , מייג'ור
410
00:31:37,056 --> 00:31:40,018
? מה לעזאזל , הא -
. ברכותיי -
411
00:32:10,424 --> 00:32:12,051
,גבירותיי ורבותיי
412
00:32:12,093 --> 00:32:15,388
. מדבר הקפטן החדש שלכם
413
00:32:15,430 --> 00:32:17,974
. הגברת אינגריד תקרא כמה שמות
414
00:32:18,016 --> 00:32:21,352
? מה הם עושים -
. הם חייבים לבוא מיד למחלקה הראשונה -
415
00:32:21,394 --> 00:32:23,938
. אני חוזר : מיד
416
00:32:33,699 --> 00:32:35,325
. קפלן , בנג'מין
417
00:32:35,367 --> 00:32:37,911
. מר בנג'מין קפלן
418
00:32:38,495 --> 00:32:41,457
. לא יכול להיות שזה קורה
. לא עכשיו , לא שוב פעם
419
00:32:44,001 --> 00:32:46,587
? מה אתה עושה
? לאיפה אתה הולך
420
00:32:46,629 --> 00:32:48,172
. אל תלך
421
00:32:48,214 --> 00:32:50,341
. אנחנו שרדנו את הפעם הקודמת
422
00:32:50,383 --> 00:32:52,969
. ואנחנו נוכל לעשות זאת שוב
423
00:32:57,682 --> 00:32:59,809
. אני בא
424
00:33:03,938 --> 00:33:06,316
?לאיפה את הולכת
.תחזרי למקום שלך
425
00:33:06,358 --> 00:33:08,235
. הוא בעלי
426
00:33:08,276 --> 00:33:10,403
. שבי -
. לא -
427
00:33:10,445 --> 00:33:12,406
. לא . אני לא אקשיב
428
00:33:13,490 --> 00:33:15,993
?קדימה . למה אתם לא עושים שום דבר
429
00:33:16,034 --> 00:33:19,747
. הם רק שניים
. יש כל כך הרבה מכם
430
00:33:19,788 --> 00:33:22,249
. לא אכפת לי
431
00:33:22,291 --> 00:33:24,084
.היא רק עצבנית
432
00:33:24,126 --> 00:33:28,923
. לא , זאתי המלחמה הכל שוב פעם
. מחנות הריכוז
433
00:33:28,964 --> 00:33:31,342
? למה אתם לא עושים שום דבר
434
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
. יש רק שניים מהם -
! שבי -
435
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
. וכל כך הרבה מאיתנו
436
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
! עשו משהו -
...בבקשה -
437
00:33:44,189 --> 00:33:46,316
. אתה ! שב
438
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
. שב
439
00:33:59,496 --> 00:34:01,206
. אני בנג'מין קפלן
440
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
? מה אני יכול לעשות בשבילך
441
00:34:06,587 --> 00:34:08,297
.שב
442
00:34:09,548 --> 00:34:11,425
. הבא בתור
443
00:34:14,804 --> 00:34:16,472
. הארי גולדמן
444
00:34:17,140 --> 00:34:19,851
, מר.הארי גולדמן
. בוא למחלקה הראשונה , בבקשה
445
00:34:19,892 --> 00:34:21,603
. בבקשה , אל תקחו אותו
446
00:34:21,644 --> 00:34:24,105
. הוא בנאדם חולה . יש לו לב חלש
447
00:34:24,147 --> 00:34:26,066
. סילביה , סילביה , תהיי חזקה
448
00:34:26,107 --> 00:34:28,276
.תקשיבי לי , תהיי חזקה ,אני בסדר
449
00:34:28,318 --> 00:34:32,322
. בבקשה אל תלך -
. אני יכול ללכת , אני יכול , זה בסדר -
450
00:34:33,073 --> 00:34:34,574
. זוז
451
00:34:43,625 --> 00:34:45,210
! קדימה
452
00:34:50,382 --> 00:34:52,510
. הארי גולדמן -
. שב -
453
00:34:54,220 --> 00:34:56,931
. הבא -
. רוברט לווין -
454
00:34:57,723 --> 00:35:01,185
מר.רוברט לווין בוא
.למחלקה הראשונה , בבקשה
455
00:35:03,980 --> 00:35:06,107
.אוקי, אוקיי, זוז
456
00:35:07,192 --> 00:35:09,569
. בבקשה אל תקח את אבא שלי
457
00:35:11,613 --> 00:35:14,157
. אבא , קח אותי איתך
458
00:35:14,199 --> 00:35:16,576
. אני חייב ללכת , יקירתי
459
00:35:16,618 --> 00:35:18,829
. אבל אני לא עוזב את המטוס
460
00:35:18,870 --> 00:35:21,165
. הוא לא יכול , יקירה , הוא לא יכול
461
00:35:21,206 --> 00:35:23,333
. אני אחזור
462
00:35:24,126 --> 00:35:25,711
. אבא , הנה , קח
463
00:35:39,058 --> 00:35:40,435
. אוקיי , קדימה
464
00:35:43,021 --> 00:35:46,274
. קדימה , קדימה , זוז
465
00:35:46,774 --> 00:35:49,486
. שלא תעז לגעת בבת שלי
466
00:35:49,527 --> 00:35:51,237
. זוז
467
00:35:55,659 --> 00:35:58,161
. על הרצפה
468
00:36:06,962 --> 00:36:08,464
. דייויד רוזובסקי
469
00:36:09,924 --> 00:36:12,676
. מר.רוזובסקי , בוא למחלקה הראשונה , בבקשה
470
00:36:17,056 --> 00:36:18,766
. הם עושים טעות
471
00:36:19,392 --> 00:36:22,186
. הם עושים טעות
472
00:36:22,228 --> 00:36:25,106
מר.רוזובסקי , אתה זז
.או שאני יורה בך פה
473
00:36:25,148 --> 00:36:26,983
. אבל אני לא יהודי , אני אמריקאי
474
00:36:27,025 --> 00:36:29,486
אני באתי מרוסיה
. אבל עכשיו אני גר באמריקה
475
00:36:29,527 --> 00:36:31,696
. אני נוצרי אורתודוכסי , תשאל אותם
476
00:36:31,738 --> 00:36:35,158
. אחות , תגידי לו שאני לא יהודי
477
00:36:35,200 --> 00:36:38,328
?אב , אתה הרי מכיר אותי משיקגו לא
478
00:36:38,370 --> 00:36:40,539
. זוז -
. חכה -
479
00:36:40,580 --> 00:36:44,543
. האיש הזה אומר את האמת -
. שבי , אנחנו יודעים מה אנחנו עושים -
480
00:36:44,585 --> 00:36:46,712
... אדון , אתם עושים טעות גדולה
481
00:36:47,755 --> 00:36:49,423
. שב
482
00:36:49,757 --> 00:36:51,592
. על הרצפה
483
00:36:56,597 --> 00:37:00,184
. הוא אומר את האמת -
. אנחנו יודעים מה אנחנו עושים -
484
00:37:00,226 --> 00:37:03,312
?אב , לאיפה אתה הולך -
. אתה , תחזור -
485
00:37:04,814 --> 00:37:06,858
. אני אמרתי לחזור -
. לא -
486
00:37:06,900 --> 00:37:09,027
. שבי
487
00:37:18,328 --> 00:37:20,706
? מה אתה עושה פה -
. אתה קראת לי -
488
00:37:20,747 --> 00:37:23,292
?מה השם שלך -
. וויליאם אומלי -
489
00:37:23,333 --> 00:37:26,503
. אני לא קראתי לך -
. קראת לכל היהודים -
490
00:37:26,545 --> 00:37:29,590
. אני יהודי , בדיוק כמו ישו
491
00:37:30,674 --> 00:37:33,886
. אתה לוקח אחד מאיתנו , אתה לוקח את כולנו
492
00:37:38,349 --> 00:37:39,642
. אם כך , שב
493
00:37:51,780 --> 00:37:53,698
. את -
? אני -
494
00:37:53,740 --> 00:37:55,992
. כן , האישה בהריון , בואי לפה
495
00:37:57,244 --> 00:37:58,745
. סלחו לי
496
00:37:58,787 --> 00:38:01,164
. קדימה , קדימה ,קדימה
497
00:38:01,206 --> 00:38:03,375
.בואי
498
00:38:04,126 --> 00:38:06,879
. אני צריך כריות
. תביאו לי כמה כריות
499
00:38:10,424 --> 00:38:12,551
. כן... שבי , שבי
500
00:38:12,593 --> 00:38:14,720
. אוקי , זה מספיק ,שבי
501
00:38:14,762 --> 00:38:16,889
.זה מספיק . שבי
502
00:38:16,931 --> 00:38:19,892
? את מרגישה טוב -
. בסדר , תודה לך שזכרת -
503
00:38:19,934 --> 00:38:21,853
?הכל בסדר -
. תודה -
504
00:38:21,894 --> 00:38:23,354
. מצויין
505
00:38:37,661 --> 00:38:39,788
. שינה טובה -
. תודה -
506
00:38:53,761 --> 00:38:57,973
, מגדל הפיקוח של ביירות
, אמריקן טרוולוויס טיסה 282
507
00:38:58,015 --> 00:38:59,892
..תחת פיקודו של קפטן
508
00:38:59,934 --> 00:39:02,061
..עבדול רפאי
509
00:39:02,103 --> 00:39:04,230
... מהמפכה
510
00:39:04,272 --> 00:39:06,399
. העולמית החדשה
511
00:39:06,441 --> 00:39:08,401
, העולמית החדשה
512
00:39:08,443 --> 00:39:10,778
. מבקש אישור נחיתה
513
00:39:10,820 --> 00:39:15,533
אמריקן טרוולוויס , אני לא יכול
. להביא לכם אישור נחיתה
514
00:39:15,575 --> 00:39:19,204
שדה התעופה סגור
, לכל הטיסות הבנלאומיות
515
00:39:19,246 --> 00:39:21,498
. מהוראה של ממשלת לבנון
516
00:39:22,165 --> 00:39:25,085
. אתה שמעת את האיש
? מה עכשיו אתה רוצה לעשות
517
00:39:25,544 --> 00:39:27,838
. תנחת
518
00:39:28,964 --> 00:39:31,592
. לעזעאזל
519
00:39:41,978 --> 00:39:46,232
ביירות , אתם חייבים מיד לפנות את המסלול
. עכשיו או שכולנו נמות
520
00:39:46,274 --> 00:39:49,193
. מצפה לכם אסון אם תנסו לנחות
521
00:40:01,289 --> 00:40:03,458
? איפה המטוס -
. שם -
522
00:40:03,667 --> 00:40:06,295
. יש לך את הקפטן ? תביא לי לדבר איתו
523
00:40:08,005 --> 00:40:10,007
? קפטן
524
00:40:10,048 --> 00:40:12,551
. מדבר שר ההגנה
525
00:40:12,593 --> 00:40:15,804
. אתה לא יכול לנחות במדינה שלנו
. יש לנו מספיק בעיות
526
00:40:15,846 --> 00:40:20,059
יש לנו 144 גברים , נשים וילדים
. על המטוס הזה
527
00:40:20,101 --> 00:40:22,770
. החוטף איים לפוצץ את המטוס
528
00:40:22,812 --> 00:40:25,648
. אם הוא יעשה זאת , זה יהיה על אחריותכם
529
00:40:25,690 --> 00:40:28,025
? אתה מבין זאת , כבוד השר
530
00:40:28,067 --> 00:40:30,445
? עכשיו נוכל לקבל אישור נחיתה
531
00:40:30,486 --> 00:40:33,031
. התשובה שלי היא בהחלט לא
532
00:41:09,152 --> 00:41:11,529
... כבוד השר ... כבוד השר
533
00:41:11,654 --> 00:41:12,697
. תקשיב
534
00:41:12,739 --> 00:41:14,115
? מזה
535
00:41:19,913 --> 00:41:21,873
? קפטן . מה פשר הצעקות האלו
536
00:41:21,915 --> 00:41:24,084
? מה קורה שם
537
00:41:24,125 --> 00:41:26,670
. הם מענים למוות בחור צעיר
538
00:41:26,712 --> 00:41:29,172
. בן ערובה מחיל הים
539
00:41:29,214 --> 00:41:31,341
. הם הורגים אותו
540
00:41:31,383 --> 00:41:37,056
כבוד השר , אנחנו עומדים לנחות
. עם האישור שלך או בלעדיו
541
00:41:37,097 --> 00:41:38,599
. מוריד מהירות
542
00:41:42,686 --> 00:41:43,896
. תן להם לנחות
543
00:41:44,647 --> 00:41:48,192
. קפטן , זה בסדר
. יש לכם אישור נחיתה
544
00:41:48,234 --> 00:41:51,612
. תן לי דקה
. אני אפנה את המסלול
545
00:42:16,305 --> 00:42:21,018
,מעל האוקיינוס האטלנטי
. יום שישי , 19 ביולי , 5:45 בבוקר
546
00:42:23,437 --> 00:42:27,650
. אנחנו ניכנס לשם עם 3 מחלקות
. מקווי , אתה תפקד על מחלקה הראשונה
547
00:42:27,692 --> 00:42:32,113
,כנסו דרך יציאות החירום
. פה ופה
548
00:42:32,155 --> 00:42:36,367
תאבטחו את המחלקה הראשונה
. ואת תא הטייס
549
00:42:36,409 --> 00:42:38,828
. פיט , אתה תפקד על המחלקה השנייה
550
00:42:38,870 --> 00:42:43,833
. כנסו דרך יציאות החירום , אבטחו את המחלקה הראשית
551
00:42:43,875 --> 00:42:47,170
בובי , אתה תפקד על המחלקה השלישית
. שהיא תהיה חיפוי
552
00:42:47,212 --> 00:42:48,797
. נועו מהר , וזה אמור להיות קלי קלות
553
00:42:48,839 --> 00:42:52,259
. יש רק 2 טרוריסטים על המטוס -
? איך אנחנו יודעים את זה -
554
00:42:53,510 --> 00:42:55,179
. ניחוש מוערך
555
00:42:56,138 --> 00:42:58,015
? אוקי , יש שאלות
556
00:42:58,057 --> 00:43:01,352
,לבנון , שדה התעופה של ביירות
. יום שישי , 19 ביולי , שעת צהריים
557
00:43:05,523 --> 00:43:07,650
. בבקשה עזור לעצמך
558
00:43:16,159 --> 00:43:18,995
... תגידו לאמריקה שבעוד 5 דקות
559
00:43:19,496 --> 00:43:23,083
. אנחנו נהרוג בני ערובה אחד אחרי השני
560
00:43:23,208 --> 00:43:24,834
. הם יהרגו אחד אחד כל 5 דקות
561
00:43:25,043 --> 00:43:26,670
. זה יהיה אסון
562
00:43:26,795 --> 00:43:28,713
. ג'מיל , תודה רבה שבאת
563
00:43:28,839 --> 00:43:30,382
. הם עומדים להרוג אחד אחד כל 5 דקות
564
00:43:30,507 --> 00:43:32,509
. תביא לי לנסות -
. נסה -
565
00:43:32,759 --> 00:43:33,927
. היי , אחי
566
00:43:34,052 --> 00:43:36,013
. ג'מיל -
. ברכותיי -
567
00:43:36,597 --> 00:43:38,974
. עכשיו אנחנו צריכים את התמיכה של העולם
568
00:43:39,099 --> 00:43:42,311
. עכשיו אנחנו צריכים את הדעה של הציבור האמריקאי
569
00:43:42,436 --> 00:43:44,396
. עכשיו זה הזמן להיות מאוחדים
570
00:43:44,522 --> 00:43:46,440
... שחרר את הנשים והילדים
571
00:43:46,565 --> 00:43:48,442
. ואז האמריקאים יסכימו לדבר
572
00:43:48,484 --> 00:43:49,151
. לא
573
00:43:49,193 --> 00:43:50,403
. תקשיב לי , אחי
574
00:43:50,528 --> 00:43:52,697
. אני המפקד שלך
575
00:43:52,822 --> 00:43:54,240
. לא עוד
576
00:43:55,366 --> 00:43:58,620
. עבדול , אנחנו נלחמים עבור אותה מטרה
577
00:43:58,870 --> 00:44:00,705
. לא . תביאו לנו דלק
578
00:44:04,709 --> 00:44:05,627
? אין דרך
579
00:44:05,669 --> 00:44:07,879
. הדרך שלהם זה להתאבד
580
00:44:09,047 --> 00:44:11,383
. תתן להם דלק ושילכו מפה
581
00:44:13,135 --> 00:44:17,014
... בסדר , עבדול
. סיים את משימתך בדרכך
582
00:44:17,347 --> 00:44:18,891
. שאלוהים יעזור לך
583
00:44:31,988 --> 00:44:34,240
. אימא , כל כך חם
584
00:44:34,282 --> 00:44:36,576
. אני יודעת , חמודה , לכולם חם
585
00:44:36,617 --> 00:44:39,078
? מה הם עושים עם אבא
586
00:44:40,121 --> 00:44:42,248
. שואלים אותו כמה שאלות
587
00:44:42,290 --> 00:44:44,417
? איזה מין שאלות
588
00:44:45,418 --> 00:44:48,421
. אולי ... על היותו יהודי
589
00:44:49,130 --> 00:44:51,550
? הם לא אוהבים יהודים , אימא
590
00:44:51,591 --> 00:44:54,052
. לא , חמודה , הם לא אוהבים יהודים
591
00:44:54,094 --> 00:44:56,388
.תפתחי את הדלת . תפתחי
592
00:44:58,640 --> 00:45:01,143
. חסן -
. מוסטפה , ברוך הבא -
593
00:45:01,185 --> 00:45:03,103
. אתה זוז . שב
594
00:45:18,786 --> 00:45:20,830
. ברכותיי , אחי
595
00:45:21,205 --> 00:45:22,999
. שמח לראות אותך
596
00:45:24,125 --> 00:45:25,668
. תורידו את הכיסויי ראש
597
00:45:49,568 --> 00:45:53,406
. אב , שאלוהים יעזור לך -
. תשמרי על עצמך , אחות ותשמרי עליהם -
598
00:45:56,492 --> 00:45:58,035
. אתה נשאר
599
00:46:00,038 --> 00:46:02,040
. בן
600
00:46:02,081 --> 00:46:05,084
. אל תקחו אותו בבקשה -
. אבא -
601
00:46:05,126 --> 00:46:07,879
. אימא , הם לוקחים את אבא
602
00:46:09,547 --> 00:46:11,550
!לא
603
00:46:15,137 --> 00:46:16,805
.זוזו , זוזו
604
00:46:21,894 --> 00:46:25,314
. אוקיי , זמן לעזוב , אנחנו ממריאים
605
00:46:25,439 --> 00:46:28,818
?לאיפה -
. אני אודיע לך כשנהיה באוויר -
606
00:46:34,824 --> 00:46:38,453
. ביירות , מרכז העיר
607
00:46:38,494 --> 00:46:41,914
. יום שישי , 19 ביולי , 2:00 בצהריים
608
00:47:45,064 --> 00:47:46,815
. תשימו אותם בתאים
609
00:47:46,982 --> 00:47:48,692
!קדימה ! מהר
610
00:48:44,208 --> 00:48:46,920
המודיעין הישראלי
.מודיע שהם עזבו את ביירות
611
00:48:46,961 --> 00:48:49,839
אנחנו מאמינים
. שהם בדרכם לאלג'יר
612
00:48:49,881 --> 00:48:53,343
אם כך , הם ינחתו
. בשדה התעופה של אלג'יר בעוד כ4 שעות
613
00:48:57,097 --> 00:48:59,891
. ניק , אני כרגע קיבלתי אישור מהנשיא
614
00:48:59,933 --> 00:49:03,937
ממשלת אלג'יר מוכנה
. לשתף פעולה , אתה יכול לטוס לאלג'יר
615
00:49:05,522 --> 00:49:07,983
. אוקיי , בחורים . תקשיבו
616
00:49:09,276 --> 00:49:12,404
.נוחתים באלג'יר
.תכינו את הציוד שלכם
617
00:49:18,786 --> 00:49:22,373
אלג'יר , כאן דלתא 1
. מבקש אישור נחיתה
618
00:49:22,415 --> 00:49:26,419
זהו שדה התעופה הבנלאומי של בומיידין
. אישור נחיתה התקבל
619
00:49:52,071 --> 00:49:56,325
,אמריקן טרוולוייס טיסה 282
. זהו שדה התעופה של בומיידין
620
00:49:56,367 --> 00:49:58,285
. אתם יכולים לנחות
621
00:50:14,052 --> 00:50:16,346
. אז האנשים שלך נשארים עם הציוד
622
00:50:19,266 --> 00:50:21,935
,בפעם הזאתי אנחנו נעשה את זה
?נכון , קולונל
623
00:50:21,977 --> 00:50:23,812
. בהחלט נכון
624
00:50:30,194 --> 00:50:33,322
. כן דלתא 1 , אני אקבל אותך
625
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
. כן המפקד , רק שנייה המפקד
626
00:50:35,533 --> 00:50:38,911
. קולונל , גנרל וודבריג' , המפקד
627
00:50:41,998 --> 00:50:44,709
. גנרל אנחנו קיבלנו מצב כמעט מושלם
628
00:50:44,750 --> 00:50:48,046
זהו בדיוק המצב
. שחיכינו לו
629
00:50:48,087 --> 00:50:51,216
, אם נחכה הרבה זמן
. אנחנו שוב נסיים את המבצע הזה בכישלון
630
00:50:51,841 --> 00:50:56,054
אני מצטער , ניק , הנשיא
. לא רוצה לסכן חיי אדם
631
00:50:56,096 --> 00:51:00,016
אם הוא יוכל לשחרר את אנשינו
. ע"י משא ומתן , זה מה שהוא רוצה
632
00:51:01,017 --> 00:51:03,145
, אז עד שהמשא ומתן יקרה
633
00:51:05,063 --> 00:51:07,482
. האנשים שלך במצב המתנה
634
00:51:11,653 --> 00:51:13,280
?כמה זמן נצטרך לחכות
635
00:51:13,322 --> 00:51:16,575
הגנרל מחכה
.לאישור של הנשיא
636
00:51:16,617 --> 00:51:21,038
, אני מחכה לאישור ממנו
. ואתה מחכה לאישור ממני
637
00:51:21,080 --> 00:51:23,416
. בנתיים , אני הולך לטרמינל
638
00:51:23,457 --> 00:51:27,795
אני רוצה לדבר עם כל בן ערובה ששוחרר
. אם ומתי שהם ישחוררו
639
00:51:27,837 --> 00:51:30,340
. אז אתה תלך לשם , ותתכונן
640
00:51:30,381 --> 00:51:32,926
. אבל תחכה לסימן שלי -
. הבנתי -
641
00:51:40,559 --> 00:51:42,477
. אוקיי , תיפטר מהקופסא הזאת
642
00:51:54,573 --> 00:51:55,950
. יוצאים
643
00:52:09,672 --> 00:52:13,051
, קפטן רפאי
. הטיסה מאתונה כרגע נחתה
644
00:52:13,092 --> 00:52:15,762
. חבריך יהיו איתך בכל רגע
645
00:52:15,804 --> 00:52:20,141
אנחנו מצפים שתשחרר את הנשים
. ואת הילדים ללא עיכובים נוספים
646
00:52:20,183 --> 00:52:23,770
. אנחנו נעמוד במילה שלנו , אדוני השגריר
647
00:52:23,812 --> 00:52:28,025
. קולונל , אני צריך ללכת למטוס -
. אני אחכה פה , אדוני השגריר -
648
00:52:28,066 --> 00:52:31,862
. תשלח אליי כל בן ערובה שדובר אנגלית
649
00:52:34,406 --> 00:52:38,827
מקווי . אף אחד לא זז
. עד שהנשים והילדים יהיו בטוחים
650
00:52:38,869 --> 00:52:41,956
. כל המחלקות לאשר
. אחד , שתיים , ושלוש
651
00:53:01,893 --> 00:53:04,020
. ג'אפר
652
00:53:09,443 --> 00:53:12,070
. אני שמח לראות אותכם שוב
653
00:53:12,446 --> 00:53:14,406
. אתם תחכו . אתם תקבלו את הנשים והילדים
654
00:53:14,448 --> 00:53:15,491
? מה שלומך , ג'אפר
655
00:53:15,532 --> 00:53:17,368
?ככה ככה . איך המשימה
656
00:53:17,493 --> 00:53:18,994
. הכל מצויין
657
00:53:22,498 --> 00:53:24,375
?אנחנו משחררים את הנשים והילדים
658
00:53:24,500 --> 00:53:26,043
. כן , קדימה
659
00:53:26,919 --> 00:53:28,588
,בבקשה
660
00:53:29,213 --> 00:53:30,965
. תן לו ללכת .
661
00:53:31,007 --> 00:53:32,675
. הוא כמעט מת
662
00:53:32,884 --> 00:53:34,802
.לא
663
00:53:34,844 --> 00:53:38,640
. אבל את יכולה ללכת
. אני משחרר אותך יחד עם כל הנשים
664
00:53:42,060 --> 00:53:44,688
. לכי
665
00:53:47,816 --> 00:53:50,444
... אינגריד
666
00:53:51,069 --> 00:53:52,821
. את אישה אמיצה
667
00:54:45,042 --> 00:54:46,752
. מחלקה 1 בעמדה
668
00:54:46,794 --> 00:54:48,546
. מחלקה 2 בעמדה
669
00:54:48,587 --> 00:54:50,548
. מחלקה 3 בעמדה
670
00:54:50,590 --> 00:54:53,426
אנחנו לא זזים עד
.שהנשים והילדים יהיו בטוחים
671
00:54:53,468 --> 00:54:56,471
. תאשרו , מחלקה 2 -
. מחלקה 2 מאשרת -
672
00:54:56,512 --> 00:54:59,766
? מחלקה 3 -
. מחלקה 3 מאשרת -
673
00:54:59,807 --> 00:55:02,852
. ילדים ונשים
674
00:55:03,561 --> 00:55:05,772
. זה הזמן לעזוב את המטוס
675
00:55:05,814 --> 00:55:07,816
. הגברים ישארו במקמותיהם
676
00:55:07,858 --> 00:55:12,362
, אנחנו נבקש ממכם לתת לנו את כל דברי הערך שלכם
, את הכסף , את התכשיטים
677
00:55:12,404 --> 00:55:18,452
. כאשר אתם תעברו במחלקה הראשונה
678
00:55:19,828 --> 00:55:21,455
. קדימה , חמודה
679
00:55:21,497 --> 00:55:23,082
. נראה אותך מאוחר יותר
680
00:55:27,962 --> 00:55:30,715
. ג'יי , תשמור על אימא שלך
? הבנת אותי
681
00:55:35,678 --> 00:55:38,139
. אתן , תתקדמו קדימה , כולם קדימה
682
00:55:38,181 --> 00:55:41,267
. תשמרי את זה אצלך -
. להתקדם קדימה , נזירות -
683
00:55:41,309 --> 00:55:45,105
? למה אתם מתנהגים כמו פושעים
? אתם לא לוחמי חופש
684
00:55:47,065 --> 00:55:49,276
. קדימה
685
00:55:52,654 --> 00:55:54,573
...אני אקח את זה .. ואת זה
686
00:55:54,615 --> 00:55:56,533
. יש לי גם כסף
687
00:56:00,245 --> 00:56:02,790
? זה שלך -
. כן -
688
00:56:09,588 --> 00:56:11,424
. תודה
689
00:56:12,466 --> 00:56:15,970
. יש לך כסף ? אוקי , קדימה
. הנה -
690
00:56:41,830 --> 00:56:43,624
. לזוז , לזוז
691
00:56:49,714 --> 00:56:52,466
. תודה לאלוהים שהנשים בטוחות
692
00:57:24,333 --> 00:57:25,542
. כן
693
00:57:25,668 --> 00:57:28,254
. האוטובוס עזב
. אנחנו מוכנים לפעולה
694
00:57:28,295 --> 00:57:31,215
. מצטער , מקווי , אנחנו עדיין בהמתנה
695
00:57:31,257 --> 00:57:34,176
. לעזאזל ניק , אנחנו נידפק שוב פעם
696
00:57:38,765 --> 00:57:40,975
. כולם אחורה
697
00:57:46,731 --> 00:57:48,650
?קולונל אלכסנדר -
. כן -
698
00:57:48,692 --> 00:57:50,860
. הם רוצים אותך לטלפון
699
00:57:54,573 --> 00:57:55,866
. אלכסנדר מדבר
700
00:57:55,907 --> 00:57:58,410
. ניק .. לצאת לפעולה
701
00:57:58,911 --> 00:58:00,787
. הבנתי
702
00:58:02,331 --> 00:58:04,458
. מקווי .. לצאת לפעולה
703
00:58:04,500 --> 00:58:06,669
. תורידו אותם
704
00:58:07,628 --> 00:58:10,172
. אוקיי , מחלקות 2 ו3 , בואו נעשה את זה
705
00:58:10,214 --> 00:58:12,341
. לסגור מכשירי קשר
706
00:58:12,383 --> 00:58:14,510
. אנחנו יוצאים בעוד .. 60 שניות
707
00:58:15,636 --> 00:58:17,763
. מוכנים ? מעכשיו
708
00:58:19,265 --> 00:58:20,933
. יוצאים בעוד 60 שניות
709
00:58:20,975 --> 00:58:22,810
.שישים שניות . מעכשיו
710
00:58:22,852 --> 00:58:24,854
. דממת אלחוט
711
00:58:39,077 --> 00:58:42,122
, קולונל , זוהי אינגריד הראדינג
. דיילת
712
00:58:42,164 --> 00:58:44,917
, אדוני השגריר
. אני מעוניין לדבר איתה לבד
713
00:58:44,958 --> 00:58:46,877
. כן , המפקד -
. תודה -
714
00:58:49,380 --> 00:58:52,341
,גברת הארדינג
. זה יקח רק כמה דקות
715
00:58:52,383 --> 00:58:55,636
?מה קורה שם -
.קומדנו הולכים לפרוץ למטוס -
716
00:58:55,678 --> 00:58:57,597
. או , לא , לא
717
00:58:57,638 --> 00:59:00,600
, כל בני הערובה בביירות
. הם יהרגו את כולם
718
00:59:00,641 --> 00:59:04,270
?איזה בני ערובה -
.בחורים מחיל הים והיהודים שהורדו מהמטוס -
719
00:59:04,312 --> 00:59:07,899
. כשחוטפים נוספים הגיעו -
? איזה חוטפים נוספים -
720
00:59:07,941 --> 00:59:10,527
. כל האנשים האלה שעלו על המטוס
. עשר-שניים עשרה אנשים
721
00:59:10,568 --> 00:59:11,653
. אלוהים
722
00:59:11,695 --> 00:59:14,114
. כל המחלקות
723
00:59:14,155 --> 00:59:16,616
?אוקי , 30 שניות , בסדר
724
00:59:17,659 --> 00:59:20,412
,כל המחלקות . קדימה
. מישהו שיענה
725
00:59:20,454 --> 00:59:22,998
. זזים , תפעיל את האורות , תפעיל את הסירנה
726
00:59:36,554 --> 00:59:38,097
? מה זה
727
00:59:38,139 --> 00:59:41,893
. קדימה , תצא משם , מקווי
728
00:59:43,102 --> 00:59:45,772
! תכבו את האורות
729
00:59:46,564 --> 00:59:48,274
. לרדת
730
00:59:48,316 --> 00:59:50,944
?... מה לעזאזל
731
00:59:55,282 --> 00:59:57,492
. לא לירות בחזרה , אנחנו הולכים מפה
732
00:59:57,534 --> 00:59:59,995
. צאו משם -
. לא לירות -
733
01:00:00,037 --> 01:00:02,581
. תצא משם . תצא מהרכב הזה
734
01:00:25,813 --> 01:00:27,106
. או , שיט
735
01:00:29,609 --> 01:00:31,820
. תמריא מיד , תמריא
736
01:00:31,861 --> 01:00:35,282
. בסדר , בסדר
737
01:00:49,880 --> 01:00:52,007
. בוא
738
01:00:56,178 --> 01:00:57,722
,אמריקאים
739
01:00:57,763 --> 01:00:59,849
!תראו מה עשיתם
740
01:00:59,890 --> 01:01:01,684
. תסתכלו לפה , אמריקאים
741
01:01:02,018 --> 01:01:04,020
. הוא הולך להרוג אותו
742
01:01:04,061 --> 01:01:06,856
. עכשיו הנשיא שלכם ידע שאנחנו רציניים
743
01:01:06,898 --> 01:01:08,900
. הנה לכם מזכרת -
. אל תירה -
744
01:01:08,942 --> 01:01:10,652
. בשביל העם האמריקאי
745
01:01:10,693 --> 01:01:12,487
. נחת רוצח אחד
746
01:01:25,000 --> 01:01:27,544
. או , אלוהים -
. בן זונה , בוא נלך לשם -
747
01:01:28,378 --> 01:01:31,131
. קדימה , הולכים
748
01:02:03,707 --> 01:02:08,128
מצטער שהייתי צריך לעשות את זה בדרך הזאתי , בחורים
. זאתי הייתה הדרך היחידה שהייתי יכול לעצור את זה בזמן
749
01:02:08,170 --> 01:02:11,590
? מה קרה , קולונל -
. שניים עשרה טרוריסטים נוספים עלו למטוס -
750
01:02:11,632 --> 01:02:16,512
הם היו בכל חלק של המטוס עם
.תת-מקלע , זה היה יכול להיגמר באסון
751
01:02:16,554 --> 01:02:19,056
. הוא אמריקאי , הוא שירת בחיל-הים
752
01:02:19,098 --> 01:02:22,560
?לאיפה אנחנו הולכים עכשיו -
. אחריהם , אני מקווה -
753
01:02:33,780 --> 01:02:35,698
. הם טסים בחזרה לביירות
754
01:02:35,740 --> 01:02:39,202
?אתה אומר שזה נגמר בשבילנו -
. להפך ,קולונל -
755
01:02:39,244 --> 01:02:41,371
. הנשיא רוצה שתטוסו לישראל
756
01:02:43,832 --> 01:02:47,878
ישראל היא בת-הברית הטובה ביותר שלנו במזרח
.התיכון , והיא נמצאת רק 20 דקות מביירות
757
01:02:48,503 --> 01:02:51,298
.אתה תוכל לקבל מה שתרצה כדי לעשות את זה טוב
758
01:02:51,965 --> 01:02:53,968
.הנשיא רוצה את האנשים האלו בחזרה הביתה
759
01:02:54,009 --> 01:02:56,804
. כך נעשה , גנרל , כך נעשה
760
01:03:20,287 --> 01:03:22,122
. אנחנו אמריקאים , הישארו למטה
761
01:03:27,502 --> 01:03:28,670
.נקי
762
01:03:30,130 --> 01:03:33,884
. לא רע , מקווי , לא רע
.עשרים שניות , בדיוק כמו מנגון השעון
763
01:03:33,926 --> 01:03:36,303
. אנחנו יכולים לעשות את זה ב10 -
. בסדר , עוד פעם אחת -
764
01:03:37,221 --> 01:03:43,602
, ישראל , בסיס חיל האוויר
. יום שבת , 20 ביולי , 5:50 בבוקר
765
01:03:47,607 --> 01:03:49,942
. עצור , מקווי , יש לנו אורחים
766
01:03:51,527 --> 01:03:53,905
?קולונל אלכסנדר -
. כן -
767
01:03:53,947 --> 01:03:57,200
בוקר טוב . אני הוא קולונל אמיר
. מהמודיעין הישראלי
768
01:03:57,242 --> 01:03:59,119
. או , כן מה שלומך ? זהו מייג'ור מקווי
769
01:03:59,160 --> 01:04:01,371
. בוקר טוב , מייג'ור -
. קולונל -
770
01:04:01,413 --> 01:04:03,290
?אני יכול לדבר איתך
771
01:04:03,331 --> 01:04:04,749
. בוודאי
772
01:04:04,791 --> 01:04:07,627
. בובי , קבל פיקוד
. אני רוצה לעשות את זה ב10 שניות
773
01:04:07,669 --> 01:04:09,296
. אנחנו כבר יורדים
774
01:04:09,338 --> 01:04:13,091
? אז מה קורה -
. הם הורידו את בני הערובה מהמטוס -
775
01:04:13,133 --> 01:04:14,843
? לאיפה -
. אני לא יודע -
776
01:04:14,885 --> 01:04:17,388
הם יכולים להיות מפוזרים
. בכל רחבי ביירות
777
01:04:17,429 --> 01:04:21,684
קולונל , אני מניח שאצל "המוסד" עדיין
? שתולים אנשים בלבנון , נכון
778
01:04:21,725 --> 01:04:23,853
. ההנחה שלך נכונה
779
01:04:23,894 --> 01:04:29,567
. אני צריך לתקשר עם אחד מהם -
? לעשות טיפה חישובים לפני החילוץ -
780
01:04:29,609 --> 01:04:33,196
. זאתי תהייה עזרה גדולה מאוד בשבילנו , קולונל
... אם אני יכול להציע -
781
01:04:33,237 --> 01:04:37,534
. הם הודיעו על מסיבת עיתונאים -
. הא , כמובן -
782
01:04:37,575 --> 01:04:42,080
,עכשיו כשהעולם קשוב להם
.הם רוצים להשפיע על העיתונאים , מושלם
783
01:04:42,122 --> 01:04:48,503
,ביירות , חוף מדיטרנין
. יום שבת , 20 ביולי , 8:00 בבוקר
784
01:05:30,047 --> 01:05:32,341
!תביאו אותם לפה ...מהר
785
01:05:37,179 --> 01:05:39,723
.תביאו מהר את המזרונים לפה
786
01:05:40,140 --> 01:05:42,226
.תביאו אותם לכלבים
787
01:05:53,696 --> 01:05:56,616
מחמוד ! לך תכפיל
!את השומרים . מהר
788
01:06:23,936 --> 01:06:25,646
. עוד הלוויה
789
01:06:26,063 --> 01:06:27,648
. עוד נוצרי
790
01:06:45,583 --> 01:06:48,670
. הייתי בביירות לפני 20 שנה
791
01:06:48,712 --> 01:06:50,839
. הייתם צריכים להיות שם אז
792
01:06:51,965 --> 01:06:54,343
. זה היו משהו , היה פה הכל
793
01:06:54,384 --> 01:06:58,305
,מועדוני לילה , ריקודים , קונצרטים
794
01:06:58,347 --> 01:07:00,349
. צחוק
795
01:07:00,391 --> 01:07:03,561
. זה היה כמו הלאס וגאס של המזרח התיכון
796
01:07:05,437 --> 01:07:07,565
. ביירות הייתה יפה אז
797
01:07:25,125 --> 01:07:26,751
. אני לא אוהב את זה
798
01:07:27,168 --> 01:07:28,837
? מה אתה לא אוהב
799
01:07:29,754 --> 01:07:31,089
. את המקום הנוצרי הזה
800
01:07:32,299 --> 01:07:35,010
. הכנסיה ? זה תמיד היה פה
801
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
? אתה רוצה להרוס את זה
802
01:07:37,554 --> 01:07:38,806
? מה לגבי הכומר
803
01:07:38,972 --> 01:07:40,265
? היווני
804
01:07:40,724 --> 01:07:43,435
. הוא פה הרבה זמן .. בדיוק כמו הכנסיה
805
01:07:43,936 --> 01:07:46,856
... הוא כומר והוא חבר
. אנחנו לא יכולים לפגוע בו
806
01:07:46,981 --> 01:07:49,608
. אני לא בוטח בנוצרי הזה
807
01:07:57,116 --> 01:07:59,035
. היי , נחתים
808
01:08:01,454 --> 01:08:02,747
. החבר שלכם
809
01:08:05,750 --> 01:08:07,627
. הוא נהיה מפורסם
810
01:08:20,474 --> 01:08:22,518
. הם הרגו אותו
811
01:08:22,643 --> 01:08:24,687
. הם הרגו את טום
812
01:08:32,028 --> 01:08:35,406
. שדה התעופה של ביירות
813
01:08:35,531 --> 01:08:38,534
,איך הם מתייחסים אלייך
?קפטן
814
01:08:39,077 --> 01:08:42,997
. בסדר . הם מאכילים אותנו
. ונותנים לנו להשתמש בשירותים
815
01:08:43,122 --> 01:08:45,792
.אני מניח שעל פי המצב שלנו הם מתייחסים אלינו טוב
816
01:08:45,917 --> 01:08:50,130
?איפה האחרים
?היהודים ? האם זה נכון לגבי הסלקציות
817
01:08:50,839 --> 01:08:52,257
. לכו אחורה
818
01:09:05,020 --> 01:09:06,730
.עוד שאלה אחת
819
01:09:09,525 --> 01:09:12,903
,אם תנסה להתחכם איתי , קפטן
.אני אהרוג אותך
820
01:09:13,029 --> 01:09:16,115
?וזה יהפוך אותך לגיבור אמיתי , נכון -
. כן -
821
01:09:18,117 --> 01:09:21,829
,עכשיו אתה תפנה בחזרה לעיתונאים
?אבל תשים לב מה אתה אומר , כן
822
01:09:24,749 --> 01:09:29,462
.עכשיו שאלו את שאלותיכם , בבקשה
. אחד בכל פעם
823
01:09:33,717 --> 01:09:36,136
...אדון , המזוודה שלך , בבקשה
824
01:09:38,555 --> 01:09:39,890
.והמצלמות גם
825
01:09:44,061 --> 01:09:45,521
.דרכונים , בבקשה
826
01:09:49,441 --> 01:09:52,069
?קנדי -
. קנדה , CBC-TV , כן
827
01:09:52,486 --> 01:09:55,406
.כל הטלווזיות ברחבי העולם פה היום
828
01:09:57,700 --> 01:09:59,660
.חגורה
829
01:10:00,953 --> 01:10:02,121
.סליחה
830
01:10:06,835 --> 01:10:08,002
.וזהו
831
01:10:08,753 --> 01:10:09,921
.זה בסדר , זה בסדר
832
01:10:10,130 --> 01:10:11,840
.שהות נעימה בלבנון
833
01:10:12,048 --> 01:10:13,216
. תודה
834
01:10:14,342 --> 01:10:16,386
?מאיפה השגת את החגורה הטיפשית הזאת
835
01:10:16,511 --> 01:10:18,555
.הבאת לי אותה ליום הולדת
836
01:10:18,680 --> 01:10:21,141
.באמת ? אני מקווה שאהבת את המתנה
837
01:10:44,624 --> 01:10:46,334
. אז אתם קנדים
838
01:10:46,459 --> 01:10:49,754
.בורכתם בארץ יפה ושקטה
839
01:10:49,879 --> 01:10:51,923
. אני רוצה לבקר שם בעצמי , יום אחד
840
01:10:52,048 --> 01:10:55,093
. ובכן , המדינה הזאתי גם יפה
. זה בושה
841
01:10:55,218 --> 01:10:59,598
?אתה יודע לאיפה אנחנו צריכים ללכת -
. כן , בני , אנחנו בדרך לשם -
842
01:10:59,723 --> 01:11:00,766
.אתה תזדקק לזה
843
01:11:24,582 --> 01:11:28,086
,אם תסתכל למטה , ימינך לך
. אתה תראה את צינור הביוב הראשי
844
01:11:28,211 --> 01:11:30,672
זה מוביל ישירות
.לחצר האחורית של בית הספר
845
01:11:33,341 --> 01:11:35,510
.שם נמצאים רוב בני הערובה
846
01:11:51,902 --> 01:11:56,198
.המפקדה שלהם . היהודים נמצאים שם
?אתה רוצה לבוא איתי
847
01:11:56,323 --> 01:11:58,367
. לא , לך ועשה מה שאתה צריך לעשות
848
01:11:58,492 --> 01:12:02,663
מתחת לכיסא אתם תמצאו משהו
.שאולי תזדקקו לו .. רק במקרה
849
01:12:02,789 --> 01:12:04,832
.אל תתעכב
850
01:12:22,017 --> 01:12:24,811
בוס , אנחנו לא בוטחים בבחור הזה
?קצת יותר מדי
851
01:12:24,937 --> 01:12:28,440
הישראלים אומרים
.שהוא האדם הטוב ביותר שיש להם בלבנון
852
01:12:28,565 --> 01:12:31,860
ואנחנו צריכים מישהו
.שיעביר את ההודעה בחזרה לניק
853
01:13:12,653 --> 01:13:13,654
.אב
854
01:13:19,035 --> 01:13:22,663
.כן בני , אלוהים יסלח לך
855
01:13:24,540 --> 01:13:25,458
.בוא
856
01:13:26,334 --> 01:13:27,919
.בוס, תסתכל
857
01:13:36,761 --> 01:13:38,388
.עדיף שנלך מפה
858
01:13:38,513 --> 01:13:39,681
.חכה
859
01:13:42,350 --> 01:13:43,935
.תישאר פה
860
01:13:52,528 --> 01:13:54,697
!תלכו ! תלכו
861
01:13:55,948 --> 01:13:57,616
?אלוהים אדירים , מה אנחנו נעשה עכשיו
862
01:14:03,080 --> 01:14:04,457
!תפסו אותם...תפסו אותם
863
01:14:05,625 --> 01:14:08,294
.אנחנו זזים
864
01:14:19,514 --> 01:14:21,099
.שיט
865
01:16:51,255 --> 01:16:53,549
?אתה בסדר , באטץ -
.כן אני בסדר , בוס -
866
01:16:53,675 --> 01:16:56,094
?שיט זה היה קרוב ,הא
867
01:17:05,812 --> 01:17:07,606
.כבר 4:15
868
01:17:10,525 --> 01:17:14,321
היה לנו אותו ברדיו.הוא התחיל
. להגיד משהו , ואז איבדנו אותו
869
01:17:14,446 --> 01:17:16,490
.ובכן , אני לא יכול לחכות יותר
870
01:17:17,324 --> 01:17:20,536
.זהו מר סמיר, הוא ידריך אותך בביירות -
. מצויין
871
01:17:20,661 --> 01:17:24,373
.אנחנו חייבים לזוז
. או שנחמיץ את הפגישה איתם
872
01:17:26,459 --> 01:17:32,215
,ישראל , חיפה , בסיס חיל הים
.יום שני, 22 ביולי , 4:15 בצהריים
873
01:17:32,340 --> 01:17:36,260
רפי..אני רק רציתי
.להודות לך על העזרה שלך
874
01:17:36,386 --> 01:17:39,556
.הייתי רוצה להצטרף איתך -
. ובכן , הבחורים שלך עשו את זה לפני -
875
01:17:39,681 --> 01:17:42,642
.עכשיו זה תורינו -
.בהצלחה -
876
01:17:43,351 --> 01:17:47,689
.אוקי, בדקו את הציוד שלכם , בחורים
.את כל הרכבים , נשק , ציוד אישי
877
01:17:47,814 --> 01:17:49,232
.קדימה זזים
878
01:17:54,071 --> 01:17:57,908
.או, לעזאזל בוס , היא נהרסה
.אנחנו צריכים רכב חדש פה
879
01:18:04,999 --> 01:18:06,208
.מצאנו אחד
880
01:18:11,214 --> 01:18:13,591
.הנה כמה שמיכות ללילה
881
01:18:13,716 --> 01:18:15,760
?מה לגבי מיטות
882
01:18:16,761 --> 01:18:19,848
.אתם לא צריכים מיטות
.אתם תמותו מחר
883
01:18:33,070 --> 01:18:35,113
.סקוט , אלה חייבים להיות הם
884
01:18:35,864 --> 01:18:37,908
.הם במרחק של מייל , הייתי אומר
885
01:20:07,918 --> 01:20:09,754
?אתה בסדר -
?כן , ואתה -
886
01:20:09,879 --> 01:20:13,215
?טוב להיות על אדמה יבשה , מה מצבנו
. יש לנו שלושה מטרות -
887
01:20:13,341 --> 01:20:16,636
.בית ספר בחוף ביירות הצפוני
.שם יש 60 בני ערובה
888
01:20:16,761 --> 01:20:20,139
?אתה יודע איפה זה -
?ליד בית הקברות היווני האורתודוכסי -
889
01:20:20,264 --> 01:20:21,891
.כן , נכון
890
01:20:22,016 --> 01:20:26,479
היהודים מוחזקים בצינוק שנמצא
.במפקדה שלהם במרכז העיר
891
01:20:26,604 --> 01:20:29,274
וצוות המטוס
.עדיין מוחזקים במטוס
892
01:20:29,399 --> 01:20:32,819
.ובכן אנחנו נגיע אליהם אחרונים -
.כן , ציירתי פה מפה -
893
01:20:32,944 --> 01:20:36,907
.אוקי כולם , לשים את התגים עליכם
.אנחנו זזים בעוד 2 דקות
894
01:21:22,037 --> 01:21:24,081
. תפנה ימינה , בנאדם
895
01:21:40,932 --> 01:21:42,600
. עבקרהדול , תתעורר
896
01:21:42,809 --> 01:21:43,685
?מה
897
01:21:43,810 --> 01:21:45,270
. הם פה -
? מי -
898
01:21:45,478 --> 01:21:46,729
. האמריקאים
899
01:21:49,357 --> 01:21:52,444
.כולכם .. תתעוררו , מהר
900
01:21:53,445 --> 01:21:55,447
. כולכם באים איתי
901
01:21:55,614 --> 01:21:57,240
...עבדול
902
01:21:57,908 --> 01:21:59,826
.תוציא את בני הערובה מפה
903
01:22:00,786 --> 01:22:01,536
.בסדר
904
01:22:02,871 --> 01:22:05,332
.שאלוהים יעזור לנו -
.שאלוהים יבורך -
905
01:22:05,624 --> 01:22:09,044
!קדימה , בואו נצא , מהר
!תזיזו את התחת שלכם
906
01:22:09,253 --> 01:22:10,796
.זה המקום
907
01:22:20,723 --> 01:22:22,767
.בהצלחה
908
01:22:39,242 --> 01:22:40,827
?הכל בסדר
909
01:22:41,244 --> 01:22:41,912
.הכל בסדר
910
01:22:42,037 --> 01:22:43,288
?הם אכלו
911
01:22:43,497 --> 01:22:46,125
.הם אכלו ושכבו לישון
912
01:23:12,944 --> 01:23:14,988
?מדוע אתה מסתכל עליי ככה
913
01:23:19,951 --> 01:23:21,995
?אתה שונא אותי, הא
914
01:23:24,248 --> 01:23:27,042
.אנחנו נלחמים בממשלה שלכם , לא בכם
915
01:23:27,167 --> 01:23:29,420
.זה הבית הלבן שלכם
916
01:23:29,545 --> 01:23:32,047
.יום אחד אני אגיע לשם
917
01:23:32,172 --> 01:23:34,633
,אני אנהג עם משאית מלאה בחומר נפץ
918
01:23:34,758 --> 01:23:37,511
.ואני אפוצץ אותה
919
01:23:37,636 --> 01:23:40,181
.זה יהיה התאבדות , אתה יודע את זה
920
01:23:40,973 --> 01:23:42,391
.אני יודע איך למות
921
01:23:42,517 --> 01:23:45,853
.הבית הלבן הוא מאוד גדול
.תצטרך הרבה חומר נפץ
922
01:23:45,978 --> 01:23:48,898
.אתה לעולם לא תתקרב לשם
.אל תשלה את עצמך
923
01:23:49,399 --> 01:23:51,901
?אתה חושב שאין לנו חברים באמריקה
924
01:23:52,777 --> 01:23:54,904
.אתה תהיה מופתע
925
01:23:58,241 --> 01:24:01,119
.יום יבוא
926
01:24:51,839 --> 01:24:53,382
.דלתא 2 בעמדה
927
01:25:41,932 --> 01:25:44,227
?מוכן , בוס -
.בואו נעשה זאת -
928
01:27:11,526 --> 01:27:13,194
?שמעת משהו
929
01:27:13,820 --> 01:27:15,738
.לא . רק הקוביות שלי
930
01:29:07,480 --> 01:29:09,523
.תחפה עלינו
931
01:29:27,042 --> 01:29:29,085
.דקה אחת לפעולה
932
01:29:32,297 --> 01:29:34,341
.תהיו מוכנים
933
01:29:36,385 --> 01:29:39,304
.אוקיי , 30 שניות לפיצוץ
934
01:29:47,605 --> 01:29:49,649
.קדימה , מקווי
935
01:31:04,226 --> 01:31:06,270
.תישן בשקט , מזדיין
936
01:31:43,100 --> 01:31:46,353
. לחצר האחורית , בובי , ניק השיג את המשאית
. הבנתי , בוס
937
01:31:46,478 --> 01:31:49,231
. רבותיי , בואו נלך , סגל תקח את העורף
938
01:31:54,403 --> 01:31:56,656
!עצרו אותו
939
01:32:13,799 --> 01:32:15,592
!בית ספר למפקדה
940
01:32:16,051 --> 01:32:18,303
!בית ספר למפקדה
941
01:32:18,929 --> 01:32:21,390
.כאן המפקד , אל תצעק
942
01:32:21,598 --> 01:32:22,516
?מה קרה
943
01:32:22,641 --> 01:32:23,642
!האמריקאים פה
944
01:32:24,560 --> 01:32:25,978
!הם גוברים עלינו
945
01:32:26,729 --> 01:32:27,646
?מי הם
946
01:32:28,355 --> 01:32:29,148
!האמריקאים
947
01:32:29,732 --> 01:32:33,653
אלפים מהם
!עם ג'יפים וטנקים , הורגים אותנו
948
01:32:33,944 --> 01:32:35,363
?איפה מוסטפה .. והקצינים שלך
949
01:32:35,571 --> 01:32:36,614
?איפה בני הערובה
950
01:32:36,822 --> 01:32:38,533
.אתם חייבים להרוג את כל האמריקאים
951
01:32:39,075 --> 01:32:40,660
!האמריקאים הורגים את כולנו
952
01:32:40,993 --> 01:32:43,663
אני אהיה שם בעוד 5 דקות
.עם תגבורת
953
01:32:43,871 --> 01:32:45,707
!אנחנו לא יכולים לחכות...אנחנו לא יכולים לחכות
954
01:32:48,960 --> 01:32:51,087
?סלים...סלים...אתה שומע אותי
955
01:32:51,463 --> 01:32:53,548
?סלים , מה קורה שם
956
01:32:55,675 --> 01:32:56,676
?אמריקני
957
01:32:57,219 --> 01:33:00,347
?אמריקני, אתה שומע אותי
.אני רוצה לדבר איתך
958
01:33:00,472 --> 01:33:02,891
.אמריקני ? אני רוצה לעשות משא ומתן
959
01:33:03,016 --> 01:33:05,060
?אתה שומע אותי , אמריקני
960
01:33:06,186 --> 01:33:07,605
.חזק וברור
961
01:33:11,984 --> 01:33:12,943
.תמהר
962
01:33:13,069 --> 01:33:15,112
.קדימה , תמהר
963
01:33:34,257 --> 01:33:35,675
!לזוז אחורה
964
01:33:39,429 --> 01:33:41,473
!הרגל שלי
965
01:33:41,598 --> 01:33:43,851
.אוקיי , הנה אני בא , הישען עליי
966
01:33:43,976 --> 01:33:46,645
.אני מחזיק אותך
967
01:33:46,770 --> 01:33:49,064
.תן לי לעזור , אני סטודנט לרפואה
968
01:33:49,106 --> 01:33:51,400
.אוקיי הוא צריך עזרה -
. עם מחזור הדם
969
01:34:13,632 --> 01:34:17,219
?מקווי . מה אתה עושה שם למעלה
.תזרוק את זה ורד לפה מיד
970
01:34:17,344 --> 01:34:19,262
?מה אתה רוצה שאני אעשה , אקפוץ
971
01:34:19,388 --> 01:34:21,640
.לא אכפת לי מה תעשה , רק תעשה את זה מהר
972
01:34:33,652 --> 01:34:36,113
?מספיק מהר -
?היכן בני הערובה -
973
01:34:36,238 --> 01:34:39,742
.הם כנראה מתעכבים במקלט
.בובי איתם
974
01:34:41,160 --> 01:34:45,206
. אני אעשה את זה בנתיים עד שתגיע לבית החולים -
. לא לבית חולים מקומי , אני מקווה
975
01:34:46,124 --> 01:34:48,209
?היי, אני אאבד את הרגל
976
01:34:48,334 --> 01:34:51,212
.אל תדאג, אתה תרוץ עם הרגל הזאת
.בשבוע הבא , קדימה
977
01:34:51,337 --> 01:34:55,550
. תן לי לסחוב אותו . עשית כבר מספיק
.תודה . רבותיי עיקבו אחריי מהר
978
01:34:55,675 --> 01:34:58,595
.תמהר , התגבורת הדרך -
?איך אתה יודע -
979
01:34:58,720 --> 01:35:02,349
. משהו ששמעתי ברדיו -
. לא ידעתי שאתה דובר ערבית -
980
01:35:02,474 --> 01:35:05,227
,אם לא נלך מפה מהר
. כולנו נדע לדבר ככה
981
01:35:05,352 --> 01:35:07,396
.בובי!קדימה
982
01:35:09,064 --> 01:35:12,818
.שים לב לרגל שלו -
.בואו רק נלך , קדימה -
983
01:35:17,782 --> 01:35:20,785
.קדימה , תמשיכו לנוע , קדימה
984
01:35:20,910 --> 01:35:23,204
.קדימה , בנאדם , אנחנו צריכים לזוז
985
01:35:26,332 --> 01:35:28,001
.תירה בזה
986
01:35:28,126 --> 01:35:29,752
!זוזו. קדימה
987
01:35:52,568 --> 01:35:54,612
.המקום המזורגג הזה ריק
988
01:36:04,205 --> 01:36:06,249
.נראה שהם היו פה
989
01:36:13,798 --> 01:36:16,468
. קדימה , קדימה
990
01:36:18,678 --> 01:36:20,722
.דלתא 1 -
.דלתא 2 פה -
991
01:36:20,847 --> 01:36:23,558
,על פי המראה של זה
.המפקדה ריקה
992
01:36:23,684 --> 01:36:26,228
.אני חוזר , התאים ריקים
993
01:36:26,353 --> 01:36:28,397
.נראה שהם לקחו אותם מפה
994
01:36:28,522 --> 01:36:31,483
.אז תמצאו אותם לעאזאל -
?יש לך הצעה כלשהי , דלתא 1-
995
01:36:31,608 --> 01:36:36,572
אני מתנצל, קולונל , אבל ביירות
.היא עיר גדולה עם 2 מיליון תושבים
996
01:36:36,697 --> 01:36:39,325
תמצא אחד שמדבר אנגלית
.ותעבוד איתו
997
01:36:39,450 --> 01:36:41,285
.קדימה , בחורים , אתם צריכים לזוז מהר
998
01:36:41,410 --> 01:36:43,454
.צריך למצוא עם מי לדבר
999
01:37:05,102 --> 01:37:09,022
?איפה מצאת את כולם -
.התחבאו בחדרי השינה למעלה -
1000
01:37:12,317 --> 01:37:13,318
,עכשיו
1001
01:37:14,069 --> 01:37:15,988
?מי המפקד שלכם
1002
01:37:16,113 --> 01:37:18,240
.דברו או שאתם מתים
1003
01:37:18,365 --> 01:37:20,785
?מפקד . אתה ? אתה
1004
01:37:24,455 --> 01:37:26,499
.בוא לפה , תקום
1005
01:37:28,501 --> 01:37:30,294
.תפתח את הפה שלך
1006
01:37:30,420 --> 01:37:33,506
!תפתח את הפה שלך , אהה
1007
01:37:36,009 --> 01:37:38,053
.עכשיו אם אתה רוצה לחיות
1008
01:37:38,178 --> 01:37:40,639
?אתה רוצה לחיות
1009
01:37:40,805 --> 01:37:43,517
?לאיפה הם לקחו את האמריקאים
1010
01:37:54,403 --> 01:37:55,571
.אני שומע אותך ,ג'מיל
1011
01:37:55,904 --> 01:37:58,073
.קיבלנו עכשיו הודעה מקומהיני
1012
01:37:58,282 --> 01:37:59,033
?הוא הסכים
1013
01:37:59,158 --> 01:38:01,452
.האייטולים יקבלו אותך ואת בני הערובה שלך בברכה
1014
01:38:01,660 --> 01:38:03,621
.יבורך אלוהים , ג'מיל
1015
01:38:03,996 --> 01:38:06,082
.אתה תפגש עם גנרל מחמוזי
1016
01:38:06,290 --> 01:38:08,918
.הוא יעביר אותך דרך סוריה
1017
01:38:09,043 --> 01:38:12,338
.הם בדרכם לטהרן
1018
01:38:12,463 --> 01:38:14,841
.הם ינסעו דרך דמשק -
.עקבו אחריהם -
1019
01:38:14,966 --> 01:38:16,468
.כן , המפקד
1020
01:38:16,593 --> 01:38:18,636
.אני אראה אותך כשאני אראה אותך
1021
01:38:18,762 --> 01:38:20,805
!אוקי, בואו נזוז
1022
01:38:31,066 --> 01:38:33,068
.לעזאזל, עומד להאיר בקרוב
1023
01:38:33,193 --> 01:38:37,281
.סע, אני אאכב את התגבורת -
.אוקי , ואחרי זה תצטרף לפיט -
1024
01:38:37,406 --> 01:38:40,826
.אני אראה אותך בשדה התעופה -
.אני לא אוכל לחכות לך -
1025
01:38:40,951 --> 01:38:42,536
.אז אל תחכה -
.אני לא -
1026
01:38:42,661 --> 01:38:46,791
בובי,תישאר עם המייג'ור , לאחר מכן תקח
.את הרכב שלי ותפגוש אותנו בפרדס
1027
01:38:46,916 --> 01:38:48,334
.קדימה , קדימה
1028
01:38:59,888 --> 01:39:01,848
.דלתא 2 , כאן דלתא 1 , עבור
1029
01:39:01,973 --> 01:39:04,267
?מה התוכנית , בוס -
.מסיבת הפתעה -
1030
01:39:04,392 --> 01:39:06,186
.בדיוק כמו פעם -
.אני רואה שהבנת -
1031
01:39:06,311 --> 01:39:09,398
.דלתא 2 , תענו -
.אני אכין את הקומות העליונות -
1032
01:39:09,523 --> 01:39:11,567
.כן, אני פה , מייג'ור
1033
01:39:11,692 --> 01:39:15,320
?איך הולך,ילד
.ובכן , המנוולים האלה ברחו מאיתנו
1034
01:39:15,446 --> 01:39:16,947
.אני הולך לתפוס אותם
1035
01:39:17,072 --> 01:39:19,158
?תשמור על התחת שלך , באטץ , אוקיי
1036
01:39:19,283 --> 01:39:21,243
.כן , אני אראה אותך כשאני אראה אותך,בוס
1037
01:39:24,789 --> 01:39:27,208
.בובי -
.כן -
1038
01:39:27,333 --> 01:39:29,919
.זמן להצגה -
.בוא נעשה רוק אנד רוק -
1039
01:39:37,552 --> 01:39:39,345
.אף אחד לא זז בלי פקודה שלי
1040
01:39:40,180 --> 01:39:42,140
.זה נראה שהאמריקאים עדיין פה
1041
01:39:42,641 --> 01:39:44,267
.אני חושש שאיחרנו
1042
01:39:45,268 --> 01:39:47,604
.אולי זאתי מלכודת , זה נראה כמו מארב
1043
01:39:47,813 --> 01:39:49,064
.אני לא חושב
1044
01:39:52,192 --> 01:39:55,612
.המפקד...אני חושב שאתה טועה
1045
01:40:00,492 --> 01:40:01,577
.אלוהים אדירים
1046
01:40:09,001 --> 01:40:11,379
!תקפו את בית הספר
1047
01:41:10,315 --> 01:41:15,863
,לבנון , דרך דמשק
. יום שלישי, 23 ביולי , 5:50 בבוקר
1048
01:41:30,378 --> 01:41:32,630
?למה עצרת -
.זה לא אני , זה הוא -
1049
01:41:34,882 --> 01:41:37,593
?מה קורה , למה עצרת
1050
01:41:37,802 --> 01:41:38,761
!קדימה לדרך
1051
01:41:38,886 --> 01:41:40,263
.תסתכל עליו...תסתכל עליו
1052
01:41:44,100 --> 01:41:46,895
אתה עצרת בגלל בנאדם
.על אופנוע?צא לדרך
1053
01:41:52,109 --> 01:41:53,735
!קדימה !לדרך
1054
01:42:07,124 --> 01:42:09,168
!לסגת ! לסגת בחזרה לביירות
1055
01:42:55,967 --> 01:42:58,010
.אלוהים אדירים , זה סקוט שם
1056
01:42:58,136 --> 01:43:02,098
.אוקי , בוא נעשה רוק אנד רול בנאדם
!אוקי , לדרך
1057
01:43:05,643 --> 01:43:07,312
.בוא נעיף אותם
1058
01:43:12,692 --> 01:43:15,570
.הם משלנו , אמריקאים
.הם יחידת דלתא פורס
1059
01:44:07,791 --> 01:44:09,335
?צריך עזרה
1060
01:44:10,628 --> 01:44:13,089
.תתפוס את ההגה
1061
01:44:44,496 --> 01:44:45,581
...סע מפה
1062
01:45:02,265 --> 01:45:04,100
.תחפה עלינו
1063
01:45:04,225 --> 01:45:05,852
.פיט
1064
01:45:08,146 --> 01:45:09,981
.תביאו לי שמיכה
1065
01:45:11,816 --> 01:45:13,860
.תורידו את בגדיו
1066
01:45:18,990 --> 01:45:21,034
.אלוהים .. פיט
1067
01:45:23,120 --> 01:45:25,581
?אתה יודע את הדרך לשדה התעופה
.כן , מייג'ור -
1068
01:45:25,706 --> 01:45:27,958
.שים את בני הערובה ברכבים שלנו
1069
01:45:28,083 --> 01:45:32,838
הקולונל מחכה לכם בפרדס ליד שדה התעופה
.אל תעצרו בשום אופן
1070
01:45:32,963 --> 01:45:35,007
.אני אקח את האופנוע שלך
1071
01:45:35,132 --> 01:45:38,594
?מה איתך , מייג'ור -
.יש לי חשבון לא סגור -
1072
01:45:38,719 --> 01:45:40,763
.תגיד לקולונל שלא יחכה לי
1073
01:45:41,472 --> 01:45:44,392
.אני צריך עוד תחבושות
.יש יותר מדי דם
1074
01:45:56,530 --> 01:45:57,781
?יש פה מישהו
1075
01:46:45,747 --> 01:46:47,416
?הולך לאנשהו
1076
01:50:09,960 --> 01:50:11,336
.פיט
1077
01:50:11,461 --> 01:50:14,173
.היי,דוקטור , לך תטפל בפיט שם , תשמרו על השקט
1078
01:50:15,090 --> 01:50:18,052
.מייק , תביא את התיק שלי וגם את החמצן
1079
01:50:26,477 --> 01:50:29,397
.נראה שהם מצפים לנו -
.כן , המפקד -
1080
01:50:32,817 --> 01:50:34,861
.נצטרך למצוא דרך אחרת
1081
01:50:34,986 --> 01:50:37,906
.אולי נוכל לחתוך שם את הגדר
1082
01:50:53,213 --> 01:50:55,048
.נראה שקט
1083
01:50:55,174 --> 01:50:58,469
?כמה אתה חושב יש שומרים מסביב למטוס
1084
01:50:58,594 --> 01:51:00,930
.הייתי אומר בין 12 ל16
1085
01:51:01,055 --> 01:51:03,099
.שישה אנשים
1086
01:52:07,040 --> 01:52:08,542
.מזה ? פה לפה
1087
01:52:09,543 --> 01:52:10,544
.עצור
1088
01:52:14,506 --> 01:52:16,300
?אתה מדבר אנגלית -
.כן -
1089
01:52:16,425 --> 01:52:19,428
?דבר מהר , מי בעל הסמכות פה -
.ג'אפר , הוא בתוך המטוס -
1090
01:52:19,553 --> 01:52:21,639
?כמה אנשים יש לו שם -
.אף אחד -
1091
01:52:21,764 --> 01:52:24,016
.קדימה -
.אני נשבע באללה , הוא לבד -
1092
01:52:24,141 --> 01:52:27,978
?מה לגבי בני הערובה -
.הם שלושה , יושנים בתא הטייס -
1093
01:52:28,104 --> 01:52:29,814
?יש לכם סיסמא
1094
01:52:29,939 --> 01:52:31,983
.אם אתה רוצה לחיות , תשתמש בה
1095
01:52:38,406 --> 01:52:41,910
,ג'אפר איבן קהליל
!"צא מ-ההר"
1096
01:52:42,035 --> 01:52:44,329
.אולי הוא יושן -
.אז תעיר אותו -
1097
01:52:44,454 --> 01:52:45,538
.ג'אפר איבן קהליל
1098
01:52:45,664 --> 01:52:47,874
צא מ-ההר
!בוא מהר
1099
01:52:48,083 --> 01:52:48,708
?מה
1100
01:52:58,093 --> 01:52:59,720
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -
1101
01:53:01,847 --> 01:53:04,975
.בוקר טוב , רבותיי
.קולונל אלכסנדר , דלתא פורס
1102
01:53:05,100 --> 01:53:06,227
.הגיע הזמן
1103
01:53:06,352 --> 01:53:07,895
?יש מספיק דלק -
?בשביל מה -
1104
01:53:08,020 --> 01:53:10,690
.בשביל לטוס לישראל -
.כמובן -
1105
01:53:10,815 --> 01:53:12,567
?צריך עוד משהו בשביל להמריא
1106
01:53:12,692 --> 01:53:14,569
.כן , מסלול המראה נקי
.אוקי -
1107
01:53:15,778 --> 01:53:17,238
.ג'ים , תכניס אותם לפה
1108
01:53:17,363 --> 01:53:20,783
.קדימה , אנשים -
.בואו נזיז ת'תחת שלנו -
1109
01:53:21,201 --> 01:53:22,952
.קדימה
1110
01:54:21,013 --> 01:54:24,934
.שבו מאחורה וחגרו חגורות
.אנחנו צריכים לעוף מפה מהר
1111
01:54:25,059 --> 01:54:27,102
.קדימה , לזוז
1112
01:54:31,065 --> 01:54:33,109
.כולם למצוא מקום ישיבה מהר
1113
01:54:43,119 --> 01:54:49,000
.תשים אותו במחלקה הראשונה
1114
01:54:49,876 --> 01:54:52,045
.תוריד אותו לפה , תמשיכו ללכת
1115
01:54:52,170 --> 01:54:54,631
. אתה בסדר ? לך אחורה
1116
01:55:05,643 --> 01:55:07,686
.קדימה , אין זמן , בואו נזוז
1117
01:55:10,856 --> 01:55:12,900
.תמשוך אותו
1118
01:55:18,281 --> 01:55:20,324
?איפה מקווי
1119
01:55:27,332 --> 01:55:30,168
.בדיקת אינטרקום -
.בדיקה -
1120
01:55:30,293 --> 01:55:32,754
.אוקיי קפטן , כולם על המטוס
1121
01:55:32,879 --> 01:55:37,217
אוקי , תתחיל להזיז את המטוס הזה
.לפני שכל ביירות יהיה עלינו
1122
01:55:37,342 --> 01:55:38,844
.בהחלט כן
1123
01:55:38,969 --> 01:55:42,389
.אוקי , מפעיל לחץ גבוה , מספר 2
1124
01:55:47,394 --> 01:55:48,854
!סמיר , קדימה ! קדימה
1125
01:55:49,104 --> 01:55:51,273
!לכו ועצרו את המטוס הזה
1126
01:56:09,417 --> 01:56:10,919
.קדימה , סגור ת'דלת הזאתי
1127
01:56:11,044 --> 01:56:14,506
?מה לגביי מייג'ור מקווי -
.אנחנו לא יכולים לחכות , הוא תמיד מאחר -
1128
01:56:14,631 --> 01:56:16,591
.אני צריך להוציא את האנשים האלו מפה
1129
01:56:17,134 --> 01:56:19,678
.אוקי , אנשים , בואו נזוז
1130
01:56:36,362 --> 01:56:39,282
?טיסה 282 ? טיסה 282
?מה אתם עושים
1131
01:56:40,074 --> 01:56:42,285
.לא קיבלתם רשות לזוז
1132
01:56:42,410 --> 01:56:43,995
.הישארו במקום שלכם
1133
01:56:44,120 --> 01:56:45,496
,ביירות
1134
01:56:45,622 --> 01:56:48,416
.כאן "אמריקן טרוולוויס" טיסה 282
1135
01:56:48,541 --> 01:56:52,170
אני רוצה להודות לכם
.על שהות מעניינת בביירות
1136
01:56:52,295 --> 01:56:54,339
.מקווה שלכולכם יהיה יום טוב
1137
01:56:54,464 --> 01:56:56,383
אאוט , ATW 282
1138
01:56:56,508 --> 01:56:58,802
. הם השתגעו .. הם השתגעו
1139
01:56:59,010 --> 01:57:00,429
!הם חולי נפש
1140
01:57:22,827 --> 01:57:25,163
.לעזאזל , הם יורים עלינו
1141
01:58:02,243 --> 01:58:04,537
.קולונל , זה המייג'ור
1142
01:58:07,540 --> 01:58:09,584
.טוב , קדימה , זרקו אליו חבל
1143
01:58:40,116 --> 01:58:41,617
?אוקיי , מוכן
1144
01:58:43,661 --> 01:58:46,164
.אוקיי , יש לנו אותך , אל תדאג , תמשוך
1145
01:58:50,335 --> 01:58:51,961
.סטיוארט , סגור את הדלת
1146
01:58:55,173 --> 01:58:59,094
.תטיס את הציפור הזאתי ובוא נעוף מפה -
.אני לא יודע אם יש לנו מספיק מסלול -
1147
01:58:59,219 --> 01:59:02,639
.אין לנו הזדמנות שנייה , קדימה -
.אוקיי , הנה זה בא -
1148
01:59:14,860 --> 01:59:16,612
?איך פיט
1149
01:59:16,737 --> 01:59:18,239
.הוא מקדימה
1150
01:59:18,364 --> 01:59:21,492
הדוקטור הקים שם בית חולים
.במחלקה הראשונה
1151
01:59:39,553 --> 01:59:43,014
.היי בחורים , בירות
.תעבירו אותם הלאה
1152
01:59:43,140 --> 01:59:46,518
.יש עוד הרבה כאלה
1153
02:00:00,199 --> 02:00:01,784
?איך הוא , דוקטור
1154
02:00:12,420 --> 02:00:14,047
.בוס
1155
02:00:15,507 --> 02:00:17,133
.היי , ילד
1156
02:00:19,844 --> 02:00:22,180
?הוצאנו את כולם
1157
02:00:23,390 --> 02:00:25,016
.כן, הוצאנו את כולם
1158
02:00:29,563 --> 02:00:31,440
?אנחנו הולכים הביתה עכשיו
1159
02:00:34,610 --> 02:00:36,528
.אנחנו הולכים הביתה
1160
02:00:38,322 --> 02:00:40,366
.טוב , אז אני אראה אותך שם , סקוט
1161
02:00:42,326 --> 02:00:44,370
.אני אראה אותך כשאני אראה אותך
1162
02:00:46,205 --> 02:00:47,206
...דוקטור
1163
02:01:46,643 --> 02:01:49,563
בשם האב והבן
1164
02:01:49,688 --> 02:01:51,732
.ורוח הקודש
1165
02:01:53,317 --> 02:01:54,943
.אמן
1166
02:02:14,964 --> 02:02:20,720
,ישראל , שדה התעופה בן גוריון
. יום שלישי , 23 ביולי , 8:00 בבוקר
1167
02:02:24,808 --> 02:02:26,852
.או, אלוהים
1168
02:04:05,663 --> 02:04:07,707
?אני אהיה בסדר , את בסדר
1169
02:04:20,053 --> 02:04:21,554
?מה שלומכן
1170
02:04:21,679 --> 02:04:23,723
.אל תוותר על המטוס הזה
1171
02:05:40,136 --> 02:05:45,975
" מחץ הדלתא "