.היי, בואי תיכנסי
?אלוהים, מזג האוויר נוראי, מה .כן, לגמרי-
.תורידי את המעיל .הנה, תני לי את זה
?אז מה שלומך .טוב-
?איך בלימודים .בסדר-
תודה רבה .שאת עושה את זה
.בנות
.היי, שרה .היי, סופי-
?איזבל
היא כועסת כי אני לא מרשה לה ."לצפות ב"מלתעות
!זה לא הוגן
?אז זה דייט
?שאת יוצאת אליו
.זה לא עניינך
לא, זה רק חבר ותיק .שאני יוצאת לאכול איתו
?רוצה כוס מים
,כן, וכוס יין אדום, יין הבית .יהיה נהדר, תודה
.כמובן
.היי
הובא וסונכרן ע"י יוני
קיליאן מרפי
קתרין ווקר
אווה ברתיסטל
ואנדרו סקוט
"עונת השקרים"
נסענו לשם ,שלוש שנים ברצף
אבל זה מתחיל .להימאס עלינו, האמת
...לא ממש נמאס, אבל
.כן, אבל תשמחו לשינוי ?נכון, כריס-
.כן ?אז לאן-
,לא יודעת, חשבנו אולי על איטליה .משהו בחוף אמלפי
.שמעתי שפוזיטאנו יפה
?איפה .פוזיטאנו-
...טוב ,גם אני לא הכרתי את זה-
אבל חברה של אחותי אומרת .שזה רומנטי מאוד
.מגניב ?אבל הכול רומנטי שם, לא-
?הם אנשים רומנטיים, לא
,כל הדם הים תיכוני החם הזה ?זה מה שאומרים, לא
?לג'ים יש קצת מזה, לא
.מה? כן, בטח
.ג'ים עובד בחופשות
?באמת ..אני עובד על פי הזמנה, אז-
אם צריך לסיים משהו .עד תאריך מסוים, אין ברירה
.אני לא הייתי מסוגלת .אלוהים... -גם אני לא
כשאני נוסעת אני נוסעת .ולעזאזל העבודה
,אתה בכלל אוהב חופשות ?כריס
כריס מתלונן ?כשעומדים לצאת לחופשה, נכון
?כן ,אתה יודע שכן-
אבל ברגע שהוא שם .הוא נהנה
?לרוב זה כל העניין, לא
.להגיע לשם? נכון
.את מיד נכנסת למצב רוח שונה
.חלקנו, בכל אופן
.תעשי לי טובה .אני עדיין נהנה
אני יודעת. ואנחנו .כן מבלים את רוב היום כמשפחה
,זה החלק הכי טוב .לבלות כמשפחה
זה קורה לעתים רחוקות כל כך .עכשיו, האמת
כן, ותמיד נחמד מאוד .לראות את כריס מבלה עם הבנות
?מה זה אומר
אני עושה כמיטב יכולתי .לבלות עם הבנות
.אני יודעת
אז למה את רומזת ?שאני לא עושה את זה
.אני לא ?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה שאת רומזת משהו .באוזני אנשים שהוא לא נכון
כריס... -אני לא חושב .שזה מה שהיא עשתה, כריס
.על זה אני מדבר
אני מניחה שזה מראה שלרוב קורים דברים בחיי נישואים
שאנשים מבחוץ .בכלל לא מודעים אליהם
.נכון
.בכל זאת, זו גסות רוח
לגמרי. תתנהג כמו אידיוט .בבית שלך
אוראן דיברה שוב .על המחזה הזה
...טוב .זה נשמע מצוין-
?מה זה
.אני לא זוכרת את השם
?מי המחזאי
,אני לא יודעת ?אבל רוצה ללכת בשבוע הבא
.כן, אני מניח
?אתה מניח
מה, את רוצה שאתלהב ממחזה ?שאת אפילו לא יודעת מה שמו
.אבל זה דייט
?נו
.איתי
.כן, אני מניח
.אידיוט
.כן
?הוצאת את הפחים, נכון
.לעזאזל
.את דיברת שטויות .לא נכון-
.דיברתם, שלושתכם ."כריס תמיד מתלונן"
?מתי התלוננתי אי פעם ...כריס-
?על בילוי איתך ועם הבנות
.לא התכוונתי לזה .בטח שכן-
?או שהזנחתי אותן באופן כלשהו .אף פעם
?למה אתה מתנהג ככה ?איך-
ולמה את מצפה שאתרועע עם אנשים
?שבכלל לא מעניינים אותי
?את יודעת מה .אל תכריחי אותי ללכת לשם שוב
,את מנסה לחבר בינינו ...להפוך אותנו לחברים כאלה
.אני לא .את כן-
.אני ודניאל חברות
אז תהיו חברות ואל תערבו אותי .ואת ג'ים המזורגג
?הבנת אותי
.או שתכללו את ג'ים ותניחו לי
,בכל מקרה .אל תערבו אותי בזה
.אני הולכת לישון
.טוב
.אני אישן בחדר של סופי
?מה אכפת לי
?קיבלתם הרבה שיעורי בית
.כרגיל
?בן .לא, לא ממש-
?לא? שיעורי בית במתמטיקה
?משפטים .כן-
,אז למה אתה אומר ?לא, לא ממש
.אני לא יודע .כי הוא אידיוט-
.לעזאזל
?מה קרה
.שום דבר
.לעזאזל
.אתה אידיוט
?שוב
.אני יודע
?דפקת אצל גב' קונוויי
.כן, אין אף אחד בבית
אני לא יכולה .לבוא הביתה, ג'ים
,כבר אמרתי לך .יש לי פגישה עם סטלה
בעצם, אתה יודע .למי אולי יש מפתח? לאיבון
?איבון
.איזה יום היום? היא תהיה בבית
.לא, אני אוותר על זה
?תוותר על זה? למה
...אחרי אתמול בערב .תעשה לי טובה-
.זה יהיה מביך, דניאל
.זה לא יהיה מביך
.שמע, אני צריכה לסיים .או שתיגש אליה או שלא
.טוב .טוב. ביי-
.ביי
?נו, אבא
.היי
לא, זה היה ,כששיפצתם את המקלחת
אני חושבת שהיא לקחה אותו ,כדי שהבחור יוכל להיכנס ולצאת
,אבל תקשיב .תישארו פה עד שהיא תחזור
לא, אנחנו לא רוצים .להפריע לך
.אל תדבר שטויות ,איזו ברירה יש לכם
לשוטט ברחובות ?כל אחר הצהריים
.חשבתי שאולי נלך לקולנוע
אם זה מה שאתה ,רוצה לעשות, בסדר
,אבל רק שתדע .אתם בהחלט מוזמנים להישאר
.תודה, איבון
אז מה, את לא עובדת ?בימי שלישי וחמישי
.כן, זה די חדש, למעשה
?כן... ואיך זה
.זה נהדר
,אפילו רק מבחינת הנסיעות .אתה יודע
?איפה את עובדת, שוב .בקיליסטר-
אז העובדה שאני צריכה לנסוע לשם רק שלוש פעמים בשבוע עכשיו
במקום חמש .זה הבדל עצום
אני מניחה .שלך אין בעיות כאלה
?או שאני מגזימה
,בעבודה מהבית .את מתכוונת? -כן
,לא, את לא
אבל בעבודה מהבית .יש אתגרים אחרים
?באמת? כמו מה
.כמו לשמור על מסגרת .כן-
להתנגד לדחף .לגרבץ מול האינטרנט
.מצטער, לעזאזל
...למעשה
?איזבל .כן-
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.תמשיך ...לגרבץ מול האינטרנט
...כן, או לצפות בטלוויזיה
.טוב .או לחזור לישון-
?עשית את זה
?מה ?חזרת לישון-
?את לא
.אולי פעם או פעמיים
.את רואה? יש המון פיתויים
?ואיך אתה יודע
.היא אמרה לי
?היא אמרה לך
.כן
למעשה, היא אפילו הרחיקה לכת .וביקשה ממני רשות
כאילו תהיה לי בכלל השפעה .על זה ברגע שאמות
?רשות לעשות מה
.להיות איתך
?והרשית לה
.מובן שהרשיתי
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
אף שיש דבר אחד .שאני צריך לספר לך עליה
?וזה לא עלה בכלל
?לא. -אתה רואה .אמרתי לך שזה לא יעלה
.אמרת שזה לא יהיה מביך
?וזה היה מביך
.קצת, כן
לבלות שלוש שעות .בבית של אדם זר
.היא לא אדם זר, ג'ים
,אם כבר נזכרתי תוכל לקחת את הילדים למרכז
באיזשהו יום השבוע ולקנות ?לאלאנה חולצה חדשה לביה"ס
היא מתלוננת .שהחולצה קטנה עליה
.טוב, בטח, אולי נלך מחר
.תודה
אז מה עוד ?לא מצא חן בעינייך
?במחזה .כן-
?מה עוד לא מצא חן בעיניך
?נו
?מה
?איך היא .בסדר-
?היא טובה עלייך
אחרת לא הייתי אומרת .בסדר", אבא"
.אני רעב
?הכול בסדר
.נהדר, תודה
...אבא
...בעצם
המנות אמורות להגיע ?עם צ'יפס, לא
נכון. למה, לא קיבלתם .צ'יפס? -לא
טוב. אתם רוצים את זה ?עכשיו
.זה בסדר, אנחנו כבר הולכים
?אז מה אתה רוצה
?סליחה ?מה אתה רוצה-
כלום. רק תהיתי אם לא הבנתי נכון .את התפריט, זה הכול
.טוב
?בעצם, סליחה, את יודעת מה
,אני לא רוצה לעשות בעיות ?אבל את חייבת להתנהג ככה
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון-
היית יכולה ?פשוט להתנצל, לא
?להתנצל .כן-
זו לא אשמתי .שלא קיבלתם צ'יפס עם המנה
.לא אמרתי שזו אשמתך .זו אשמת המטבח-
,זה בסדר ...אני רק אומר, מתוך נימוס
...שמע ?מה-
תקשיב, אני לא יודעת ,מה הבעיה שלך
אבל יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.מלהתמודד עם השטויות האלו
לך תחפש מישהו אחר .שיתמודד עם החרא הזה
.אבא
.היא אמרה מילה לא יפה
.אני יודע
.היי
?היי. מה שלומך .טוב-
?אתן הולכות הביתה .כן-
.יופי. היי, בנות
.היי
?איפה הייתם, במרכז .כן, קנינו חולצה לאלאנה-
.הבנתי
?ואתן .בדואר-
?אמא, אפשר ממתק .לא-
.בבקשה ?אבא, אפשר ממתק-
,אני אגיד לכם מה .יש שוקולד בבית אם תרצו
?מצטערת, זה בסדר .כן, בטח-
?מה אתם אומרים, חבר'ה
?איזה מין שוקולד
?והתלוננת בפני המנהל
.כן, כמובן
אני לא עושה את זה ,בדרך כלל
אבל האישה הזאת .הייתה איומה, איבון
.זה נשמע ככה ?ומול הילדים שלי-
לא, אני מתכוון, יש גבול
לכמות הזבל .שאתה יכול לסבול
...בכל מקרה
.אבא
.כן .תראה את זה-
.טוב. שנייה
.מגניב
שמת לב שברגע שאת מתחילה ...למדוד את הזמן לפי גיל הילדים
מה, כמה מהר .נראה שהוא עובר? -כן
.כן. בהחלט
...כשאני מסתכל על בן
אני זוכר שהיה ,בן שישה או שבעה חודשים
,ניקיתי לו את הקקי וחשבתי
מתי הוא יגדל ?וכבר לא אצטרך לעשות את זה
...ואז .עבר-
.בן רגע .שמונה, תשע שנים
.וגם אתה הרבה יותר מבוגר .נכון-
.זה מה שמפחיד ,זה מה שאני אומר-
לפני שהיו לנו ילדים .נראה שהזמן עובר לאט בהרבה
?ועכשיו זה כאילו... מה קורה .אני יודעת-
?מה קרה .אני אגיד לך מה מוזר בעיניי-
?מה
בכל פעם שאני מסתכלת בתמונות ,של הבנות, כשהיו קטנות יותר
.אני לא זוכרת שהן נראו כך
?למה את מתכוונת ...אני מתכוונת-
בראש שלי זה כאילו הן תמיד נראו בדיוק
,כמו שהן נראות עכשיו ?אתה יודע
הילדות הקטנות האלו .הן אנשים אחרים לגמרי
?או שזו רק אני
.יכול להיות שזו רק את .טוב, זה הוגן-
אני יכולה לבקש ממך .משהו? -כן
בעצם התכוונתי להגיד את זה .בפעם האחרונה שהיית פה
תוכל לא לשפוט את כריס ?על הערב ההוא אצלכם
...אצלי... לא, בטח שלא ...פשוט-
אני לא רוצה שתחשוב או שדניאל תחשוב או כל אחד
.שזה אירוע שכיח
.טוב .כי זה לא-
...שיש לנו בעיות, נגיד
.לא, אני מבין אותך
?באמת .לגמרי-
כי כריס ,הוא בחור עדין מאוד, מכבד
,אנחנו אוהבים מאוד זה את זה ?ג'ים, אתה יודע
?איך אתה ודניאל
.הכול טוב .אבל אתה מכיר את זה-
...לכולנו יש רגעים .נכון-
?נכון? גם לדניאל יש
.כן. לא, יש לה
?הנה לך, אתה יודע .בדיוק-
.זהו
.בחיי, זה מעלה זיכרונות
?של מה
.ספר לי
.שום דבר
הייתה ילדה .שהכרתי בחטיבת הביניים
.סמנתה נולן
...בסדר
...אני פשוט
,היה ערב אחד בדיסקו
היא הזמינה אותי לרקוד .וזה היה השיר שהשמיעו
...תמיד חלמתי עליה, אז
היא בטח ריחמה עליי .או משהו
?אולי היא פשוט חיבבה אותך
לא, היא הייתה ,כמה שנים מעליי
אז היא הייתה .הרבה מעל לרמה שלי
,ניסיתי להיפגש איתה אחר כך
אבל היא בשום אופן .לא הסכימה
.אז זה היה ריקוד מתוך רחמים
או ריקוד נחמה .או מה שלא יהיה
.עדיף על כלום, בכל אופן
.היי, בנות
,הוא חיפש משהו במגירה
,והארון מעליו היה פתוח
אז כשהוא התיישר .הוא קיבל מכה בראש
...טוב
.ואני צחקתי ?צחקת-
.לא התכוונתי
...זה פשוט... את יודעת
.זה פשוט נפלט לי
,אבל הוא התעצבן כל כך ...דניאל
?ואז הוא עשה את זה
?הבנות היו שם
.לא, הן היו במיטות, תודה לאל
לא הבנתי ...שהוא קיבל מכה חזקה כל כך
?אבל להכות אותי .אני יודעת-
.לעזאזל .זה בסדר-
אני לא יודעת .למה הוא מתנהג ככה
.אני לא
.זה בסדר. הכול בסדר, איבון
.זה בסדר
?סיימת .כן-
פרשתי את הסדין הכחול .על המיטה הגדולה יותר
?זה התאים .כן-
יופי. חשבתי .שאולי הוא קטן מדי
תודה, ג'ים. אני אקח אותן לישון .עוד כמה דקות
.אין בעיה
?לי אין כוס
.איבון רוצה לשאול אותך משהו
...אני מצטערת, ג'ים. פשוט
חשבתי על הבנות .ועל ביה"ס מחר
התלבושת שלהן ...והתיקים שלהן לא פה
את רוצה ?שאלך להביא את זה
.תוכל? אני יודעת שזו בקשה גדולה .לא, זה בסדר. אני אגש לשם עכשיו-
?אבל תיזהר, טוב
?למה את מתכוונת .אל תלך מכות-
.בחייך
את רוצה להכין לי רשימה ?או משהו
.היי
וכמה זמן ?אתה מרגיש את זה
?אני לא יודע. שנתיים
?הזנחת את זה שנתיים
,לא רציתי לדעת אם זה נכון .לא רציתי לדעת
חשבתי שאם כן, מוטב שאגלה מאוחר מדי ואשלים עם גורלי
...ולא אסבול את כל המלחמה
?מלחמה
.בדיוק
?למה אתה מתכוון
.על החיים שלי .בסדר-
,בכל אופן
מאז שגיליתי זה בדיוק ...מה שהצלחתי לעשות. הייתי קצת
כמו שאתה .מתאר לעצמך... -כן
.הייתי קצת לא יציב
.זו הסיבה למה שקרה הערב
."אולי יותר מ"קצת
?מה שלומה
.אני לא יודע. היא נסערת
?והבנות
.אתה חייב לספר להן, כריס ...אני יודע, אבל-
.הן ילדות קטנות, ג'ים
ואיבון, איך לעזאזל ?אני אמור לעשות את זה
איך אני אמור להרוס להן ...את החיים, באילו מילים
?להשתמש
.וגם אתה אל תגיד כלום
.לא הייתי מעז .תבטיח לי-
?להבטיח
.כן .טוב. אני מבטיח-
?אפילו לדניאל, בסדר
...ברגע הנכון אני
.אני אעשה את זה
.היי
?הן הלכו
.כן, דניאל לקחה אותן
?למה היא לא העירה אותי
היא אמרה שלדעתה .את צריכה שעות שינה
?רוצה משהו לארוחת בוקר
.לא, אני בסדר
?קפה
.אתה עובד
?את יודעת מה .אני דווקא צריך הפסקה
.טוב
.זה מוזר
?מה
.שאנחנו כאן לבד
.בלי ילדים
זה נראה קצת לא הולם ?או משהו, לא
?קצת
אולי עכשיו .שהסבת לזה את תשומת לבי
.מצטערת
לא, אבל אני מבין .למה את מתכוונת
אם זה היה ספר של אפדייק .היינו מנהלים רומן עכשיו
?היה לך פעם
?מה
.רומן
.לא
?מה איתך
.אני חושבת על זה
.אני צוחקת
?למה שתתחילי רומן
.אני לא יודעת
?להעניש אותו ?את כריס-
.כן
...כן
...אז
?מה יקרה עכשיו
.נחזור הביתה, אני מניחה
?זה טיפשי
.לא, בכלל לא
אני חושב .שכדאי שתדברי איתו
.כן ?לכל הפחות, את יודעת-
יפריע לך אם אחזור למיטה ?לחצי שעה
.בכלל לא, קחי את הזמן
?אתה רוצה לבוא איתי
...איבון ...לעזאזל, אני יודעת-
.אני מצטערת, ג'ים ...רגע-
,דניאל חברה שלי והכול ?למה לעזאזל שאגיד את זה
.תקשיבי... -אלוהים .אני צריכה ללכת, ג'ים
.חכי שנייה ?למה לעזאזל שאגיד את זה-
.כי את נסערת .אלוהים-
וכועסת .ומה שלא יהיה. מבולבלת
?אני מבין, איבון. בסדר
.אני ממש נבוכה .לא צריך-
,ואל תחשבי... אלוהים
אל תחשבי .שלא חשבתי עלייך כך
.לא נכון .כן, חשבתי-
לא נכון. אתה אומר את זה רק כדי ,שלא ארגיש מטופשת כל כך
...וזה יפה מאוד מצדך, אבל ,תקשיבי-
.חכי שנייה
.תני לי יד
.תני לי אותה
את מרגישה ?כמה מהר דופק הלב שלי
.תרגיש את שלי
.תרגיש את השד שלי
.לעזאזל
.תרגיש את הפטמה
.איבון
.אני רטובה
.איבון
.אלוהים, אני רטובה כל כך
וזה טיפשי ,כי השד מפחד מהחרב
ושד לא יכול לפחד מחרב ,אלא אם כן היא מופעלת
.והיא לא הייתה מופעלת
.זו הייתה חרב ממתכת
.זו בעיה
טוב, תורידו מעילים, תוציאו את .קופסאות האוכל מהתיק. קדימה
?תעבוד איתי על האיות, אבא
.כן, עוד רגע .תתחילי קודם בדברים האחרים
.הלו .היי-
?את יכולה לדבר .כן-
?ג'ים
?נוכל להיפגש שוב
.כן
.כן, כמובן
?את בטוחה
.חשבתי שלא תרצה
.אני לא
,בראש שלי אני לא רוצה ...אבל
.אני יודעת למה אתה מתכוון
אני מרגישה פתאום .פרפרים בבטן
.גם אני
אני לא יודעת כמה מזה זה פחד ...וכמה, אני לא יודעת
?ציפייה
.כן
?מה אם אקח לנו חדר מחר
?חדר .בעיר או... כן-
.אני בעבודה מחר
.אז ביום חמישי
?זה בסדר מצדך ?ללכת לשם
.לא ?יופי, אז... לא-
.אני מתכוונת, כן .זה בסדר מבחינתי. -טוב
.אני לא מאמינה שזה קורה .גם אני לא-
.אני אתקשר אלייך מחר
.טוב
.ביי .ביי-
?אז מתי היא הלכה
.זמן קצר לאחר מכן
?ומה היא אמרה
היא אמרה שאמסור לך תודה .שלקחת את הבנות לביה"ס
?זה הכול
,אני לא יודע .היא הייתה שקטה
.אני אתקשר אליה אחר כך
,הכנתם את שיעורי הבית ?ילדים
אני חייב לאכול ?את השעועית
.בן, תאכל חצי מהמנה שלך .ילד טוב
?מה אתה חושב
?על מה
.איבון
?למה את מתכוונת
...מין
.חוסר שביעות רצון, אני מניח
.אפילו לא זה. סליחה
.אפילו לא כי אני מרוצה
...זה העניין
תחושה תמידית שאני לא מקבל .את מה שמגיע לי
.שלא מעריכים אותי כראוי
?מי לא מעריך אותך כראוי
?אני
.כולם
...טוב ...בעבודה-
...העולם כולו
.אבל כן, גם את
.אבל אני כן מעריכה אותך
אני יודע. -אני מעריכה אותך .יותר מכפי שאתה מבין
אני יודע, ולכן מה שעשיתי לך .ממש בלתי נסלח
...כריס .זה כך, איבון-
...ולחזור הביתה הערב
כי באמת ציפיתי ,שהבית יהיה ריק
.וזה בדיוק מה שמגיע לי
.זהו זה
לפתוח את הדלת
ולראות את המעילים ...והתיקים שלהן בכניסה
.אני זקוק לך
.אני יודעת .אני זקוק לך-
...אני כזה דפוק
.אתה לא .אידיוט-
?להכות אותך
.אני חלאה
?רוצה לוותר על זה
?ג'ים
?את רוצה
.לא
.זה מוזר
...אני מפחדת ו .גם אני-
,ובכל זאת .כבר עשינו את זה
...זו
.זו הגרסה המתוכננת
.נכון
.אלוהים
.אני יודע
.בואי הנה
...אלוהים, מה אנחנו
.היי, חבר'ה .אמא-
.הכנו גבישים היום ?מה-
.בבית ספר ?הכנתם גבישים-
ואלינור דונהיו .הקיאה על כל הרצפה
.אוי, לא
.אני אפול
...אני אפול
ואז, אחרי שהבנות ואני ,חזרנו הביתה
הייתי צריכה .ללכת לשירותים ולאונן
...איבון .אני רצינית-
.אני רוצה אותך עד כדי כך
?איפה את בכלל
בבית. כריס אוסף את הבנות .מאימון קאמוגי
.טוב
?אתה מתגעגע אליי
.כן, בטח
אני לא מאמין שאראה אותך שוב .רק ביום שלישי
?ומה תעשה בינתיים
?למה את מתכוונת ?גם אתה תאונן-
?אלוהים, תפסיקי, טוב
?כן
.כן, כנראה
על מי תפנטז ?כשתעשה את זה
?על מי את חושבת
.תגיד לי .עלייך, כמובן-
?ומה תפנטז שאתה עושה לי
.וממש רציתי את הצהובה .בסדר-
,חשבתי שהיא יפה כל כך
,אבל לא
אחותי קיבלה אותה .ואני קיבלתי את הוורודה
.חטפתי התקף זעם נוראי
?באמת .כן-
.הייתי רק בת 6
,אפילו עכשיו
,כשהיא מתה לפני 15 שנה
.אני מרגישה ממש אשמה
.אמא המסכנה שלי
?מה
.שום דבר
.את נהדרת
.זה נהדר
?מה
.פשוט להיות פה
.לדבר
אני מרגיש קרוב מאוד אלייך .בימים אלה
?זה בסדר להגיד את זה
?למה לא
.אני לא יודע
גם אני מרגישה .קרובה מאוד אליך
מה אם בפעם הבאה שניפגש ?נעשה משהו מסוכן
?כמו מה
...כמו
.לצאת לטייל על חוף הים
?למה
.כדי להיות רומנטיים
?להיות רומנטיים
...אבל
לא אמרנו שלא נניח לדברים ?לצאת מהחדר הזה
?נכון
?אז
?לכן זה יהיה סיכון, את מבינה
.היא אמרה שאני יכולה ?ומה אמא שלה אמרה-
.היא לא שאלה אותה .תשתקי-
.אז הכול תאורטי
,לא. -עד שתשאלי את אמא שלה .זה כן, מותק
,אז תאורטית ?תרשי לי לישון שם
.מה אתה חושב? כריס
אולי נזמין את דניאל וג'ים ?בקרוב
?ואת אלאנה ובן ?מה, לארוחת ערב-
.כן ?ואת אלאנה ובן, אבא-
.לא ?למה-
אני לא יודע, כדי שאוכל להתנצל .שהייתי אנטיפת כזה
...ואת יודעת
.טוב ?מה זה אנטיפת-
.די גועלי
?מה עשית
.התעלמתי ?התעלמת-
.כן ?ממה-
מהעובדה שלא הכול .סובב סביבי
משהו שכדאי לכולנו .להיזכר בו מפעם לפעם
?אז מה את חושבת
.לא, אני מניח שזה הוגן
.כלומר, זה יהיה מביך
.כן
,ואנחנו צריכים להיזהר, שנינו .לא להתייחס לשיחות שניהלנו
.זה נכון ?או לדברים שעשינו, את יודעת-
כמו הפעם ההיא .שעשינו סקס בדיונות
?הפעם שמה
.בואי הנה לרגע ?לאן-
.לפה ...ג'ים-
?מה .אני לא הולכת לשם איתך-
?אתה צוחק .אמצע החורף. -טוב
הפעם ההיא ...שעשינו סקס בדיונות
?מה .קופאות לי הרגליים-
?את רוצה להפסיק
.אלוהים, לא
.בחיי
...אלוהים
?את בסדר .כן-
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות ?מלראות אותך מזיין-
.לא, אני לא חושב
?למה שלא תמשיך .אתה תותח
.תראי לנו את הישבן שלך
.תתעלם מהם .בחייך-
.חתיכת זונה מלוכלכת .ג'ים-
?מי אמר את זה
.אני
.אמא שלך זונה מלוכלכת
.תגיד את זה שוב
.ג'ים
...תשמע .תגיד את זה שוב-
.לא ?זה נורא, לא-
.אלוהים ?אז איפה זה קרה-
ממש ליד חברה .שאני עובד בה
...ודיברת או .לא, שלחתי הודעה-
.לי .לדניאל-
הבחור בא משום מקום ...ותפס את הטלפון או ניסה
...וברגע שראה שאני לא עוזב
.אלוהים .ממש ב... אני יודע-
והוא ברח ל... אתה מכיר ?את בתי הדירות האלו שם
?קראת למשטרה
לא, אני אפילו לא זוכר .את הפרצוף שלו
אם הוא היה יושב פה
ליד השולחן .לא הייתי מזהה אותו
...בטח שהייתי מזהה אבל .אתם מבינים למה אני מתכוון
.וחוץ מזה, הטלפון עדיין אצלי
?אתה נהדר, מה .לכי לעזאזל-
.לא, טוב שהוא עדיין אצלך
?נכון .לגמרי-
.בכל מקרה, תודה שבאתם
אחרי הדרך שבה התנהגתי .בפגישה האחרונה שלנו
...וכמובן, דברים אחרים שקרו
אתה לא יכול .לחזור על זה לעולם, כריס
?מה
אתה לא יכול .להכות אותה שוב לעולם
.אני יודע
.אני מתכוונת לזה, לעולם .דניאל-
.לא... זה בסדר
אתה צריך להיות .אדם טוב יותר
.אני אהיה
...אני אהיה, את מבינה, זה
רציתי להשמיע ,את ההבטחה הזאת
,ולהתנצל בפני שניכם
.ובפנייך שוב, איבון
...כריס .לא, ברצינות-
קודם כול ,על העובדה שזה קרה
ועל העובדה שאתם נאלצתם להיות מעורבים בזה
.כפי שקרה
.טוב
?זה בסדר
.בסדר גמור
.טוב
,אז שנעבור למשהו, אני לא יודעת ?מביך פחות עכשיו
.לגמרי
.רעיון טוב
...תקשיב
...רציתי להגיד תודה שלא .לא אמרת כלום
.בטח. מובן שלא
?מה שלומך .אני בסדר-
?אבל מה שלומך באמת
...לא משהו
.אבל אני בסדר
ואתה מתכוון ?להגיד משהו מתישהו
.לא, אני יודע
?אבל אתה יודע מה העניין
,אנחנו במקום מצוין כרגע
ואני מרגיש שככל שאדחה את זה
יהיה להן פחות זמן ,להתמודד עם זה
.אבל אני יודע. באמת
...אני אספר לה. פשוט
טוב. שמע, אם תרצה ...לדבר שוב מתישהו או
.אני מעריך את זה .כל דבר... ברצינות-
.אני מעריך את זה. תודה
...טוב, אני .כן, בטח-
,הוא אומר את זה בעצמו
,הוא עובד באופן יעיל רק ארבע ,חמש שעות לכל היותר בכל יום
אז אני רק אומרת שיש לי מזל
שבשאר הזמן הוא בבית ומוכן
לטפל בתחומי האחריות שאני .לא פנויה אליהם. -כן, אני יודעת
?מה
.שום דבר. משבחים אותך
לא, אבל העניין הוא להעריך ?את מה שיש לנו, לא
.בהחלט כי זה השלב שבו הריקבון-
?מתחיל לכרסם, נכון .הריקבון-
.ברוב מערכות היחסים ,כן, זה כמו מה שאמרת, כריס
אם אתה מתחיל במה שיש לך
?ורואה בזה מובן מאליו, נכון
?מה .כי אי אפשר-
אלוהים, לכולנו יש המון דברים .להיות אסירי תודה עליהם
,העובדה שמישהו עלול ,נאמר, לחלות
או אחד הילדים ...עלול לחלות. -דניאל
.זה יכול לקרות לכל אחד .אני יודע-
אז אנחנו פשוט צריכים ...להזכיר לעצמנו ש
.אולי לא
.אולי דווקא כן ?מה להזכיר לעצמך-
,שהאושר שלנו שברירי
.וכולנו נאחזים בזה בציפורניים
.טוב, מספיק ?מה-
דיבורים מדכאים. אני לא רוצה .לחשוב על זה. אנחנו בסדר
.כולנו בסדר .טוב-
.הכול בסדר, תודה לאל .בואו פשוט נפתח עוד בקבוק יין
אבא, תהיה שם ?עוד הרבה זמן
.אבא ?מה-
.אני צריכה לצחצח שיניים .תיכנסי למקלחת השנייה-
.איזבל שם
?אתה עושה קקי
?אתה עושה קקי, אבא
?אבא, אתה עושה קקי
זה מבלבל, אני מניחה
כי עכשיו אני מוצאת עצמי בוחנת .מחדש אם זה היה קיים בכלל
.כן
.אהבה אמיתית
.או שזה היה משהו אחר
?כמו מה
?אולי נוחיות
.אני לא יודעת
.הקשר שהיה בינינו בגלל הבנות
אפשר פשוט להפסיק .לאהוב מישהו
.נכון
.בלי לדעת את זה בכלל
?אתה עדיין מאוהב בדניאל
.אני מניח שכן
?מה יש
.כלום
.איבון ?אז למה אתה עושה את זה-
?למה אתה פה איתי
...כי לצערי
?מה
.תסתכלי עליי
,כי לצערי מה שאני מרגיש כלפייך
.הרבה יותר חזק
אז למה אנחנו ?עדיין במלון המחורבן הזה
.איבון
.תניח לזה .אני לא רוצה להניח לזה-
?את מוכנה לדבר איתי .בחייך
.אני מצטערת
?על מה
כל הזמן הבטחתי לעצמי ...שלא אתן לזה
אבל זה פשוט קרה .בלי ששמתי לב
?מה קרה
.איבון .כמה שהתאהבתי בך, ג'ים-
ואני לא רוצה .להציב לך אולטימטום
אני לא, אז בבקשה אל תחשוב ,שזה מה שאני עושה
אבל אני פשוט לא יכולה ...להמשיך ככה. אני
.זה מכאיב לי מדי
?אז מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת ?את רוצה לסיים את זה-
?ואתה .לא-
.גם אני לא
אין לך מושג .כמה אני רוצה להיות איתך
.אבל לא ככה
.אני לא יכולה עוד
?אז מה את אומרת ?את אומרת שתעזבי את כריס
.כן
,אם תרצה בזה .זה מה שאעשה. -איבון
אם תהיה מוכן .לעשות אותו דבר. -אלוהים
,את מעמידה אותי במצב קשה ?את יודעת
.אני יודעת
.אני מצטערת
הדבר האחרון שרציתי לעשות .זה להקשות עליך
- ?ערה -
.היי
.לא ציפיתי שתעני
...בסדר
.לא יכולתי לישון
.לא, גם אני לא
.טוב
?"מה "טוב
.אני מוכן לעשות אותו דבר
...ג'ים
מה? -אל תגיד .אם אתה לא מתכוון לזה
ברצינות. אני מעדיפה ...לסיים את זה עכשיו
אני לא רוצה .לסיים את זה עכשיו
אני לא רוצה .לסיים את זה לעולם
...אתה בטוח? כי .כן-
.טוב, גם אני לא
.בסדר
אז בכל זאת ?ניפגש ביום חמישי
.כמובן
...ואנחנו פשוט ,נשב ברצינות, את יודעת
.לשיחה מעשית על כל זה
.טוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.נתראה ביום חמישי
.הלו
?מר מהוני
,כן. -מדברת גב' היינס .המורה של אלאנה
,אני ממש מצטער .הייתי בפגישה בעיר. -זה בסדר
זה נמשך .ולא שמתי לב לשעה
?אתם בסדר
,תודה רבה ששמרת עליהן .גב' היינס
אני מבטיח .שזה לעולם לא יקרה שוב
.אני בטוחה שלא
.תיהנו מהמשך היום, ילדים
.ביי .ביי-
.תודה
.היי. זה שוב אני
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר
,אני אשמח לשמוע ממך .אפילו רק בהודעה, לא משנה
.טוב. ביי
?אתה מקשיב .כן-
,וסטפני שאלה ?אדם ירצה לבוא
?מי זה אדם .בעלה של ברידה-
.טוב ,וברידה אמרה-
אני רואה אותו מספיק בבית, את ?חושבת שאני רוצה גם לבלות איתו
.בשיא הרצינות
.תודה
היא אומרת שהם לא עשו סקס .כבר שבע שנים
.שבע? אלוהים
.אני יודעת
...וזה גרם לי לחשוב
?מה זה
.אין לי מושג
?על מה זה גרם לך לחשוב
נראה שכדאי לנו לשים לב
למצב מערכת היחסים שלנו .בזמן האחרון
?למה את מתכוונת
אתה יודע מתי יצאנו בפעם האחרונה ?רק שנינו, לדוגמה
?מתי
.המחזה הזה
?באמת ,כן-
.זה היה כבר לפני חודשיים
אתה יודע מתי עשינו סקס ?בפעם האחרונה
?לא
.באותו לילה
.טוב
?זה לא מטריד אותך
...כן
,אבל גם את... את יודעת
.לא יוזמת משהו
,אני מקבלת את זה. אלוהים .אני לא מאשימה אותך, ג'ים
שנינו היינו עסוקים כל כך לאחרונה .שזה ממש לא מפתיע
,אני פשוט... אתה יודע
אני רק אומרת שלהבת הנישואים שלנו
זקוקה לקצת חיזוק .בזמן האחרון, זה הכול
?חיזוק
.כן
?מה את מציעה
...מה לעזאזל
והוא ביקש להתנצל ...אבל הוא פשוט
?שלא בא .כן-
.אלוהים, אין צורך, איבון
יש לו כל כך הרבה אנשים .לספר להם בעצמו
?אנחנו יכולים לעזור במשהו
?כל דבר
...אלוהים
?שומעים על דברים כאלה... לא
...ואז זה קורה ו
אני לא יודעת .מה להגיד, איבון
...ואני
?מה
?אוכל לראות אותך
.ג'ים ?לא-
אני כבר לא יכולה .אפילו לחשוב על זה
.אני יודע
.הוא זקוק לי .כן-
...הבנות... הן זקוקות לי .אני יודע-
.אז זהו זה
.פה זה חייב להיפסק
?ואחר כך
?אחרי מה
.ג'ים
.אני מצטער .ג'ים-
.אני יודע, אני מצטער
.אני צריכה ללכת
.טוב
.להתראות
?מ-10 10 .כן-
.זה יפה, מותק
.אבל לא זכיתי ?מה-
ג'וזף קארני .זכה במקום הראשון
?הוא קיבל 10 מ-10
זה לא הוגן, היא הייתה צריכה .לתת לכם לחלוק במקום הראשון
אולי היא כעסה עלייך .כי הייתה צריכה לשמור עלינו
מתי היא הייתה צריכה ?לשמור עליכם
.ביום שבו אבא איחר
?לאסוף אתכם
...כן, אני לא יודע מה קרה
?בכמה איחרת
.כשעה ...ג'ים-
אני יודע, אני פשוט... נשכבתי ,לרבע שעה לתת לעיניים לנוח
...וכשפתחתי אותן
זה לא מה שאמרת .לגב' היינס, אבא
?מה .אמרת לה שהיית בעיר-
.לא נכון .בפגישה. אמרת-
...לא, את צודקת. נכון
כי התביישתי קצת .ששכבתי לנוח מלכתחילה
?למה שתתבייש
,אני לא יודע .שלא תחשוב שאני עצלן
.זה טיפשי .אז שיקרת-
?אבל זה שקר לבן, לא
.בכל זאת ...אני יודע, אבל-
.בכל זאת, אבא ...אני יודע-
?מוכן
,אבא
.אמא קוראת לך
?מה קורה
?מה הסיסמה שלך
?איזו סיסמה
.לטלפון שלך
?למה את רוצה לדעת
.כי אני רוצה לבדוק משהו
?מה
שאתה לא עושה משהו .שאני חוששת שאתה עושה
?כמו מה
?"איזה מין "משהו
.כמו לבגוד בי
?לבגוד בך
?על מה את מדברת
?אתה בוגד בי
?בטח שלא, מה העניין
?אז מה הסיסמה
.אני לא אגיד לך ?למה לא-
כי זה אישי .ואת מדברת שטויות
אתה ממש לא משכך ?את החשדות שלי, ג'ים, אתה יודע
למה את חושבת ?שאני בוגד בך
.אני פשוט מרגישה ?את פשוט מרגישה-
.בדיוק
.אני לא בוגד בך, דניאל
אז מה יש בטלפון ?שאתה לא רוצה שאראה
.שום דבר אז למה שלא תיתן לי-
?את הסיסמה המחורבנת
?למה אתה לא נותן לי אותה
?מה אתה עושה, ג'ים
.עשיתי את זה
,נפגשתי עם מישהי .אבל הפסקתי
...זה לא קורה
?מי זו
...מי זו הייתה
...אמרתי לך, אני לא נפגש עם ?אלוהים. מי זו הייתה-
בחורה שעובדת עם חבר .של גארי מולר. את לא מכירה אותה
?בחורה צעירה
.בחורה צעירה
.בן זונה פתטי
,אתה פשוט קלישאה ?אתה יודע
.אלוהים אדירים
?וכמה זמן יצאת איתה
...למעשה, לא .כמה שבועות-
?אתה יודע מה .אני לא רוצה לדעת
אני רוצה שתיקח .את מה שאתה צריך ותלך
.דניאל .עכשיו בבקשה-
?לאן אני אמור ללכת
.מה אכפת לי? אליה ?אליה-
לעזאזל. למי אכפת? כל עוד ...תעוף מפה. כדי שלא אצטרך
.להסתכל עליך
.ואז הם סתרו את מה שאמר
.טוב היה רגע קצר-
...של בהלה בהבעה שלו, ואני פשוט .הלב שלי הפסיק לפעום
.כי ידעת .כי פשוט ידעתי-
?באמת תעשי את זה
?כן... למה את מתכוונת
,את לא פשוט, אני לא יודעת ?מענישה אותו
.לא. אלוהים, לא .זה נגמר, איבון
...אני מתכוונת
?את צריכה לענות
.לא, זה בסדר. תמשיכי .זה נגמר-
.טוב
אני חושבת שאפילו הוא .מבין את זה עכשיו
?ומי זו הייתה
,אני לא יודעת .איזו בחורה שעובדת עם חבר שלו
.דגם צעיר יותר, כמובן
.ממש צפוי
?צעירה בכמה .לא שאלתי-
?באמת .לא-
העובדה מכאיבה מספיק .מבלי לדעת את הפרטים האלו
?כמה מוצקים השדיים שלה .כן-
?לאילו תנוחות היא מסוגלת
.לעזאזל עם זה .זה מאחוריי, איבון
?למה? את היית רוצה
?רוצה לדעת .כן-
.לא, כנראה לא
?מה
.שתינו נהיה לבד
.אלוהים, אני מצטערת, איבון
כאילו הבעיות שלי נחשבות .בהשוואה לשלך
.תפסיקי .אבל זה נכון-
?מה שלומו
.הוא מתמודד
?ומה איתך
.עכשיו גם אני
בשלב הזה העיקר לנצל עד הסוף
.את מעט הזמן שנשאר לנו
?רוצה להגיד שלום
.הנה, תנסי את הקטן
?הוא נכנס
.היי ?היי. מה שלומך-
?מה שלומך .טוב, תודה-
.עובדים קצת בגינה
?היי, בנות. מה שלומכן
,היי. רק רציתי להגיד .אני מקווה ששלומו של כריס טוב
...אני מתכוון, בהתחשב ב
,בכל מקרה ,אני יודע שאני קצת... לוחץ
אבל אני אשמח לדבר מתישהו .אם יש לך דקה
,אני יכול לפגוש אותך בכל מקום .לכמה זמן שתרצי, בכל שעה שהיא
.אני מתגעגע אלייך
,אתה מכיר את קארן ...היא מדברת על
האם קיבלתי את ההחלטה הנכונה ?לא ללדת ילדים
אבל אחרי ששמרה על הבנות
,בשבועות האחרונים ...היא בטח מרגישה
,לא שהן לא התנהגו יפה
אבל שהיא כנראה קיבלה .את ההחלטה הנכונה
היא לא יודעת .מה היא מפספסת
?בגדת בי פעם, כריס
?מה
?כן
.נישקתי פעם מישהי
?את מי
.לורה מקייב
?בפעם ההיא שהיית בברמינגהם
.כן
.טוב
גם כמעט הלכתי איתה .לחדר שלה
.אבל לא הלכת
.לא
?למה לא
.התעשתי
.אני מצטער, איבון
.זה בסדר
.זה לא
.אפילו קניתי קונדומים בשירותים
?תוכלי לסלוח לי ?מה עם פעמים אחרות-
.לא היו כאלה
?תוכלי לסלוח לי
.כן
.תודה
.אני שמח ששאלת
?אתה שמח .כן-
?למה
אני מניח שפתאום חשוב לי .איך תזכרי אותי
...לא שאת לא
...תחשבי עליי טובות
אני מניח שתחשבי .מה שאת רוצה
אבל שלא יהיו לך
ספקות לגבי מי שהייתי
או מה שחשבתי
.או הרגשתי בעומק לבי
,זה מוזר, את יודעת .אני בכלל לא מרגיש ממורמר
?למה אתה מתכוון .לגבי זה-
יש אנשים, אלוהים, ילדים .שאין להם הזדמנות לגדול
ילדים שלמדו איתי בבי"ס .שלא עברו את גיל ההתבגרות
למה לי הגיעו ?חיים ארוכים יותר מלהם
.לא הגיעו לי
.לא מגיעים לי
וכל השנים ,האחרונות האלו איתך, איבון
,ועם הבנות
,כל ההרפתקה הזאת שחווינו
...אני
,נהניתי מכל רגע
?את יודעת
אז לא, אני לא מרגיש מרומה
כי אני באמת מאמין .שזכיתי בכל כך הרבה
?את מבינה אותי
.כן
.בחיים
...כל כך הרבה
.ויותר מזה
.אל תבכי
.אני לא שולטת בזה
.תני לי את זה .תכף-
.עכשיו .אני משתמשת בזה-
.לא אכפת לי .אמא-
.תני לי .אמא-
.תני לה את זה ודי
.קחי
.לא, תמשיכי. רק תזדרזי
.היי
.מזמן לא התראינו
.ג'ים ?אני יכול לדבר איתך רגע-
,תצטרך לעשות את זה פה .הבנות בפנים
.טוב
.אני מצטער על השיחות ...באמת. אני פשוט
.אני צריך לדעת משהו ?מה-
.אם תחזרי אליי
יש לך מושג ...מה אני עוברת? ג'ים
...כן .לא-
אני בקושי נאחזת .בשפיות שלי. -כן
...ואתה דורש לדעת ,כן-
אם תהיי איתי .אחרי שהוא ימות
?אחרי שהוא ימות ...כן-
יש לך מושג ?כמה חסר רגישות אתה
...איבון ?כמה אנוכי-
...אני אוהב אותך. -כן ...באמת ו-
?מה זה אומר ?מה מה אומר-
."כן" ."זה אומר, "אני מבינה-
?את מבינה .כן-
את אומרת את זה .כאילו זה משהו שלא ידעת
,אני רוצה לשאול אותך משהו
בפעם הראשונה ששכבנו ?ידעת שבעלי גוסס
.מה? לא .ידעת, ג'ים-
.מה... את פיתית אותי, איבון
.את התחלת איתי .מתוך... כן-
.כן. זה היה מבדידות
,בלבול לגבי בעלי .לגבי ההתנהגות שלו
וזה היה מבלבל פחות .לו ידעתי מה שאתה ידעת
.הבטחתי לו ?מה-
.הבטחתי שלא אספר לך
.לא היית צריך לשכב איתי
לא היית צריכה להתחנן .שאשכב איתך
.אמא
כן. -אנחנו יכולות ?לצפות בטלוויזיה
.תסדרו קודם את חומרי הציור
לא חשבת מה יקרה ?ברגע שאגלה
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.לא, לא חשבתי ?אז על מה חשבת-
.עלייך ?עליי-
כן, וכמה מדהים היה .להיות איתך
.ג'ים, עשית דבר נורא
?אתה בכלל מבין את זה
?ומה איתך
אמרת לי .שאת אוהבת אותי. -כן
.רצית שנהיה יחד .נכון-
.שנהרוס את המשפחות שלנו ?הוא יודע את זה
...אמא, איזבל מכריחה אותי ?כריס יודע את זה-
.תיכנסי, מותק
,בבקשה תלך ותניח לנו ?בסדר, ג'ים
...האבא של הבנות שלי .אמא-
.זו המשפחה שלי, ג'ים ?אתה חירש
?אמא, מי זה .תיכנסי-
.בבקשה לך ותניח לנו
.בבקשה
,בגללך פיטרו אותי מהעבודה ?אתה יודע
.אלוהים .אלוהים, כן-
,תקשיבי ?ממש לא בא לי לריב, בסדר
?מה תרצי
פעמיים ג'ין טוניק דיאט .וודקה קולה דיאט, בבקשה
.פיטרו אותך באשמתך
.תשמעי, חזרנו לאותה נקודה .אני מסכים שזו לא אשמתך
?אתה מסכים, מה .כן-
?אז למה אמרת שכן .לא אמרתי-
אני רק ציינתי שלא קיבלנו .את הצ'יפס המזורגג
?ולמה זו האחריות שלי
.זו לא .בדיוק-
אבל יש לך .תחומי אחריות אחרים
?כמו מה .להתנהג בנימוס ללקוחות שלך-
?כמה זמן היית שם
?בעבודה .כן-
שנה. -החזקת מעמד ?כל כך הרבה זמן
.לך לעזאזל ?את יודעת מה-
,יש משהו שאת צריכה ללמוד .הלקוח תמיד צודק
?באמת .כן-
?אפילו כשהוא אידיוט ?אורלה, את באה או מה-
.רק שנייה
?אפילו כשהוא אידיוט ?את אומרת שאני אידיוט-
.כן .אורלה-
?אתן יודעות מה .אני אשאר עוד קצת
?באמת
,אני אתקשר אלייך מחר ?בסדר
.טוב
...כן, אתה אידיוט .אז נתראה מחר-
להתראות. להתלונן בפני מנהל ...על אי ההסכמה הקטנה ביותר
מה? אלוהים, את פשוט .לא יכולה לדבר ככה לאנשים
.טוב, תירגע, אלוהים
...תירגע? זה בדיוק
"אל תגידי "תירגע .כאילו הבעיה היא שלי
.אבל היא שלך .לא היא שלך-
?טוב, תגיד, אנחנו הולכים
הולכים. אם נצא עכשיו .אוכל להשיג את החברות שלי
?או שנשתה עוד משהו
אני אשמח לשתות עוד משהו
ולו רק כדי לשכנע אותך שמגננה זו לא... ולהיות גסת רוח
...ותוקפנית .אני לא תמיד גסת רוח ותוקפנית-
?לא .לא-
.או מתגוננת
.אני ממש מקווה שלא
?מה את רוצה, אותו דבר
.היי .היי-
?מה שלומך
.נורא
.אני מצטער שלא באתי לבקר
.זה בסדר
,זה היה מביך
אחרי מה שקרה איתי .ועם איבון... או בינינו
.תשכח מזה
אני מצטער שסיפרתי לה .שידעת שאני חולה
.זה בסדר
זה נפלט לי .לפני שהבנתי מה אני אומר
?מה יש
.אני מתבייש בעצמי .אל תדבר שטויות-
כששני אנשים מתאהבים
אף אחד מהם לא יכול .לעשות הרבה לגבי זה
.לא
?ואתם מאוהבים, לא
.כן. אני יודע שאני מאוהב
.לא, גם היא
?איך אתה יודע
.היא אמרה לי
?היא אמרה לך .כן-
למעשה, היא אפילו הרחיקה לכת .וביקשה ממני רשות
כאילו תהיה לי בכלל שליטה על זה .ברגע שאמות
?רשות לעשות מה
.להיות איתך
?והרשית לה .מובן שהרשיתי-
אני רוצה .שהיא תהיה מאושרת
אף שיש דבר אחד .שאני צריך לספר לך
.טוב
?על איבון
.לא, עליך
.על הטלפון שלך
.הלו
היי. אני רק מתקשרת לומר לך .שכריס מת אתמול בלילה
?אתה שם .כן-
אני עוד לא יודעת מתי הלוויה .אבל אשלח לך הודעה כשאדע
.טוב
?את בסדר
?מה קרה
.בחור שהכרתי מת
?הוא היה חבר שלך
.אני צריך ללכת .טוב-
?עשינו חיים, לא
.כן
.אני נהניתי
.לא, גם אני
?אתה רוצה להיפגש שוב
...כן, אני לא יודע
?אתה לא יודע
מה שעשינו ?היה רק סטוץ, לא
?זה מה שזה היה
...טוב .לא, זה בסדר-
.זה בסדר. אז נתראה .אל תהיי כזאת-
...תקשיבי ?תסתלק, טוב-
.לך
.בסדר .חתיכת אידיוט-
היה נחמד ליהנות מהתירוץ העלוב והפתטי שלך
.לזין עלוב ופתטי בתוכי
ואנשים אחרים .תמיד היו חשובים לו
.את יודעת את זה
,אפילו כילדים, אני זוכרת
כי היית מצפה ,שזה יהיה להפך
...במיוחד עם ילדים, אבל לא
אני זוכרת שפעם ,בני הדודים שלנו באו
.'פטסי ופודג .טוב-
...ופטסי הייתה נסערת מאוד
.מה שלומך? אלוהים
טוב, אני ממש שמחה .לראות אותך
.זה רוברט
.נעים מאוד .גם לי-
...אז את וג'ים .בדיוק-
.אני מבינה .זה בסדר-
זה פשוט אחד הדברים שאנחנו .צריכים להסביר לאנשים מדי פעם
אתה יודע ?שאני וליסה נפרדנו
.נכון
?אבל זה כבר היה מזמן, לא
...ובכל זאת
.איזבל ?כן-
.תיזהרי .טוב-
.ותשמרי על אחותך ?איפה היא
.סופי. תיזהרי
.טוב
.מצטערת, ג'ואן
.הכרנו בבניין
...לא ממש דיברנו, אבל
?אז זו למעשה הערכה הדדית
לא בדיוק. אבל אני לא יכולה .להכחיש שהוא נאה בעיניי
?ומה איתך, רוברט
?מה ?היא יפהפייה בעיניך-
...מרטינה .את באמת יפהפייה, דניאל-
?כן
אתה לא רוצה ,להמשיך הלאה, כמובן
?אבל יש לך ברירה
,ויום אחד אתה חושב ?על מה לעזאזל היה כל הכעס
.כל הזעם או מה שלא יהיה
אבא, אפשר .לדבר איתך רגע? -כן
.בחוץ
.שב פה
.טוב
.יש לנו בעיה
.לאמא יש חבר
.כן. רוברט .נכון-
?הוא נחמד
.זו הבעיה, אתה מבין
?הוא לא .הוא כן-
,הוא כן ,ואנחנו מחבבים אותו מאוד
...אבל זה מעציב אותנו
?נכון
,כי אתה אבא שלנו ,אתה מבין
,וההרגשה היא שאם הוא האויב שלך .זה כאילו אנחנו בוגדים בך
.אבל הוא לא האויב שלי
?לא
?אמא שלכם מאושרת איתו
.כן
.ואתם מחבבים אותו
.הוא ממש נחמד .ומצחיק-
.ומצחיק
.אז זה משמח אותי
?אתה בטוח
.כי נראה שאתה עומד לבכות
.נזכרתי פתאום בכריס המסכן .זה הכול
.ביי, אבא .ביי, בן-
.ביי, אבא .ביי, מותק-
ואני זוכרת ...שאמא עמדה למות
היא דיברה על הדברים שעשינו .כילדים שהיו הכי חשובים לה
והיא אמרה שבבקרים הוא היה מעיר אותה
בנשיפה עדינה .על העפעפיים שלה
הוא היה רק בן שנתיים ,או שלוש אז
אבל היא אמרה שלהתעורר ...באופן מקסים ועדין כל כך
.זה בסדר
ולראות את הפרצוף הקטן שלו ...מחייך אליה, היא פשוט
.זה בסדר
...היא .חתיכת אידיוט-
.ג'ים
...אני אוהב אותך .יותר מכל דבר בעולם
.טלוויזיה
אני רק רוצה .שתהיי מאושרת, מותק
.תשתקי, טלוויזיה .לא נכון-
?למה לא .כי אתה אידיוט-
.אני יודע .טלוויזיה-
.אני יודע, אבל זה לא יקרה שוב .אני מבטיח לך כאן ועכשיו
?שמעת אותי .טלוויזיה, תשתקי-
.תשתקי את, כלבה טיפשה
.היא לא שומעת אותך
הטלוויזיה .לא יכולה לשמוע אותך
.הצלע שלי שבורה. אני יודעת
.תראו את הפנים שלי, לעזאזל
.זה מגיע לך .אני יודעת-
,אבל זה מה שאני אומר כשיטפלו בנו
נלך הביתה .ונתנהג יפה זה לזה
...טלוויזיה .אמרתי לך לסתום-
.אלוהים אדירים
.בנות, קדימה, צריך לקום
והיא אומרת ששיער בלונדיני עדיף ,על שחור וששיער ג'ינג'י זה הכי גרוע
...אבל סטפני אמרה .זה באמת הכי גרוע-
.לא נכון
לא, זה לא, סטפני אמרה את זה .כי זה הכי נדיר
.אני אוהבת אותך, אמא .אוהבת אותך, אמא-
.אני אוהבת אתכן, בנות
.תודה, פטרישיה
.אלוהים, איזה מזג אוויר ?אתן בסדר
?שמעתי קליק
?שמעתי עוד קליק
?"אפשר לצפות ב"מלתעות
?שמעתי עוד קליק
?אז זה דייט
.שאת יוצאת אליו
.זה לא עניינך
לא, זה רק חבר ותיק .שאני יוצאת לאכול איתו
?את מחבבת אותו
?אם אני מחבבת אותו
.כן ?למה את שואלת-
.כי את מסמיקה
?אני מסמיקה
שרה, את מתעניינת הרבה יותר .בחיי החברה שלי משנראה לי הולם
?רוצה כוס מים
,כן, וכוס יין אדום, יין הבית .יהיה נהדר, תודה
.כמובן
.היי
?ואיפה אתה גר עכשיו .ראטמיינס-
.בסדר
?ואת .קילסטר-
?באמת
,כן, עברנו רק לפני כמה שבועות ,אז אתה יודע
...'יש עוד הרבה לפרוק וכו
.אנחנו צריכים להסתדר
...ואת עדיין עובדת ב ?מה זה היה
ברופי'ס. כן, אף שחזרתי עכשיו למשרה מלאה
.מאחר שאני אמא יחידנית
לפחות את כבר לא צריכה .לנסוע רחוק
נכון. זו בעיקר הסיבה .שעברנו לשם
?מה שלום הבנות .הן בסדר-
.הן מתגעגעות לאבא שלהן
.כן
?מה עם הילדים שלך ?או שעדיף לא לשאול
.זה בסדר. הם בסדר
אני איתם ...בכל סוף שבוע שני וזה
.טוב יותר מכלום, אני מניח
דניאל ואני מתנהגים בנימוס
.זה כלפי זה, למענם
?היא עדיין עם הגבר ההוא
?את בכלל לא מתראה איתה .לא ממש, לא-
.רוברט
.כן. הוא בסדר
,הם גרים בבלקרוק ,בבית גדול מאוד שם
.כך שהיא דווקא הצליחה
לא שהדברים האלו .היו חשובים לה, אבל בכל זאת
כשאני בא לשם לאסוף את הילדים .אני מרגיש כמו חסר בית
?באמת .כן, לפעמים, קצת-
אבל אני לא יכול להגיד .שהוא לא משוגע עליהם
לפעמים אני חושבת .שהיא יודעת שזו אני
?דניאל
?באמת .או חושדת-
.אני לא יודעת
...היא פשוט
הרגשתי שהיא ממש התרחקה ממני .אחרי ההלוויה
...כן ?במודע, אתה יודע-
?היא לא אמרה לך כלום, נכון
לא. הנושא הזה בכל מקרה .לא יעלה, את יודעת
את יוצאת עם מישהו ...עכשיו או
.לא
...ובכן
,בעצם .יצאתי עם מישהו לאחרונה
,אף שכשאני אומרת "יצאתי איתו"
,אני מתכוונת .שניים או שלושה דייטים
?למה, מה קרה
?הוא אידיוט
אתה מבין למה נאלצתי לעשות ?מה שנאלצתי לעשות, ג'ים
?למה את מתכוונת .לגבי כריס-
.כמובן
,איבון
...לעולם אל תחשבי שאני
...כן, אני ?מה עוד יכולת לעשות
...אני יודע שבאותו זמן הייתי .מה הייתי? ילדותי לגבי זה
.לא היית ילדותי ,או אנוכי לגבי זה. הייתי, איבון-
.אבל לא .עשית את הדבר הנכון
בבקשה אל תחשבי לעולם .שאני לא חושב כך
.טוב
.הריזוטו .בשבילי. תודה-
."ו"שד הים .תודה-
.בתיאבון
אתה מבין, מה שקרה ...עם הבחור הזה היה
...זה שיצאתי איתו .כן-
...זה טיפשי, אבל
לא יכולתי להפסיק לחשוב .שאם אשכב איתו אני אבגוד בך
.אני מבין ?זה מטורף-
.אני לא יודע ?להרגיש שזה מה שאעשה-
.כנראה
...אני בטוחה שכן, אבל
פשוט לא יכולתי לעשות זה
כי הבנתי ...שהרגשות שלי כלפיך
.לא פחתו
אתה מבין למה אני ...מתכוונת? -איבון
.חכה שנייה
.בכלל
,הם פשוט, אני לא יודעת ,נדחקו הצידה, אני מניחה
...אבל אם היית רוצה
,אם היית רוצה .היינו יכולים להתחיל מחדש
וזה לא יהיה משהו שנרגיש שמסכן אותנו
או שנחוש אשמה לגביו
או חוסר אמון מפני שזה לא מבוסס ,על משהו אמיתי, אתה יודע
...או כן
.כן
.או הוגן
.כי נהיה רק אנחנו
?כי לא יהיו דניאל או כריס, נכון
.כי נהיה רק אנחנו
.וזה יכול להיות נכון עכשיו
?ג'ים
.כן
.זה יכול להיות נכון עכשיו
.לכי מפה
...אני .לכי מפה-
?שכבת איתה
?מה ?שכבת איתה-
.לא, לא שכבתי איתה. אלוהים
?אתה מתכוון לעשות את זה .לא. -כן, בטח-
...אורלה .בטח-
בהזדמנות הראשונה שתהיה לך .תיכנס לה לתחתונים
...לא נכון. תקשיבי .אתה כן-
...אורלה .תתרחק ממני, חלאה-
.חתיכת ממזר. אני שונאת אותך
?ואיך זה היה
?המקום עצמו
.אני לא יודע. היה יפה
?מקום מפואר
הוא בסדר. נוכל ללכת לשם .ערב אחד בעצמנו, אם תרצי
.כן, אני אשמח מאוד
?ולא הרגשת שום דבר כלפיה
.לא
?אתה בטוח
.אורלה .סליחה-
.אני בטוח
?אז מה הרגשת
...פשוט הרגשתי
?שזה היה אז, את יודעת
.וזה עכשיו
.כן
.מצטערת על ההתנהגות שלי .זה בסדר-
.בוא לרקוד איתי ?מה-
.בוא
לא, אני שונא .את השיר הזה
?אתה שונא אותו .אני מתה עליו
,טוב, נבחר שיר אחר ?בסדר
?מה עם זה
?מה ?מוצא חן בעיניך-
.הוא בסדר .אז בוא-
.תגיד לי משהו נחמד
?כמו מה
.אני לא יודעת
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
"עונת השקרים"
הובא וסונכרן ע"י יוני