epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות
?היי, מה עבר עכשיו
.את בסדר ."זה "אמריקן
.תראה מה עשית לפנים שלי .זה כמו נייר זכוכית כשאינך מתגלח
...אני מרגישה שהפנים שלי .כמו בשר המבורגר נא
?מרגישה כך גם במקומות אחרים
.אתה שובב
אלוהים אדירים, מה כל כך ?מעניין ב... שלט חוצות
?איזה שלט חוצות
.זה בטוח המטוס שלי
?נתראה בעוד שבועיים ...ו
,אולי בפעם הבאה
.נוכל לצאת לארוחת ערב
.לכל מקום שתרצי
.תודה שטסת טאוני
epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- Mjollnir מוקדש לאבא של - - !מזל טוב ליום ההולדת -
# צפיה מהנה #
.איחרת ?אני-
,בואי, לכי אחריי .ובשום אופן אל תחייכי
- כניסה לשופטים בלבד - .לא אחייך
- כניסה לשופטים בלבד - .יום נעים, השופט
?היי, ג'רי. מה שלומך ?מה שלום הילד
.היי. בסדר, תודה ששאלת
יופי. אני... כאן ,עם השופטת החדשה
.ליסה טיילר הנכבדה
.היא נראית צעירה בהרבה מגילה
.בוקר טוב, השופטת תודה, ג'רי. תודה-
.בואי .בואי. בואי
.עברי מהר
?השופטת טיילר
?ניק, איפה אתה לעזאזל ...נחמיץ את כל ה
?מה? מה
.חכה שם. לא, חכה שם .לא יאומן
.דז'ה וו
אני מוכנה להישבע שראיתי אותך .אתמול באותה חליפה ועם אותה עניבה
.שלום. בוקר טוב. -בוקר טוב .כמובן, סליחה-
,מרדית קרמר ממשרד התובע המחוזי
,זו העמיתה החדשה שלנו .ליסה טיילר
.הרקדנית לשעבר. כן .ברוכה הבאה
וברכות על הצטרפותך ."ל"מורלי-קצמרק
אני מניחה שלא נמצאה לך תעסוקה .בחברות המכובדות
קורע מצחוק. ליסה תעבוד איתי .על התיק של ריי מק'וורטר
.נהדר ,טוב... תשמע
,אל תבזבזו את זמנכם על החטיפה
.כי האישומים האלו לא יבוטלו
וזכרי, בלי ריקודים ארוטיים .למושבעים
זה עלול להיחשב .ביזיון בית המשפט
...סלחי לי, אני לא .התעלמי מזה-
,יש לנו משפט בדרך .והוא נגדה
...אז, זה... חטיפה
.הנה ריי !ריי
.היי, פיט ?מה שלומך-
.הוא רק ילד ...טוב-
.יש הרבה לפנינו בתור .קבלי פיקוד
.חכה. חכה
?אתה עוזב .כן-
.לניק ולי יש משהו חשוב
רק תוודאי שהוא אומר ."לא אשם"
.לא, לא. חכה
?מה האישומים .ה... הילד
...אני לא יודעת .הכל כאן. מס' תיק, הכל -
.זה רק שימוע ."לא אשם"
.כדאי שתשבי
.09-F26-139B תיק מספר
.בוקר טוב
.הוא שם
.עוד אחד ?היי, ניק, מה המצב-
.זה נורא
עשרים שנה, וזה מה .שבחור מקבל
?יצאת מדעתך, לעזאזל
!?אני !הזמנת מעקב לאשתך-
?אתה מטורף .היא בוגדת בי, פיט-
...בוגדת? היא .היא נושאת ילקוט, ניק
הבחור נתן לה טרמפ .הביתה מבית הספר
!על אופנוע
.מספיק. מספיק. הוא לא מקבל יותר .בחייך. בחייך-
.בחייך. -מספיק ...ניק! ניק
אתם נפרדתם. מותר לה .לעשות מה שהיא רוצה
?מותר לה לבגוד
.אסור לה לבגוד, פיט. בחייך
.טוב, תראה .תראה אותה-
תראה אותה. תראה את החיוך .על הפנים שלה. -כלום, כלום
?כלום. -מה כלום .תראה כמה קרוב הם עומדים
.טוב, יש לך חיבוק, ניק .זה הכל. בלי נשיקה, רק חיבוק
.תראה את היד. היא מועכת אותו .לא, הם רק מתחבקים-
!היא מועכת .זה כמו, טפיחת נימוסים-
"?זו כמו "מה קורה, אחי .תן לי את זה-
ג'יי, זה נראה לך ?כמו סתם חיבוק
.תן לי אותם
.השעה 10:30 בבוקר
.אנחנו עומדים להחמיץ את הכל .זה עולה
?והיפטר מהתמונות, טוב .זה מביך
.בסדר, בסדר ,ותפסיק את המעקב אחר אשתך-
אחרת אגיש בעצמי בקשה !לצו מניעה! -בסדר, בסדר
אני לא יודע. פשוט חשבתי שהמצב .מתחיל להשתפר. זה הכל
כלומר, היא התחילה לצחוק ...כמו פעם. אני אפילו
.התכוונתי להזמין אותה לצאת
.לקחת אותה לראות את ג'וניור .היה לי שולחן בשורה הראשונה
?יש לך כרטיסים לג'וניור ?מה זה כבר משנה עכשיו-
משנה. אני מנסה להשיג .כרטיסים כבר חודש
?זואי, מה קורה .אנחנו בדרך למשרד
?מתי
.טוב. אמרי לו שאנחנו בדרך
.צריך להשיג לך קפה .שיחת גובינא מהמחוזי
.דן שפרד
.הדלת
?היי, דן, מרגיש טוב
.מצטער, חבר'ה
.לא יכול לעשות זאת
?לא מקבל את העסקה
.זו הייתה טעות
אני לא יכול להסכים .להישלח לכלא כך סתם
...דן
?אתה רוצה ללכת למשפט ?באמת-
...כן, אתם .אמרתם שאתם מסכימים
,השופט הסכים. -כן, כן, כן אבל אמש הודענו לבית המשפט
.שהסכמת להצעת המדינה
?אבל עדיין יש חבר מושבעים, נכון
"אז נישאר עם ה"לא אשם ...ופשוט נתקדם הלאה. -ובכן
...אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל
יש לך עסקה טובה. שלוש שנים .זו עסקה טובה. -בחייך
?טובה
חבורת בחורים מכה את אחי .כמעט למוות
...בסדר ?ואני הולך לכלא-
.לא
תראה, דן, כל אחד עלול היה ,לעשות את מה שאתה עשית
אני הייתי עושה, אבל התובע .לא מעוניין כאן בצדק
.מדובר כאן על זכייה
.כן, והם יכולים לזכות
.אתה יודע את זה .הסברנו לך
.שיניתי את דעתי .אני רשאי לעשות זאת
.זה "רצח פתוח" בנבאדה
ברור? הם יכולים להכניס :כל דבר לכתב האישום
,רצח מדרגה ראשונה .דרגה שנייה, הריגה
הם יקברו באישומים .את חבר המושבעים
הם יבלבלו אותם. חבר המושבעים .זה דבר לא צפוי במקרה הזה, חבר
הם עלולים... הם עלולים .לתת לך 40 שנה
השלוש שתרצה במסגרת העסקה הזו
נותנות סיכוי לכך .שיהיו לך חיים
?לא. איזה חיים אלו
.לא עשיתי שום דבר רע ...תראה-
אתה רוצה ללכת לבית המשפט מחר ?ולהגיד להם לעזוב את זה
.נעשה את זה
?אבל עשה לי טובה, טוב
?תישן על זה
.אני מצטער, ניק
.אין עסקה
:אני רק אומר .תהיה נועז
.נועז" בתחת שלי" .הוא זורק עסקה נהדרת
.החלטה גרועה .לא אם ננצח-
אתה יודע כמה טיפשי זה נשמע ?מפיו של עורך דין בווגאס
.אני רק אומר .אני מבין מה אתה אומר-
".הייה נועז. המר על האדום"
לא את החיים שלך .אתה מסכן כאן
.בסדר, הגענו .אני לא חושב שהחמצנו
?ניק, אתה מוכן לזה
.לא החמצנו את זה
.חכה תראה, ניקי .חכה תראה
- הסנגורים - - מורלי וקצמרק -
!בן זו... לא החמצנו את זה
?אתה רואה את זה, ניקי !אנחנו ענקיים
.כן, הצלחנו בגדול, מותק
.קדימה, עשה את העמידה, ניקי
עשה את עמידת הסנגורים .כמו בפוסטר, קדימה
!קדימה !עשה זאת
!כן
!כן, מותק !הסנגורים
- הסנגורים - - עונה 1, פרק 1-
.מורלי-קצמרק
?הוא יוכל להתקשר חזרה .תודה
.אספירין, קפה .אל תעבירי לי שיחות
?ניק? פיט
...זו
.אווה. -ד'מון ...כן, ודאי. אנחנו
,מעריצים גדולים. אמרי לנו .אם תזדקקי לעזרה כלשהי
מצאת את עורך הדין הטוב ביותר .שיש לסרטי מבוגרים, גב' ד'מון
.אני מאוד גאים שלויד בצוות שלנו .אחרייך-
.להתראות
.העמד פנים שאתה מקצועי
.הודעות, זואי
."ביל דימר מ"ווינסטון-קרנר
הקבלן שלך אומר שהוא כמעט .סיים את חדרי האמבטיה
תוכל לעזוב את המלון .בעוד כשבוע
,"ואיזו נינה, שמתאכסנת ב"ווין
,היא אמרה שאתה תזכור .אני בטוחה שאתה לא
.תני לי את זה וזהו
?הצלחת עם ג'וניור .ניסיתי בכל מקום-
.הכרטיסים האלו הם זהב .זה בלתי אפשרי
.תשובה לא נכונה .המשיכי לנסות
.מורלי-קזמרק
?היי. מה ריי טען
?אני יכולה לסגור
.כמובן
."לא אשם"
.נהדר. עבודה טובה ?מה הבעיה
זה לא עניינו של התובע או כל אחד אחר
איך מימנתי את לימודי .המשפטים שלי
.מוסכם .לא קיבלת את זה ממני
.אני לא מוכנה לעבוד ככה
אני לא שמה קצוץ על כך שאתם .משרד עו"ד היחיד שהציע לי עבודה
.אחזור לריקודים
ריי מק'וורטר הוא לא .איזה מספר תיק
ואתה שלחת אותי, לאולם המשפט ...ההוא, לגמרי לא מוכנה לייצג
.לא אשם .הכנסת את הטענה הנכונה
?מה לכל הרוחות, פיט .זה לא משנה
ייצגתי ילד קטן בבית המשפט
.מבלי לדעת חצי דבר עליו
.בסדר, בסדר
?מה את יודעת עכשיו
.תובילי אותי
...טוב, בתור התחלה, הוא
,מתבגר מבולבל, ללא עבר פלילי .ששדד את סוחר החשיש שלו
,כיוון אקדח, כן ,זה פשע חמור
אבל אישום החטיפה .הוא פשוט מגוחך
?איך יכול להיות .יש תנועה. יש סיכון
להגיד לסוחר לזוז 3 מטרים לתוך חדר השינה שלו
כדי להביא את החשיש .היה זהה לשוד
.חטיפה תהיה חבות כפולה .טוב, בסדר-
.את ילדה גדולה
.רק סיימת לימודי משפטים
?מה את היית עושה
...הייתי נלחמת על החטיפה, אבל זה .תראי את זה-
.מושלם. הנה לך ...הבנת את כל התיק, את ה
הגנה, שהתובעים הם חלאות .שמפריזים באישומים
וכל שהיה עליי לעשות .זה להביא אותך לבית המשפט בזמן
.אבל לא זה העניין
...העניין הוא ש ...ליסה-
.שבי בבקשה
,ביום הראשון שלי
.ניק זרק אותי למים העמוקים
.בסוף אותו יום, אני במשרדו .אני צורח עליו
.יכולתי לעשות טעות"
האנשים האלו סומכים" "...עלינו, חתיכת בן זו
,והסתכלתי למעלה
.והוא מחייך
ולפני שהספקתי ,להכניס לו אגרוף
,הוא אמר
,שכה יהיה לי טוב"
חשבתי שאני היחיד שטיפש מספיק" ".בשביל להיות עד כדי כך אכפתי
..ליסה
.את תהיי עורכת דין נהדרת
וברגע זה אנחנו צריכים ,את כל העזרה האפשרית
.כי דן שפרד הולך על משפט
.תומאס קול מטעם התביעה, כבודו
- השופט טיילור - .ניקולס מורלי מטעם ההגנה
.פיט קצמרק מטעם ההגנה, כבודו
.בוקר טוב, רבותיי
הודיעו לי שהגענו ?להסדר בתיק הזה
.לא, כבודו ?לא-
?לא היום .לא בכלל, השופט-
.מר שפרד טוען לחפותו ,מר שפרד-
,הוצעה לך עסקת טיעון
הריגה בזדון עם עונש ,של 6 שנים בכלא
בניכוי על התנהגות טובה .תוכל להשתחרר תוך 3 שנים
...כבודו ,אדוני-
אני יכול לומר לך שעורכי דינך ,טובים מאוד בדברים מסוימים
והעסקה שהם השיגו לך ...משקפת את זה. אבל משפט
.הוא הימור לא בטוח
הרשעה בגין האישום החמור ביותר נגדך
יכולה להוביל למאסר של בין 40 שנה
.למאסר עולם ?אתה מבין זאת
.הוא מבין !אני מדבר אליו, פרקליט-
האם אתה חוזר בך מעסקת הטעון עם המדינה
?ושומר על טענתך המקורית
.כן, כבודו
לא אשם. -לאור השינוי ,האחרון בנסיבות
כבודו, אנו מבקשים ...ארכה נוספת
.בקשת הארכה נדחתה
.עדיין יש לנו חבר מושבעים ...אני
לא רואה שום סיבה לדחות .את מועד משפטו של מר שפרד
...אראה אתכם ב
.תשע בבוקר ?מחר, כבודו-
,דבר עם הלקוח שלך .לא איתי
הסבר לו למה הוא .הכניס את עצמו
...אתה מסכן .להתראות, פרקליט-
- תיק מס' 75234 -
,הם נכנסו בו כולם ,חובטים בו, בועטים בו
.מטלטלים אותו .הם יכלו להרוג אותו
...יצאתי החוצה, וה ,הבחור זינק עליי
.אז יריתי
,חשבתי שיריתי לאדמה .רק כדי להפחיד אותו
אלוהים, לא התכוונתי .להרוג אף אחד
.רק ניסיתי לעזור לסקוט
אני לא יודע. אולי הייתי ...יכול לעשות את זה
.טוב יותר
הנה, "אולי הייתי יכול ."לעשות את זה טוב יותר
התובע יקנח את האף ,של חבר המושבעים עם זה
.יאמר שזו הודאה באשמה
.אז אנחנו נציג את זה קודם .נדגיש איך הוא ניסה להציל את אחיו
!פיט, הוא אומר את זה
!"הייתי יכול לעשות את זה טוב יותר" ,איך נלחם בדברי האיש שלנו? -ניק
הוא ירה באדם. רק חלאה .אמיתי לא מרגיש שום אשמה
כן? יש לך פסיכיאטר ?שיעיד על כך
.כי אין לנו כלום
יש להם ראיות זיהוי פלילי .המראות שדן ירה בבחור בגב
.לנו יש קדחת
.לא עדים, לא מומחים
.אנו משחקים עם הקלפים שקיבלנו .כבר עשינו את זה
.המשחק של סמי מתחיל ב- 17:00
.הבטחתי שלא אאחר ...היי, בדו"ח-
המשטרה הזה, על השיחה עם ,השכנה של דן, יוניס בראון
.כתוב שהיא הייתה עדה לקטטה
.כן, שכחי מזה, היינו שם
יוניס בראון בת מאתיים .ועיוורת מבחינת החוק
.למרות זאת, חכה, ניק
היא אומרת: "יכולתי לשמוע .אותם צועקים
,אנחנו ניגשנו לחלון" ."אבל לא יכולתי לראות
,אז?- חבר'ה, לפי המשטרה ,האישה גרה לבד
...הבעל מת, אבל
?"אנחנו ניגשנו לחלון"
?"אם כך, מי זה "אנחנו
.תגלי
!כן
!קדימה! קדימה !זוז, זוז, זוז, זוז! כן
.סליחה
.היי ג'סי, ג'סי
.אני כל כך מצטער שאיחרתי .לא-
?באיזו שעה השיעור שלך .כן, עוד יש לי זמן-
?עוד יש לך זמן .כן, כן, כן-
התוצאה 2-2. סמי קיבל הליכה במערכה .השלישית והשיג את נקודת השוויון
?הוא השיג נקודות .כן-
,היי סמי !כל הכבוד אלוף
.זה הילד שלי
.הוא השיג נקודות .כן-
?מה איתך
?השגת נקודות לאחרונה (?גם: השגת זיון)
?מה
אולי איזו ציפור קטנה לחשה .לי שיצאת לדייט לפני שבוע
?סליחה ,מטר שמונים-
.רוכב על אופנוע ?ציפור קטנה-
?מה זה אומר לעזאזל
?מה
?הזמנת מעקב אחריי
?מה הפעלת את פרנק-
?לעקוב אחריי
.לא אמרתי את זה !עשית את זה-
...חתיכת בן
.ג'ס, ג'ס, ג'ס .אין סיבה לצאת מהכלים
?ציפור קטנה אמרה לך את זה
,מסתובבת שמועה. -לטובתך .שלא יהיו תמונות
!יש תמונות! אוי, אלוהים ...ג'ס-
?אני לא יכולה... יודע מה זה ממש לא עניינך
.אם אני יוצאת לדייטים או לא
אז אתה יכול להגיד ...לציפור הקטנה הזו ללכת ל
.לעוף לתוך קיר
!סמי, התעורר
.זה בסדר, זה בסדר
+
זו הייתה המסיבה הרגילה .אחרי משחק הכדורגל, בבית שלי
,חלק מהחבר'ה נשארו ללון .כולל ג'ון
.הכוונה לג'ון תומפסון
כן, הוא היה החבר .הכי טוב שלי
לא באמת ידעתי למה .זה התחיל בכלל
.כלומר, לא חיפשנו צרות
?אבל הצרות מצאו אתכם, נכון
!התנגדות .התקבלה-
בוא נחזור ללילה ,שלפני הירי, מר פורד
.במסיבה שלך אחרי המשחק
.דיברת עם המשטרה
מישהו מהשכנים התקשר ואמר .שאנחנו עושים יותר מדי רעש
?והמשטרה אמרה מי התלונן
.לא, רק שזה שכן
?כן ?יוניס בראון-
כן. -שלום. אני ליסה טיילר ."מ"מורלי-קצמרק
,אנו מייצגים את דניאל שפרד !השכן שלך... -לא
.לא אכניס אף אחד לצרות
?לצרות .לא, ברור שלא
...את יודעת
.אני מצטערת .אניח לך לנפשך
.יצאנו לארוחת בוקר ...זה היה אני, מייק, פורד
.וג'ון ,הכוונה לג'ון תומפסון-
.הקורבן .כן-
,כשחזרתם לביתו של מר פורד ,אחרי ארוחת הבוקר
...האם מצאתם
?את שכנו, הנאשם
,כן. הוא היה ברחוב עם אחיו
וצרח איך פורד חתך לו את הצמיגים .כיוון שהתקשר למשטרה במסיבה
אבל מר פורד העיד שהוא .לא ידע מי התקשר למשטרה
?אתה ידעת מי התקשר למשטרה .לא-
,דן שפרד הכה אותך
,נכון? -כן. יצאתי מהמכונית .והוא דפק לי אגרוף
.אז החלה הקטטה
.בגלל צמיגי מכונית
?חתכת לו את הצמיגים, רוברט
?לא. למה שאעשה את זה
?נכון. למה שאתה תעשה
או פורד, או ג'ון
...שאיבד את חייו .התנגדות-
...על משהו מטופש ש
לאף אחד מכם לא היה .מניע לעשות
!התנגדות, כבודו .התקבלה-
מר קול, תשאיר את .מאמר המערכת לעיתונים
.אין לי עוד שאלות
...בסדר
מר צ'רץ', אמרת בעדותך ,שהקטטה התחילה כאן
ברחוב, בחזית ביתו של ?מר פורד
,כן. -והיא נגמרה שם
?בכניסה לחנייה של שפרד ?זה פחות או יותר נכון
.כן. כן ...איך הקטטה הגיעה מכאן-
?לשם .לא יודע-
.זו קטטה .הם זזים
?השתתפת בהרבה קטטות .התנגדות-
,מה? הוא אומר שהוא מבין בקטטות .שהוא יודע איך הן מתנהלות
.תקצר, פרקליט
,בכמה קטטות השתתפת ?'מר צ'רץ
?בין אחת לחמש? חמש לעשר ?כמה, בסדר-
.אני לא מתחיל אותן ?הפסדת פעם בקטטה-
?קרוב לוודאי שלא, נכון
.תסתכל על עצמך .אתה בחור גדול
,כמה אתה שוקל, תשעים ?מאה, מאה ועשרה קילו
...למעשה
ברשימת שחקני הפוטבול ...בתיכון שלך
יש לי את אד פורד ,רשום כ-95 ק"ג
...מייק וויס הוא
.מאה ושמונה-עשר ק"ג
.וג'ון היה 100 ק"ג ,אדוני השופט-
?יש כאן שאלה
,'זו אותה שאלה, מר צ'רץ
איך הגיעה הקטטה ?מכאן לשם
כוונתי, ארבעה שחקני פוטבול גדולים
.נגד שני בחורים רזים
?דחפתם את האחים שפרד לכאן
?או רדפתם אחריהם
.(שלום (ספרדית
?סלחי לי. מה שמך
אנה. -אנה, תהיתי ?אם נוכל לדבר
,זה בקשר לשכן ?דניאל שפרד, היריות
...את אומרת
שהיית בתוך ביתו של ,מר פורד כששמעת צעקות
?גברת נובאק .כן-
.יצאתי לחצר וראיתי אותם
.הם היו בבית ליד ?הבית ליד-
?ביתו של הנאשם
,כן. הם נאבקו ,ואני צעקתי, "ג'ון
"!ג'ון, הפסק"
"?בוא פשוט נלך, בסדר"
.ואז זה קרה
.הוא יצא מהבית עם אקדח
...יכולתי לראות את זה
.ואז הוא פשוט ירה בג'ון
.הוא פשוט ירה בו
!אתה
,הוא ירד על ברכיו !התחנן בפניך
!וירית בו !ירית בו בגב
.תודה לך, גברת נובאק
,כן, זה לא הלך כל-כך טוב .אבל אנחנו בדרך חזרה פנימה
.זואי, אתקשר אלייך מהמכונית
.שלום, סקוט
?איך אתה מחזיק מעמד, בנאדם
היית צריך לשכנע אותו .להסכים לעסקת הטיעון
.סקוט, זו הייתה החלטה של דן
.זו הייתה טעות
...היי, אתה יודע
.הייתם צריכים לשכנע אותו
?סם, מה אתה עושה
.תאכל את הירקות שלך .אני לא אוהב ירקות-
!הם על פיצה
!זה יכול היה להרוג אותו
.אתה ילד טוב
.טוב, אני כאן
?מה יש לך
.הקטטה ליד החנייה
דן נכנס לבית .להביא את האקדח
.הוא יוצא מהדלת כאן
תומפסון נמצא איפשהו ...באמצע. לדעתי
?בערך שם, נכון
ניק, אנחנו צריכים .להגיע לעיר עוד 20 דקות
,טוב, תהיה אתה תומפסון .תעמוד בדיוק כאן
.אני אהיה דן
...וכשאצא מהדלת
.תזנק עליי
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!מניאק !$זו חולצה של 200
.אני מצטער
.יש לי עוד אחת במכונית
הכדור נכנס לשריר הטרפז ,והמשיך כלפי מטה
.דרך הבטן, ויצא באלכסון
?מה זה אומר, דוקטור
,בפשטות, הקרבן ,מר תומפסון
.נורה בגבו, מלמעלה
?כמו הוצאה להורג .התנגדות-
.מבקש למחוק מהפרוטוקול .נא למחוק-
.תודה, דוקטור .אין שאלות נוספות
,אתה אוהב כדור-בסיס ?נכון, ד"ר פיטס
.אני צופה קצת במשחק, כן
אז ראית מקרים בהם החובט .נפגע מכדור שזרק הזורק
,לפני שהוא נפגע, הוא מסתובב .כדי לא לקבל מכה בראש
.זה הטבע האנושי, אני מניח
,האם לא יהיה זה מן הטבע האנושי ,אם כך, שג'ון תומפסון
,ברגע שראה את האקדח
...הסתובב
מה שגרם לכדור לעבור ?דרך הגב העליון שלו
.זה אפשרי .אפשרי-
האם זה אפשרי שתומפסון
?כשגבו מופנה לאקדח, נרתע ...כן, אולי, אבל-
זה שהוא הסתובב ,זה לא מה שחשוב כאן
.מה שחשוב זה זווית הירי
.טוב .המסלול-
הכדור נכנס כאן .ויצא מכאן
אין לי ברירה אלא להסיק
שהיורה עמד מעל הקרבן
.שהיה, לדעתי, על ברכיו
?מצלול .מסלול, כן-
?המצלול אומר לך את כל זה
כן, העניין הוא הפרש הגבהים .בין הנאשם והקרבן
.הבנתי. טוב ,אם כך
,זה היה משנה למצלול שלך
,אם ג'ון תומפסון היה, נאמר ?בגובה של 122 ס"מ
?סלח לי ...או אם דניאל שפרד היה-
?בגובה 243 ס"מ ?זה ישנה
...כמובן, אבל אין שום
.בסדר, בסדר, בסדר
כבודו, מוצגי ההגנה .מספר 4 ו-5
...הנה, דוקטור, הנה
.הנה
בין משקוף הדלת ...לכביש הגישה
?זה נראה לך כמו מדרגה
...איפה? אני לא רואה שום
...מדרגה
,בדיוק מחוץ לדלת האחורית
.בגובה 61 ס"מ מעל הכביש .התנגדות-
!הוא מעיד ...בסדר-
.אנסח מחדש
...טוב, ד"ר פיטס
...אם דניאל שפרד
,היה מעל ג'ון תומפסון כשירה
...נאמר, על מדרגה
,אם הוא היה בגובה 243 ס"מ
זה היה מסביר את ?המצלול של הכדור
.כן, אני מניח
.תודה רבה לך, ד"ר פיטס
סליחה, אני צריך ...את התמונות האלה
!התנגדות! כבודו
אין מקום לתעלולים כאלה ...בבית משפט רציני! -מר מורלי
.אני מזהיר אותך .אני כל-כך מצטער-
...דוקטור
,אני מצטער ...הרטבתי אותך לגמרי ב
.גב
+
,מורלי-קצמרק ?איך אפשר לעזור לך
.אודיע לו
?ניק כבר הגיע
.בבית המשפט, עם ליסה ?כבר-
.השלט שלך עובד, פיט
.תני לי את הגרסה הקצרה
על גברת קמפבל נפל פסל ."בקזינו "סיזר'ס
קנדי, מנדי, והסוכן שלהן
.הגיעו כדי לפגוש את לויד
,מר וואלאס התחתן אתמול בלילה .הוא צריך ביטול נישואין
.ומצטערת, לא הצלחתי עם ג'וניור
נהדר. אני לא יכול .להתמודד עם זה עכשיו
תתקשרי ללויד, תבקשי ממנו .לקחת שמות ומספרי טלפון
.אני הולך לבית המשפט
...פיט
ההגנה קוראת לעדה .אנה מנדז
?כבודו, אפשר לגשת
.אני צריך שתחכי ...לא, היא-
.אני צריך הפסקה, השופט .העדה הזו נוספה רק היום
.מצאנו אותה רק אתמול, כבודו ,הפסקה עכשיו-
והוא יביא אותה לבית משפט .להגירה עוד לפני השקיעה
.אני מוחה .לא אכפת לי-
,תעשה את זה מהר, מר קצמרק .אני רוצה לגמור עם המשפט הזה היום
...ניגשנו לחלון
כששמענו את הצעקות ?והצרחות. -צרחות
צרחות מהבחורה .שצפתה בהם נאבקים
,מוצגי הגנה מספר 7 ו-8 .כבודו
?זו הבחורה
הבחורה שראינו אותה ?בוכה בבית המשפט
.כן
זו תמונה שלה ,מסוף השבוע שעבר
.שמצאנו ברשת חברתית
שמעת אותה צועקת על ג'ון תומפסון להפסיק להיאבק
,ולבוא איתה ?כפי שהעידה בבית המשפט
:לא, היא צרחה ."תהרוג אותו"
."צרחה "תהרוג אותו
,תהרוג אותו"? -"תהרוג אותו" ."תרסק לו את הראש בבעיטה
.היא עודדה ?עודדה? עודדה את מי-
.את אלה שבעטו בילד
.ארבעתם, בועטים וחובטים
,הם סגרו אותו בפינה .כמו כלב
,מה קרה לאחר מכן ?גברת מנדז
.יריית אקדח
.ואז ראיתי איש עומד בדלת
.הכל קרה מהר ...טוב, בואי פשוט-
נוודא שאנחנו מבינים .נכון, גברת מנדז
...שמעת את הירייה
,ואז ראית איש עומד בדלת .דן שפרד
?כך בדיוק את זוכרת את זה
.כן
...ואז הם ברחו
.חוץ מההוא שלא
.דבר אחרון, גברת מנדז
...למה לא ניגשת קודם לכן
?לספר למשטרה מה שראית
.היו אחרים שראו
.ופחדתי
,אבל כשדיברת עם גברת טיילר
החלטת לקחת סיכון גדול .ולהעיד כאן היום
?למה
גברת טיילר אמרה ...שאם זה היה אחי שם
.זה הדבר הנכון לעשות
.תודה
.ההגנה סיימה, כבודו
התביעה מבקשת להנחות את מושבעים
,באישומים של רצח מדרגה ראשונה .דרגה שנייה, והריגה בזדון
.זה הנוסח שאנו מציעים
כבודו, לא הוצגו ראיות ,לאישום ברצח מדרגה ראשונה
אי אפשר להכניס את זה כך סתם. -גברת נובאק
.העידה שראתה הוצאה להורג
.הפתולוג אישר זאת ,נובאק שיקרה-
.והפתולוג בייש את עצמו
מספיק. הוצגו ראיות מספיקות לאישום ברצח מדרגה ראשונה
אתן גם הנחיות לרצח מדרגה שנייה .ולהריגה בזדון
הנה הניסוח להנחייה על ,הריגה בשוגג, כבודו
.התביעה מתנגדת להריגה בשוגג
!?מה ?סלח לי-
.הריגה בשוגג נועדה לתאונות
.אין דבר כזה תאונה עם אקדח .בטח שיש-
,זו לא תאונת ציד .הוא ירה באקדח בכוונה להרוג
,מתוך כוונה להפחיד אותם .הוא לא התכוון להרוג אף אחד
.זו הריגה בשוגג לכל היותר, כבודו
לחיצה על ההדק היא .פעולה רצונית, פרקליט
.השופט, זה לא התקן
,אין ראיות, אין הנחיה .מר מורלי
.הנה התקן שלך !אתה טועה-
מגיע לנו שהם ישמעו .את ההאשמה הפחותה
תן למושבעים להחליט .אם זה בזדון, לא אתה
.אני רוצה שזה יהיה ברשומות .זה ברשומות-
.אני מכניס את חבר המושבעים
.נסיים את זה היום
.שילך להזדיין .תדריך אותם בעצמך
.איזה שמוק
וכשהנאשם עזב את הקטטה ,וחזר לביתו
.הוא יכול היה להתקשר למשטרה
.אבל לא, הוא בחר אחרת
הוא בחר להביא אקדח ,לקטטת אגרופים
.שהתחילה בגלל נזק לצמיגים
כוונה תחילה" לא צריכה להיות" ,חודשים או שבועות מראש
,אפילו לא שעות
אלא רק מספר בחירות .שנעשו בקור רוח
...הנאשם
עמד מעל ג'ון תומפסון .וירה בכוונה תחילה
.זו היתה הוצאה להורג
,גברת נובאק אמרה לכם את זה .וד"ר פיטס חיזק את דבריה
...דן שפרד בחר בחירה נוראית
וג'ון תומפסון שילם .את המחיר הסופי
.רק אתם יכולים לעשות כאן צדק
.תודה
.מר קול טועה
...מר קול
,טועה לגבי העובדות
.וטועה לגבי לשון החוק
כוונתי, דן שפרד אכן ...בחר לקחת אקדח, כן
,והוא ירה בכוונה תחילה
אבל הוא עשה זאת כדי למנוע מ-4 גברים
להרביץ, לבעוט ולהטיח את .ראשו של אחיו לתוך הכביש
לדן היתה זכות מלאה .לנסות להגן על אחיו
מפצחים את ראשו .של בן משפחתו היחיד
...וכוונתו
...כוונתו היחידה
.היתה פשוט לעצור את זה
...דן שפרד
לא יצא באותו יום .כדי להרוג מישהו
...זו לא היתה התוכנית שלו
.להרוג בזדון את ג'ון תומפסון
הוא עשה את זה .כדי להציל אותו
היתה לו זכות חוקית להשתמש בכוח כדי להגן על עצמו
.ועל משפחתו
...אני
...אינני יודע, אני
אני חושב על זה ...ואני חושב
...מה הייתי עושה אני
?אם זה היה אחי
מה הייתי עושה ?אם זו היתה אחותי
.כל אחד שאני אוהב
אם הייתם חוששים שאתם ...עומדים לאבד אותם לעד
?מה הייתם עושים אתם
?מה
.שלום, כאן ג'ס
סמי ואני לא נמצאים ,כרגע בבית
אבל אנחנו מחכים .בכיליון עיניים להודעה שלך
.תודה
.רייאן, תחנה אותה מקדימה
.יש לי רעיון
מרדית, מה דעתך ,שבאופן חד פעמי
...בתור ניסוי
תאשימי את ריי מק'וורטר ?הילד הזה, במה שבאמת עשה
.מק'וורטר אשם
.אני יודע, אבל לא כל-כך אשם
הוא שדד את סוחר החשיש .שלו, הוא לא חטף אותו
חשבתי שהחשפנית שלך .מטפלת בזה
.אנחנו עובדים על זה ביחד
.על בטוח
אבל זו לא הסיבה האמיתית ?שהתקשרת אלי, נכון
...ובכן, לא, אבל
...אבל אם את כבר כאן
תראי, אני לא מבקש ממך .באמת לשים זין על הילד
אין לי שום אשליות .בקשר למי את באמת
?יודעת מה
.תשכחי ששאלתי
...בואי נודה בכך
.זה לא הטבע שלך
אתה באמת לא מחבב ?אותי כל-כך, נכון
?למה ?את מתחילה לחבב אותי
.לא ממש
- לחבר המושבעים של שפרד - - !יש שאלה -
+
.מצטער שאיחרתי .לילה קשה
?מה הם רוצים
...חכה עד שתשמע
...חבר המושבעים שאל
מה לעשות אם אנחנו חושבים" ,שדן שפרד עשה משהו שאינו כשורה
אבל איננו חושבים שהוא" "?התכוון לרצוח את תומפסון
?את בטוחה שלא טעית .זו שאלה של חבר המושבעים-
ביקשתי מפקיד בית המשפט .להקריא את זה פעמיים
,רגע, רגע, באופן בסיסי זו בדיוק ההגדרה
.של הריגה בשוגג
.ניקי, אתה גאון
!אתה גאון !הובלת אותם בדיוק לזה
ועכשיו נשכנע את השופט ,לשקול מחדש את הפסיקה שלו
.לתת את ההנחיה
אם הוא לא רוצה שהפסיקה שלו .תבוטל בערעור, אין לו ברירה
?כל זה טוב, נכון
ובכן, באופן בסיסי חבר המושבעים אומר לנו
שהם היו מאשימים את דן בהריגה בשוגג
.אם זו היתה ההאשמה .אבל זו לא ההאשמה
הם אפילו לא יודעים .שיש כזו האשמה
ודן יקבל רק שנה אם נשכנע .את השופט לשקול מחדש
.זה ניצחון
...ובכן
...זה יכול היה להיות ניצחון
?מה ...חבר המושבעים אומר לנו-
שהם לא ירשיעו לפי .כתב האישום הנוכחי
?אז למה לתת להם אותו
...כך ש
מה אתה אומר? עכשיו אנחנו .לא רוצים הריגה בשוגג? -לא
כבר לא. -אבל ביקשת .את זה רק היום מהשופט
איך תגיד לו מחר ?שאתה לא רוצה את זה
.וואו, ניקי
.נועז
.נועז מאוד
.בהחלט
אז אם השופט לא נותן ...להם הנחיות, אז
?"זה יכול להיות "לא אשם
כן. -ואתה יודע את זה ?לפי השאלה
.אני לא יודע את זה, דן
...אני חושב
חלק גדול מהמושבעים אומרים שהם לא קונים את ההאשמות
.והם רוצים משהו אחר
ואם נשכנע את השופט לשקול מחדש
,ונציע את הדבר האחר הזה
...אני יכול כמעט להבטיח לך .שהם ירשיעו-
.אשב עוד שנה
.זה טוב, בהתחשב בנסיבות
והם צריכים לבחור .ממה שכבר יש להם
הם יכולים ללכת על .הריגה בשוגג
.זה... 10 שנים
.זו אפשרות
...תראה
?פשוט תוציא אותי מכאן, בסדר
?ועמדת המדינה, מר קול
אדוני השופט, אין פה .הרבה כפל משמעות
?הם מבקשים האשמה פחותה
?ותהיה מוכן לשינוי בהסכמה
,אם כבודו נוטה לכיוון זה ...המדינה מסירה את התנגדותה
אלוהים, אתם יכולים ?לקחת את עצמכם בידיים
?סליחה ,אם בית המשפט נוטה לכך"-
."נהיה מוכנים לשינוי בהסכמה"
תראו, אם התחבאות מאחורי ,שפה משפטית גורמת לכם להרגיש טוב
,לכו על זה .אבל לי יש לקוח להגן עליו
?אתה לועג לי, מר מורלי ?אני-
.לא, כבודו
.חבר המושבעים לועג לך
,מה יש לנו שם, כמה מורים ביסודי ,דילר מקזינו טרופיקנה
ולעזאזל, יש בחבר ?המושבעים מתווך דירות
!גם מתווך דירות
והם כולם מכירים !את החוק יותר טוב ממך
?פרקליט, אתה שיכור ...בחייך-
תספיק לבזבז את זמני ופשוט תן למושבעים הנחיות חדשות
.כפי שכבר אמרתי לך .עוד מילה, ותקבל קנס-
.תקנוס אותי
זה לא יהפוך אותך .לשופט טוב יותר
אלף דולר, שלם לפקיד .בית המשפט עד סוף היום
.בבקשה! -ניקי, ניקי, ניקי !לא, לא, לא-
בואו פשוט נגמור עם זה .וניתן להם את ההנחיות
!אני לא
,אקרא מחדש מה שיש להם
.ואייעץ להם כי זה מספיק
.אל תהיה טיפש .אלפיים דולר, פרקליט-
,תסתלק מכאן .או שתלך לכלא
.השופט, לא !השופט, איך... -מספיק
!צאו
?נועז מספיק בשבילך
.כולם לקום
.שבו
לא אוכל לענות על .שאלתכם באופן ישיר
אבקש מכם לחזור לדיונים
.עם ההנחיות שכבר קיבלתם
אני חושב שתמצאו .שזה מספיק
.היי, שתיכן
.היי. -היי, תזמון טוב בדיוק סיפרתי לגברת טיילר כאן
שנפעל לביטול אשמת החטיפה .בה מואשם ריי מק'וורטר
.כן? נהדר .כן-
ובכן, כן, תודה. -תתקשר אלי ?כדי לדון בעסקת טיעון
.אעשה זאת
?מה בדיוק קרה כאן .ניצחת-
.ריי ניצח. אנחנו ניצחנו ?איך-
?מה אמרת לה
?כלום. ואתה
.כלום
מה היה המבט הזה ?שהיא הביטה בך
?איזה מבט ...היא הביטה בך-
.לא שמתי לב. לא משנה .פרקליטה, ברכותיי
.ניצחון זה ניצחון
.חייב לרוץ
.ברכותיי
?איך אתה מרגיש
כאילו הימרתי את כל הקופה .על זוג עשיריות
.זוג עשיריות זה לא רע
.כן? זוג נסיכים טוב יותר
?איך העניינים בינך ובין ג'ס ?דיברתם
כן, ואני חושב .שזה החמיר את העניינים
.מצטער
...אבל שמע, אם
אם לא תשתמש בכרטיסים ,למופע של ג'וניור
.אוכל לקחת אותם ממך
אתה שואל מה שלום האישה ?כי אתה רוצה את הכרטיסים
.לא... אכפת לי
.אכפת לך מהכרטיסים .אכפת לי-
!בחייך
- יש פסק דין -
.טוב
.כולם לקום
נציג חבר המושבעים, תוכל להעביר ?את פסק הדין לפקיד בית המשפט
,בעניינו של דניאל שפרד
,תיק מספר 47387
בבית המשפט המחוזי ,של מחוז קלארק
,בנוגע לאישום מספר 1
,רצח מדרגה ראשונה
.לא אשם
,בנוגע לאישום מספר 2 ,רצח מדרגה שנייה
.לא אשם
,בנוגע לאישום האחרון
,הריגה בזדון
.לא אשם
!כן
.היי, ניקי
.תודה שבאת, בנאדם
.השתגעת? זה ג'וניור
...ניקי
.לחיים
?...מה לעזאזל
!זואי
!יש לי כרטיסים
!בשורה הראשונה
,גבירותי ורבותי ...חדר הקונגו" גאה להציג"
...אדם שאין צורך להציג
הצטרפו אלי ...בברכת "ברוך הבא" ל
!פרנק סינטרה ג'וניור
.הפנים האלה .הפנים האלה
.הפנים הנהדרות האלה
...הן בורקות, הן זוהרות
.בכל מקום
...ועיניים אלה לא ישזפו עוד לעולם
מראה שיוכל להחליף ,את הפנים האלה
,הפנים האלה
.הפנים האלה
epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות