1 00:00:00,019 --> 00:00:05,519 epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות 2 00:00:06,620 --> 00:00:08,120 ?היי, מה עבר עכשיו 3 00:00:08,155 --> 00:00:09,580 .את בסדר ."זה "אמריקן 4 00:00:09,615 --> 00:00:13,370 .תראה מה עשית לפנים שלי .זה כמו נייר זכוכית כשאינך מתגלח 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,490 ...אני מרגישה שהפנים שלי .כמו בשר המבורגר נא 6 00:00:16,525 --> 00:00:18,190 ?מרגישה כך גם במקומות אחרים 7 00:00:19,730 --> 00:00:21,120 .אתה שובב 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,520 אלוהים אדירים, מה כל כך ?מעניין ב... שלט חוצות 9 00:00:26,930 --> 00:00:28,180 ?איזה שלט חוצות 10 00:00:33,050 --> 00:00:34,890 .זה בטוח המטוס שלי 11 00:00:35,930 --> 00:00:38,270 ?נתראה בעוד שבועיים ...ו 12 00:00:38,350 --> 00:00:39,990 ,אולי בפעם הבאה 13 00:00:40,050 --> 00:00:41,370 .נוכל לצאת לארוחת ערב 14 00:00:41,405 --> 00:00:43,610 .לכל מקום שתרצי 15 00:00:50,330 --> 00:00:51,550 .תודה שטסת טאוני 16 00:00:53,601 --> 00:00:58,601 epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות 17 00:00:58,636 --> 00:01:02,136 ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות 18 00:01:04,772 --> 00:01:08,272 - Mjollnir מוקדש לאבא של - - !מזל טוב ליום ההולדת - 19 00:01:08,373 --> 00:01:10,773 # צפיה מהנה # 20 00:01:27,830 --> 00:01:29,727 .איחרת ?אני- 21 00:01:29,865 --> 00:01:33,360 ,בואי, לכי אחריי .ובשום אופן אל תחייכי 22 00:01:33,900 --> 00:01:35,038 - כניסה לשופטים בלבד - .לא אחייך 23 00:01:35,039 --> 00:01:35,995 - כניסה לשופטים בלבד - .יום נעים, השופט 24 00:01:36,030 --> 00:01:38,270 ?היי, ג'רי. מה שלומך ?מה שלום הילד 25 00:01:38,305 --> 00:01:39,590 .היי. בסדר, תודה ששאלת 26 00:01:39,625 --> 00:01:42,000 יופי. אני... כאן ,עם השופטת החדשה 27 00:01:42,035 --> 00:01:43,220 .ליסה טיילר הנכבדה 28 00:01:43,255 --> 00:01:45,750 .היא נראית צעירה בהרבה מגילה 29 00:01:47,690 --> 00:01:49,641 .בוקר טוב, השופטת תודה, ג'רי. תודה- 30 00:01:49,676 --> 00:01:50,833 .בואי .בואי. בואי 31 00:01:51,970 --> 00:01:53,020 .עברי מהר 32 00:01:53,250 --> 00:01:54,640 ?השופטת טיילר 33 00:01:54,675 --> 00:01:57,340 ?ניק, איפה אתה לעזאזל ...נחמיץ את כל ה 34 00:01:57,375 --> 00:01:58,890 ?מה? מה 35 00:01:59,580 --> 00:02:01,810 .חכה שם. לא, חכה שם .לא יאומן 36 00:02:01,845 --> 00:02:03,550 .דז'ה וו 37 00:02:04,030 --> 00:02:06,770 אני מוכנה להישבע שראיתי אותך .אתמול באותה חליפה ועם אותה עניבה 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,670 .שלום. בוקר טוב. -בוקר טוב .כמובן, סליחה- 39 00:02:09,705 --> 00:02:11,420 ,מרדית קרמר ממשרד התובע המחוזי 40 00:02:11,455 --> 00:02:13,610 ,זו העמיתה החדשה שלנו .ליסה טיילר 41 00:02:13,870 --> 00:02:16,280 .הרקדנית לשעבר. כן .ברוכה הבאה 42 00:02:16,315 --> 00:02:18,600 וברכות על הצטרפותך ."ל"מורלי-קצמרק 43 00:02:18,635 --> 00:02:20,970 אני מניחה שלא נמצאה לך תעסוקה .בחברות המכובדות 44 00:02:23,130 --> 00:02:26,310 קורע מצחוק. ליסה תעבוד איתי .על התיק של ריי מק'וורטר 45 00:02:26,345 --> 00:02:27,770 .נהדר ,טוב... תשמע 46 00:02:27,805 --> 00:02:29,189 ,אל תבזבזו את זמנכם על החטיפה 47 00:02:29,224 --> 00:02:30,877 .כי האישומים האלו לא יבוטלו 48 00:02:32,230 --> 00:02:34,980 וזכרי, בלי ריקודים ארוטיים .למושבעים 49 00:02:35,110 --> 00:02:36,140 זה עלול להיחשב .ביזיון בית המשפט 50 00:02:36,175 --> 00:02:38,180 ...סלחי לי, אני לא .התעלמי מזה- 51 00:02:38,215 --> 00:02:40,570 ,יש לנו משפט בדרך .והוא נגדה 52 00:02:40,605 --> 00:02:42,610 ...אז, זה... חטיפה 53 00:02:42,645 --> 00:02:44,030 .הנה ריי !ריי 54 00:02:44,630 --> 00:02:45,850 .היי, פיט ?מה שלומך- 55 00:02:45,885 --> 00:02:48,780 .הוא רק ילד ...טוב- 56 00:02:48,815 --> 00:02:51,550 .יש הרבה לפנינו בתור .קבלי פיקוד 57 00:02:52,510 --> 00:02:53,510 .חכה. חכה 58 00:02:54,230 --> 00:02:55,870 ?אתה עוזב .כן- 59 00:02:55,905 --> 00:02:57,490 .לניק ולי יש משהו חשוב 60 00:02:57,525 --> 00:02:58,910 רק תוודאי שהוא אומר ."לא אשם" 61 00:02:58,945 --> 00:03:00,550 .לא, לא. חכה 62 00:03:00,585 --> 00:03:02,370 ?מה האישומים .ה... הילד 63 00:03:02,405 --> 00:03:04,420 ...אני לא יודעת .הכל כאן. מס' תיק, הכל - 64 00:03:04,455 --> 00:03:06,990 .זה רק שימוע ."לא אשם" 65 00:03:07,680 --> 00:03:09,160 .כדאי שתשבי 66 00:03:12,820 --> 00:03:17,550 .09-F26-139B תיק מספר 67 00:03:17,585 --> 00:03:18,690 .בוקר טוב 68 00:03:26,409 --> 00:03:27,488 .הוא שם 69 00:03:30,100 --> 00:03:32,270 .עוד אחד ?היי, ניק, מה המצב- 70 00:03:36,710 --> 00:03:37,710 .זה נורא 71 00:03:38,120 --> 00:03:40,390 עשרים שנה, וזה מה .שבחור מקבל 72 00:03:41,790 --> 00:03:43,230 ?יצאת מדעתך, לעזאזל 73 00:03:43,670 --> 00:03:46,310 !?אני !הזמנת מעקב לאשתך- 74 00:03:46,345 --> 00:03:48,200 ?אתה מטורף .היא בוגדת בי, פיט- 75 00:03:48,235 --> 00:03:50,810 ...בוגדת? היא .היא נושאת ילקוט, ניק 76 00:03:50,845 --> 00:03:52,320 הבחור נתן לה טרמפ .הביתה מבית הספר 77 00:03:52,355 --> 00:03:54,190 !על אופנוע 78 00:03:54,225 --> 00:03:55,730 .מספיק. מספיק. הוא לא מקבל יותר .בחייך. בחייך- 79 00:03:55,765 --> 00:03:58,260 .בחייך. -מספיק ...ניק! ניק 80 00:03:58,295 --> 00:04:00,680 אתם נפרדתם. מותר לה .לעשות מה שהיא רוצה 81 00:04:00,715 --> 00:04:01,830 ?מותר לה לבגוד 82 00:04:02,230 --> 00:04:04,620 .אסור לה לבגוד, פיט. בחייך 83 00:04:04,655 --> 00:04:07,280 .טוב, תראה .תראה אותה- 84 00:04:07,315 --> 00:04:09,780 תראה אותה. תראה את החיוך .על הפנים שלה. -כלום, כלום 85 00:04:09,815 --> 00:04:11,738 ?כלום. -מה כלום .תראה כמה קרוב הם עומדים 86 00:04:11,773 --> 00:04:14,290 .טוב, יש לך חיבוק, ניק .זה הכל. בלי נשיקה, רק חיבוק 87 00:04:14,325 --> 00:04:16,590 .תראה את היד. היא מועכת אותו .לא, הם רק מתחבקים- 88 00:04:16,625 --> 00:04:17,371 !היא מועכת .זה כמו, טפיחת נימוסים- 89 00:04:17,406 --> 00:04:18,505 "?זו כמו "מה קורה, אחי .תן לי את זה- 90 00:04:18,540 --> 00:04:20,450 ג'יי, זה נראה לך ?כמו סתם חיבוק 91 00:04:20,485 --> 00:04:21,640 .תן לי אותם 92 00:04:21,675 --> 00:04:22,800 .השעה 10:30 בבוקר 93 00:04:22,835 --> 00:04:24,320 .אנחנו עומדים להחמיץ את הכל .זה עולה 94 00:04:24,355 --> 00:04:26,103 ?והיפטר מהתמונות, טוב .זה מביך 95 00:04:26,138 --> 00:04:27,594 .בסדר, בסדר ,ותפסיק את המעקב אחר אשתך- 96 00:04:27,629 --> 00:04:30,870 אחרת אגיש בעצמי בקשה !לצו מניעה! -בסדר, בסדר 97 00:04:32,280 --> 00:04:34,980 אני לא יודע. פשוט חשבתי שהמצב .מתחיל להשתפר. זה הכל 98 00:04:35,015 --> 00:04:37,220 כלומר, היא התחילה לצחוק ...כמו פעם. אני אפילו 99 00:04:37,255 --> 00:04:38,960 .התכוונתי להזמין אותה לצאת 100 00:04:39,890 --> 00:04:42,930 .לקחת אותה לראות את ג'וניור .היה לי שולחן בשורה הראשונה 101 00:04:42,965 --> 00:04:45,270 ?יש לך כרטיסים לג'וניור ?מה זה כבר משנה עכשיו- 102 00:04:45,305 --> 00:04:47,190 משנה. אני מנסה להשיג .כרטיסים כבר חודש 103 00:04:47,530 --> 00:04:49,360 ?זואי, מה קורה .אנחנו בדרך למשרד 104 00:04:50,290 --> 00:04:51,290 ?מתי 105 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 ?מתי 106 00:04:53,660 --> 00:04:55,100 .טוב. אמרי לו שאנחנו בדרך 107 00:04:55,800 --> 00:04:58,330 .צריך להשיג לך קפה .שיחת גובינא מהמחוזי 108 00:04:59,140 --> 00:05:00,300 .דן שפרד 109 00:05:15,324 --> 00:05:16,207 .הדלת 110 00:05:22,460 --> 00:05:23,740 ?היי, דן, מרגיש טוב 111 00:05:26,330 --> 00:05:27,530 .מצטער, חבר'ה 112 00:05:28,430 --> 00:05:29,440 .לא יכול לעשות זאת 113 00:05:29,475 --> 00:05:30,670 ?לא מקבל את העסקה 114 00:05:30,705 --> 00:05:31,950 .זו הייתה טעות 115 00:05:31,985 --> 00:05:35,020 אני לא יכול להסכים .להישלח לכלא כך סתם 116 00:05:35,230 --> 00:05:36,400 ...דן 117 00:05:37,680 --> 00:05:40,390 ?אתה רוצה ללכת למשפט ?באמת- 118 00:05:40,425 --> 00:05:42,240 ...כן, אתם .אמרתם שאתם מסכימים 119 00:05:42,720 --> 00:05:46,290 ,השופט הסכים. -כן, כן, כן אבל אמש הודענו לבית המשפט 120 00:05:46,325 --> 00:05:47,920 .שהסכמת להצעת המדינה 121 00:05:47,955 --> 00:05:49,750 ?אבל עדיין יש חבר מושבעים, נכון 122 00:05:49,785 --> 00:05:54,170 "אז נישאר עם ה"לא אשם ...ופשוט נתקדם הלאה. -ובכן 123 00:05:54,175 --> 00:05:55,550 ...אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל 124 00:05:55,585 --> 00:05:58,180 יש לך עסקה טובה. שלוש שנים .זו עסקה טובה. -בחייך 125 00:05:58,215 --> 00:05:59,215 ?טובה 126 00:05:59,520 --> 00:06:01,730 חבורת בחורים מכה את אחי .כמעט למוות 127 00:06:01,765 --> 00:06:03,760 ...בסדר ?ואני הולך לכלא- 128 00:06:04,560 --> 00:06:05,610 .לא 129 00:06:06,090 --> 00:06:08,730 תראה, דן, כל אחד עלול היה ,לעשות את מה שאתה עשית 130 00:06:08,765 --> 00:06:12,210 אני הייתי עושה, אבל התובע .לא מעוניין כאן בצדק 131 00:06:12,245 --> 00:06:13,320 .מדובר כאן על זכייה 132 00:06:13,355 --> 00:06:14,610 .כן, והם יכולים לזכות 133 00:06:14,645 --> 00:06:16,330 .אתה יודע את זה .הסברנו לך 134 00:06:16,365 --> 00:06:18,870 .שיניתי את דעתי .אני רשאי לעשות זאת 135 00:06:18,905 --> 00:06:21,030 .זה "רצח פתוח" בנבאדה 136 00:06:21,260 --> 00:06:23,120 ברור? הם יכולים להכניס :כל דבר לכתב האישום 137 00:06:23,155 --> 00:06:25,960 ,רצח מדרגה ראשונה .דרגה שנייה, הריגה 138 00:06:25,995 --> 00:06:28,840 הם יקברו באישומים .את חבר המושבעים 139 00:06:28,875 --> 00:06:32,370 הם יבלבלו אותם. חבר המושבעים .זה דבר לא צפוי במקרה הזה, חבר 140 00:06:32,405 --> 00:06:34,790 הם עלולים... הם עלולים .לתת לך 40 שנה 141 00:06:35,930 --> 00:06:37,370 השלוש שתרצה במסגרת העסקה הזו 142 00:06:37,405 --> 00:06:39,150 נותנות סיכוי לכך .שיהיו לך חיים 143 00:06:39,180 --> 00:06:41,070 ?לא. איזה חיים אלו 144 00:06:41,370 --> 00:06:44,110 .לא עשיתי שום דבר רע ...תראה- 145 00:06:46,370 --> 00:06:49,290 אתה רוצה ללכת לבית המשפט מחר ?ולהגיד להם לעזוב את זה 146 00:06:51,820 --> 00:06:52,820 .נעשה את זה 147 00:06:53,350 --> 00:06:54,750 ?אבל עשה לי טובה, טוב 148 00:06:56,050 --> 00:06:57,130 ?תישן על זה 149 00:06:57,690 --> 00:06:58,980 .אני מצטער, ניק 150 00:06:59,970 --> 00:07:00,970 .אין עסקה 151 00:07:03,250 --> 00:07:05,830 :אני רק אומר .תהיה נועז 152 00:07:05,865 --> 00:07:09,320 .נועז" בתחת שלי" .הוא זורק עסקה נהדרת 153 00:07:10,600 --> 00:07:12,800 .החלטה גרועה .לא אם ננצח- 154 00:07:12,835 --> 00:07:15,830 אתה יודע כמה טיפשי זה נשמע ?מפיו של עורך דין בווגאס 155 00:07:16,110 --> 00:07:18,520 .אני רק אומר .אני מבין מה אתה אומר- 156 00:07:18,555 --> 00:07:21,420 ".הייה נועז. המר על האדום" 157 00:07:22,300 --> 00:07:24,080 לא את החיים שלך .אתה מסכן כאן 158 00:07:25,050 --> 00:07:27,400 .בסדר, הגענו .אני לא חושב שהחמצנו 159 00:07:27,435 --> 00:07:28,770 ?ניק, אתה מוכן לזה 160 00:07:32,260 --> 00:07:33,660 .לא החמצנו את זה 161 00:07:33,730 --> 00:07:35,080 .לא החמצנו את זה 162 00:07:35,280 --> 00:07:37,960 .חכה תראה, ניקי .חכה תראה 163 00:07:37,999 --> 00:07:38,999 - הסנגורים - - מורלי וקצמרק - 164 00:07:39,050 --> 00:07:40,539 !בן זו... לא החמצנו את זה 165 00:07:40,574 --> 00:07:42,225 ?אתה רואה את זה, ניקי !אנחנו ענקיים 166 00:07:42,260 --> 00:07:45,230 .כן, הצלחנו בגדול, מותק 167 00:07:45,600 --> 00:07:46,980 .קדימה, עשה את העמידה, ניקי 168 00:07:47,015 --> 00:07:49,590 עשה את עמידת הסנגורים .כמו בפוסטר, קדימה 169 00:07:49,625 --> 00:07:51,400 !קדימה !עשה זאת 170 00:07:53,420 --> 00:07:55,230 !כן 171 00:07:55,265 --> 00:07:58,080 !כן, מותק !הסנגורים 172 00:08:06,502 --> 00:08:08,968 - הסנגורים - - עונה 1, פרק 1- 173 00:08:12,480 --> 00:08:13,930 .מורלי-קצמרק 174 00:08:14,900 --> 00:08:17,180 ?הוא יוכל להתקשר חזרה .תודה 175 00:08:17,215 --> 00:08:19,300 .אספירין, קפה .אל תעבירי לי שיחות 176 00:08:19,960 --> 00:08:21,420 ?ניק? פיט 177 00:08:21,455 --> 00:08:22,640 ...זו 178 00:08:22,675 --> 00:08:25,220 .אווה. -ד'מון ...כן, ודאי. אנחנו 179 00:08:25,320 --> 00:08:27,420 ,מעריצים גדולים. אמרי לנו .אם תזדקקי לעזרה כלשהי 180 00:08:27,455 --> 00:08:30,660 מצאת את עורך הדין הטוב ביותר .שיש לסרטי מבוגרים, גב' ד'מון 181 00:08:30,695 --> 00:08:33,970 .אני מאוד גאים שלויד בצוות שלנו .אחרייך- 182 00:08:35,290 --> 00:08:36,700 .להתראות 183 00:08:37,135 --> 00:08:39,040 .העמד פנים שאתה מקצועי 184 00:08:41,360 --> 00:08:42,970 .הודעות, זואי 185 00:08:43,360 --> 00:08:45,010 ."ביל דימר מ"ווינסטון-קרנר 186 00:08:45,045 --> 00:08:46,980 הקבלן שלך אומר שהוא כמעט .סיים את חדרי האמבטיה 187 00:08:47,015 --> 00:08:48,940 תוכל לעזוב את המלון .בעוד כשבוע 188 00:08:48,975 --> 00:08:51,190 ,"ואיזו נינה, שמתאכסנת ב"ווין 189 00:08:51,225 --> 00:08:53,240 ,היא אמרה שאתה תזכור .אני בטוחה שאתה לא 190 00:08:53,275 --> 00:08:54,530 .תני לי את זה וזהו 191 00:08:54,565 --> 00:08:56,330 ?הצלחת עם ג'וניור .ניסיתי בכל מקום- 192 00:08:56,365 --> 00:08:58,370 .הכרטיסים האלו הם זהב .זה בלתי אפשרי 193 00:08:58,405 --> 00:09:00,270 .תשובה לא נכונה .המשיכי לנסות 194 00:09:01,030 --> 00:09:02,220 .מורלי-קזמרק 195 00:09:02,255 --> 00:09:04,420 ?היי. מה ריי טען 196 00:09:04,470 --> 00:09:05,710 ?אני יכולה לסגור 197 00:09:05,745 --> 00:09:06,745 .כמובן 198 00:09:07,600 --> 00:09:08,870 ."לא אשם" 199 00:09:08,905 --> 00:09:11,210 .נהדר. עבודה טובה ?מה הבעיה 200 00:09:11,245 --> 00:09:13,720 זה לא עניינו של התובע או כל אחד אחר 201 00:09:13,755 --> 00:09:15,470 איך מימנתי את לימודי .המשפטים שלי 202 00:09:15,505 --> 00:09:17,390 .מוסכם .לא קיבלת את זה ממני 203 00:09:17,425 --> 00:09:18,820 .אני לא מוכנה לעבוד ככה 204 00:09:18,855 --> 00:09:21,770 אני לא שמה קצוץ על כך שאתם .משרד עו"ד היחיד שהציע לי עבודה 205 00:09:21,805 --> 00:09:23,530 .אחזור לריקודים 206 00:09:23,565 --> 00:09:25,770 ריי מק'וורטר הוא לא .איזה מספר תיק 207 00:09:25,805 --> 00:09:28,430 ואתה שלחת אותי, לאולם המשפט ...ההוא, לגמרי לא מוכנה לייצג 208 00:09:28,465 --> 00:09:30,290 .לא אשם .הכנסת את הטענה הנכונה 209 00:09:30,325 --> 00:09:31,680 ?מה לכל הרוחות, פיט .זה לא משנה 210 00:09:31,715 --> 00:09:33,440 ייצגתי ילד קטן בבית המשפט 211 00:09:33,475 --> 00:09:34,940 .מבלי לדעת חצי דבר עליו 212 00:09:34,975 --> 00:09:35,975 .בסדר, בסדר 213 00:09:36,310 --> 00:09:37,730 ?מה את יודעת עכשיו 214 00:09:37,860 --> 00:09:39,050 .תובילי אותי 215 00:09:41,030 --> 00:09:43,290 ...טוב, בתור התחלה, הוא 216 00:09:43,325 --> 00:09:46,690 ,מתבגר מבולבל, ללא עבר פלילי .ששדד את סוחר החשיש שלו 217 00:09:46,725 --> 00:09:48,750 ,כיוון אקדח, כן ,זה פשע חמור 218 00:09:48,785 --> 00:09:50,390 אבל אישום החטיפה .הוא פשוט מגוחך 219 00:09:50,425 --> 00:09:52,430 ?איך יכול להיות .יש תנועה. יש סיכון 220 00:09:52,465 --> 00:09:55,230 להגיד לסוחר לזוז 3 מטרים לתוך חדר השינה שלו 221 00:09:55,265 --> 00:09:57,780 כדי להביא את החשיש .היה זהה לשוד 222 00:09:57,830 --> 00:10:00,480 .חטיפה תהיה חבות כפולה .טוב, בסדר- 223 00:10:00,540 --> 00:10:01,790 .את ילדה גדולה 224 00:10:01,890 --> 00:10:03,800 .רק סיימת לימודי משפטים 225 00:10:04,390 --> 00:10:05,540 ?מה את היית עושה 226 00:10:06,260 --> 00:10:08,960 ...הייתי נלחמת על החטיפה, אבל זה .תראי את זה- 227 00:10:08,995 --> 00:10:11,940 .מושלם. הנה לך ...הבנת את כל התיק, את ה 228 00:10:11,975 --> 00:10:15,040 הגנה, שהתובעים הם חלאות .שמפריזים באישומים 229 00:10:15,075 --> 00:10:16,980 וכל שהיה עליי לעשות .זה להביא אותך לבית המשפט בזמן 230 00:10:17,015 --> 00:10:18,900 .אבל לא זה העניין 231 00:10:18,935 --> 00:10:20,600 ...העניין הוא ש ...ליסה- 232 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 .שבי בבקשה 233 00:10:29,470 --> 00:10:30,990 ,ביום הראשון שלי 234 00:10:31,230 --> 00:10:33,460 .ניק זרק אותי למים העמוקים 235 00:10:33,810 --> 00:10:37,130 .בסוף אותו יום, אני במשרדו .אני צורח עליו 236 00:10:37,165 --> 00:10:38,670 .יכולתי לעשות טעות" 237 00:10:38,705 --> 00:10:41,080 האנשים האלו סומכים" "...עלינו, חתיכת בן זו 238 00:10:41,450 --> 00:10:42,770 ,והסתכלתי למעלה 239 00:10:43,390 --> 00:10:44,790 .והוא מחייך 240 00:10:45,080 --> 00:10:47,380 ולפני שהספקתי ,להכניס לו אגרוף 241 00:10:47,990 --> 00:10:49,120 ,הוא אמר 242 00:10:49,850 --> 00:10:51,280 ,שכה יהיה לי טוב" 243 00:10:51,910 --> 00:10:55,710 חשבתי שאני היחיד שטיפש מספיק" ".בשביל להיות עד כדי כך אכפתי 244 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 ..ליסה 245 00:10:57,760 --> 00:11:00,230 .את תהיי עורכת דין נהדרת 246 00:11:01,540 --> 00:11:04,400 וברגע זה אנחנו צריכים ,את כל העזרה האפשרית 247 00:11:04,520 --> 00:11:07,670 .כי דן שפרד הולך על משפט 248 00:11:08,670 --> 00:11:10,390 .תומאס קול מטעם התביעה, כבודו 249 00:11:10,425 --> 00:11:12,130 - השופט טיילור - .ניקולס מורלי מטעם ההגנה 250 00:11:12,165 --> 00:11:13,950 .פיט קצמרק מטעם ההגנה, כבודו 251 00:11:13,985 --> 00:11:15,400 .בוקר טוב, רבותיי 252 00:11:15,435 --> 00:11:18,930 הודיעו לי שהגענו ?להסדר בתיק הזה 253 00:11:19,280 --> 00:11:21,180 .לא, כבודו ?לא- 254 00:11:21,510 --> 00:11:23,760 ?לא היום .לא בכלל, השופט- 255 00:11:23,795 --> 00:11:26,030 .מר שפרד טוען לחפותו ,מר שפרד- 256 00:11:26,065 --> 00:11:27,150 ,הוצעה לך עסקת טיעון 257 00:11:27,185 --> 00:11:29,780 הריגה בזדון עם עונש ,של 6 שנים בכלא 258 00:11:29,815 --> 00:11:32,200 בניכוי על התנהגות טובה .תוכל להשתחרר תוך 3 שנים 259 00:11:32,235 --> 00:11:33,870 ...כבודו ,אדוני- 260 00:11:34,150 --> 00:11:37,130 אני יכול לומר לך שעורכי דינך ,טובים מאוד בדברים מסוימים 261 00:11:37,165 --> 00:11:40,410 והעסקה שהם השיגו לך ...משקפת את זה. אבל משפט 262 00:11:40,445 --> 00:11:42,880 .הוא הימור לא בטוח 263 00:11:42,915 --> 00:11:45,570 הרשעה בגין האישום החמור ביותר נגדך 264 00:11:45,605 --> 00:11:48,090 יכולה להוביל למאסר של בין 40 שנה 265 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 .למאסר עולם ?אתה מבין זאת 266 00:11:50,285 --> 00:11:52,570 .הוא מבין !אני מדבר אליו, פרקליט- 267 00:11:55,130 --> 00:11:57,690 האם אתה חוזר בך מעסקת הטעון עם המדינה 268 00:11:57,725 --> 00:11:59,970 ?ושומר על טענתך המקורית 269 00:12:05,122 --> 00:12:06,210 .כן, כבודו 270 00:12:06,380 --> 00:12:09,130 לא אשם. -לאור השינוי ,האחרון בנסיבות 271 00:12:09,165 --> 00:12:11,140 כבודו, אנו מבקשים ...ארכה נוספת 272 00:12:11,175 --> 00:12:12,830 .בקשת הארכה נדחתה 273 00:12:12,910 --> 00:12:14,630 .עדיין יש לנו חבר מושבעים ...אני 274 00:12:14,665 --> 00:12:17,080 לא רואה שום סיבה לדחות .את מועד משפטו של מר שפרד 275 00:12:17,115 --> 00:12:18,770 ...אראה אתכם ב 276 00:12:18,830 --> 00:12:20,970 .תשע בבוקר ?מחר, כבודו- 277 00:12:21,005 --> 00:12:22,840 ,דבר עם הלקוח שלך .לא איתי 278 00:12:22,875 --> 00:12:25,850 הסבר לו למה הוא .הכניס את עצמו 279 00:12:25,905 --> 00:12:28,430 ...אתה מסכן .להתראות, פרקליט- 280 00:12:34,048 --> 00:12:35,048 - תיק מס' 75234 - 281 00:12:35,130 --> 00:12:38,270 ,הם נכנסו בו כולם ,חובטים בו, בועטים בו 282 00:12:38,330 --> 00:12:41,070 .מטלטלים אותו .הם יכלו להרוג אותו 283 00:12:41,430 --> 00:12:44,460 ...יצאתי החוצה, וה ,הבחור זינק עליי 284 00:12:44,495 --> 00:12:45,850 .אז יריתי 285 00:12:45,885 --> 00:12:48,380 ,חשבתי שיריתי לאדמה .רק כדי להפחיד אותו 286 00:12:48,870 --> 00:12:51,080 אלוהים, לא התכוונתי .להרוג אף אחד 287 00:12:52,290 --> 00:12:54,240 .רק ניסיתי לעזור לסקוט 288 00:12:55,110 --> 00:12:58,480 אני לא יודע. אולי הייתי ...יכול לעשות את זה 289 00:12:58,522 --> 00:12:59,797 .טוב יותר 290 00:12:59,920 --> 00:13:02,440 הנה, "אולי הייתי יכול ."לעשות את זה טוב יותר 291 00:13:02,570 --> 00:13:04,890 התובע יקנח את האף ,של חבר המושבעים עם זה 292 00:13:04,925 --> 00:13:06,220 .יאמר שזו הודאה באשמה 293 00:13:06,255 --> 00:13:08,940 .אז אנחנו נציג את זה קודם .נדגיש איך הוא ניסה להציל את אחיו 294 00:13:08,975 --> 00:13:10,570 !פיט, הוא אומר את זה 295 00:13:10,605 --> 00:13:13,420 !"הייתי יכול לעשות את זה טוב יותר" ,איך נלחם בדברי האיש שלנו? -ניק 296 00:13:13,455 --> 00:13:16,140 הוא ירה באדם. רק חלאה .אמיתי לא מרגיש שום אשמה 297 00:13:16,175 --> 00:13:18,420 כן? יש לך פסיכיאטר ?שיעיד על כך 298 00:13:18,455 --> 00:13:19,820 .כי אין לנו כלום 299 00:13:19,855 --> 00:13:23,280 יש להם ראיות זיהוי פלילי .המראות שדן ירה בבחור בגב 300 00:13:23,315 --> 00:13:24,510 .לנו יש קדחת 301 00:13:24,630 --> 00:13:26,670 .לא עדים, לא מומחים 302 00:13:26,705 --> 00:13:28,990 .אנו משחקים עם הקלפים שקיבלנו .כבר עשינו את זה 303 00:13:29,680 --> 00:13:31,570 .המשחק של סמי מתחיל ב- 17:00 304 00:13:31,605 --> 00:13:34,490 .הבטחתי שלא אאחר ...היי, בדו"ח- 305 00:13:34,525 --> 00:13:36,930 המשטרה הזה, על השיחה עם ,השכנה של דן, יוניס בראון 306 00:13:36,965 --> 00:13:38,190 .כתוב שהיא הייתה עדה לקטטה 307 00:13:38,225 --> 00:13:40,020 .כן, שכחי מזה, היינו שם 308 00:13:40,055 --> 00:13:42,930 יוניס בראון בת מאתיים .ועיוורת מבחינת החוק 309 00:13:42,965 --> 00:13:44,440 .למרות זאת, חכה, ניק 310 00:13:44,475 --> 00:13:46,480 היא אומרת: "יכולתי לשמוע .אותם צועקים 311 00:13:46,515 --> 00:13:49,280 ,אנחנו ניגשנו לחלון" ."אבל לא יכולתי לראות 312 00:13:49,315 --> 00:13:52,570 ,אז?- חבר'ה, לפי המשטרה ,האישה גרה לבד 313 00:13:52,605 --> 00:13:54,290 ...הבעל מת, אבל 314 00:13:54,325 --> 00:13:55,810 ?"אנחנו ניגשנו לחלון" 315 00:13:56,930 --> 00:13:58,850 ?"אם כך, מי זה "אנחנו 316 00:14:01,850 --> 00:14:02,850 .תגלי 317 00:14:04,560 --> 00:14:05,960 !כן 318 00:14:07,970 --> 00:14:10,230 !קדימה! קדימה !זוז, זוז, זוז, זוז! כן 319 00:14:10,265 --> 00:14:11,380 .סליחה 320 00:14:12,030 --> 00:14:13,670 .היי ג'סי, ג'סי 321 00:14:13,705 --> 00:14:15,630 .אני כל כך מצטער שאיחרתי .לא- 322 00:14:15,665 --> 00:14:17,730 ?באיזו שעה השיעור שלך .כן, עוד יש לי זמן- 323 00:14:17,765 --> 00:14:19,060 ?עוד יש לך זמן .כן, כן, כן- 324 00:14:19,095 --> 00:14:21,770 התוצאה 2-2. סמי קיבל הליכה במערכה .השלישית והשיג את נקודת השוויון 325 00:14:21,805 --> 00:14:23,090 ?הוא השיג נקודות .כן- 326 00:14:23,125 --> 00:14:25,180 ,היי סמי !כל הכבוד אלוף 327 00:14:26,630 --> 00:14:27,740 .זה הילד שלי 328 00:14:27,970 --> 00:14:29,620 .הוא השיג נקודות .כן- 329 00:14:30,360 --> 00:14:31,480 ?מה איתך 330 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 ?השגת נקודות לאחרונה (?גם: השגת זיון) 331 00:14:34,200 --> 00:14:35,230 ?מה 332 00:14:35,530 --> 00:14:38,380 אולי איזו ציפור קטנה לחשה .לי שיצאת לדייט לפני שבוע 333 00:14:38,580 --> 00:14:40,330 ?סליחה ,מטר שמונים- 334 00:14:40,365 --> 00:14:43,040 .רוכב על אופנוע ?ציפור קטנה- 335 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 ?מה זה אומר לעזאזל 336 00:14:45,680 --> 00:14:46,690 ?מה 337 00:14:49,230 --> 00:14:50,880 ?הזמנת מעקב אחריי 338 00:14:51,440 --> 00:14:53,870 ?מה הפעלת את פרנק- 339 00:14:53,905 --> 00:14:54,905 ?לעקוב אחריי 340 00:14:54,915 --> 00:14:56,720 .לא אמרתי את זה !עשית את זה- 341 00:14:57,242 --> 00:14:59,530 ...חתיכת בן 342 00:14:59,565 --> 00:15:01,540 .ג'ס, ג'ס, ג'ס .אין סיבה לצאת מהכלים 343 00:15:01,575 --> 00:15:03,060 ?ציפור קטנה אמרה לך את זה 344 00:15:03,095 --> 00:15:06,080 ,מסתובבת שמועה. -לטובתך .שלא יהיו תמונות 345 00:15:07,540 --> 00:15:10,360 !יש תמונות! אוי, אלוהים ...ג'ס- 346 00:15:10,395 --> 00:15:13,030 ?אני לא יכולה... יודע מה זה ממש לא עניינך 347 00:15:13,065 --> 00:15:14,690 .אם אני יוצאת לדייטים או לא 348 00:15:14,725 --> 00:15:18,180 אז אתה יכול להגיד ...לציפור הקטנה הזו ללכת ל 349 00:15:18,215 --> 00:15:20,030 .לעוף לתוך קיר 350 00:15:24,000 --> 00:15:25,350 !סמי, התעורר 351 00:15:30,000 --> 00:15:31,680 .זה בסדר, זה בסדר 352 00:15:34,130 --> 00:15:34,131 + 353 00:15:35,700 --> 00:15:38,820 זו הייתה המסיבה הרגילה .אחרי משחק הכדורגל, בבית שלי 354 00:15:38,855 --> 00:15:41,490 ,חלק מהחבר'ה נשארו ללון .כולל ג'ון 355 00:15:41,830 --> 00:15:43,460 .הכוונה לג'ון תומפסון 356 00:15:43,495 --> 00:15:45,240 כן, הוא היה החבר .הכי טוב שלי 357 00:15:45,370 --> 00:15:46,990 לא באמת ידעתי למה .זה התחיל בכלל 358 00:15:47,025 --> 00:15:48,390 .כלומר, לא חיפשנו צרות 359 00:15:48,425 --> 00:15:49,800 ?אבל הצרות מצאו אתכם, נכון 360 00:15:49,835 --> 00:15:51,960 !התנגדות .התקבלה- 361 00:15:52,080 --> 00:15:54,790 בוא נחזור ללילה ,שלפני הירי, מר פורד 362 00:15:54,825 --> 00:15:56,420 .במסיבה שלך אחרי המשחק 363 00:15:57,000 --> 00:15:58,230 .דיברת עם המשטרה 364 00:15:58,310 --> 00:16:00,640 מישהו מהשכנים התקשר ואמר .שאנחנו עושים יותר מדי רעש 365 00:16:00,675 --> 00:16:03,040 ?והמשטרה אמרה מי התלונן 366 00:16:03,075 --> 00:16:05,420 .לא, רק שזה שכן 367 00:16:16,180 --> 00:16:17,830 ?כן ?יוניס בראון- 368 00:16:17,865 --> 00:16:21,230 כן. -שלום. אני ליסה טיילר ."מ"מורלי-קצמרק 369 00:16:21,265 --> 00:16:23,140 ,אנו מייצגים את דניאל שפרד !השכן שלך... -לא 370 00:16:23,175 --> 00:16:25,270 .לא אכניס אף אחד לצרות 371 00:16:25,460 --> 00:16:27,920 ?לצרות .לא, ברור שלא 372 00:16:32,690 --> 00:16:33,690 ...את יודעת 373 00:16:33,830 --> 00:16:36,690 .אני מצטערת .אניח לך לנפשך 374 00:16:41,210 --> 00:16:44,660 .יצאנו לארוחת בוקר ...זה היה אני, מייק, פורד 375 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 .וג'ון ,הכוונה לג'ון תומפסון- 376 00:16:47,555 --> 00:16:48,990 .הקורבן .כן- 377 00:16:49,025 --> 00:16:51,490 ,כשחזרתם לביתו של מר פורד ,אחרי ארוחת הבוקר 378 00:16:51,525 --> 00:16:52,670 ...האם מצאתם 379 00:16:52,730 --> 00:16:53,930 ?את שכנו, הנאשם 380 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 ,כן. הוא היה ברחוב עם אחיו 381 00:16:56,115 --> 00:16:59,860 וצרח איך פורד חתך לו את הצמיגים .כיוון שהתקשר למשטרה במסיבה 382 00:16:59,895 --> 00:17:03,690 אבל מר פורד העיד שהוא .לא ידע מי התקשר למשטרה 383 00:17:03,790 --> 00:17:05,980 ?אתה ידעת מי התקשר למשטרה .לא- 384 00:17:06,280 --> 00:17:07,620 ,דן שפרד הכה אותך 385 00:17:07,655 --> 00:17:10,740 ,נכון? -כן. יצאתי מהמכונית .והוא דפק לי אגרוף 386 00:17:10,775 --> 00:17:12,190 .אז החלה הקטטה 387 00:17:12,580 --> 00:17:13,990 .בגלל צמיגי מכונית 388 00:17:14,025 --> 00:17:15,600 ?חתכת לו את הצמיגים, רוברט 389 00:17:15,710 --> 00:17:17,470 ?לא. למה שאעשה את זה 390 00:17:17,505 --> 00:17:18,680 ?נכון. למה שאתה תעשה 391 00:17:18,715 --> 00:17:20,850 או פורד, או ג'ון 392 00:17:21,080 --> 00:17:22,720 ...שאיבד את חייו .התנגדות- 393 00:17:22,755 --> 00:17:24,430 ...על משהו מטופש ש 394 00:17:24,465 --> 00:17:25,520 לאף אחד מכם לא היה .מניע לעשות 395 00:17:25,555 --> 00:17:28,030 !התנגדות, כבודו .התקבלה- 396 00:17:28,065 --> 00:17:30,620 מר קול, תשאיר את .מאמר המערכת לעיתונים 397 00:17:30,840 --> 00:17:32,140 .אין לי עוד שאלות 398 00:17:35,440 --> 00:17:36,580 ...בסדר 399 00:17:36,900 --> 00:17:39,830 מר צ'רץ', אמרת בעדותך ,שהקטטה התחילה כאן 400 00:17:39,865 --> 00:17:42,060 ברחוב, בחזית ביתו של ?מר פורד 401 00:17:42,095 --> 00:17:44,020 ,כן. -והיא נגמרה שם 402 00:17:44,055 --> 00:17:46,460 ?בכניסה לחנייה של שפרד ?זה פחות או יותר נכון 403 00:17:47,380 --> 00:17:51,570 .כן. כן ...איך הקטטה הגיעה מכאן- 404 00:17:52,960 --> 00:17:54,270 ?לשם .לא יודע- 405 00:17:54,305 --> 00:17:56,300 .זו קטטה .הם זזים 406 00:17:56,348 --> 00:17:58,170 ?השתתפת בהרבה קטטות .התנגדות- 407 00:17:58,205 --> 00:18:00,660 ,מה? הוא אומר שהוא מבין בקטטות .שהוא יודע איך הן מתנהלות 408 00:18:00,695 --> 00:18:01,920 .תקצר, פרקליט 409 00:18:01,955 --> 00:18:03,790 ,בכמה קטטות השתתפת ?'מר צ'רץ 410 00:18:03,825 --> 00:18:06,760 ?בין אחת לחמש? חמש לעשר ?כמה, בסדר- 411 00:18:06,860 --> 00:18:09,180 .אני לא מתחיל אותן ?הפסדת פעם בקטטה- 412 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 ?קרוב לוודאי שלא, נכון 413 00:18:11,600 --> 00:18:13,270 .תסתכל על עצמך .אתה בחור גדול 414 00:18:13,330 --> 00:18:16,230 ,כמה אתה שוקל, תשעים ?מאה, מאה ועשרה קילו 415 00:18:16,380 --> 00:18:17,450 ...למעשה 416 00:18:17,485 --> 00:18:20,740 ברשימת שחקני הפוטבול ...בתיכון שלך 417 00:18:21,920 --> 00:18:24,220 יש לי את אד פורד ,רשום כ-95 ק"ג 418 00:18:24,255 --> 00:18:26,330 ...מייק וויס הוא 419 00:18:26,760 --> 00:18:28,690 .מאה ושמונה-עשר ק"ג 420 00:18:28,725 --> 00:18:31,120 .וג'ון היה 100 ק"ג ,אדוני השופט- 421 00:18:31,155 --> 00:18:32,590 ?יש כאן שאלה 422 00:18:32,850 --> 00:18:34,440 ,'זו אותה שאלה, מר צ'רץ 423 00:18:34,475 --> 00:18:39,074 איך הגיעה הקטטה ?מכאן לשם 424 00:18:39,164 --> 00:18:41,880 כוונתי, ארבעה שחקני פוטבול גדולים 425 00:18:41,975 --> 00:18:43,538 .נגד שני בחורים רזים 426 00:18:43,538 --> 00:18:46,680 ?דחפתם את האחים שפרד לכאן 427 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 ?או רדפתם אחריהם 428 00:19:00,710 --> 00:19:01,710 .(שלום (ספרדית 429 00:19:02,060 --> 00:19:04,180 ?סלחי לי. מה שמך 430 00:19:06,590 --> 00:19:10,460 אנה. -אנה, תהיתי ?אם נוכל לדבר 431 00:19:11,940 --> 00:19:15,050 ,זה בקשר לשכן ?דניאל שפרד, היריות 432 00:19:19,310 --> 00:19:20,310 ...את אומרת 433 00:19:20,375 --> 00:19:23,680 שהיית בתוך ביתו של ,מר פורד כששמעת צעקות 434 00:19:23,715 --> 00:19:25,260 ?גברת נובאק .כן- 435 00:19:26,100 --> 00:19:28,280 .יצאתי לחצר וראיתי אותם 436 00:19:28,480 --> 00:19:31,180 .הם היו בבית ליד ?הבית ליד- 437 00:19:31,360 --> 00:19:32,810 ?ביתו של הנאשם 438 00:19:33,530 --> 00:19:36,770 ,כן. הם נאבקו ,ואני צעקתי, "ג'ון 439 00:19:36,860 --> 00:19:39,080 "!ג'ון, הפסק" 440 00:19:39,115 --> 00:19:40,780 "?בוא פשוט נלך, בסדר" 441 00:19:41,500 --> 00:19:43,210 .ואז זה קרה 442 00:19:44,690 --> 00:19:47,100 .הוא יצא מהבית עם אקדח 443 00:19:47,135 --> 00:19:48,290 ...יכולתי לראות את זה 444 00:19:49,370 --> 00:19:51,240 .ואז הוא פשוט ירה בג'ון 445 00:19:51,450 --> 00:19:52,700 .הוא פשוט ירה בו 446 00:19:53,760 --> 00:19:55,060 !אתה 447 00:19:55,580 --> 00:19:59,030 ,הוא ירד על ברכיו !התחנן בפניך 448 00:19:59,065 --> 00:20:02,470 !וירית בו !ירית בו בגב 449 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 .תודה לך, גברת נובאק 450 00:20:14,590 --> 00:20:16,640 ,כן, זה לא הלך כל-כך טוב .אבל אנחנו בדרך חזרה פנימה 451 00:20:16,675 --> 00:20:18,370 .זואי, אתקשר אלייך מהמכונית 452 00:20:21,380 --> 00:20:22,440 .שלום, סקוט 453 00:20:23,990 --> 00:20:25,000 ?איך אתה מחזיק מעמד, בנאדם 454 00:20:26,230 --> 00:20:28,260 היית צריך לשכנע אותו .להסכים לעסקת הטיעון 455 00:20:28,660 --> 00:20:30,140 .סקוט, זו הייתה החלטה של דן 456 00:20:30,175 --> 00:20:31,350 .זו הייתה טעות 457 00:20:33,754 --> 00:20:34,942 ...היי, אתה יודע 458 00:20:35,850 --> 00:20:37,240 .הייתם צריכים לשכנע אותו 459 00:20:50,645 --> 00:20:52,580 ?סם, מה אתה עושה 460 00:20:53,910 --> 00:20:56,430 .תאכל את הירקות שלך .אני לא אוהב ירקות- 461 00:20:56,465 --> 00:20:57,990 !הם על פיצה 462 00:21:04,200 --> 00:21:06,135 !זה יכול היה להרוג אותו 463 00:21:25,930 --> 00:21:27,460 .אתה ילד טוב 464 00:21:54,510 --> 00:21:56,830 .טוב, אני כאן 465 00:21:57,030 --> 00:21:58,030 ?מה יש לך 466 00:21:58,230 --> 00:21:59,830 .הקטטה ליד החנייה 467 00:22:00,550 --> 00:22:03,120 דן נכנס לבית .להביא את האקדח 468 00:22:03,320 --> 00:22:05,920 .הוא יוצא מהדלת כאן 469 00:22:06,320 --> 00:22:09,340 תומפסון נמצא איפשהו ...באמצע. לדעתי 470 00:22:09,750 --> 00:22:11,190 ?בערך שם, נכון 471 00:22:11,200 --> 00:22:12,860 ניק, אנחנו צריכים .להגיע לעיר עוד 20 דקות 472 00:22:12,895 --> 00:22:15,820 ,טוב, תהיה אתה תומפסון .תעמוד בדיוק כאן 473 00:22:15,990 --> 00:22:17,220 .אני אהיה דן 474 00:22:17,290 --> 00:22:19,040 ...וכשאצא מהדלת 475 00:22:19,780 --> 00:22:20,960 .תזנק עליי 476 00:22:30,885 --> 00:22:32,340 !?מה הבעיה שלך, לעזאזל 477 00:22:32,375 --> 00:22:34,950 !מניאק !$זו חולצה של 200 478 00:22:34,985 --> 00:22:36,270 .אני מצטער 479 00:22:36,610 --> 00:22:38,500 .יש לי עוד אחת במכונית 480 00:22:40,870 --> 00:22:44,970 הכדור נכנס לשריר הטרפז ,והמשיך כלפי מטה 481 00:22:45,005 --> 00:22:47,590 .דרך הבטן, ויצא באלכסון 482 00:22:47,625 --> 00:22:48,980 ?מה זה אומר, דוקטור 483 00:22:49,015 --> 00:22:52,120 ,בפשטות, הקרבן ,מר תומפסון 484 00:22:52,155 --> 00:22:54,740 .נורה בגבו, מלמעלה 485 00:22:55,300 --> 00:22:57,420 ?כמו הוצאה להורג .התנגדות- 486 00:22:57,455 --> 00:22:59,660 .מבקש למחוק מהפרוטוקול .נא למחוק- 487 00:22:59,760 --> 00:23:02,300 .תודה, דוקטור .אין שאלות נוספות 488 00:23:11,040 --> 00:23:13,080 ,אתה אוהב כדור-בסיס ?נכון, ד"ר פיטס 489 00:23:13,115 --> 00:23:15,080 .אני צופה קצת במשחק, כן 490 00:23:15,115 --> 00:23:18,040 אז ראית מקרים בהם החובט .נפגע מכדור שזרק הזורק 491 00:23:18,075 --> 00:23:21,270 ,לפני שהוא נפגע, הוא מסתובב .כדי לא לקבל מכה בראש 492 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 .זה הטבע האנושי, אני מניח 493 00:23:23,395 --> 00:23:26,970 ,האם לא יהיה זה מן הטבע האנושי ,אם כך, שג'ון תומפסון 494 00:23:27,005 --> 00:23:28,390 ,ברגע שראה את האקדח 495 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 ...הסתובב 496 00:23:31,115 --> 00:23:34,290 מה שגרם לכדור לעבור ?דרך הגב העליון שלו 497 00:23:34,325 --> 00:23:36,100 .זה אפשרי .אפשרי- 498 00:23:36,135 --> 00:23:37,640 האם זה אפשרי שתומפסון 499 00:23:38,380 --> 00:23:42,060 ?כשגבו מופנה לאקדח, נרתע ...כן, אולי, אבל- 500 00:23:42,095 --> 00:23:45,390 זה שהוא הסתובב ,זה לא מה שחשוב כאן 501 00:23:45,425 --> 00:23:47,400 .מה שחשוב זה זווית הירי 502 00:23:47,435 --> 00:23:48,850 .טוב .המסלול- 503 00:23:49,770 --> 00:23:52,730 הכדור נכנס כאן .ויצא מכאן 504 00:23:53,430 --> 00:23:55,580 אין לי ברירה אלא להסיק 505 00:23:55,615 --> 00:23:57,520 שהיורה עמד מעל הקרבן 506 00:23:57,555 --> 00:24:00,140 .שהיה, לדעתי, על ברכיו 507 00:24:00,480 --> 00:24:02,720 ?מצלול .מסלול, כן- 508 00:24:02,755 --> 00:24:04,760 ?המצלול אומר לך את כל זה 509 00:24:04,795 --> 00:24:08,730 כן, העניין הוא הפרש הגבהים .בין הנאשם והקרבן 510 00:24:09,040 --> 00:24:11,180 .הבנתי. טוב ,אם כך 511 00:24:11,215 --> 00:24:13,597 ,זה היה משנה למצלול שלך 512 00:24:13,632 --> 00:24:16,930 ,אם ג'ון תומפסון היה, נאמר ?בגובה של 122 ס"מ 513 00:24:16,950 --> 00:24:19,700 ?סלח לי ...או אם דניאל שפרד היה- 514 00:24:19,735 --> 00:24:21,410 ?בגובה 243 ס"מ ?זה ישנה 515 00:24:21,445 --> 00:24:23,390 ...כמובן, אבל אין שום 516 00:24:23,425 --> 00:24:25,470 .בסדר, בסדר, בסדר 517 00:24:26,100 --> 00:24:30,020 כבודו, מוצגי ההגנה .מספר 4 ו-5 518 00:24:31,010 --> 00:24:32,490 ...הנה, דוקטור, הנה 519 00:24:34,650 --> 00:24:35,650 .הנה 520 00:24:35,670 --> 00:24:37,871 בין משקוף הדלת ...לכביש הגישה 521 00:24:37,906 --> 00:24:39,611 ?זה נראה לך כמו מדרגה 522 00:24:39,700 --> 00:24:41,660 ...איפה? אני לא רואה שום 523 00:24:43,350 --> 00:24:44,350 ...מדרגה 524 00:24:44,810 --> 00:24:46,770 ,בדיוק מחוץ לדלת האחורית 525 00:24:46,830 --> 00:24:49,480 .בגובה 61 ס"מ מעל הכביש .התנגדות- 526 00:24:49,515 --> 00:24:51,140 !הוא מעיד ...בסדר- 527 00:24:51,175 --> 00:24:52,880 .אנסח מחדש 528 00:24:53,190 --> 00:24:54,500 ...טוב, ד"ר פיטס 529 00:24:54,630 --> 00:24:56,220 ...אם דניאל שפרד 530 00:24:56,255 --> 00:24:59,290 ,היה מעל ג'ון תומפסון כשירה 531 00:24:59,325 --> 00:25:01,290 ...נאמר, על מדרגה 532 00:25:01,410 --> 00:25:03,250 ,אם הוא היה בגובה 243 ס"מ 533 00:25:03,440 --> 00:25:07,050 זה היה מסביר את ?המצלול של הכדור 534 00:25:08,190 --> 00:25:09,820 .כן, אני מניח 535 00:25:11,830 --> 00:25:13,150 .תודה רבה לך, ד"ר פיטס 536 00:25:16,110 --> 00:25:17,650 סליחה, אני צריך ...את התמונות האלה 537 00:25:18,695 --> 00:25:20,120 !התנגדות! כבודו 538 00:25:20,155 --> 00:25:22,530 אין מקום לתעלולים כאלה ...בבית משפט רציני! -מר מורלי 539 00:25:23,330 --> 00:25:27,050 .אני מזהיר אותך .אני כל-כך מצטער- 540 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 ...דוקטור 541 00:25:29,770 --> 00:25:32,690 ,אני מצטער ...הרטבתי אותך לגמרי ב 542 00:25:33,730 --> 00:25:34,820 .גב 543 00:25:44,030 --> 00:25:44,031 + 544 00:25:45,430 --> 00:25:47,180 ,מורלי-קצמרק ?איך אפשר לעזור לך 545 00:25:48,080 --> 00:25:49,180 .אודיע לו 546 00:25:52,350 --> 00:25:53,480 ?ניק כבר הגיע 547 00:25:53,515 --> 00:25:55,820 .בבית המשפט, עם ליסה ?כבר- 548 00:25:56,390 --> 00:25:58,120 .השלט שלך עובד, פיט 549 00:25:58,155 --> 00:25:59,670 .תני לי את הגרסה הקצרה 550 00:25:59,705 --> 00:26:02,590 על גברת קמפבל נפל פסל ."בקזינו "סיזר'ס 551 00:26:02,625 --> 00:26:05,230 קנדי, מנדי, והסוכן שלהן 552 00:26:05,265 --> 00:26:06,540 .הגיעו כדי לפגוש את לויד 553 00:26:06,575 --> 00:26:10,350 ,מר וואלאס התחתן אתמול בלילה .הוא צריך ביטול נישואין 554 00:26:10,770 --> 00:26:12,700 .ומצטערת, לא הצלחתי עם ג'וניור 555 00:26:12,735 --> 00:26:14,620 נהדר. אני לא יכול .להתמודד עם זה עכשיו 556 00:26:14,655 --> 00:26:16,410 תתקשרי ללויד, תבקשי ממנו .לקחת שמות ומספרי טלפון 557 00:26:16,445 --> 00:26:17,950 .אני הולך לבית המשפט 558 00:26:18,180 --> 00:26:19,180 ...פיט 559 00:26:21,780 --> 00:26:24,430 ההגנה קוראת לעדה .אנה מנדז 560 00:26:24,465 --> 00:26:25,465 ?כבודו, אפשר לגשת 561 00:26:25,498 --> 00:26:27,258 .אני צריך שתחכי ...לא, היא- 562 00:26:27,270 --> 00:26:29,930 .אני צריך הפסקה, השופט .העדה הזו נוספה רק היום 563 00:26:29,965 --> 00:26:32,170 .מצאנו אותה רק אתמול, כבודו ,הפסקה עכשיו- 564 00:26:32,205 --> 00:26:34,470 והוא יביא אותה לבית משפט .להגירה עוד לפני השקיעה 565 00:26:34,505 --> 00:26:36,390 .אני מוחה .לא אכפת לי- 566 00:26:36,425 --> 00:26:40,360 ,תעשה את זה מהר, מר קצמרק .אני רוצה לגמור עם המשפט הזה היום 567 00:26:43,380 --> 00:26:45,570 ...ניגשנו לחלון 568 00:26:46,470 --> 00:26:49,460 כששמענו את הצעקות ?והצרחות. -צרחות 569 00:26:49,790 --> 00:26:51,590 צרחות מהבחורה .שצפתה בהם נאבקים 570 00:26:52,350 --> 00:26:56,090 ,מוצגי הגנה מספר 7 ו-8 .כבודו 571 00:26:57,010 --> 00:26:58,150 ?זו הבחורה 572 00:26:58,410 --> 00:27:00,060 הבחורה שראינו אותה ?בוכה בבית המשפט 573 00:27:00,740 --> 00:27:01,790 .כן 574 00:27:02,230 --> 00:27:04,470 זו תמונה שלה ,מסוף השבוע שעבר 575 00:27:04,505 --> 00:27:06,720 .שמצאנו ברשת חברתית 576 00:27:06,755 --> 00:27:09,540 שמעת אותה צועקת על ג'ון תומפסון להפסיק להיאבק 577 00:27:09,575 --> 00:27:11,980 ,ולבוא איתה ?כפי שהעידה בבית המשפט 578 00:27:12,015 --> 00:27:14,680 :לא, היא צרחה ."תהרוג אותו" 579 00:27:14,715 --> 00:27:16,990 ."צרחה "תהרוג אותו 580 00:27:17,350 --> 00:27:20,370 ,תהרוג אותו"? -"תהרוג אותו" ."תרסק לו את הראש בבעיטה 581 00:27:20,420 --> 00:27:23,720 .היא עודדה ?עודדה? עודדה את מי- 582 00:27:23,755 --> 00:27:25,350 .את אלה שבעטו בילד 583 00:27:25,385 --> 00:27:28,640 .ארבעתם, בועטים וחובטים 584 00:27:28,930 --> 00:27:30,720 ,הם סגרו אותו בפינה .כמו כלב 585 00:27:30,755 --> 00:27:32,280 ,מה קרה לאחר מכן ?גברת מנדז 586 00:27:33,820 --> 00:27:34,950 .יריית אקדח 587 00:27:35,920 --> 00:27:37,880 .ואז ראיתי איש עומד בדלת 588 00:27:37,960 --> 00:27:39,930 .הכל קרה מהר ...טוב, בואי פשוט- 589 00:27:39,965 --> 00:27:42,330 נוודא שאנחנו מבינים .נכון, גברת מנדז 590 00:27:42,480 --> 00:27:43,820 ...שמעת את הירייה 591 00:27:44,190 --> 00:27:46,507 ,ואז ראית איש עומד בדלת .דן שפרד 592 00:27:46,508 --> 00:27:48,700 ?כך בדיוק את זוכרת את זה 593 00:27:48,735 --> 00:27:49,735 .כן 594 00:27:50,330 --> 00:27:52,270 ...ואז הם ברחו 595 00:27:52,450 --> 00:27:54,130 .חוץ מההוא שלא 596 00:27:54,290 --> 00:27:56,030 .דבר אחרון, גברת מנדז 597 00:27:57,270 --> 00:27:59,170 ...למה לא ניגשת קודם לכן 598 00:27:59,530 --> 00:28:01,480 ?לספר למשטרה מה שראית 599 00:28:01,590 --> 00:28:03,360 .היו אחרים שראו 600 00:28:05,630 --> 00:28:07,180 .ופחדתי 601 00:28:07,580 --> 00:28:09,070 ,אבל כשדיברת עם גברת טיילר 602 00:28:09,105 --> 00:28:11,930 החלטת לקחת סיכון גדול .ולהעיד כאן היום 603 00:28:12,660 --> 00:28:13,670 ?למה 604 00:28:15,070 --> 00:28:18,490 גברת טיילר אמרה ...שאם זה היה אחי שם 605 00:28:20,730 --> 00:28:22,220 .זה הדבר הנכון לעשות 606 00:28:23,770 --> 00:28:24,780 .תודה 607 00:28:32,510 --> 00:28:33,980 .ההגנה סיימה, כבודו 608 00:28:37,200 --> 00:28:39,280 התביעה מבקשת להנחות את מושבעים 609 00:28:39,315 --> 00:28:41,880 ,באישומים של רצח מדרגה ראשונה .דרגה שנייה, והריגה בזדון 610 00:28:41,915 --> 00:28:43,420 .זה הנוסח שאנו מציעים 611 00:28:43,455 --> 00:28:45,730 כבודו, לא הוצגו ראיות ,לאישום ברצח מדרגה ראשונה 612 00:28:45,765 --> 00:28:47,123 אי אפשר להכניס את זה כך סתם. -גברת נובאק 613 00:28:47,124 --> 00:28:48,564 .העידה שראתה הוצאה להורג 614 00:28:48,565 --> 00:28:50,440 .הפתולוג אישר זאת ,נובאק שיקרה- 615 00:28:50,475 --> 00:28:51,860 .והפתולוג בייש את עצמו 616 00:28:51,895 --> 00:28:55,122 מספיק. הוצגו ראיות מספיקות לאישום ברצח מדרגה ראשונה 617 00:28:55,123 --> 00:28:58,677 אתן גם הנחיות לרצח מדרגה שנייה .ולהריגה בזדון 618 00:28:58,960 --> 00:29:02,270 הנה הניסוח להנחייה על ,הריגה בשוגג, כבודו 619 00:29:02,305 --> 00:29:03,990 .התביעה מתנגדת להריגה בשוגג 620 00:29:04,025 --> 00:29:05,350 !?מה ?סלח לי- 621 00:29:05,385 --> 00:29:07,120 .הריגה בשוגג נועדה לתאונות 622 00:29:07,230 --> 00:29:09,830 .אין דבר כזה תאונה עם אקדח .בטח שיש- 623 00:29:09,865 --> 00:29:12,380 ,זו לא תאונת ציד .הוא ירה באקדח בכוונה להרוג 624 00:29:12,415 --> 00:29:15,710 ,מתוך כוונה להפחיד אותם .הוא לא התכוון להרוג אף אחד 625 00:29:15,745 --> 00:29:17,530 .זו הריגה בשוגג לכל היותר, כבודו 626 00:29:17,565 --> 00:29:19,840 לחיצה על ההדק היא .פעולה רצונית, פרקליט 627 00:29:19,875 --> 00:29:21,770 .השופט, זה לא התקן 628 00:29:21,805 --> 00:29:24,510 ,אין ראיות, אין הנחיה .מר מורלי 629 00:29:24,630 --> 00:29:26,740 .הנה התקן שלך !אתה טועה- 630 00:29:26,775 --> 00:29:28,990 מגיע לנו שהם ישמעו .את ההאשמה הפחותה 631 00:29:29,025 --> 00:29:31,490 תן למושבעים להחליט .אם זה בזדון, לא אתה 632 00:29:31,930 --> 00:29:34,280 .אני רוצה שזה יהיה ברשומות .זה ברשומות- 633 00:29:34,660 --> 00:29:36,170 .אני מכניס את חבר המושבעים 634 00:29:36,270 --> 00:29:37,910 .נסיים את זה היום 635 00:29:39,420 --> 00:29:41,890 .שילך להזדיין .תדריך אותם בעצמך 636 00:29:41,925 --> 00:29:43,140 .איזה שמוק 637 00:29:43,430 --> 00:29:46,230 וכשהנאשם עזב את הקטטה ,וחזר לביתו 638 00:29:46,265 --> 00:29:47,680 .הוא יכול היה להתקשר למשטרה 639 00:29:47,715 --> 00:29:49,980 .אבל לא, הוא בחר אחרת 640 00:29:50,470 --> 00:29:53,790 הוא בחר להביא אקדח ,לקטטת אגרופים 641 00:29:54,220 --> 00:29:56,670 .שהתחילה בגלל נזק לצמיגים 642 00:29:57,330 --> 00:30:00,820 כוונה תחילה" לא צריכה להיות" ,חודשים או שבועות מראש 643 00:30:00,855 --> 00:30:02,010 ,אפילו לא שעות 644 00:30:02,011 --> 00:30:05,880 אלא רק מספר בחירות .שנעשו בקור רוח 645 00:30:06,490 --> 00:30:07,520 ...הנאשם 646 00:30:07,660 --> 00:30:10,600 עמד מעל ג'ון תומפסון .וירה בכוונה תחילה 647 00:30:11,330 --> 00:30:12,940 .זו היתה הוצאה להורג 648 00:30:13,290 --> 00:30:16,560 ,גברת נובאק אמרה לכם את זה .וד"ר פיטס חיזק את דבריה 649 00:30:16,970 --> 00:30:20,700 ...דן שפרד בחר בחירה נוראית 650 00:30:21,690 --> 00:30:24,370 וג'ון תומפסון שילם .את המחיר הסופי 651 00:30:27,380 --> 00:30:28,820 .רק אתם יכולים לעשות כאן צדק 652 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 .תודה 653 00:30:33,580 --> 00:30:35,270 .מר קול טועה 654 00:30:36,680 --> 00:30:38,000 ...מר קול 655 00:30:39,040 --> 00:30:40,900 ,טועה לגבי העובדות 656 00:30:40,935 --> 00:30:42,590 .וטועה לגבי לשון החוק 657 00:30:43,130 --> 00:30:46,440 כוונתי, דן שפרד אכן ...בחר לקחת אקדח, כן 658 00:30:46,475 --> 00:30:48,590 ,והוא ירה בכוונה תחילה 659 00:30:49,160 --> 00:30:51,904 אבל הוא עשה זאת כדי למנוע מ-4 גברים 660 00:30:51,905 --> 00:30:59,230 להרביץ, לבעוט ולהטיח את .ראשו של אחיו לתוך הכביש 661 00:31:00,460 --> 00:31:04,250 לדן היתה זכות מלאה .לנסות להגן על אחיו 662 00:31:05,130 --> 00:31:07,930 מפצחים את ראשו .של בן משפחתו היחיד 663 00:31:08,090 --> 00:31:09,450 ...וכוונתו 664 00:31:10,450 --> 00:31:12,420 ...כוונתו היחידה 665 00:31:15,270 --> 00:31:16,820 .היתה פשוט לעצור את זה 666 00:31:18,630 --> 00:31:19,930 ...דן שפרד 667 00:31:20,350 --> 00:31:22,890 לא יצא באותו יום .כדי להרוג מישהו 668 00:31:22,925 --> 00:31:24,770 ...זו לא היתה התוכנית שלו 669 00:31:24,860 --> 00:31:28,050 .להרוג בזדון את ג'ון תומפסון 670 00:31:30,660 --> 00:31:32,950 הוא עשה את זה .כדי להציל אותו 671 00:31:33,180 --> 00:31:37,330 היתה לו זכות חוקית להשתמש בכוח כדי להגן על עצמו 672 00:31:37,700 --> 00:31:38,970 .ועל משפחתו 673 00:31:42,170 --> 00:31:43,190 ...אני 674 00:31:45,080 --> 00:31:46,120 ...אינני יודע, אני 675 00:31:46,320 --> 00:31:47,990 אני חושב על זה ...ואני חושב 676 00:31:50,880 --> 00:31:52,270 ...מה הייתי עושה אני 677 00:31:54,090 --> 00:31:55,360 ?אם זה היה אחי 678 00:31:58,930 --> 00:32:00,690 מה הייתי עושה ?אם זו היתה אחותי 679 00:32:03,510 --> 00:32:05,890 .כל אחד שאני אוהב 680 00:32:10,550 --> 00:32:16,100 אם הייתם חוששים שאתם ...עומדים לאבד אותם לעד 681 00:32:20,740 --> 00:32:22,140 ?מה הייתם עושים אתם 682 00:32:28,330 --> 00:32:29,330 ?מה 683 00:32:43,080 --> 00:32:44,780 .שלום, כאן ג'ס 684 00:32:44,815 --> 00:32:46,104 סמי ואני לא נמצאים ,כרגע בבית 685 00:32:46,139 --> 00:32:48,402 אבל אנחנו מחכים .בכיליון עיניים להודעה שלך 686 00:32:48,480 --> 00:32:49,480 .תודה 687 00:33:04,940 --> 00:33:07,280 .רייאן, תחנה אותה מקדימה 688 00:33:25,520 --> 00:33:27,070 .יש לי רעיון 689 00:33:27,105 --> 00:33:29,390 מרדית, מה דעתך ,שבאופן חד פעמי 690 00:33:29,630 --> 00:33:31,370 ...בתור ניסוי 691 00:33:31,550 --> 00:33:34,970 תאשימי את ריי מק'וורטר ?הילד הזה, במה שבאמת עשה 692 00:33:35,180 --> 00:33:36,530 .מק'וורטר אשם 693 00:33:37,930 --> 00:33:40,380 .אני יודע, אבל לא כל-כך אשם 694 00:33:40,480 --> 00:33:43,720 הוא שדד את סוחר החשיש .שלו, הוא לא חטף אותו 695 00:33:43,755 --> 00:33:45,630 חשבתי שהחשפנית שלך .מטפלת בזה 696 00:33:46,970 --> 00:33:48,550 .אנחנו עובדים על זה ביחד 697 00:33:48,770 --> 00:33:50,040 .על בטוח 698 00:33:50,120 --> 00:33:52,190 אבל זו לא הסיבה האמיתית ?שהתקשרת אלי, נכון 699 00:33:52,330 --> 00:33:54,020 ...ובכן, לא, אבל 700 00:33:54,440 --> 00:33:55,930 ...אבל אם את כבר כאן 701 00:33:56,450 --> 00:34:00,590 תראי, אני לא מבקש ממך .באמת לשים זין על הילד 702 00:34:00,880 --> 00:34:03,420 אין לי שום אשליות .בקשר למי את באמת 703 00:34:03,540 --> 00:34:04,590 ?יודעת מה 704 00:34:04,640 --> 00:34:06,240 .תשכחי ששאלתי 705 00:34:06,860 --> 00:34:08,010 ...בואי נודה בכך 706 00:34:08,045 --> 00:34:09,670 .זה לא הטבע שלך 707 00:34:10,610 --> 00:34:13,390 אתה באמת לא מחבב ?אותי כל-כך, נכון 708 00:34:14,990 --> 00:34:17,310 ?למה ?את מתחילה לחבב אותי 709 00:34:17,345 --> 00:34:18,480 .לא ממש 710 00:34:30,912 --> 00:34:34,289 - לחבר המושבעים של שפרד - - !יש שאלה - 711 00:34:38,510 --> 00:34:38,511 + 712 00:34:42,360 --> 00:34:45,080 .מצטער שאיחרתי .לילה קשה 713 00:34:46,530 --> 00:34:47,650 ?מה הם רוצים 714 00:34:47,830 --> 00:34:48,990 ...חכה עד שתשמע 715 00:34:49,370 --> 00:34:50,600 ...חבר המושבעים שאל 716 00:34:50,635 --> 00:34:53,550 מה לעשות אם אנחנו חושבים" ,שדן שפרד עשה משהו שאינו כשורה 717 00:34:53,585 --> 00:34:55,940 אבל איננו חושבים שהוא" "?התכוון לרצוח את תומפסון 718 00:34:58,110 --> 00:35:00,540 ?את בטוחה שלא טעית .זו שאלה של חבר המושבעים- 719 00:35:00,575 --> 00:35:02,610 ביקשתי מפקיד בית המשפט .להקריא את זה פעמיים 720 00:35:03,080 --> 00:35:05,800 ,רגע, רגע, באופן בסיסי זו בדיוק ההגדרה 721 00:35:05,835 --> 00:35:07,900 .של הריגה בשוגג 722 00:35:07,935 --> 00:35:09,590 .ניקי, אתה גאון 723 00:35:09,625 --> 00:35:12,200 !אתה גאון !הובלת אותם בדיוק לזה 724 00:35:12,235 --> 00:35:15,240 ועכשיו נשכנע את השופט ,לשקול מחדש את הפסיקה שלו 725 00:35:15,260 --> 00:35:16,260 .לתת את ההנחיה 726 00:35:16,275 --> 00:35:18,810 אם הוא לא רוצה שהפסיקה שלו .תבוטל בערעור, אין לו ברירה 727 00:35:19,320 --> 00:35:20,690 ?כל זה טוב, נכון 728 00:35:20,725 --> 00:35:22,470 ובכן, באופן בסיסי חבר המושבעים אומר לנו 729 00:35:22,505 --> 00:35:24,740 שהם היו מאשימים את דן בהריגה בשוגג 730 00:35:24,775 --> 00:35:27,480 .אם זו היתה ההאשמה .אבל זו לא ההאשמה 731 00:35:27,630 --> 00:35:28,910 הם אפילו לא יודעים .שיש כזו האשמה 732 00:35:28,945 --> 00:35:32,290 ודן יקבל רק שנה אם נשכנע .את השופט לשקול מחדש 733 00:35:33,130 --> 00:35:34,720 .זה ניצחון 734 00:35:34,800 --> 00:35:35,840 ...ובכן 735 00:35:37,290 --> 00:35:38,820 ...זה יכול היה להיות ניצחון 736 00:35:41,080 --> 00:35:43,510 ?מה ...חבר המושבעים אומר לנו- 737 00:35:43,960 --> 00:35:46,510 שהם לא ירשיעו לפי .כתב האישום הנוכחי 738 00:35:49,100 --> 00:35:50,280 ?אז למה לתת להם אותו 739 00:35:50,315 --> 00:35:51,440 ...כך ש 740 00:35:51,720 --> 00:35:55,230 מה אתה אומר? עכשיו אנחנו .לא רוצים הריגה בשוגג? -לא 741 00:35:56,350 --> 00:35:59,320 כבר לא. -אבל ביקשת .את זה רק היום מהשופט 742 00:35:59,355 --> 00:36:01,910 איך תגיד לו מחר ?שאתה לא רוצה את זה 743 00:36:04,750 --> 00:36:06,270 .וואו, ניקי 744 00:36:07,810 --> 00:36:08,820 .נועז 745 00:36:09,360 --> 00:36:12,320 .נועז מאוד 746 00:36:13,180 --> 00:36:14,430 .בהחלט 747 00:36:16,650 --> 00:36:19,640 אז אם השופט לא נותן ...להם הנחיות, אז 748 00:36:19,675 --> 00:36:21,340 ?"זה יכול להיות "לא אשם 749 00:36:21,550 --> 00:36:24,130 כן. -ואתה יודע את זה ?לפי השאלה 750 00:36:24,165 --> 00:36:26,160 .אני לא יודע את זה, דן 751 00:36:26,750 --> 00:36:27,920 ...אני חושב 752 00:36:28,550 --> 00:36:31,470 חלק גדול מהמושבעים אומרים שהם לא קונים את ההאשמות 753 00:36:31,505 --> 00:36:33,080 .והם רוצים משהו אחר 754 00:36:34,430 --> 00:36:36,820 ואם נשכנע את השופט לשקול מחדש 755 00:36:36,855 --> 00:36:38,960 ,ונציע את הדבר האחר הזה 756 00:36:39,510 --> 00:36:42,240 ...אני יכול כמעט להבטיח לך .שהם ירשיעו- 757 00:36:43,040 --> 00:36:44,390 .אשב עוד שנה 758 00:36:44,425 --> 00:36:46,020 .זה טוב, בהתחשב בנסיבות 759 00:36:46,940 --> 00:36:49,600 והם צריכים לבחור .ממה שכבר יש להם 760 00:36:50,800 --> 00:36:53,190 הם יכולים ללכת על .הריגה בשוגג 761 00:36:55,630 --> 00:36:56,730 .זה... 10 שנים 762 00:36:56,765 --> 00:36:58,010 .זו אפשרות 763 00:37:01,380 --> 00:37:02,380 ...תראה 764 00:37:03,530 --> 00:37:06,530 ?פשוט תוציא אותי מכאן, בסדר 765 00:37:10,180 --> 00:37:13,110 ?ועמדת המדינה, מר קול 766 00:37:13,200 --> 00:37:16,190 אדוני השופט, אין פה .הרבה כפל משמעות 767 00:37:16,225 --> 00:37:18,430 ?הם מבקשים האשמה פחותה 768 00:37:19,390 --> 00:37:21,780 ?ותהיה מוכן לשינוי בהסכמה 769 00:37:21,815 --> 00:37:25,530 ,אם כבודו נוטה לכיוון זה ...המדינה מסירה את התנגדותה 770 00:37:25,565 --> 00:37:28,170 אלוהים, אתם יכולים ?לקחת את עצמכם בידיים 771 00:37:28,205 --> 00:37:30,730 ?סליחה ,אם בית המשפט נוטה לכך"- 772 00:37:30,765 --> 00:37:32,530 ."נהיה מוכנים לשינוי בהסכמה" 773 00:37:32,565 --> 00:37:36,180 תראו, אם התחבאות מאחורי ,שפה משפטית גורמת לכם להרגיש טוב 774 00:37:36,215 --> 00:37:38,900 ,לכו על זה .אבל לי יש לקוח להגן עליו 775 00:37:38,935 --> 00:37:41,670 ?אתה לועג לי, מר מורלי ?אני- 776 00:37:42,090 --> 00:37:43,160 .לא, כבודו 777 00:37:43,930 --> 00:37:45,880 .חבר המושבעים לועג לך 778 00:37:46,010 --> 00:37:49,860 ,מה יש לנו שם, כמה מורים ביסודי ,דילר מקזינו טרופיקנה 779 00:37:49,950 --> 00:37:52,850 ולעזאזל, יש בחבר ?המושבעים מתווך דירות 780 00:37:52,970 --> 00:37:54,850 !גם מתווך דירות 781 00:37:54,885 --> 00:37:56,690 והם כולם מכירים !את החוק יותר טוב ממך 782 00:37:56,725 --> 00:37:58,330 ?פרקליט, אתה שיכור ...בחייך- 783 00:37:58,365 --> 00:38:01,190 תספיק לבזבז את זמני ופשוט תן למושבעים הנחיות חדשות 784 00:38:01,225 --> 00:38:04,590 .כפי שכבר אמרתי לך .עוד מילה, ותקבל קנס- 785 00:38:04,625 --> 00:38:05,830 .תקנוס אותי 786 00:38:06,700 --> 00:38:08,480 זה לא יהפוך אותך .לשופט טוב יותר 787 00:38:08,515 --> 00:38:11,050 אלף דולר, שלם לפקיד .בית המשפט עד סוף היום 788 00:38:11,085 --> 00:38:14,760 .בבקשה! -ניקי, ניקי, ניקי !לא, לא, לא- 789 00:38:14,795 --> 00:38:17,540 בואו פשוט נגמור עם זה .וניתן להם את ההנחיות 790 00:38:17,575 --> 00:38:18,820 !אני לא 791 00:38:18,855 --> 00:38:21,090 ,אקרא מחדש מה שיש להם 792 00:38:21,125 --> 00:38:23,720 .ואייעץ להם כי זה מספיק 793 00:38:23,755 --> 00:38:26,180 .אל תהיה טיפש .אלפיים דולר, פרקליט- 794 00:38:26,215 --> 00:38:28,200 ,תסתלק מכאן .או שתלך לכלא 795 00:38:28,550 --> 00:38:30,610 .השופט, לא !השופט, איך... -מספיק 796 00:38:30,645 --> 00:38:31,740 !צאו 797 00:38:37,580 --> 00:38:39,090 ?נועז מספיק בשבילך 798 00:38:40,070 --> 00:38:41,510 .כולם לקום 799 00:38:43,550 --> 00:38:44,550 .שבו 800 00:38:46,680 --> 00:38:48,780 לא אוכל לענות על .שאלתכם באופן ישיר 801 00:38:48,815 --> 00:38:51,580 אבקש מכם לחזור לדיונים 802 00:38:51,615 --> 00:38:54,120 .עם ההנחיות שכבר קיבלתם 803 00:38:54,740 --> 00:38:56,510 אני חושב שתמצאו .שזה מספיק 804 00:39:09,515 --> 00:39:10,730 .היי, שתיכן 805 00:39:10,930 --> 00:39:13,420 .היי. -היי, תזמון טוב בדיוק סיפרתי לגברת טיילר כאן 806 00:39:13,455 --> 00:39:16,980 שנפעל לביטול אשמת החטיפה .בה מואשם ריי מק'וורטר 807 00:39:17,015 --> 00:39:18,480 .כן? נהדר .כן- 808 00:39:19,080 --> 00:39:21,430 ובכן, כן, תודה. -תתקשר אלי ?כדי לדון בעסקת טיעון 809 00:39:21,720 --> 00:39:22,910 .אעשה זאת 810 00:39:28,340 --> 00:39:29,830 ?מה בדיוק קרה כאן .ניצחת- 811 00:39:29,865 --> 00:39:31,930 .ריי ניצח. אנחנו ניצחנו ?איך- 812 00:39:32,130 --> 00:39:33,180 ?מה אמרת לה 813 00:39:33,215 --> 00:39:35,260 ?כלום. ואתה 814 00:39:35,295 --> 00:39:36,310 .כלום 815 00:39:36,970 --> 00:39:38,190 מה היה המבט הזה ?שהיא הביטה בך 816 00:39:38,225 --> 00:39:39,730 ?איזה מבט ...היא הביטה בך- 817 00:39:39,765 --> 00:39:42,630 .לא שמתי לב. לא משנה .פרקליטה, ברכותיי 818 00:39:42,665 --> 00:39:44,190 .ניצחון זה ניצחון 819 00:39:44,310 --> 00:39:45,330 .חייב לרוץ 820 00:39:47,960 --> 00:39:49,030 .ברכותיי 821 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 ?איך אתה מרגיש 822 00:39:58,240 --> 00:40:00,640 כאילו הימרתי את כל הקופה .על זוג עשיריות 823 00:40:00,900 --> 00:40:02,030 .זוג עשיריות זה לא רע 824 00:40:02,065 --> 00:40:04,210 .כן? זוג נסיכים טוב יותר 825 00:40:06,530 --> 00:40:09,110 ?איך העניינים בינך ובין ג'ס ?דיברתם 826 00:40:09,145 --> 00:40:11,090 כן, ואני חושב .שזה החמיר את העניינים 827 00:40:11,530 --> 00:40:12,580 .מצטער 828 00:40:13,200 --> 00:40:14,830 ...אבל שמע, אם 829 00:40:14,865 --> 00:40:16,990 אם לא תשתמש בכרטיסים ,למופע של ג'וניור 830 00:40:17,025 --> 00:40:17,775 .אוכל לקחת אותם ממך 831 00:40:17,810 --> 00:40:19,655 אתה שואל מה שלום האישה ?כי אתה רוצה את הכרטיסים 832 00:40:19,690 --> 00:40:20,710 .לא... אכפת לי 833 00:40:20,745 --> 00:40:22,810 .אכפת לך מהכרטיסים .אכפת לי- 834 00:40:22,845 --> 00:40:24,260 !בחייך 835 00:40:26,914 --> 00:40:28,514 - יש פסק דין - 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,420 .טוב 837 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 .כולם לקום 838 00:40:38,850 --> 00:40:41,880 נציג חבר המושבעים, תוכל להעביר ?את פסק הדין לפקיד בית המשפט 839 00:41:08,780 --> 00:41:10,800 ,בעניינו של דניאל שפרד 840 00:41:10,835 --> 00:41:13,320 ,תיק מספר 47387 841 00:41:13,355 --> 00:41:15,470 בבית המשפט המחוזי ,של מחוז קלארק 842 00:41:15,780 --> 00:41:17,580 ,בנוגע לאישום מספר 1 843 00:41:17,615 --> 00:41:19,380 ,רצח מדרגה ראשונה 844 00:41:19,680 --> 00:41:21,020 .לא אשם 845 00:41:21,510 --> 00:41:24,700 ,בנוגע לאישום מספר 2 ,רצח מדרגה שנייה 846 00:41:24,735 --> 00:41:26,100 .לא אשם 847 00:41:26,490 --> 00:41:28,500 ,בנוגע לאישום האחרון 848 00:41:28,535 --> 00:41:30,650 ,הריגה בזדון 849 00:41:31,230 --> 00:41:32,470 .לא אשם 850 00:41:44,117 --> 00:41:45,117 !כן 851 00:42:23,060 --> 00:42:24,940 .היי, ניקי 852 00:42:25,980 --> 00:42:28,670 .תודה שבאת, בנאדם 853 00:42:28,690 --> 00:42:30,740 .השתגעת? זה ג'וניור 854 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 ...ניקי 855 00:42:32,810 --> 00:42:33,810 .לחיים 856 00:42:36,308 --> 00:42:37,600 ?...מה לעזאזל 857 00:42:37,635 --> 00:42:38,635 !זואי 858 00:42:38,880 --> 00:42:40,300 !יש לי כרטיסים 859 00:42:40,610 --> 00:42:42,180 !בשורה הראשונה 860 00:42:42,215 --> 00:42:45,130 ,גבירותי ורבותי ...חדר הקונגו" גאה להציג" 861 00:42:45,165 --> 00:42:47,320 ...אדם שאין צורך להציג 862 00:42:47,355 --> 00:42:48,590 הצטרפו אלי ...בברכת "ברוך הבא" ל 863 00:42:48,625 --> 00:42:51,420 !פרנק סינטרה ג'וניור 864 00:43:01,780 --> 00:43:04,620 .הפנים האלה .הפנים האלה 865 00:43:05,310 --> 00:43:08,710 .הפנים הנהדרות האלה 866 00:43:08,745 --> 00:43:12,540 ...הן בורקות, הן זוהרות 867 00:43:12,575 --> 00:43:15,990 .בכל מקום 868 00:43:16,025 --> 00:43:19,520 ...ועיניים אלה לא ישזפו עוד לעולם 869 00:43:19,780 --> 00:43:24,300 מראה שיוכל להחליף ,את הפנים האלה 870 00:43:24,335 --> 00:43:25,890 ,הפנים האלה 871 00:43:26,080 --> 00:43:29,479 .הפנים האלה 872 00:43:29,486 --> 00:43:34,486 epitaph-ו glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות 873 00:43:34,517 --> 00:43:37,317 ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות