- הסרט תורגם על-ידי ארז אפלבאום - - סונכרן מחדש על-ידי משה שרף -
רוברט דה נירו
- צייד הצבאים -
ג'ון קזאלה
- ג'ון סבז' - מריל סטריפ - - כריסטופר וולקן -
!למעטה
?מה נשמע
.היי, היזהר, אקסל .מהיום נקרא לו ביצי אש
.בכיף. לא רע
,היי סטייבי, עכשיו שאתה מתגייס
?אולי תחזיר לי את ה-20 דולר שלי
.מייק. שמור על עצמך, מייק
.להתראות חברים
.פרדי! היי, מייק. תתנהג יפה
.שמעת על הרומאי המאושר? נו
הוא שמח לאכול אותה. קדימה. בוא נלך, בוא נלך
.איפה סטן? היי, סטן! בסדר
.להתראות אחר כך. שמור על עצמך
!ניק
.שמור על עצמך שם אוקי ? ביי ביי
.שלום. קח בקלות, מייק
,אל תיתן להם לדפוק לך כדור בתחת? בהצלחה. אוקי
.לא אתן להם , מייק, שמור על עצמך. בהצלחה לך
.תהרוג אחד גם בשבילי. אני אנסה. אל תסתבך שם
.היי, יא רוצח קטן
!סטייבי! היי
!היי אקסל, איפה סטן. סטנלי
!סטנלי, יא מטומטם. היי, סטן
!סטן, זה לא יעזור
.בוא, סטוש. אתה יפה עכשיו
!אתה עדיין מכוער, סטן
.בהצלחה בצבא , מייק
.תביא את סטנלי, אקסל
.בוא כבר. בוא כבר
.קדימה סטוש. תצא כבר החוצה
.בוא כבר, סטן. בוא נלך
.הוא אדם בוגר מאוד, מיושב בדעתו, סטוש
.תעזוב. וואו
?היי! תראו מה זה! וואו! מה זה
.איפה? שם
.לעזאזל. אתם יודעים מה זה? כלבי שמש
?מה זאת אומרת
.ברכה ששולח הזאב לצייד בשם הילדים
.מה אתה מקשקש? זו אמונה אינדיאנית עתיקה
.מה אתה מזבל במוח
?סטנלי,הייתי עובד עליך במשהו כזה
,אתה יודע, מייק
.לפעמיים רק רופא מסוגל להבין אותך
?זה אות משמיים, אתה יודע
.יכול להיות לנו מסע צייד אדיר הלילה
.מייק, אני לא יודע מאיפה אתה ממציא את כל החנטריש הזה
.היי, רגע אחד
?חכו? אתם מתכוונים לצאת לציד צבאים הלילה
.לא הלילה. הלילה אני מתחתן
.ואתם יוצאים לצוד צבאים. היי היי
.לפני כן נשנה את המעמד שלך כחוק
.היי ביבי
?אתם משוגעים. לגמרי
.ילד, כולנו משוגעים. החיים נגמרים
.נכון. אתה מתחתן ואנחנו משתגעים
.הכול בסדר. היי, הכול בסדר
?אנחנו נהיה שם איתך, כולנו, נכון
.נכון. בכייף, גבר
.קדימה. קדימה, בואו
!אני מזמין לסיבוב המשקאות הראשון. היי, סטיבן
.אם תצתרך עזרה הלילה, תקרא לי בלי בעיות
.היי, סטנלי, לפעמיים חוש ההומור שלך בכלל לא מצחיק
.בוא כבר, סטיבן
.אצבעות משתוקקות, תוספת שפתיים
.בכייף
.היי, אתה ממש משורר, אקסל. אני מסכים איתך לגמרי
.כנס לאוטו. נו.קדימה
.כן
.או, אלוהים
.אני לא מאמינה עדיין
.הבן שלי אם בחורה זרה
.וגם לא רזה כל כך,אם אתה מבין למה אני מתכוונת, אבי. בכלל לא רזה
.ומיד אחרי זה, הולך הולך לוייטנאם
.אני לא מבינה , אבי
!אני כבר לא מבינה כלום . שום דבר
?למה? למה
?אתה מסוגל להסביר, מישהו יכול להסביר
.תעקוף אותו מימין. וואו,בחיים לא תצליח
.תסתום !אני מנסה להתרכז
?הקדיאלק שלך נגד המשאית שלי. היום יום המזל שלך
.לא תצליח
.היי, אקסל, אתה חייב לו חלון
!מייק! מייק! היי, מייק גדול
.קח את המשאית שלך בחזרה
.אני לא רוצה לנצל אותך זה היה הימור בטוח
.עשיתי את זה מיליון פעם הימור בטוח
.אין כזה דבר הימור בטוח. כן
?ראית את זה
?הי, בום! היי, מה נשמע
!אל תיקח כסף מאיש
.קח ממנו. לא ממני. סידרת אותי
.קסלר ורולינג רוק. קסלר ורולינג רוק
.לחברים שלי פה תמסור ד"ש חם
!גו'ן
היי, אני שם מאה דולר שהאיגלס לא עוברים את קו ה-50
.במחצית הבאה וה"סטרילרס" מנצחים בעשרים הפרש
!אני שם עוד 20 שהקוורטרבק של האיגלס לובש שמלה. בטח
.בבקשה קח את הכסף. משקאות על חשבון הבית
!בואי כבר, אמי
!בואי כבר
ג'ו, אולי נשים עוד דגלים
.זה בסדר? עוד קצת למעלה
?אני אומר, זה בסדר
.לא, לא, לא, למטה
.הו, איזה עוגה יפה
.יש שתייה
.יש עוגה יפה
!היי
.בבקשה, לא שכחתי אותך
.יש לי כוס גם בשבילך
.לעזאזל עם כולם
אני אפנצ'ר את כל המכוניות בעיר הזו
.בכול מקום. הו אבא
!אני יעשה את זה
.כן, אני מדבר ברצינות את מבינה, ילדה
.בוא
.הכול סביב... כמו ים. אלוהים
.אוקיינוס של גלגלים מפונצ'רים
.כלבה מזויינת! לא
.כולן כלבות
!אני שונא אותן. אבא, לא
!אבא! אבא, לא, זאת אני! כלבות מזוינות
.אפנצ'ר לכולם את הגלגלים
?עכשיו תורי, נכון
.קדימה, גו'ן
.נקה את השולחנות
.זהו זה. הפעם על אמת
.הגיע הזמן
.אין טעם להיות שאנן מדי
אני אוהב אותך, ביבי
מותק וזה לגמרי בסדר
אני זקוק לך, ביבי לחמם את לילות הבדידות
אני אוהב אותך, ביבי
,תאמיני לי שאני אומר
הו, מותק
אל תעזבי אותי בבקשה הו, מותק
!הומו
!היי
אני רוצה לחבק אותך כל כך
!אלוהים
,איך אתה עושה דבר כזה לאמא
.שלך שמתפללת למענך כל החיים
?איך יש לך לב כל כך אכזרי כל כך אדיש
.אתה מתחתן אם הבחורה הזאת . ומשאיר אותה איתי
!בזמן שאתה נוסע עם הבטלנים האלה לויטנאם
.וואו ... וואו
!קומה אחת למעלה
!כאחזור הביתה , קומה אחת
.אני אוהב את אנג'לה
.והיא אוהבת אותי
.תלבש צעיף היום
.לא אלבש צעיף עם חליפת טוקסידו
!לא לובש בחיים צעיף עם חליפת טוקסידו... מטומטם
?אתה מנסה להיראות כמו נסיך? מה זאת אומרת מנסה
.אם היית מצחצח אותם קודם
.עכשיו היית מוכן. אני יודע
.אז למה לא צחצחת? שכחתי
.בשם אלוהים, מייק סטיבן מתחתן בעוד שעתיים
.ואנחנו יוצאים לציד אחרון לפני הצבא
.כל העניין הזה מטורף לגמרי
.אגיד לך דבר אחד
,אם אגלה שחיי צריכים להיגמר בהרים
.זה בסדר
.אבל זה צריך להיות בראש שלך
?מה
?ירייה אחת
.שניים זה בשביל נקבות
.אני כבר לא חושב על יריה אחת יותר, מייק
אתה צריך לחשוב על ירייה אחת ירייה אחת היא כל הסיפור
.צריך לצוד צבי אחד בירייה אחת
.אבל האנשים , לא מקשיבים
.אתה באמת חושב על ויטנאם? כן
.אני לא יודע. אני חושב
.אני חושב על הצבי, ועל ויטנאם
?אני אוהב את העצים, אתה יודע
.אני אוהב את העצים על ההרים, הם שונים
.צורת העצים
?אני נשמע כמו מטומטם, נכון
.ניק, אתה היחיד שאני יוצא לצוד איתו
אני אוהב בחור שזז במהירות ובזריזות אני לא יוצא לציד עם מטומטמים
?מי, מטומטם? - מי אתה חושב
.הם כולם חבורה של מטומטמים
אני אוהב אותם, הם על הכיפק אבל בלעדיך אני מעדיף לצוד לבד
.ברצינות, זה מה שהייתי עושה. אתה משוגע לגמרי
.אתה חייב, מייק. להיות בשליטה
.אני לא אוהב הפתעות
.הדבר המחובן לא נפתח.תן לו בעיטה
.הי, בחור, היי, לא ככה. הנה
.אתה רואה?... בכייף
אקסל עכשיו אני יודע למה אתה לא בועט יותר בשביל הסטילרס
.אתה יודע, אני אוהב את האוטו של מייק
כן, יש מכוניות שיושבות.עם מכונית כזו
אתה לא יודע אף פעם לאן תלך
.כן. זה גורם לי להרגיש בטוח
?או ,מה הוא עושה
.אקסל דופק את הקופ דה ויל של מייק
!אקסל, קום
?קום. קום. מה אתה עושה
.קחי, שימי לו את זה. טוקסידו עלוב
.הטוקסידו הזה מחורר לגמרי
.איפה השגת אותו? זה לא מצחיק
.נכון שאני יפה, נכון? אני יפה. לא,אתה לא
.הכול מוכן. תודה , איימי
.אתה לא יכול לשבת זקוף, אקסל. או
.אקסל, קדימה. שב. יופי
.לינדה, מה קרה? רציתי לקחת אותך
.שלום
.מה קרה לך? הוא הרביץ לי
.היי, בואי הנה, בואי הנה. אני רוצה לשאול אותך
,היי, חכי רגע
?את לא תברחי ממני. מה קרה לך בפנים
.ניק, אתה ומייקל, נוסעים בעוד יומיים
.אולי אני יכולה לגור אצלכם
.בטח, - אשלם לשניכם
?על מה את מדברת
.אני רוצה לשלם לך, ניק
.היי, חמודה, אני מדבר אלייך
?כמה זמן אנחנו מכירים
?מה
.אני לא יודע
סטיבן,האם מתוך רצונך החופשי
,ומתוך כוונת אמת אתה מבקש לשאת את
?אנג'לה לאישה
.כן
.האם ביקשת את ידה של אישה אחרת? לא
אנג'לה, האם מתוך רצונך החופשי
,ומתוך כוונת אמת את מבקשת להינשא לסטיבן
?שיהיה בעלך
.כן
.האם הבטחת להינשא לגבר אחר? לא
ברוכה מלכות האב
,הבן ורוח הקודש
.היום ועד לסוף הדורות
"אמן"
?או, היי, לאן זה
,תמורת דולר אתה מקבל שתייה
.סיגר וריקוד עם הכלה
.בכייף
!אתה בדרך
!וואו
,גבירותיי ורבותי שימו לב
.שקט, בבקשה
.זה נהדר. תודה.שימו לב לרגע, בבקשה
.יש לי הודעה חשובה
...הבעלים של
!הבעלים של שברולט אימפלה לבנה,יזיז אותה בבקשה
.היא חוסמת את הכניסה
,הבעלים של אימפלה לבנה
.היא חוסמת את הכניסה
.אימפלה לבנה
.גבירותיי ורבותי, גבירותיי ורבותי
...אנג'לה וסטיבן מברכים אותכם
,ומזמינים אותכם למסיבת החתונה שלהם
,ובמיוחד את מייקל וניק
שגם יוצאים לויטנאם ביחד עם סטיב
.לשרת את ארצם בגאווה
?תרקוד איתי
.שני, שני זה היום. כן, שני, שני
.תרקדו, תרקדו
רגע אחד
משוגע, אתה רוצה שארקוד? את רוצה שארקוד? היי, ניקי
!מייקל, מייקל
.הו , אלוהים
,היי, ניק, ניק, אתה יודע, אתה יודע
שהייתי בא איתכם
.אילמלא הברכיים שלי
?אתה יודע
.חכה
.אני לא הרקדן הטוב בעולם
.אתה בסדר. אני לא
.לא, אתה נראה מהודר
?את רוצה בירה, או משהו כזה
.בסדר
.איזו בירה את רוצה? מה? אני לא יודעת
.איזה מין בירה את רוצה? לא חשוב. כל דבר
.אביא לך רולינג רוק. בסדר
.זו בירה טובה, הכי טוה שיש. אה? כן, בסדר
.רולינג רוק?כן
.אני תכף חוזר
.רוצה לבוא? נשתה שם
.היי, ג'רי
.סליחה.זה בסדר
,ג'רי,תן לי שתי רולינג רוק
.ובשבילי גם קסלר
.זה בסדר. זו חתונה, אתה יודע
.אמורים להסתובב ולהנות
?את באמת מחבבת את ניק, נכון
.כן
!אקסל
?תוריד אותי! מה אתה עושה
!אקסל! הצילו
!אקסל, לא! אקסל, תוריד אותי
.מה אתה עושה? לא, אקסל.אני הולך לנשק אותך
.תפסיק! תפסיק! אני אדקור אותך
!את רוצה להזדיין או לריב? אקסל
.אשמח לרקוד עם הגברת, אם לא אכפת לך
?את מכירה אותו מזמן
.מזמן לא נהניתי ככה
?אתה רואה מה הבן זונה עושה
!הוא שם לה היד על התחת
?זה רק חתונה,סטנלי. מה זאת אומרת
!הבחור ... תראה, הוא עושה זאת שוב! ראית
.אביא את האקדח מהמעיל שלי. -תביא אותו
.וואו ,וואו,וואו
!תפסיק
הכאבת לי.הכנסת לי
.ישר פה. זה כואב-
?עכשיו יותר טוב
.אני אכניס לו מכות
?היי, סטן השתגע. מה? מה קרה
?הסטן הזה השתגע. מה קרה
!כומתה ירוקה
!היי! וואו
.ג'רי!ג'רי, תן לאיש הזה משהו לשתות
!היי! תן לו משקה
!אדוני! אדוני! אדוני
.לחיים
.לחיים,לחיים
.אל תעשה בעיות,אה
.לא, אני רוצה לדבר עם האיש. אנחנו נוסעים לשם
.אדוני, מייק ורונסקי
.נייק. זה החתן, סטיב. אני השושבין
.מטיסים אותנו לשם, אדוני
.אני מקווה שישלחו אותנו.נכון
.לאזור הקרבות הכי קשים, באמת? זה נכון
.תזדיינו
.תזדיינו? מה אתה אומר? תזדינו
.תזדיינו. מה שחשבתי
?אז איך זה שם
.אתה יכול לספר לנו משהו
.תזדיינו
.בסדר, תזדיינו
.שיזדיין הוא
!היי
.מייק, היי
?היי, מי יזדיין
?מי יזדיין
.מי הוא לעזאזל? מי יודע
.הוא נראה כפרי מזויין
.ג'רי תן לו עוד משקה,בכול זאת
!היי! תזדיין
.סטיבן
?תינשאי לי
.כן
?באמת
...כלומר אם נחזור מ
.כלומר, שנחזור-
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.מה שעובר לך בראש יוצא לך מהפה
,אנג'לה וסטיב
,אם לא תישפך טיפה אחת
.המזל יאיר לכם פנים לכול שארית ימיכם
!היי! היי, היי
!וואו
.אל תשים לב למה שסטן אומר, תשכח מזה
.יש לו פה גדול, נכון
?לא
.היי! בוא הנה
.אף פעם לא ממש עשיתי את זה עם אנג'לה, נייק
.שיגעון. פשוט שיגעון
.זה הסוד האמיתי האחרון שלי
.זה כלום. תשכח מזה
!אנג'לה, אנג'לה
.או, אנג'לה
?מה אעשה כשתלד
.זה התפקיד של אנג'לה,תשאיר לה את זה, -כן זה נכון
.תירגע. להירגע? כן. מה אתה דואג
.תשמח
.תראו את המשוגע הזה
.נתראה ביום שני ברכבת
.תנהג בזהירות
.לא ידעת את זה בקשר לאנג'לה, לא? נכון? זה קשקוש
.זה קשקוש, נכון? כן? זה קשקוש. קשקוש
.במקרה אני יודע שזה נכון. זה קשקוש
.אני יודע שזה נכון. בסדר? אתה מזבל
.אתה רוצה להתערב? אז נראה אותך כסף. כן. קשקוש
.לך תזדיין , סטן
.תזדיין. היי, תתבגר כבר
.היי! היי! שיגעון
?מייקל, מייקל, מה אתה עושה
!מייק! היי, מייק!מייקל
?מייקל, מה לעזאזל אתה עושה
.מייקל! היי
.מייקל, מה לעזאזל אתה עושה? מייקל
.היי, היי, היי! תזדיינו
?מייקל, תחזור הנה! מה אתה עושה
?מייקל, מה אתה עושה לכל הרוחות
!היי, מייק! מייקל, תחזור הנה
!תחזור , מייקל
!אנחנו אוהבים אותך!תחזור הנה
!היי,מייק! אני צריך לדבר איתך
!מייק
!היי
!לעזאזל
.בטח יצאתי מדעתי לגמרי
.אני לא יודע.הכול קורה כל כך מהר
.היי, ניק
?אתה חושב שנחזור
.מויטנאם? -כן
...אתה יודע
.כל העניין נמצא פה
.אני אוהב את המקום המזויין הזה
.אתה משוגע, -אני יודע שזה נשמע מטורף
.אם יקרה משהו, מייק,אל תשאיר אותי שם
.אתה אתה מוכרח להבטיח
.תבטיח לי, מייק. היי
לא, בן אדם, את חייב
.להבטיח לי בבירור
.היי, נייק
?אין בעיות, חבר. מבטיח
האויר מלא חיילים מוכנים אלי קרב
עד שנצתרף למקהלת המלאכים ונהרוג את האמזונה הגדולה
צעקו ג'רונימו, ג'רונימו
הדרך לתהילה עקובה מדם אך אנו מוכנים
צעקו ג'רונימו
ג'רונימו, היזהרו לכם שם למעטה
היזהרו לכם שם למעטה שחררי אותי
אם תשחררי אותי
.תמיד תהיי מאושרת לצידי
.הו , חבר'ה
.קר נורא
.36בירות
.וואו! מה? בוא
.בסדר, אני בא עם זה
.חכו, חכו
?האם השתנתם ושתיתם בירה בבת אחת
.וואו
.היי, בקושי הספקתי לנער אותו
.חכו! חכו! הו, לעזאזל
.מניאקים
.בני זונות
?אתם נוסעים בכיוון שלי
!חרא
.זה לא מצחיק
תפסיקו לבלבל
.בחייך. אל תבלבלו
.בסדר? אל תבלבלו
.תן לצאת! תן לצאת! צא, צא. צא החוצה
.זה לא זה. בכלל לא זה
.הם שינו את זה. בחייך
.הם שינו את זה איכשהו
.זה קורה כל שנה. אתה חנטריש, סטנלי
.על מי אמרת שהוא חנטריש? עלייך. -אתה תמיד חנטריש
.אתה תמיד חנטריש. אני גווע ברעב
.תאכל את זה
?נייק, אני רוצה לשאול אותך שאלה
.להרעיב את עצמי. זה שומר על רמת הפחד
.זה לא טבעי. בחייך, גו'ן. היי! זה שלי
.היי, זרוק לי עוגה, מייק. מה הסיפור שלכם מה אתם נכים
?זה חרדל! מה
.הוא שם חרדל, על העוגה
.אתה מדבר כמו שוטר תנועה. לא יאמן
הו, בחייך. תן לי בירה, מייק
בחייך . אני לא מאמין-
מה אני עושה איתכם? זה לא זה
שינו את זה. איכשהו שינו את זה
אתה לא מסוגל למצוא אפילו איפה התחת שלך נמצא
.היי, שכחנו להרים כוסית לכבוד סטיבן ואנג'לה
!סטיבן ואנג'לה
!לחיים
?מה
.אל תצחיק אותי. יש לי אוכל בפה
?אסור לקחת אתכם לשום מקום. מה אתה עושה
.עזוב את הלחם
.אפשר להלביש אותו יפה אבל אי אפשר לצאת איתו
!הו,בחייך
מה אתה עושה? זה היה שלי, מטומטמים
...מטומטמים.מה אני בכלל
!בכייף
.אתה יודע, אקסל, אוצר המילים שלך ממש מדהים
.בכייף. היי, שימו לב לציוד
.היזהרו עם הרובה. אקסל, תנו לי את התיק שלי
?נעשה קר, אה
?היי, מייק, יש לך זוג גרביים חמים נוסף
.לא משנה, מצאתי
?איפה המגפיים שלי
?מישהו ראה את המגפיים שלי
.מישהו לקח לי את המגפיים שלי . קניתי אותם במיוחד
.בסדר, חבר'ה מי שלקח את המגפיים שלי , שיחזיר
.יש לי מגף בשבילך, סטן ישר בתחת
.היי, מייק
?היי, מייק, תשאיל את הזוג הנוסף שלך
.יש לך נוסף? לא סטן
?לא
.מה זאת אומרת, לא? זה מה שזה אומר. לא, פירושו לא
?גם חבר מחורבן. אתה סתם חבר מחורבן, אתה יודע
.בכול פעם שאתה מגיע הנה, הראש שלך בתחת
.אולי הוא אוהב את מה שרואים משם
כל פעם הוא בא הנה בלי סכין, בלי מעיל
.בלי מכנסיים, ובלי מגפיים
.הוא רק סוחב את האקדח הדיבילי כמו גו'ן וויין
.זה לא יעזור לך
.מה הסיפור, מייק. תן לו את המגפיים
.לא, אני לא נותן לו יותר. די.זהו זה
?אתה בן זונה, אתה יודע? אהה
סטנלי, תראה? זהו זה וזהו
.זהו זה
.מעכשיו והלאה אתה מסתדר בכוחות עצמך
,סידרתי לך בחורות מיליון פעם
.סידרתי לו מיליון פעם
.אני לא יודע כמה פעמיים סידרתי לו בחורות
!ושום דבר לא קרה, אפס
אתה יודע מה הבעיה שלך? אף אחד לא יודע על מה אתה מדבר בכלל
.זהו זה! מה זה צריך להביע? זהו זה
...זה קשקוש של הומואים או
.סתום כבר, סטן, עברת את הגבול
.תיזהר אם האקדח , סטן.תיזהר אם האקדח
.אתה יודע מה אני חושב? אני נשבע שלפעמיים אני חושב שאתה הומו
.היי, בחייך,די חבר'ה
.לפני שבוע הוא יכל לצאת עם המלצרית הג'ינג'ית החדשה
.הוא יכל היה לדפוק אותה ותראו מה עשה
.שום דבר. זה מה שעשה
.סתום , סטן. תסתום
.פשוט סתום. קח את המגפיים של מייק וסתום
.או שאני חוזר הביתה
?תעזוב את הדברים שלי. מה אתה עושה שם
.היי, סטוש
.אמרתי, לא
.מה תעשה , תירה בי
.הנה
?מה יש לך
.סטן
!היי! היי, אנג'לה
!בטלנים! לכו הביתה!לכו הביתה
.הרם אותי , ישו
בין תחנות היעד בחיים
מטרה אחר מטרה בלי לסטות ימינה ושמאלה
הרם אותי, ישו בין תחנות היעד בחיים
מטרה אחר מטרה בלי לסטות ימינה ושמאלה
היישר דרך הלב של האנשים ההגונים
.הרם אותי, ישו
בין תחנות היעד בחיים
.הרם אותי, ישו
בין תחנות היעד בחיים
מטרה אחר מטרה בלי לסטות ימינה ושמאלה
היישר דרך הלב של האנשים ההגונים
הרם אותי, ישו
בין תחנות היעד בחיים
.אני לא מאמין
.הו, אלוהים. אני לא מאמין
!מייק? מייק
!אלוהים! היי
!הם באים
!סטיב, תירגע. סטיבי
!סטיבי, תירגע
.תחשוב על משהו אחר
.תנסה לחשוב על משהו אחר
.אנחנו לא שייכים לכאן
.סטיבי, קח בקלות
.אני יהיה בסדר.אני יהיה בסדר
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני בסדר
.בסדר, פשוט תקח בקלות
.זה בסדר. זה בסדר
.תירגע.סטיבי, תירגע
?מייק
.קדימה. קדימה
.אני בסדר
.תירגע. בסדר. בסדר
.הכול בסדר, תלחץ חזק.תלחץ חזק
.אני כאן, אני כאן
.אני פה. זהו זה.זהו זה
.מייק
.צא מזה
.צא מזה. תשתחרר
.תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על הבית. תחשוב על הבית
.קדימה. -הם יצרכו לירות בי
.סטיבי, אתה חייב
.אני לא מצליח, אם לא תעשה את זה יזרקו אותך לבור
.יזרקו אותך לבור,אתה תמות
.קדימה. אתה מוכרח. אתה מסוגל
.אתה מסוגל, סטיבי.אתה מסוגל
.תסתכל לי בעיינים
!סטיבי? סטיבי, תסתכל עליי
.מייק? עשה את זה
.קדימה. תראה להם שיש לך בייצים
.לך תזדיין, יא ליטאי
!קדימה. תירה! קדימה
.קדימה
!קדימה. קדימה, סטיבי
!קדימה! תראה להם שיש לך בייצים
!קדימה
.היי, ילד. ילד
.תסתכל עלי, סטיבי. עשית את זה
.סטיבי
.אתה הראית למניאקים האלו.הראית להם
.אל תדאג, ילד
.עשית את זה
!מייקל! מייקל! סטיבי
!מייקל
!סטיבי!סטיבי,אל תדאג
!מייק
!מייק! הו
.הו, אלוהים
.מייקל, יש עכברושים פה בפנים
!מייק
!בן זונה
.נייק,תקשיב
.זה רק אנחנו עכשיו, אני ואתה
?ומה עם סטיבן
.שכח ממנו
.לשכוח ממנו? תשכח ממנו. הוא לא יצליח
?מי אתה חושב שאתה, אלוהים
.תסתכל עליו.תסתכל עליו הו הוזה
הוא לא יצא מזה הוא בתוך חלום
?מייק, מה אתה מדבר
.אני אומר תשכח ממנו
,תכניס את זה לראש שלך
.אחרת גם אני ואתה גמורים
.אנחנו צריכים לשחק עם עוד כדורים
.מה? עוד כדורים
.אני צריך עוד כדורים באקדח
.מה? אנחנו צריכים לשחק עם עוד כדורים
.עוד כדורים באקדח? עוד כדורים באקדח
?כמה כדורים
.שלושה
.זה אומר שנצתרך לשחק זה נגד זה, ניקי
.עוד כדורים זה נגד זה? אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.מה? אתה מטורף? ניקי, זה הברירה היחידה
.אני אבחר את הרגע המשחק נמשך עד שאזוז
כשאתחיל לירות,אתה תופס את השומר הקרוב
.חוטף את הרובה ומחסל אותו
.אני לא מוכן לזה. תקשיב לי
?אתה רוצה להישאר פה ולמות
.קדימה.זה תלוי בך
!זה תלוי בך עכשיו. לא
לא! היי, הוא נגדי
!הוא נגדי
!הוא נגדי! הסתלק! הסתלק
!אני נגדו
!מייקל
!קדימה
.קדימה, ניקי. קדימה, ניקי
.הכול יהיה בסדר.הכול יהיה בסדר
.קדימה. קדימה, ניקי
.אני משחק עם שלושה כדורים.שלושה
?שלושה. אנחנו שלושה, אהה
.אחד, שתיים, שלושה.שלושה
.שלושה. שלושה
.אל תדאג. עוד חמש דקות ואנחנו יוצאי מכאן
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.כן
.עכשיו יש לנו משחק
.אתה ואני
.עכשיו יש לנו משחק אמיתי
.בסדר. בסדר
.אתה רוצה לשחק?בסדר