1
00:00:07,895 --> 00:00:09,100
!ניק

2
00:00:31,632 --> 00:00:32,615
!ניק

3
00:01:01,929 --> 00:01:04,931
...אם אתה אמיץ ובר מזל

4
00:01:05,391 --> 00:01:07,430
אני יכול לעשות אותך
.לעשיר מאוד

5
00:01:45,310 --> 00:01:47,017
.תראה את זה

6
00:01:49,731 --> 00:01:50,894
."ברוך הבא הביתה, מייקל"
.תמשיך לנסוע-

7
00:01:51,315 --> 00:01:54,436
...אמרת רחוב לוגן... -סע
.זה ממש כאן. -תמשיך לנסוע-

8
00:01:55,362 --> 00:01:56,773
...חכו שמייקל יגיע

9
00:01:58,949 --> 00:02:00,776
!זהו זה, זה מייקל

10
00:02:04,372 --> 00:02:06,281
.תישארו במקום
.אני הולך להביא אותו

11
00:02:06,582 --> 00:02:10,081
הישארו כאן. -שלוש קריאות הידד
.לארצות הברית

12
00:02:10,378 --> 00:02:11,872
!הידד

13
00:02:12,380 --> 00:02:14,041
!הידד

14
00:02:25,144 --> 00:02:27,386
?המונית לא עצרה. -מה קורה

15
00:02:37,239 --> 00:02:38,900
?סטוש, מה קרה
.חשבתי שזה הוא

16
00:02:39,660 --> 00:02:41,035
.אולי המטוס שלו מאחר

17
00:02:41,953 --> 00:02:44,445
.תירגע, אקסל
.אתה משגע את כולם

18
00:02:48,293 --> 00:02:49,457
?את בסדר

19
00:02:57,971 --> 00:02:59,346
.אני יודע שניק יחזור בקרוב

20
00:03:00,974 --> 00:03:02,765
.אני מכיר את ניק
.גם הוא יחזור

21
00:03:05,395 --> 00:03:06,973
.נכון אקסל? -עלא כיפאק

22
00:03:09,233 --> 00:03:11,903
.תמשיך לכביש המהיר. -אתה משלם

23
00:03:22,081 --> 00:03:23,657
"מוטל"

24
00:06:55,852 --> 00:06:57,347
.פתוח

25
00:07:13,287 --> 00:07:15,743
!סליח... מייקל

26
00:07:17,625 --> 00:07:19,499
!מייקל

27
00:07:30,097 --> 00:07:31,128
...בחיי

28
00:07:32,350 --> 00:07:33,595
.את נראית נהדר

29
00:07:37,355 --> 00:07:38,470
.תן לי את המעיל שלך

30
00:07:41,192 --> 00:07:42,901
.כולם היו פה
.הם הלכו כרגע

31
00:07:45,781 --> 00:07:48,355
.הם יכעסו מאוד כשיגלו

32
00:07:52,747 --> 00:07:53,862
.ברוך שובך הביתה

33
00:08:01,507 --> 00:08:02,965
...אתה יודע, קיוויתי

34
00:08:04,343 --> 00:08:07,842
.קיוויתי שאולי ניק יבוא אתך

35
00:08:08,930 --> 00:08:09,761
.לא

36
00:08:11,225 --> 00:08:11,972
.לא

37
00:08:20,944 --> 00:08:22,142
?שמעת משהו מניק

38
00:08:25,574 --> 00:08:26,320
.לא

39
00:08:29,620 --> 00:08:32,787
.הוא נפקד
.זה כל מה שידוע לנו

40
00:08:37,253 --> 00:08:38,416
.הוא יחזור

41
00:08:39,715 --> 00:08:42,039
.הוא לא כתב לי אף פעם
.הוא לא התקשר אלי

42
00:08:43,093 --> 00:08:44,292
.אולי לא היית בבית

43
00:08:46,596 --> 00:08:48,388
.כן, אולי

44
00:08:54,104 --> 00:08:55,682
?אז מה שלומך

45
00:08:56,983 --> 00:08:58,643
?אני בסדר. מה שלומך

46
00:08:59,985 --> 00:09:00,982
?אני

47
00:09:01,738 --> 00:09:03,896
.אני בסדר. אני מסתדרת
.אתה יודע

48
00:09:04,616 --> 00:09:06,525
...עדיין עובדת בסופר

49
00:09:08,203 --> 00:09:09,745
...יש המון דברים לעשות

50
00:09:11,707 --> 00:09:13,829
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר-

51
00:09:14,084 --> 00:09:15,330
?מה עם הפציעות שלך

52
00:09:16,504 --> 00:09:17,914
...זה שום דבר, רק

53
00:09:19,132 --> 00:09:21,005
.רק הסיבוכים הגילים
.זה הכול

54
00:09:21,341 --> 00:09:23,715
.שמענו ש... -זה לא נכון
.הרבה חיילים עוברים את זה

55
00:09:29,685 --> 00:09:31,344
.סרגתי לניק את הסוודר הזה

56
00:09:39,070 --> 00:09:41,312
.לא זכרתי את המידה המדויקת
...אבל

57
00:09:42,657 --> 00:09:44,614
...אני מניחה שאתם באותו הגודל

58
00:09:48,788 --> 00:09:50,746
.לא, גדול מדי

59
00:09:53,626 --> 00:09:54,872
.אני יכולה לסדר את זה

60
00:09:57,006 --> 00:09:59,129
מה שטוב בצמר
...הוא שזה ממש קל

61
00:10:02,929 --> 00:10:03,924
...לתקן אותו

62
00:10:05,807 --> 00:10:07,300
...אלוהים

63
00:10:10,187 --> 00:10:11,052
.זה בסדר

64
00:10:18,320 --> 00:10:19,186
.זה בסדר

65
00:10:21,364 --> 00:10:23,987
.איך בעבודה? -שיגעון, בסדר

66
00:10:25,869 --> 00:10:27,614
.פעם או פעמיים כמעט סגרנו

67
00:10:27,998 --> 00:10:29,029
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו

68
00:10:31,835 --> 00:10:33,080
.את צריכה ללכת עכשיו? -כן

69
00:10:33,837 --> 00:10:35,461
?איכפת לך אם אלווה אותך לעבודה

70
00:10:40,344 --> 00:10:41,755
...מייקי, אתה כל כך

71
00:10:43,139 --> 00:10:44,087
.מוזר

72
00:10:45,266 --> 00:10:46,725
.תמיד כזה ג'נטלמן

73
00:10:56,487 --> 00:10:58,942
.קר בחוץ. -כן
.אני לא רגיל לזה-

74
00:11:01,241 --> 00:11:03,234
.אני כל כך שמחה שאתה חי

75
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
!אני כל כך מאושרת

76
00:11:09,083 --> 00:11:10,744
.אני לא יודעת מה אני מרגישה

77
00:12:04,851 --> 00:12:09,015
לינדה, רציתי להגיד לך
.כמה אני מצטער בקשר לניק

78
00:12:12,568 --> 00:12:14,063
.אני יודע כמה אהבת אותו

79
00:12:14,863 --> 00:12:16,404
.ואני יודע שלא יהיה אותו הדבר

80
00:12:18,700 --> 00:12:20,359
.רק רציתי להגיד לך את זה

81
00:12:23,664 --> 00:12:24,861
אולי את לא רוצה
.לדבר על זה

82
00:12:35,468 --> 00:12:38,256
"סופר מרקט איגל"

83
00:12:42,100 --> 00:12:43,475
?איך הולך, שפתיים לוהטות

84
00:12:45,979 --> 00:12:47,225
.בחור חדש

85
00:12:47,814 --> 00:12:48,893
.ממש קשוח

86
00:12:58,034 --> 00:13:00,526
?אולי תיכנס איתי
.רק תגיד שלום

87
00:13:01,663 --> 00:13:04,035
.מייק, בבקשה, רק תגיד שלום
.הם רוצים לראות אותך עכשיו

88
00:13:04,750 --> 00:13:06,742
.רק לשנייה. טוב? טוב

89
00:13:07,335 --> 00:13:09,542
!תראו מי פה. זה מייקל

90
00:13:10,005 --> 00:13:11,499
!כולם, תראו מי פה

91
00:13:13,384 --> 00:13:16,717
.מייקל, קראתי עליך בעיתון

92
00:13:22,978 --> 00:13:24,555
.אתה נראה נפלא

93
00:13:24,896 --> 00:13:25,845
.אתה נראה טוב, מייק

94
00:13:29,526 --> 00:13:32,196
.תראו את כל המדליות

95
00:13:36,409 --> 00:13:37,867
!הלן

96
00:13:41,706 --> 00:13:42,820
.ממש כיסחנו אותם שם
?מה, מייק

97
00:13:43,791 --> 00:13:44,574
.ניצחנו

98
00:13:44,875 --> 00:13:46,157
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו

99
00:13:46,587 --> 00:13:48,459
.כדאי שנלך. -טוב לראות אותך

100
00:13:49,798 --> 00:13:51,127
.להתראות, מייקל

101
00:13:51,759 --> 00:13:53,003
.תבוא לבקר

102
00:13:56,347 --> 00:13:58,719
.אפשר להיפגש אחר כך? -בסדר

103
00:13:58,933 --> 00:14:00,760
?אחרי העבודה? -כן, איפה

104
00:14:01,102 --> 00:14:02,513
.בבית? -כן, בבית

105
00:14:34,346 --> 00:14:36,386
.בירה אחת אצל ג'ון. -אחת? -אחת

106
00:14:36,766 --> 00:14:38,424
.בוא, אקנה לך בירה

107
00:14:38,850 --> 00:14:40,476
.טוב, רק אחת

108
00:14:40,770 --> 00:14:42,312
!אקסל! סטוש

109
00:14:46,693 --> 00:14:47,891
!תראו מי זה

110
00:14:48,612 --> 00:14:50,735
?בנאדם, מה שלומך

111
00:14:51,240 --> 00:14:52,069
?איפה היית

112
00:14:52,823 --> 00:14:53,855
?מה זאת אומרת איפה הייתי
?איפה היית אתה

113
00:14:54,117 --> 00:14:57,901
,איפה היית? הכנו הכול, בירה
?אוכל, אני צודק, אקסל

114
00:14:58,956 --> 00:14:59,703
.התעכבתי

115
00:15:05,171 --> 00:15:07,923
.גידלת שפם. -כן

116
00:15:08,257 --> 00:15:09,717
.זה נראה טוב

117
00:15:11,594 --> 00:15:13,386
...חמוד, -כן, הוא נראה

118
00:15:13,973 --> 00:15:15,170
.בוא, אנחנו הולכים לג'ון

119
00:15:17,685 --> 00:15:18,680
?מה נשמע אצלכם

120
00:15:21,980 --> 00:15:24,306
חיים, אתה יודע? -אז איך ההרגשה
?כשיורים בך

121
00:15:28,779 --> 00:15:31,271
,זה לא כואב
.אם זה מה שרצית לדעת

122
00:15:32,325 --> 00:15:34,116
?מה נשמע אצלכם? בסדר

123
00:15:35,245 --> 00:15:35,991
.כן

124
00:15:36,621 --> 00:15:39,290
,כרגיל, אתה יודע
.שום דבר לא השתנה

125
00:15:40,960 --> 00:15:44,411
אני מזיין בלי הפסקה
.ואקסל לא מפסיק להשמין

126
00:15:48,634 --> 00:15:50,212
?סטן, אולי תראה לו את האקדח

127
00:15:51,595 --> 00:15:52,212
...תירגע

128
00:15:52,889 --> 00:15:55,511
תראה מה הנקניק הזה
.סוחב איתו, תראה. -תיזהר

129
00:15:56,601 --> 00:15:59,057
בשביל מה זה? -מאותה סיבה
.שהחזקתי את הקודם

130
00:15:59,355 --> 00:16:01,145
.ומה הסיבה? -הוא דאגן

131
00:16:01,690 --> 00:16:03,730
.תשכח מזה, קדימה
.בואו נלך לשתות משהו

132
00:16:08,364 --> 00:16:10,820
.בום-בום! תראו מה מצאתי

133
00:16:27,760 --> 00:16:29,503
.בואו, לחדר האחורי

134
00:16:42,275 --> 00:16:43,603
.סטוש, תוציא את הכוסות מהכיור

135
00:16:44,069 --> 00:16:46,146
.המלוכלכות? -כן, המלוכלכות

136
00:16:49,951 --> 00:16:52,620
?מה עשית, ניצחת לבד במלחמה

137
00:16:53,914 --> 00:16:55,408
.תראו את זה. -בלי עזרה ממך

138
00:16:56,374 --> 00:16:57,832
!הנה

139
00:17:01,296 --> 00:17:02,838
.לחיים! -לחייך, מייק

140
00:17:03,298 --> 00:17:04,674
.לחיים, לכולם

141
00:17:05,299 --> 00:17:06,795
.עלא כיפאק. -לחיים

142
00:17:08,554 --> 00:17:10,593
...חכו

143
00:17:11,182 --> 00:17:12,296
.לחיי ניק וסטיב

144
00:17:13,142 --> 00:17:14,387
.לניק וסטיב

145
00:17:28,492 --> 00:17:29,358
.אתה נראה נהדר

146
00:17:34,665 --> 00:17:35,448
?מה שלום אנג'לה

147
00:17:41,922 --> 00:17:42,836
.לא כל כך טוב, מייק

148
00:17:43,884 --> 00:17:45,508
.יותר גרוע מאז שדיברה איתו

149
00:17:45,886 --> 00:17:47,464
.עם מי? -עם סטיבן

150
00:17:48,764 --> 00:17:51,432
?היא דיברה עם סטיב
.לא ידעתי שהוא חזר

151
00:17:53,352 --> 00:17:55,890
?לא ידעת שהוא חזר
?לא, לא ידעתי. הוא חזר-

152
00:17:59,567 --> 00:18:00,397
?איפה הוא

153
00:18:01,027 --> 00:18:01,774
?איפה הוא

154
00:18:02,194 --> 00:18:04,022
...בחייך, ג'ון

155
00:18:04,405 --> 00:18:06,113
...מייק, אני לא יודע
?תענה לי. איפה הוא-

156
00:18:06,324 --> 00:18:08,781
.תגיד לי איפה הוא
.אני לא יודע, מייק-

157
00:18:09,368 --> 00:18:10,698
.אנג'לה לא מוכנה לספר לנו

158
00:18:11,205 --> 00:18:12,450
.אנג'לה לא סיפרה לנו

159
00:18:13,957 --> 00:18:15,037
.היא לא רוצה לדבר עם איש

160
00:18:15,459 --> 00:18:16,918
.זה נכון? -כן

161
00:18:54,877 --> 00:18:55,907
...אנג'לה

162
00:18:59,132 --> 00:19:01,005
.שמעתי שסטיב חי
?איפה הוא

163
00:19:08,600 --> 00:19:09,596
?איפה סטיבן

164
00:19:12,396 --> 00:19:13,937
?איפה הוא
.רק תגידי לי איפה הוא

165
00:19:19,528 --> 00:19:20,691
?אנג'לה, איפה סטיב

166
00:19:24,075 --> 00:19:25,320
.תגידי לי איפה הוא

167
00:19:28,871 --> 00:19:29,821
?איפה הוא

168
00:19:31,832 --> 00:19:32,698
?איפה הוא

169
00:19:35,545 --> 00:19:36,660
...בבקשה

170
00:19:38,007 --> 00:19:39,549
.את חייבת להגיד לי
?איפה הוא

171
00:19:41,594 --> 00:19:42,542
?את יודעת

172
00:20:14,295 --> 00:20:15,494
.תשמרי על עצמך

173
00:21:04,557 --> 00:21:05,222
!מייקל

174
00:21:07,270 --> 00:21:08,134
.אני כאן

175
00:21:09,521 --> 00:21:11,514
.מה אתה עושה? -שום דבר

176
00:21:12,191 --> 00:21:13,769
.לקחתי את הדברים שלי
.אני הולך

177
00:21:14,444 --> 00:21:16,567
.מה? -אני הולך
.לא, אל תלך-

178
00:21:17,780 --> 00:21:19,572
.הבאתי את כל האוכל הזה

179
00:21:19,657 --> 00:21:20,903
.אכין לך ארוחת ערב נחמדה

180
00:21:22,035 --> 00:21:23,197
.אני לא יכול

181
00:21:24,997 --> 00:21:25,827
...מייקי

182
00:21:31,378 --> 00:21:32,790
?למה שלא נלך למיטה

183
00:21:37,468 --> 00:21:39,509
?אנחנו לא יכולים לנחם זה את זו

184
00:21:41,639 --> 00:21:43,679
.אני לא יכול, לא פה
.אני מוכרח לצאת מפה

185
00:21:45,811 --> 00:21:48,384
...מצטער, אני מוכרח לצאת, אני

186
00:21:48,773 --> 00:21:51,892
,אני לא יודע
...אני מרגיש מרוחק מאוד

187
00:21:53,403 --> 00:21:55,359
.אני מרגיש רחוק מכאן
.נתראה אחר כך

188
00:22:31,234 --> 00:22:32,729
...זה קצת מוזר

189
00:22:34,238 --> 00:22:35,815
...להיות במלון דרכים

190
00:22:37,533 --> 00:22:38,909
?אתה מבין למה אני מתכוונת

191
00:23:39,975 --> 00:23:41,635
אני צריך להניח את הפחית שלי
.בשביל זה

192
00:24:09,424 --> 00:24:10,538
.מייקל, זה על חשבון הבית

193
00:24:11,801 --> 00:24:13,000
.לא, תודה

194
00:24:26,025 --> 00:24:27,733
.איך המרגש? -אני בסדר

195
00:24:28,277 --> 00:24:29,273
?אתה בסדר

196
00:24:30,989 --> 00:24:32,531
.אתה בטוח? -כן

197
00:24:45,004 --> 00:24:47,709
.מה דעתך עליה? -אני לא יודע

198
00:24:48,300 --> 00:24:51,300
.בחייך, בכנות. -אני לא יודע

199
00:24:53,220 --> 00:24:54,929
?היא יפה

200
00:24:57,142 --> 00:24:58,766
?היא יפה

201
00:25:03,566 --> 00:25:05,475
.האמת? -כן. -לא

202
00:25:07,360 --> 00:25:09,769
.לא? -לא

203
00:25:11,490 --> 00:25:13,400
.אתה חושב שהיא חכמה? -לא

204
00:25:14,786 --> 00:25:16,161
.גם אני לא

205
00:25:24,255 --> 00:25:25,962
.גם אני לא חושב שהיא נבונה

206
00:25:27,007 --> 00:25:29,629
?אז מה אתה מוצא בא
...אני לא יודע-

207
00:25:30,344 --> 00:25:32,586
.באתי לשאול אותך
?אולי היא טובה במיטה

208
00:25:34,140 --> 00:25:35,219
?אולי תשאל אותה

209
00:26:01,253 --> 00:26:05,203
?איפה הכדור שלי
.מתקן מחורבן

210
00:26:09,595 --> 00:26:11,303
!אקסל

211
00:26:17,812 --> 00:26:18,678
!מייקל

212
00:26:25,153 --> 00:26:28,108
.מה קרה? -המתקן נסגר עליו

213
00:26:28,491 --> 00:26:30,067
.סטן, תביא את הג'ק מהאוטו שלי

214
00:26:39,794 --> 00:26:41,454
.תיזהר על המרפק שלך

215
00:26:47,969 --> 00:26:49,250
!אתה בסדר? -עלא כיפאק

216
00:26:52,099 --> 00:26:53,593
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו

217
00:26:54,268 --> 00:26:55,597
?נצא לצוד, נכון

218
00:26:56,020 --> 00:26:58,974
?מי שאל אותך
...מי לעזאזל שאל... -שאלתי

219
00:26:59,273 --> 00:27:00,187
.שאלתי את מייק

220
00:27:00,567 --> 00:27:02,025
.הוא הולך

221
00:27:02,359 --> 00:27:04,187
.כן, מייק הולך
.אבל בלי נשים-

222
00:27:04,696 --> 00:27:07,401
?ממש כמו פעם, מייק
?מייק, אני צודק

223
00:27:07,699 --> 00:27:10,238
!כמו פעם? -עלא כיפאק

224
00:28:44,095 --> 00:28:45,375
?אתה עושה צחוק, אקסל

225
00:28:46,931 --> 00:28:48,923
היינו יכולים לירות בו
...כבר 40 פעם

226
00:28:51,478 --> 00:28:53,019
...לו הייתי במקומך

227
00:29:04,116 --> 00:29:05,279
.לך תירה בו, אקסל

228
00:29:33,356 --> 00:29:35,812
.כמה נעים. -עלא כיפאק

229
00:29:36,735 --> 00:29:38,443
?אלוהים אדירים, מה זה

230
00:29:45,578 --> 00:29:48,247
!ג'ון, אקסל, צדתי אחד

231
00:29:51,584 --> 00:29:54,075
.חבר'ה, צדתי אחד

232
00:30:42,764 --> 00:30:44,044
?בסדר

233
00:31:13,882 --> 00:31:16,882
?בסדר

234
00:31:33,944 --> 00:31:35,984
?מה עושה פה האקדח המטופש הזה

235
00:31:39,868 --> 00:31:42,323
...למקרה ש... -למקרה ש

236
00:31:42,954 --> 00:31:43,949
?איזה מקרה

237
00:31:44,789 --> 00:31:48,075
למקרה שתתפוס את אחת
?החברות שלך מוצצת ליערן

238
00:31:50,921 --> 00:31:52,498
.תגיד את זה עוד פעם

239
00:31:53,424 --> 00:31:54,171
.תגיד את זה

240
00:31:54,675 --> 00:31:55,919
!קדימה, תגיד את זה

241
00:31:56,260 --> 00:31:59,178
.סטנלי, אתה זיין שכל
.קדימה, נסה אותי-

242
00:31:59,555 --> 00:32:01,595
.תנסה אותי
.תגיד את זה

243
00:32:07,105 --> 00:32:08,684
.תירגע, מייקל
?למה עשית את זה-

244
00:32:09,649 --> 00:32:11,358
?חשבת שהוא טעון
.תן לי אותו

245
00:32:26,418 --> 00:32:29,253
?אתה רוצה לשחק
.בסדר, בוא נשחק

246
00:32:35,386 --> 00:32:36,928
?איך אתה מרגיש עכשיו

247
00:32:40,266 --> 00:32:41,344
?גיבור גדול

248
00:34:05,858 --> 00:34:07,056
.שלום, מייקל

249
00:34:07,902 --> 00:34:11,520
?לינדה מאחורה. -מאחורה
.היי, איך היה הציד? -בסדר-

250
00:34:24,503 --> 00:34:25,962
?לינדה, מה קרה

251
00:34:31,343 --> 00:34:32,374
.אני לא יודעת

252
00:34:35,140 --> 00:34:36,088
?מה קרה

253
00:34:37,433 --> 00:34:38,679
.שום דבר, אני לא יודעת

254
00:34:44,859 --> 00:34:46,186
.משהו צריך להיות

255
00:34:50,113 --> 00:34:53,364
.האוטו בחוץ, -כן... זה בסדר

256
00:34:57,038 --> 00:34:59,909
.בטוחה? -זה בסדר
?רק תשאיר אותי לבד, טוב

257
00:35:02,336 --> 00:35:03,250
.באמת

258
00:35:30,616 --> 00:35:31,861
.בואי, אקח אותך הביתה

259
00:35:36,330 --> 00:35:37,908
.לא, אני חושבת שאסע איתו

260
00:35:49,220 --> 00:35:50,215
?את בסדר

261
00:35:54,933 --> 00:35:57,057
?חשבת פעם שככה החיים שלנו יראו

262
00:36:00,607 --> 00:36:01,436
.לא

263
00:38:34,481 --> 00:38:36,140
.איי -27

264
00:38:39,944 --> 00:38:42,068
.אן-40. -בינגו

265
00:38:42,865 --> 00:38:45,901
,למישהו יש בינגו
.ג'וני, אתה מאחר

266
00:38:46,952 --> 00:38:49,739
.איפה אתה ג'וני? הנה אתה

267
00:38:50,539 --> 00:38:55,036
,בי-15, -כן, איי-16, אן-33

268
00:38:56,171 --> 00:38:59,790
.ג'י-16. -יש לנו מנצח

269
00:39:00,258 --> 00:39:02,547
,זוזו מדרכי, איוון סטיבן

270
00:39:02,761 --> 00:39:04,504
אני לא רואה את עצמי
.מרוב עשן

271
00:39:05,013 --> 00:39:07,848
.והמספר הבא, איי-16

272
00:39:08,225 --> 00:39:11,227
,הלוואי וזה היה גילי
.גיל 16 המתוק

273
00:39:11,520 --> 00:39:14,474
איי-18, הגיל שבו
.הופכים לגברים

274
00:39:15,108 --> 00:39:17,599
.קדימה, ג'י-60

275
00:39:17,985 --> 00:39:22,315
,ואלו שלא יכולים לעזור לעצמם
.בבקשה, חבר, עזור גם להם

276
00:39:22,699 --> 00:39:26,911
.האם תרקדי איתי? ג'י-47

277
00:39:28,080 --> 00:39:31,034
.אני מרוצה ממה שיש לי

278
00:39:32,292 --> 00:39:34,167
.החיים הנפלאים שחייתי

279
00:39:34,712 --> 00:39:38,711
,תחשבו על זה, חברים
.ואתן לכם את או-61

280
00:39:44,890 --> 00:39:46,005
?מה נשמע

281
00:39:50,854 --> 00:39:52,646
.סטיבן, יש לך טלפון

282
00:39:53,357 --> 00:39:54,899
.אולי זו אנג'לה

283
00:40:25,183 --> 00:40:26,214
.סטיבי, זה אני, מייק

284
00:40:27,185 --> 00:40:28,384
?מייקל

285
00:40:30,230 --> 00:40:31,179
?מייקל

286
00:40:37,989 --> 00:40:41,654
.מה נשמע? -אני בסדר
?זה לא חשוב, מה שלומך

287
00:40:42,703 --> 00:40:44,160
.נהדר

288
00:40:45,956 --> 00:40:46,822
.נהדר

289
00:40:49,626 --> 00:40:51,370
?מה הרעש הזה

290
00:40:52,712 --> 00:40:53,495
?מה

291
00:40:54,715 --> 00:40:57,253
?כיסאות גלגלים. -מה

292
00:41:02,389 --> 00:41:03,849
?סטיבי, מתי אתה משתחרר

293
00:41:05,101 --> 00:41:07,557
.אני אשאר כאן לזמן מה, מייק

294
00:41:08,521 --> 00:41:10,645
.למה? -המקום נהדר

295
00:41:12,817 --> 00:41:14,147
.כמו אתר נופש

296
00:41:16,363 --> 00:41:20,147
,יש פה מגרש כדורסל
?אולם כדורת... -מה

297
00:41:22,870 --> 00:41:24,697
.הנסיכה גרייס ביקרה כאן

298
00:41:27,834 --> 00:41:28,830
?מייקל

299
00:41:31,755 --> 00:41:32,918
!מייקל

300
00:41:34,090 --> 00:41:36,380
!סטיב? סטיבי

301
00:41:37,302 --> 00:41:38,547
.אני צריך לסיים, מייקל

302
00:41:39,179 --> 00:41:40,045
.אני צריך לסיים

303
00:41:40,931 --> 00:41:42,130
.כיבוי אורות, בנאדם

304
00:41:42,891 --> 00:41:44,718
!סטיבי! סטיב

305
00:41:56,448 --> 00:42:00,529
"בי"ח לחיילים משוחררים"

306
00:42:51,592 --> 00:42:52,420
!מייק

307
00:42:54,970 --> 00:42:56,843
!מייקל

308
00:43:00,267 --> 00:43:01,975
?מייק... מה שלומך

309
00:43:11,237 --> 00:43:13,645
.כן, הצלחנו. הצלחנו

310
00:43:14,615 --> 00:43:16,027
.זהו זה

311
00:43:18,328 --> 00:43:21,614
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.אני יודע. -יופי-

312
00:43:22,583 --> 00:43:23,579
.כן, יופי

313
00:43:28,630 --> 00:43:30,255
.אתה נראה טוב. -כן

314
00:43:31,217 --> 00:43:32,593
?אתה צד

315
00:43:34,220 --> 00:43:38,716
?צייד? כן... -תפסת אחד
?כן... לא. -אתה לא הצלחת-

316
00:43:39,559 --> 00:43:41,137
.אפילו לא אחד
.אני יודע

317
00:43:42,603 --> 00:43:44,977
.עקבתי אחרי זכר יפה והוא ברח

318
00:43:49,278 --> 00:43:51,354
?אנג'לה שלחה אותך? -אנג'לה

319
00:43:51,739 --> 00:43:52,936
.היא לא שלחה אותך לכאן? -לא

320
00:43:53,824 --> 00:43:55,023
.יופי

321
00:43:55,910 --> 00:43:58,828
.אני רוצה להראות לך משהו
.מה זה? -יש לי כאן משהו-

322
00:44:01,040 --> 00:44:03,745
,בוא איתי לרגע
.אני מוכרח להראות לך משהו

323
00:44:06,922 --> 00:44:09,211
אנג'לה שולחת לי
.גרביים כל הזמן

324
00:44:10,676 --> 00:44:12,835
אבל אני לא רוצה
.להראות לך גרביים

325
00:44:14,014 --> 00:44:18,093
.זה מגיע מדי חודש מסייגון
.אני לא מבין

326
00:44:18,934 --> 00:44:21,722
אני לא מבין, המקום הזה
.עומד ליפול כל רגע

327
00:44:27,194 --> 00:44:28,392
.זה מניקי, סטיב

328
00:44:29,905 --> 00:44:31,151
?ניק חי

329
00:44:33,116 --> 00:44:34,492
!מייק

330
00:44:36,537 --> 00:44:38,660
?מה אמרת? -איך אתה יודע

331
00:44:43,002 --> 00:44:45,791
.המקום הזה עומד להפוך לגיהינום

332
00:44:46,589 --> 00:44:48,915
מאיפה בחור כמו ניק
?משיג את כל הכסף הזה

333
00:44:50,385 --> 00:44:52,093
.אני לא יודע, אולי מקלפים

334
00:44:52,554 --> 00:44:54,631
,תקשיב, סטיבן
.אני לוקח אותך הביתה

335
00:44:55,433 --> 00:44:58,006
.לעזאזל, מייק, הבטחת לי
.תן לי לקחת אותך הבית-

336
00:44:59,479 --> 00:45:01,020
.בחייך, אני לא מתאים לשם

337
00:45:01,397 --> 00:45:02,429
.תסתכל

338
00:45:03,108 --> 00:45:05,313
.אני לוקח אותך הביתה
.לעזאזל, בנאדם, תסתכל-

339
00:45:05,735 --> 00:45:08,273
.הבטחת לי
.אני לא מתאים

340
00:45:11,325 --> 00:45:13,698
אני מצטער, תפעל על-פי
.מה שהלב אומר לך לעשות

341
00:45:56,582 --> 00:45:57,613
!פנו דרך

342
00:46:01,795 --> 00:46:02,827
.פנו דרך

343
00:46:09,762 --> 00:46:10,961
.פנו דרך

344
00:48:01,550 --> 00:48:03,127
?לאן אתה הולך

345
00:48:03,510 --> 00:48:05,302
?רוצה לבוא איתי

346
00:49:10,583 --> 00:49:11,697
.זה לא הזמן לדבר

347
00:49:12,751 --> 00:49:14,376
.עכשיו צריך לברוח
?אתה זוכר אותי-

348
00:49:15,003 --> 00:49:17,128
.אני לא מבין אנגלית
?אתה זוכר אותי-

349
00:49:17,882 --> 00:49:18,628
.אני לא מבין אנגלית

350
00:49:18,841 --> 00:49:20,466
.צר לי, אני מוכרח לנסוע

351
00:49:21,470 --> 00:49:23,545
?אתה זוכר אתה ניק

352
00:49:26,350 --> 00:49:28,259
.איפה הוא? -אני לא יודע

353
00:49:28,810 --> 00:49:32,180
.אני באמת לא יודע
.הוא נעלם כבר מזמן

354
00:49:35,402 --> 00:49:37,440
?חכה רגע. -מה אתה מחפש

355
00:49:37,778 --> 00:49:39,060
.אין פה כבר מה לראות

356
00:49:39,406 --> 00:49:40,186
?רואה את זה

357
00:49:40,823 --> 00:49:42,069
.מה אתה רוצה? -משחק

358
00:49:43,493 --> 00:49:44,987
.זה בשבילך

359
00:49:47,873 --> 00:49:49,284
.זה מסוכן מדי עכשיו

360
00:49:49,583 --> 00:49:52,501
הזמנים האלה מסוכנים מדי
.לסוג כזה של משחק

361
00:49:54,754 --> 00:49:56,463
מה אתה חושב? אתה חושב
?שאני מפחד ממך

362
00:50:00,094 --> 00:50:01,636
.אני רוצה לשחק נגד האמריקני

363
00:50:02,096 --> 00:50:04,303
,אשחק מולו
.הימור על הסכום הכי גבוה

364
00:50:09,688 --> 00:50:11,811
.נדמה לי שאני משוגע יותר ממך

365
00:50:17,613 --> 00:50:19,155
איך אני יכול לדעת
?שאתה יודע איפה הוא

366
00:50:20,241 --> 00:50:21,699
.אני פשוט יודע, זה הכול

367
00:50:22,701 --> 00:50:24,362
אבל אני צריך לקחת אותך
.דרך הנהר

368
00:50:38,552 --> 00:50:41,339
רק בגלל שאני מרגיש
.בנוח בחליפה הלבנה

369
00:51:41,870 --> 00:51:43,069
.הגענו

370
00:51:44,331 --> 00:51:45,956
,אתה יכול לשנות את דעתך
.נשאר לך זמן

371
00:51:46,918 --> 00:51:48,661
?מה יש לי לחפש פה

372
00:52:01,684 --> 00:52:02,845
.קדימה, בוא מהר

373
00:52:06,438 --> 00:52:07,351
?אתה בא

374
00:52:08,190 --> 00:52:09,354
.למה אתה מחכה? בוא

375
00:52:22,623 --> 00:52:23,572
.חכה פה

376
00:52:48,067 --> 00:52:49,560
הוא אומר שנצטרך
.לשלם כדי להיכנס

377
00:52:50,069 --> 00:52:51,564
.כמה? -אלף דולר

378
00:52:52,905 --> 00:52:54,068
.תגיד לו שאני בא

379
00:53:29,236 --> 00:53:30,695
,הוא אומר שכן
.האמריקני המפורסם בפנים

380
00:53:30,904 --> 00:53:33,277
אתה צריך לתת לו
.עוד 500 דולר בשביל המידע

381
00:53:41,666 --> 00:53:43,244
.אני מקבל חום ממטומטמים כאלה

382
00:53:45,086 --> 00:53:46,082
.הטמטום חוגג

383
00:53:46,337 --> 00:53:47,417
?מה יש לי לחפש פה

384
00:53:47,756 --> 00:53:48,871
.זה לא יכול להיות

385
00:55:16,601 --> 00:55:17,633
.איפה ניק? -אני לא יודע

386
00:55:18,521 --> 00:55:21,011
?מה זאת אומרת? איפה הוא
.אני צריך לשאול את הבוס-

387
00:55:33,286 --> 00:55:34,661
.ניק

388
00:55:35,497 --> 00:55:36,778
?אתה בסדר

389
00:55:37,499 --> 00:55:38,661
.ניק, זה אני

390
00:55:43,130 --> 00:55:43,995
?מה אתה עושה

391
00:55:44,715 --> 00:55:45,914
?ניק, מה אתה עושה

392
00:55:48,719 --> 00:55:49,918
?ניקולס, מה קורה

393
00:55:50,305 --> 00:55:51,764
...לך לשם

394
00:55:56,353 --> 00:55:57,812
.אתה יודע שזה אני? זה מייק

395
00:55:57,896 --> 00:56:00,814
.תגיד לי שזה מייק
.תגיד לי שזה מייק! -זה מייק

396
00:56:00,900 --> 00:56:02,274
.תגיד לי שזה מייק! -זה מייק

397
00:56:02,317 --> 00:56:03,646
?מייק, איזה מייק

398
00:56:04,028 --> 00:56:04,942
?איזה מייק

399
00:56:06,530 --> 00:56:07,693
.איזה מייק? אני לא יודע

400
00:56:13,705 --> 00:56:16,456
עברתי כמעט עשרים אלף ק"מ
.כדי לקחת אותך

401
00:56:17,793 --> 00:56:19,950
...אל תעשה לי את זה, אני
.אל תעשה את זה

402
00:56:20,253 --> 00:56:22,662
?תפסיק! מה יש לך

403
00:56:23,049 --> 00:56:26,168
?אתה לא מזהה אותי
?אתה לא מזהה אותי

404
00:56:31,432 --> 00:56:33,758
,ניקי, אני אוהב אותך
?אתה חבר שלי, מה אתה עושה

405
00:56:45,948 --> 00:56:48,485
.ניקי, אל תעשה לי את זה

406
00:56:52,454 --> 00:56:53,866
?שמעת מה שאמרתי

407
00:56:54,541 --> 00:56:55,739
!תכניס אותי למשחק

408
00:57:05,178 --> 00:57:06,837
.יש לי חבר אמריקני

409
00:57:07,137 --> 00:57:08,252
הוא רוצה לשחק
.נגד השחקן שלך

410
00:57:08,973 --> 00:57:11,428
,הוא אמיץ מאוד
.הוא כבר שיחק בעבר

411
00:57:12,268 --> 00:57:13,382
?בסדר

412
00:57:15,939 --> 00:57:16,934
?כמה

413
00:57:17,482 --> 00:57:19,688
.כמה? זה כמה

414
00:57:26,826 --> 00:57:28,023
.תספור

415
00:57:29,828 --> 00:57:30,944
?זה מספיק

416
00:57:38,379 --> 00:57:39,790
?לא. -למה לא

417
00:57:40,632 --> 00:57:42,126
.למה לא? -חכה

418
00:57:42,925 --> 00:57:44,089
?עם הסכום הזה זה בסדר

419
00:57:44,595 --> 00:57:45,424
.אני לא רוצה את הכסף הזה

420
00:57:45,679 --> 00:57:48,431
?אתה לא רוצה אותו
.קח את זה. תגיד לו

421
00:57:49,600 --> 00:57:51,059
?הסכום הזה מספיק

422
00:58:42,115 --> 00:58:44,688
.אין לנו הרבה זמן, ניק

423
00:59:12,481 --> 00:59:13,513
.אל תעשה את זה

424
00:59:52,524 --> 00:59:53,604
?זה מה שאתה רוצה

425
00:59:55,610 --> 00:59:56,773
?זה מה שאתה רוצה

426
01:00:07,540 --> 01:00:08,785
.אני אוהב אותך

427
01:00:23,265 --> 01:00:24,510
.אל תעשה את זה

428
01:00:44,914 --> 01:00:46,324
.קדימה, ניקי, בוא הביתה

429
01:00:47,749 --> 01:00:48,913
.בוא הביתה

430
01:00:52,630 --> 01:00:53,496
.דבר איתי

431
01:00:54,633 --> 01:00:56,043
.ניקולס, דבר איתי

432
01:01:05,353 --> 01:01:07,345
,חכה רגע
?מה עשית לזרועות שלך

433
01:01:09,065 --> 01:01:11,735
?ניקי, אתה זוכר את צורת העצים

434
01:01:12,027 --> 01:01:13,106
?אתה זוכר את זה

435
01:01:15,989 --> 01:01:18,028
?אתה זוכר את ההרים

436
01:01:19,242 --> 01:01:22,114
.ירייה אחת. -ירייה אחת

437
01:02:01,872 --> 01:02:03,532
ככל הנראה
,זהו הפרק האחרון

438
01:02:03,831 --> 01:02:06,121
בתולדות המעורבות
,האמריקנית בוייטנאם

439
01:02:06,710 --> 01:02:10,838
זו גם תנועת ההמונים
.הגדולה בתולדות אמריקה

440
01:02:12,300 --> 01:02:13,923
,כאן הילרי בראון
.חדשות איי. ביי. סי

441
01:02:14,218 --> 01:02:18,631
,"על נושאת המטוסים "הנקוק
.בים הסיני הדרומי

442
01:03:55,452 --> 01:03:57,195
!אמא

443
01:04:51,262 --> 01:04:52,508
.אזיז את השולחנות

444
01:05:01,398 --> 01:05:03,438
אקסל, תביא את
.שני השולחנות הנה

445
01:05:05,778 --> 01:05:08,400
,תרגישו בבית
.הקפה כבר מוכן

446
01:06:05,176 --> 01:06:06,586
.גם אני אעזור לך

447
01:06:27,657 --> 01:06:29,034
.יש יותר מדי ספלים

448
01:06:30,160 --> 01:06:31,441
?איך אתם אוהבים את הביצים

449
01:06:32,246 --> 01:06:34,121
.מקושקשות זה בסדר

450
01:06:36,042 --> 01:06:37,501
!טוסטים

451
01:07:09,662 --> 01:07:11,073
.היזהרי, לינדה, זה חם

452
01:07:13,374 --> 01:07:15,165
?אקסל, בא לך בירה

453
01:07:21,382 --> 01:07:24,336
.אתחיל להכין את הביצים
.אני אעזור לך-

454
01:07:24,427 --> 01:07:27,844
.לא, לינדה, שבי
.תמזגי את הקפה

455
01:08:01,842 --> 01:08:03,385
.יום אפור כל כך

456
01:09:21,053 --> 01:09:25,051
,אלוהים, ברך את אמריקה

457
01:09:26,141 --> 01:09:29,557
...ארצי האהובה

458
01:09:30,688 --> 01:09:35,600
,עמוד לצדה והנחה אותה

459
01:09:36,445 --> 01:09:40,774
,הגה מעליה אור באפלה

460
01:09:42,159 --> 01:09:47,533
,מן ההרים עד הערבות

461
01:09:48,040 --> 01:09:52,833
.אל האוקינוסים הלבנים בקצף

462
01:09:54,172 --> 01:09:58,039
,אלוהים, ברך את אמריקה

463
01:09:59,135 --> 01:10:03,597
.ביתי היקר

464
01:10:05,018 --> 01:10:09,229
,אלוהים, ברך את אמריקה

465
01:10:10,439 --> 01:10:15,565
.ביתי היקר

466
01:10:25,827 --> 01:10:28,713
.לזכר ניק. -לזכר ניק

467
01:10:31,073 --> 01:10:33,325
.לזכר ניק

468
01:10:38,409 --> 01:10:43,054
- צייד הצבאים -

469
01:10:45,708 --> 01:10:48,791
:הפקת כתוביות
אולפני ארטפילם