?כמה כדורים
.שלושה
.זה אומר שנצתרך לשחק זה נגד זה, ניקי
.עוד כדורים זה נגד זה? אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.מה? אתה מטורף? ניקי, זה הברירה היחידה
.אני אבחר את הרגע המשחק נמשך עד שאזוז
כשאתחיל לירות,אתה תופס את השומר הקרוב
.חוטף את הרובה ומחסל אותו
.אני לא מוכן לזה. תקשיב לי
?אתה רוצה להישאר פה ולמות
.קדימה.זה תלוי בך
!זה תלוי בך עכשיו. לא
לא! היי, הוא נגדי
!הוא נגדי
!הוא נגדי! הסתלק! הסתלק
!אני נגדו
!מייקל
!קדימה
.קדימה, ניקי. קדימה, ניקי
.הכול יהיה בסדר.הכול יהיה בסדר
.קדימה. קדימה, ניקי
.אני משחק עם שלושה כדורים.שלושה
?שלושה. אנחנו שלושה, אהה
.אחד, שתיים, שלושה.שלושה
.שלושה. שלושה
.אל תדאג. עוד חמש דקות ואנחנו יוצאי מכאן
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.כן
.עכשיו יש לנו משחק
.אתה ואני
.עכשיו יש לנו משחק אמיתי
.בסדר. בסדר
.אתה רוצה לשחק?בסדר
.הנה
.זה טירוף
.כוח הרצון שלי יוציא אותנו מפה
.יש תא אחד ריק באקדח
.יש תא ריק באקדח
.לעזאזל
.קדימה
!ניקי, קדימה יהיה בסדר. תירה
!תירה, ניקי
...מניאק
!לא! לא! לא ! ניקי
?אתה רוצה למות
!אתה תמות, מניאק
.קדימה, קדימה , ניקי
!תעשה את זה
!קדימה
!ניקי , הצלחת! הצלחת
,זה בסדר
.אנחנו נראה להם
.בסדר. בסדר
.קדימה. קדימה
.ניקי, בוא, לכל הרוחות
.קדימה.לעזאזל
.תרים אותי
!סטיבן
!קום! קום
.מייקל
.סטיבי, בוא
.אנחנו יוצאים לשחות. בוא
!סטיבן, בוא
.אנחנו לא שייכים לג'ונגל
.רק תקום
.יש עכברושים במים
.קדימה, קדימה. תחזיק
!מייק! ניקי
.מייק , אני רוצה הביתה
?מה זה
!סטיב
.נפלתי על סלעים
?אתה בסדר
.הרגליים שלי.קדימה, סטייבי
.קדימה
.מייקל, בבקשה
.פגעתי בסלעים
.בסדר
.זהו זה
.הזרוע שלי
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.בסדר, בסדר. בוא
.תדחוף את עצמך למעלה
.בסדר, ילד
.קחו אותו, לא אותי
.בי"ח צבאי, סייגון
?אתה ניקנור צ'בוטרביץ
?אתה מבין אותי, ניקנור
?אתה צ'בוטרביץ
.אתה בטוח? -כן
?צ'בוטרביץ'... זה שם רוסי
.לא, זה אמריקני
.בסדר, תראה לי את הדיסקית שלך
.זה שלך? -זה שלו
?מה שם ההורים שלך
.לו... ולאימי קוראים אווה
?תאריכי הלידה של הורייך
...מה הסיפור
.נצתרך להוציא אותו מכאן
.סליחה
.אני רוצה להתקשר לארה"ב
.קלרטון, פנסילבניה
.קלרטון. ק-ל-ר-ט-ו-ן. פנסילבניה, כן
.לא חשוב
.שום דבר. לא חשוב
.זה שלי, -תזוז מזה
.תזוז
!מייק
.סליחה. חשבתי שאתה מישהו אחר
.מה נשמע? -בסדר
.מה? -אני אראה לך. בוא
.זה לא כמו עם הבנות בבית, בארה"ב
אני אתן לך דפיקה מיוחדת, מטורפת
.אני אשגע אותך
?אני לא רוצה. -אתה רוצה לבוא
.בוא תיכנס
?איך אתה אוצה לקרוא לי עכשיו
.איך אתה רוצה לקרוא לי? -לינדה
.לינדה כמו בבית. -לא, לא. תודה
חזור הנה.
.בוא... -תראי.פילים
.אני מוכרח פיל
.לא! אני לא יכול להיות בחדר עם ילד בוכה
!בוא הנה -לא! לא
!למה אתה לא משלם לי מראש? לך תזדיין
.אתה נראה מוטרד
?אנשים עושים את בשביל כסף
.לפעמיים בשביל הרבה כסף
...אני לא מסוגל לשחק בעצמי, אבל אני תמיד
.איך אומרים את זה? אני מחפש דברים שונים ונדירים
.אולי שמפניה? -לא
.אל תגיד לא
.כשגבר אומר "לא" לשמפניה, הוא אומר לא לחיים
?כבר ראית את זה
.בצפון. -כן, כמובן
.אני צריך ללכת
.אתה מוכרח להיכנס. אני עומד על כך
?ממה יש לפחד אחרי המלחמה הזו
.המלחמה היא בדיחה
.דבר מטופש. -אני הולך הביתה
בוודאי .אני משלם לשחקנים שלי בדולרים במזומן
,אבל אם תעדיף מרקים גרמניים או פרנקים שוויצרים
.תפסת את האדם הלא נכון
.אתה מוכרח להיכנס. -אל תעשה את זה.-אני עומד על כך
!ניק
!אם אתה אמיץ ובר מזל... -ניק
.אני יכול להפוך. אותך לעשיר מאוד
.תראה מה זה
.ברוך שובך הביתה, מייקל
.אני רוצה להמשיך לנסוע
!זהו זה! זהז מייקל
.כולם הישארו במקומותיכם אלך להביא אותו
!הישארו כאן! -שלוש קריאות הידד לדגל
?המונית לא עצרה -מה קורה
.מה קרה? -מה קרה? חשבתי שזה הוא
.אולי המטוס שלו מאחר. תירגע, אקסל. אתה משגע את כולם
.את בסדר? -אני חושבת
,אני יודע שניק יחזור בקרוב, אני מכיר אותו
.גם הוא יחזור. נכון אקסל? -בכייף
.תמשיך לכביש המהיר. -אתה משלם
.פתוח
!סליח... מייקל
!מייקל
.את נראית נהדר. -כן
.תן לי את המעיל שלך
.כולם היו פה. החמצת את כולם. -כן
.הם יכעסו מאוד כשיגלו
.ברוך שובך הביתה
.קיוותי ש... קיוויתי שאולי הבאת את ניק איתך
.לא.לא
?שמעת משהו מניק
.לא
.שום דבר. הוא נפקד. זה כל מה שידוע לנו
.הוא יחזור. -הוא לא כתב אליי אף פעם. לא התקשר אליי
.אולי לא היית בבית. -כן אולי
?אז מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
.אני? אני בסדר. אני מסתדרת
.עדיין עובדת בסופר. יש מיליוני דברים לעשות
.מה עם הפציעות שלך? שום דבר. הסיבוכים הרגילים
.זה הכול. -שמענו ש... -זה לא נכון
.המון בחורים עוברים את זה
.סרגתי לניק את הסוודר הזה
.לא זכרתי את המידה המדוייקת, אבל הוא בערך במידה שלך
.לא, גדול מדי
.אני יכולה לסדר את זה
...מה שטוב בצמר הוא שזה ממש קל
.לתקן את זה. אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר
.איך העבודה שלך? -שיגעון. בסדר
.פעם או פעמיים כמעט סגרנו
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו
.את צריכה ללכת עכשיו? -כן
?איכפת לך אם אלווה אותך לעבודה
.מייקי, אתה כל כך מוזר
.תמיד כזה ג'נטלמן
.קר בחוץ. -כן. אני לא רגיל
.אני כל כך שמחה שאתה חי
!אני כל כך מאושרת
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
?שלום, ג'ק. -שלום, מה שלומך
.לינדה, רציתי להגיד לך כמה אני מצטער בקשר לניק
אני יודע כמה אהבת אותו
.ואני יודע שלא יהיה אותו הדבר
.רק רציתי להגיד לך את זה
.אולי... אולי את לא רוצה לדבר
?איך הולך, שפתיים לוהטות
.בחור חדש. ממש קשוח
.זה בסדר, מייק. אני צריכה להיכנס
.אולי תיכנס איתי? רק תגיד שלום. קדימה
.רק לכמה דקות. בבקשה. רק תגיד שלום
?הם רוצים לראות אותך. רק לשנייה, בסדר
!תראו מי פה. מייקל
!תראו מי פה
.מייקל, מייקל, קראתי עליך בעיתון
.איזה מעיל יפה יש לך. -אתה נראה יפה מאוד
.אנחנו שמחים שחזרת הביתה, נכון? רק רגע, תסתכלו
.תראו את כל המדליות. -ברכותיי
.אנחנו ניצחנו שם, נכון? ניצחנו
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו
.טוב לראות אותך. -גם אותך
.שמור על עצמך. בוא לבקר. -להתראות
.אפשר להיפגש אחר כך? -בסדר
?אחרי העבודה? -כן, איפה
.בבית? -כן, בבית
.בירה אחת אצל ג'ון. -אחת? אחת
.בוא ,הזמין אותך לבירה. -בסדר, רק אחת
!אקסל! סטוש
?תראו מה זה. מייקי! מה נשמע? -בסדר
?איפה היית? -איפה היית
?מה זאת אומרת איפה הייתי?איפה היית אתה
.בירה ,אוכל, נכון, אקסל? -בכייף
.התעכבתי
.גידלת שפם. -כן
.זה נראה טוב. -נראה חמוד
.כן, נכון... בוא, אנחנו הולכים לג'ון
?מה נשמע אצלכם
?חיים, אתה יודע. -איך ההרגשה כיורים עלייך
.זה לא כואב, אם זה מה שרצית לדעת
.מה נשמע אצלכם? בסדר? -כן
.כן? -כרגיל, אתה יודע. שום דבר לא השתנה
!אני דופק בלי סוף ואקסל לא מפסיק להשמין. -רגע
.סטן, אולי תראה לו את האקדח? -תירגע
.אתה חתיכה הקטנה שאתה סוחב פה. תראה מה זה
.בשביל מה זה? -בדיוק בשביל מה שהיה לי הקודם
.ובשביל מה היה לך אותו? -הוא דאגן. -שכח מזה
.בואו נלך לשתות. -כן, בואו נשתה
.בום-בום! תראו מה מצאתי. -מייקי
.טוב לראות אותך, ג'ון. -בואו לחדר האחורי
.מה הולך פה? -סטוש, תביא את הכוסות מהכיור
.המלוכלכות? -כן , את המלוכלכות
!לעזאזל, תראה מה זה. -בחיי
?מה עשית, ניצחת לבד במלחמה
?תראו מה יש פה. -בלי עזרה ממך. -מה
.קדימה. לחייך, מייק
.לחיי כולם. -בכייף. -לחיים
.חכו! לחיי ניק וסטיב
.לניק וסטיב
.אתה נראה נהדר
.מה שלום אנג'לה? -לא כל כך טוב
.עוד יותר גרוע מאז שדיברה איתו
.עם מי דיברה? -עם סטיבן
!היא דיברה עם סטיבן? לא ידעתי שחזר. -אלוהים
.לא ידעת שחזר? -לא , לא ידעתי שחזר
?הוא חזר? -לא ידעת ש... -איפה הוא
.די, ג'ון. -זה בסדר
.איפה הוא? -אני לא יודע
.איפה הוא? -אני לא יודע. אנג'לה לא סיפרה לנו
.אנג'לה לא רצתה לספר לנו
.היא לא רוצה לדבר עם איש
.זה נכון? -כן
?אנג'לה, שמעתי שסטיבן חי. איפה הוא
?איפה סטיבן
.איפה הוא? תגידי לי איפה הוא
?אנג'לה איפה סטיב
.תגידי לי איפה הוא
?איפה הוא
?את מוכרחה להגיד לי. איפה הוא
?את יודעת
?איפה הוא
.שמרי על עצמך
.מייקל? -אני פה
.מה אתה עושה? -שום דבר
.באתי לקחת את הדברים שלי, אני הולך
.מה? -עמדתי ללכת. -לא, אל תלך
.הבאתי את כל האוכל הזה
.אכין לך ארוחת ערב נחמדה. -אני לא יכול
...מייקי
?למה שלא נלך למיטה
?אנחנו לא יכולים לנחם זה את זה
.לא, אני לא יכול. לא פה. אני מוכרח לצאת מפה
...מצטער, אני מוכרח לצאת. אני
.אני לא יודע... אני מרגיש רחוק מאוד
.אני מרגיש רחוק מאוד. להתראות
?מוזר ללכת למלון דרכים. אתה מבין אותי, מייקל
?מייק
.אני מוכרח להניח את הפחית שלי בשביל המכה הזו
.מייקל, זה על חשבון הבית. -לא ,תודה
.איך המרגש? -אני בסדר
.אתה בסדר? בטוח? -כן
.מה דעתך עליה? -אני לא יודע
.בחייך, בכנות. -אני לא יודע
?האם היא יפה? היא יפה
.האמת? -כן. -לא
.לא? -לא
.אתה חושב שהיא נבונה? -לא. -גם אני לא
.גם אני לא חושב שהיא נבונה
.אז מה אתה מוצא בה? -אני לא יודע
.אני מנסה לברר. לכן שאלתי אותך
?אולי היא טובה במיטה. -אולי תשאל אותה
.איפה הכדור שלי? מתקן סידור מחורבן
!אקסל
!מייקל
.מה קרה? -מתקן הסידור נסגר עליו
.סטן, תביא את הג'ק מהאוטו שלי
.בוא אקסל, אנחנו מוציאים אותך מפה
.תיזהר על המרפק שלך זהו , השתחררת
!אתה בסדר? -בכייף
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו
?נצא לצייד. מי שאל אותך? מי שאל אותך בכלל
.שאלתי את מייק. -כן -אבל בלי נשים
?כמו בזמניים ההם. בסדר ,מייק
!נכון? כמו בימים ההם? -בכייף
.אתה מתלוצץ, אקסל
.יכולנו לצוד אותו 40 פעם
...לו הייתי במקומך
.לך תירה בו, אקסל
.כמה נעים. -בכייף
?אלוהים אדירים! מה זה
!ג'ון, אקסל, צדתי אחד
.חבר'ה, צדתי אחד
?בסדר
.ב-ס-ד-ר
?מה עושה פה האקדח המטופש הזה
?לכל מקרה. -איזה מקרה
?למקרה שתתפוס את אחת החברות שלך מוצצת ליערן
!תגיד את זה עוד פעם. תגיד
!קדימה. תגיד את זה
...בחייך, אתה כזה חנטריש שתצוף
!תנסה אותי! תגיד
.תירגע , מייקל
.בשביל מה עשית את זה? חשבת שהאקדח טעון? תביא
!לא
.אתה רוצה לשחק משחקים, בבקשה, אני אשחק איתך
?איך אתה מרגיש עכשיו
?גיבור גדול
.שלום, מייקל. לינדה מאחור
.איך היה הצייד? -יופי
?לינדה, מה קרה
.אני לא יודעת
?מה קרה
.שום דבר. אני לא יודעת
.משהו צריך להיות
.האוטו בחוץ. -כן... זה בסדר
.את בטוחה? -כן, תשאיר אותי לבד
.באמת
.בואי, אקח אותך הביתה
.לא, אני חושבת שאסע איתו
.את בסדר? -כן
.האם חשבת אי פעם שככה יהיו החיים? -לא
.איי -27
.אן-40, בינגו
.למישהו יש בינגו. קצת באיחור
.איפה אתה ג'וני? הנה אתה
בי-15. -כן. איי-16. אן-33
.ג'י-16. -כן יש לנו מנצח
.תפנה את הדרך. אני לא רואה את עצמי מרוב עשן
.המספר הבא איי-16. איי-18 והופכים לגברים
.קדימה. ג'י-60
.והם לא יכולים לעזור לעצמם, אז תעזור להם
.את מוכנה לרקוד איתי? ג'י-47
.אני מרוצה ממה שיש לי
.החיים הנפלאים שחייתי
.חשבו על זה, חברים, ואני נותן לכם את או-61
?שלום, מה נשמע
.סטיבן, יש לך טלפון. אולי זו אנג'לה
?הלו
.סטיבי, זה אני, מייק
?מייקל? מייקל
.מה נשמע? -אני בסדר. עזוב אותי
.מה שלומך? -שיגעון
?מה הרעש הזה? מה
?כיסאות גלגלים. -מה
.סטיבי, מתי אתה משתחרר? -אשאר כאן כמה זמן
.לשם מה? -המקום נהדר
.כמו מקום נופש
?יש פה כדורסל, כדורת. -מה
.הנסיכה גרייס ביקרה אצלנו
?מייקל
!מייקל
!סטיב? סטיבי
.אני צריך ללכת, מייקל
!כיבוי אורות. -סטיבי
- בי"ח לחיילים משוחררים -
!מייק
?מייק, מה שלומך
.כן, הצלחנו. הצלחנו
.זה זה. -יופי
.אני לא רוצה לחזור הביתה -אני יודע. -יופי
.כן, יופי
.אתה נראה טוב. -כן
?אתה יוצא לצייד
.צייד? כן. יצאתי לצייד
.צדת צבי? לא, כן, לא
.לא צדת צבי? -לא צדתי כלום
?לא, אני יודע. -למה
.רצתי אחרי זכר יפה, והוא ברח
?אנג'לה לא שלחה אותך? -אנג'לה
.לא היא שלחה אותך הנה? -לא. -יופי
?יש משהו שאני רוצה להראות לך. -מה
.יש לי משהו פה
.בוא הנה איתי לרגע. אני מוכרח להראות לך משהו
.כן... אנג'לה שולחת לי גרביים כל הזמן
.אבל אני לא רוצה להראות לך גרביים
.זה מגיע מדי חודש מסייגון. אני לא מבין
.אני לא מבין. המקום הזה עומד ליפול כל רגע
?זה מניקי, סטיב. -ניק חי
!מייק
?מה אמרת? -איך אתה יודע
.המקום ההוא יאכל אותה חזק
.מאיפה לבחור כמו ניק יש כל כך הרבה כסף
.אני לא יודע אולי מקלפים
.אני לוקח אותך הביתה
.לעזאזל. הבטחת לי. -סטיבי, אקח אותך הביתה
.בחייך, אני כבר לא מתאים
.קדימה, סטיבי. -הבטחת לי. אני לא מתאים
.אני מצטער. תפעל על-פי מה שהלב אומר לך לעשות
!תפנו את הדרך
?לאן אתה הולך? אתה בא איתי
.זה לא זמן לטיולים. עכשיו צריך לברוח
.אתה זוכר אותי? -אני לא מבין אנגלית
.צר לי, אני מוכרח לנסוע
?אתה זוכר אתה ניק? אתה זוכר את ניק
.איפה הוא? -אני לא יודע
.באמת אני לא יודע. הוא נעלם כבר מזמן
.חכה רגע. -מה אתה מחפש
.אין פה כבר מה לראות
.מה אתה רוצה? -משחק
.זה שבילך. -מסוכן מדי עכשיו
.הזמניים האלה מסוכנים מדי לסוג כזה של משחק
?מה אתה חושב ? אתה חושב שאני מפחד ממך
.אני רוצה לשחק נגד האמריקני
.אתחרה בו. הימור על הסכום הכי גבוה
.נדמה לי שאני משוגע יותר ממך. בסדר
?מאיפה אני יודע שאתה יודע איפה הוא
.אני פשוט יודע . זה הכול
.אבל אני צריך לקחת אותך דרך הנהר
.רק בגלל שאני מרגיש בנוח בחליפה לבנה
.הגענו . אתה עוד יכול להתחרט. יש לך זמן
?מה יש לי לחפש פה
.קדימה, בוא מהר
!אתה בא? למה אתה מחכה? קדימה
.חכה פה
.הוא אומר שנצתרך לשלם כדי להיכנס
.כמה? -אלף דולר
.תגיד לו שאני בא
.הוא אומר שכן, האמרקני המופרסם בפנים
.אתה צריך לתת לו עוד 500 דולר בשביל המידע
.אני מקבל חום ממטומטמים כאלה
.הטמטום חוגג
?מה יש לי לחפש פה
.זה לא יכול להיות
.איפה ניק? -אני לא יודע
.מה זאת אומרת? איפה הוא? -אני צריך לשאול את הבוס
.אני צריך לגשת לשם
.ניק! אתה בסדר? ניק, זה אני
?מה אתה עושה? ניק, מה אתה עושה
?ניק מה אתה עושה
?ניקולס, מה קורה
.גש לשם! גש לשם! בוא
.אתה יודע שזה אני? מייק
.תגיד לי שזה מייק. תגיד לי שזה מייק! -זה מייק
.תגיד לי שזה מייק! -זה מייק
?מייק. איזה מייק
?איזה מייק
.איזה מייק? אני לא יודע
.ניקולס, עברתי כמעט עשרים אלף ק"מ כדי לקחת אותך
!אל תעשה לי את זה! אל תעשה לי את זה
?תפסיק ! תפסיק! מה יש לך
?אתה לא מזהה אותי? אתה לא מזהה אותי
?ניקי, אני אוהב אותך. אתה החבר שלי, מה אתה עושה
.ניקי, אל תעשה לי את זה
?שמעת מה שאמרתי
!תכניס אותי למשחק
.שלום, יש לי חבר אמריקני
.הוא רוצה לשחק נגד השחקן שלך, הוא אמיץ מאוד
?הוא כבר שיחק בעבר, בסדר
.כמה? -כמה?! זה כמה
.תספור
?זה מספיק
?למה לא? למה לא
?חכה בנוסף הסכום הזה בסדר
.אני לא רוצה את הכסף הזה
?תגיד לו . קדימה! -עכשיו מספיק
.אין לנו הרבה זמן. אין לנו הרבה זמן , ניק
.אל תעשה את זה
.מה אתה
?זה מה שאתה רוצה
.אני אוהב אותך
.אל תעשה את זה
.קדימה, ניקי. בוא הביתה
.בוא הביתה
.דבר אליי. קדימה. ניקולס, דבר אליי
?ניקי, חכה רגע. מה עשית לזרועות שלך
?ניקי, אתה זוכר את צורת העצים
.אתה זוכר את ההרים? -כן
.אתה זוכר את כל זה? -ירייה אחת. -ירייה אחת, - כן
! ניקי! ניק
!ניקי! לא, לא
!ניקי, אל תעשה לי את זה
ככל הנראה זהו הפרק האחרון
של תולדות המעורבות האמריקנית בוייטנאם
זו גם תנועת ההמונים הגדולה בתולדות אמריקה
כאן הילרי בראון, חדשות איי.ביי.סי
על נושאת המטוסים של חיל האווויר בדרום הים הסיני
.תשכון נפשו בקרב צדיקים
!אמא
.אזיז את השולחנות
.אקסל, תביא את שני השולחנות הנה
.תרגישו כמו בבית. הקפה כבר מוכן
.גם אני יעזור לך
.יש יותר מדי ספלים
.איך אתם אוהבים את הביצים? -בסדר סתם מקושקשות
!נרים כוסית
.היזהרי, לינדה. זה חם
?אקסל , בא לך בירה
.אתחיל להכין את הביצים. -אעזור לך
.לא, לינדה. שבי. תמזגי את הקפה
.יום אפור כל כך
אלוהים, ברך את אמריקה
...ארצי האהובה
עמוד לצדה והנחה אותה
הגה מעליה אור באפלה
מן ההרים עד הערבות
,אל האוקינוסים הלבנים בקצף
,אלוהים, ברך את אמריקה
"נווי המתוק"
,אלוהים, ברך את אמריקה
"נווי המתוק"
!לזכר ניק! -לניק
- סוף -