סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
רוברט דה נירו
סרטו של מייקל צ'ימינו
"צייד הצבאים"
ג'ון קזאלה
ג'ון סאבאג', מריל סטריפ כריסטופר ווקן
!למטה
?מה נשמע
.תיזהר, אקסל ."מהיום נקרא לו "ביצי אש-
.לא רע
,היי סטייבי ,עכשיו שאתה מתגייס
אולי תחזיר לי את ה-20 דולר ?שאתה חייב לי
.שמור על עצמך, מייק
.להתראות חברים
.פרדי! -היי, מייק, תתנהג יפה
.שמעת על הרומאי המאושר? -נו
.הוא שמח לאכול אותה .קדימה, בוא נלך
.איפה סטן? היי, סטן! בסדר
.להתראות אחר כך .שמור על עצמך
!ניק
?שמור על עצמך שם, טוב
.שלום, קח את זה בקלות, מייק
.תיזה שלא ירו בך .אל תדאג-
.שמור על עצמך .שיהיה בהצלחה
.תהרוג כמה בשבילי
.היי, רוצח קטן
!היי אקסל, הנה סטן. סטנלי
!סטנלי, חתיכת מטומטם !היי, סטן-
!סטן, זה לא יעזור
.בוא, סטוש. אתה יפה עכשיו
!אתה עדיין מכוער, סטן
.בואו נסתלק מכאן
.בוא כבר, סטן, בוא נלך
.זה ממש בוגר, סטוש
?מה זה, לעזאזל
?איפה
?לעזאזל, אתם יודעים מה זה .אלו כלבי שמש
?מה זאת אומרת
ברכת צייד ששולח הזאב הגדול .לילדים שלו
?על מה אתה מדבר .זו אמונה אינדיאנית עתיקה-
.אתה כזה קשקשן
?סטנלי, הייתי משקר לך בקשר לזה
.אתה יודע, מייק
לפעמיים רק רופא מסוגל .להבין אותך
?זה אות משמיים, אתה יודע
יכול להיות לנו .מסע צייד מצוין הלילה
מייק, אני לא יודע מאיפה אתה .מביא את כל השטויות האלה
.היי, רגע אחד
אתם מתכוונים לצאת ?לציד צבאים הלילה
,לא הלילה, הלילה אני מתחתן ?ואתם יוצאים לצוד
נדאג לחתן אותך ולהשכיב אותך .במיטה עם אנג'לה
.אתם משוגעים
נכון, אתה מתחתן .ואנחנו משוגעים
...זה בסדר
.אנחנו נהיה אתך שם, כולנו ?נכון? אני צודק
קדימה, חבר'ה. אני משלם על .המשקאות הראשונים הבוקר
!סטיבן
,אם תצטרך עזרה הלילה .אל תתבייש להתקשר אלי
סטנלי, לפעמיים חוש ההומור .שלך בכלל לא מצחיק
,אצבעות משתוקקות .שפתיים נוספות
.עלא כיפאק
.אתה משורר אמיתי, אקסל .אתה צודק לחלוטין-
.כן
.או, אלוהים
.אני לא מאמינה עדיין
.הבן שלי עם בחורה זרה
וגם לא רזה. אם אתה מבין .למה אני מתכוונת. לא רזה בכלל
ומיד אחרי זה .הוא הולך לוויאטנם
.אני לא מבינה, אבי
.אני כבר לא מבינה שום דבר .שום דבר
?למה? למה
?אתה יכול להסביר ?מישהו יכול להסביר
.תעקוף אותו מימין .אתה לעולם לא תצליח-
.תשתוק, אני מנסה להתרכז
.הקדילאק שלך מול המשאית שלי ?זה יום המזל שלך-
.היי, אקסל, אתה חייב לו חלון
!מייק הגדול
.קח את המשאית שלך בחזרה
.לא רציתי לנצל אותך
זה הימור של אחד למיליון .מול הימור בטוח
.אין כזה דבר הימור בטוח
?ראית את זה
?מה נשמע
!אל תיקח כסף מאיש
.קח ממנו, לא ממני. סידרת אותי
."קסלר" ו-"רולינג רוק"
ותמסור ד"ש חם .לחבר שלי
אני מהמר על 100 דולר שהאיגלס .לא יחצו את קו ה-50 במחצית הבאה
ושה-סטילרס יזכו .ביתרון של 20 נקודות
אני מהמר על עוד 20 שהקווטרבק .של האיגלס לובש שמלה
.משקאות על חשבון הבית
!בואו כבר
ג'ו, אולי נשים ?עוד כמה דגלים
,זה בסדר? -עוד קצת למעלה ?אתה לא חושב, ג'ו
.זו עוגה נהדרת
.לא שכחתי אותך
.יש לי כוס גם בשבילך
.קיבינימט
אני אפנצ'ר את כל .המכוניות בעיר הזו
...אבא
!אני אעשה את זה
אני מתכוון למה .שאני אומר, ילדה
.בוא
...את כולם, כמו ים
.אוקיינוס של גלגלים מפונצ'רים
.כלבה מזוינת! -לא
.כולן כלבות
.אני שונא אותן
!אבא... -כלבות מזוינות
.אפנצ'ר לכולם את הגלגלים
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" ,להוריד ממך את העיניים
.לגעת בך זה כמו גן עדן"
,אני כל כך רוצה לחבק אותך"
.וכעת, כשהאהבה הגיעה"
.אני מודה לאלוהים שאני חי"
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" "... להוריד ממך את העיניים
.זהו זה
.זה הדבר האמיתי
...כלומר
...הנה אני הולך
אין טעם להיות .יותר מדי רגוע
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" ... להוריד ממך את העיניים
.אני אוהב אותך, מותק"
,ואם זה בסדר" .אני צריך אותך, מותק
.שתחממי את לילותיי הקרים" .אני אוהב אותך
...תאמיני לי כשאני אומר"
...הו, מותק יפה שלי"
,ותני לי לאהוב אותך, מותק" "... תני לי לאהוב אותך
!הומו
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול להוריד ממך" .את העיניים
.לגעת בך זה כמו גן עדן"
"... אני כל כך רוצה לחבק אותך"
!אלוהים אדירים
איך אתה עושה את זה לאימא שלך ... שמתפללת בשבילך כל חייה
הלב שלך כל כך אכזרי ?וחסר רגשות
,אתה מתחתן עם הבחורה הזו ?ומשאיר אותה איתי
!ונוסע עם הבטלנים האלה לויאטנם
!קומה אחת למעלה
!כאחזור הביתה, קומה אחת
.אני אוהב את אנג'לה
.והיא אוהבת אותי
.תלבש צעיף היום
לא לובשים צעיף .עם חליפת טוקסידו
אני לא אלבש צעיף .עם הטוקסידו
?אתה מנסה להראות כמו נסיך ?מה זאת אומרת, מנסה-
,אם היית עושה זאת מזמן .הן היו מבריקות. -אני יודע
?אז למה לא עשית את זה .כי שכחתי-
.למען השם, מייק ,סטיבן מתחתן בעוד שעתיים
ואנחנו מדברים על ציד אחרון ?לפני הגיוס לצבא
.כל העניין הזה מטורף לגמרי
.אגיד לך דבר אחד
אם אגלה שחיי צריכים ,להסתיים בהרים
זה היה בסדר, אבל אתה חייב .לחשוב על זה
?מה
?ירייה אחת
שתיים זה בשביל נקבות. -אני .כבר לא חושב על זה הבה
,אתה צריך לחשוב על ירייה אחת .ירייה אחת היא כל הסיפור
.צבי צריך להוג בירייה אחת
,ניסיתי לומר זאת לאנשים .אבל הם לא מקשיבים
.אתה באמת חושב על ויטנאם? -כן
.אני לא יודע, אני מניח
.אני חושב על הצבי, על ויטנאם
?אני אוהב את העצים, אתה יודע
,העצים על ההרים ... איך שהם שונים
.איך שהעצים נראים
?אני נשמע כמו מטומטם, נכון
ניק, אתה היחיד שאני .יוצא לצוד איתו
,אני אוהב בחורים זריזים .ואני לא צד עם מטומטמים
?מי מטומטם? - מי אתה חושב
.הם כולם חבורה של מטומטמים
.אני אוהב אותם, הם נהדרים .אבל בלעדיך, אני אצוד לבד
.ברצינות, זה מה שהייתי עושה
?אתה מטורף. אתה יודע, מייק .אתה משוגע
.חולה שליטה
.אני פשוט לא אוהב הפתעות
.הדבר המחורבן לא נפתח .אז תן לו בעיטה-
...לא ככה. הנה
.אתה רואה? -עלא כיפאק
אקסל, עכשיו אני מבין למה אתה ."כבר לא משחק ב-"סטילרס
אתה יודע, אני אוהב .את האוטו של מייק
.יש מכוניות שפשוט יושבות
עם מכונית כזו, אתה אף פעם .לא יודע לאן תגיע
.זה גורם לי להרגיש בטוח
אקסל דופק .את הקאדילק של מייק
!תצא משם
!קום
?מה אתה עושה
,קדימה, שב זקוף ... אלוהים, אתה שיכור לגמרי
,שימי לי את זה .הוא חייב לענוד אחד
.טוקסידו עלוב
.הוא מחורר לגמרי .איפה השגת אותו? -עלא כיפאק
.זה לא מצחיק ?אני יפה, נכון-
!לא, אתה לא !אני יפה-
.אתה מוכן. -תודה
.אתה לא יכול אפילו לשבת
.נו, אקסל, שב ישר .מושלם-
.מה קרה? תכננתי לאסוף אותך
?מה קרה
.חכי רגע, אל תלכי ממני ?מה יש לך על הפנים
ניקי, אתה ומייקל עוזבים .בעוד כמה ימים
חשבתי שאולי אוכל .לגור כאן בינתיים
.בטח. - אשלם לשניכם
?וחשבתי... -על מה את מדברת
.אני רוצה לשלם לכם
.תיזהי, ילדה ... את מדברת איתי
?מה
,האם אתה, סטיבן
מסכים לקחת מרצונך החופשי ,לקחת לעצמך לאישה
?את אנג'לה שעומדת לידך .אני מסכים-
האם ביקשת את ידה .של אישה אחרת? -לא
,האם את, אנג'לה
מסכימה מרצונך החופשי ,לקחת לך לבעל
?את סטיבן, שעומד לצידך .אני מסכימה-
האם הבטחת .להינשא לגבר אחר? -לא
,ברוכה תהיה מלכות האב ... הבן ורוח הקודש
.היום ועד קץ כל הדורות
.אמן
,תמורת דולר תקבל שתייה, סיגר .וריקוד עם הכלה היפהפייה
.עלא כיפאק
.זה נהדר, תודה .שימו לב לרגע, בבקשה
.יש לי הודעה חשובה
...הבעלים של
,הבעלים של שברולט אימפלה לבנה .שיזיז אותה בבקשה
.היא חוסמת את הכניסה
.הבעלים של אימפלה לבנה
.היא חוסמת את הכניסה
.אימפלה לבנה
...גבירותיי ורבותי
...אנג'לה וסטיבן מברכים אותכם
ומודים לכם שבאתם .למסיבת החתונה שלהם
,ובמיוחד למייקל וניק
שגם יוצאים לויאטנם ,יחד עם סטיבן
.לשרת את ארצם בגאווה
את פשוט טובה מדי" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" "... להוריד ממך את העיניים
.יום שני, זה היום הגדול
...יום שני
.תרקוד איתה
?השתגעת, אתה רוצה שארקוד ?אתה רוצה שארקוד
...אלוהים
ניק, אתה יודע ,שהייתי בא אתכם
אם הברכיים שלי .היו בסדר, אתה יודע
,אני אוהב אותך, מותק" .ואם זה בסדר
,אני צריך אותך, מותק" .שתחממי את לילותיי הקרים
,אני אוהב אותך, מותק" ... תאמיני לי כשאני אומר
,הו, מותק יפה" .אל תדכאי אותי ככה
,הו, מותק יפה" .עכשיו כשמצאתי אותך
,תני לי לאהוב אותך" "... תני לי לאהוב אותך
אני לא הרקדן ... הכי טוב בעולם
,אתה בסדר. -אני לא ... לא, אתה רוקד יפה-
?את רוצה בירה או משהו
.רוצה בירה? -או. קיי
?בטח. -איזו בירה את רוצה
.מה? אני לא יודעת .לא אכפת לי
לא משנה, -אביא לך ."רולינג רוק"
.או. קיי. -זו בירה טובה .הכי טובה באזור
?"בסדר. -"רולינג רוק
.אני כבר חוזר
.זהו זה
...אחת, שתיים, שלוש
?את רוצה לבוא
...היי, ג'רי
.סליחה
ג'רי, תביא לנו פעמיים ,"רולינג רוק"
."ותביא לי גם "קסלר
.זה בסדר
,זו חתונה, אתה יודע .צריך להשתחרר וליהנות
?את ממש אוהבת את ניק, מה
.כן
.אקסל, תוריד אותי ?מה אתה עושה
?תוריד אותי, מה אתה עושה .אני רוצה לנשק אותך-
!תפסיק
.אני אדקור אותך
את רוצה להזדיין ?או לריב
,אפשר לרקוד אתה ?אם לא אכפת לך
אתה יודע מה ?הבן זונה הזה עושה
.היד שלו על התחת שלה
.זו רק חתונה, סטנלי
...מה זאת אומרת? הבחור !תראה, הוא עשה את זה שוב
.אני הולך להביא את האקדח שלי ... תביא את האקדח-
.לך תביא אותו
...תפסיקו
.הסטן הזה משוגע
!כומתה ירוקה
.ג'רי, תן לו כוסית
.תן לו כוסית
.אדוני, -אדוני
!לחיים
.אל תעשה בעיות
.לא, אני רוצה לדבר עם האיש .אנחנו נוסעים לשם
.אדוני, מייק ורונסקי
.ניק
.זה החתן, סטיב .אני השושבין-
...אנחנו טסים לשם
אני מקווה שישלחו אותנו למקום .שבו מתעופפים הכדורים
.לקרבות הכי קשים. -בדיוק
.על הזין
?על הזין
.מה הוא אמר? -על הזין .זה מה ששמעתי-
?אז איך זה שם
?אתה יכול לספר לנו משהו
.על הזין
.בסדר, על הזין
,הוא לא רוצה לדבר .שילך להזדיין
?שמי ילך להזדיין
?מי זה, לעזאזל
.הוא נראה כפרי מזוין
,תן לו עוד כוסית, ג'רי .בכל מקרה
!על הזין
?תתחתני איתי
.כן
?באמת
...כלומר, אם נחזור מ
.כלומר, כשנחזור
אני לא יודע .למה אתה מתכוון
אתה אומר .את מה שאתה חושב
,אנג'לה וסטיב
,אם לא תישפך טיפה אחת
המזל יאיר לכם פנים .לכול שארית ימיכם
.אל תשים לב למה שסטן אומר .תשכח מזה
.תשכח ממה שסטן אומר .יש לו פה גדול
.זה מספיק
אף פעם לא עשיתי את זה .עם אנג'לה, ניקי
.מצוין, זה מצוין
.זה הסוד האמיתי האחרון שלי
.זה כלום, תשכח מזה
?מה אני אעשה כשהיא תלד
,זה התפקיד של אנג'לה .תשאיר לה את זה. -כן
.תירגע, -להירגע? -תירגע .למה אתה מודאג? תשמח
.נתראה ביום שני, ברכבת
.תנהג בזהירות
לא ידעת על מה ?שקרה עם אנג'לה, מה
?זה בולשיט. -זה בולשיט
.במקרה אני יודע שזה נכון .זה בולשיט-
.אני יודע שזה אמיתי .אתה מקשקש-
.רוצה להתערב? -כן .אז תוציא את הכסף-
.לך תזדיין, סטן
.תזדיין. -תתבגר כבר
!כן
?מייקל, מה אתה עושה
?מייקל, מה לעזאזל אתה עושה
!מה לעזאזל אתה עושה? מייקל
!שילך להזדיין
!מייקל, תחזור הנה
?מה הוא עושה
?מייקל, מה אתה עושה
!מייקל, תחזור הנה
!בוא הנה, מייקל
!אנחנו אוהבים אותך! תחזור הנה
!אני צריך לדבר איתך
!לעזאזל
.בטח יצאתי מדעתי לגמרי
.הכול קורה כל כך מהר
.היי, ניק
?אתה חושב שנחזור
.מוייטנאם? -כן
...אתה יודע משהו
.כל מה שצריך... נמצא פה
.אני אוהב את המקום המזוין הזה
אתה מטורף. -אני יודע .שזה נשמע מטורף
,אם יקרה משהו, מייק
.אל תשאיר אותי שם ... אתה חייב
,אל תעזוב אותי .אתה חייב להבטיח, מייק
.לא, בנאדם ... אתה חייב להבטיח
?אין בעיות, חבר. -מבטיח
האוויר מלא חיילים ,מוכנים לצאת לקרב
עד שנצטרף למקהלת המלאכים .ונהוג את האמזונה הגדולה
צעקו ג'רונימו... -זה השיר של ... חטיבת הצנחנים
,הדרך לתהילה עקובה מדם !אך אנו מוכנים, קדימה
!צעקו ג'רונימו
!היזהרו שם למטה
...שחררי אותי
...אם תשחררי אותי
.תמיד תהיי מאושרת לצידי
...בחיי
.קר נורא
.שלושים ושש בירות
.מה? -בוא
.בסדר, בסדר
.חכו, חכו
ניסיתם פעם להשתין ?ולשתות בירה באותו הזמן
.בקושי הספקתי לנער אותו
.מניאקים
.בני זונות
?אתם נוסעים בכיוון שלי
.זה לא מצחיק
.תפסיקו עם השטויות
.תישאר בחוץ. -תפסיקו
.תן לי לצאת! -צא, צא !תן לי לצאת-
.זה לא המקום .אני בטוח, זה לא המקום
.הם שינו את זה. -בחייך .איכשהו, הם שינו את זה-
.כאילו שזה קורה כל שנה .אתה זיין שכל, סטנלי-
?למי קראת זיין שכל .לך. אתה תמיד מזיין בשכל-
.אני גווע ברעב .תאכל את זה-
ניק, אני רוצה לדעת. איך זה ?שאתה אף פעם לא אוכל
,אני אוהב להרעיב את עצמי .זה שומר על הפחד
.זה לא טבעי
!תן לי את זה. -זה שלי
.בחייכם, חיות. -בדיוק
.זרוק לי עוגייה, מייק
?מה אתם. חבורה של נכים
?זה חרדל! -מה
.הוא שם חרדל על העוגה
.אתה מדבר כמו שוטר תנועה
.תן לי בירה, מייק
...אני לא מאמין
?מה אני עושה אתכם .זה לא המקום-
.הם שינו את זה .הם שינו את זה איכשהו
אתה לא מסוגל למצוא .אפילו את התחת שלך. -בדיוק
היי, שכחנו להרים כוסית ,לחיי סטיבן ואנג'לה
!סטיבן ואנג'לה
!לחיים
?מה
.אל תצחיק אותי .יש לי אוכל בפה
.אסור לקחת אתכם לשום מקום ?מה אתה עושה
.עזוב את הלחם
,אפשר להלביש אותו יפה .אבל אי אפשר לצאת איתו
?בחייכם! מה אתם עושים !זה היה שלי, מטומטמים
...מטומטמים. מה אני בכלל
!עלא כיפאק
.אתה יודע, אקסל .אוצר המילים שלך ממש מדהים
.עלא כיפאק
.תיזהרו על הציוד ... תיזהו על הרובה
?נעשה קר, אה
היי, מייק, יש לך ?זוג גרביים תרמיות נוסף
.לא משנה, מצאתי
?איפה המגפיים שלי
?מישהו ראה את המגפיים שלי
.מישהו לקח לי את המגפיים שלי .קניתי אותם במיוחד
בסדר, חבר'ה, מי שלקח .את המגפיים שלי, שיחזיר אותן
,יש לי מגף בשבילך, סטן ... ישר בתחת שלך
.היי, מייק
מייק, תלווה לי ?את הזוג הנוסף שלך
.יש לך זוג נוסף? -לא סטן
?לא
?מה זאת אומרת, לא .מה שאמרתי, לא זה לא-
,גם כן חבר. אתה ממש חבר ?אתה יודע
אתה חייב ללמוד. בכל פעם שאתה .מגיע לכאן, האש שלך בתחת
.אולי הוא אוהב את הנוף
בכל פעם הוא בא הנה ,בלי סכין, בלי מעיל
.בלי מכנסיים, ובלי מגפיים
רק האקדח המטופש שהוא .סוחב איתו, כמו ג'ון ויין
.הוא לא יעזור לך
?מה הסיפור, מייק .תן לו את המגפיים
.אני לא נותן לו מגפיים .זהו זה, נגמר הסיפור
?אתה בן זונה, אתה יודע
?סטנלי, אתה רואה את זה .זה זה. זה לא משהו אחר
.זה זה
מעתה והלאה אתה מסתדר .בכוחות עצמך
.סידרתי לך בחורות מיליון פעם
.סידרתי לו מיליון פעם
אני לא יודע כמה פעמיים ,סידרתי לו בחורות
!ושום דבר לא קרה, כלום
אתה יודע מה הבעיה אתך? אף אחד .לא מבין על מה אתה מדבר
?זה זה", מה זה צריך להביע" ."זה זה"
זה קשקוש של הומואים .או שזה קשקוש... -שתוק, סטן
.עברת את הגבול
,תיזהר עם האקדח, סטן .תיזהר עם האקדח
?אתה יודע מה אני חושב .הפעם אני בטוח שאתה הומו
!בחייכם, חבר'ה
בשבוע שעבר הוא היה יכול לצאת .עם המלצרית הג'ינג'ית החדשה
.הוא היה יכול להשכיב אותה .ותראו מה הוא עשה
.תראו מה הוא עשה .שום דבר
.פשוט שום דבר. -תשתוק, סטן
.פשוט תשתוק
קח את המגפיים המחורבנים .של מייקל ותשתוק
.או שאני חוזר הביתה
.תעזוב את הדברים שלי ?מה אתה עושה שם
.היי, סטוש
.אמרתי לא
?מה תעשה, תירה בי
.הנה
?מה יש לך
.סטן
!היי, אנג'לה
!בטלנים! לכו הביתה! לכו הביתה
,בעט בי, ישו
.אל שער החיים
.מקצה המגרש אל קצהו .בלי לסטות ימינה או שמאלה
.הישר אל לב הצדיקים בשמיים
,בעט בי, ישו .אל תוך שער החיים
.אני לא מאמין
.אלוהים. אני לא מאמין
!מייק? -מייק
!אלוהים
!זהירות
!סטיב, תירגע. סטיבי
!סטיבי, תירגע
.תחשוב על משהו אחר
.תנסה לחשוב על משהו אחר
.אנחנו לא שייכים לכאן
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.תירגע, סטיבי, תירגע
?מייק
.קדימה, קדימה
.אני בסדר
.תירגע. בסדר, בסדר
...תחזיק מעמד
.אני כאן, אני כאן
.זהו זה, זהו זה
.מייק
.צא מזה
.צא מזה, תשתחרר
.תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על הבית .תחשוב על הבית
.הם יצרכו לירות בי
.סטיבי, אתה חייב
,אם לא תעשה את זה .הם יזרקו אותך לבור
.אם יזרקו אותך לבור .אתה תמות
,קדימה, אתה חייב ,אתה מסוגל
.אתה מסוגל, סטיבי, אתה מסוגל
.תסתכל לי בעיניים
!סטיבי? סטיבי, תסתכל עליי
.תעשה את זה
.קדימה, תראה להם שיש לך ביצים
...לך תזדיין
!קדימה. תירה! קדימה
.קדימה
!קדימה, קדימה, סטיבי
!תראה להם שיש לך ביצים
.היי, ילד. ילד
.תסתכל עלי, סטיבי. עשית את זה
.אתה הראית למניאקים האלו .הראית להם
.אל תדאג, ילד
.עשית את זה
!סטיבי, אל תדאג
.הו, אלוהים
.מייקל, יש עכברושים פה בפנים
!בן זונה
.ניקי, תקשיב
.זה רק אנחנו עכשיו, אני ואתה
?ומה עם סטיבן
.שכח ממנו
.לשכוח ממנו? -תשכח ממנו .הוא לא ישרוד
?מי אתה חושב שאתה, אלוהים
.תסתכל עליו, הוא הוזה
.הוא לא יצא מזה .הוא בתוך חלום
?מייק, מה אתה אומר .אני אומר שתשכח ממנו, ניק-
תכניס את זה לראש .או שגם אני ואתה גמורים
אנחנו צריכים לשחק .עם יותר כדורים
.מה? -עוד כדורים
.אני צריך עוד כדורים באקדח
מה? -אנחנו צריכים לשחק .עם יותר כדורים
?עוד כדורים באקדח .עוד כדורים באקדח-
?כמה כדורים
.שלושה
זה אומר שנצטרך לשחק .אחד מול השני
?עוד כדורים... השתגעת
.ניקי, אין דרך אחרת
אני אבחר את הרגע .המשחק נמשך עד שאזוז
,כשאתחיל לירות ,אתה תופס את השומר הקרוב
.חוטף את הרובה ומחסל אותו
.אתה חייב להקשיב לי
?אתה רוצה להישאר כאן ולמות
.קדימה. זה תלוי בך
!זה תלוי בך עכשיו. -לא
!קדימה
...בני זונות .קדימה, ניקי
.זה יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.קדימה, ניקי
.אני משחק עם שלושה כדורים .שלושה
?נשחק עם שלושה, מה
.אחד, שתיים, שלוש, שלוש
...שלוש
.שלוש
.אל תדאג
בעוד חמש דקות .אנחנו יוצאים מפה
.אנחנו נצא מכאן
.בדיוק
.עכשיו יש לנו משחק
.אתה ואני
.עכשיו יש לנו משחק אמיתי
.אתה רוצה לשחק? בסדר
.מספיק. לא, זה מספיק
.חרא מלוכלך
.כוח הרצון שלי יוציא אותנו מפה
.יש תא אחד ריק באקדח
.יש תא ריק באקדח
.לעזאזל
.יהיה בסדר, ניקי .קדימה, תירה
!תירה, ניקי
!לא! לא! לא! ניקי
!אתה תמות, בן זונה
!אתה תמות
.קדימה, ניקי .פשוט תעשה את זה
!תעשה את זה
!קדימה
...ניקי, הצלחת, הצלחת
.זה בסדר
.אנחנו נראה להם
.בוא, ניקי
.בוא
!בוא כבר
.תרים אותי
!סטיבן
...תעלה על זה !תעלה
.מייקל
.סטיבי, בוא
.אנחנו יוצאים לשחות, בוא
.אנחנו לא שייכים לג'ונגל
?תעלה על זה, רואה .ניקי שם
.יש עכברושים במים
...תחזיק חזק
.מייק, אני רוצה הביתה
?מה זה
?מה הרעש הזה, מייקל
!מייק
!תחזיק חזק, מייק
.נפלתי על סלעים, מייקל
...הרגליים שלי
...בוא
...סטיבי
...בוא
...אלוהים
.בסדר
.פגעתי בסלעים
.זהו זה
.אני לא מרגיש את הגליים שלי
.בסדר, בסדר. בוא
.תדחוף את עצמך למעלה
.בסדר, ילד
.קחו אותו
.קחו אותו, לא אותי
"בית חולים צבאי, סייגון"
?אתה ניקונר צ'בוטרביץ
?אתה מבין אותי, ניקונר
.אתה צ'בוטרביץ', אתה בטוח? -כן
?צ'בוטרביץ', זה שם רוסי
.לא, אמריקני
.בסדר, תראה לי את הדסקית שלך
?זה שלך
.זה שלו
?מה שמות ההורים שלך
...לו
...ושמה של אימי הוא
.אווה
?ותאריכי הלידה של הורייך
.נצטרך להוציא אותו מכאן
.סליחה
.אני רוצה להתקשר לארה"ב
.קלרטון, פנסילבניה
...קלר... ק-ל-ר
...ר-ט-ו-ן
.פנסילבניה, נכון
.לא חשוב
.שום דבר, לא חשוב
.זוז, בנאדם
!מייק
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר
.מה נשמע? -בסדר
.מה? -אני אראה לך. בוא
,לא כמו עם הבנות בבית .בארצות הברית
.אני אתן לך דפיקה טובה
.אני אשגע אותך
?אני לא רוצה. -אתה רוצה לבוא
.בוא תיכנס
?איך אתה רוצה לקרוא לי
.לינדה, -לינדה, כמו בבית .לא, לא כאן-
.חזור הנה
!תראי... פילים
.אני חייב לקנות לי פיל
!לא
אני לא יכול להישאר כאן .עם ילד בוכה
!בוא הנה. -לא! לא
?למה אתה לא משלם לי !לך תזדיין
.אתה נראה מוטרד
האנשים שבפנים ?עושים את זה תמורת כסף
.לפעמים, תמורת הרבה כסף
,אני לא יכול לשחק בעצמי ... אבל אני תמיד
?איך אומרים
...מחפש דברים שונים
.ונדירים
.שמפניה? -לא
.אל תגיד לא
,כשאדם מסרב לשתות שמפניה .הוא מסרב לחיים עצמם
?כבר ראית את זה
.בצפון. -כן, כמובן
.אני צריך ללכת
.אתה מוכרח להיכנס
.אני עומד על כך
ממה נשאר לפחד ?אחרי המלחמה הזו
.המלחמה היא בדיחה
.דבר מטופש. -אני הולך הביתה
כמובן שאני משלם .לשחקנים שלי במזומן
.דולרים אמריקנים
אבל אם אתה מעדיף ,מארקים גרמנים, או אולי
.פרנקים שוויצרים
.אפשר לסדר את זה, כמובן .אני יכול לסדר הכול
.תפסת את האדם הלא נכון
.אתה חייב להיכנס. -תפסיק עם זה .אני עומד על כך-
!ניק
...אם אתה אמיץ ובר מזל
אני יכול לעשות אותך .לעשיר מאוד
.תראה את זה
."ברוך הבא הביתה, מייקל" .תמשיך לנסוע-
...אמרת רחוב לוגן... -סע .זה ממש כאן. -תמשיך לנסוע-
...חכו שמייקל יגיע
!זהו זה, זה מייקל
.תישארו במקום .אני הולך להביא אותו
הישארו כאן. -שלוש קריאות הידד .לארצות הברית
!הידד
?המונית לא עצרה. -מה קורה
?סטוש, מה קרה .חשבתי שזה הוא
.אולי המטוס שלו מאחר
.תירגע, אקסל .אתה משגע את כולם
?את בסדר
.אני יודע שניק יחזור בקרוב
.אני מכיר את ניק .גם הוא יחזור
.נכון אקסל? -עלא כיפאק
.תמשיך לכביש המהיר. -אתה משלם
"מוטל"
.פתוח
!סליח... מייקל
!מייקל
...בחיי
.את נראית נהדר
.תן לי את המעיל שלך
.כולם היו פה .הם הלכו כרגע
.הם יכעסו מאוד כשיגלו
.ברוך שובך הביתה
...אתה יודע, קיוויתי
.קיוויתי שאולי ניק יבוא אתך
.לא
?שמעת משהו מניק
.לא
.הוא נפקד .זה כל מה שידוע לנו
.הוא יחזור
.הוא לא כתב לי אף פעם .הוא לא התקשר אלי
.אולי לא היית בבית
.כן, אולי
?אז מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
?אני
.אני בסדר. אני מסתדרת .אתה יודע
...עדיין עובדת בסופר
...יש המון דברים לעשות
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה עם הפציעות שלך
...זה שום דבר, רק
.רק הסיבוכים הגילים .זה הכול
.שמענו ש... -זה לא נכון .הרבה חיילים עוברים את זה
.סרגתי לניק את הסוודר הזה
.לא זכרתי את המידה המדויקת ... אבל
...אני מניחה שאתם באותו הגודל
.לא, גדול מדי
.אני יכולה לסדר את זה
מה שטוב בצמר ... הוא שזה ממש קל
...לתקן אותו
...אלוהים
.זה בסדר
.איך בעבודה? -שיגעון, בסדר
.פעם או פעמיים כמעט סגרנו
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו
.את צריכה ללכת עכשיו? -כן
?איכפת לך אם אלווה אותך לעבודה
...מייקי, אתה כל כך
.מוזר
.תמיד כזה ג'נטלמן
.קר בחוץ. -כן .אני לא רגיל לזה-
.אני כל כך שמחה שאתה חי
!אני כל כך מאושרת
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
לינדה, רציתי להגיד לך .כמה אני מצטער בקשר לניק
.אני יודע כמה אהבת אותו
.ואני יודע שלא יהיה אותו הדבר
.רק רציתי להגיד לך את זה
אולי את לא רוצה .לדבר על זה
"סופר מרקט איגל"
?איך הולך, שפתיים לוהטות
.בחור חדש
.ממש קשוח
?אולי תיכנס איתי .רק תגיד שלום
.מייק, בבקשה, רק תגיד שלום .הם רוצים לראות אותך עכשיו
.רק לשנייה. טוב? טוב
!תראו מי פה. זה מייקל
!כולם, תראו מי פה
.מייקל, קראתי עליך בעיתון
.אתה נראה נפלא
.אתה נראה טוב, מייק
.תראו את כל המדליות
!הלן
.ממש כיסחנו אותם שם ?מה, מייק
.ניצחנו
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו
.כדאי שנלך. -טוב לראות אותך
.להתראות, מייקל
.תבוא לבקר
.אפשר להיפגש אחר כך? -בסדר
?אחרי העבודה? -כן, איפה
.בבית? -כן, בבית
.בירה אחת אצל ג'ון. -אחת? -אחת
.בוא, אקנה לך בירה
.טוב, רק אחת
!אקסל! סטוש
!תראו מי זה
?בנאדם, מה שלומך
?איפה היית
?מה זאת אומרת איפה הייתי ?איפה היית אתה
,איפה היית? הכנו הכול, בירה ?אוכל, אני צודק, אקסל
.התעכבתי
.גידלת שפם. -כן
.זה נראה טוב
...חמוד, -כן, הוא נראה
.בוא, אנחנו הולכים לג'ון
?מה נשמע אצלכם
חיים, אתה יודע? -אז איך ההרגשה ?כשיורים בך
,זה לא כואב .אם זה מה שרצית לדעת
?מה נשמע אצלכם? בסדר
.כן
,כרגיל, אתה יודע .שום דבר לא השתנה
אני מזיין בלי הפסקה .ואקסל לא מפסיק להשמין
?סטן, אולי תראה לו את האקדח
...תירגע
תראה מה הנקניק הזה .סוחב איתו, תראה. -תיזהר
בשביל מה זה? -מאותה סיבה .שהחזקתי את הקודם
.ומה הסיבה? -הוא דאגן
.תשכח מזה, קדימה .בואו נלך לשתות משהו
.בום-בום! תראו מה מצאתי
.בואו, לחדר האחורי
.סטוש, תוציא את הכוסות מהכיור
.המלוכלכות? -כן, המלוכלכות
?מה עשית, ניצחת לבד במלחמה
.תראו את זה. -בלי עזרה ממך
!הנה
.לחיים! -לחייך, מייק
.לחיים, לכולם
.עלא כיפאק. -לחיים
...חכו
.לחיי ניק וסטיב
.לניק וסטיב
.אתה נראה נהדר
?מה שלום אנג'לה
.לא כל כך טוב, מייק
.יותר גרוע מאז שדיברה איתו
.עם מי? -עם סטיבן
?היא דיברה עם סטיב .לא ידעתי שהוא חזר
?לא ידעת שהוא חזר ?לא, לא ידעתי. הוא חזר-
?איפה הוא
...בחייך, ג'ון
...מייק, אני לא יודע ?תענה לי. איפה הוא-
.תגיד לי איפה הוא .אני לא יודע, מייק-
.אנג'לה לא מוכנה לספר לנו
.אנג'לה לא סיפרה לנו
.היא לא רוצה לדבר עם איש
.זה נכון? -כן
...אנג'לה
.שמעתי שסטיב חי ?איפה הוא
?איפה סטיבן
?איפה הוא .רק תגידי לי איפה הוא
?אנג'לה, איפה סטיב
.תגידי לי איפה הוא
?איפה הוא
...בבקשה
.את חייבת להגיד לי ?איפה הוא
?את יודעת
.תשמרי על עצמך
!מייקל
.אני כאן
.מה אתה עושה? -שום דבר
.לקחתי את הדברים שלי .אני הולך
.מה? -אני הולך .לא, אל תלך-
.הבאתי את כל האוכל הזה
.אכין לך ארוחת ערב נחמדה
.אני לא יכול
...מייקי
?למה שלא נלך למיטה
?אנחנו לא יכולים לנחם זה את זו
.אני לא יכול, לא פה .אני מוכרח לצאת מפה
...מצטער, אני מוכרח לצאת, אני
,אני לא יודע ... אני מרגיש מרוחק מאוד
.אני מרגיש רחוק מכאן .נתראה אחר כך
...זה קצת מוזר
...להיות במלון דרכים
?אתה מבין למה אני מתכוונת
אני צריך להניח את הפחית שלי .בשביל זה
.מייקל, זה על חשבון הבית
.לא, תודה
.איך המרגש? -אני בסדר
?אתה בסדר
.אתה בטוח? -כן
.מה דעתך עליה? -אני לא יודע
.בחייך, בכנות. -אני לא יודע
?היא יפה
.האמת? -כן. -לא
.לא? -לא
.אתה חושב שהיא חכמה? -לא
.גם אני לא
.גם אני לא חושב שהיא נבונה
?אז מה אתה מוצא בא ... אני לא יודע-
.באתי לשאול אותך ?אולי היא טובה במיטה
?אולי תשאל אותה
?איפה הכדור שלי .מתקן מחורבן
!אקסל
!מייקל
.מה קרה? -המתקן נסגר עליו
.סטן, תביא את הג'ק מהאוטו שלי
.תיזהר על המרפק שלך
!אתה בסדר? -עלא כיפאק
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו
?נצא לצוד, נכון
?מי שאל אותך ... מי לעזאזל שאל... -שאלתי
.שאלתי את מייק
.הוא הולך
.כן, מייק הולך .אבל בלי נשים-
?ממש כמו פעם, מייק ?מייק, אני צודק
!כמו פעם? -עלא כיפאק
?אתה עושה צחוק, אקסל
היינו יכולים לירות בו ... כבר 40 פעם
...לו הייתי במקומך
.לך תירה בו, אקסל
.כמה נעים. -עלא כיפאק
?אלוהים אדירים, מה זה
!ג'ון, אקסל, צדתי אחד
.חבר'ה, צדתי אחד
?בסדר
?מה עושה פה האקדח המטופש הזה
...למקרה ש... -למקרה ש
?איזה מקרה
למקרה שתתפוס את אחת ?החברות שלך מוצצת ליערן
.תגיד את זה עוד פעם
.תגיד את זה
!קדימה, תגיד את זה
.סטנלי, אתה זיין שכל .קדימה, נסה אותי-
.תנסה אותי .תגיד את זה
.תירגע, מייקל ?למה עשית את זה-
?חשבת שהוא טעון .תן לי אותו
?אתה רוצה לשחק .בסדר, בוא נשחק
?איך אתה מרגיש עכשיו
?גיבור גדול
.שלום, מייקל
?לינדה מאחורה. -מאחורה .היי, איך היה הציד? -בסדר-
?לינדה, מה קרה
.אני לא יודעת
?מה קרה
.שום דבר, אני לא יודעת
.משהו צריך להיות
.האוטו בחוץ, -כן... זה בסדר
.בטוחה? -זה בסדר ?רק תשאיר אותי לבד, טוב
.באמת
.בואי, אקח אותך הביתה
.לא, אני חושבת שאסע איתו
?את בסדר
?חשבת פעם שככה החיים שלנו יראו
.לא
.איי -27
.אן-40. -בינגו
,למישהו יש בינגו .ג'וני, אתה מאחר
.איפה אתה ג'וני? הנה אתה
,בי-15, -כן, איי-16, אן-33
.ג'י-16. -יש לנו מנצח
,זוזו מדרכי, איוון סטיבן
אני לא רואה את עצמי .מרוב עשן
.והמספר הבא, איי-16
,הלוואי וזה היה גילי .גיל 16 המתוק
איי-18, הגיל שבו .הופכים לגברים
.קדימה, ג'י-60
,ואלו שלא יכולים לעזור לעצמם .בבקשה, חבר, עזור גם להם
.האם תרקדי איתי? ג'י-47
.אני מרוצה ממה שיש לי
.החיים הנפלאים שחייתי
,תחשבו על זה, חברים .ואתן לכם את או-61
?מה נשמע
.סטיבן, יש לך טלפון
.אולי זו אנג'לה
.סטיבי, זה אני, מייק
?מייקל
.מה נשמע? -אני בסדר ?זה לא חשוב, מה שלומך
.נהדר
?מה הרעש הזה
?מה
?כיסאות גלגלים. -מה
?סטיבי, מתי אתה משתחרר
.אני אשאר כאן לזמן מה, מייק
.למה? -המקום נהדר
.כמו אתר נופש
,יש פה מגרש כדורסל ?אולם כדורת... -מה
.הנסיכה גרייס ביקרה כאן
?מייקל
!מייקל
!סטיב? סטיבי
.אני צריך לסיים, מייקל
.אני צריך לסיים
.כיבוי אורות, בנאדם
!סטיבי! סטיב
"בי"ח לחיילים משוחררים"
!מייק
!מייקל
?מייק... מה שלומך
.כן, הצלחנו. הצלחנו
.זהו זה
.אני לא רוצה לחזור הביתה .אני יודע. -יופי-
.כן, יופי
.אתה נראה טוב. -כן
?אתה צד
?צייד? כן... -תפסת אחד ?כן... לא. -אתה לא הצלחת-
.אפילו לא אחד .אני יודע
.עקבתי אחרי זכר יפה והוא ברח
?אנג'לה שלחה אותך? -אנג'לה
.היא לא שלחה אותך לכאן? -לא
.יופי
.אני רוצה להראות לך משהו .מה זה? -יש לי כאן משהו-
,בוא איתי לרגע .אני מוכרח להראות לך משהו
אנג'לה שולחת לי .גרביים כל הזמן
אבל אני לא רוצה .להראות לך גרביים
.זה מגיע מדי חודש מסייגון .אני לא מבין
אני לא מבין, המקום הזה .עומד ליפול כל רגע
.זה מניקי, סטיב
?ניק חי
!מייק
?מה אמרת? -איך אתה יודע
.המקום הזה עומד להפוך לגיהינום
מאיפה בחור כמו ניק ?משיג את כל הכסף הזה
.אני לא יודע, אולי מקלפים
,תקשיב, סטיבן .אני לוקח אותך הביתה
.לעזאזל, מייק, הבטחת לי .תן לי לקחת אותך הבית-
.בחייך, אני לא מתאים לשם
.תסתכל
.אני לוקח אותך הביתה .לעזאזל, בנאדם, תסתכל-
.הבטחת לי .אני לא מתאים
אני מצטער, תפעל על-פי .מה שהלב אומר לך לעשות
!פנו דרך
.פנו דרך
?לאן אתה הולך
?רוצה לבוא איתי
.זה לא הזמן לדבר
.עכשיו צריך לברוח ?אתה זוכר אותי-
.אני לא מבין אנגלית ?אתה זוכר אותי-
.אני לא מבין אנגלית
.צר לי, אני מוכרח לנסוע
?אתה זוכר אתה ניק
.איפה הוא? -אני לא יודע
.אני באמת לא יודע .הוא נעלם כבר מזמן
?חכה רגע. -מה אתה מחפש
.אין פה כבר מה לראות
?רואה את זה
.מה אתה רוצה? -משחק
.זה בשבילך
.זה מסוכן מדי עכשיו
הזמנים האלה מסוכנים מדי .לסוג כזה של משחק
מה אתה חושב? אתה חושב ?שאני מפחד ממך
.אני רוצה לשחק נגד האמריקני
,אשחק מולו .הימור על הסכום הכי גבוה
.נדמה לי שאני משוגע יותר ממך
איך אני יכול לדעת ?שאתה יודע איפה הוא
.אני פשוט יודע, זה הכול
אבל אני צריך לקחת אותך .דרך הנהר
רק בגלל שאני מרגיש .בנוח בחליפה הלבנה
.הגענו
,אתה יכול לשנות את דעתך .נשאר לך זמן
?מה יש לי לחפש פה
.קדימה, בוא מהר
?אתה בא
.למה אתה מחכה? בוא
.חכה פה
הוא אומר שנצטרך .לשלם כדי להיכנס
.כמה? -אלף דולר
.תגיד לו שאני בא
,הוא אומר שכן .האמריקני המפורסם בפנים
אתה צריך לתת לו .עוד 500 דולר בשביל המידע
.אני מקבל חום ממטומטמים כאלה
.הטמטום חוגג
?מה יש לי לחפש פה
.זה לא יכול להיות
.איפה ניק? -אני לא יודע
?מה זאת אומרת? איפה הוא .אני צריך לשאול את הבוס-
.ניק
?אתה בסדר
.ניק, זה אני
?מה אתה עושה
?ניק, מה אתה עושה
?ניקולס, מה קורה
...לך לשם
.אתה יודע שזה אני? זה מייק
.תגיד לי שזה מייק .תגיד לי שזה מייק! -זה מייק
?מייק, איזה מייק
?איזה מייק
.איזה מייק? אני לא יודע
עברתי כמעט עשרים אלף ק"מ .כדי לקחת אותך
...אל תעשה לי את זה, אני .אל תעשה את זה
?תפסיק! מה יש לך
?אתה לא מזהה אותי ?אתה לא מזהה אותי
,ניקי, אני אוהב אותך ?אתה חבר שלי, מה אתה עושה
.ניקי, אל תעשה לי את זה
?שמעת מה שאמרתי
!תכניס אותי למשחק
.יש לי חבר אמריקני
הוא רוצה לשחק .נגד השחקן שלך
,הוא אמיץ מאוד .הוא כבר שיחק בעבר
?בסדר
?כמה
.כמה? זה כמה
.תספור
?זה מספיק
?לא. -למה לא
.למה לא? -חכה
?עם הסכום הזה זה בסדר
.אני לא רוצה את הכסף הזה
?אתה לא רוצה אותו .קח את זה. תגיד לו
?הסכום הזה מספיק
.אין לנו הרבה זמן, ניק
.אל תעשה את זה
?זה מה שאתה רוצה
.אני אוהב אותך
.אל תעשה את זה
.קדימה, ניקי, בוא הביתה
.בוא הביתה
.דבר איתי
.ניקולס, דבר איתי
,חכה רגע ?מה עשית לזרועות שלך
?ניקי, אתה זוכר את צורת העצים
?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר את ההרים
.ירייה אחת. -ירייה אחת
ככל הנראה ,זהו הפרק האחרון
בתולדות המעורבות ,האמריקנית בוייטנאם
זו גם תנועת ההמונים .הגדולה בתולדות אמריקה
,כאן הילרי בראון .חדשות איי. ביי. סי
,"על נושאת המטוסים "הנקוק .בים הסיני הדרומי
!אמא
.אזיז את השולחנות
אקסל, תביא את .שני השולחנות הנה
,תרגישו בבית .הקפה כבר מוכן
.ספלים, אביא את הספלים .אני אעזור לך-
.גם אני אעזור לך
.יש יותר מדי ספלים
?איך אתם אוהבים את הביצים
.מקושקשות זה בסדר
!טוסטים
.היזהרי, לינדה, זה חם
?אקסל, בא לך בירה
.אתחיל להכין את הביצים .אני אעזור לך-
.לא, לינדה, שבי .תמזגי את הקפה
.יום אפור כל כך
,אלוהים, ברך את אמריקה
...ארצי האהובה
,עמוד לצדה והנחה אותה
,הגה מעליה אור באפלה
,מן ההרים עד הערבות
.אל האוקינוסים הלבנים בקצף
,אלוהים, ברך את אמריקה
.ביתי היקר
,אלוהים, ברך את אמריקה
.ביתי היקר
.לזכר ניק. -לזכר ניק
.לזכר ניק
"צייד הצבאים"
:הפקת כתוביות אולפני ארטפילם
כריסטופר ווקן
צ'אק אספגרן
ג'ורג דזונדזה
ג'ון קזאלה
'ג'ון סאבאג
מריל סטריפ
רוברט דה נירו