1
00:00:19,768 --> 00:00:24,768
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA</i>

2
00:00:26,768 --> 00:00:31,728
רוברט דה נירו

3
00:00:32,687 --> 00:00:35,565
סרטו של מייקל צ'ימינו

4
00:00:39,002 --> 00:00:44,424
"צייד הצבאים"

5
00:00:46,118 --> 00:00:48,245
ג'ון קזאלה

6
00:00:50,622 --> 00:00:53,583
ג'ון סאבאג', מריל סטריפ
כריסטופר ווקן

7
00:03:18,395 --> 00:03:19,479
!למטה

8
00:04:30,175 --> 00:04:31,134
?מה נשמע

9
00:04:33,345 --> 00:04:37,682
.תיזהר, אקסל
."מהיום נקרא לו "ביצי אש-

10
00:04:38,558 --> 00:04:40,018
.לא רע

11
00:04:41,353 --> 00:04:43,021
,היי סטייבי
,עכשיו שאתה מתגייס

12
00:04:43,355 --> 00:04:45,023
אולי תחזיר לי את ה-20 דולר
?שאתה חייב לי

13
00:04:54,533 --> 00:04:56,451
.שמור על עצמך, מייק

14
00:04:56,701 --> 00:04:57,786
.להתראות חברים

15
00:04:58,620 --> 00:05:01,790
.פרדי! -היי, מייק, תתנהג יפה

16
00:05:01,832 --> 00:05:04,918
.שמעת על הרומאי המאושר? -נו

17
00:05:04,960 --> 00:05:07,796
.הוא שמח לאכול אותה
.קדימה, בוא נלך

18
00:05:07,838 --> 00:05:10,090
.איפה סטן? היי, סטן! בסדר

19
00:05:10,132 --> 00:05:12,217
.להתראות אחר כך
.שמור על עצמך

20
00:05:12,259 --> 00:05:14,386
!ניק

21
00:05:14,427 --> 00:05:16,471
?שמור על עצמך שם, טוב

22
00:05:16,513 --> 00:05:19,057
.שלום, קח את זה בקלות, מייק

23
00:05:19,099 --> 00:05:21,560
.תיזה שלא ירו בך
.אל תדאג-

24
00:05:23,353 --> 00:05:26,231
.שמור על עצמך
.שיהיה בהצלחה

25
00:05:26,523 --> 00:05:27,858
.תהרוג כמה בשבילי

26
00:05:28,358 --> 00:05:29,776
.היי, רוצח קטן

27
00:05:34,865 --> 00:05:36,741
!היי אקסל, הנה סטן. סטנלי

28
00:05:37,242 --> 00:05:39,536
!סטנלי, חתיכת מטומטם
!היי, סטן-

29
00:05:42,330 --> 00:05:43,331
!סטן, זה לא יעזור

30
00:05:43,874 --> 00:05:45,333
.בוא, סטוש. אתה יפה עכשיו

31
00:05:46,668 --> 00:05:48,462
!אתה עדיין מכוער, סטן

32
00:05:54,926 --> 00:05:56,011
.בואו נסתלק מכאן

33
00:05:56,636 --> 00:05:58,054
.בוא כבר, סטן, בוא נלך

34
00:06:04,186 --> 00:06:06,480
.זה ממש בוגר, סטוש

35
00:06:10,275 --> 00:06:11,860
?מה זה, לעזאזל

36
00:06:12,944 --> 00:06:13,862
?איפה

37
00:06:16,323 --> 00:06:19,659
?לעזאזל, אתם יודעים מה זה
.אלו כלבי שמש

38
00:06:20,744 --> 00:06:21,495
?מה זאת אומרת

39
00:06:21,828 --> 00:06:24,456
ברכת צייד ששולח הזאב הגדול
.לילדים שלו

40
00:06:25,457 --> 00:06:28,335
?על מה אתה מדבר
.זו אמונה אינדיאנית עתיקה-

41
00:06:29,085 --> 00:06:30,253
.אתה כזה קשקשן

42
00:06:30,629 --> 00:06:32,589
?סטנלי, הייתי משקר לך בקשר לזה

43
00:06:34,883 --> 00:06:35,717
.אתה יודע, מייק

44
00:06:36,551 --> 00:06:39,387
לפעמיים רק רופא מסוגל
.להבין אותך

45
00:06:39,763 --> 00:06:40,931
?זה אות משמיים, אתה יודע

46
00:06:41,848 --> 00:06:44,184
יכול להיות לנו
.מסע צייד מצוין הלילה

47
00:06:45,519 --> 00:06:47,896
מייק, אני לא יודע מאיפה אתה
.מביא את כל השטויות האלה

48
00:06:48,688 --> 00:06:50,315
.היי, רגע אחד

49
00:06:50,607 --> 00:06:53,568
אתם מתכוונים לצאת
?לציד צבאים הלילה

50
00:06:54,319 --> 00:06:58,532
,לא הלילה, הלילה אני מתחתן
?ואתם יוצאים לצוד

51
00:06:59,116 --> 00:07:01,827
נדאג לחתן אותך ולהשכיב אותך
.במיטה עם אנג'לה

52
00:07:03,912 --> 00:07:06,915
.אתם משוגעים

53
00:07:09,417 --> 00:07:10,836
נכון, אתה מתחתן
.ואנחנו משוגעים

54
00:07:11,503 --> 00:07:13,046
...זה בסדר

55
00:07:13,255 --> 00:07:17,342
.אנחנו נהיה אתך שם, כולנו
?נכון? אני צודק

56
00:07:21,555 --> 00:07:23,765
קדימה, חבר'ה. אני משלם על
.המשקאות הראשונים הבוקר

57
00:07:24,141 --> 00:07:25,225
!סטיבן

58
00:07:25,600 --> 00:07:28,228
,אם תצטרך עזרה הלילה
.אל תתבייש להתקשר אלי

59
00:07:29,563 --> 00:07:31,857
סטנלי, לפעמיים חוש ההומור
.שלך בכלל לא מצחיק

60
00:07:33,024 --> 00:07:35,235
,אצבעות משתוקקות
.שפתיים נוספות

61
00:07:36,486 --> 00:07:38,029
.עלא כיפאק

62
00:07:38,655 --> 00:07:41,408
.אתה משורר אמיתי, אקסל
.אתה צודק לחלוטין-

63
00:07:49,249 --> 00:07:50,500
.כן

64
00:07:53,044 --> 00:07:54,212
.כן

65
00:07:57,841 --> 00:07:59,092
.כן

66
00:08:12,564 --> 00:08:13,648
.או, אלוהים

67
00:08:25,702 --> 00:08:27,370
.אני לא מאמינה עדיין

68
00:08:28,205 --> 00:08:30,582
.הבן שלי עם בחורה זרה

69
00:08:31,374 --> 00:08:34,753
וגם לא רזה. אם אתה מבין
.למה אני מתכוונת. לא רזה בכלל

70
00:08:36,087 --> 00:08:38,298
ומיד אחרי זה
.הוא הולך לוויאטנם

71
00:08:42,928 --> 00:08:44,304
.אני לא מבינה, אבי

72
00:08:47,557 --> 00:08:50,936
.אני כבר לא מבינה שום דבר
.שום דבר

73
00:08:54,523 --> 00:08:57,734
?למה? למה

74
00:09:00,237 --> 00:09:03,990
?אתה יכול להסביר
?מישהו יכול להסביר

75
00:09:32,227 --> 00:09:34,312
.תעקוף אותו מימין
.אתה לעולם לא תצליח-

76
00:09:34,813 --> 00:09:35,981
.תשתוק, אני מנסה להתרכז

77
00:09:36,398 --> 00:09:38,692
.הקדילאק שלך מול המשאית שלי
?זה יום המזל שלך-

78
00:09:58,295 --> 00:09:59,963
.היי, אקסל, אתה חייב לו חלון

79
00:10:01,965 --> 00:10:03,300
!מייק הגדול

80
00:10:04,468 --> 00:10:05,469
.קח את המשאית שלך בחזרה

81
00:10:07,012 --> 00:10:08,388
.לא רציתי לנצל אותך

82
00:10:10,265 --> 00:10:12,184
זה הימור של אחד למיליון
.מול הימור בטוח

83
00:10:12,517 --> 00:10:13,685
.אין כזה דבר הימור בטוח

84
00:10:14,769 --> 00:10:15,770
?ראית את זה

85
00:10:16,771 --> 00:10:18,190
?מה נשמע

86
00:10:21,651 --> 00:10:22,903
!אל תיקח כסף מאיש

87
00:10:23,153 --> 00:10:25,489
.קח ממנו, לא ממני. סידרת אותי

88
00:10:28,950 --> 00:10:30,869
."קסלר" ו-"רולינג רוק"

89
00:10:34,164 --> 00:10:36,124
ותמסור ד"ש חם
.לחבר שלי

90
00:10:44,382 --> 00:10:47,844
אני מהמר על 100 דולר שהאיגלס
.לא יחצו את קו ה-50 במחצית הבאה

91
00:10:48,512 --> 00:10:50,430
ושה-סטילרס יזכו
.ביתרון של 20 נקודות

92
00:10:50,764 --> 00:10:53,391
אני מהמר על עוד 20 שהקווטרבק
.של האיגלס לובש שמלה

93
00:10:57,103 --> 00:10:58,897
.משקאות על חשבון הבית

94
00:11:41,565 --> 00:11:43,024
!בואו כבר

95
00:11:46,611 --> 00:11:48,905
ג'ו, אולי נשים
?עוד כמה דגלים

96
00:11:53,535 --> 00:11:57,873
,זה בסדר? -עוד קצת למעלה
?אתה לא חושב, ג'ו

97
00:12:13,221 --> 00:12:14,598
.זו עוגה נהדרת

98
00:12:18,018 --> 00:12:19,686
.לא שכחתי אותך

99
00:12:21,104 --> 00:12:22,647
.יש לי כוס גם בשבילך

100
00:12:49,591 --> 00:12:51,218
.קיבינימט

101
00:12:54,054 --> 00:12:56,932
אני אפנצ'ר את כל
.המכוניות בעיר הזו

102
00:12:58,350 --> 00:12:59,976
...אבא

103
00:13:00,852 --> 00:13:02,020
!אני אעשה את זה

104
00:13:06,233 --> 00:13:08,610
אני מתכוון למה
.שאני אומר, ילדה

105
00:13:09,569 --> 00:13:10,403
.בוא

106
00:13:11,196 --> 00:13:13,281
...את כולם, כמו ים

107
00:13:14,407 --> 00:13:16,618
.אוקיינוס של גלגלים מפונצ'רים

108
00:13:18,370 --> 00:13:20,413
.כלבה מזוינת! -לא

109
00:13:21,873 --> 00:13:23,542
.כולן כלבות

110
00:13:26,419 --> 00:13:27,420
.אני שונא אותן

111
00:13:28,421 --> 00:13:30,549
!אבא... -כלבות מזוינות

112
00:13:32,592 --> 00:13:34,678
.אפנצ'ר לכולם את הגלגלים

113
00:14:07,085 --> 00:14:10,213
את יותר מדי טובה"
.מכדי להיות אמיתית

114
00:14:10,672 --> 00:14:13,842
אני לא יכול"
,להוריד ממך את העיניים

115
00:14:14,634 --> 00:14:17,554
.לגעת בך זה כמו גן עדן"

116
00:14:18,263 --> 00:14:21,433
,אני כל כך רוצה לחבק אותך"

117
00:14:22,100 --> 00:14:25,353
.וכעת, כשהאהבה הגיעה"

118
00:14:25,979 --> 00:14:29,232
.אני מודה לאלוהים שאני חי"

119
00:14:29,566 --> 00:14:32,527
את יותר מדי טובה"
.מכדי להיות אמיתית

120
00:14:33,236 --> 00:14:36,740
אני לא יכול"
"... להוריד ממך את העיניים

121
00:14:37,449 --> 00:14:38,325
.זהו זה

122
00:14:39,826 --> 00:14:41,077
.זה הדבר האמיתי

123
00:14:41,620 --> 00:14:42,788
...כלומר

124
00:14:44,706 --> 00:14:46,500
...הנה אני הולך

125
00:14:53,131 --> 00:14:56,218
אין טעם להיות
.יותר מדי רגוע

126
00:15:00,096 --> 00:15:02,849
את יותר מדי טובה"
.מכדי להיות אמיתית

127
00:15:03,225 --> 00:15:06,645
אני לא יכול"
... להוריד ממך את העיניים

128
00:15:23,537 --> 00:15:25,872
.אני אוהב אותך, מותק"

129
00:15:26,331 --> 00:15:29,793
,ואם זה בסדר"
.אני צריך אותך, מותק

130
00:15:30,127 --> 00:15:33,630
.שתחממי את לילותיי הקרים"
.אני אוהב אותך

131
00:15:34,422 --> 00:15:37,843
...תאמיני לי כשאני אומר"

132
00:15:38,844 --> 00:15:41,138
...הו, מותק יפה שלי"

133
00:15:47,394 --> 00:15:52,399
,ותני לי לאהוב אותך, מותק"
"... תני לי לאהוב אותך

134
00:15:53,108 --> 00:15:54,443
!הומו

135
00:15:54,818 --> 00:15:57,112
את יותר מדי טובה"
.מכדי להיות אמיתית

136
00:15:58,029 --> 00:16:00,490
אני לא יכול להוריד ממך"
.את העיניים

137
00:16:01,533 --> 00:16:04,411
.לגעת בך זה כמו גן עדן"

138
00:16:04,870 --> 00:16:08,540
"... אני כל כך רוצה לחבק אותך"

139
00:16:16,715 --> 00:16:18,383
!אלוהים אדירים

140
00:16:18,717 --> 00:16:22,846
איך אתה עושה את זה לאימא שלך
... שמתפללת בשבילך כל חייה

141
00:16:23,763 --> 00:16:27,684
הלב שלך כל כך אכזרי
?וחסר רגשות

142
00:16:28,143 --> 00:16:31,104
,אתה מתחתן עם הבחורה הזו
?ומשאיר אותה איתי

143
00:16:31,521 --> 00:16:34,065
!ונוסע עם הבטלנים האלה לויאטנם

144
00:16:39,070 --> 00:16:41,364
!קומה אחת למעלה

145
00:16:42,032 --> 00:16:44,701
!כאחזור הביתה, קומה אחת

146
00:16:45,994 --> 00:16:47,329
.אני אוהב את אנג'לה

147
00:16:49,664 --> 00:16:51,041
.והיא אוהבת אותי

148
00:16:55,212 --> 00:16:56,463
.תלבש צעיף היום

149
00:16:58,298 --> 00:16:59,966
לא לובשים צעיף
.עם חליפת טוקסידו

150
00:17:01,635 --> 00:17:03,386
אני לא אלבש צעיף
.עם הטוקסידו

151
00:17:57,190 --> 00:17:59,276
?אתה מנסה להראות כמו נסיך
?מה זאת אומרת, מנסה-

152
00:18:01,486 --> 00:18:04,114
,אם היית עושה זאת מזמן
.הן היו מבריקות. -אני יודע

153
00:18:06,283 --> 00:18:08,410
?אז למה לא עשית את זה
.כי שכחתי-

154
00:18:16,793 --> 00:18:19,254
.למען השם, מייק
,סטיבן מתחתן בעוד שעתיים

155
00:18:19,463 --> 00:18:22,507
ואנחנו מדברים על ציד אחרון
?לפני הגיוס לצבא

156
00:18:23,258 --> 00:18:25,719
.כל העניין הזה מטורף לגמרי

157
00:18:27,179 --> 00:18:28,346
.אגיד לך דבר אחד

158
00:18:30,015 --> 00:18:32,267
אם אגלה שחיי צריכים
,להסתיים בהרים

159
00:18:33,477 --> 00:18:35,937
זה היה בסדר, אבל אתה חייב
.לחשוב על זה

160
00:18:37,481 --> 00:18:38,315
?מה

161
00:18:40,776 --> 00:18:41,860
?ירייה אחת

162
00:18:45,363 --> 00:18:48,742
שתיים זה בשביל נקבות. -אני
.כבר לא חושב על זה הבה

163
00:18:49,117 --> 00:18:51,411
,אתה צריך לחשוב על ירייה אחת
.ירייה אחת היא כל הסיפור

164
00:18:51,703 --> 00:18:53,455
.צבי צריך להוג בירייה אחת

165
00:18:53,789 --> 00:18:55,624
,ניסיתי לומר זאת לאנשים
.אבל הם לא מקשיבים

166
00:19:01,797 --> 00:19:03,882
.אתה באמת חושב על ויטנאם? -כן

167
00:19:06,927 --> 00:19:08,386
.אני לא יודע, אני מניח

168
00:19:08,637 --> 00:19:11,473
.אני חושב על הצבי, על ויטנאם

169
00:19:12,599 --> 00:19:14,768
?אני אוהב את העצים, אתה יודע

170
00:19:15,852 --> 00:19:18,647
,העצים על ההרים
... איך שהם שונים

171
00:19:23,819 --> 00:19:25,362
.איך שהעצים נראים

172
00:19:28,740 --> 00:19:29,908
?אני נשמע כמו מטומטם, נכון

173
00:19:31,576 --> 00:19:33,578
ניק, אתה היחיד שאני
.יוצא לצוד איתו

174
00:19:35,080 --> 00:19:38,333
,אני אוהב בחורים זריזים
.ואני לא צד עם מטומטמים

175
00:19:38,917 --> 00:19:41,628
?מי מטומטם? - מי אתה חושב

176
00:19:42,796 --> 00:19:44,506
.הם כולם חבורה של מטומטמים

177
00:19:45,924 --> 00:19:49,553
.אני אוהב אותם, הם נהדרים
.אבל בלעדיך, אני אצוד לבד

178
00:19:50,137 --> 00:19:51,304
.ברצינות, זה מה שהייתי עושה

179
00:19:52,264 --> 00:19:55,183
?אתה מטורף. אתה יודע, מייק
.אתה משוגע

180
00:19:55,934 --> 00:19:57,394
.חולה שליטה

181
00:19:57,811 --> 00:19:59,396
.אני פשוט לא אוהב הפתעות

182
00:20:03,984 --> 00:20:06,278
.הדבר המחורבן לא נפתח
.אז תן לו בעיטה-

183
00:20:07,279 --> 00:20:09,364
...לא ככה. הנה

184
00:20:11,741 --> 00:20:13,785
.אתה רואה? -עלא כיפאק

185
00:20:18,748 --> 00:20:22,169
אקסל, עכשיו אני מבין למה אתה
."כבר לא משחק ב-"סטילרס

186
00:20:23,628 --> 00:20:25,755
אתה יודע, אני אוהב
.את האוטו של מייק

187
00:20:26,923 --> 00:20:28,341
.יש מכוניות שפשוט יושבות

188
00:20:29,384 --> 00:20:32,179
עם מכונית כזו, אתה אף פעם
.לא יודע לאן תגיע

189
00:20:33,972 --> 00:20:35,640
.זה גורם לי להרגיש בטוח

190
00:20:43,398 --> 00:20:46,359
אקסל דופק
.את הקאדילק של מייק

191
00:20:49,029 --> 00:20:51,156
!תצא משם

192
00:20:52,282 --> 00:20:53,784
!קום

193
00:20:54,201 --> 00:20:55,118
?מה אתה עושה

194
00:20:55,452 --> 00:20:58,288
,קדימה, שב זקוף
... אלוהים, אתה שיכור לגמרי

195
00:20:58,997 --> 00:21:01,041
,שימי לי את זה
.הוא חייב לענוד אחד

196
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
.טוקסידו עלוב

197
00:21:03,210 --> 00:21:06,546
.הוא מחורר לגמרי
.איפה השגת אותו? -עלא כיפאק

198
00:21:07,839 --> 00:21:09,966
.זה לא מצחיק
?אני יפה, נכון-

199
00:21:10,133 --> 00:21:11,760
!לא, אתה לא
!אני יפה-

200
00:21:12,636 --> 00:21:14,012
.אתה מוכן. -תודה

201
00:21:22,604 --> 00:21:24,606
.אתה לא יכול אפילו לשבת

202
00:21:25,482 --> 00:21:27,692
.נו, אקסל, שב ישר
.מושלם-

203
00:21:34,699 --> 00:21:36,701
.מה קרה? תכננתי לאסוף אותך

204
00:21:39,788 --> 00:21:40,872
?מה קרה

205
00:21:49,214 --> 00:21:53,051
.חכי רגע, אל תלכי ממני
?מה יש לך על הפנים

206
00:21:53,385 --> 00:21:57,722
ניקי, אתה ומייקל עוזבים
.בעוד כמה ימים

207
00:21:58,014 --> 00:22:00,767
חשבתי שאולי אוכל
.לגור כאן בינתיים

208
00:22:01,935 --> 00:22:04,020
.בטח. - אשלם לשניכם

209
00:22:05,313 --> 00:22:07,441
?וחשבתי... -על מה את מדברת

210
00:22:12,737 --> 00:22:14,781
.אני רוצה לשלם לכם

211
00:22:16,575 --> 00:22:18,869
.תיזהי, ילדה
... את מדברת איתי

212
00:22:24,791 --> 00:22:25,959
?מה

213
00:24:23,702 --> 00:24:24,578
,האם אתה, סטיבן

214
00:24:25,036 --> 00:24:28,290
מסכים לקחת מרצונך החופשי
,לקחת לעצמך לאישה

215
00:24:28,415 --> 00:24:31,626
?את אנג'לה שעומדת לידך
.אני מסכים-

216
00:24:32,043 --> 00:24:36,465
האם ביקשת את ידה
.של אישה אחרת? -לא

217
00:24:37,424 --> 00:24:38,425
,האם את, אנג'לה

218
00:24:38,550 --> 00:24:41,803
מסכימה מרצונך החופשי
,לקחת לך לבעל

219
00:24:42,137 --> 00:24:45,557
?את סטיבן, שעומד לצידך
.אני מסכימה-

220
00:24:45,891 --> 00:24:49,644
האם הבטחת
.להינשא לגבר אחר? -לא

221
00:24:53,315 --> 00:24:58,361
,ברוכה תהיה מלכות האב
... הבן ורוח הקודש

222
00:24:58,779 --> 00:25:03,575
.היום ועד קץ כל הדורות

223
00:25:03,658 --> 00:25:07,078
.אמן

224
00:31:36,718 --> 00:31:41,223
,תמורת דולר תקבל שתייה, סיגר
.וריקוד עם הכלה היפהפייה

225
00:31:42,599 --> 00:31:44,101
.עלא כיפאק

226
00:33:12,731 --> 00:33:15,650
.זה נהדר, תודה
.שימו לב לרגע, בבקשה

227
00:33:15,901 --> 00:33:17,861
.יש לי הודעה חשובה

228
00:33:17,903 --> 00:33:19,070
...הבעלים של

229
00:33:22,032 --> 00:33:25,410
,הבעלים של שברולט אימפלה לבנה
.שיזיז אותה בבקשה

230
00:33:25,702 --> 00:33:26,787
.היא חוסמת את הכניסה

231
00:33:31,041 --> 00:33:33,168
.הבעלים של אימפלה לבנה

232
00:33:36,755 --> 00:33:37,923
.היא חוסמת את הכניסה

233
00:33:39,382 --> 00:33:40,550
.אימפלה לבנה

234
00:33:47,808 --> 00:33:50,018
...גבירותיי ורבותי

235
00:33:50,227 --> 00:33:52,437
...אנג'לה וסטיבן מברכים אותכם

236
00:33:53,063 --> 00:33:55,023
ומודים לכם שבאתם
.למסיבת החתונה שלהם

237
00:33:55,565 --> 00:33:57,526
,ובמיוחד למייקל וניק

238
00:33:57,859 --> 00:34:00,403
שגם יוצאים לויאטנם
,יחד עם סטיבן

239
00:34:00,821 --> 00:34:02,823
.לשרת את ארצם בגאווה

240
00:34:55,250 --> 00:34:58,378
את פשוט טובה מדי"
.מכדי להיות אמיתית

241
00:34:59,129 --> 00:35:01,256
אני לא יכול"
"... להוריד ממך את העיניים

242
00:35:06,636 --> 00:35:07,888
.יום שני, זה היום הגדול

243
00:35:08,972 --> 00:35:10,432
...יום שני

244
00:35:19,775 --> 00:35:21,109
.תרקוד איתה

245
00:35:23,779 --> 00:35:26,323
?השתגעת, אתה רוצה שארקוד
?אתה רוצה שארקוד

246
00:35:37,751 --> 00:35:39,002
...אלוהים

247
00:35:42,547 --> 00:35:46,051
ניק, אתה יודע
,שהייתי בא אתכם

248
00:35:46,384 --> 00:35:49,846
אם הברכיים שלי
.היו בסדר, אתה יודע

249
00:36:01,566 --> 00:36:05,403
,אני אוהב אותך, מותק"
.ואם זה בסדר

250
00:36:05,779 --> 00:36:09,241
,אני צריך אותך, מותק"
.שתחממי את לילותיי הקרים

251
00:36:09,574 --> 00:36:15,080
,אני אוהב אותך, מותק"
... תאמיני לי כשאני אומר

252
00:36:16,164 --> 00:36:20,752
,הו, מותק יפה"
.אל תדכאי אותי ככה

253
00:36:21,044 --> 00:36:24,714
,הו, מותק יפה"
.עכשיו כשמצאתי אותך

254
00:36:24,923 --> 00:36:30,470
,תני לי לאהוב אותך"
"... תני לי לאהוב אותך

255
00:36:51,491 --> 00:36:53,702
אני לא הרקדן
... הכי טוב בעולם

256
00:36:55,370 --> 00:36:58,623
,אתה בסדר. -אני לא
... לא, אתה רוקד יפה-

257
00:37:02,586 --> 00:37:04,588
?את רוצה בירה או משהו

258
00:37:05,088 --> 00:37:07,174
.רוצה בירה? -או. קיי

259
00:37:08,216 --> 00:37:09,759
?בטח. -איזו בירה את רוצה

260
00:37:10,177 --> 00:37:13,180
.מה? אני לא יודעת
.לא אכפת לי

261
00:37:13,805 --> 00:37:16,433
לא משנה, -אביא לך
."רולינג רוק"

262
00:37:17,434 --> 00:37:19,811
.או. קיי. -זו בירה טובה
.הכי טובה באזור

263
00:37:20,228 --> 00:37:22,063
?"בסדר. -"רולינג רוק

264
00:37:23,190 --> 00:37:24,357
.אני כבר חוזר

265
00:37:30,864 --> 00:37:31,615
.זהו זה

266
00:37:32,783 --> 00:37:33,867
...אחת, שתיים, שלוש

267
00:37:38,872 --> 00:37:40,582
?את רוצה לבוא

268
00:37:52,761 --> 00:37:53,595
...היי, ג'רי

269
00:37:54,638 --> 00:37:55,597
.סליחה

270
00:37:57,808 --> 00:38:00,435
ג'רי, תביא לנו פעמיים
,"רולינג רוק"

271
00:38:00,727 --> 00:38:02,187
."ותביא לי גם "קסלר

272
00:38:03,647 --> 00:38:04,481
.זה בסדר

273
00:38:04,981 --> 00:38:08,068
,זו חתונה, אתה יודע
.צריך להשתחרר וליהנות

274
00:38:11,488 --> 00:38:13,448
?את ממש אוהבת את ניק, מה

275
00:38:16,785 --> 00:38:17,869
.כן

276
00:38:52,487 --> 00:38:55,365
.אקסל, תוריד אותי
?מה אתה עושה

277
00:39:13,091 --> 00:39:14,885
?תוריד אותי, מה אתה עושה
.אני רוצה לנשק אותך-

278
00:39:16,595 --> 00:39:17,596
!תפסיק

279
00:39:18,221 --> 00:39:20,682
.אני אדקור אותך

280
00:39:20,766 --> 00:39:22,017
את רוצה להזדיין
?או לריב

281
00:39:27,522 --> 00:39:30,150
,אפשר לרקוד אתה
?אם לא אכפת לך

282
00:40:07,604 --> 00:40:09,397
אתה יודע מה
?הבן זונה הזה עושה

283
00:40:14,611 --> 00:40:16,238
.היד שלו על התחת שלה

284
00:40:21,118 --> 00:40:23,203
.זו רק חתונה, סטנלי

285
00:40:23,537 --> 00:40:27,207
...מה זאת אומרת? הבחור
!תראה, הוא עשה את זה שוב

286
00:40:28,458 --> 00:40:30,544
.אני הולך להביא את האקדח שלי
... תביא את האקדח-

287
00:40:30,877 --> 00:40:32,045
.לך תביא אותו

288
00:40:59,865 --> 00:41:01,783
...תפסיקו

289
00:41:55,086 --> 00:41:56,713
.הסטן הזה משוגע

290
00:41:57,964 --> 00:41:59,424
.הסטן הזה משוגע

291
00:42:00,342 --> 00:42:01,676
!כומתה ירוקה

292
00:42:05,847 --> 00:42:07,974
.ג'רי, תן לו כוסית

293
00:42:10,143 --> 00:42:11,520
.תן לו כוסית

294
00:42:12,521 --> 00:42:14,523
.אדוני, -אדוני

295
00:42:15,607 --> 00:42:17,359
!לחיים

296
00:42:24,324 --> 00:42:25,492
.אל תעשה בעיות

297
00:42:25,951 --> 00:42:28,912
.לא, אני רוצה לדבר עם האיש
.אנחנו נוסעים לשם

298
00:42:30,247 --> 00:42:31,915
.אדוני, מייק ורונסקי

299
00:42:35,460 --> 00:42:36,545
.ניק

300
00:42:37,254 --> 00:42:39,464
.זה החתן, סטיב
.אני השושבין-

301
00:42:42,968 --> 00:42:43,760
...אנחנו טסים לשם

302
00:42:43,885 --> 00:42:45,929
אני מקווה שישלחו אותנו למקום
.שבו מתעופפים הכדורים

303
00:42:46,346 --> 00:42:48,598
.לקרבות הכי קשים. -בדיוק

304
00:42:49,975 --> 00:42:51,059
.על הזין

305
00:42:52,769 --> 00:42:53,603
?על הזין

306
00:42:53,937 --> 00:42:56,398
.מה הוא אמר? -על הזין
.זה מה ששמעתי-

307
00:42:59,401 --> 00:43:00,819
?אז איך זה שם

308
00:43:01,903 --> 00:43:02,988
?אתה יכול לספר לנו משהו

309
00:43:04,823 --> 00:43:06,074
.על הזין

310
00:43:08,368 --> 00:43:09,786
.בסדר, על הזין

311
00:43:10,287 --> 00:43:11,955
,הוא לא רוצה לדבר
.שילך להזדיין

312
00:43:23,842 --> 00:43:24,926
?שמי ילך להזדיין

313
00:43:30,515 --> 00:43:32,434
?מי זה, לעזאזל

314
00:43:32,851 --> 00:43:34,352
.הוא נראה כפרי מזוין

315
00:43:35,103 --> 00:43:36,897
,תן לו עוד כוסית, ג'רי
.בכל מקרה

316
00:43:37,731 --> 00:43:39,357
!על הזין

317
00:45:22,210 --> 00:45:23,211
?תתחתני איתי

318
00:45:25,589 --> 00:45:26,590
.כן

319
00:45:28,800 --> 00:45:29,885
?באמת

320
00:45:33,013 --> 00:45:34,681
...כלומר, אם נחזור מ

321
00:45:36,850 --> 00:45:38,310
.כלומר, כשנחזור

322
00:45:40,187 --> 00:45:41,605
אני לא יודע
.למה אתה מתכוון

323
00:45:41,938 --> 00:45:44,065
אתה אומר
.את מה שאתה חושב

324
00:45:45,442 --> 00:45:46,693
,אנג'לה וסטיב

325
00:45:50,280 --> 00:45:51,615
,אם לא תישפך טיפה אחת

326
00:45:52,115 --> 00:45:54,493
המזל יאיר לכם פנים
.לכול שארית ימיכם

327
00:48:18,887 --> 00:48:20,972
.אל תשים לב למה שסטן אומר
.תשכח מזה

328
00:48:21,264 --> 00:48:23,725
.תשכח ממה שסטן אומר
.יש לו פה גדול

329
00:48:24,935 --> 00:48:26,019
.זה מספיק

330
00:48:28,438 --> 00:48:30,774
אף פעם לא עשיתי את זה
.עם אנג'לה, ניקי

331
00:48:35,237 --> 00:48:37,030
.מצוין, זה מצוין

332
00:48:38,865 --> 00:48:40,826
.זה הסוד האמיתי האחרון שלי

333
00:48:41,535 --> 00:48:43,745
.זה כלום, תשכח מזה

334
00:48:52,045 --> 00:48:53,463
?מה אני אעשה כשהיא תלד

335
00:48:53,755 --> 00:48:55,757
,זה התפקיד של אנג'לה
.תשאיר לה את זה. -כן

336
00:48:56,299 --> 00:48:59,803
.תירגע, -להירגע? -תירגע
.למה אתה מודאג? תשמח

337
00:49:06,476 --> 00:49:07,727
.נתראה ביום שני, ברכבת

338
00:49:11,857 --> 00:49:12,816
.תנהג בזהירות

339
00:49:13,275 --> 00:49:14,443
לא ידעת על מה
?שקרה עם אנג'לה, מה

340
00:49:16,361 --> 00:49:19,364
?זה בולשיט. -זה בולשיט

341
00:49:19,573 --> 00:49:21,366
.במקרה אני יודע שזה נכון
.זה בולשיט-

342
00:49:21,616 --> 00:49:23,285
.אני יודע שזה אמיתי
.אתה מקשקש-

343
00:49:23,660 --> 00:49:26,455
.רוצה להתערב? -כן
.אז תוציא את הכסף-

344
00:49:26,955 --> 00:49:27,956
.לך תזדיין, סטן

345
00:49:28,206 --> 00:49:30,083
.תזדיין. -תתבגר כבר

346
00:49:35,797 --> 00:49:36,631
!כן

347
00:49:50,562 --> 00:49:52,314
?מייקל, מה אתה עושה

348
00:49:57,110 --> 00:49:59,654
?מייקל, מה לעזאזל אתה עושה

349
00:50:04,284 --> 00:50:06,912
!מה לעזאזל אתה עושה? מייקל

350
00:50:09,790 --> 00:50:10,540
!שילך להזדיין

351
00:50:10,832 --> 00:50:12,167
!מייקל, תחזור הנה

352
00:50:13,752 --> 00:50:15,587
?מה הוא עושה

353
00:50:16,046 --> 00:50:17,714
?מייקל, מה אתה עושה

354
00:50:18,048 --> 00:50:19,758
!מייקל, תחזור הנה

355
00:50:20,133 --> 00:50:21,134
!בוא הנה, מייקל

356
00:50:22,344 --> 00:50:24,387
!אנחנו אוהבים אותך! תחזור הנה

357
00:50:25,847 --> 00:50:27,265
!אני צריך לדבר איתך

358
00:51:14,438 --> 00:51:15,522
!לעזאזל

359
00:51:18,567 --> 00:51:20,277
.בטח יצאתי מדעתי לגמרי

360
00:51:28,493 --> 00:51:30,787
.הכול קורה כל כך מהר

361
00:51:35,208 --> 00:51:35,959
.היי, ניק

362
00:51:38,420 --> 00:51:39,588
?אתה חושב שנחזור

363
00:51:40,881 --> 00:51:41,882
.מוייטנאם? -כן

364
00:51:46,553 --> 00:51:47,637
...אתה יודע משהו

365
00:51:48,722 --> 00:51:52,225
.כל מה שצריך... נמצא פה

366
00:51:53,894 --> 00:51:55,520
.אני אוהב את המקום המזוין הזה

367
00:51:55,812 --> 00:51:57,314
אתה מטורף. -אני יודע
.שזה נשמע מטורף

368
00:51:57,564 --> 00:51:59,399
,אם יקרה משהו, מייק

369
00:51:59,775 --> 00:52:03,612
.אל תשאיר אותי שם
... אתה חייב

370
00:52:04,070 --> 00:52:06,406
,אל תעזוב אותי
.אתה חייב להבטיח, מייק

371
00:52:11,495 --> 00:52:14,581
.לא, בנאדם
... אתה חייב להבטיח

372
00:52:17,083 --> 00:52:19,753
?אין בעיות, חבר. -מבטיח

373
00:53:09,094 --> 00:53:11,805
האוויר מלא חיילים
,מוכנים לצאת לקרב

374
00:53:12,222 --> 00:53:14,975
עד שנצטרף למקהלת המלאכים
.ונהוג את האמזונה הגדולה

375
00:53:15,308 --> 00:53:18,145
צעקו ג'רונימו... -זה השיר של
... חטיבת הצנחנים

376
00:53:18,937 --> 00:53:21,773
,הדרך לתהילה עקובה מדם
!אך אנו מוכנים, קדימה

377
00:53:21,898 --> 00:53:24,985
!צעקו ג'רונימו

378
00:53:25,402 --> 00:53:28,238
!היזהרו שם למטה

379
00:53:28,363 --> 00:53:29,698
...שחררי אותי

380
00:53:29,865 --> 00:53:31,950
...שחררי אותי

381
00:53:32,617 --> 00:53:34,995
...אם תשחררי אותי

382
00:53:35,871 --> 00:53:40,000
.תמיד תהיי מאושרת לצידי

383
00:53:56,141 --> 00:53:57,309
...בחיי

384
00:53:57,934 --> 00:53:58,935
.קר נורא

385
00:54:02,856 --> 00:54:04,107
.שלושים ושש בירות

386
00:54:05,942 --> 00:54:07,319
.מה? -בוא

387
00:54:08,236 --> 00:54:09,863
.בסדר, בסדר

388
00:54:10,155 --> 00:54:11,156
.חכו, חכו

389
00:54:16,536 --> 00:54:20,040
ניסיתם פעם להשתין
?ולשתות בירה באותו הזמן

390
00:54:29,549 --> 00:54:31,468
.בקושי הספקתי לנער אותו

391
00:54:37,849 --> 00:54:38,934
.מניאקים

392
00:54:41,353 --> 00:54:42,813
.בני זונות

393
00:55:18,974 --> 00:55:20,058
?אתם נוסעים בכיוון שלי

394
00:55:33,155 --> 00:55:34,406
.זה לא מצחיק

395
00:55:54,760 --> 00:55:55,844
.תפסיקו עם השטויות

396
00:55:58,472 --> 00:56:01,016
.תישאר בחוץ. -תפסיקו

397
00:56:32,005 --> 00:56:34,966
.תן לי לצאת! -צא, צא
!תן לי לצאת-

398
00:56:41,056 --> 00:56:43,809
.זה לא המקום
.אני בטוח, זה לא המקום

399
00:56:43,850 --> 00:56:46,103
.הם שינו את זה. -בחייך
.איכשהו, הם שינו את זה-

400
00:56:47,270 --> 00:56:51,024
.כאילו שזה קורה כל שנה
.אתה זיין שכל, סטנלי-

401
00:56:51,441 --> 00:56:55,112
?למי קראת זיין שכל
.לך. אתה תמיד מזיין בשכל-

402
00:56:56,738 --> 00:56:59,032
.אני גווע ברעב
.תאכל את זה-

403
00:57:00,033 --> 00:57:02,160
ניק, אני רוצה לדעת. איך זה
?שאתה אף פעם לא אוכל

404
00:57:02,410 --> 00:57:04,538
,אני אוהב להרעיב את עצמי
.זה שומר על הפחד

405
00:57:05,539 --> 00:57:06,623
.זה לא טבעי

406
00:57:07,332 --> 00:57:09,543
!תן לי את זה. -זה שלי

407
00:57:10,001 --> 00:57:11,795
.בחייכם, חיות. -בדיוק

408
00:57:12,546 --> 00:57:13,547
.זרוק לי עוגייה, מייק

409
00:57:14,214 --> 00:57:15,799
?מה אתם. חבורה של נכים

410
00:57:24,558 --> 00:57:26,184
?זה חרדל! -מה

411
00:57:28,103 --> 00:57:30,147
.הוא שם חרדל על העוגה

412
00:57:31,398 --> 00:57:33,191
.אתה מדבר כמו שוטר תנועה

413
00:57:35,861 --> 00:57:37,028
.תן לי בירה, מייק

414
00:57:38,572 --> 00:57:40,115
...אני לא מאמין

415
00:57:40,449 --> 00:57:42,242
?מה אני עושה אתכם
.זה לא המקום-

416
00:57:43,243 --> 00:57:44,995
.הם שינו את זה
.הם שינו את זה איכשהו

417
00:57:47,038 --> 00:57:49,583
אתה לא מסוגל למצוא
.אפילו את התחת שלך. -בדיוק

418
00:57:51,251 --> 00:57:53,795
היי, שכחנו להרים כוסית
,לחיי סטיבן ואנג'לה

419
00:57:55,547 --> 00:57:56,798
!סטיבן ואנג'לה

420
00:57:57,174 --> 00:57:58,842
!לחיים

421
00:58:03,597 --> 00:58:04,306
?מה

422
00:58:09,102 --> 00:58:10,729
.אל תצחיק אותי
.יש לי אוכל בפה

423
00:58:10,979 --> 00:58:13,732
.אסור לקחת אתכם לשום מקום
?מה אתה עושה

424
00:58:14,191 --> 00:58:15,192
.עזוב את הלחם

425
00:58:16,318 --> 00:58:18,445
,אפשר להלביש אותו יפה
.אבל אי אפשר לצאת איתו

426
00:58:19,613 --> 00:58:23,033
?בחייכם! מה אתם עושים
!זה היה שלי, מטומטמים

427
00:58:28,872 --> 00:58:30,707
...מטומטמים. מה אני בכלל

428
00:58:33,084 --> 00:58:34,169
!עלא כיפאק

429
00:58:35,003 --> 00:58:37,047
.אתה יודע, אקסל
.אוצר המילים שלך ממש מדהים

430
00:58:37,589 --> 00:58:38,465
.עלא כיפאק

431
00:58:39,216 --> 00:58:41,468
.תיזהרו על הציוד
... תיזהו על הרובה

432
00:58:46,223 --> 00:58:47,224
?נעשה קר, אה

433
00:58:49,518 --> 00:58:51,603
היי, מייק, יש לך
?זוג גרביים תרמיות נוסף

434
00:58:58,944 --> 00:59:01,863
היי, מייק, יש לך
?זוג גרביים תרמיות נוסף

435
00:59:03,949 --> 00:59:05,033
.לא משנה, מצאתי

436
00:59:07,160 --> 00:59:08,411
?איפה המגפיים שלי

437
00:59:11,915 --> 00:59:13,375
?מישהו ראה את המגפיים שלי

438
00:59:14,209 --> 00:59:17,671
.מישהו לקח לי את המגפיים שלי
.קניתי אותם במיוחד

439
00:59:19,589 --> 00:59:23,176
בסדר, חבר'ה, מי שלקח
.את המגפיים שלי, שיחזיר אותן

440
00:59:23,593 --> 00:59:26,054
,יש לי מגף בשבילך, סטן
... ישר בתחת שלך

441
00:59:27,764 --> 00:59:28,932
.היי, מייק

442
00:59:32,769 --> 00:59:33,854
מייק, תלווה לי
?את הזוג הנוסף שלך

443
00:59:34,521 --> 00:59:36,273
.יש לך זוג נוסף? -לא סטן

444
00:59:38,233 --> 00:59:39,192
?לא

445
00:59:42,070 --> 00:59:44,531
?מה זאת אומרת, לא
.מה שאמרתי, לא זה לא-

446
00:59:47,409 --> 00:59:49,703
,גם כן חבר. אתה ממש חבר
?אתה יודע

447
00:59:49,995 --> 00:59:52,998
אתה חייב ללמוד. בכל פעם שאתה
.מגיע לכאן, האש שלך בתחת

448
00:59:53,373 --> 00:59:54,791
.אולי הוא אוהב את הנוף

449
01:00:01,006 --> 01:00:03,633
בכל פעם הוא בא הנה
,בלי סכין, בלי מעיל

450
01:00:03,884 --> 01:00:05,594
.בלי מכנסיים, ובלי מגפיים

451
01:00:06,470 --> 01:00:09,306
רק האקדח המטופש שהוא
.סוחב איתו, כמו ג'ון ויין

452
01:00:10,307 --> 01:00:11,224
.הוא לא יעזור לך

453
01:00:11,892 --> 01:00:14,144
?מה הסיפור, מייק
.תן לו את המגפיים

454
01:00:14,895 --> 01:00:18,023
.אני לא נותן לו מגפיים
.זהו זה, נגמר הסיפור

455
01:00:19,441 --> 01:00:21,109
?אתה בן זונה, אתה יודע

456
01:00:22,694 --> 01:00:25,781
?סטנלי, אתה רואה את זה
.זה זה. זה לא משהו אחר

457
01:00:26,072 --> 01:00:27,616
.זה זה

458
01:00:28,200 --> 01:00:29,785
מעתה והלאה אתה מסתדר
.בכוחות עצמך

459
01:00:34,873 --> 01:00:36,333
.סידרתי לך בחורות מיליון פעם

460
01:00:36,792 --> 01:00:38,251
.סידרתי לו מיליון פעם

461
01:00:39,628 --> 01:00:41,755
אני לא יודע כמה פעמיים
,סידרתי לו בחורות

462
01:00:42,339 --> 01:00:44,174
!ושום דבר לא קרה, כלום

463
01:00:44,925 --> 01:00:48,095
אתה יודע מה הבעיה אתך? אף אחד
.לא מבין על מה אתה מדבר

464
01:00:48,595 --> 01:00:51,431
?זה זה", מה זה צריך להביע"
."זה זה"

465
01:00:52,349 --> 01:00:56,186
זה קשקוש של הומואים
.או שזה קשקוש... -שתוק, סטן

466
01:00:57,312 --> 01:00:58,313
.עברת את הגבול

467
01:00:58,772 --> 01:01:01,233
,תיזהר עם האקדח, סטן
.תיזהר עם האקדח

468
01:01:01,983 --> 01:01:05,237
?אתה יודע מה אני חושב
.הפעם אני בטוח שאתה הומו

469
01:01:05,272 --> 01:01:06,988
!בחייכם, חבר'ה

470
01:01:07,197 --> 01:01:10,325
בשבוע שעבר הוא היה יכול לצאת
.עם המלצרית הג'ינג'ית החדשה

471
01:01:10,575 --> 01:01:11,993
.הוא היה יכול להשכיב אותה
.ותראו מה הוא עשה

472
01:01:12,285 --> 01:01:13,453
.תראו מה הוא עשה
.שום דבר

473
01:01:14,371 --> 01:01:16,832
.פשוט שום דבר. -תשתוק, סטן

474
01:01:16,957 --> 01:01:17,958
.פשוט תשתוק

475
01:01:19,000 --> 01:01:22,170
קח את המגפיים המחורבנים
.של מייקל ותשתוק

476
01:01:23,338 --> 01:01:24,589
.או שאני חוזר הביתה

477
01:01:27,008 --> 01:01:28,927
.תעזוב את הדברים שלי
?מה אתה עושה שם

478
01:01:32,681 --> 01:01:33,682
.היי, סטוש

479
01:01:35,308 --> 01:01:36,309
.אמרתי לא

480
01:01:42,107 --> 01:01:43,567
?מה תעשה, תירה בי

481
01:01:45,861 --> 01:01:46,695
.הנה

482
01:02:07,841 --> 01:02:09,009
?מה יש לך

483
01:02:11,428 --> 01:02:12,345
.סטן

484
01:04:22,309 --> 01:05:36,133
!היי, אנג'לה

485
01:05:40,387 --> 01:05:43,890
!בטלנים! לכו הביתה! לכו הביתה

486
01:05:56,736 --> 01:05:58,113
,בעט בי, ישו

487
01:05:58,488 --> 01:06:00,282
.אל שער החיים

488
01:06:00,907 --> 01:06:04,244
.מקצה המגרש אל קצהו
.בלי לסטות ימינה או שמאלה

489
01:06:04,870 --> 01:06:09,124
.הישר אל לב הצדיקים בשמיים

490
01:06:09,458 --> 01:06:13,211
,בעט בי, ישו
.אל תוך שער החיים

491
01:10:41,396 --> 01:10:43,315
.אני לא מאמין

492
01:11:30,278 --> 01:11:32,072
.אלוהים. אני לא מאמין

493
01:11:33,740 --> 01:11:35,659
!מייק? -מייק

494
01:11:36,201 --> 01:11:37,953
!אלוהים

495
01:11:38,578 --> 01:11:40,205
!זהירות

496
01:13:32,943 --> 01:13:34,986
!סטיב, תירגע. סטיבי

497
01:13:37,114 --> 01:13:38,198
!סטיבי, תירגע

498
01:13:47,791 --> 01:13:48,792
.תחשוב על משהו אחר

499
01:13:49,835 --> 01:13:51,670
.תנסה לחשוב על משהו אחר

500
01:13:59,052 --> 01:14:00,137
.אנחנו לא שייכים לכאן

501
01:14:20,657 --> 01:14:23,410
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר

502
01:14:45,015 --> 01:14:46,183
.אני בסדר

503
01:14:50,812 --> 01:14:52,063
.זה בסדר. זה בסדר

504
01:14:53,648 --> 01:14:55,776
.תירגע, סטיבי, תירגע

505
01:15:00,614 --> 01:15:01,698
?מייק

506
01:15:08,955 --> 01:15:10,457
.קדימה, קדימה

507
01:15:14,044 --> 01:15:15,212
.אני בסדר

508
01:15:43,281 --> 01:15:45,742
.תירגע. בסדר, בסדר

509
01:15:46,451 --> 01:15:48,161
...תחזיק מעמד

510
01:15:49,371 --> 01:15:50,914
.אני כאן, אני כאן

511
01:15:51,373 --> 01:15:54,418
.זהו זה, זהו זה

512
01:15:54,876 --> 01:15:55,877
.מייק

513
01:16:01,216 --> 01:16:01,967
.צא מזה

514
01:16:02,259 --> 01:16:04,136
.צא מזה, תשתחרר

515
01:16:04,678 --> 01:16:05,762
.תחשוב על משהו אחר

516
01:16:06,513 --> 01:16:08,598
.תחשוב על הבית
.תחשוב על הבית

517
01:16:55,187 --> 01:16:57,397
.הם יצרכו לירות בי

518
01:17:00,442 --> 01:17:01,443
.סטיבי, אתה חייב

519
01:17:01,860 --> 01:17:03,653
,אם לא תעשה את זה
.הם יזרקו אותך לבור

520
01:17:05,071 --> 01:17:06,740
.אם יזרקו אותך לבור
.אתה תמות

521
01:17:06,823 --> 01:17:09,117
,קדימה, אתה חייב
,אתה מסוגל

522
01:17:10,118 --> 01:17:12,329
.אתה מסוגל, סטיבי, אתה מסוגל

523
01:17:18,627 --> 01:17:19,628
.תסתכל לי בעיניים

524
01:17:20,295 --> 01:17:22,005
!סטיבי? סטיבי, תסתכל עליי

525
01:17:23,507 --> 01:17:24,674
.תעשה את זה

526
01:17:25,217 --> 01:17:27,886
.קדימה, תראה להם שיש לך ביצים

527
01:17:28,053 --> 01:17:30,097
...לך תזדיין

528
01:17:31,515 --> 01:17:33,391
!קדימה. תירה! קדימה

529
01:17:36,436 --> 01:17:37,187
.קדימה

530
01:17:43,693 --> 01:17:46,029
!קדימה, קדימה, סטיבי

531
01:17:46,363 --> 01:17:48,156
!תראה להם שיש לך ביצים

532
01:18:03,213 --> 01:18:05,382
.היי, ילד. ילד

533
01:18:07,509 --> 01:18:08,677
.תסתכל עלי, סטיבי. עשית את זה

534
01:18:14,724 --> 01:18:17,269
.אתה הראית למניאקים האלו
.הראית להם

535
01:18:30,407 --> 01:18:31,408
.אל תדאג, ילד

536
01:18:34,119 --> 01:18:35,287
.עשית את זה

537
01:19:15,619 --> 01:19:16,787
!סטיבי, אל תדאג

538
01:19:22,250 --> 01:19:23,251
.הו, אלוהים

539
01:19:23,835 --> 01:19:25,629
.מייקל, יש עכברושים פה בפנים

540
01:19:56,284 --> 01:19:57,452
!בן זונה

541
01:19:57,994 --> 01:19:59,579
!בן זונה

542
01:20:01,665 --> 01:20:02,582
.ניקי, תקשיב

543
01:20:07,921 --> 01:20:10,382
.זה רק אנחנו עכשיו, אני ואתה

544
01:20:11,758 --> 01:20:12,759
?ומה עם סטיבן

545
01:20:13,802 --> 01:20:14,553
.שכח ממנו

546
01:20:15,554 --> 01:20:17,347
.לשכוח ממנו? -תשכח ממנו
.הוא לא ישרוד

547
01:20:19,141 --> 01:20:20,600
?מי אתה חושב שאתה, אלוהים

548
01:20:23,979 --> 01:20:25,605
.תסתכל עליו, הוא הוזה

549
01:20:27,357 --> 01:20:28,942
.הוא לא יצא מזה
.הוא בתוך חלום

550
01:20:29,609 --> 01:20:32,154
?מייק, מה אתה אומר
.אני אומר שתשכח ממנו, ניק-

551
01:20:32,487 --> 01:20:34,698
תכניס את זה לראש
.או שגם אני ואתה גמורים

552
01:20:44,666 --> 01:20:45,751
אנחנו צריכים לשחק
.עם יותר כדורים

553
01:20:46,710 --> 01:20:47,878
.מה? -עוד כדורים

554
01:20:50,839 --> 01:20:52,257
.אני צריך עוד כדורים באקדח

555
01:20:54,551 --> 01:20:56,762
מה? -אנחנו צריכים לשחק
.עם יותר כדורים

556
01:20:57,137 --> 01:20:58,847
?עוד כדורים באקדח
.עוד כדורים באקדח-

557
01:20:59,222 --> 01:21:00,140
?כמה כדורים

558
01:21:02,309 --> 01:21:02,934
.שלושה

559
01:21:12,569 --> 01:21:13,904
זה אומר שנצטרך לשחק
.אחד מול השני

560
01:21:15,280 --> 01:21:17,407
?עוד כדורים... השתגעת

561
01:21:17,824 --> 01:21:19,284
.ניקי, אין דרך אחרת

562
01:21:23,413 --> 01:21:26,208
אני אבחר את הרגע
.המשחק נמשך עד שאזוז

563
01:21:26,708 --> 01:21:29,086
,כשאתחיל לירות
,אתה תופס את השומר הקרוב

564
01:21:29,336 --> 01:21:31,129
.חוטף את הרובה ומחסל אותו

565
01:21:31,588 --> 01:21:32,589
.אתה חייב להקשיב לי

566
01:21:33,465 --> 01:21:35,926
?אתה רוצה להישאר כאן ולמות

567
01:21:38,428 --> 01:21:40,555
.קדימה. זה תלוי בך

568
01:21:41,431 --> 01:21:44,267
!זה תלוי בך עכשיו. -לא

569
01:22:38,572 --> 01:22:39,239
!קדימה

570
01:22:39,656 --> 01:22:42,200
...בני זונות
.קדימה, ניקי

571
01:22:43,285 --> 01:22:45,162
.זה יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

572
01:22:45,662 --> 01:22:47,748
.קדימה, ניקי

573
01:23:04,264 --> 01:23:06,224
.אני משחק עם שלושה כדורים
.שלושה

574
01:23:06,850 --> 01:23:08,518
?נשחק עם שלושה, מה

575
01:23:08,894 --> 01:23:10,437
.אחד, שתיים, שלוש, שלוש

576
01:23:21,490 --> 01:23:23,033
...שלוש

577
01:23:29,206 --> 01:23:29,915
.שלוש

578
01:23:35,087 --> 01:23:35,796
.אל תדאג

579
01:23:36,171 --> 01:23:38,173
בעוד חמש דקות
.אנחנו יוצאים מפה

580
01:23:39,257 --> 01:23:40,425
.אנחנו נצא מכאן

581
01:23:44,638 --> 01:23:45,555
.בדיוק

582
01:23:50,852 --> 01:23:52,020
.עכשיו יש לנו משחק

583
01:23:52,479 --> 01:23:53,313
.אתה ואני

584
01:23:54,231 --> 01:23:55,607
.עכשיו יש לנו משחק אמיתי

585
01:24:19,172 --> 01:24:20,799
.אתה רוצה לשחק? בסדר

586
01:24:37,899 --> 01:24:39,734
.מספיק. לא, זה מספיק

587
01:24:43,864 --> 01:24:45,532
.חרא מלוכלך

588
01:24:45,949 --> 01:24:47,033
.כוח הרצון שלי יוציא אותנו מפה

589
01:24:47,325 --> 01:24:48,702
.יש תא אחד ריק באקדח

590
01:24:48,952 --> 01:24:50,579
.יש תא ריק באקדח

591
01:25:00,881 --> 01:25:01,882
.לעזאזל

592
01:25:02,215 --> 01:25:03,842
.יהיה בסדר, ניקי
.קדימה, תירה

593
01:25:04,426 --> 01:25:05,677
!תירה, ניקי

594
01:25:12,726 --> 01:25:13,727
!לא! לא! לא! ניקי

595
01:25:18,315 --> 01:25:20,317
!אתה תמות, בן זונה

596
01:25:20,567 --> 01:25:21,651
!אתה תמות

597
01:25:23,945 --> 01:25:26,156
.קדימה, ניקי
.פשוט תעשה את זה

598
01:25:27,574 --> 01:25:28,533
!תעשה את זה

599
01:25:29,326 --> 01:25:30,410
!קדימה

600
01:25:37,042 --> 01:25:38,293
...ניקי, הצלחת, הצלחת

601
01:25:43,882 --> 01:25:44,758
.זה בסדר

602
01:25:44,966 --> 01:25:46,051
.אנחנו נראה להם

603
01:26:39,521 --> 01:26:40,147
.בוא, ניקי

604
01:26:40,814 --> 01:26:41,440
.בוא

605
01:26:48,196 --> 01:26:49,573
!בוא כבר

606
01:27:00,751 --> 01:27:01,752
.תרים אותי

607
01:27:05,172 --> 01:27:06,089
!סטיבן

608
01:27:11,344 --> 01:27:13,805
...תעלה על זה
!תעלה

609
01:27:18,268 --> 01:27:19,895
.מייקל

610
01:27:28,528 --> 01:27:29,362
.סטיבי, בוא

611
01:27:29,738 --> 01:27:31,656
.אנחנו יוצאים לשחות, בוא

612
01:27:39,539 --> 01:27:41,291
.אנחנו לא שייכים לג'ונגל

613
01:27:46,004 --> 01:27:47,672
?תעלה על זה, רואה
.ניקי שם

614
01:27:49,091 --> 01:27:50,342
.יש עכברושים במים

615
01:27:53,345 --> 01:27:55,555
...תחזיק חזק

616
01:28:56,575 --> 01:28:59,411
.מייק, אני רוצה הביתה

617
01:30:04,059 --> 01:30:05,227
?מה זה

618
01:30:06,853 --> 01:30:08,688
?מה הרעש הזה, מייקל

619
01:31:37,444 --> 01:31:38,695
!מייק

620
01:31:39,571 --> 01:31:41,531
!תחזיק חזק, מייק

621
01:32:57,607 --> 01:33:01,027
.נפלתי על סלעים, מייקל

622
01:33:04,614 --> 01:33:05,615
...הרגליים שלי

623
01:33:08,410 --> 01:33:10,162
...בוא

624
01:33:11,705 --> 01:33:12,706
...סטיבי

625
01:33:13,623 --> 01:33:14,458
...בוא

626
01:33:16,209 --> 01:33:17,043
...אלוהים

627
01:33:20,922 --> 01:33:22,090
.בסדר

628
01:33:23,049 --> 01:33:24,217
.פגעתי בסלעים

629
01:33:35,395 --> 01:33:36,480
.זהו זה

630
01:33:41,193 --> 01:33:42,652
.אני לא מרגיש את הגליים שלי

631
01:33:44,154 --> 01:33:46,156
.בסדר, בסדר. בוא

632
01:33:55,832 --> 01:33:57,000
.תדחוף את עצמך למעלה

633
01:34:16,895 --> 01:34:17,854
.בסדר, ילד

634
01:35:38,143 --> 01:35:38,810
.קחו אותו

635
01:35:40,604 --> 01:35:41,354
.קחו אותו

636
01:35:50,947 --> 01:35:52,282
.קחו אותו, לא אותי

637
01:36:39,204 --> 01:36:41,748
"בית חולים צבאי, סייגון"

638
01:38:07,209 --> 01:38:09,044
?אתה ניקונר צ'בוטרביץ

639
01:38:12,547 --> 01:38:14,091
?אתה מבין אותי, ניקונר

640
01:38:20,263 --> 01:38:22,432
.אתה צ'בוטרביץ', אתה בטוח? -כן

641
01:38:23,600 --> 01:38:25,602
?צ'בוטרביץ', זה שם רוסי

642
01:38:29,689 --> 01:38:32,025
.לא, אמריקני

643
01:38:33,276 --> 01:38:34,820
.בסדר, תראה לי את הדסקית שלך

644
01:38:37,531 --> 01:38:38,615
?זה שלך

645
01:38:40,492 --> 01:38:41,493
.זה שלו

646
01:38:42,202 --> 01:38:43,453
?מה שמות ההורים שלך

647
01:38:44,413 --> 01:38:45,747
...לו

648
01:38:47,582 --> 01:38:49,209
...ושמה של אימי הוא

649
01:38:52,045 --> 01:38:52,963
.אווה

650
01:38:55,215 --> 01:38:56,883
?ותאריכי הלידה של הורייך

651
01:39:44,389 --> 01:39:45,766
.נצטרך להוציא אותו מכאן

652
01:40:20,842 --> 01:40:21,718
.סליחה

653
01:40:32,771 --> 01:40:34,231
.אני רוצה להתקשר לארה"ב

654
01:40:38,068 --> 01:40:40,445
.קלרטון, פנסילבניה

655
01:40:43,156 --> 01:40:47,244
...קלר... ק-ל-ר

656
01:40:47,619 --> 01:40:51,206
...ר-ט-ו-ן

657
01:40:51,873 --> 01:40:53,458
.פנסילבניה, נכון

658
01:41:02,342 --> 01:41:03,260
.לא חשוב

659
01:41:05,220 --> 01:41:07,264
.שום דבר, לא חשוב

660
01:41:17,941 --> 01:41:19,985
.זוז, בנאדם

661
01:42:09,951 --> 01:42:10,702
!מייק

662
01:42:14,956 --> 01:42:15,874
!מייק

663
01:42:22,839 --> 01:42:24,466
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר

664
01:43:16,893 --> 01:43:18,270
.מה נשמע? -בסדר

665
01:43:22,858 --> 01:43:25,735
.מה? -אני אראה לך. בוא

666
01:43:28,822 --> 01:43:31,491
,לא כמו עם הבנות בבית
.בארצות הברית

667
01:43:31,867 --> 01:43:34,161
.אני אתן לך דפיקה טובה

668
01:43:35,746 --> 01:43:37,372
.אני אשגע אותך

669
01:43:41,543 --> 01:43:43,420
?אני לא רוצה. -אתה רוצה לבוא

670
01:44:05,275 --> 01:44:06,985
.בוא תיכנס

671
01:44:16,870 --> 01:44:18,872
?איך אתה רוצה לקרוא לי

672
01:44:21,083 --> 01:44:22,459
?איך אתה רוצה לקרוא לי

673
01:44:24,586 --> 01:44:28,507
.לינדה, -לינדה, כמו בבית
.לא, לא כאן-

674
01:44:30,592 --> 01:44:31,927
.חזור הנה

675
01:44:37,641 --> 01:44:39,768
!תראי... פילים

676
01:44:42,521 --> 01:44:43,480
.אני חייב לקנות לי פיל

677
01:44:45,732 --> 01:44:46,483
!לא

678
01:44:47,359 --> 01:44:49,361
אני לא יכול להישאר כאן
.עם ילד בוכה

679
01:44:49,528 --> 01:44:51,238
!בוא הנה. -לא! לא

680
01:44:51,738 --> 01:44:54,366
?למה אתה לא משלם לי
!לך תזדיין

681
01:46:15,405 --> 01:46:16,740
.אתה נראה מוטרד

682
01:46:32,756 --> 01:46:34,382
האנשים שבפנים
?עושים את זה תמורת כסף

683
01:46:35,675 --> 01:46:37,344
.לפעמים, תמורת הרבה כסף

684
01:46:38,553 --> 01:46:41,932
,אני לא יכול לשחק בעצמי
... אבל אני תמיד

685
01:46:42,557 --> 01:46:43,725
?איך אומרים

686
01:46:44,559 --> 01:46:47,813
...מחפש דברים שונים

687
01:46:48,605 --> 01:46:49,773
.ונדירים

688
01:46:52,859 --> 01:46:55,320
.שמפניה? -לא

689
01:46:57,280 --> 01:46:58,365
.אל תגיד לא

690
01:46:59,699 --> 01:47:02,452
,כשאדם מסרב לשתות שמפניה
.הוא מסרב לחיים עצמם

691
01:47:08,458 --> 01:47:09,709
?כבר ראית את זה

692
01:47:13,672 --> 01:47:16,716
.בצפון. -כן, כמובן

693
01:47:18,176 --> 01:47:18,927
.אני צריך ללכת

694
01:47:19,803 --> 01:47:21,304
.אתה מוכרח להיכנס

695
01:47:23,640 --> 01:47:24,558
.אני עומד על כך

696
01:47:28,311 --> 01:47:30,439
ממה נשאר לפחד
?אחרי המלחמה הזו

697
01:47:31,106 --> 01:47:32,274
.המלחמה היא בדיחה

698
01:47:32,941 --> 01:47:34,734
.דבר מטופש. -אני הולך הביתה

699
01:47:36,153 --> 01:47:38,822
כמובן שאני משלם
.לשחקנים שלי במזומן

700
01:47:39,614 --> 01:47:41,032
.דולרים אמריקנים

701
01:47:41,700 --> 01:47:44,911
אבל אם אתה מעדיף
,מארקים גרמנים, או אולי

702
01:47:45,287 --> 01:47:46,288
.פרנקים שוויצרים

703
01:47:47,122 --> 01:47:49,958
.אפשר לסדר את זה, כמובן
.אני יכול לסדר הכול

704
01:47:50,333 --> 01:47:51,668
.תפסת את האדם הלא נכון

705
01:47:52,002 --> 01:47:55,005
.אתה חייב להיכנס. -תפסיק עם זה
.אני עומד על כך-

706
01:49:15,502 --> 01:49:16,211
!ניק

707
01:49:39,025 --> 01:49:39,776
!ניק

708
01:50:09,431 --> 01:50:12,434
...אם אתה אמיץ ובר מזל

709
01:50:12,893 --> 01:50:14,936
אני יכול לעשות אותך
.לעשיר מאוד

710
01:50:52,808 --> 01:50:54,518
.תראה את זה

711
01:50:57,229 --> 01:50:58,396
."ברוך הבא הביתה, מייקל"
.תמשיך לנסוע-

712
01:50:58,814 --> 01:51:01,942
...אמרת רחוב לוגן... -סע
.זה ממש כאן. -תמשיך לנסוע-

713
01:51:02,859 --> 01:51:04,277
...חכו שמייקל יגיע

714
01:51:06,446 --> 01:51:08,281
!זהו זה, זה מייקל

715
01:51:11,868 --> 01:51:13,787
.תישארו במקום
.אני הולך להביא אותו

716
01:51:14,079 --> 01:51:17,582
הישארו כאן. -שלוש קריאות הידד
.לארצות הברית

717
01:51:17,874 --> 01:51:19,376
!הידד

718
01:51:19,876 --> 01:51:21,545
!הידד

719
01:51:32,639 --> 01:51:34,891
?המונית לא עצרה. -מה קורה

720
01:51:44,735 --> 01:51:46,403
?סטוש, מה קרה
.חשבתי שזה הוא

721
01:51:47,154 --> 01:51:48,530
.אולי המטוס שלו מאחר

722
01:51:49,448 --> 01:51:51,908
.תירגע, אקסל
.אתה משגע את כולם

723
01:51:55,787 --> 01:51:56,955
?את בסדר

724
01:52:05,464 --> 01:52:06,840
.אני יודע שניק יחזור בקרוב

725
01:52:08,467 --> 01:52:10,260
.אני מכיר את ניק
.גם הוא יחזור

726
01:52:12,888 --> 01:52:14,473
.נכון אקסל? -עלא כיפאק

727
01:52:16,725 --> 01:52:19,394
.תמשיך לכביש המהיר. -אתה משלם

728
01:52:29,571 --> 01:52:31,156
"מוטל"

729
01:56:03,326 --> 01:56:04,828
.פתוח

730
01:56:20,761 --> 01:56:23,221
!סליח... מייקל

731
01:56:25,098 --> 01:56:26,975
!מייקל

732
01:56:37,569 --> 01:56:38,570
...בחיי

733
01:56:39,821 --> 01:56:41,073
.את נראית נהדר

734
01:56:44,826 --> 01:56:45,911
.תן לי את המעיל שלך

735
01:56:48,663 --> 01:56:50,373
.כולם היו פה
.הם הלכו כרגע

736
01:56:53,251 --> 01:56:55,796
.הם יכעסו מאוד כשיגלו

737
01:57:00,217 --> 01:57:01,301
.ברוך שובך הביתה

738
01:57:08,975 --> 01:57:10,435
...אתה יודע, קיוויתי

739
01:57:11,812 --> 01:57:15,315
.קיוויתי שאולי ניק יבוא אתך

740
01:57:16,400 --> 01:57:17,234
.לא

741
01:57:18,693 --> 01:57:19,444
.לא

742
01:57:28,412 --> 01:57:29,579
?שמעת משהו מניק

743
01:57:33,041 --> 01:57:33,792
.לא

744
01:57:37,087 --> 01:57:40,257
.הוא נפקד
.זה כל מה שידוע לנו

745
01:57:44,719 --> 01:57:45,887
.הוא יחזור

746
01:57:47,180 --> 01:57:49,516
.הוא לא כתב לי אף פעם
.הוא לא התקשר אלי

747
01:57:50,559 --> 01:57:51,726
.אולי לא היית בבית

748
01:57:54,062 --> 01:57:55,856
.כן, אולי

749
01:58:01,570 --> 01:58:03,155
?אז מה שלומך

750
01:58:04,448 --> 01:58:06,116
?אני בסדר. מה שלומך

751
01:58:07,451 --> 01:58:08,452
?אני

752
01:58:09,202 --> 01:58:11,371
.אני בסדר. אני מסתדרת
.אתה יודע

753
01:58:12,080 --> 01:58:13,999
...עדיין עובדת בסופר

754
01:58:15,667 --> 01:58:17,210
...יש המון דברים לעשות

755
01:58:19,171 --> 01:58:21,298
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר-

756
01:58:21,548 --> 01:58:22,799
?מה עם הפציעות שלך

757
01:58:23,967 --> 01:58:25,385
...זה שום דבר, רק

758
01:58:26,595 --> 01:58:28,472
.רק הסיבוכים הגילים
.זה הכול

759
01:58:28,805 --> 01:58:31,183
.שמענו ש... -זה לא נכון
.הרבה חיילים עוברים את זה

760
01:58:37,147 --> 01:58:38,815
.סרגתי לניק את הסוודר הזה

761
01:58:46,531 --> 01:58:48,742
.לא זכרתי את המידה המדויקת
... אבל

762
01:58:50,118 --> 01:58:52,079
...אני מניחה שאתם באותו הגודל

763
01:58:56,249 --> 01:58:58,210
.לא, גדול מדי

764
01:59:01,088 --> 01:59:02,339
.אני יכולה לסדר את זה

765
01:59:04,466 --> 01:59:06,593
מה שטוב בצמר
... הוא שזה ממש קל

766
01:59:10,388 --> 01:59:11,389
...לתקן אותו

767
01:59:13,266 --> 01:59:14,768
...אלוהים

768
01:59:17,646 --> 01:59:18,522
.זה בסדר

769
01:59:25,779 --> 01:59:26,613
.זה בסדר

770
01:59:28,824 --> 01:59:31,451
.איך בעבודה? -שיגעון, בסדר

771
01:59:33,328 --> 01:59:35,080
.פעם או פעמיים כמעט סגרנו

772
01:59:35,455 --> 01:59:36,456
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו

773
01:59:39,292 --> 01:59:40,544
.את צריכה ללכת עכשיו? -כן

774
01:59:41,294 --> 01:59:42,921
?איכפת לך אם אלווה אותך לעבודה

775
01:59:47,801 --> 01:59:49,219
...מייקי, אתה כל כך

776
01:59:50,595 --> 01:59:51,555
.מוזר

777
01:59:52,722 --> 01:59:54,182
.תמיד כזה ג'נטלמן

778
02:00:03,942 --> 02:00:06,403
.קר בחוץ. -כן
.אני לא רגיל לזה-

779
02:00:08,697 --> 02:00:10,699
.אני כל כך שמחה שאתה חי

780
02:00:12,075 --> 02:00:13,910
!אני כל כך מאושרת

781
02:00:16,538 --> 02:00:18,206
.אני לא יודעת מה אני מרגישה

782
02:01:12,302 --> 02:01:16,473
לינדה, רציתי להגיד לך
.כמה אני מצטער בקשר לניק

783
02:01:20,018 --> 02:01:21,520
.אני יודע כמה אהבת אותו

784
02:01:22,312 --> 02:01:23,855
.ואני יודע שלא יהיה אותו הדבר

785
02:01:26,149 --> 02:01:27,818
.רק רציתי להגיד לך את זה

786
02:01:31,113 --> 02:01:32,280
אולי את לא רוצה
.לדבר על זה

787
02:01:42,916 --> 02:01:45,710
"סופר מרקט איגל"

788
02:01:49,548 --> 02:01:50,924
?איך הולך, שפתיים לוהטות

789
02:01:53,427 --> 02:01:54,678
.בחור חדש

790
02:01:55,262 --> 02:01:56,346
.ממש קשוח

791
02:02:05,480 --> 02:02:07,941
?אולי תיכנס איתי
.רק תגיד שלום

792
02:02:09,109 --> 02:02:11,486
.מייק, בבקשה, רק תגיד שלום
.הם רוצים לראות אותך עכשיו

793
02:02:12,195 --> 02:02:14,197
.רק לשנייה. טוב? טוב

794
02:02:14,781 --> 02:02:16,992
!תראו מי פה. זה מייקל

795
02:02:17,451 --> 02:02:18,952
!כולם, תראו מי פה

796
02:02:20,829 --> 02:02:24,166
.מייקל, קראתי עליך בעיתון

797
02:02:30,422 --> 02:02:32,007
.אתה נראה נפלא

798
02:02:32,340 --> 02:02:33,300
.אתה נראה טוב, מייק

799
02:02:36,970 --> 02:02:39,639
.תראו את כל המדליות

800
02:02:43,852 --> 02:02:45,312
!הלן

801
02:02:49,149 --> 02:02:50,233
.ממש כיסחנו אותם שם
?מה, מייק

802
02:02:51,234 --> 02:02:51,985
.ניצחנו

803
02:02:52,319 --> 02:02:53,570
.אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו

804
02:02:54,029 --> 02:02:55,906
.כדאי שנלך. -טוב לראות אותך

805
02:02:57,240 --> 02:02:58,575
.להתראות, מייקל

806
02:02:59,201 --> 02:03:00,452
.תבוא לבקר

807
02:03:03,789 --> 02:03:06,166
.אפשר להיפגש אחר כך? -בסדר

808
02:03:06,374 --> 02:03:08,210
?אחרי העבודה? -כן, איפה

809
02:03:08,543 --> 02:03:09,961
.בבית? -כן, בבית

810
02:03:41,785 --> 02:03:43,829
.בירה אחת אצל ג'ון. -אחת? -אחת

811
02:03:44,204 --> 02:03:45,872
.בוא, אקנה לך בירה

812
02:03:46,289 --> 02:03:47,916
.טוב, רק אחת

813
02:03:48,208 --> 02:03:49,751
!אקסל! סטוש

814
02:03:54,131 --> 02:03:55,298
!תראו מי זה

815
02:03:56,049 --> 02:03:58,176
?בנאדם, מה שלומך

816
02:03:58,677 --> 02:03:59,511
?איפה היית

817
02:04:00,262 --> 02:04:01,263
?מה זאת אומרת איפה הייתי
?איפה היית אתה

818
02:04:01,555 --> 02:04:05,308
,איפה היית? הכנו הכול, בירה
?אוכל, אני צודק, אקסל

819
02:04:06,393 --> 02:04:07,144
.התעכבתי

820
02:04:12,607 --> 02:04:15,360
.גידלת שפם. -כן

821
02:04:15,694 --> 02:04:17,154
.זה נראה טוב

822
02:04:19,030 --> 02:04:20,824
...חמוד, -כן, הוא נראה

823
02:04:21,408 --> 02:04:22,576
.בוא, אנחנו הולכים לג'ון

824
02:04:25,120 --> 02:04:26,121
?מה נשמע אצלכם

825
02:04:29,416 --> 02:04:31,752
חיים, אתה יודע? -אז איך ההרגשה
?כשיורים בך

826
02:04:36,214 --> 02:04:38,675
,זה לא כואב
.אם זה מה שרצית לדעת

827
02:04:39,760 --> 02:04:41,553
?מה נשמע אצלכם? בסדר

828
02:04:42,679 --> 02:04:43,430
.כן

829
02:04:44,055 --> 02:04:46,725
,כרגיל, אתה יודע
.שום דבר לא השתנה

830
02:04:48,393 --> 02:04:51,855
אני מזיין בלי הפסקה
.ואקסל לא מפסיק להשמין

831
02:04:56,068 --> 02:04:57,652
?סטן, אולי תראה לו את האקדח

832
02:04:59,029 --> 02:04:59,654
...תירגע

833
02:05:00,322 --> 02:05:02,949
תראה מה הנקניק הזה
.סוחב איתו, תראה. -תיזהר

834
02:05:04,034 --> 02:05:06,495
בשביל מה זה? -מאותה סיבה
.שהחזקתי את הקודם

835
02:05:06,787 --> 02:05:08,580
.ומה הסיבה? -הוא דאגן

836
02:05:09,122 --> 02:05:11,166
.תשכח מזה, קדימה
.בואו נלך לשתות משהו

837
02:05:15,796 --> 02:05:18,256
.בום-בום! תראו מה מצאתי

838
02:05:35,190 --> 02:05:36,942
.בואו, לחדר האחורי

839
02:05:49,704 --> 02:05:51,039
.סטוש, תוציא את הכוסות מהכיור

840
02:05:51,498 --> 02:05:53,583
.המלוכלכות? -כן, המלוכלכות

841
02:05:57,379 --> 02:06:00,048
?מה עשית, ניצחת לבד במלחמה

842
02:06:01,341 --> 02:06:02,843
.תראו את זה. -בלי עזרה ממך

843
02:06:03,802 --> 02:06:05,262
!הנה

844
02:06:08,723 --> 02:06:10,267
.לחיים! -לחייך, מייק

845
02:06:10,725 --> 02:06:12,102
.לחיים, לכולם

846
02:06:12,728 --> 02:06:14,229
.עלא כיפאק. -לחיים

847
02:06:15,981 --> 02:06:18,024
...חכו

848
02:06:18,608 --> 02:06:19,693
.לחיי ניק וסטיב

849
02:06:20,569 --> 02:06:21,820
.לניק וסטיב

850
02:06:35,917 --> 02:06:36,793
.אתה נראה נהדר

851
02:06:42,090 --> 02:06:42,883
?מה שלום אנג'לה

852
02:06:49,347 --> 02:06:50,265
.לא כל כך טוב, מייק

853
02:06:51,308 --> 02:06:52,934
.יותר גרוע מאז שדיברה איתו

854
02:06:53,310 --> 02:06:54,895
.עם מי? -עם סטיבן

855
02:06:56,188 --> 02:06:58,857
?היא דיברה עם סטיב
.לא ידעתי שהוא חזר

856
02:07:00,776 --> 02:07:03,320
?לא ידעת שהוא חזר
?לא, לא ידעתי. הוא חזר-

857
02:07:06,990 --> 02:07:07,824
?איפה הוא

858
02:07:08,450 --> 02:07:09,201
?איפה הוא

859
02:07:09,618 --> 02:07:11,453
...בחייך, ג'ון

860
02:07:11,828 --> 02:07:13,538
...מייק, אני לא יודע
?תענה לי. איפה הוא-

861
02:07:13,747 --> 02:07:16,208
.תגיד לי איפה הוא
.אני לא יודע, מייק-

862
02:07:16,792 --> 02:07:18,126
.אנג'לה לא מוכנה לספר לנו

863
02:07:18,627 --> 02:07:19,878
.אנג'לה לא סיפרה לנו

864
02:07:21,379 --> 02:07:22,464
.היא לא רוצה לדבר עם איש

865
02:07:22,881 --> 02:07:24,341
.זה נכון? -כן

866
02:08:02,295 --> 02:08:03,296
...אנג'לה

867
02:08:06,550 --> 02:08:08,427
.שמעתי שסטיב חי
?איפה הוא

868
02:08:16,017 --> 02:08:17,018
?איפה סטיבן

869
02:08:19,813 --> 02:08:21,356
?איפה הוא
.רק תגידי לי איפה הוא

870
02:08:26,945 --> 02:08:28,113
?אנג'לה, איפה סטיב

871
02:08:31,491 --> 02:08:32,743
.תגידי לי איפה הוא

872
02:08:36,288 --> 02:08:37,247
?איפה הוא

873
02:08:39,249 --> 02:08:40,083
?איפה הוא

874
02:08:42,961 --> 02:08:44,045
...בבקשה

875
02:08:45,422 --> 02:08:46,965
.את חייבת להגיד לי
?איפה הוא

876
02:08:49,009 --> 02:08:49,926
?את יודעת

877
02:09:21,708 --> 02:09:22,876
.תשמרי על עצמך

878
02:10:11,967 --> 02:10:12,634
!מייקל

879
02:10:14,678 --> 02:10:15,512
.אני כאן

880
02:10:16,930 --> 02:10:18,932
.מה אתה עושה? -שום דבר

881
02:10:19,599 --> 02:10:21,184
.לקחתי את הדברים שלי
.אני הולך

882
02:10:21,852 --> 02:10:23,979
.מה? -אני הולך
.לא, אל תלך-

883
02:10:25,188 --> 02:10:26,982
.הבאתי את כל האוכל הזה

884
02:10:27,065 --> 02:10:28,316
.אכין לך ארוחת ערב נחמדה

885
02:10:29,443 --> 02:10:30,610
.אני לא יכול

886
02:10:32,404 --> 02:10:33,238
...מייקי

887
02:10:38,785 --> 02:10:40,203
?למה שלא נלך למיטה

888
02:10:44,875 --> 02:10:46,918
?אנחנו לא יכולים לנחם זה את זו

889
02:10:49,045 --> 02:10:51,089
.אני לא יכול, לא פה
.אני מוכרח לצאת מפה

890
02:10:53,216 --> 02:10:55,761
...מצטער, אני מוכרח לצאת, אני

891
02:10:56,178 --> 02:10:59,306
,אני לא יודע
... אני מרגיש מרוחק מאוד

892
02:11:00,807 --> 02:11:02,768
.אני מרגיש רחוק מכאן
.נתראה אחר כך

893
02:11:38,637 --> 02:11:40,138
...זה קצת מוזר

894
02:11:41,640 --> 02:11:43,225
...להיות במלון דרכים

895
02:11:44,935 --> 02:11:46,311
?אתה מבין למה אני מתכוונת

896
02:12:47,372 --> 02:12:49,040
אני צריך להניח את הפחית שלי
.בשביל זה

897
02:13:16,818 --> 02:13:17,903
.מייקל, זה על חשבון הבית

898
02:13:19,196 --> 02:13:20,363
.לא, תודה

899
02:13:33,418 --> 02:13:35,128
.איך המרגש? -אני בסדר

900
02:13:35,670 --> 02:13:36,671
?אתה בסדר

901
02:13:38,381 --> 02:13:39,925
.אתה בטוח? -כן

902
02:13:52,396 --> 02:13:55,107
.מה דעתך עליה? -אני לא יודע

903
02:13:55,690 --> 02:13:58,693
.בחייך, בכנות. -אני לא יודע

904
02:14:00,612 --> 02:14:02,322
?היא יפה

905
02:14:04,533 --> 02:14:06,159
?היא יפה

906
02:14:10,956 --> 02:14:12,874
.האמת? -כן. -לא

907
02:14:14,751 --> 02:14:17,129
.לא? -לא

908
02:14:18,880 --> 02:14:20,799
.אתה חושב שהיא חכמה? -לא

909
02:14:22,175 --> 02:14:23,552
.גם אני לא

910
02:14:31,643 --> 02:14:33,353
.גם אני לא חושב שהיא נבונה

911
02:14:34,396 --> 02:14:37,023
?אז מה אתה מוצא בא
... אני לא יודע-

912
02:14:37,733 --> 02:14:39,943
.באתי לשאול אותך
?אולי היא טובה במיטה

913
02:14:41,528 --> 02:14:42,612
?אולי תשאל אותה

914
02:15:08,638 --> 02:15:12,559
?איפה הכדור שלי
.מתקן מחורבן

915
02:15:16,980 --> 02:15:18,690
!אקסל

916
02:15:25,197 --> 02:15:26,073
!מייקל

917
02:15:32,537 --> 02:15:35,499
.מה קרה? -המתקן נסגר עליו

918
02:15:35,874 --> 02:15:37,459
.סטן, תביא את הג'ק מהאוטו שלי

919
02:15:47,177 --> 02:15:48,845
.תיזהר על המרפק שלך

920
02:15:55,352 --> 02:15:56,603
!אתה בסדר? -עלא כיפאק

921
02:15:59,481 --> 02:16:00,982
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו

922
02:16:01,650 --> 02:16:02,984
?נצא לצוד, נכון

923
02:16:03,402 --> 02:16:06,363
?מי שאל אותך
... מי לעזאזל שאל... -שאלתי

924
02:16:06,655 --> 02:16:07,572
.שאלתי את מייק

925
02:16:07,948 --> 02:16:09,408
.הוא הולך

926
02:16:09,741 --> 02:16:11,576
.כן, מייק הולך
.אבל בלי נשים-

927
02:16:12,077 --> 02:16:14,788
?ממש כמו פעם, מייק
?מייק, אני צודק

928
02:16:15,080 --> 02:16:17,624
!כמו פעם? -עלא כיפאק

929
02:17:51,468 --> 02:17:52,719
?אתה עושה צחוק, אקסל

930
02:17:54,304 --> 02:17:56,306
היינו יכולים לירות בו
... כבר 40 פעם

931
02:17:58,850 --> 02:18:00,394
...לו הייתי במקומך

932
02:18:11,488 --> 02:18:12,656
.לך תירה בו, אקסל

933
02:18:40,726 --> 02:18:43,186
.כמה נעים. -עלא כיפאק

934
02:18:44,104 --> 02:18:45,814
?אלוהים אדירים, מה זה

935
02:18:52,946 --> 02:18:55,615
!ג'ון, אקסל, צדתי אחד

936
02:18:58,952 --> 02:19:01,413
.חבר'ה, צדתי אחד

937
02:19:50,128 --> 02:19:51,379
?בסדר

938
02:20:21,243 --> 02:20:24,246
?בסדר

939
02:20:41,304 --> 02:20:43,348
?מה עושה פה האקדח המטופש הזה

940
02:20:47,227 --> 02:20:49,688
...למקרה ש... -למקרה ש

941
02:20:50,313 --> 02:20:51,314
?איזה מקרה

942
02:20:52,149 --> 02:20:55,444
למקרה שתתפוס את אחת
?החברות שלך מוצצת ליערן

943
02:20:58,280 --> 02:20:59,865
.תגיד את זה עוד פעם

944
02:21:00,782 --> 02:21:01,533
.תגיד את זה

945
02:21:02,033 --> 02:21:03,285
!קדימה, תגיד את זה

946
02:21:03,618 --> 02:21:06,538
.סטנלי, אתה זיין שכל
.קדימה, נסה אותי-

947
02:21:06,913 --> 02:21:08,957
.תנסה אותי
.תגיד את זה

948
02:21:14,463 --> 02:21:16,047
.תירגע, מייקל
?למה עשית את זה-

949
02:21:17,007 --> 02:21:18,717
?חשבת שהוא טעון
.תן לי אותו

950
02:21:33,774 --> 02:21:36,610
?אתה רוצה לשחק
.בסדר, בוא נשחק

951
02:21:42,741 --> 02:21:44,284
?איך אתה מרגיש עכשיו

952
02:21:47,621 --> 02:21:48,705
?גיבור גדול

953
02:23:13,206 --> 02:23:14,374
.שלום, מייקל

954
02:23:15,250 --> 02:23:18,879
?לינדה מאחורה. -מאחורה
.היי, איך היה הציד? -בסדר-

955
02:23:31,850 --> 02:23:33,310
?לינדה, מה קרה

956
02:23:38,690 --> 02:23:39,691
.אני לא יודעת

957
02:23:42,486 --> 02:23:43,445
?מה קרה

958
02:23:44,780 --> 02:23:46,031
.שום דבר, אני לא יודעת

959
02:23:52,204 --> 02:23:53,538
.משהו צריך להיות

960
02:23:57,459 --> 02:24:00,712
.האוטו בחוץ, -כן... זה בסדר

961
02:24:04,382 --> 02:24:07,260
.בטוחה? -זה בסדר
?רק תשאיר אותי לבד, טוב

962
02:24:09,679 --> 02:24:10,597
.באמת

963
02:24:37,958 --> 02:24:39,209
.בואי, אקח אותך הביתה

964
02:24:43,672 --> 02:24:45,257
.לא, אני חושבת שאסע איתו

965
02:24:56,560 --> 02:24:57,561
?את בסדר

966
02:25:02,274 --> 02:25:04,401
?חשבת פעם שככה החיים שלנו יראו

967
02:25:07,946 --> 02:25:08,780
.לא

968
02:27:41,808 --> 02:27:43,477
.איי -27

969
02:27:47,272 --> 02:27:49,399
.אן-40. -בינגו

970
02:27:50,192 --> 02:27:53,236
,למישהו יש בינגו
.ג'וני, אתה מאחר

971
02:27:54,279 --> 02:27:57,074
.איפה אתה ג'וני? הנה אתה

972
02:27:57,866 --> 02:28:02,370
,בי-15, -כן, איי-16, אן-33

973
02:28:03,497 --> 02:28:07,084
.ג'י-16. -יש לנו מנצח

974
02:28:07,584 --> 02:28:09,878
,זוזו מדרכי, איוון סטיבן

975
02:28:10,087 --> 02:28:11,838
אני לא רואה את עצמי
.מרוב עשן

976
02:28:12,339 --> 02:28:15,175
.והמספר הבא, איי-16

977
02:28:15,550 --> 02:28:18,553
,הלוואי וזה היה גילי
.גיל 16 המתוק

978
02:28:18,845 --> 02:28:21,807
איי-18, הגיל שבו
.הופכים לגברים

979
02:28:22,432 --> 02:28:24,893
.קדימה, ג'י-60

980
02:28:25,310 --> 02:28:29,648
,ואלו שלא יכולים לעזור לעצמם
.בבקשה, חבר, עזור גם להם

981
02:28:30,023 --> 02:28:34,236
.האם תרקדי איתי? ג'י-47

982
02:28:35,404 --> 02:28:38,365
.אני מרוצה ממה שיש לי

983
02:28:39,616 --> 02:28:41,493
.החיים הנפלאים שחייתי

984
02:28:42,035 --> 02:28:46,039
,תחשבו על זה, חברים
.ואתן לכם את או-61

985
02:28:52,212 --> 02:28:53,296
?מה נשמע

986
02:28:58,176 --> 02:28:59,970
.סטיבן, יש לך טלפון

987
02:29:00,679 --> 02:29:02,222
.אולי זו אנג'לה

988
02:29:32,502 --> 02:29:33,503
.סטיבי, זה אני, מייק

989
02:29:34,504 --> 02:29:35,672
?מייקל

990
02:29:37,549 --> 02:29:38,508
?מייקל

991
02:29:45,307 --> 02:29:48,977
.מה נשמע? -אני בסדר
?זה לא חשוב, מה שלומך

992
02:29:50,020 --> 02:29:51,480
.נהדר

993
02:29:53,273 --> 02:29:54,107
.נהדר

994
02:29:56,943 --> 02:29:58,695
?מה הרעש הזה

995
02:30:00,030 --> 02:30:00,822
?מה

996
02:30:02,032 --> 02:30:04,576
?כיסאות גלגלים. -מה

997
02:30:09,706 --> 02:30:11,166
?סטיבי, מתי אתה משתחרר

998
02:30:12,417 --> 02:30:14,878
.אני אשאר כאן לזמן מה, מייק

999
02:30:15,837 --> 02:30:17,964
.למה? -המקום נהדר

1000
02:30:20,133 --> 02:30:21,468
.כמו אתר נופש

1001
02:30:23,678 --> 02:30:27,432
,יש פה מגרש כדורסל
?אולם כדורת... -מה

1002
02:30:30,185 --> 02:30:32,020
.הנסיכה גרייס ביקרה כאן

1003
02:30:35,148 --> 02:30:36,149
?מייקל

1004
02:30:39,069 --> 02:30:40,237
!מייקל

1005
02:30:41,405 --> 02:30:43,698
!סטיב? סטיבי

1006
02:30:44,616 --> 02:30:45,867
.אני צריך לסיים, מייקל

1007
02:30:46,493 --> 02:30:47,327
.אני צריך לסיים

1008
02:30:48,245 --> 02:30:49,413
.כיבוי אורות, בנאדם

1009
02:30:50,205 --> 02:30:52,040
!סטיבי! סטיב

1010
02:31:03,760 --> 02:31:07,848
"בי"ח לחיילים משוחררים"

1011
02:31:58,899 --> 02:31:59,733
!מייק

1012
02:32:02,277 --> 02:32:04,154
!מייקל

1013
02:32:07,574 --> 02:32:09,284
?מייק... מה שלומך

1014
02:32:18,543 --> 02:32:20,921
.כן, הצלחנו. הצלחנו

1015
02:32:21,922 --> 02:32:23,340
.זהו זה

1016
02:32:25,634 --> 02:32:28,929
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.אני יודע. -יופי-

1017
02:32:29,888 --> 02:32:30,889
.כן, יופי

1018
02:32:35,936 --> 02:32:37,562
.אתה נראה טוב. -כן

1019
02:32:38,522 --> 02:32:39,898
?אתה צד

1020
02:32:41,525 --> 02:32:46,029
?צייד? כן... -תפסת אחד
?כן... לא. -אתה לא הצלחת-

1021
02:32:46,863 --> 02:32:48,448
.אפילו לא אחד
.אני יודע

1022
02:32:49,908 --> 02:32:52,285
.עקבתי אחרי זכר יפה והוא ברח

1023
02:32:56,581 --> 02:32:58,667
?אנג'לה שלחה אותך? -אנג'לה

1024
02:32:59,042 --> 02:33:00,210
.היא לא שלחה אותך לכאן? -לא

1025
02:33:01,128 --> 02:33:02,295
.יופי

1026
02:33:03,213 --> 02:33:06,133
.אני רוצה להראות לך משהו
.מה זה? -יש לי כאן משהו-

1027
02:33:08,343 --> 02:33:11,054
,בוא איתי לרגע
.אני מוכרח להראות לך משהו

1028
02:33:14,224 --> 02:33:16,518
אנג'לה שולחת לי
.גרביים כל הזמן

1029
02:33:17,978 --> 02:33:20,105
אבל אני לא רוצה
.להראות לך גרביים

1030
02:33:21,314 --> 02:33:25,402
.זה מגיע מדי חודש מסייגון
.אני לא מבין

1031
02:33:26,236 --> 02:33:29,030
אני לא מבין, המקום הזה
.עומד ליפול כל רגע

1032
02:33:34,494 --> 02:33:35,662
.זה מניקי, סטיב

1033
02:33:37,205 --> 02:33:38,457
?ניק חי

1034
02:33:40,417 --> 02:33:41,793
!מייק

1035
02:33:43,837 --> 02:33:45,964
?מה אמרת? -איך אתה יודע

1036
02:33:50,302 --> 02:33:53,096
.המקום הזה עומד להפוך לגיהינום

1037
02:33:53,889 --> 02:33:56,183
מאיפה בחור כמו ניק
?משיג את כל הכסף הזה

1038
02:33:57,684 --> 02:33:59,394
.אני לא יודע, אולי מקלפים

1039
02:33:59,853 --> 02:34:01,938
,תקשיב, סטיבן
.אני לוקח אותך הביתה

1040
02:34:02,731 --> 02:34:05,275
.לעזאזל, מייק, הבטחת לי
.תן לי לקחת אותך הבית-

1041
02:34:06,777 --> 02:34:08,320
.בחייך, אני לא מתאים לשם

1042
02:34:08,695 --> 02:34:09,696
.תסתכל

1043
02:34:10,405 --> 02:34:12,616
.אני לוקח אותך הביתה
.לעזאזל, בנאדם, תסתכל-

1044
02:34:13,033 --> 02:34:15,577
.הבטחת לי
.אני לא מתאים

1045
02:34:18,622 --> 02:34:20,999
אני מצטער, תפעל על-פי
.מה שהלב אומר לך לעשות

1046
02:35:03,875 --> 02:35:04,876
!פנו דרך

1047
02:35:09,089 --> 02:35:10,090
.פנו דרך

1048
02:35:17,055 --> 02:35:18,223
.פנו דרך

1049
02:37:08,834 --> 02:37:10,419
?לאן אתה הולך

1050
02:37:10,794 --> 02:37:12,587
?רוצה לבוא איתי

1051
02:38:17,861 --> 02:38:18,945
.זה לא הזמן לדבר

1052
02:38:20,030 --> 02:38:21,656
.עכשיו צריך לברוח
?אתה זוכר אותי-

1053
02:38:22,282 --> 02:38:24,409
.אני לא מבין אנגלית
?אתה זוכר אותי-

1054
02:38:25,160 --> 02:38:25,911
.אני לא מבין אנגלית

1055
02:38:26,119 --> 02:38:27,746
.צר לי, אני מוכרח לנסוע

1056
02:38:28,747 --> 02:38:30,832
?אתה זוכר אתה ניק

1057
02:38:33,627 --> 02:38:35,545
.איפה הוא? -אני לא יודע

1058
02:38:36,088 --> 02:38:39,466
.אני באמת לא יודע
.הוא נעלם כבר מזמן

1059
02:38:42,677 --> 02:38:44,721
?חכה רגע. -מה אתה מחפש

1060
02:38:45,055 --> 02:38:46,306
.אין פה כבר מה לראות

1061
02:38:46,681 --> 02:38:47,474
?רואה את זה

1062
02:38:48,100 --> 02:38:49,351
.מה אתה רוצה? -משחק

1063
02:38:50,769 --> 02:38:52,270
.זה בשבילך

1064
02:38:55,148 --> 02:38:56,566
.זה מסוכן מדי עכשיו

1065
02:38:56,858 --> 02:38:59,778
הזמנים האלה מסוכנים מדי
.לסוג כזה של משחק

1066
02:39:02,030 --> 02:39:03,740
מה אתה חושב? אתה חושב
?שאני מפחד ממך

1067
02:39:07,369 --> 02:39:08,912
.אני רוצה לשחק נגד האמריקני

1068
02:39:09,371 --> 02:39:11,581
,אשחק מולו
.הימור על הסכום הכי גבוה

1069
02:39:16,962 --> 02:39:19,089
.נדמה לי שאני משוגע יותר ממך

1070
02:39:24,886 --> 02:39:26,430
איך אני יכול לדעת
?שאתה יודע איפה הוא

1071
02:39:27,514 --> 02:39:28,974
.אני פשוט יודע, זה הכול

1072
02:39:29,975 --> 02:39:31,643
אבל אני צריך לקחת אותך
.דרך הנהר

1073
02:39:45,824 --> 02:39:48,618
רק בגלל שאני מרגיש
.בנוח בחליפה הלבנה

1074
02:40:49,137 --> 02:40:50,305
.הגענו

1075
02:40:51,598 --> 02:40:53,225
,אתה יכול לשנות את דעתך
.נשאר לך זמן

1076
02:40:54,184 --> 02:40:55,936
?מה יש לי לחפש פה

1077
02:41:08,949 --> 02:41:10,117
.קדימה, בוא מהר

1078
02:41:13,703 --> 02:41:14,621
?אתה בא

1079
02:41:15,455 --> 02:41:16,623
.למה אתה מחכה? בוא

1080
02:41:29,886 --> 02:41:30,804
.חכה פה

1081
02:41:55,328 --> 02:41:56,830
הוא אומר שנצטרך
.לשלם כדי להיכנס

1082
02:41:57,330 --> 02:41:58,832
.כמה? -אלף דולר

1083
02:42:00,167 --> 02:42:01,334
.תגיד לו שאני בא

1084
02:42:36,495 --> 02:42:37,954
,הוא אומר שכן
.האמריקני המפורסם בפנים

1085
02:42:38,163 --> 02:42:40,540
אתה צריך לתת לו
.עוד 500 דולר בשביל המידע

1086
02:42:48,924 --> 02:42:50,509
.אני מקבל חום ממטומטמים כאלה

1087
02:42:52,344 --> 02:42:53,345
.הטמטום חוגג

1088
02:42:53,595 --> 02:42:54,679
?מה יש לי לחפש פה

1089
02:42:55,013 --> 02:42:56,098
.זה לא יכול להיות

1090
02:44:23,852 --> 02:44:24,853
.איפה ניק? -אני לא יודע

1091
02:44:25,771 --> 02:44:28,231
?מה זאת אומרת? איפה הוא
.אני צריך לשאול את הבוס-

1092
02:44:40,535 --> 02:44:41,912
.ניק

1093
02:44:42,746 --> 02:44:43,997
?אתה בסדר

1094
02:44:44,748 --> 02:44:45,916
.ניק, זה אני

1095
02:44:50,379 --> 02:44:51,254
?מה אתה עושה

1096
02:44:51,963 --> 02:44:53,131
?ניק, מה אתה עושה

1097
02:44:55,967 --> 02:44:57,135
?ניקולס, מה קורה

1098
02:44:57,552 --> 02:44:59,012
...לך לשם

1099
02:45:03,600 --> 02:45:05,060
.אתה יודע שזה אני? זה מייק

1100
02:45:05,143 --> 02:45:08,063
.תגיד לי שזה מייק
.תגיד לי שזה מייק! -זה מייק

1101
02:45:08,146 --> 02:45:09,523
.תגיד לי שזה מייק! -זה מייק

1102
02:45:09,564 --> 02:45:10,899
?מייק, איזה מייק

1103
02:45:11,274 --> 02:45:12,192
?איזה מייק

1104
02:45:13,777 --> 02:45:14,945
.איזה מייק? אני לא יודע

1105
02:45:20,951 --> 02:45:23,703
עברתי כמעט עשרים אלף ק"מ
.כדי לקחת אותך

1106
02:45:25,038 --> 02:45:27,207
...אל תעשה לי את זה, אני
.אל תעשה את זה

1107
02:45:27,499 --> 02:45:29,876
?תפסיק! מה יש לך

1108
02:45:30,293 --> 02:45:33,422
?אתה לא מזהה אותי
?אתה לא מזהה אותי

1109
02:45:38,677 --> 02:45:40,971
,ניקי, אני אוהב אותך
?אתה חבר שלי, מה אתה עושה

1110
02:45:53,191 --> 02:45:55,736
.ניקי, אל תעשה לי את זה

1111
02:45:59,698 --> 02:46:01,116
?שמעת מה שאמרתי

1112
02:46:01,783 --> 02:46:02,951
!תכניס אותי למשחק

1113
02:46:12,419 --> 02:46:14,087
.יש לי חבר אמריקני

1114
02:46:14,379 --> 02:46:15,464
הוא רוצה לשחק
.נגד השחקן שלך

1115
02:46:16,214 --> 02:46:18,675
,הוא אמיץ מאוד
.הוא כבר שיחק בעבר

1116
02:46:19,509 --> 02:46:20,594
?בסדר

1117
02:46:23,180 --> 02:46:24,181
?כמה

1118
02:46:24,723 --> 02:46:26,933
.כמה? זה כמה

1119
02:46:34,066 --> 02:46:35,233
.תספור

1120
02:46:37,069 --> 02:46:38,153
?זה מספיק

1121
02:46:45,619 --> 02:46:47,037
?לא. -למה לא

1122
02:46:47,871 --> 02:46:49,372
.למה לא? -חכה

1123
02:46:50,165 --> 02:46:51,333
?עם הסכום הזה זה בסדר

1124
02:46:51,833 --> 02:46:52,667
.אני לא רוצה את הכסף הזה

1125
02:46:52,918 --> 02:46:55,670
?אתה לא רוצה אותו
.קח את זה. תגיד לו

1126
02:46:56,838 --> 02:46:58,298
?הסכום הזה מספיק

1127
02:47:49,349 --> 02:47:51,893
.אין לנו הרבה זמן, ניק

1128
02:48:19,713 --> 02:48:20,714
.אל תעשה את זה

1129
02:48:59,753 --> 02:49:00,837
?זה מה שאתה רוצה

1130
02:49:02,839 --> 02:49:04,007
?זה מה שאתה רוצה

1131
02:49:14,768 --> 02:49:16,019
.אני אוהב אותך

1132
02:49:30,492 --> 02:49:31,743
.אל תעשה את זה

1133
02:49:52,139 --> 02:49:53,557
.קדימה, ניקי, בוא הביתה

1134
02:49:54,975 --> 02:49:56,143
.בוא הביתה

1135
02:49:59,855 --> 02:50:00,731
.דבר איתי

1136
02:50:01,857 --> 02:50:03,275
.ניקולס, דבר איתי

1137
02:50:12,576 --> 02:50:14,578
,חכה רגע
?מה עשית לזרועות שלך

1138
02:50:16,288 --> 02:50:18,957
?ניקי, אתה זוכר את צורת העצים

1139
02:50:19,249 --> 02:50:20,333
?אתה זוכר את זה

1140
02:50:23,211 --> 02:50:25,255
?אתה זוכר את ההרים

1141
02:50:26,465 --> 02:50:29,342
.ירייה אחת. -ירייה אחת

1142
02:51:09,091 --> 02:51:10,759
ככל הנראה
,זהו הפרק האחרון

1143
02:51:11,051 --> 02:51:13,345
בתולדות המעורבות
,האמריקנית בוייטנאם

1144
02:51:13,929 --> 02:51:18,058
זו גם תנועת ההמונים
.הגדולה בתולדות אמריקה

1145
02:51:19,518 --> 02:51:21,144
,כאן הילרי בראון
.חדשות איי. ביי. סי

1146
02:51:21,436 --> 02:51:25,857
,"על נושאת המטוסים "הנקוק
.בים הסיני הדרומי

1147
02:53:02,662 --> 02:53:04,414
!אמא

1148
02:53:58,468 --> 02:53:59,720
.אזיז את השולחנות

1149
02:54:08,603 --> 02:54:10,647
אקסל, תביא את
.שני השולחנות הנה

1150
02:54:12,983 --> 02:54:15,610
,תרגישו בבית
.הקפה כבר מוכן

1151
02:55:09,498 --> 02:55:12,042
.ספלים, אביא את הספלים
.אני אעזור לך-

1152
02:55:12,376 --> 02:55:13,794
.גם אני אעזור לך

1153
02:55:34,856 --> 02:55:36,233
.יש יותר מדי ספלים

1154
02:55:37,359 --> 02:55:38,610
?איך אתם אוהבים את הביצים

1155
02:55:39,444 --> 02:55:41,321
.מקושקשות זה בסדר

1156
02:55:43,240 --> 02:55:44,699
!טוסטים

1157
02:56:16,857 --> 02:56:18,275
.היזהרי, לינדה, זה חם

1158
02:56:20,569 --> 02:56:22,362
?אקסל, בא לך בירה

1159
02:56:28,577 --> 02:56:31,538
.אתחיל להכין את הביצים
.אני אעזור לך-

1160
02:56:31,621 --> 02:56:35,042
.לא, לינדה, שבי
.תמזגי את הקפה

1161
02:57:09,034 --> 02:57:10,577
.יום אפור כל כך

1162
02:58:28,238 --> 02:58:32,242
,אלוהים, ברך את אמריקה

1163
02:58:33,326 --> 02:58:36,747
...ארצי האהובה

1164
02:58:37,873 --> 02:58:42,753
,עמוד לצדה והנחה אותה

1165
02:58:43,628 --> 02:58:47,966
,הגה מעליה אור באפלה

1166
02:58:49,342 --> 02:58:54,723
,מן ההרים עד הערבות

1167
02:58:55,223 --> 02:59:00,020
.אל האוקינוסים הלבנים בקצף

1168
02:59:01,354 --> 02:59:05,192
,אלוהים, ברך את אמריקה

1169
02:59:06,318 --> 02:59:10,781
.ביתי היקר

1170
02:59:12,199 --> 02:59:16,411
,אלוהים, ברך את אמריקה

1171
02:59:17,621 --> 02:59:22,751
.ביתי היקר

1172
02:59:33,804 --> 02:59:36,181
.לזכר ניק. -לזכר ניק

1173
02:59:38,183 --> 02:59:39,559
.לזכר ניק

1174
02:59:41,812 --> 02:59:45,732
"צייד הצבאים"

1175
02:59:49,319 --> 02:59:51,947
:הפקת כתוביות
אולפני ארטפילם

1176
02:59:52,756 --> 02:59:56,071
כריסטופר ווקן

1177
02:59:58,991 --> 03:00:02,000
צ'אק אספגרן

1178
03:00:04,801 --> 03:00:08,044
ג'ורג דזונדזה

1179
03:00:10,883 --> 03:00:13,999
ג'ון קזאלה

1180
03:00:16,873 --> 03:00:20,047
'ג'ון סאבאג

1181
03:00:22,925 --> 03:00:26,027
מריל סטריפ

1182
03:00:28,900 --> 03:00:32,010
רוברט דה נירו