1
00:00:55,644 --> 00:01:06,544
"ככל שתחפור עמוק"
2
00:01:10,745 --> 00:01:16,945
:תרגום
F-U-Z החברים מצוות
3
00:01:17,446 --> 00:01:22,946
סונכרן ע"י גדעון
4
00:01:23,547 --> 00:01:27,947
- צפייה מהנה -
5
00:02:08,345 --> 00:02:09,831
.היי, יפיפייה
.היי-
6
00:02:10,247 --> 00:02:14,377
אני חייבת לקפוץ מהר לחנות
.למקרה שניתקע בשלג. -בסדר
7
00:02:16,520 --> 00:02:18,785
?איך היה בבית הספר
.סבבה-
8
00:02:18,856 --> 00:02:21,876
גב' ניקולס אומרת שאינני יכולה
.יותר להשתמש בשפתון כהה
9
00:02:22,459 --> 00:02:24,812
רוצה שאגיע לשם
?ואבעט לה בתחת
10
00:02:27,464 --> 00:02:29,951
?יוצאים לצוד בסופ"ש הזה
11
00:02:31,334 --> 00:02:32,633
,עוד תראי
12
00:02:32,704 --> 00:02:34,956
אני אשיג את השביעי שלי
.בפחות מעשרים דקות
13
00:02:35,338 --> 00:02:37,124
.אין לי ספק בזה
14
00:02:44,015 --> 00:02:47,279
?רוצה לגלוש במזחלת הערב
.בהחלט-
15
00:02:47,350 --> 00:02:50,637
רגע, יש לי פגישה הערב
.עם גברת מינסקי
16
00:02:51,321 --> 00:02:53,620
היא עדיין מנסה לדבר
?עם בעלה שנפטר
17
00:02:53,691 --> 00:02:55,889
כן, אבל אסחט ממנה
לא מעט כסף
18
00:02:55,960 --> 00:02:58,391
לפני שהיא תזכה
.לדבר איתו
19
00:02:58,462 --> 00:03:00,827
.זה קטע מגניב
.אהבתי
20
00:03:00,833 --> 00:03:04,930
.תודה. זה נקרא עסקים
.רשמתי לפניי-
21
00:03:12,643 --> 00:03:14,708
,ובכן"
,כאן רדיו מאונטין
22
00:03:14,779 --> 00:03:17,511
.השעה 7:16 וקר שם בחוץ"
23
00:03:17,582 --> 00:03:20,714
טמפרטורה מתחת לאפס"
...ורוח קרה צפוים הלילה
24
00:03:20,785 --> 00:03:22,716
?מה קורה, גבר
?זה הכל
25
00:03:22,787 --> 00:03:24,316
.שימרו על עצמכם, אנשים"
26
00:03:24,387 --> 00:03:25,619
הסערה הזו עוד"
.תיכנס לדפי ההיסטוריה
27
00:03:25,690 --> 00:03:26,841
.שתים-עשרה וחמישים
28
00:03:27,592 --> 00:03:28,822
?יוצא לתפוס ת'סערה
29
00:03:28,893 --> 00:03:29,823
,הישארו מחוץ לכבישים"
30
00:03:29,894 --> 00:03:31,879
ואפשרו למפלסות"
."לעשות את עבודתן
31
00:03:32,597 --> 00:03:34,115
.סע בזהירות שם בחוץ
32
00:03:34,699 --> 00:03:37,462
אימא, אני לוקחת לי עוגת
.קפה-קינמון וקפוצ'ינו
33
00:03:37,635 --> 00:03:38,832
?רוצה אחד
34
00:03:38,903 --> 00:03:40,734
לא, ואינך יכולה
.להביא גם לעצמך
35
00:03:40,805 --> 00:03:43,268
?למה
.כי תיהיי ערה כל הלילה-
36
00:03:43,473 --> 00:03:44,905
זה טוב, אני מתכוונת
.לגלוש הלילה
37
00:03:44,976 --> 00:03:46,940
לא, לא אוכל להישאר במורד
.הכביש להשגיח עלייך
38
00:03:47,011 --> 00:03:48,975
יש לי את הפגישה ההיא
.עם גב' מינסקי
39
00:03:49,046 --> 00:03:50,965
ואני יודעת שיש לך
.שיעורי בית
40
00:03:51,883 --> 00:03:53,935
.שיזדיינו השיעורים
41
00:04:45,102 --> 00:04:47,021
?מה עוד נרצה כאן
42
00:04:48,806 --> 00:04:50,958
תני לי עוד שוט
.ובירה
43
00:05:07,058 --> 00:05:10,822
,מה נבקש מהקלפים הלילה
?גברת מינסקי
44
00:05:10,895 --> 00:05:15,727
הייתי רוצה לדעת אם כאבי הגב
.שלי יחלפו מתישהו. זה כואב
45
00:05:17,835 --> 00:05:18,899
,בנוסף
46
00:05:18,970 --> 00:05:22,257
אני רוצה לדעת אם הבן שלי
.מתכוון לבקר אותי מתישהו
47
00:05:22,741 --> 00:05:24,692
.אולי שיחת טלפון
48
00:05:27,545 --> 00:05:29,476
...אבל מעל הכל
49
00:05:29,547 --> 00:05:33,168
אני מעוניינת לדבר
.עם בעלי האהוב
50
00:05:33,484 --> 00:05:35,448
.איוון יקירי
51
00:05:35,519 --> 00:05:36,737
?האם נוכל לעשות זאת, בבקשה
52
00:05:37,038 --> 00:05:39,138
- מוות -
53
00:05:39,892 --> 00:05:42,175
?זה דבר טוב או רע
54
00:05:44,830 --> 00:05:47,716
...לחשים מהצללים"
55
00:05:48,100 --> 00:05:52,597
,עברו מבעד לסיבי הלהט"
.וחידרו לממלכה הגשמית הזו
56
00:05:53,572 --> 00:05:58,060
שתי לבבות, כמהות"
.לזהור פעם נוספת
57
00:05:58,810 --> 00:06:02,264
,כבולות באהבה"
.כלואות בזמן
58
00:06:02,614 --> 00:06:05,580
האזינו עכשיו, ושימעו"
.את שיחתנו
59
00:06:05,651 --> 00:06:09,083
תנו סימן"
."בין הקירות הללו
60
00:06:09,154 --> 00:06:10,772
...איוון
61
00:06:11,590 --> 00:06:13,441
?איוון מינסקי
62
00:06:13,892 --> 00:06:15,877
?האם אתה שם, איוון
63
00:06:17,062 --> 00:06:19,047
?הינך יכול לשמוע אותנו
64
00:06:20,132 --> 00:06:22,117
.איוון מותק, אני כאן
65
00:06:22,834 --> 00:06:24,618
.אני כאן
66
00:06:25,270 --> 00:06:28,622
.בבקשה, בבקשה
?לא תדבר איתנו
67
00:06:29,908 --> 00:06:33,007
.הסיב עבה"
68
00:06:33,078 --> 00:06:35,931
.המסך לא נפרם"
69
00:06:46,191 --> 00:06:48,522
.אוי, גיא המוות"
70
00:06:48,593 --> 00:06:51,746
אנו עומדים על"
.הר התקווה
71
00:06:51,897 --> 00:06:53,694
,אנו קוראים בשמך"
72
00:06:53,765 --> 00:06:57,585
אבל כל מה שאנו מקבלים"
."(זה הד (אקו
73
00:06:58,971 --> 00:07:00,768
...אימא
74
00:07:00,839 --> 00:07:02,757
.אני מצטערת
75
00:07:03,575 --> 00:07:04,872
.אני אוהבת אותך
76
00:07:04,943 --> 00:07:07,028
?"לחישה"
77
00:07:10,015 --> 00:07:11,900
.לא
78
00:07:13,085 --> 00:07:15,003
!לא
79
00:07:16,755 --> 00:07:19,007
.זה כלום
80
00:07:19,157 --> 00:07:20,674
.נו, טוב
81
00:07:20,993 --> 00:07:23,245
.ננסה שוב בפעם הבאה
82
00:07:33,772 --> 00:07:36,791
.אני זוכרת אותך"
83
00:07:37,609 --> 00:07:40,896
.אני זוכרת אותך"
84
00:07:41,279 --> 00:07:44,679
אישה נאמנה, לבחור"
,עם המטריה הפתוחה
85
00:07:44,750 --> 00:07:48,783
,שפגשתי באיזה יום גשום"
.בשדרה
86
00:07:48,854 --> 00:07:52,305
"...אני זוכרת אותך"
87
00:09:22,347 --> 00:09:22,947
.לא
88
00:09:23,014 --> 00:09:25,834
.לא, לא
89
00:10:22,274 --> 00:10:24,059
.אלוהים
90
00:12:48,154 --> 00:12:49,538
.רגע
91
00:12:50,423 --> 00:12:52,041
.תפסיק
92
00:13:39,706 --> 00:13:42,591
אני צריכה לדווח
.על נעדרת, בבקשה
93
00:13:45,712 --> 00:13:48,197
,אקו אלן
.זו הבת שלי
94
00:13:49,515 --> 00:13:51,367
.היא בת ארבע-עשרה
95
00:13:53,687 --> 00:13:56,138
.בשבע בערב
96
00:14:00,292 --> 00:14:02,324
חזרתי הביתה מהעבודה
,לפני כרבע שעה
97
00:14:02,395 --> 00:14:04,593
.והיא לא הייתה פה
98
00:14:04,664 --> 00:14:06,783
.היא לא כאן
99
00:14:10,002 --> 00:14:13,368
כן. כן, אני בטוחה
.שהיא לא כאן
100
00:14:13,439 --> 00:14:16,971
,המעיל שלה נעלם
.והמזחלת שלה נעלמה
101
00:14:17,042 --> 00:14:20,262
,ואם היא יצאה לגלוש
.היא לא חזרה
102
00:14:21,547 --> 00:14:24,079
לא. לא, אין מצב
.שהיא שם בחוץ
103
00:14:24,150 --> 00:14:27,102
,הרגע נסעתי בכביש
.הייתי רואה אותה
104
00:14:30,022 --> 00:14:32,253
.דרך 15, כביש בארק הישן
105
00:14:32,324 --> 00:14:35,077
.דרך 15, כביש בארק
106
00:15:52,371 --> 00:15:53,636
כאן נורם דניאלס"
.עם מזג האוויר
107
00:15:53,707 --> 00:15:57,105
,שלג, שלג"
.ועוד שלג, אנשים
108
00:15:57,176 --> 00:15:59,461
.הכל כבר קפוא"
109
00:16:00,279 --> 00:16:02,076
.הטרמפטורות יעלו בצהריים"
110
00:16:02,147 --> 00:16:04,045
,יעלו מעט בהדרגה"
ויתבהר בכל יום
111
00:16:04,116 --> 00:16:06,014
עם סיכוי לגשם"
,בערב יום שלישי
112
00:16:06,085 --> 00:16:08,349
,וכל זה יהפוך לשיטפון"
.מאזינים
113
00:16:08,420 --> 00:16:09,250
."עד כאן מזג האוויר"
114
00:16:09,321 --> 00:16:12,053
בצורה כזו..."
,העוגיה מתפוררת
115
00:16:12,124 --> 00:16:13,242
"...הישארו עימנו ל"
116
00:16:30,175 --> 00:16:31,728
!אקו
117
00:16:36,348 --> 00:16:38,467
!אקו
118
00:18:25,793 --> 00:18:27,510
.חכו רגע
119
00:18:28,863 --> 00:18:29,826
.היי
.היי-
120
00:18:29,897 --> 00:18:33,683
...היי, אפשר
?נוכל לדבר איתך לרגע
121
00:18:33,934 --> 00:18:35,431
.כן
122
00:18:35,502 --> 00:18:37,299
...בואו מסביב, הייתי מד
123
00:18:37,370 --> 00:18:39,569
מדבר איתכם פה, הדלת הזו
.לא נפתחת
124
00:18:39,640 --> 00:18:41,691
.טוב
.בסדר-
125
00:18:49,282 --> 00:18:52,347
,אני הבלש ג'יי סנפורד
.זה הבלש דוויד
126
00:18:52,452 --> 00:18:54,416
אנחנו עובדים בשיתוף
.מחלקת משטרת המחוז
127
00:18:54,487 --> 00:18:55,552
.בוקר טוב
.היי-
128
00:18:55,623 --> 00:18:58,187
אנחנו מחפשים את
.הבת של שכנתך
129
00:18:58,258 --> 00:19:00,955
?ילדה בת ארבע-עשרה
.היא נעדרת מאתמול בלילה
130
00:19:01,028 --> 00:19:03,325
?האם ראית אותה במקרה
.לא. לא-
131
00:19:03,396 --> 00:19:05,762
האם אתה מכיר את
?השכנים בהמשך הדרך
132
00:19:05,833 --> 00:19:07,417
.אינני מכיר
133
00:19:07,935 --> 00:19:09,566
."אקו אלן"
134
00:19:09,637 --> 00:19:13,487
?נשמע לך מוכר
.לא-
135
00:19:13,774 --> 00:19:15,759
?לא מוכר בכלל
136
00:19:17,377 --> 00:19:19,462
.לא
137
00:19:19,680 --> 00:19:22,077
?מה שמך
.קורט מילר-
138
00:19:22,683 --> 00:19:24,446
,להיכן יצאת, ומה עשית
?כל אתמול בערב
139
00:19:24,517 --> 00:19:26,716
נסעתי לרחוב מיין
.ואכלתי ארוחת ערב
140
00:19:26,787 --> 00:19:27,550
.וכמה משקאות
141
00:19:27,621 --> 00:19:30,218
?עד איזו שעה נשארת
?עד מאוחר. -כמה מאוחר-
142
00:19:30,256 --> 00:19:31,554
לא ממש שמתי לב
,לזמן
143
00:19:31,625 --> 00:19:33,790
אבל כנראה שעזבתי
?בסביבות עשר
144
00:19:33,861 --> 00:19:35,492
.זה לא כזה מאוחר
145
00:19:35,563 --> 00:19:39,027
?נתקלת במישהו על הכביש
.לא-
146
00:19:39,700 --> 00:19:41,618
?אפילו לא בצבי
147
00:19:42,970 --> 00:19:45,455
.אולי, אני לא יודע
...אני
148
00:19:46,607 --> 00:19:48,859
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת עצבני
149
00:19:50,477 --> 00:19:52,562
.לא, לא
150
00:19:53,346 --> 00:19:56,344
.אני סתם עייף
.בסדר-
151
00:19:58,485 --> 00:19:59,816
,אם במקרה תיזכר במשהו
152
00:19:59,887 --> 00:20:01,818
,במקרה ותראה אותה
אם תואיל בטובך
153
00:20:01,889 --> 00:20:03,787
.בבקשה, תתקשר אלינו
154
00:20:03,858 --> 00:20:05,287
.טוב
.שיהיה לך יום נעים
155
00:20:05,358 --> 00:20:07,958
.גם לכם
.בסדר גמור, תודה-
156
00:20:28,381 --> 00:20:31,548
,מדי בוקר"
מדי ערב
157
00:20:31,619 --> 00:20:33,702
?האין אנו נהנים"
158
00:20:34,822 --> 00:20:37,654
,בלי הרבה כסף"
אה, אבל מאמי
159
00:20:37,725 --> 00:20:39,843
?האין אנו נהנים"
160
00:20:40,661 --> 00:20:42,844
"...השכירות לא שולמה, אהובי"
161
00:21:39,545 --> 00:21:42,545
- ?האם ראיתם את הנערה הזו -
162
00:22:13,120 --> 00:22:15,652
,ובכן"
אתם על תחנה 99
163
00:22:15,723 --> 00:22:17,787
עם המנחה שלכם, פרנקי ווד"
.שיחמם את ההרים
164
00:22:17,858 --> 00:22:20,023
גשם נוסף צפוי היום"
,במשך אחר הצהריים
165
00:22:20,094 --> 00:22:22,091
.שאמור להתחזק לפרקים"
166
00:22:22,162 --> 00:22:23,960
...בלילות"
167
00:22:24,031 --> 00:22:26,817
,גם בחורף"
...גם בקיץ
168
00:22:29,069 --> 00:22:31,266
,תצלצלו אלי"
."אולי אנגן משהו עבורכם
169
00:22:42,548 --> 00:22:44,001
,אני כבר מגיע
.אחי
170
00:22:44,685 --> 00:22:46,569
.תמתין רגע
171
00:22:55,729 --> 00:22:56,926
.שלום
172
00:22:56,997 --> 00:23:00,794
האם תשגיח שכל מי שנכנס
?לפה יקח אחד מזה, בבקשה
173
00:23:07,975 --> 00:23:09,839
?היי, מה המצב, גבר
?מה שלומך
174
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
?מוכן
175
00:23:12,146 --> 00:23:13,997
?זה הכל
.כן-
176
00:23:17,651 --> 00:23:19,236
.חמש-עשרה
177
00:23:21,088 --> 00:23:23,140
?תרצה שקית, במקרה
.לא-
178
00:23:26,894 --> 00:23:27,891
,היי גבר
.לפני שאתה עוזב
179
00:23:27,962 --> 00:23:31,659
?תרצה להפיץ את זה
.היא ילדה טובה
180
00:24:07,060 --> 00:24:09,660
- ? ראיתם את הנערה הזו -
- נעדרת מאז ה-15 בינואר -
181
00:24:09,661 --> 00:24:12,961
- שם: אקו אלן -
- גיל: 14 -
182
00:27:40,481 --> 00:27:42,166
?שלום
183
00:27:44,152 --> 00:27:46,615
?שלום
.כן, חכי שם-
184
00:27:47,021 --> 00:27:49,019
,טוב. אממ
...האם
185
00:27:49,090 --> 00:27:50,954
האם אוכל לדבר איתך
?לשניה
186
00:27:51,025 --> 00:27:53,924
.אני, אייבי אלן
.אני גרה בהמשך הדרך
187
00:27:53,995 --> 00:27:56,381
אני מחפשת את
?"הבת שלי, "אקו
188
00:27:57,332 --> 00:27:59,217
?אתה מכיר אותה
189
00:28:03,804 --> 00:28:06,103
אנו גרות ממש
.בהמשך הדרך
190
00:28:06,174 --> 00:28:08,793
.היא רוכבת פה באופניים שלה
?אתה בטוח
191
00:28:10,979 --> 00:28:13,498
.כן. אני לא מכיר אותה
.מעולם לא ראיתי אותה
192
00:28:16,918 --> 00:28:21,703
?השוטרים היו פה
.כן. -היא לא ברחה-
193
00:28:28,196 --> 00:28:30,915
אז אתה מנסה לחדש
?את החורבה הזאת
194
00:28:31,266 --> 00:28:34,295
כן. אני מתכוון לשפץ
.ולמכור את זה
195
00:28:35,937 --> 00:28:39,167
.זה היה נטוש במשך שנים
.נהגנו לבוא לכאן לחגוג
196
00:28:40,074 --> 00:28:43,060
בטח פינית פה הרבה
.בקבוקי זכוכית ופחיות בירה
197
00:28:45,513 --> 00:28:47,432
?מה שמך
198
00:28:48,016 --> 00:28:49,667
.קורט
199
00:28:52,253 --> 00:28:53,784
?יש לך חתול
200
00:28:53,855 --> 00:28:58,176
...לא. הבית הזה פשוט
.עושה רעשים
201
00:28:59,027 --> 00:29:00,712
!אקו
202
00:29:09,270 --> 00:29:12,368
.שלשום ראיתי אותך בדרך
.לא עצרת
203
00:29:13,408 --> 00:29:17,038
.אממ, אני לא זוכר את זה
.כן, ואז ראיתי אותך בעיר-
204
00:29:18,046 --> 00:29:22,610
.לא חושב שזה היה אני
.זה היית אתה. לא משנה-
205
00:29:23,985 --> 00:29:26,738
...טוב, אני גרה
206
00:29:29,290 --> 00:29:31,889
אנחנו גרות בבית הראשון
,מהצד הזה של בית הקברות
207
00:29:31,960 --> 00:29:33,457
?במעלה הנסיעה התלולה
208
00:29:33,528 --> 00:29:35,246
?בסדר
209
00:29:53,247 --> 00:29:55,333
.אני אוהבת אותך
210
00:31:26,542 --> 00:31:28,425
.ארבע, חמש, שש, שבע
211
00:31:33,783 --> 00:31:38,866
."שבעת המעגלים"
212
00:32:43,552 --> 00:32:46,585
,מדי בוקר"
מדי ערב
213
00:32:46,656 --> 00:32:48,808
?האין אנו נהנים"
214
00:32:49,626 --> 00:32:52,758
,בלי הרבה כסף"
אה, אבל מאמי
215
00:32:52,829 --> 00:32:54,914
?האין אנו נהנים"
216
00:32:56,231 --> 00:32:59,096
"השכירות לא שולמה, אהובי"
217
00:32:59,167 --> 00:33:01,486
.אין לנו פינה משלנו"
218
00:33:05,474 --> 00:33:07,794
.לאנשים כמונו..."
219
00:33:08,310 --> 00:33:10,293
,גם בחורף"
"...גם בקיץ
220
00:33:23,158 --> 00:33:25,577
"?האין אנו נהנים..."
221
00:33:41,143 --> 00:33:42,527
...בסדר
222
00:33:43,345 --> 00:33:45,730
?רוצה להתעסק איתי
223
00:34:17,680 --> 00:34:19,964
.אני רואה
224
00:35:28,885 --> 00:35:31,237
.פה למטה
225
00:35:44,466 --> 00:35:46,318
.שלום
226
00:36:48,430 --> 00:36:51,596
,מדי בוקר"
מדי ערב
227
00:36:51,667 --> 00:36:53,585
?האין אנו נהנים"
228
00:36:54,503 --> 00:36:57,669
,בלי הרבה כסף"
אה, אבל מאמי
229
00:36:57,740 --> 00:37:00,026
?האין אנו נהנים"
230
00:37:00,843 --> 00:37:02,774
"...השכירות לא שולמה, אהובי"
231
00:37:02,845 --> 00:37:05,877
,גם בחורף"
...גם בקיץ
232
00:37:05,948 --> 00:37:10,734
,גם בחורף"
"...גם בקיץ
233
00:37:15,725 --> 00:37:19,910
,גם בחורף..."
"...גם בקיץ
234
00:37:21,831 --> 00:37:23,294
הצית את אור החיים..."
235
00:37:23,365 --> 00:37:26,498
ואפלת המוות בהכרח"
.תהיה בלתי גלויה בממלכה
236
00:37:26,569 --> 00:37:29,668
ספרה עצומה תלויה"
,ליד המיתר החשוף
237
00:37:29,739 --> 00:37:33,505
,של אלו שאיבדו את חייהם"
אך מתעכבים
238
00:37:33,576 --> 00:37:35,658
ואינם מוכנים לשחרר"
את נשמותיהם
239
00:37:35,708 --> 00:37:38,193
,אל הריק האינסופי"
."לתהום הנצח פי המוות
240
00:37:39,148 --> 00:37:41,354
,נצחי ונטול חוק"
241
00:37:42,019 --> 00:37:44,717
בדיוק כמו"
.שבעת מעגלי ספקטרום
242
00:37:44,788 --> 00:37:48,895
.סובב את כל זה"
."כזה הוא, וכזה יהיה
243
00:37:50,193 --> 00:37:52,959
שבעת המעגלים יהיו"
,ממלכת המתים המשוטטים
244
00:37:53,030 --> 00:37:54,901
.ורק של המתים"
245
00:37:55,265 --> 00:37:57,663
,המטבע שלהם יהיה האמת"
246
00:37:57,734 --> 00:38:02,332
אך הם יסובבו בתחבולות"
.את המתים בטרם עת
247
00:38:03,040 --> 00:38:05,004
,אם המחרוזת תיפרם"
248
00:38:05,075 --> 00:38:08,381
האבודים ינוחו על משכבם"
.בערש האופל
249
00:38:09,279 --> 00:38:12,178
אם המחרוזת תונף"
,בחזרה אל האור
250
00:38:12,249 --> 00:38:18,090
,האבודים יימצאו מחדש"
."במחירה הכואב של המחרוזת
251
00:38:39,671 --> 00:38:41,371
- האדם התלוי -
252
00:38:43,241 --> 00:38:47,460
."האדם התלוי"
.הכרטיס של הכניעה הסופית
253
00:38:47,633 --> 00:38:50,786
,נקודת מבט חדשה
.הארה
254
00:39:01,614 --> 00:39:02,614
- האדם התלוי -
255
00:39:12,915 --> 00:39:16,815
- האדם התלוי -
256
00:40:49,715 --> 00:40:52,867
.תגלה לה מה עשית
257
00:42:12,319 --> 00:42:15,404
זה הכי עמוק
?שאתה יכול לחפור
258
00:42:15,517 --> 00:42:17,636
.איזה עצלן
259
00:42:22,758 --> 00:42:24,342
.תגלה לה מה עשית
260
00:42:27,229 --> 00:42:29,347
.גלה לה
261
00:42:45,747 --> 00:42:47,732
.תגלה לה מה עשית
262
00:42:47,849 --> 00:42:50,133
.גלה לה
263
00:43:00,062 --> 00:43:02,013
.תגלה לה מה עשית
264
00:44:10,174 --> 00:44:12,029
.זה מושלם
265
00:44:14,879 --> 00:44:16,534
.כן
266
00:44:17,248 --> 00:44:18,548
,טוב
.אני צריך לזוז
267
00:44:18,549 --> 00:44:20,604
.בסדר. תודה לך
.ביי
268
00:44:33,565 --> 00:44:35,052
?רעבה
269
00:44:35,266 --> 00:44:36,587
?לשתות
270
00:44:36,934 --> 00:44:38,935
?מים
.לא-
271
00:44:38,936 --> 00:44:40,491
.שבי
272
00:44:50,514 --> 00:44:53,482
.מקום נחמד
.תודות לך-
273
00:44:53,551 --> 00:44:55,606
את לימדת אותי
.כל מה שאני יודע
274
00:44:57,154 --> 00:44:59,076
איבדתי את כוח
.ראיית הנסתר שלי
275
00:44:59,090 --> 00:45:01,685
.איבדת את אמונתך
276
00:45:03,261 --> 00:45:05,889
.קראתי את הספר שלך
277
00:45:06,565 --> 00:45:08,859
?רשימת רבי המכר של הטיימס, הא
278
00:45:10,501 --> 00:45:13,196
?כמה מהכתוב בו אמיתי
279
00:45:13,271 --> 00:45:14,832
.הכל אמת
280
00:45:17,208 --> 00:45:18,949
...בספר נכתב
281
00:45:19,110 --> 00:45:21,972
"שהמפתח ל"שבעת המעגלים
.ניתן לך
282
00:45:22,614 --> 00:45:24,408
?האם זה נכון
283
00:45:27,051 --> 00:45:29,159
,דל
...בלילה שאקו נעלמה
284
00:45:29,320 --> 00:45:31,394
היא יצרה איתי קשר
.מהאופל
285
00:45:31,555 --> 00:45:35,484
.זו תחושת בטן אימהית
.אולי-
286
00:45:36,227 --> 00:45:40,368
אבל אז היא חשפה לי
."סימן מ"שבעת המעגלים
287
00:45:41,999 --> 00:45:45,196
ואתה יודע שאין לזה
.כל קשר לתחושת בטן
288
00:45:48,406 --> 00:45:50,134
...בבקשה
289
00:45:57,616 --> 00:46:01,178
"שבעת המעגלים"
.אינם סלחניים
290
00:46:03,622 --> 00:46:06,517
.הם לכודים בצער
291
00:46:07,391 --> 00:46:10,688
הם יעוותו כל דבר
.בתוכם
292
00:46:12,096 --> 00:46:16,026
כל מתנה, היא
.קללה מעוותת עבורה
293
00:46:18,536 --> 00:46:20,043
,ועבורך
294
00:46:20,204 --> 00:46:22,312
מי שהחזירה אותה
...בתיקשור שלה
295
00:46:22,473 --> 00:46:25,536
.את תשלמי ביוקר
296
00:46:26,177 --> 00:46:28,338
.אני מוכנה לשלם
297
00:46:43,394 --> 00:46:48,956
,מי שפותח את התיבה הזו
."מגיע ל"שבעת המעגלים
298
00:46:49,100 --> 00:46:52,129
אבל זו לא את
.שמגיעה אליהם
299
00:46:53,037 --> 00:46:56,033
אלו הם
.שפולשים להוויתך
300
00:47:03,314 --> 00:47:05,456
,ברגע שהשער נפתח
301
00:47:05,617 --> 00:47:08,012
.הוא לא ניתן לסגירה
302
00:47:25,536 --> 00:47:27,298
?מה קורה עכשיו
303
00:49:14,713 --> 00:49:15,553
,תקשיבי
304
00:49:15,714 --> 00:49:18,055
אנו צריכים לשאול אותך
,עוד מספר שאלות
305
00:49:18,116 --> 00:49:19,644
.אנו עדיין בראשית החקירה
306
00:49:21,318 --> 00:49:25,193
אייבי, האם אקו התלוננה בעבר
?על הצקות בבית ספר
307
00:49:25,489 --> 00:49:27,184
.לא
308
00:49:30,294 --> 00:49:34,068
לא היתה לך שום סיבה להאמין
?שהיתה לה סיבה לברוח, נכון
309
00:49:38,402 --> 00:49:43,531
.אקו לא ברחה
.ארע לה משהו נוראי
310
00:49:43,775 --> 00:49:48,550
אני יודעת, כי היא יצרה איתי
.קשר, מעולם אחר
311
00:49:50,582 --> 00:49:55,945
,אני זקוקה לעזרתכם
.לגלות מה ארע לה
312
00:49:56,120 --> 00:49:59,049
אבל אין באפשרותכם
.לעזור לי למצוא אותה
313
00:49:59,390 --> 00:50:02,051
רק אני מסוגלת
...לעשות זאת
314
00:50:04,361 --> 00:50:07,022
.לבדי
.בסדר-
315
00:50:07,264 --> 00:50:09,126
.אייבי, דבר אחד אחרון
316
00:50:12,236 --> 00:50:15,444
אמרת שעזבת את גב' מינסקי
?בסביבות תשע, באותו לילה
317
00:50:15,640 --> 00:50:18,280
ובמשך כל הדרך הביתה
,לא נתקלת ברכב אחר
318
00:50:18,409 --> 00:50:19,417
?אף אחד לא עבר אותך
319
00:50:19,578 --> 00:50:20,484
,טוב
.בואי נתחיל מההתחלה
320
00:50:20,645 --> 00:50:21,519
.הגעתם הבית אחרי קניות
321
00:50:21,680 --> 00:50:23,454
?מה סחבתם
?מה קניתם-
322
00:50:23,615 --> 00:50:24,522
?האם אקו קנתה משהו
323
00:50:24,683 --> 00:50:27,756
הכנת ארוחת ערב, ואז עזבת
?בשעה שבע בערך, נכון
324
00:50:27,919 --> 00:50:30,392
איזה בן או בת-זוג
?שאת מזהה בתמונה
325
00:50:30,554 --> 00:50:32,061
?היא הפרה משמעת לפעמים
326
00:50:32,222 --> 00:50:33,497
?חששת שהיא תפגע בעצמה
327
00:50:33,658 --> 00:50:35,921
את זוכרת במקרה
?את השיחה ביניכן
328
00:50:53,244 --> 00:50:55,206
.אני יודע שאינך אמיתית
329
00:50:56,682 --> 00:50:58,944
אני אמיתית
.כמו שאני מתה
330
00:51:09,260 --> 00:51:11,389
.אני יודע שאינך אמיתית
331
00:51:14,900 --> 00:51:16,829
.את רק בראש שלי
332
00:51:17,202 --> 00:51:19,697
,אני לא בראש שלך
.עדיין
333
00:51:21,841 --> 00:51:25,547
למה שלא תביא את הרובה
?הגדול שלך ותירה בי שוב
334
00:51:29,815 --> 00:51:32,211
תגלה לאימא שלי
.מה עשית
335
00:52:04,549 --> 00:52:06,578
,הרחק מכאן"
336
00:52:07,318 --> 00:52:09,861
אני צופה בך נסחפת"
.הרחק ממני
337
00:52:10,022 --> 00:52:12,550
,הרחק מכאן"
338
00:52:15,928 --> 00:52:18,537
,הרחק מכאן"
339
00:52:18,698 --> 00:52:21,673
אני צופה בך נסחפת"
.הרחק ממני
340
00:52:21,834 --> 00:52:23,694
."הרחק מכאן"
341
00:52:27,873 --> 00:52:30,147
,במשך 15 השנים האחרונות"
342
00:52:30,308 --> 00:52:32,551
זה המקום בו אנו נרגעים"
,מסופי שבוע פרועים
343
00:52:32,712 --> 00:52:34,385
ומתכוננים לשבוע נוסף"
344
00:52:34,546 --> 00:52:36,372
."בגיהנום"
345
00:52:39,417 --> 00:52:40,559
,יש לנו כמה ישנים"
יש לנו כמה חדשים
346
00:52:40,720 --> 00:52:41,860
.יש לנו כמה בין לבין"
347
00:52:42,021 --> 00:52:45,350
הנה מגיע משהו טרי"
."מהכספת
348
00:53:08,748 --> 00:53:10,808
.שלום
349
00:53:11,884 --> 00:53:13,811
...אקו
350
00:53:19,357 --> 00:53:21,153
.שברתי את היד שלי
351
00:53:22,561 --> 00:53:23,956
?איך
352
00:53:25,064 --> 00:53:29,526
.כשגלשתי
?היכן את, אקו-
353
00:53:31,402 --> 00:53:33,365
.להתראות
354
00:54:02,735 --> 00:54:04,196
?את בסדר
355
00:54:06,404 --> 00:54:07,900
?זה הרכב שלך
356
00:54:13,612 --> 00:54:15,406
?את יכולה בבקשה להזיז אותו
357
00:54:48,147 --> 00:54:51,243
.גלה לאימא שלי מה עשית
358
00:55:28,587 --> 00:55:30,615
.עכשיו אני בראש שלך
359
00:55:33,559 --> 00:55:35,154
.להתראות
360
00:55:40,766 --> 00:55:43,095
.גלה לאימא שלי מה עשית
361
00:56:09,895 --> 00:56:13,071
...שלום, מרדיו 92.1"
362
00:56:13,232 --> 00:56:14,606
?מה קורה, חבר
363
00:56:14,767 --> 00:56:17,374
מחמם את ההרים..."
.למעלה מ-35 שנים
364
00:56:17,535 --> 00:56:19,477
לידיעתכם, ביום ראשון"
,נשדר אירוע צדקה גדול
365
00:56:19,638 --> 00:56:21,846
זה נושא קרוב לליבי"
.וליבכם
366
00:56:22,007 --> 00:56:22,881
?אני צודק"
367
00:56:23,042 --> 00:56:24,749
זה עבור"
.הקרן לילדים נעדרים
368
00:56:24,910 --> 00:56:26,551
,זה נכון"
הרבה ילדים נעלמו
369
00:56:26,712 --> 00:56:28,419
.ועדיין לא נמצאו"
370
00:56:28,580 --> 00:56:31,055
,וההורים מודאגים"
.ואנו רוצים לעזור להם
371
00:56:31,216 --> 00:56:33,677
אז אנו עורכים אירוע"
".צדקה קטן ביום ראשון
372
00:56:40,125 --> 00:56:43,501
נמצאים פה ילדי קליפורניה"
.ורבים, רבים אחרים
373
00:56:43,662 --> 00:56:45,069
?בלי בירה הלילה
374
00:56:45,230 --> 00:56:46,704
,זה יטלטל את עולמכם"
."ויעזור לאנשים הללו
375
00:56:46,865 --> 00:56:48,627
עוגת קפה-קינמון
.וקפוצ'ינו
376
00:56:49,868 --> 00:56:52,898
ובכן, הכנו לכם"
".שידור קטלני הלילה
377
00:57:04,985 --> 00:57:07,045
.להתראות
378
00:57:58,938 --> 00:58:01,434
.תודה על תוספת המרשמלו
379
00:58:05,745 --> 00:58:10,219
.אז, הבית הישן
?איך השיפוץ מתקדם
380
00:58:11,217 --> 00:58:13,146
.חתיכת עבודה
381
00:58:17,190 --> 00:58:18,985
?אז, מה הקטע הזה
382
00:58:21,394 --> 00:58:23,890
...אה, אני רק
383
00:58:25,031 --> 00:58:27,193
.מנסה למצוא כמה תשובות
384
00:58:32,872 --> 00:58:37,234
?בנוגע לבת שלך
.אמ, היא מתה-
385
00:58:38,344 --> 00:58:40,518
,אתה מבין
...הקלפים הם תחזית של
386
00:58:41,219 --> 00:58:42,819
,מה אנו רואים
387
00:58:43,149 --> 00:58:45,044
.ומה מסתתר
388
00:58:46,219 --> 00:58:49,860
.ומה אנו רוצים לגלות
.תערבב
389
00:59:08,174 --> 00:59:09,903
...מבט לאחור
390
00:59:11,244 --> 00:59:13,106
,תובנה
391
00:59:16,082 --> 00:59:17,944
.צפייה בעתיד
392
00:59:20,120 --> 00:59:22,148
."השטן"
393
00:59:22,822 --> 00:59:23,495
,אל תדאג
394
00:59:23,656 --> 00:59:25,885
זה לא תמיד גרוע
.כפי שזה נראה
395
00:59:27,293 --> 00:59:30,369
הכרטיס הזה הוא למעשה
."נוגע ל"קשירה
396
00:59:30,430 --> 00:59:33,271
...משהו מעברך, שרק נניח
397
00:59:33,532 --> 00:59:37,829
...אוחז בך עדיין, או
?מטריף את חייך
398
00:59:41,141 --> 00:59:43,203
."הכוהנת הגדולה"
399
00:59:43,977 --> 00:59:46,185
זה היה הכרטיס המועדף
.על אקו
400
00:59:46,346 --> 00:59:49,943
התוכנית האמיתית"
."של רוחנו
401
00:59:50,316 --> 00:59:52,424
לוכדת לחלוטין את
.החיים הכפולים של כולנו
402
00:59:52,585 --> 00:59:53,692
?רואה את שתי העמודות
403
00:59:53,853 --> 00:59:57,563
.לבן, שחור
.זכר, נקבה
404
00:59:57,724 --> 00:59:59,732
,ואז הצעיף שהיא לובשת
405
00:59:59,893 --> 01:00:02,835
פשוטו כמשמעו, המסך הדק
.שבין שני העולמות
406
01:00:02,996 --> 01:00:07,770
,החיים והמוות
.הגלוי והנסתר
407
01:00:08,468 --> 01:00:09,742
...ואז, כמובן
408
01:00:09,903 --> 01:00:11,710
,חצי הסהר שלרגליה
כדי להזכיר לנו
409
01:00:11,871 --> 01:00:14,234
את הכוח הטיבעי
.של הנשיות
410
01:00:16,376 --> 01:00:20,684
.מגניב
.נכון, זה מגניב-
411
01:00:21,347 --> 01:00:23,676
?זה של מה שעתיד לקרות
412
01:00:27,053 --> 01:00:28,915
."עשר חרבות"
413
01:00:30,456 --> 01:00:31,985
?מה
414
01:00:32,992 --> 01:00:34,833
.הכל אבוד
415
01:00:34,994 --> 01:00:36,668
.תם ונשלם
416
01:00:36,829 --> 01:00:37,669
.מת
417
01:00:37,830 --> 01:00:39,959
.ושלך הפוך
418
01:00:42,334 --> 01:00:44,230
?מה המשמעות של זה
419
01:00:45,305 --> 01:00:47,566
.כאב איטי
420
01:00:49,976 --> 01:00:51,316
...אבל תראה
421
01:00:51,477 --> 01:00:55,686
רואה את השמש מבצבצת
.מאחורי העננים? -כן
422
01:00:55,848 --> 01:00:58,077
לכל סוף יש
.התחלה חדשה
423
01:00:59,419 --> 01:01:02,715
,זה מה שלפחות הם אומרים
.כדי לגרום לך לחוש טוב יותר
424
01:01:07,327 --> 01:01:10,967
.אלו רק קלפים
.אני מתנצלת, קורט
425
01:01:13,399 --> 01:01:19,328
אני חייב להשתין. היכן
.השירותים שלך? -למעלה
426
01:03:09,015 --> 01:03:10,476
.אני חייב ללכת
427
01:03:31,345 --> 01:03:34,045
- האדיוט -
428
01:03:39,146 --> 01:03:42,176
,מה נבקש מהקלפים היום
?מיס אלן
429
01:03:44,184 --> 01:03:46,259
אני רוצה לדבר
.עם הבת שלי
430
01:03:46,420 --> 01:03:49,116
אני רוצה לדבר
.עם אקו, יפתי
431
01:03:49,724 --> 01:03:52,819
?נוכל לעשות זאת
?בבקשה
432
01:04:00,820 --> 01:04:02,920
- מוות -
433
01:04:06,540 --> 01:04:09,100
?האם זה דבר טוב או רע
434
01:04:19,153 --> 01:04:20,326
...לחשים מהאפלה"
435
01:04:20,487 --> 01:04:23,362
,עברו מבעד לסיבי הלהט"
.וחידרו לממלכה הגשמית הזו
436
01:04:23,557 --> 01:04:24,998
האזינו עכשיו, ושימעו"
.את שיחתנו
437
01:04:25,159 --> 01:04:27,554
תנו סימן"
."בין הקירות הללו
438
01:04:29,296 --> 01:04:30,870
?אקו
439
01:04:31,031 --> 01:04:33,260
?אקו אלן
440
01:04:33,768 --> 01:04:36,096
?האם את שם, אקו
441
01:04:37,037 --> 01:04:39,399
?היכן את, לעזאזל
442
01:04:41,709 --> 01:04:44,083
,אקו
.אני כאן, מותק
443
01:04:44,244 --> 01:04:46,006
!אני פה
444
01:04:48,482 --> 01:04:50,444
?אקו
445
01:04:51,285 --> 01:04:53,213
!?אקו
446
01:04:56,089 --> 01:04:58,418
,אקו
.דברי אלינו, בבקשה
447
01:05:00,294 --> 01:05:02,523
.בבקשה, דברי אלינו
448
01:05:06,099 --> 01:05:07,940
.המסך עבה"
449
01:05:08,101 --> 01:05:10,063
."הוא לא נפרם"
450
01:05:30,257 --> 01:05:33,266
בבקשה, עיזרי לי
.לדבר עם הבת שלי
451
01:05:33,427 --> 01:05:35,222
.בבקשה
452
01:05:35,697 --> 01:05:37,558
.כלום
453
01:05:40,802 --> 01:05:44,664
תגלה לאימא שלי"
."מה עשית
454
01:07:58,338 --> 01:08:00,868
תגלה לאימא שלי"
."מה עשית
455
01:08:02,710 --> 01:08:05,006
.תן לה מנוחה
456
01:08:09,751 --> 01:08:11,945
.זאת הייתה תאונה
457
01:08:14,822 --> 01:08:16,984
זה יכל לקרות
.לכל אחד
458
01:08:17,457 --> 01:08:20,220
ואת לא היית צריכה
.לגלוש בחושך
459
01:08:23,865 --> 01:08:26,828
אסור היה לך
.לנהוג בשכרות
460
01:08:28,435 --> 01:08:31,264
יכלת לראות היטב
.את הדרך
461
01:08:32,305 --> 01:08:34,882
יכלת לדעת
,שאני לא מתה
462
01:08:35,043 --> 01:08:37,504
ולא היית צריך
.לרצוח אותי
463
01:08:44,351 --> 01:08:47,046
...צאי לי מהראש, ילדה
464
01:08:48,388 --> 01:08:50,852
או שאהרוג את אימך
.המזורגגת
465
01:08:53,928 --> 01:08:55,823
.אני קורט
466
01:08:58,599 --> 01:09:00,560
.אני קורט
467
01:09:51,619 --> 01:09:52,880
.חרא
468
01:09:57,759 --> 01:09:59,955
?מה זה, לעזאזל
469
01:10:16,845 --> 01:10:21,623
מדי בוקר, מדי ערב
470
01:10:21,784 --> 01:10:24,813
?האין אנו נהנים
471
01:10:25,954 --> 01:10:30,765
,בלי הרבה כסף
אה, אבל מאמי
472
01:10:30,926 --> 01:10:34,355
?האין אנו נהנים
473
01:10:35,063 --> 01:10:39,460
השכירות לא שולמה, אהובי
474
01:10:39,968 --> 01:10:43,531
,אין לנו פינה משלנו
475
01:10:44,740 --> 01:10:48,950
אבל החיוכים נשמרים, יקירי
476
01:10:49,111 --> 01:10:52,820
.לאנשים כמונו
477
01:10:52,981 --> 01:10:57,725
גם בחורף, גם בקיץ
478
01:10:57,886 --> 01:11:01,083
?האין אנו נהנים
479
01:11:01,824 --> 01:11:06,634
,הזמן חולף בטל
מתחיל להיות מבאס
480
01:11:06,795 --> 01:11:09,892
.עדיין, אנו נהנים
481
01:11:10,999 --> 01:11:14,495
כלום לא מובטח
482
01:11:15,137 --> 01:11:18,466
.לאנשים כמונו
483
01:11:51,539 --> 01:11:55,671
.אנ'לא יכולה לחכות
.בקרוב עונת הציד
484
01:11:55,978 --> 01:11:57,552
?את מרגישה בת-מזל
485
01:11:57,713 --> 01:11:59,386
.אני מרגישה קטלנית
486
01:11:59,547 --> 01:12:02,289
?באיזה גיל התחלת לצוד
487
01:12:02,450 --> 01:12:03,624
.שמונה
488
01:12:03,785 --> 01:12:07,061
...אז
,שש עונות
489
01:12:07,222 --> 01:12:09,017
,שש יריות
490
01:12:09,958 --> 01:12:11,766
.שש דולר
491
01:12:11,927 --> 01:12:14,156
את מחזיקה באישור-ציד
?גם השנה
492
01:12:16,698 --> 01:12:18,039
,בחייך
493
01:12:18,200 --> 01:12:21,008
.שבע זה מספר מושלם
494
01:12:21,169 --> 01:12:23,198
.חובה להשלים את זה
495
01:12:25,107 --> 01:12:28,315
נראה לך שצבי יודע
?שהוא גוסס כשהוא נורה
496
01:12:28,476 --> 01:12:31,552
.כן. בטוח
.אני לא בטוחה-
497
01:12:32,014 --> 01:12:35,677
חיות לא מבחינות בהבדל
.שבין החיים למוות
498
01:12:36,618 --> 01:12:38,860
,אבל כשבני אדם מתים
499
01:12:39,021 --> 01:12:41,482
הם יודעים למה
.הם יתגעגעו
500
01:12:43,859 --> 01:12:45,767
?אימא
501
01:12:45,928 --> 01:12:48,569
האם עדיין תאהבי אותי
?אם רצחתי מישהו
502
01:12:48,930 --> 01:12:51,973
.תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה
503
01:12:52,134 --> 01:12:57,132
?גם אם הרגתי מישהו שאהבת
.תמיד-
504
01:13:12,688 --> 01:13:15,617
.היי, גילפתי לך דלעת
505
01:13:16,858 --> 01:13:19,221
,את יודעת
.עבור ליל כל הקדושים
506
01:13:22,631 --> 01:13:25,807
,למקרה שמישהו יגיע
...חשבתי שאולי תרצי
507
01:13:25,968 --> 01:13:27,691
.אחד
508
01:13:32,040 --> 01:13:33,060
?מה
509
01:13:33,141 --> 01:13:35,867
זה פשוט מזכיר לי
.את אקו שלי
510
01:13:36,945 --> 01:13:39,166
היא תמיד נהגה
,לגלף דלעת
511
01:13:39,247 --> 01:13:44,142
עבור ממתק או כתעלול אם מישהו
.יבוא, אבל איש לא מגיע לכאן
512
01:13:48,190 --> 01:13:50,912
היא ממש אהבה את
.התקופה הזו של השנה
513
01:13:50,993 --> 01:13:53,018
...ליל כל הקדושים
514
01:13:53,962 --> 01:13:56,288
.ואז עונת הציד
515
01:13:56,999 --> 01:14:00,158
מה עוד יכל
?ילד גותי לבקש
516
01:14:03,839 --> 01:14:06,093
?את יוצאת להליכה
.כן-
517
01:14:06,174 --> 01:14:09,497
סתם כזה, מעט שיעורי בית
.מנטליים
518
01:14:09,578 --> 01:14:11,036
.שיזדיינו השיעורים
519
01:14:24,593 --> 01:14:26,451
.תודה, קורט
520
01:15:48,376 --> 01:15:50,097
.היי
.היי-
521
01:15:50,178 --> 01:15:52,871
...אני, זה פשוט
522
01:15:55,183 --> 01:15:56,971
יש איזור ציד מעולה
.מאחורי ביתך
523
01:15:57,052 --> 01:15:58,839
זה היה המקום המועדף
.על אקו
524
01:15:58,920 --> 01:16:00,775
אני לא ממש אוהבת
?לצאת לבד, רוצה להצטרף
525
01:16:00,856 --> 01:16:01,909
?לצאת לצוד
526
01:16:01,990 --> 01:16:04,678
?האם אתה צד
.כן. אני אשמח-
527
01:16:04,759 --> 01:16:07,114
אני פשוט... רק לאחרונה
...הישגתי רובה ציד, ו
528
01:16:07,195 --> 01:16:09,816
.בלי רישיון
.יש לי רישיון פתוח-
529
01:16:09,931 --> 01:16:13,318
חכי רק שאביא את הכובע
.והאקדח שלי, ונצא
530
01:16:57,914 --> 01:16:59,572
.קר פה
531
01:17:17,900 --> 01:17:22,322
שנה שעברה, אקו צדה צבי
.תוך פחות מ-30 דקות
532
01:17:22,471 --> 01:17:24,196
.יפה
533
01:17:25,408 --> 01:17:28,501
היא אמרה שהשנה היא תצליח
.לצוד בפחות מ-20
534
01:17:30,513 --> 01:17:32,300
בסדר, אני מסוגל
.לעשות את זה
535
01:17:32,381 --> 01:17:35,502
?אה, באמת
.בהחלט-
536
01:17:40,489 --> 01:17:43,249
.בוא נתפצל ונגלה
537
01:18:45,187 --> 01:18:47,379
.אוי, לעזאזל
538
01:19:03,239 --> 01:19:04,826
.התגנבת אליו די מהר
539
01:19:04,907 --> 01:19:06,565
,מה אתה
?איזו רוח רפאים
540
01:19:08,411 --> 01:19:12,065
.זה השביעי
.זה הושלם
541
01:19:14,250 --> 01:19:16,242
?מה אמרת הרגע
542
01:19:20,156 --> 01:19:22,248
.קורט
543
01:19:44,947 --> 01:19:46,268
!היי, חכה
544
01:19:46,349 --> 01:19:48,040
!היי, חכה
545
01:19:49,385 --> 01:19:50,676
!חכה רגע
546
01:19:50,953 --> 01:19:52,478
!חכה רגע
547
01:19:53,489 --> 01:19:55,076
.תעצור רגע
548
01:19:55,157 --> 01:19:56,816
.תעצור רגע
549
01:20:09,538 --> 01:20:11,297
?האם שמעת את זה
550
01:20:12,975 --> 01:20:14,768
?זה היה הד
551
01:20:15,378 --> 01:20:18,137
מעולם לא שמעתי הד
.ביערות האלה
552
01:20:18,481 --> 01:20:20,372
.ועוד בשלג
553
01:20:24,120 --> 01:20:26,011
.אני כבר מגיעה
554
01:20:26,412 --> 01:20:28,412
?מה
555
01:20:30,727 --> 01:20:33,552
...אני, אני כבר מגיע
556
01:20:34,997 --> 01:20:36,555
?קורט
557
01:20:37,032 --> 01:20:38,591
.אני קורט
558
01:20:45,541 --> 01:20:47,433
.אני קורט
559
01:20:51,715 --> 01:20:53,873
?אימא
560
01:21:28,184 --> 01:21:30,209
.אני אוהבת אותך
561
01:22:06,422 --> 01:22:09,010
,נרות זוהרים
.צללים מוטלים
562
01:22:09,091 --> 01:22:11,550
,קלפים היכונו
...מתישהו אבין
563
01:22:12,394 --> 01:22:14,650
.את הלעג שעשיתי מזה
564
01:22:14,731 --> 01:22:17,656
,די לאפלה
.אני בוחרת לראות
565
01:22:18,668 --> 01:22:21,222
אני בולעת בשלמותה
,את תולעת הבושה
566
01:22:21,303 --> 01:22:24,563
ומפנה את עַצְמוּתי
.כלפי הלהבה
567
01:22:24,841 --> 01:22:26,662
מטרתי לגלות
,את האמת הצרופה
568
01:22:26,743 --> 01:22:29,803
אני מזמנת את
."המעגל השישי"
569
01:22:30,446 --> 01:22:34,206
:אני הופכת קלף
...אני מייחלת שזה יחשוף
570
01:22:35,451 --> 01:22:38,210
את הסודות שהבת שלי
.יודעת
571
01:22:40,011 --> 01:22:42,211
- הכוהנת הגדולה -
572
01:22:46,812 --> 01:22:49,012
- השטן -
573
01:23:57,635 --> 01:24:00,089
.הבלש סנפורד, זאת אייבי אלן
574
01:24:00,170 --> 01:24:04,497
אני חושבת, שיש בידי מעט
.מידע על הרוצח של אקו
575
01:24:05,241 --> 01:24:08,230
...אני יודעת, אני יודעת, אבל
.אני יודעת שהיא מתה
576
01:24:08,311 --> 01:24:10,771
כי אני אימא שלה
.ואני יודעת
577
01:24:11,849 --> 01:24:14,607
.כי ראיתי דברים
578
01:24:15,418 --> 01:24:20,740
.סימנים, שהיא שלחה לי
.ואז, הקלפים מאמש
579
01:24:20,858 --> 01:24:23,245
אני שלפתי את קלף
.הכוהנת הגדולה", זאת אקו"
580
01:24:23,326 --> 01:24:24,881
,"ואז שלפתי את קלף "השטן
!זה הוא
581
01:24:24,962 --> 01:24:26,787
...זה ה
582
01:24:30,500 --> 01:24:33,060
.טוב. בסדר
583
01:26:04,549 --> 01:26:06,949
- קורט -
584
01:27:33,550 --> 01:27:34,940
...שלום
585
01:27:52,970 --> 01:27:54,658
...אקו
586
01:28:11,956 --> 01:28:13,710
.זאת הייתה תאונה
587
01:28:13,791 --> 01:28:16,083
היא לא היתה אמורה
.לגלוש בחושך
588
01:30:15,780 --> 01:30:18,873
.זה קטע מגניב
.אהבתי
589
01:30:21,853 --> 01:30:23,540
...אבל
590
01:30:23,621 --> 01:30:24,708
.אלוהים אדירים
591
01:30:24,789 --> 01:30:26,677
,אל תמשוך את זה
!אל תוציא אותו
592
01:30:26,758 --> 01:30:29,348
.אבל זה כואב
!אל תוציא אותו-
593
01:30:31,329 --> 01:30:34,088
.יש כל כך הרבה דם
594
01:30:34,800 --> 01:30:36,000
- קורט -
595
01:30:36,301 --> 01:30:38,526
?אקו
596
01:30:41,940 --> 01:30:43,627
.אימא
597
01:30:43,708 --> 01:30:45,529
.תתקרבי
598
01:30:45,610 --> 01:30:47,131
.אקו
599
01:30:47,212 --> 01:30:49,304
.בואי לפה, בבקשה
600
01:31:47,672 --> 01:31:49,397
.ניצחנו
601
01:32:31,749 --> 01:32:34,175
עשיתי את זה
.איך שאת אוהבת
602
01:32:34,853 --> 01:32:37,211
.בתוספת מרשמלו
603
01:33:07,785 --> 01:33:12,115
.תודה, אימא
604
01:33:15,375 --> 01:33:18,275
"ככל שתחפור עמוק"
605
01:33:18,376 --> 01:33:22,976
:תרגום
F-U-Z החברים מצוות
606
01:33:23,577 --> 01:33:27,977
סונכרן ע"י גדעון