.אז ספר לי, מותק
אנחנו הולכים לראות .בניין נטוש ישן שמצאנו
- ויניצה, אוקראינה -
זה סנטוריום נטוש שהמקומיים .טוענים שיש בו רוחות
באמת, רק האיש הזה .מוצא מקומות כאלה
וואו. -וכל החלונות .הפתוחים האלה
.אני מתה כבר להיכנס לשם
.אני מקווה שאין פה נחשים .לא, אל תדאגי-
.זהירות, מאחורייך
?בן, מצאת את המדרגות
.לא, טינה, עוד לא
.תיזהרי .טוב-
- גיהינום -
?מה קרה פה
בשנות השבעים אחות הרעילה .כמה ילדים ואחר כך התאבדה
?כמה ילדים
.שבעה .הסנטוריום נסגר אחר כך
ומאז, לכאורה, האחות רודפת את המסדרונות והחדרים
.ומחפשת את מי להרעיל ?שיזדיינו הרוחות, נכון-
?מה זה היה
.רק הרוח
.בואי נלך לשם
,בן, חכה לי .זה מפחיד רצח
.בן
?בן
חרא, איזה קוץ בתחת הוא .עם משחקים המחבואים שלו
הוא השאיר אותי לבד .וזה מפחיד ברמות על
?בן
.אני די מתחרפנת
.אין לי ממש חשק למשחקים
.תמיד הוא עושה את זה
!בו
.עבדתי עלייך .אתה כזה מעצבן-
.סליחה, מותק .לא יכולתי להתאפק
- כעבור שלושה חודשים -
.לעזאזל, בן
.אני נראית נורא בבוקר .טעות-
אני חושב .שאת סקסית בטירוף
.ועכשיו צהריים
?איזה זמן עשית
?מה אמרת ?איזה זמן עשית-
,לא יודעת .אולי שלוש דקות
?זה הכול
?מה זאת אומרת זה הכול
,אנחנו יוצאים לצלול .לא לשנרקל
?לחוצה
.כן
.אולי קצת
.קטן עלייך
ושלוש דקות .זה דווקא טוב מאוד
.במיוחד באמבטיה
פשוט תחשבי על האגם .כעל אמבטיה אחת גדולה
.רפלקס
.אתה כזה שמוק .אתה נוהג
ג'יימס ג'אגר
קמיל רואו
רואים שעכשיו קיץ
לפי החציר שנאסף .וסודר בערימות
ויש עמק נהדר עם נחל .בהמשך
.אלוהים
.בן, מה נסגר? תפסיק .כמה פעמים עוד תעשה את זה
.איזה קרציה אתה
"בית מתחת לאגם"
?מה מראה הג'י-פי-אס
.שהגענו
.הלכנו לאיבוד
לא היה כל כך קל למצוא אותו
אם זה היה מקום ?סודי כל כך, נכון
זאת אומרת שאני צריכה ללכת .לשאול מישהו
איזה עצבים איתו .ועם המקום הסודי הדפוק שלו
אז אנחנו נמצאים .בדרום מערב צרפת
כפר מאוד טיפוסי
.ולדעתי קצת גווע
והנה אנדרטה קלאסית ,ממלחה"ע ה-2
תבחינו בכך ,שהרבה מהשמות משותפים
כך שיש כאן כמה משפחות
.ששכלו רבים מבניהם האהובים
,כמו שאמרתי זה כפר שדי גווע
כי תראו שעל הרבה מהבתים ,בכיכר המרכזית
."יש שלטי "למכירה
נראה שאין כל כך הרבה אנשים ברחוב
.וגם הבית הזה למכירה
,לפי הארכיטקטורה ,יש חלון קטן בעליית הגג
,שלרוב שימש כמחסן
ולרוב הייתה שם קורה וכננת
כדי להעלות את שקי הדגן .ולאחסן אותם בעליית הגג
.בוקר טוב, אדוני
?מה זה .פירות-
אני מניח ?שהם לא שמעו עליו
האמת היא .שהם אמרו שלא נפספס
?אז לא נוכל לראות אותו
.לא, לא נוכל לפספס אותו
.ידעתי ?המקום לא כל כך סודי, מה
.איזה זין
.ממש מפחיד כאן
.ממש מפחיד בכל מקום
.לא
סרטון הסנטוריום .השיג 50 אלף צפיות
?אז
.אני רוצה יותר
.כל זין עם גו-פרו נמצא שם
?זה קצת אירוני, לא
צילומים מבניינים נטושים .לא ישברו כיום את האינטרנט
?אז מה
חשבתי שכל המטרה ,היא לצאת מהספרייה
להפסיק לקרוא על הדברים האלה .ולהתחיל לחוות אותם
.אתה מתנהג כמו תינוק
סתם הוקל לך .כי את לא צריכה לצלול
.סליחה
אני יודע שהשקעת מאוד .באימונים לקראת זה
אולי פשוט ?נהיה תיירים להיום
,נצא לשיט בסירה .נשחק על החוף
.אבל נצטרך יין
.תודה, אין עליך
בן, בבקשה אל תזמין אותו .לשתות איתנו. בבקשה
?חבר חדש
.פייר
אמר לי שיש שם .רק עתיקות וחרא
מסתבר שכל הבתים נהרסו ,לפני ההצפה
,אז גם בלי כל התיירים
בכלל לא שווה לנו .לבזבז את הזמן באגם פרס
אילו רק היינו .מגלים את זה לפני כן
טוב, החלק הזה של האגם .לא שווה שנבזבז עליו זמן
,תמורת מחיר קטן יחסית פייר הציע לקחת אותנו
לזרוע מבודדת של האגם .שנמתחת אל לב היער
,מסתבר שקשה להגיע לשם ,ולדבריו
.זה מקום סודי של ממש
חשבתי שסיכמנו .להיות תיירים למשך היום
,אני יודע, אבל תקשיבי, מותק
בקרקעית של החלק הזה ...של האגם
.נו כבר, אתה מעצבן
.יש בית שהשתמר לחלוטין
?יער קנטלופ
,"שאנטלו" .הפירוש הוא זאב שר
.שם מגניב
?ומה עם אזור הבית ?איך הוא נקרא
.לא נקרא .הוא לא מופיע במפות
הייתה באזור סדרת הצפות הרסניות
.לפני חמישים שנה בערך
ואז התחילו לבנות ...לשליטה בזרימת המים ב
.‏1984. ויקיפדיה
.תמשיך, פייר
,פינו את הכפר
,והציפו מרצון את העמק
.וכך נוצר אגם פריס
ומאז להקות של תיירים כמוכם .באים לצלול בו
נדיר שיש אמריקאיות כמוך ?שדוברות צרפתית. מאיפה את
.אמא שלי צרפתייה
ועדיין מלמדת באוניברסיטת .סמית גרו באילינוי
.בן אנגלי
הכרנו בניו יורק .בחוג להיסטוריה
.האהבה הגדולה שלו
.אבל שלי לא כל כך
הוא אמר לי שאתם מצלמים .בשביל האינטרנט, נכון? -כן
הוא אוהב עתיקות ומבנים .הרוסים ולהסתובב בהם
והאמת היא שגם אני .התחלתי לחבב את זה
אבל לפרסם את זה באינטרנט .זה הקטע שלו, לא שלי
הוא משוכנע שיום אחד יהיו לנו .מספיק צפיות כדי שנתפרנס מזה
?ברור. מי יודע
חבר'ה, אני צריך ?לשלם פה על כתוביות
אני אמרתי
שנצטרך לעבור את הקילומטרים .האחרונים ברגל
?מה ?מה-
הדרך ארוכה .אבל אני מבטיח שזה שווה את זה
שימי לב .איפה את דורכת, מותק
?למה, אתה חושב שיש נחשים .את תראי-
.איזה דפוק
אז הוא הנועז ?ואת הפחדנית
,כן, אני נלחצת .אבל אני עובדת על זה
.בבקשה
התיקונים של התדר הגבוה ,עבדו
אז הפעם לא נאבד .את הסאונד
?מה זה הדבר הזה
.זה הרחפן שלי .קוראים לו טום
?טום
,כמו הביטוי באנגלית ,"טום המציצן"
.מישהו שאוהב להסתכל
הוא יעקוב אחרינו בכל מקום .ויצלם ב-4-קיי
?‏4 מה
.מדבקה יפה
,צלב נירון
.מסמל את מות הנצרות
,ההיפים לא ידעו את זה .כשבחרו בו לסמל שלהם
אמרתי לך .שהוא אוהב היסטוריה
ולא רצית ?להגיד לי את זה מראש
?מה הפירוש שלו
.שלום ורשע, מותק
אינם מתים" ."אלה אשר לנצח רובצים
?מה אמרת
.שמעתי רק "מתים" בלה, בלה, בלה
.כלום
.תשכחו מזה
.רק מוטו משפחתי עתיק
.זה סימן טוב
יש לך אוויר .שיספיק ל-60 דקות
ואת יכולה לעצור את הנשימה .כמעט שלוש דקות
.קטן עלייך .בסדר-
,נצלול ונצא בלי בעיה .מבטיח
,נחזור לניו יורק .נערוך את הצילומים
,וכשנגיע למיליון הצפיות הראשון
ניסע ישר .לכנסייה הכי קטנה בווגאס
.חתונה בטייק אוואי
.בסדר
מתחת למים, אומרים שזה המקום .המושלם להצעת נישואים
תשחו ישר 50 מטר .ולא תפספסו את זה
.תרדו למטה במדרגות
?במדרגות
.בדיקת סאונד .תגידי משהו, טינה
.האיש הזה מפחיד אותי
.שומע אותך, חזק וברור
.נצא לדרך
.הוא כל הזמן הסתכל עליי
.זהירות, כריש
.לא, אני רצינית
,בדרך חזרה .אתה נוהג ויושב לידו
בטח, אלא אם כן .הוא כבר ברח עם הרכב
?מה
,אני צוחק .המפתחות אצלי
.איזה מעצבן
אז אנחנו נמצאים .באגם דה פרס
.הראות די טובה
,אנחנו מגיעים למישור הראשון .בעומק של 10 מטר
.בן
?מה-
.תראה, הסנפיר שלי נתקע
.אוף, איזה עצבים
.נו כבר, תעזור לי
רגע, חכי כאן .ואני אאסוף אותך כשאחזור
.תשתוק. בוא נמשיך
.היי, תראה
.וואו, זאת מכונית רובר
.רובר פי-6 אפילו
.היא במצב מצוין
.מדהים
?ראית פעם משהו כזה
.זה די שכיח באגמים
.אלה לא מי ים
,תוצרת בריטניה, מותק .בדיוק כמוני
.כן, וגם נקניק מדם חזיר
.אה, אחת-אפס
?אתה יכול לשים שיר
.אלוהים, בן ?מה? את לא אוהבת-
?יותר טוב
.תודה, מאוד יפה מצדך
".ולרדת למטה במדרגות"
.וואו. הנה זה
,בעומק של יותר מ-30 מטר
.אנו רואים את שערי הבית
שכחתי עד כמה האנשים באזור הזה .מאמינים באמונות טפלות
.ועוד איך
אוי, לא, נראה לי .שזה שלט אין כניסה
?כן, שנעלה למעלה
.יופי של ניסיון, מותק
.בואי, ניכנס
.כל כך מוזר .כל הדגים נעלמו
"אולי שלט ה"אין כניסה .נועד להם
הפייר הזה .סתם זיין את השכל
.זה לא בית, זה צריף
.לא, טיפשונת, זאת קריפטה
.מונטניאק
.מאוזולאום פרטי בגן .הם כנראה היו טחונים
?מה קרה לשיר .כבה אותו
.לא, לא, לא, אל תעשה את זה
.זה מביא מזל רע
את מאמינה יותר מדי .באמונות טפלות
.אלוהים שומר עלינו
.תפסיק "זועם"-
.די "זועם"-
.המקום הזה עצום
אני בטוח שיש הרבה .מה לגלות
.טינה, בואי
.לא ייאמן
.זה מפלדה ואטום
.זה בסדר, נמצא כבר כניסה
.בואי נתפצל
.הוא אטום לגמרי
אבל למה לאטום בית ?שעומדים להציף
.בואי נברר
.למעלה
.אותו דבר
אין דרך לפתוח .את החלונות האלה מבחוץ
אם תרצה לנסות להיכנס ,דרך הארובה
.אתה יורד ראשון
.אין צורך
.הנה
.חרא
חסר למנוול .שהוא פגע ברחפן שלי
?את בסדר .כן-
קפיצות מבהלה .משיגות הכי הרבה לייקים
אני רק מקווה .שצילמת את זה
.כן, צילמתי
.תשלח לשם את הרחפן
.ילד טוב
.זאת בטח עליית הגג
.אבל השאירו את כל הרהיטים
.תרימי כוסית לחיי התגלית
.תראי
.אהבתי כאלה כשהייתי קטן .איזה יופי-
,פעמונים מצלצלים" "...פעמונים מצלצלים
.מטורף
.לסבתא שלי היה טלפון כזה
.איזה מגניב
.כן
יש להסיר את המכסה" .ולחתוך את..." -זין
?מה .זין-
.אלוהים, זה הרג אותי מפחד
מגניב. בובות מפחידות .תמיד עובדות
?האוויר
.נשארו לי 87 אחוז
.לי 84 אחוז ?טוב. נשמי קצת יותר לאט, טוב-
.בסדר
.יופי
,תירגעי .הבית לא כל כך גדול
.זה לא ייקח הרבה
.אלוהים
.בואי
,חושך מצרים .אני לא רואה כלום
.נשים קודמות
.מצחיק מאוד .תשלח את הרחפן
.נראה מה מראה הסונאר
?מה אמרת
.כלום ?מה-
.שמעתי קול
,אלה בטח היו הפרעות
,מגלים ארוכים .ממכשיר קשר או מטוס או משהו
היעדר הד .זה סימן שאין כלום
.לא דגים, לא בובה שתזנק עלייך .אפשר להמשיך
.זה מגניב
.משפחת מונטניאק
.הם נראים כמו יצורים מוזרים
הייתי אומר שהם נראים .כמו משפחה צרפתית ממוצעת
.תשתוק
טינה, בואי נצלם סלפי זריז .לעוקבים שלנו
זה חייב להיות ?ליד חיה מתה
.בשביל העוקבים .זאת רק גולגולת
עכשיו אתה פונה ?גם לציידים
,טי-בי אורבקס .הגיבו, עשו לייק ושתפו. -שתפו
.אני לא אוהבת את המקום הזה
.גם אני לא אוהב אותו .אני מת עליו
זאת עשויה להיות הדלת .אל מיליון צפיות
הבית הזה היה מוצף .עוד מלפני שנולדתי
איך כל הדברים האלה ?לא נהרסו במים
?איזה מין ילדים הם היו
.ילדים מוזרים
.טינה, תראי אותי
.לא. לא. לא
.לא, תפסיק. קצת כבוד ?צילום נהדר, נכון-
.בטח ?מה דעתך-
.העוקבים שלך יאהבו את זה
.זין. טינה
?מה .תראי-
.יש מישהו מאחור ?על מה אתה מדבר-
אתה ממש קוץ בתחת .עם התעלולים המטומטמים שלך
.חרא. האור
.תדליק אותו
,זה לא אני. נשבע לך .לא נגעתי בכלום
לעזאזל, בן, אם אתה מנסה ...להפחיד אותי, אני נשבעת לך
טינה, בחיי, ראיתי .צללית של בן אדם
?לא ראית את זה
,תפסיק עם זה .אתה מפחיד אותי
.טוב, סליחה
.סביר שזה כלום .רק צל
.יא זין .אל תעשה את זה
?מה יש לטום .אוף, טום, אל תעשה את זה
.אולי הדג גרם לו נזק .יכול להיות-
.כיביתי והדלקתי אותו
אני מקווה שהוא יחזיק מעמד .עד סוף הצלילה
.נמשיך הלאה ונרד למטה
.היי, זאת הדלת החזיתית
?מה הסימנים האלה
.הם נראים כמו שריטות ?מה נסגר-
.די
כאילו מישהו נלכד .בתוך הבית
?מה זה היה
?פסנתר
?עוד צוללן .לא יודע-
אתה חושב שזה פייר ?שעובד עלינו
.אין לי מושג
- אותרה תנועה -
.טום קלט תנועה
.היא נפסקה פתאום
.בואי נלך לראות
?מה זז שם
.אני לא מבין .אני לא רואה כלום
.אני לא קולטת
?אנחנו מפעילים אותו .לא יכול להיות-
הזנתי את הנתונים שלנו .אל טום
זה בטח היה דג .שנכנס דרך הארובה
?והפסנתר
סביר שאיזה מיתר .נקרע מהקורוזיה
תוכל לנסות ,למצוא לזה הסבר
אבל משהו מאוד לא בסדר .במקום הזה
,בן, הצל, השריטות על הדלת .הצלילים המוזרים
.מתחת למים הכול מוזר .בן, תודה בזה-
.כן, זה די משונה
.אבל זה חסר תקדים
בתים רדופי רוחות .לא קיימים
כן, נכון, קורים כאן ,כמה דברים מוזרים
אבל תארי לך עם איזה סרט .משוגע נצא מפה
.אנחנו לא נמצאים בסכנה
,ועכשיו שאנחנו כאן ,את האמת
את לא רוצה להמשיך ?עוד קצת הלאה
.טוב
לא יכול להיות שנשארו .עוד הרבה חדרים לראות
,אחרי מה שקרה הרגע ,אני לא אשקר
.אנחנו מתחילים להילחץ
,אבל האדרנלין זורם
.ואנו ממשיכים בחקירה
.אז הגענו לחדר הבא
נעדר, מישל בן 6 נעלם - - באנטישן ב-3.9.88
האם הנעדרת - - ?עדיין בחיים
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
.כרזות על נעדרים
.וכולם ילדים
איזה יצורים אוספים ?דברים כאלה
.הנה המטבח
.חרא. הוא שוב כבה
אתה בטוח שהסוללות .לא נגמרו? -הן חדשות
.חרא
?מה זה היה
.אין לי מושג
.שאני אמות
מה הדבר הזה ?עושה במטבח, לעזאזל
.יש דלת מאחוריו
,טיני, בואי ?מה אם זה חדר סודי
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.בואי, תעזרי לי
.כן, אני מחזיק
.תמשכי בצד הזה
.תרימו את זה
תבטיח לי שזה החדר האחרון .שאנחנו בודקים
.מבטיח
.חשוך מדי
.אני לא רואה פה כלום
.המים עכורים מדי
.זה חסר טעם
.אני אשלח את הרחפן
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
.בואי, נזוז
.תראה
מה נסגר ?עם כל ציוד הווידאו הזה
.זה פילם
.סופר 8
רגע, היו הרבה גלגלים .גם בחדרי הילדים
איזה מין דברים ?הם צילמו
?מה זה הדבר הזה
.זהו. אני הולכת .אנחנו חוזרים למעלה
.טוב, את צודקת, בואי נחזור
.בן
,הולכים, הולכים .רק עוד כמה שוטים
.רק שתי דקות וזהו
.בבקשה, טינה, חכי לי כאן
טוב, שני שוטים .ואנחנו יוצאים מפה, בן. שניים
.בסדר
הם כנראה היו כבולים כאן .לפני שהבית הוצף
?נכבלו חיים? למה
אני מניח שהתשובה .נמצאת שם מתחת
.פנטגרם
.חרא שטניסטי
?וגם המסכות
הן נראות כמו מסכות עינויים .מימי הביניים
?מי אלה
ואיך זה שהם נשמרו ?בשלמותם
.אין לי מושג
אתה חושב ?שגם זה בגלל מי האגם
.לא יכול להיות
.הם אמורים להיות שלדים
?מה זה
?מה אתה עושה
.חכי כאן .אני רק הולך לראות
,לעזאזל, בן .אל תשאיר אותי לבד
.אל תדאגי
.אני כאן
?אתה רואה משהו
.לא נכון
?מה? מה קרה
.בן
.בן. בן, תחזור .בסדר-
.עכשיו
?מה היה מעבר לדלת
.כלום
.רק עוד מצלמות
.נקרא למשטרה .לא-
הם יחרימו .את כרטיסי הזיכרון שלנו
.זה לא סתם בית מוצף, בן
.זאת זירת פשע
.אלוהים ישמור
.זין. יש פה קיר לבנים
.לא. לא. לא
.לא .טינה, די-
.לא. לא. לא
.טינה, תפסיקי .אנחנו לכודים-
.לא, אנחנו לא נצא מפה .אולי טעינו בחדר-
.לא נכון .טינה, תסתכלי עליי-
.לא. לא. לא .תירגעי-
.תראה, אתה רואה
את גומרת את האוויר .מהר מדי
?איך זה הגיע לכאן, לעזאזל .אין לי מושג-
.בבקשה, תירגעי .תנשמי לאט. -בסדר
אחרת לא יהיה לנו זמן .לעצירות בעלייה, טוב? -טוב
.יהיה בסדר .טוב-
.תנשמי כמוני
.לאט
?מה
.יש שם מישהו
.אלוהים, ראיתי מישהו ?איפה-
.שם. מאחוריך
.אין שם כלום
.שם. שם ?את בטוחה-
.הבית
.זה הבית, הוא רדוף, בן .יכול להיות-
.בן, אנחנו לא נצליח לצאת
.אנחנו לא נצא מפה
.הוא יטביע אותנו
.אני לא רוצה למות ?אנחנו נצא מפה, טינה, טוב-
בואי נחזור חזרה .וננסה לפתוח את החלונות
.בסדר
.תשלטי בנשימה שלך
.הכול יהיה בסדר
.תני לי יד .בסדר-
.אלוהים. זין
?מה קורה .זין-
.החלון לא נשבר
.לא
אני אנסה לפתוח .את התריסים. -בסדר
.חרא
.בן. בן
.בן, הדג
.הדג ?מה-
.הדג חזר
חייבת להיות .עוד כניסה לכאן
?את רואה אותו
,שם, שם .הוא נכנס למטבח
.רגע, רגע, הנה הוא
?את חוזרת חזרה למטה
.זה הסיכוי היחידי שלנו
.שאני אמות ?מה? מה קרה-
.כלום
?את רואה אותו
.לא. אוי, איבדתי אותו
.חרא
,מצאתי פתח .אבל הוא קטן מדי בשבילנו
?למה הדלקת מוזיקה
?איזו מוזיקה .כבה את זה-
.זה לא אני
.יש באר
.זין
.יופי, עם סורגים
,אלוהים, בן .תכבה את המוזיקה
?בן
.בן, הזוג
.בן, הזוג נעלם
.בן, דבר איתי
.בן
.בן, דבר אליי
.בן
.לא
.בן. בן
.לא, לא, לא
.טינה
?טינה, את שומעת אותי
?את בסדר, מותק
.קראתי לעזרה ולא ענית
.הייתי ממש מאחורייך
.הותקפתי והשלשלאות
.אלה השלשלאות
,אני הייתי כאן .וחיפשתי את הדג
.וכשהסתובבתי, היית הפוכה
.נפצעת
.בן, הגופות נעלמו
?מה
.תראי
.לא
.לא, זה לא יכול להיות. לא .הם מתים-
.לא. לא. זה לא יכול להיות .הם מתים, לעזאזל-
.לא. לא
?מה אתה עושה
.בן, לא. לא. לא
.לא
.אלוהים
.אלה הם. אלה הם .אלה בעלי הבית
.תשחי
.מהר, תשחי
.זין
.תשחי
.הם חיים
.תשחי
.לא יכול להיות
.זין, זין, זין, זין
.לא
.בן
.סגרי את הדלת .סגרי את הדלת
.לארובה. לארובה .זה הסיכוי היחידי שלנו
.בן. בן, אין לי אוויר
...בן, אני נח
.נחנקת
קחי נשימות .קצרות ושטחיות, טינה
.אנחנו יוצאים מפה
.תורידי את המכל שלך
.בן, אני לא אצליח ,תנשמי-
.תנשמי ככה
.יופי, טינה
.מעולה
.לשאוף
.לנשוף
.לשאוף
.בואי ניקשר בחבל
.היציאה נמצאת שם למעלה
אני אשלח את טום למעלה .שיאיר לנו
אנחנו יכולים ?לעשות את זה, טוב
.בואי
?את בסדר
?את איתי .כן-
.תכף מגיעים, טינה
.אנחנו נצא מפה, מבטיח
,זה לא רחוק .תחזיקי מעמד
.בואי
?מה זה, לעזאזל ?מה זה, לעזאזל
.זין. תפסי מחסה
?בן
.בן. בן, אני תקועה בארובה
?בן, איפה אתה
.עזור לי
?בן
.בן, תענה לי
.דבר אליי
.בן
?טינה
?טינה, את בסדר
.נו כבר, טום
.תעבוד
.תעבוד, יא זבל
.חרא
?בן, איפה אתה
.דבר אליי
.בן, דבר אליי
?טינה, איפה את
.טינה
.טינה, ננעלתי בחדר השינה .אני למעלה
.באסה
.חרא
.בן
?בן, איפה אתה
?בן
.בן, תענה לי
אינם מתים - - אלה אשר לנצח רובצים
"...אינם מתים"
.זין
.פייר, יא מנוול
.אתה הבן של משפחת מונטניאק
.נו כבר, טום, תעבוד
.תעבוד, יא זבל
?טינה, את שומעת אותי
?טינה, את בסדר
.לעזאזל. טינה
.בן
?בן, איפה אתה
?בן, אתה שומע אותי
?בן
.בן
?בן, איפה אתה
.בן
.בן, תענה לי
.בן
?בן, אתה כאן
.בן
.בן, אני כאן
.אני כאן, חמוד
?אתה בסדר
?אלוהים, נפצעת
.המסכה שלך
?היא דולפת. מה קורה
אני מרגיש יותר טוב. עכשיו .אני מרגיש יותר טוב. -בסדר
?כמה אוויר נשאר לך
.אני לא יודע
.טוב, נשארו לך 12 אחוז
.ולי נשארו 8 אחוזים
.את תמותי לפניי
?מה
?על מה אתה מדבר
.יצאנו עכשיו מכלל סכנה
.בן
.צא מזה .אתה בהלם
.בן, אנחנו נצא מפה
.לכל הרוחות, תתעורר
.בבקשה
,בבקשה, אני אוהבת אותך .מותק
אלוהים, יש לי משהו .בתוך החליפה
.זין, לעזאזל
.זין
.עזור לי
?אתה רואה משהו
אלוהים, זה זוחל לי .על הצלעות
.תירגעי, טינה
?איפה זה ?איפה זה
אוי, אני מרגישה את זה .על הצוואר
.זה רק נחש
?מה? מה
.טינה, תסתכלי עליי
.תפתחי את הפה
?מה? מה
.תני לו להיכנס
?מה
.תבלעי אותו .לא, עזוב אותי, בן-
?ראית את זה
.זה הבית
.הוא יודע
.הוא מכיר את הפחדים שלך ?מה-
בקרוב לא יהיה לנו .ממה לפחד
?לאן אתה הולך
.למרתף
.לא למרתף, בן. לא
לא, כבר היינו במרתף .ואין שם כלום
.את תראי
.לא, לא, בן
.זאת דרך
?הדרך החוצה
.תסמכי עליי
.תכף מגיעים
.הנה זה
.אלוהים, סוף סוף
?מה
.בואי, טינה
.אין כאן כלום
.זה מבוי סתום
.כאן הכול מתחיל, אהובתי
?איפה היציאה
.מעולם לא הייתה יציאה .אנחנו מוגנים כאן
.זין, 5 אחוזים
.יופי, טינה
.תנשמי כמוני
.עכשיו אנחנו שייכים לכאן
.אנחנו נבחרנו
.בן
?מה זה, לעזאזל
.מר מונטניאק והבן שלו פייר
?פייר
הם חטפו ילדים מהחוות .השכנות והקריבו אותם
.הבן זונה עבד עלינו
,זאת לא מלכודת, יקירה .זאת מתנה
.קורבן
.שרה
המקומיים באו לנקום .את מות הילדים שלהם
.הם הרגו אותה במיטה שלה
?מה זה, לעזאזל
.אבל פייר הצליח להימלט
?על מה אתה מדבר .זה לא מעניין אותי
.אני לא רוצה למות פה
.עטו מסיכות בושה
.שנועדו לענישה
.לא
.טינה, אל תפחדי
.היא תנחה אותנו
?מה? מה
אינם מתים" ".אלה אשר לנצח רובצים
.לא. לא. לא
.טינה, הצטרפי אלינו
!לא! לא
.טינה, הצטרפי אלינו
- אוויר, 2 אחוז -
.לא, עזוב אותי
.לא, רד ממני
.רד ממני, לא
.בן
אני לא יכול .להישאר פה לבד בלעדייך
.אני אהרוג אותך, אהובתי .אל תפחדי
.לא, בן, עזוב אותי .אני לא רוצה למות. לא
,אל תדאגי .גם אני אמות
.בן, זה לא מתאים לך
.טינה, אל תתנגדי
זאת ההזדמנות שלנו .להיות חלק ממשהו
.משהו גדול מאיתנו בהרבה
?בן
?טינה
.כן
.כן, אהובי, אני כאן
?מה קרה
.הזמן אזל .צריך ללכת עכשיו
.יש מעבר מעלינו
.אולי זאת היציאה מכאן .בסדר-
,תעצור את הנשימה ?מותק, טוב
.לא. לא
.לא, בן
.אוי, לא
- אוויר: 0 אחוז -
:במאים אלכסנדר בוסטיו וג'וליאן מורי
"בית מתחת לאגם"
תרגום: מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ