- הצד העמוק של האוקיינוס -
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
מדיסון, ויסקונסין 1988
!צא, צא, היכן שאתה
!צא, בן
!וינסנט
!מהר
?וינסנט, מה אתה עושה
!וינסנט
.טוב, בן
!ניצחת
?וינסנט
.נו, תודה. ציפית לזה
.יש לי קהל של סוף שבוע .הם אפילו לא ישימו לב
.בן, בחייך
.אתה זה שרוצה לנסוע
!וינסנט
?מה אתה עושה, מטומטם
?נכנסת והמכסה נסגר עליך
?נוסעים עכשיו- .כן, נוסעים-
בטח תשחק ביליארד עם ג'ואי .אחרי שתסגור את המסעדה
אם את כ''כ טיפשה כדי לקחת ...3 ילדים למפגש מחזור
.אני חכם מספיק כדי לעשות חיים
!חגיגה- !חגיגה, שמגיגה-
!בן
.אני מתחת למים- .יופי-
?איפה אחיך
.לא יודע
.חמודי, לך תמצא את וינסנט, בבקשה
?חמודה, זכרת את הכריכים
.מובן שלא
בתי, אם הראש שלך ,לא היה מחובר לצוואר
.היית מוצאת אותו על המיקרוגל
.אז אצטרך לטלפן אלייך משיקגו
מי צריך ראש בשביל ?מפגש מחזור של התיכון
אני רוצה להישאר עם אבא .וללכת למסעדה
!אני לא נוסע לשיקגו
!אתה נוסע ועוד איך
...אני שונא את בן, אני שונא את קרי
...ואני שונא
.אני רוצה לגמור את הסרט
?עכשיו
!שתי תמונות
.ליד שיח הלילך .זה ייקח רק שנייה. קדימה
.טוב, תסתכלו על אבא
.אני יודע, הצלמת שונאת להצטלם
...תגידו
!קציצות
מילווקי
,נקניק מיועד לאכילה
.לא לשטיפת חלונות
.חגורת הבטיחות שלך רופפת
...אמא, תשירי לי
.את השיר על הארנב
.חבל שלא נשארתי בבית עם אבא
,תשירי לי .אם ארנב תופס ארנב
אם ארנב תופס ארנב
...בשדה השיפון- !אני שונא את השיר הזה-
...אם ארנב
מנשק ארנב
...וגורם לארנב לבכות
ברוכים הבאים: תיכון לינקולן פרקסייד '73 מחזור
!תיהנו ממפגש המחזור
מלון אדיסון
.הגעת
!הגעתי
.אני אוציא את קרי
.לא, אני אוציא אותה
!תראו אותה
.זהירות על הראש, בנבו
.אני הסנדקית שלך, קרי
?זוכרת אותי
!אלוהים אדירים, תראו אותה
!אלוהים
?זה בן
!בן! אתה ממש ילד גדול
?וינסנט, אתה יודע לשחות
.מרתה בפנים, מחכה לך
.בוא, חמוד
!יש לי הפתעה בשבילך
?איפה השן שלך
.נפלה לי
!מדברים על החמור
,בת, זוכרת את מרתה ?השמרטפית האלוהית
?תוכלי לעזור לי עם קרי
.בטח, גב' קפדורה
.גב' קפדורה
!אלוהים אדירים
?יש דלפק הרשמה
.את מסודרת, שילמתי עלייך
?אלן, למה את עושה את זה
?רק 70 דולר, מה זה משנה
.לי זה משנה, דונה טראמפ
.וזו הוצאה מוכרת
.יש לי צילומי אופנה ביום ראשון
.בוטיק באוק סטריט
אז תצטרכי לגשת .ולהסדיר את זה מחדש
!אלוהים ישמור
?זאת מישל פוליאם
?היא התחתנה עם ההוא
...לא, הם נפרדו. ואז היא הסתובבה עם
!אליזבת קרי וחבורתה- !ג'ימי-
?מה שלום החבר'ה שלי
!וינסנט
!כמה גדלת
הם מוכנים להתחבק .עם כל מי שנושא תג, וגם אני
מה היית עושה אילו ידעת ?שהועליתי לדרגת בלש
!מזל טוב
.נחשי את מי ראיתי
?אתה מתכוון לסיסיליה לוקהארט
כוכבת הבמה, הקולנוע .והפרסומות למי פה
.אלוהים אדירים! הנה היא
זוכרת כשהיא שכבה ?בפעם הראשונה
,15 זה כשהיא היתה בת : והיא אמרה לנו
אני לא יכולה לדמיין לעצמי'' .''חודש בלי זה
.היא דיברה על פיצה
!שלום, בת
?מה שלומך
?תראי אותך! מה שלומך- .טוב, טוב-
?זו התינוקת שלך
?איפה וינסנט הקטן
.אני לא קטן
.נכון, אתה לא קטן
!סנדי- .אמא, אני רוצה ללכת-
!אני רוצה פיצה
.הישאר עם אחיך
.מרתה, שימי עין על המכונית
.אין בעיה- .אלך לשלם-
תקשיב. אני רוצה שתחזיק את ,היד של בן חזק-חזק
ואתם יכולים לשחק על העגלה ?המגניבה הזאת, בסדר
.אמא, חם לי בצוואר
.הצוואר מציק לי
.וינסנט, תקשיב
.זה ייקח רק שנייה
תישאר כאן עם בן ואני אלך .לשלם לגברת
כשמרתה תבוא, היא תיקח אתכם ?לשחות, טוב
.תודה. זה בסדר
.סליחה שזה לקח הרבה זמן- .זה בסדר-
?איפה בן
.הוא לא נתן לי להחזיק אותו .תראי מה יש לי בצוואר
.יש לי פריחה מהחום
.רק רגע, חמוד
?בן
?...בן נעלם. את מוכנה
.אני אמצא אותו. נתראה אחר כך
.תישאר כאן. אל תזוז- .טוב-
?בן
,סליחה, ראית ילד קטן
?בן שלוש, עם כובע מצחייה אדום
.לא
.תודה
?בן
.סליחה
,וינסנט
.תחשוב טוב
?לאיזה כיוון בן הלך
.אני לא יודע
?לא הסתכלת
.לא ראיתי אותו
.הוא לא שם
.כדאי שנקרא למנהל
.לא יודעת
...אולי אם נחכה קצת
!עיצרו
.הקשיבו לי רגע
.עלינו לחפש את הילד של בת קרי
.שמו בן
.הוא בן שלוש, חבש כובע מצחייה אדום
.הוא היה כאן לפני שנייה
.כל אחד יסתכל מסביבו
.רק רגע
.נמצא אותו. יהיה בסדר
.אחלק את החדר באמצע
.הישארו במחצית שלכם וחפשו סביבכם
...אם תראו אותו
?הרימו אותו וקיראו לי, בסדר
?פאט יגיע עוד מעט, נכון
.לא טלפנתי אליו
.חשבתי שנמצא את בן מיד
?בואי נטלפן עכשיו, טוב
.הנה
.קדימה, בת
?הלו- ?פאטי-
.מגיל, דברי עם האשה
.קולמן, בוא אתי
?גב' קפדורה
.אני השוטרת מגיל
.הבאת אתך שוטרים רבים
אנחנו מתייחסים להיעלמות של ילד .קטן כ''כ ברצינות רבה
?אז אתם מודאגים
.נמצא אותו
.תמיד מוצאים ילדים אבודים
,והם בסדר
.לא קורה להם כלום- .יופי-
,אם חולפות חמש שעות ...זה נחשב בדרך כלל
,בכל אופן .אנחנו נמצא אותו לפני כן
?אז חברתך איליין היתה אתך
.אלן
.היא פגשה אותי בכניסה .היא המתינה לי
טוב. מלבד אלן, מי היה ?הראשון שדיברת אתו
.נערות העידוד
...אולי קרוב משפחה
מהצד שלך לקח את הילד ?מסיבה כלשהי
.ההורים שלי מתו
.אין לי אף אחד
?לקחו ממנו טביעות אצבעות
.לא
!כן
.היתה תוכנית של אזור הרישום לגן
.עברו כבר ארבע שעות
?גייסנו את כולם לטובת העניין, טוב
,זו המפקדת שלי .המפקחת בליס
?בליס- .קנדי בליס-
.כן, זה נשמע כמו שם של חשפנית
!מה שהורים מעוללים לילדים שלהם
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
גב' קפדורה, נעשה הכול .כדי למצוא את בנך
?הופץ תיאור
.בודקים עכשיו במאגר הנתונים
.יופי
קודם כול, אני רוצה לומר לך .שאיש אינו אשם בכך
ילדים נעלמים כל הזמן ותמיד .מישהו מוצא אותם
.כן
.התמקמנו כאן
?איפה הוא
?איפה הבן שלי
...עוד לא מצאנו אותו
?איפה בן
?איפה בתי
?בתי
!פאט
?איך זה קרה
.די, זה בסדר
.יהיה בסדר
?טוב, איפה אף אחד לא חיפש
?במרתף
,יש שם רק מחסני מזון .והדלתות תמיד נעולות
?אבל יש לכם מקפיאים, ארונות
.בן אוהב מקומות מסתור .קח אותי לשם
?אתה בסדר
?אתה בטוח
.אני יורד למטה לרגע ?תישאר עם אמא, טוב
.קדימה
!אמא
!פאטי
?אתה בסדר
?אלוהים אדירים! כמה זמן הוא נעדר
.בערך חמש שעות
.הם יזכרו .הם יטלפנו, עוד שיחה אחת
.אקח אותך למרכז הפיקוד
...וינסנט וקרי יבואו
?לבית. מוטב כך, נכון
?איפה קרי- .למעלה-
.אתה תבוא עם סבתא, חמוד
?לך עם סבתא, וינסנט, טוב
?תגידי לי כשבן יחזור, אמא
.היא תגיד לנו
.שבי, חומד
.אני מצטערת
?יש לך תמונות של בן
.איבדתי את הארנק
.לא, לא, הוא אצלי, מותק
!בן
.בתי, מותק, זה בסדר
!תשכיבו אותה
!אני רוצה את בן
.תפוס את פרק ידה ותחזיק אותה !חובש
.זה בסדר. הכול בסדר
!תנו לה משהו
!מהר
.זה בסדר, מותק. הכול בסדר
.אני יודע, בתי. אני יודע
.אתה לא יודע
.אני אפילו לא יודעת
?כמה זמן תשהו אצל ההורים שלך
?יש למשטרה קצה חוט כלשהו
?החוטפים ניסו ליצור אתכם קשר
כמה זמן עבר עד שגילית ?שהבן שלך נעדר
?מי ירצה לעשות דבר כזה- ?כמה זמן תשהו בשיקגו-
...הוא בן שלוש
...אבל הוא גדול לגילו
.ותמיד חושבים שהוא מבוגר יותר
.הוא מילולי מאוד
.הוא ממלמל לעצמו
,לפעמים בקושי שומעים אותו
אבל הוא הוגה .את המילים באופן ברור
,יש לו שיער בלונדיני עיניים כחולות
...והוא חבש
.כובע מצחייה אדום
.והוא אוהב פיצה
.הוא חושש מאוד ממים
...הוא אוהב
.לשיר שירים
לפעמים הוא שר את אותו .השיר שוב ושוב
...הוא נעל
.נעליים אדומות
נעלי התעמלות גבוהות .עם ציור של תוכי ירוק בצד
הוא גרב גרביים לבנים
...ולבש חולצת טריקו אדומה
עם שרוולים צהובים
.ומכנסיים קצרים כחולים .מכנסים כחולים משובצים
.נתקשר אלייך כשנגיע הביתה
נעדר ?ראיתם את בן היום
?לא ייאמן, נכון
...דיאן לונדר בדרך
,וסיסיל לוקהארט התייצבה
.אבל אמא שלה חלתה
?את יודעת מי עוד התקשרה
.ליזי דה נונציו
?איפה היא, בשוויץ- .נדמה לי שהיא עברה לגור שם-
?איך זה נודע לה- ?מי יודע-
.אבל היא נשמעה מודאגת מאוד
.כולם דואגים, בתי- .אני יודעת-
.אני יודעת
!לורי
!לא ייאמן שהגעת
מה יכולתי לעשות? להישאר ?במדיסון ולצפות בסי-אן-אן
.שלום, טומי
?ראית את קנדי
.היא עם מגווייר- .תודה, ריקי-
,אז סע למיניאפוליס .זה לא רחוק כל כך
אנחנו מקבלים רמזים מפוברקים
.כבר שישה שבועות .הילד מת ואת יודעת את זה
.אל תגיד לי מה אני יודעת .אני לא יודעת
.זו חקירה בין-מדינתית .אני מזמנת את האף-בי-איי
?בחייך, קנדי, האף-בי-איי
.בחייך
.שלום, בתי
?אז שמעת את זה
.שמעתי משהו על האף-בי-איי
.היכנסי למשרד שלי
.שבי
.תקשיבי, בת
זה שכמה ...מתנדבים הולכים הביתה
.לא אומר שהתיק סגור
.לחלקם יש חיים מעבר לזה
.לי אין
.אז אני כאן
.ואני לא מרימה ידיים
...סליחה, לא
.אני גועלית
.לא עשית שום דבר לא-בסדר
.אני גועלית עם רגישות-יתר
...את מעורבת מדי. את לא יכולה
.תראי, אני שחורה
,אני אשה, אני מפקחת במשטרה
?ואני לסבית. ידעת
אני תמיד מרגישה כאילו .עיני הכול נעוצות בי
בכל פעם שאני מחבקת את קייטי ...מהיחידה למניעת פשע
.היא חושבת שאני מתחילה אתה
...אני לא
.אני יודעת
רק רציתי שתדעי שאני .קצת מתוחה היום
.זה מצריך סוכריות גומי
ברנשים קשוחים .לועסים סוכריות גומי
.בת, צחקת
.רק צחקת
.זה לא אומר שהצד שלנו מפסיד
זה לא אומר שאת הורגת .את הבן שלך רק משום שצחקת
.את חייבת לשרוד
.זה בדיוק העניין
.אני לא רוצה לשרוד את עניין בן
.אני לא רוצה להתמודד עם זה
...אז את יכולה
לעבור לפינת המשרד שלי .ואשתמש בך כקולב למעילים
את צריכה לעשות .מה שאת צריכה לעשות
,אבל יש לך שני ילדים מקסימים .שהייתי נותנת הכול בשביל כאלה
אף על פי שאת חושבת ,שאת אמא איומה
את האמא היחידה .שיש לקרי ולוינסנט
.אני צריכה ללכת הביתה
.ג'יל מסתדרת נהדר עם קרי
.ממש נהדר
אבל נראה לי שוינסנט .זקוק ליותר זמן
הוא יהיה בסדר. הוא חזר הביתה ?לפני שישה שבועות
.כן, אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
?את באה
!ג'יל, חזרנו
.חומד, הבהלת אותי
?מה שלום הילד הגדול שלי
?אתה בסדר
?אמא, נחשי מה
.ביום חמישי קלעתי 6 סלים ברצף
.תראה איזה רגליים ארוכות יש לך
?מה שלומה ?היא במיטה כל היום
.רוב הזמן
?איך וינסנט הגיע הביתה ?אספת אותו
.כן, התבטל לי שיעור היום
.טוב, תודה
?היא אמרה שהיא יורדת
.לא
,נכנסת איזו ילדונת ...לועסת מסטיק
...מדברת מהאף
.והרגליים שלה מגיעות עד הצוואר
:ואז פאולו פשוט אומר ''!יופי, התקבלת''
הילדים החדשים האלה
.לא מבחינים בין ספגטי לסרטנים
הם חושבים שהקופה הרושמת .היא חשבון החיסכון האישי שלהם
...אני אגיד לך מה
,כשאפתח מסעדה משלי
.את לא תראי דברים כאלה אצלי
.נחש מה קרה
.חשבתי שהיום יום ראשון
?מצחיק, נכון
?אפשר לנסוע
.אני הולך לעבודה, מותק
?בת, את למטה
?מותק, מה את עושה
ראית פעם חדר המתנה של רופא ?''בלי כתב העת ''פיפל
יום אחד, בן יילך לרופא עם ,מי שלקח אותו
...ומטופל אחר- !לורי, תפסיקי, טוב-
אני יודעת ...שיש לך כוונות טובות, אבל
.תפסיקי
?זה עור אמיתי- .ועוד איך-
.תודה, דוד ג'ואי- .בבקשה-
.תראה, חבוב
.כנראה עוד מתנות
!חג מולד שמח
.ג'ואי, קר, סגור את הדלת
?איפה העץ- .פאט הלך להביא-
?איפה המתנות שלי
!חג מולד שמח, בת
אמא, תראי, דוד ג'ואי נתן ...לי את המתנה מוקדם
כי היא גדולה מכדי .להיכנס לתוך גרב
?את רואה- .כן. יופי-
.חג מולד שמח, בת
.חג מולד שמח, תרזה- ?איך את מרגישה-
.כמעט נשארתי בבית .התחילו לי צירים מוקדמים
.תנשמי לתוך שקית- .אנסה-
.אולי זה תינוק חג המולד- .נקווה שלא-
.לפי הצורה, זה בן .זה מה שכולם אומרים
!כולם כאן
!אחותי, כמה את גדולה- .אל תדרוך לי על היבלות-
!פאטי, איזה יופי
?בשביל מי זה, לדעתך- .בשבילי-
.אחת ממני, ואחת מסבא אנג'לו
.תעזור לי לעטוף- .תסתכל על הכרטיסים-
?קניתם את כל החנות
.למי אכפת? זה חג המולד
.אלה מיוחדות מאוד
אמא, תראי, מתנות בשביל בן .מסבא וסבתא
?רוזי, מה אלה
.מתנות בשביל בן
?למה הבאת מתנות בשביל בן
.אני מאמינה שבן יימצא
וכשהוא יימצא, אני רוצה שיידע .שהמשפחה שלו לא שכחה אותו
?רוזי, יש לך הרושם ששכחנו את בן
.מובן שלא, יקירה
.אבל לא קנינו לבן מתנות- .אני מבינה-
...למען האמת, אפילו לא רציתי לחגוג
.את כל החג הזה
?את יודעת מה רציתי לעשות .רציתי לישון כל החג
כשאתם מתנהגים ...כאילו הוא רק
נסע מחוץ לעיר לאיזו נסיעת עסקים ...והוא אמור לחזור בכל רגע
.בת, תירגעי- !תירגעי-
איך אני יכולה להירגע ...כשאף אחד חוץ ממני
לא משלים עם העובדה !שזה נגמר
!זה נגמר
...כולנו נמשיך לאכול ולישון
.את צריכה לצאת מזה, בת .אי אפשר לדבר אתך
.אני לא יכולה
.פאט לא יכול- !תשתקי-
...אם אין בך תקווה שבן יחזור
.יחזור? הוא אפילו לא בן ארבע
?מה הוא יעשה ?יקנה לוח זמנים של רכבות
.אמא- .לא התכוונו-
?את לא חושבת שכולנו סובלים- ,אני רציני-
!תשתקי- .לא, פאט-
,כולכם מפחדים לדבר .אבל אני לא מפחדת
,אנחנו מנסים ומתקשרים .היא לא רוצה לדבר
.אנחנו כותבים, היא לא עונה
.אמא, בן יחזור מחר
?מה
.כי זה חג המולד ...זו המתנה שלי
ביקשתי מסנטה .שיחזיר את בן הביתה
.אמא, אני חושב שהוא יעשה את זה
?איפה היא- .למעלה-
?היא עדיין לא מוכנה לדבר אתי
.אני חושב שהיא תהיה מוכנה
.כולם מתקשרים
,''אחרי שדיברת עם ''פיפל .הדפסנו את הכרזה עוד 5 פעמים
.אני חושבת שהיא שונאת אותי
?מה את עושה
.שמה קץ לרעב עולם
.בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם האו''ם
.יופי
...את מוכנה לסלוח לי
?ונשכח מזה
לא הייתי נותנת להם שום דבר .אלמלא זה היה המעשה הנכון
לא הייתי עושה שום דבר .שעלול לפגוע בך
?כמה זמן אנחנו חברות
.אלף שנה
.אני יודעת- .אז הכול בסדר, אם כן-
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
.אני לא מאמינה
.אני רוצה שתצלמי תמונה- .אני כבר לא מצלמת-
.יצאתי לגמלאות מוקדמות
.הכסף לא יזיק לך
.זה כסף טוב
?טוב למה
אני רוצה שהיא תצלם .דיוקן של משפחה סינית
חסר לנו כסף, וינסנט .מסתובב בנעלי התעמלות
.את יכולה לעשות את זה
.אפילו לא תצטרכי לצאת
.זרקתי את כל הנייר והחומרים
.אקנה לך עוד נייר וחומרים
.בת, בבקשה
.בבקשה, רק הפעם
תני לי להיפטר מתחושת האשמה .בכך שאעשה מעשה טוב בשבילך
.זה לא מעשה טוב. זאת מלכודת
.איזה יופי
פאט, אני צריכה להדפיס. יש לי .4 שיחות טלפון שעליי לטלפן
אני צריכה להכין את וינסנט .לחוג כדורסל
?חשבת עוד קצת על עניין שיקגו
?מה בעניין שיקגו
.יכול להיות נהדר
.לילדים יהיה טוב שם
.תהיה לי מסעדה משלי- .אני צריכה להעיר את קרי-
.יש עוד זמן- .טוב, בסדר-
,תעלה למעלה, תביא את הדיאפרגמה שלי ,תמלא אותה בחומר
ויישארו לנו 8 דקות לפני .שאצטרך לתת לווינסנט אוכל
.אפשר ליהנות יפה מאוד ב 8 דקות
?אתה רוצה לעשות את זה כאן
.אני יכולה להכין קלי באותו זמן
.אני לא לוחץ עלייך כל הזמן
אנחנו עושים אהבה .בתדירות של חשבון המים
אני לא מבין למה את .צריכה את הדיאפרגמה
אני לא רוצה .להיכנס להריון בכל פעם
.נולדו לנו 3 ילדים ותמיד רצינו יותר .אני מתגעגע לזה
.אני מתגעגע לבית מלא רעש
הייתי רץ במעלה השביל .לארוחת הצהריים
.זה לא ישנה כלום, פאט
.עוד ילד .זה יהיה כמו חלק חילוף
כמו שקונים קערית רוטב חדשה .''כדי לא לקלקל את ה''סרוויס
.זאת אמירה גועלית
אני מסכימה. אז אפסיק .להגיד אמירות גועליות
העובדה היא ...שאני לא נכנסת להריון ואני לא
עוברת לשיקגו כדי שתוכל .לפתוח מסעדה עם אבא שלך
?אתה רוצה תינוק ומסעדה .אז אתה צריך אשה חדשה
...אני רק רוצה שנהיה שוב משפחה
,ננהל חיים רגילים .אין כל רע בזה
!זה בריא
?פאט, אתה יודע איך אני מרגישה
...כאילו אני עומדת מתחת
,הר שלג ענק
ואם אזוז סנטימטר אחד ,בכיוון כלשהו
...הוא יתמוטט עליי
.ויקבור אותי
...אתה יודע
שאני לא מעזה לחשוב עליו ?אפילו לדקה אחת
,סנטימטר אחד
.וכל העסק יתמוטט
.ואז תצטרך לגדל את הילדים בעצמך
.זה מה שאני עושה עכשיו
.נכון
.פאט תמיד היה הסלע האיתן
לא כך היה ?''כתוב בכתב העת ''פיפל
הנה פאט התומך באישה ...המסכנה והמשוגעת ההיא
.ובילדים הקטנים והמתוקים .איזה גיבור אתה
.טוב, תפסיקי
.אצלך בן לא היה הולך לאיבוד
.תפסיקי
...אתה לא היית כזה הורה מחורבן
,שלא זוכר את הכריכים
שלא מסתדר .עם הבקבוק של קרי
!נכון מאוד
לו רק היית רואה את האחרים !ולא רק את עצמך
?זה לא היה קורה, נכון
!תצרחי
!נו, קרי, תצרחי
!הייתי שם כדי לסדר אחרייך
!בן זונה צדקני שכמוך
!אני לא צדקני! אני צודק
.ילדים לא נעלמים כך סתם בעשן
.ילדים לא הולכים לאיבוד
!אנשים מאבדים אותם
?וינסנט, מה קרה
?מה קרה, חומד
?למה היא צרחה
?היא בסדר
?כן, היא בסדר
?לאן נוסעים
.חשבתי סתם לצאת לסיבוב
.היא פשוט מתגעגעת אליו, אבא
.כן, נכון, וינסנט
.נכון
,שיקגו כעבור 9 שנים
קפדורה מסעדה איטלקית
.אז כאן הבר ואזור ההמתנה
.זה מתקן היינות .אבא עיצב אותו
אנשים יישבו כאן כשימתינו .לשולחנות שלהם
,ושם זה המטבח
.וזהו זה
.ציורי הקיר גמורים
,השולחנות יהיו כאן
.והם יגיעו עד לכאן
.זו רחבת הריקודים
...כאן תהיה תזמורת, שתנגן
.בימי חמישי עד ראשון
?תרזה, זו עיר באיטליה
?מוצא חן בעינייך, מותק
.''זה ''לה בוהם
.את מימי ואני רודולפו
.אלא שהיא נשארת בחיים בסוף- .יופי-
.זה מקסים, באמת- ?את מאמינה-
.אני לא מאמינה
.אני מחכה בכליון עיניים
.זה טוב. אנחנו צריכים כזה
.אלכס, תקשיב
?מה אדון קשוח זומם
.חוץ מהעובדה שהוא זקוק לתספורת
.לא יודעת
.מתיידד, כנראה
.הוא מדבר הרבה בטלפון לאחרונה
אם אתה משתמש בטלפון הזה לשיחות עם סוכן ההימורים
.הוא יהפוך להיות חלק מהגוף שלך- !אני לא, אבא. באמת-
.אני צריך לסיים
.יפה מאוד
?יפה, נכון- .כן-
.בית חדש, מסעדה חדשה
אתם עושים .חיקוי יפה מאוד של חיים
.יש לך כאן קשר נוראי
.לא, קרי, חכי .רק עוד אחד
?'אתה בכיתה ו
.'כן. ואת בכיתה ג
.אתה גילמת פולי סויה
.למעשה, הייתי מספוא
?עם מי את לומדת
.עם קוק- .כן, למדתי אצלה-
.היא די בסדר
?אמא
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
השארתי את מספר הטלפון שלי ,אם תרצו שאכסח לכם את הדשא
.אבל אחזור אחר כך
.חכה. הדשא באמת זקוק לכיסוח
?תוכל לעשות את זה היום
.כן, בטח
.אביא את הדברים שלי .אני גר שני רחובות מכאן
!אנחנו לא צריכים מכסח דשא .יש לנו מכסח דשא
.אחי אמור לעשות את זה
!הוא בתיכון. הוא עצלן
?את מכירה את הילד הזה
,אם נמצאים בבית .זה לא נקרא לדבר עם זרים
.אני יודעת
?נכון. את יודעת מה שמו
.ג'ייסון. הוא בצופים
.לא, רגע, אני טועה
.לג'ייסון יש כובע בלי מצחייה
?את לא יודעת מה שמו
.שמו סאם קרו
.קרו, משהו כזה
?אמא, לאן את הולכת
?את הולכת לעבודה
?את יודעת מה
.אני צריכה לצלם עלים
?את יכולה ללכת לשחק עם בליית. טוב
.אני מצלמת עלים
.זאת העבודה שלי. אני צלמת
!לעזאזל
אדוננו, שה האלוהים, בן האלוהים ,המרחיקנו מדבר חטא
.רחם עלינו, רחם עלינו
.הדלק אזל .אחזור מחר. סאם
אני רוצה שתרד למטה .ותזמין פיצה
,תעשה את זה ,ואח''כ לך לבליית
תביא את קרי ותשים .לה סרט בווידאו
.הכסף לפיצה בארנק שלי
.אני צריכה לעבוד בחדר החושך
.זה חשוב מאוד, ולא סובל דיחוי
.תן לקרי פיצה ?אתה מוכן לעשות את זה
?זה לא מה שאני עושה תמיד !אלוהים אדירים
?זה הוא, לא
?זה ייתכן
הנה הדמיית הגיל שהם עשו כשהוא .היה בערך בן שמונה
?מי הוא
.הוא בא כדי להציע לכסח את הדשא .נתתי לו לכסח את הדשא
.הוא יחזור מחר, כי אזל הדלק
?איפה הוא גר
.שני רחובות מכאן
?במרחק שני רחובות מכאן
?הוא עבר לכאן
.לא יודעת כמה זמן הוא גר כאן
,קרי מכירה אותו מבית הספר ...והיא לומדת שם
!כבר שנתיים. אלוהים אדירים
פאט, שמע, הוא בטח .סתם ילד שדומה לבן
.השיער שלו כהה יותר- .לא, את צודקת-
.נתקשר לקנדי, ואז נלך לבית שלו
.מאוחר בלילה. הוא ישן
אנחנו אפילו לא יודעים .מה שם המשפחה שלו
.במרחק שני רחובות מכאן... בתי
...כשהוא ראה אותך, הוא- .שום דבר-
,לא היה לו מושג. אבל הוא היה בן שלוש .והוא לא מכיר את הבית הזה
.אני מתקשר לאבא
,אל תספר לו .לא לפני שאנחנו יודעים
...לא, אני רק
.אני לא הולך לעבודה מחר
?מה עשית שם על המרפסת
.צפיתי בזריחה
?'וינסנט, יש לך 'טרמפ- .אבא של קני מסיע אותי-
.סיימי לאכול
.אני נוסעת באופניים- .לא-
18 אני כבר בת 9. אני מבוגרת יותר מ .הילדים האחרים בכיתה שלי
מי שגר קרוב לא .נוסע באופניים. הוא הולך
.חוץ מזה, אין לך מנעול
?תוכל לקנות לי מנעול
כן, אקנה לך מנעול לאופניים .היום. אני מבטיח
תוכלי לרכוב על .האופניים מחר
.בואי, נזוז
.להתראות, אמא
.וינסנט, חכה
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך- .תודה, אמא-
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אני לא יודעת לבטח אם זה הוא
.אני לא יודעת מה אני יודעת
...לא ייתכן שזה בן
.אבל זה בן
?נכון
.אנחנו צריכים להיכנס
.הוא במשמורת
.הצבנו שוטר סמוי מול בית החשוד
.חטפנו את הילד מבית הספר
.המנהל ודאי התקשר לאביו
?למה אנחנו מחכים
.מר קפדורה, יש כאן תהליך
זה לא שאתם .לוקחים אותו היום הביתה
.הוא יצטרך טיפול אומנה .הוא יצטרך ייעוץ
.תהיה תקופת מעבר
בכל מקרה, אנחנו רוצים .זיהוי ודאי של הילד
!תסתכל על התמונה
!זה אותו הילד! זה סאם קאראס
.אל תראי לי חצי עבודה .זה מקרה רציני
.לא יזיק להשיג צו
.יש לי צו
.דיברתי עם התובע המחוזי
.בליס
.תודה
.טביעות האצבעות תואמות
?אתם מוכנים לזה
.אי אפשר להתכונן לזה
עוצרים אותך על התעסקות .עם המכונית של ג'יימי
לא נראה לי. אתקשר ?אליך אחר כך, טוב
!לעזאזל
.וינסנט? היכנס בבקשה
.זה פקד בסטוקוביץ
?קרי בצופים, נכון
...אני חושבת
.5 היא לא חוזרת לפני
.כן
.ראית את התמונה בבוקר
.לכן המשטרה כאן
חשבתי שזה תרגיל ?כיבוי אש. אני יכול לעלות
.וינסנט, תקשיב לי
אנחנו חושבים שהילד המצולם .בתמונה הוא בן
?הילד שגר ברח' מייפל, נכון
?ראית אותו
?ראית את בן
לא ידעתי שזה בן. רק ראיתי .אותו מסתובב באזור
...הוא נראה
.לא חשבתי על זה יותר מדי
?למה לא סיפרת לי
למה לא סיפרת לי או ?לאבא, למען השם
?מה לספר לך
?שמצאתי את אחי שהלך לאיבוד מזמן
?היית מקשיבה לי
?היית שומעת אותי בכלל
?מתי ראית אותו בפעם הראשונה
?כמה זמן אנחנו גרים כאן
.לא משנה עכשיו
...אגיד לך כש
.אני אגיד לך- .יפה. עשי זאת-
.שלום, אבא
.הם עומדים להיכנס עכשיו
.מוכנים
.את הישארי כאן
.נתקשר אלייך בעוד רבע שעה
.אני נכנסת
.טוב, אל תגידי כלום. רק תקשיבי
?ג'ורג' קאראס- ?כן-
?מה קרה- .אני הבלשית קנדי בליס-
?גר כאן ילד בן 12 בשם סאם
.כן
?אלוהים, הבן שלי. קרה לו משהו
.לא, הוא בסדר גמור
הוא במשמורת .של שירותי הרווחה המחוזיים
.על מה את מדברת? הוא בבית הספר
...אתה עצור באשמת חטיפה- !?מה-
...באשמת חטיפתו של
.1988 בנג'מין קפדורה, ב 3 ביוני
?על מה את מדברת- .אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה-
...כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך
.טעיתם בבית
האנשים שאיבדו את הילד ,גרים ממש מעבר לפינה
.ברח' דראמונד
.לא, לא
.השכן שלי מכיר את המשפחה. זו טעות
?אתה מבין את הזכויות
.כמובן
?אפשר להיכנס
.ודאי
.יש לנו צו חיפוש בבית
?אתה מוכן לגשת הנה- .זו טעות-
?יש לך כלי נשק- .לא-
לא אכפת לך שהשוטרים ?יערכו חיפוש
.לא עשיתי כלום. זה הבית שלי .עסקתי בניהול ספרים
.אני לא יודע למה אתם כאן
.זאת סיסיל
.זאת סיסיל לוקהארט
?את מכירה אותה מהטלוויזיה
?למה יש לך תמונה של סיסיל לוקהארט
.היא היתה אשתי
,1985 אז סיסיל ילדה תינוק ב
.באותה שנה שבן נולד
.כנראה, התינוק לקה בסיבוך ומת
,היתה לה התמוטטות עצבים .ונאלצו לאשפז אותה
,היא השתחררה אחרי שלוש שנים
,בדיוק בזמן למפגש המחזור .שבו היא ראתה את בן וחטפה אותו
,היא נעלמה למיניאפוליס
'ושם הכירה את ג'ורג .והתחתנה אתו
...הוא אימץ את בן
.והם עברו לגור כאן
.לפני כחמש שנים, היא התאבדה
אני חייבת לומר לכם, אני מרגישה
...אחראית- .בחייך-
.למה שקרה
.כי תחקרנו את האשה ההיא
.ישבתי אצלה בבית. שתיתי אתה תה
,ובן היה שם באזור
.ואני לא קלטתי את זה
קנדי, ג'ורג' קאראס לא חשד בכלום .והוא אימץ את בן
.אז היא שיקרה לבעלה
.היא שיקרה לי
,אני אמורה לדעת מתי אנשים משקרים .כי אני שוטרת-על
.לא אני מצאתי אותו. אתם מצאתם
.איש לא מצא אותו
.הוא מצא אותנו
?אתם נוסעים למשפחה האומנת
?מה תגידו לו
?איך ההרגשה לזכות שוב בבנכם
?יצרתם קשר אתו בשבועיים האחרונים
?תקראו לו בן או סאם
?תרצו למסור הצהרה
?מה שלומך
.אני בסדר
?אבא
?כן- ?כן, סאם-
.תפסיקי לזוז
?אתה לא רעב, וינסנט
.אני אוכל
,אני לא שואב אבק תעשייתי .כמו אנשים מסוימים
?אפשר לקבל חלב
?אתה שותה חלב עם פיצה
.אני אוהבת חלב עם פיצה
.לילה טוב, קרי- .לילה טוב, אמא-
?להשאיר את האור דלוק
.לא, אני לא ישן עם אור דלוק
?אתה רוצה עוד שמיכה
.אני בסדר
.ה''בולס'' משחקים מחר בבית ?רוצה ללכת
.לילה טוב
,אני אשים לו שמיכה נוספת .ליתר ביטחון
.אם הוא יצטרך, הוא יבקש
.הוא לא יודע כמה קר בבית הזה
?מותק, תירגעי, טוב
.תירגעי, הוא בבית- .אלוהים-
.אני רק רוצה להיכנס ולהסתכל עליו
.הנה, תגרבי את אלה
.אני שונאת אותם
לפני שלושה ימים אהבת את .הגרביים האלה
.זה לא מתאים לכנסייה .'אני רוצה 'טייטס
.טוב, תלבשי מה שאת רוצה, אבל תזדרזי .אני צריכה להתלבש
?למה הוא לא אוהב אותנו
?מי- .בן-
.סאם
.הוא כן אוהב
...פשוט, הוא
,אף על פי שהוא אח שלך
.כל זה חדש לו
...הוא פשוט צריך זמן ל
.הוא צריך זמן להתרגל אלינו
?ואנחנו צריכים לעזור לו, טוב
.הזדרזי
היום אנו חוגגים את הימצאה
...של כל
.משפחת קפדורה בשלמותה
...כידוע לכולכם, בנם בן נלקח מהם
ועתה, במה שאפשר רק לכנות
נס מודרני, הוא חזר אליהם ,לפני כמה שבועות
,ללא כל פגע
.בריא ושלם
אני מבקש מכם ...להצטרף אליהם היום
.בהכרת התודה ובהבעת האמונה
התבקשתי גם להזכירכם
לגבי החגיגה ...במסעדת קפדורה
.מיד לאחר המיסה
?אתה בסדר
.כן, אבא
!אני שמחה כל כך בשבילכם- .תודה, סוזן-
!מזל טוב
.תודה שבאתם- .האח הגדול-
.בוא, אני רוצה שכולנו ניכנס יחד
.כן, אמא. המשפחה המושלמת
.ברוך הבא הביתה
.תודה
.השולחן כאן
.סאם, תשתחרר קצת
.בוא, אני אראה לך משהו
.'זה נקרא 'טרנטלה
?זה ריקוד איטלקי. רוצה ללמוד
.אתה יכול ללמוד
.אני לא מכיר את הריקוד הזה .'אני מכיר רק 'הספיקו
.חזור שנית- .הספיקו-
.חבר'ה, רק רגע
,'הבן שלי לא יודע לרקוד 'טרנטלה
אבל הוא יודע ריקוד שנקרא ?הספיקו'. אתם מכירים'
.בטח- .יופי-
.מוטב שאגש לשם
.תושיטי את הזרוע
.בואי הנה
?מוכנים
,ימין, אחורה
.ימין, יחד
.שמאל, יחד
.ימין, אחורה, ימין, יחד
?כן, מר קאראס
.באתי להביא לכם את המסמכים של סאם
.תמונות
...וזה
.הגיליון הרפואי שלו
.גיליון רופא השיניים שלו
עשו לו סתימה אחת בשן קבועה .10 כשהיה בן
.תעודות
.את כבר תראי
.הוא קצת מתקשה במתמטיקה
...את יודעת, זה
,בשבילי הם היו אשתי
.והבן שלי
.לא איזו מטורפת והילד שהיא חטפה
.לא בשבילי
.לילה טוב
?מה הוא רצה
.המון שנים הלכו לנו לאיבוד
?איפה אתה משחק
.ליגה עירונית
.בקבוצת משחקי החוץ
.בחמישייה הראשונה
?קבוצת משחקי החוץ
!מה אתה אומר
.'אני בכיתה ו
.'רוב החבר'ה האחרים בכיתה ט
.הכול עניין של גובה
.כן, בטח
?''נשחק קליעות ''סוס
.יפה- .לא רע-
?אתה בנבחרת
.אני אהיה
.אבל המאמן מנוול
.זריקה חופשית
?מכאן- .לא משנה-
.הנה ''ס''. תתכונן לזה
.''הנה ''ו
.''חשבתי שמשחקים קליעות ''סוס
.טוב, חבוב
?מוכן
.רגע, זה לא תורך
.פה זה לא המתנ''ס, בן
.''לא קוראים לי ''בן
...טוב
...בן
?על מה משחקים עכשיו
.פשוט משחקים
?ראית את זה פעם במתנ''ס, סמי
.אצל הבנות
!לעזאזל
.מצטער, לא התכוונתי
?מה יש לך- !אבא, באמת-
?אתה בסדר? בטוח
לא יכול להיות יום אחד ?בלי שתעשה בעיות
?מה קרה לו
?מה אכפת לכם
.רק שיחקנו כדורסל
.באמת. נהנינו
.וזה של וינסנט
?אתה רואה
.זה בגד ההטבלה שלו
וזה מה שהלבשנו לו כשהבאנו .אותו הביתה מבית החולים
?רוצה לראות את שלך
.זה קטן כל כך
.זה נראה כמו בגדי בובה
?מה הריח הזה- .עץ ארז-
.זה מהתיבה
.זה אמור להרחיק עש
?לא הרחת את זה אף פעם
לא. אולי לסבתא שלי .היתה תיבה כזאת
?מה
?אתה נזכר במשהו
?בת, אוכל לפגוש את אבא שלי היום
.אני ממש רוצה לראות אותו
.כן, ודאי
כבר אמרתי לך. לכן אני רוצה .ללכת לסבתא שלי
זה מה שאני עושה בכל חג .הודיה, כל ימי חיי
.סאם, זה יום מיוחד מאוד בשבילנו
.זה יום מיוחד מאוד גם בשבילנו
,בני הדודים שלי באים ...סבתא שלי מבשלת
.כל השבוע שלפני כן
,אחרי האוכל .אנחנו יוצאים לשחק פוטבול
כשנכנסים, אוכלים עוגה
.וצופים בטלוויזיה עם אבא שלי
.סאם, כל המשפחה באה
...סבתא רוזי, סבא אנג'לו
.לא! אני לא נשאר כאן
?למה צריך להיות אכפת לי מהם
.מעולם לא הכרתם את סבתא שלי
.אתם לא אוהבים את אבא שלי
.לא אכפת לכם מה הוא חושב
.ודאי שאנחנו אוהבים את ג'ורג', סאם
.אז תנו לי להיות אתו בחג ההודיה
.העובדה היא שאתה הבן שלנו
...לא של ג'ורג'. זה מפגש משפחתי
.וזה לא נתון לוויכוח- .אתם רק רוצים 'להשוויץ' בי-
.מצטער
.לא התכוונתי
,כתב העת ''לייף''! לא ייאמן
.איזו עבודה את מקבלת
.את יודעת למה אני מקבלת את העבודה
.כי את הכי טובה, ילדונת
.כן, בטח
מאותה הסיבה שהמסעדה תמיד מלאה
.ולווינסנט יש המון חברים חדשים
?''אז אתם ''ידוענים
.המונח ''ידועים לשמצה'' מתאים יותר
?איפה נאכל? וחשוב מכך, איפה נשתה
?את אוהבת צדפות
.בואי
?איך הולך עם וינסנט וסאם
עסוק באימונים ...למוקדמות הכדורסל
.הוא מתעלם מכולם
...סאם בטח חושב
.לא יודעת מה סאם חושב ...הוא עדיין
...לא מרגיש בנוח
.כל הזמן. הציונים שלו יורדים
.לא יודעת
?מה פאט אומר
את מכירה את פאט. הוא חושב .שהכול יסתדר
.הוא חושב שהכול יהיה בסדר
?ומה את אומרת
.אני לא יודעת
.זה ייקח זמן
שמעת על השריפה הגדולה ?1871 בשיקגו ב
,בפשטיגו היתה שריפה גרועה יותר
.באותה השנה, באותו היום
.כל הבניינים בעיר נשרפו
.מאות אנשים מתו
,אבל שיקגו היא עיר גדולה
אז כולם שמו לב .לשריפה שאירעה שם
יש שם בית קברות יפה .שאני רוצה לצלם בו כמה תמונות
...בעיקרון
.זה הסיפור של מה שקרה .מה שדיברנו עליו במכונית
.14 תראה. הוא היה רק בן
.זה ודאי היה עצוב מאוד
.1869 אבל תראה, השנה היא
.הוא מת שנתיים לפני השריפה
.אולי הוא התאבד, כמו אמא שלי
.כלומר, סיסיליה
?למה אתה חושב כך
,תראה
לגבי סיסיליה, אני חושב .שהיא היתה עצובה מדי
...אז אולי הילד הזה
.היה עצוב גם כן
?למה אתה מתכוון
.יש דברים גרועים יותר מאשר למות
?כמו מה
.אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך
,אני יודע שאת אוהבת אותי
.ופאט, וקרי
.וגם וינסנט
.כן, בטח
.באמת, הוא מתנהג כך לכולנו
.היה לו קשה
?ומה אתי
.אני אוהב את אבא שלי
.ואהבתי גם את אמא שלי
.היא לא אשמה שהיא חלתה
למה אני צריך להיענש ?כשזה בכלל לא אשמתי
אתה יודע כמה התגעגעתי לחבק אותך
?כל השנים הללו
?וכמה שנים לא יכולתי לחבק אותך
.הם חיבקו אותי
.הם חיבקו אותי כל הזמן
?מה אתה רוצה
.אתה יכול להגיד
.שהכול יחזור להיות כמו שהיה
אבל זה יכאיב לך ולפאט ולא .הייתי רוצה שזה יקרה
.לא יודע
.סאם איננו- ?מה? מה זאת אומרת-
.הוא לא בחדר שלו. אני לא מוצא אותו
?חיפשת למטה- .הוא לא שם. אני לא מוצא אותו-
?דיברת עם וינסנט- .הוא ישן, והדלת נעולה-
?מה עם קרי- .גם היא ישנה-
.מצטער. הוא עשה את זה שוב
?מה הוא עשה
.הוא התגנב ובא לבית שלי
.הוא זוחל למיטה הישנה שלו ונרדם
.וינסנט אמר לי שהוא יודע על זה
?ידעת- ?החזרתי אותו הביתה, לא-
?סאם, כמה זמן זה נמשך
.לא כל כך הרבה
,היתה לי תחושה שמשהו לא בסדר ...אז
.החזרתי אותו בעצמי
?ידעת כל הזמן ולא סיפרת לי
?הוא בבית, טוב
.הפעם, בכל אופן
.לך לחדר שלך- ?למה-
?מה עשיתי- !ברחת-
!הפחדת כהוגן את אמך ואותי
?זה לא יקרה שוב. הבנת אותי
.לא, לא הבנתי. נמאס לי מכל זה
אני לא מבין למה אני צריך לגור במרחק .שני רחובות מהבית שלי
.אני מנסה כבר שלושה חודשים
!שלושה חודשים
?אתה רוצה שאחזור הביתה, נכון, אבא
.נו, תגיד להם
הוא שאל אותי למה הוא .לא יכול לגור אתי
אמרתי לו שמה שאמא שלו .עשתה היה מעשה רע
.היא לא ידעה מה שהיא עושה
.היא היתה חולה
,תראה, סאם .אנחנו יודעים שהיה לך קשה
.'אנחנו יודעים כמה אתה מתגעגע לג'ורג
.אבל זה הבית שלך
.סאם, עלה למעלה
.אני שונא אתכם
!אני שונא את כולכם
!גם אותך, אבא. לעולם לא אחזור
.אני רוצה את טובתו
.אני רוצה שיהיה לו טוב
אם אתם יכולים להעניק ,לו את המשפחה שהוא ראוי לה
!אז תעניקו לו, לעזאזל
אבל אני חייב לומר לכם שמעולם .לא ראיתי אותו במצב כזה
הוא לא היה עצוב יותר .מיום אחד כל ימי חייו
,ועכשיו .הוא הילד הכי עצוב עלי אדמות
אתה יודע, מה שקרה אמש .היה רק קצה הקרחון
.אני אגיד את זה רק פעם אחת
.אני אוהב אותך
.אני מאוהב בך כל חיי
?אבל את יודעת מה הבחנתי אצלך- ?מה-
.את הפכת את חוסר האושר למקצוע
.זה לא הוגן- .אבל אני לא כזה-
,אם יש לי אפשרות להיות מאושר .אני מאושר
?אולי תנסי לתת לנו להיות מאושרים
?מה עם סאם
.תמשיכי לשמש לו אמא
.תעזרי לו להתגבר על זה
.הוא לא יודע מי אנחנו
.הוא לא זוכר אותנו
אנחנו מחזיקים .את הילד הזה בניגוד לרצונו
?מה בכוונתך לעשות
אם את חושבת שאני מוכן ...לאבד את הילד שלי שוב
אני לא יכולה להתעלם מזה רק משום שסוף סוף
.החיים שלך הם כמו שאתה רוצה שיהיו
.עכשיו כאילו אנחנו החוטפים
!לא, אנחנו לא החוטפים
.סאם יהיה בסדר. הוא יתגבר
!הבעיה היא אצלך
לאבד את הילד פעם אחת ?לא היה מספיק, נכון
?אתה יודע מה, פאט
.אתה צודק
.לא הייתי שם. הנחתי לזה לקרות
.זה לקח רק דקה, ושילמנו על זה
,אני שילמתי, ואתה שילמת
,ווינסנט שילם, אבל אני מצטערת פאט, זה לא אומר
.שגם סאם צריך לשלם על זה
.אנחנו מה שאנחנו
.לא משנה איך הגענו לזה ...מה שמשנה הוא
?מה עושים עכשיו
.אל תדחפי אותי לזה, בת
.אני רוצה להחזיר אותו
.אני לא מסוגל לעשות את זה
אז תן לי לעשות את מה .שאני צריכה לעשות
?קח את התיקים בעצמך, טוב
,אנסה את ג'יי אח''כ אבל אם לא נצליח לשחרר אותו
,כי זה סוף השבוע .אין לי שום בעיה עם זה
לא נראה לך ?שהוא עבר מספיק
.משהו צריך למשוך את תשומת לבו
אולי הוא מנסה .למשוך את תשומת לבכם
.תמיד הקדשתי לו תשומת לב
.הוא כועס עליי כל כך
.המצב ממש גרוע
כן. אבל נראה לי שהוא צודק .בקשר לווינסנט
,אני לא מצליחה להתמודד .הוא שונא אותי
הוא לא שונא אותך, על מה .את מדברת? הוא אוהב אותך
?לא ראית איך הוא מסתכל עלייך
.הוא רק רוצה שתסלחי לו
?לסלוח לו
כן, על כל מה שהוא עשה ועל כל .מה שאת לא יודעת שהוא עשה
.הוא דומה לך כל כך .הוא לוקח הכול על עצמו
,איך לדעתך הוא מרגיש עכשיו ?כשסאם עזב
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
?אתה צריך משהו
כי נראה לי שתצטרך להישאר כאן .עוד יום, משהו כזה
.עכשיו סוף שבוע
.אני בסדר גמור
.כאב ראש. לא משהו רציני
?אתה יודע כמה מזל היה לך
.המכונית של מר טיטר נהרסה כליל
...יכולת- .אני לא צריך את כל זה עכשיו-
?מה את עושה כאן
.הסתדרתי יופי בלעדייך
.לא נראה לי, וינסנט
.מצטערת
.נוציא אותך מכאן
.אבא עובד על זה
.ג'יי התקשר
הוא אמר שנוכל .לקחת את וינסנט בבוקר
.טוב. תודה
?אולי מספיק עם זה
.לא מדובר רק באובדן סאם
?אז במה מדובר
.תקשיב לי
...סאם שבראש שלך
.הוא לא קיים
...המשפחה שבראש שלך
.לא קיימת גם היא
.המשפחה הזאת איננה בראש שלי
.היא מציאותית ביותר
,זו את, ואני
.וקרי ווינסנט
אחרי מה שהוא עשה, אני מתפלל שאמצא דרך
להעביר אותו בתיכון ,בצורה חלקה
ולגרום לו להאמין שהוא !יסתדר בחיים גם בלי שטויות כאלה
.פאטי, אתה צודק
,אתה צודק לגבי וינסנט .אבל אתה טועה לגבי סאם
.כי אתה לא מכיר אותו .אתה לא רוצה להכיר אותו
.ואתה לא רוצה להכיר גם אותי
...בתי, אני מכיר אותך
חלק ממך אהב את ...העובדה שהתמוטטתי
ואתה היית צריך להחזיק ,את כל המשפחה
...לקבל את ההחלטות. אבל עכשיו
אני לא צריכה שתוציא ,אותי מהמיטה
ושתכריח אותי להקדיש .תשומת לב לילדים
.אני צריך ללכת לעבודה
.אבל אני צריכה אותך
?למה
.תגידי לי בשביל מה
.אני צריכה שתאהב אותי
.יש לך מבקר
כל מי שהכרתי .בימי חיי כבר היה כאן
.שמו סאם קאראס
?תפגוש אותו או לא
...אז
?אתה בסדר
,נתנו לי 5 עד 10 שנים .אבל אני די בסדר
.סתם, בצחוק
?היית שיכור
.שתיתי יותר מדי
.כן, סאם. הייתי שיכור
?אז מה אתה רוצה
...פשוט חשבתי
.באתי כי חשבתי שנוכל להיות חברים
?חברים
.תגיד לי איך נוכל להיות חברים
.אתה בא. אתה עוזב
.אתה נכנס ויוצא מהחלון
.אני לא מכיר אותך, בן
.סאם! איך שקוראים לך
?אתה מושג, אתה מבין אותי
.זו לא אשמתי- !''לא אשמתי''-
.תמיד אתה מיילל על האשמה ?את מי זה מעניין
.תראה, יש לי חיים משלי עכשיו
.וזה די לא-כיף כרגע .אז תגיד לי מה אתה רוצה
.אתה אחי
.התגעגעתי אליך
.לפעמים אפילו חשבתי שלא הייתי צריך
.שיהיה, אתה אחי
.כדאי שתלך עכשיו, סאם
.אני מצטער, אתה ילד טוב
...אתה בסדר, אבל אני
...אולי אבקר אותך כשאשתחרר ו- .חכה רגע-
.אני רוצה להגיד לך משהו
.נזכרתי במשהו
?למה אתה מתכוון
,כשהייתי בבית שלכם
.בת הראתה לי את התיבה הישנה ההיא
.היא היתה מלאה בבגדי תינוקות
.לא זכרתי כלום
?כן, נו
.אבל זכרתי את הריח
.מהשהייה בתוך התיבה
.מחבואים
?זה באמת קרה
.כן
.סגרת את המכסה וזה נתפס
.ידעתי
!ידעתי
.בסוף אתה באת ופתחת את המכסה
.אתה פשוט היית שם
.לא פחדת או משהו כזה
.אתה רואה? זה מה שאני זוכר
?מה
.שלא פחדתי
.כי ידעתי שתבוא ותמצא אותי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.שום דבר
?רוצה לשחק
,עכשיו כמעט חצות, וקר .אם לא שמת לב
?כן, אז מה
!בחייך, סאם ?ג'ורג' יודע שאתה כאן
.כן
.רד
לא. אתה רוצה שיעצרו ?אותי שוב
שמעת פעם על המונח ?''הפרת הסדר הציבורי''
.נשחק בשקט
!מה יש? בוא
.טוב
?למה אתה מחכה
.לאט לאט, סאם- .טוב-
?2 קליעות עד 11, בהפרש של
?מה קרה? אתה ישן או מה
?ככה
?מה ככה
!תפסיק לעבוד עליי
.אתה צריך לומר ''נכנע'' כשאתה נכנע
.נתתי לך לנצח
.בטח
.מספיק, נלך לישון
.תחזור מחר למשחק חוזר
.זה העניין, אני לא חוזר
?למה אתה מתכוון
?סאם, מה אתה עושה
.ג'ורג' יודע
.דיברנו על זה הרבה בשבוע שעבר
הוא יודע למה באתי הנה .מאוחר כל כך
?נו, למה
...לא רציתי לעשות מזה עניין גדול, אתך
.ועם בת ופאט
?סאם
?זה קבוע
.לא יודע
.אולי
.אם אוכל
?מה זה, אוסף הלבנים שלך
.זה בגללי
.אני עזבתי לך את היד
.זה כבד
...אבא שלי
.ג'ורג' עזר לי לסחוב את זה- ?שמעת מה שאמרתי-
?כן. אז מה
.אני עזבתי לך את היד, סאם
.אמרתי לך ללכת לעזאזל .זה מה שאמרתי
!''אמרתי ''לך לעזאזל- .אפשר לחשוב-
.''כולם אומרים דברים כמו ''לך לעזאזל
,11 בוא נעשה עסקה. קליעות עד
.2 צריך לנצח בהפרש של
.המפסיד סוחב את זה לבד
!נו כבר
?אתה עייף מכדי לשחק
.קדימה
.הם יעירו את כל השכונה
.שישחקו
...אני רק
?בואי נלך לישון, טוב
!הנה
.רק התחממתי