crack, White Fang & Matan901 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
kkdd סונכרן ע"י
ברוכים הבאים לחוף .הזהב של קליפורניה
ארץ קסומה שבה ...השמש תמיד זורחת
.והגלישה תמיד בשגרה
...מקום שבו מיליון דולרים
אולי יקנו לך נוף, המשקיף .על נוף של מישהו אחר
פעם, מקום זה היה ביתו .של בובי זי האגדי
אתם רואים את המקומות ?האלה שם, אנשים
זאת הטריטוריה .של בובי זי, חברים
.הוא שלט במים האלה
.הוא היה פוסידון
!הוא היה נפטון
פעימות ליבו היו בקצב .של הגלים הללו
" מותו וחייו של בובי זי " ... וכשהשמש שקעה
זי ברך את האדמה הזו
עם החשיש המשובח ביותר !שהאנושות ידעה אי פעם
ובימים ההם, אם חמישה ,יאפים עישנו 5 גרם
,אחרי הסלמון המבושל שלהם
,ובכן, זה היה החשיש של זי !אני מבטיח לכם
עברו שש שנים מאז .שזי נעלם, אולי יותר
,יש האומרים שהוא באירופה
,יש האומרים אפילו בתאילנד .אולי ביפן
,המפקפקים וחסרי האמונה .כמובן, אומרים שהוא מת
.אבל הוא חוזר .אני יודע זאת
.המים הם החיים
,מהם הוא נבע !ואליהם הוא יחזור
.בובי זי עומד להיוולד מחדש
!בובי זי עומד לקום לתחייה
!הוא חוזר
!בובי זי הנפלא חוזר
כלא האמבולדט לומפוק, קליפורניה
.הבחור הזה מושלם
שמו טים קירני, מפומדייל, .והוא הורשע 3 פעמים
.בהחלט יש דמיון
?משפחה
.אמא מתה, אבא פרוד
?דודים, דודות, אחים, אחיות
.טים בן יחיד .ברשות עצמו מגיל 15
,הוא נעצר לראשונה כשהיה ילד .באשמת פריצה
,בדרכו החוצה, הוא נתקל בממטרה .ונתפס כשבידו הסחורה
.נכנס לכלא, יצא, ועשה זאת שוב
אבל הפעם, הוא נשלח אל חיל הנחתים על-ידי בית המשפט
.ונשלח לעיראק
,אז הוא זוכה בצלב המופת .ואז מודח בצורה מבישה
?בעבור מה
.הכאת אלוף משנה עיראקי
.היה צריך לתת לו מדליה
,אז הוא חוזר למדינה ,ומבצע שוד מזוין בחנות מכולת
מפני שהמוכר העלה .את מחיר הגלידה
.כל מה שיש לי, זה 85 סנט !דולר ו-15 סנט-
.פסילה ראשונה
.עכשיו, קלוט את זה ?הוא משוחרר על תנאי, כן
,בחור אידיוט, בשם וויין .אוסף אותו
בדרכו הביתה, הוא עוצר .בתחנת דלק
,טים מחכה במכונית .וויין נכנס פנימה
,וויין שודד את תחנת הדלק .טים לוקח את ההגה
!תפתח את הדלת! תפתח את הדלת
!לעזאזל, יש שם שוטר
!תפתח את הדלת !עכשיו, בנאדם
.פסילה שנייה
מה שמוביל אותנו .לחברנו, מאד-דוג
אתה נמצא כאן .כבר 6 חודשים, ילד
,אתה צריך הגנה .ואנחנו ההגנה שלך
אני רק רוצה לרצות .את עונש המאסר שלי, גבר
.זה לא עובד ככה, חייל
.פיטר "מאד-דוג" פלאנגן
.נשפט למאסר עולם על רצח
.פסילה שלישית
.שובר את הלב
.כן. כן, הוא נדפק
האחווה תשיג אותו, בלי קשר .לכלא שבו הוא יהיה
,לעזאזל, האחווה תהרוג אותך .לא משנה איפה תהיה, נקודה
איך הצלחת להפוך ?לכזה מפסידן, אסיר
?הערכה עצמית נמוכה
?חוסר בשליטה על יצרים
.אני לא מצליח לזכור מה החלטתי
ובכן, אני רואה שהתאמנת .הרבה מהתיק שלך
?אתה יודע למה אתה כאן
כנראה מפני שאתם רוצים ?שאלשין על מישהו, נכון
לא, אנחנו לא רוצים .שתלשין על מישהו
.אנחנו רוצים שתהיה מישהו
.זה מה שאמא שלי נהגה לומר
?למה שלא תפסיק לשחק משחקים
ואולי, רק אולי, אם תעשה ... את מה שאומר לך לעשות
,תוכל לצאת מכאן ?ולהמשיך ללכת
?היית רוצה בזאת, אסיר
.יופי
.הסתכל עליו
!הסתכל עליו
?למי הוא דומה
?הוא דומה למישהו שאתה מכיר
.ובכן, הוא דומה קצת לי
?אתה יודע מי זה
.זה בובי זי
.רוברט ג'יימס זקראייס
.'גדל בלגונה ביץ
בזמן שאתה השלכת את .חייך לזבל, הוא היה החבוב
.הגבר- .היה לו הכל-
,נשים יפות, בגדים יקרים .הסמים הטובים ביותר
.הוא חי את החיים, בנאדם
.אבל היה לו כישרון נוסף
.בובי היה גם סוחר סמים מוצלח
.למעשה, הוא היה לאגדה בגיל 16
הוא לא יכול היה אפילו .לקבל רישיון נהיגה
הוא נסע הלוך-חזור בטרמפים .לעסקת הסמים הראשונה שלו
שני תיקי "נייקי", שמונה .קילוגרם של מריחואנה
ואז הוא הפך שני תיקי .התעמלות לארבעה
.ארבעה ל-16, 16 ל-32
,בניגוד אליך, אסיר ,הוא מתכנן הכל
כי הוא אף פעם לא .מעמיד את עצמו בסכנה
,אבל הוא מושך תשומת לב ... לא מהשוטרים
אלא מאנשי עסקים .אחרים, כמה מתחרים
שניים מחבריו הטובים גומרים .בתעלת ביוב ליד ריוור סייד
?אז מה זי עושה
.הוא נעלם, כמו ערפל הבוקר
.והסמים ממשיכים להגיע
.ואנחנו תוהים איך
מסתבר שבובי זי יצר .מערכת שיווק שלמה
.כן, גאוני
.עמלות, בונוסים, סוכנים
.חלוקת רווחים
.כל מיני דברים
הוא מביא סירות טעונות בחשיש ,הטוב ביותר מכל העולם
.מייבא הכל בצורה אלקטרונית
,מנהל את האימפריה שלו מרחוק
"כאילו שהוא "קוסם חשיש .ארור, או משהו בסגנון
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.דון חוארטרו
סוחר הסמים הגדול .ביותר בצפון מקסיקו
מנהל את טיחואנה, מנהל את .באחה, מנהל את סן-דייגו
הוא רוצה ליצור ,שותפות עם בובי זי
,ולהתחיל להתקדם צפונה .לעבר לוס-אנג'לס
עכשיו, דון חוארטרו הזה .מחזיק אדם במקסיקו
,שמו הארט מרינו .הוא השותף שלי
הוא אדם טוב. יש לו חמישה .ילדים. אני הסנדק של כולם
הייתי רוצה לראות את השותף .שלי חוזר הביתה בחיים
דון חוארטרו הסכים לערוך .החלפה, הרט מורינו עבור בובי זי
!אבל רק עבור בובי זי
?אז למה שלא תמצאו אותו- !הוא היה בידנו-
הסגיר את עצמו בשגרירות .תאילנד, חולה כמו כלב
.ננשך על ידי חרק אסיאתי
נכנס לשגרירות, אומר ששמו ,רוברט ג'יימס זכריה
אומר שהוא גוסס, אומר .שהוא צריך לדבר עם מישהו
.אז אני עולה מייד על המטוס
.אבל אני מגיע מאוחר מדי
.פתאום היה לו התקף לב .נפל ומת ממש שם, בשגרירות
.החרק הארור הרג אותו
,אז תקשיב .כאן אתה נכנס
תראה, לדון חוארטרו אין .חוש הומור בעניינים כאלה
אם הוא יגלה ... שהזי האמיתי מת
.הוא יהרוג את השותף שלי
.שן תחת שן
.אתה תעמיד פנים שאתה זי
,נעשה את ההחלפה בגבול
...ואם תצא משם בשלום
.תהיה חופשי
...בשנייה שאכנס לשם
דון חוארטרו ידע .שאני לא בובי זי
.חוארטרו וזי מעולם לא נפגשו
ההחלטה שלך. אתה יכול להסתכן ,בגבול כמתחזה לבובי זי
או שאנחנו משאירים אותך .כאן, במלון קליפורניה
.מושלם .בובי, לעזאזל-
אמור לי שוב, איך קיבלת ... את הצלקת הזאת? -אני
אני גלשתי, ודפקתי את .הראש בסלע כשהתהפכתי
?איפה .'במפרץ ת'רי הרץ-
?באיזו מכונית אתה נוהג .מוסטנג 66-
?צבע מועדף .צהוב-
?קבוצת כדורגל אהודה .הוא שונא כדורגל-
.אני שונא כדורגל .אני שונא כדורגל-
.אוכל מועדף
!קדימה, צ'ילי צמחוני
כמה פעמים אנחנו ?צריכים לעבור על זה
.זמן ארוחת הצהריים, זי
בחייך, אחי, אני יכול ,לקבל אוכל אמיתי
?כמו צ'יזבורגר או משהו !לא, זי היה צמחוני-
!ושמאלי
טעות אחת כזאת אצל ?דון חוארטרו, ואתה מת, בסדר
?זוכר אותה
.זו אודרי !לא, לא אודרי, אוליביה-
.אליזבת
כן, את השם שלה ?אתה זוכר, נכון
?כמה זמן הייתי איתה
.אני לא יודע
.חשבתי שאתם יודעים הכל
למה שאני ארצה להיות ?עם מישהי אחרת
.שתוק וקום
,סאן רמו גבול ארה"ב-מקסיקו
.ודבר אחד אחרון
,אם חוארטרו יזכיר את הזיר .הוא ראש המבצעים שלך
נזיר? ואתה מספר לי ?על כך רק עכשיו
.לא ישאלו אותך
,ובכן, במקרה ויעלה העניין .כדאי שתדע. למדתם ביחד בתיכון
הנזיר הגיע לנוטרדאם, והצטרף .למסדר הדתי של פראנסיסקה
יש לו כישורים .מרשימים במתמטיקה
התחיל להכניס את .כל ספרי המנזר לקוויקן
התאהב באינטרנט, וגילה שאוהב .אותו יותר מאשר את אלוהים
אז הוא עוזב את הכנסייה ועוזר .לך להפוך את העסק לאלקטרוני
.ללא הנזיר, זי לא היה זי
הנה מספר הטלפון וכתובתו .של הנזיר, למקרה שתצטרך
?יש לכם עוד אפוד מגן בשבילי .הירגע ועמוד שם לדקה-
.שלחתי המלצה לקידומך, אסקובר
אני רוצה להחזיר .לך את שותפך, אדוני
.אני מעריך את זה
.קדימה
.בהצלחה
.בסדר, קאובוי
!אל תירו
!אל תירה
!אל תזוז
!לעזאזל איתך
!שתוק
!היכנס למשאית, קדימה
?מר זי
.זה אני
אדובי גואדלופה, מקסיקו
?מר זי
.הבאתי לך בגדים .השירותים שם
.אתה יכול להתגלח
.הבאתי לך מברשת שיניים חדשה
.תודה
?מר זי .מר זי, שלום
מר בריאן היה רוצה .לראותך כעת, אם זה נוח
.בוא .כמובן-
.בובי זי האגדי
.כבוד הוא לי, חבר .בריאן, בריאן סרוויה
.טוב לראותך .ובכן, ברוך הבא לביתי הצנוע-
.הבא לו כוס יין
.סחוט מהענבים הפרטיים שלי
דון חוארטרו מוסר את התנצלותו ,על שלא יכל לפגוש אותך בעצמו
,אבל הוא יגיע בסוף השבוע ...ועד אז
פשוט תירגע ותהנה .מנווה המדבר
.בובי זי
!בובי זי
.כאן אצלי
?מי היה מנחש
.ארבע מאות דונם של ויניון
.עוד מהמאה ה-15
?ובכן, מה קרה שם אתמול בלילה
,שוטרים התחילו לירות .אחי, אז השתטחתי
.הגבול הוא מקום מסוכן
.הבא מגבות
?אז מהן תכניותיך
גבר, אני לא עושה ...תוכניות, רק
?באמת
אני רק שואל מפני שלדון .חוארטרו יש הצעה בשבילך
.הצעה רצינית
.אדבר על כך עם הדון כשיגיע
ובכן, אני לא אתייחס .אל זה כאל עלבון
.לא
.זה יופי אמיתי
,הסוס נקרא "הרץ הנהדר" באנגליה .זכה מספר פעמים בגביע הלאומי
.וזה, זה אקספו
.למרבה הצער, הוא שבר את רגלו
,לא מביא תועלת .אבל אין לי לב לירות בו
.זה המוצר הכי חשוב שלי
?יש לך קשרים בתאילנד, נכון .בוא הנה
תאילנדים, אני מקבל הרבה .כסף עבור תאילנדים
הם יעשו לך עיסוי, ואז גם .יבשלו לך קארי-עוף טעים
.מהר יותר ?מה אתה עושה-
.אל תחבל בפרי. הוא מוצר
אם תחבל בו, אף אחד ?לא ירצה בו, טוב
ביל, תגרום לאנשיך ?להתנהג יפה, טוב
אם היית נותן לי ,מספיק כסף לעזרה
לא הייתי מעסיק דבילים .שיעבדו בשבילי
...טוב, אז
.חדר העיסוי, חדר העיסוי
.חדר העיסוי
.אתה, חדר העיסוי
,את המכוערים האלה שם .שלח למפעל הנצלני
.וזה, זה בובי זי
.נעים מאוד .גם לי-
.הייתי פעם רועה בקר
?מי האנשים האלה
,אתה יודע, זבל אירופאי ,רוסים משוגעים
.חברים מעסק היבוא והיצוא
.וכמובן, אליזבת החביבה ?אני מקווה שישנת היטב
.כן ?ולבד-
?זה הבן שלה
לא, זה הבן היפהפה .של אוליביה
?איפה אוליביה
."היא במרכז "בטי פורד .הפעם בגלל אמפטמין
היא ביקשה מאליזבת לדאוג .לילד לפני שישה חודשים
?מר בריאן
.החשיש שלך
בחיים לא פגשתי .חשיש הקרוי על שמי‏
!שתוק
?אולג
.אולג, בחייך
!התעסקי בעניינים שלך, כלבה
?בובי? בובי
.הוא ימות בעוד דקה
.לילה טוב .לילה טוב-
אתה יודע, בובי, בחיים לא ראיתי .אותך מנסה להגן על מישהו מלבדך
אני חייבת להודות .שגם הילד התרשם למדי
.אני לא יודע הרבה על ילדים
.חבל, כי הוא שלך
שדרות סאנסט לוס-אנג'לס, קליפורניה
- קעקועים-
!בום-בום, גדול מהחיים
?איך העסקים המלוכלכים
.אלה העסקים שלי
אולי לא ראית את השלט בדרך .פנימה. אני אמן קעקועים
.אלוהים
.הירגעי, מותק
.אל תלכי לשום מקום .אני לא הולך לנשוך אותך
.יש לי מידע בשבילך
.על הבחור שתקף את מאד-דוג
.טים קירני
אתה ואחיך חיפשתם אותו, אך ?לא הצלחתם למצוא אותו, נכון
הוא יופיע. הזונות עדיין .מחזיקים אותו במעצר
.לא, הוא יצא
במקומך, הייתי מתחיל לחפש .בצד השני של הגבול
?סלח לי
?איך אתה קשור לזה
?לא אמרתי לך
.אני הוא זה ששיחרר אותו
אני יכול להשתיל ,פצצה במכוניתך
להוריד לך את הרגליים .ממש עד הברכיים
.אני בטוח שאתה יכול
העובדה שאנחנו שותפים .לא נותנת לך זכויות
.קדימה, קדימה, נראה אותך
?מה אתה רוצה, לעזאזל, קרוז
בוא רק נגיד ששחרורו של קרני .הוא מקרה של אמון שלא במקום
,זרוק את הגופה שלו לתוך שק .ואני אעמיד פנים שזה מסנטה קלאוס
.ובכך זה יסתכם
.להתראות
?הילד שלי
.בדיוק
.היא אף פעם לא סיפרה לי עליו
כן, היית צריך להיות .נוכח בשביל זה
?אז כולם יודעים
.רק אוליביה ואני
.עכשיו, גם אתה
אוליביה ביקשה ממני .לא לספר לך
?אז למה סיפרת
.כי אתה צריך לדעת
.עבר זמן רב, בובי
.כן, יותר מדי זמן
?אז מה מביא אותך בחזרה
?האם זה הכסף
.אתה עדיין רוצה את החלק שלי
.כבר שכחתי מהכסף
?תתן לי את מה ששייך לי
.כן, כמובן
.באמת השתנית, בובי
?איך
...ובכן, בימים ההם
כבר בטוח היית .מכניס אותי למיטה
.בוא נעשה את זה בדרך שלי
לא שכחת את התנוחה ?האהובה עליי, נכון
.לא ?לא-
אתה זוכר את ?הפעם הראשונה שלנו
בקרוואן הישן שלי ?בחוף אל-מורו
.הוא עדיין שם, אם תצטרך אותו
.תודה
.לא מחויב כתמיד
?הייתי רע אלייך
.כן, בובי, היית
?דיברת עם הנזיר לאחרונה
.לא
?את
.מדי פעם
הוא עדיין חולם .שאהיה שלו, פעם
,כל עוד החלום הזה קיים .אקבל את מה שאני רוצה
?אתה צריך את המספר שלו
.לא, יש לי אותו
.כדאי שתתחיל לזוז
?למה
,כי כשדון חוארטרו יגיע לכאן .הוא יהרוג אותך
?איך את יודעת את זה
?אתה מכיר את בריאן
?אני יכול לבוא איתך ?בבקשה
...זה לא ?בבקשה-
.חזור לחדר השינה שלך
?בבקשה, אני יכול לבוא איתך
.אני לא יודע הרבה על ילדים
.זה חבל, כי הוא שלך
.ילד יפה מאוד
?לאן אתה חושב שאתה הולך, בן
.אני עוזב
?מה, אתה הולך לירות בי
.אתה לא הטיפוס
!עצור אותו !החזר את הסוס
.בוא
!הוא בורח
!אחריו
!תפסו אותו! עכשיו
.בסדר, רד. התחבא
!אתה חזרת
.כן, אני לא חכם במיוחד
הם פנו לכיוון .דרום-דרום-מערב, מר ג'ונסון
.בואו נלך
?נגמר לנו הדלק
.כן, נגמר לנו הדלק
.בן זונה! בסדר
?מה עכשיו
?מה אנחנו הולכים לעשות
.בסדר, אנחנו נשחק עכשיו משחק
?איזה משחק
?אתה יודע מה זה נחת
.סוג של חייל
.נו, נחת הוא בן זונה קשוח
?אתה רוצה לשחק במשחק הזה .לא-
?למה לא
.אריות הים קשוחים יותר
.בסדר, אז נשחק באריות הים .אנחנו יוצאים למשימה סודית
אנחנו הולכים לחצות !את ההר ההוא, שם
.זה כל-כך הומואי
,תראה, לומר את האמת ,לא אכפת לי במה נשחק עכשיו
,אבל אם לא נשחק במשהו !הם יירו בך
!אל תצעק עליי
.אתה יודע מה? שכח מזה .בוא פשוט נלך. הייתי טיפש
.בוא נלך, קדימה .זוז
?אנחנו נלך ברגל
לא, כרגע הזמנתי לימוזינה !והיא תהיה כאן בעוד 15 דקות
!זוז כבר
!אלוהים
לא היית מגלם נחת .טוב במיוחד, בכל מקרה
.מה שתגיד
?למה את עושה לי את זה
.אנחנו חברים .הרסת הכל
.סיכנת את המקצוע שלי
?לאן בובי הלך .אני לא יודעת-
?את יודעת מה .אני כמעט מאמין לך
.אבל דון חוארטרו לא יאמין
.אולי הוא יאמין
?את יודעת מה
.הוא לא יאמין
וזה יהיה טוב יותר בשבילי אם .יראה כאילו ניסיתי לברר יותר
?רק לא בפנים, בסדר
?מה זה
?מה .הקשב-
?מה
?אתה לא שומע
!רוץ! רוץ
מצאתי אותם, ג'ונסון. הם נמצאים ,קילומטר מערבה
.'נעים לכיוון 'טייבל רוק
!קדימה, רוץ! רוץ, רוץ
!קדימה, בוא כבר
!אל תאט
!קדימה! רוץ, רוץ
!קדימה, רוץ
.הם שלכם, בחורים .החזירו אותם בחיים
.הישאר מחוץ לתחום הראייה
.אתה בסדר גמור
?אתה מתגעגע לאמך
כן, אבל אני מעדיף .להיות עם אליזבת
?למה
.היא לא מכורה לסמים
.זה טוב
.זה טוב מאוד
,בסדר, ילד, אני גאה בך
.אבל הגיע הזמן לפעול עכשיו
המצב רציני ואני צריך ?שתקשיב לי, טוב
הבחורים הרעים האלה .נמצאים ממש מאחורינו
,הם הולכים להיות כאן בכל רגע .וכשהם יגיעו, אתן לך סימן
ואני רוצה שתתחבא .מאחורי שני הסלעים ההם, שם
בסדר? אתה רואה את ?הסלעים האלה
?בסדר
אין סיכוי שאיזה גולש שתפס תחת מחוף לגונה
.ימצא את דרכו במדבר שכזה
!לעזאזל
.לך לאחורי הסלע הזה
.התחבא מאחורי הסלע
.אני אחתוך אותך, ילד
.קדימה, קאובוי
!קדימה
.לעזאזל
!קדימה! לך, לך !קדימה, רוץ, רוץ
!רוץ, קדימה
!רוץ, אל תסתכל אחורה !קדימה
.תפסתי אותך עכשיו, בן זונה
!לעזאזל
!קדימה, רוץ
!קדימה, קדימה
!סוס ארור
,אני יודע שזה נראה רע .אבל אני יכול להסביר הכל
...הוא הרג את אנשיך וברח
.אפילו ממך, מר ג'ונסון
.תן לבריאן להתבשל בשמש זמן מה
.מר ג'ונסון, בוא אחריי
בריאן הוא מפגר פחדן
שבשמחה היה רוצה להטיל את .האשמה על אליזבת המתוקה
הוא אומר לי שהזהרת את מר זי .בנוגע לתכניות שלי עבורו