crack, White Fang & Matan901 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י SunX
ברוכים הבאים לחוף .הזהב של קליפורניה
ארץ קסומה שבה ...השמש תמיד זורחת
.והגלישה תמיד בשגרה
...מקום שבו מיליון דולרים
אולי יקנו לך נוף, המשקיף .על נוף של מישהו אחר
פעם, מקום זה היה ביתו .של בובי זי האגדי
אתם רואים את המקומות ?האלה שם, אנשים
זאת הטריטוריה .של בובי זי, חברים
.הוא שלט במים האלה
.הוא היה פוסידון
!הוא היה נפטון
פעימות ליבו היו בקצב .של הגלים הללו
- מותו וחייו של בובי זי- ... וכשהשמש שקעה
זי ברך את האדמה הזו
עם החשיש המשובח ביותר !שהאנושות ידעה אי פעם
ובימים ההם, אם חמישה ,יאפים עישנו 5 גרם
,אחרי הסלמון המבושל שלהם
,ובכן, זה היה החשיש של זי !אני מבטיח לכם
עברו שש שנים מאז .שזי נעלם, אולי יותר
,יש האומרים שהוא באירופה
,יש האומרים אפילו בתאילנד .אולי ביפן
,המפקפקים וחסרי האמונה .כמובן, אומרים שהוא מת
.אבל הוא חוזר .אני יודע זאת
.המים הם החיים
,מהם הוא נבע !ואליהם הוא יחזור
.בובי זי עומד להיוולד מחדש
!בובי זי עומד לקום לתחייה
!הוא חוזר
!בובי זי הנפלא חוזר
כלא האמבולדט לומפוק, קליפורניה
.הבחור הזה מושלם
שמו טים קירני, מפומדייל, .והוא הורשע 3 פעמים
.בהחלט יש דמיון
?משפחה
.אמא מתה, אבא פרוד
?דודים, דודות, אחים, אחיות
.טים בן יחיד .ברשות עצמו מגיל 15
,הוא נעצר לראשונה כשהיה ילד .באשמת פריצה
,בדרכו החוצה, הוא נתקל בממטרה .ונתפס כשבידו הסחורה
.נכנס לכלא, יצא, ועשה זאת שוב
אבל הפעם, הוא נשלח אל חיל הנחתים על-ידי בית המשפט
.ונשלח לעיראק
,אז הוא זוכה בצלב המופת .ואז מודח בצורה מבישה
?בעבור מה
.הכאת אלוף משנה עיראקי
.היה צריך לתת לו מדליה
,אז הוא חוזר למדינה ,ומבצע שוד מזוין בחנות מכולת
מפני שהמוכר העלה .את מחיר הגלידה
.כל מה שיש לי, זה 85 סנט !דולר ו-15 סנט-
.פסילה ראשונה
.עכשיו, קלוט את זה ?הוא משוחרר על תנאי, כן
,בחור אידיוט, בשם וויין .אוסף אותו
בדרכו הביתה, הוא עוצר .בתחנת דלק
,טים מחכה במכונית .וויין נכנס פנימה
,וויין שודד את תחנת הדלק .טים לוקח את ההגה
!תפתח את הדלת! תפתח את הדלת
!לעזאזל, יש שם שוטר
!תפתח את הדלת !עכשיו, בנאדם
.פסילה שנייה
מה שמוביל אותנו .לחברנו, מאד-דוג
אתה נמצא כאן .כבר 6 חודשים, ילד
,אתה צריך הגנה .ואנחנו ההגנה שלך
אני רק רוצה לרצות .את עונש המאסר שלי, גבר
.זה לא עובד ככה, חייל
.פיטר "מאד-דוג" פלאנגן
.נשפט למאסר עולם על רצח
.פסילה שלישית
.שובר את הלב
.כן. כן, הוא נדפק
האחווה תשיג אותו, בלי קשר .לכלא שבו הוא יהיה
,לעזאזל, האחווה תהרוג אותך .לא משנה איפה תהיה, נקודה
איך הצלחת להפוך ?לכזה מפסידן, אסיר
?הערכה עצמית נמוכה
?חוסר בשליטה על יצרים
.אני לא מצליח לזכור מה החלטתי
ובכן, אני רואה שהתאמנת .הרבה מהתיק שלך
?אתה יודע למה אתה כאן
כנראה מפני שאתם רוצים ?שאלשין על מישהו, נכון
לא, אנחנו לא רוצים .שתלשין על מישהו
.אנחנו רוצים שתהיה מישהו
.זה מה שאמא שלי נהגה לומר
?למה שלא תפסיק לשחק משחקים
ואולי, רק אולי, אם תעשה ... את מה שאומר לך לעשות
,תוכל לצאת מכאן ?ולהמשיך ללכת
?היית רוצה בזאת, אסיר
.יופי
.הסתכל עליו
!הסתכל עליו
?למי הוא דומה
?הוא דומה למישהו שאתה מכיר
.ובכן, הוא דומה קצת לי
?אתה יודע מי זה
.זה בובי זי
.רוברט ג'יימס זקראייס
.'גדל בלגונה ביץ
בזמן שאתה השלכת את .חייך לזבל, הוא היה החבוב
.הגבר- .היה לו הכל-
,נשים יפות, בגדים יקרים .הסמים הטובים ביותר
.הוא חי את החיים, בנאדם
.אבל היה לו כישרון נוסף
.בובי היה גם סוחר סמים מוצלח
.למעשה, הוא היה לאגדה בגיל 16
הוא לא יכול היה אפילו .לקבל רישיון נהיגה
הוא נסע הלוך-חזור בטרמפים .לעסקת הסמים הראשונה שלו
שני תיקי "נייקי", שמונה .קילוגרם של מריחואנה
ואז הוא הפך שני תיקי .התעמלות לארבעה
.ארבעה ל-16, 16 ל-32
,בניגוד אליך, אסיר ,הוא מתכנן הכל
כי הוא אף פעם לא .מעמיד את עצמו בסכנה
,אבל הוא מושך תשומת לב ... לא מהשוטרים
אלא מאנשי עסקים .אחרים, כמה מתחרים
שניים מחבריו הטובים גומרים .בתעלת ביוב ליד ריוור סייד
?אז מה זי עושה
.הוא נעלם, כמו ערפל הבוקר
.והסמים ממשיכים להגיע
.ואנחנו תוהים איך
מסתבר שבובי זי יצר .מערכת שיווק שלמה
.כן, גאוני
.עמלות, בונוסים, סוכנים
.חלוקת רווחים
.כל מיני דברים
הוא מביא סירות טעונות בחשיש ,הטוב ביותר מכל העולם
.מייבא הכל בצורה אלקטרונית
,מנהל את האימפריה שלו מרחוק
"כאילו שהוא "קוסם חשיש .ארור, או משהו בסגנון
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.דון חוארטרו
סוחר הסמים הגדול .ביותר בצפון מקסיקו
מנהל את טיחואנה, מנהל את .באחה, מנהל את סן-דייגו
הוא רוצה ליצור ,שותפות עם בובי זי
,ולהתחיל להתקדם צפונה .לעבר לוס-אנג'לס
עכשיו, דון חוארטרו הזה .מחזיק אדם במקסיקו
,שמו הארט מרינו .הוא השותף שלי
הוא אדם טוב. יש לו חמישה .ילדים. אני הסנדק של כולם
הייתי רוצה לראות את השותף .שלי חוזר הביתה בחיים
דון חוארטרו הסכים לערוך .החלפה, הרט מורינו עבור בובי זי
!אבל רק עבור בובי זי
?אז למה שלא תמצאו אותו- !הוא היה בידנו-
הסגיר את עצמו בשגרירות .תאילנד, חולה כמו כלב
.ננשך על ידי חרק אסיאתי
נכנס לשגרירות, אומר ששמו ,רוברט ג'יימס זכריה
אומר שהוא גוסס, אומר .שהוא צריך לדבר עם מישהו
.אז אני עולה מייד על המטוס
.אבל אני מגיע מאוחר מדי
.פתאום היה לו התקף לב .נפל ומת ממש שם, בשגרירות
.החרק הארור הרג אותו
,אז תקשיב .כאן אתה נכנס
תראה, לדון חוארטרו אין .חוש הומור בעניינים כאלה
אם הוא יגלה ... שהזי האמיתי מת
.הוא יהרוג את השותף שלי
.שן תחת שן
.אתה תעמיד פנים שאתה זי
,נעשה את ההחלפה בגבול
...ואם תצא משם בשלום
.תהיה חופשי
...בשנייה שאכנס לשם
דון חוארטרו ידע .שאני לא בובי זי
.חוארטרו וזי מעולם לא נפגשו
ההחלטה שלך. אתה יכול להסתכן ,בגבול כמתחזה לבובי זי
או שאנחנו משאירים אותך .כאן, במלון קליפורניה
.מושלם .בובי, לעזאזל-
אמור לי שוב, איך קיבלת ... את הצלקת הזאת? -אני
אני גלשתי, ודפקתי את .הראש בסלע כשהתהפכתי
?איפה .'במפרץ ת'רי הרץ-
?באיזו מכונית אתה נוהג .מוסטנג 66-
?צבע מועדף .צהוב-
?קבוצת כדורגל אהודה .הוא שונא כדורגל-
.אני שונא כדורגל .אני שונא כדורגל-
.אוכל מועדף
!קדימה, צ'ילי צמחוני
כמה פעמים אנחנו ?צריכים לעבור על זה
.זמן ארוחת הצהריים, זי
בחייך, אחי, אני יכול ,לקבל אוכל אמיתי
?כמו צ'יזבורגר או משהו !לא, זי היה צמחוני-
!ושמאלי
טעות אחת כזאת אצל ?דון חוארטרו, ואתה מת, בסדר
?זוכר אותה
.זו אודרי !לא, לא אודרי, אוליביה-
.אליזבת
כן, את השם שלה ?אתה זוכר, נכון
?כמה זמן הייתי איתה
.אני לא יודע
.חשבתי שאתם יודעים הכל
למה שאני ארצה להיות ?עם מישהי אחרת
.שתוק וקום
,סאן רמו גבול ארה"ב-מקסיקו
.ודבר אחד אחרון
,אם חוארטרו יזכיר את הזיר .הוא ראש המבצעים שלך
נזיר? ואתה מספר לי ?על כך רק עכשיו
.לא ישאלו אותך
,ובכן, במקרה ויעלה העניין .כדאי שתדע. למדתם ביחד בתיכון
הנזיר הגיע לנוטרדאם, והצטרף .למסדר הדתי של פראנסיסקה
יש לו כישורים .מרשימים במתמטיקה
התחיל להכניס את .כל ספרי המנזר לקוויקן
התאהב באינטרנט, וגילה שאוהב .אותו יותר מאשר את אלוהים
אז הוא עוזב את הכנסייה ועוזר .לך להפוך את העסק לאלקטרוני
.ללא הנזיר, זי לא היה זי
הנה מספר הטלפון וכתובתו .של הנזיר, למקרה שתצטרך
?יש לכם עוד אפוד מגן בשבילי .הירגע ועמוד שם לדקה-
.שלחתי המלצה לקידומך, אסקובר
אני רוצה להחזיר .לך את שותפך, אדוני
.אני מעריך את זה
.קדימה
.בהצלחה
.בסדר, קאובוי
!אל תירו
!אל תירה
!אל תזוז
!לעזאזל איתך
!שתוק
!היכנס למשאית, קדימה
?מר זי
.זה אני
אדובי גואדלופה, מקסיקו
?מר זי
.הבאתי לך בגדים .השירותים שם
.אתה יכול להתגלח
.הבאתי לך מברשת שיניים חדשה
.תודה
?מר זי .מר זי, שלום
מר בריאן היה רוצה .לראותך כעת, אם זה נוח
.בוא .כמובן-
.בובי זי האגדי
.כבוד הוא לי, חבר .בריאן, בריאן סרוויה
.טוב לראותך .ובכן, ברוך הבא לביתי הצנוע-
.הבא לו כוס יין
.סחוט מהענבים הפרטיים שלי
דון חוארטרו מוסר את התנצלותו ,על שלא יכל לפגוש אותך בעצמו
,אבל הוא יגיע בסוף השבוע ...ועד אז
פשוט תירגע ותהנה .מנווה המדבר
.בובי זי
!בובי זי
.כאן אצלי
?מי היה מנחש
.ארבע מאות דונם של ויניון
.עוד מהמאה ה-15
?ובכן, מה קרה שם אתמול בלילה
,שוטרים התחילו לירות .אחי, אז השתטחתי
.הגבול הוא מקום מסוכן
.הבא מגבות
?אז מהן תכניותיך
גבר, אני לא עושה ...תוכניות, רק
?באמת
אני רק שואל מפני שלדון .חוארטרו יש הצעה בשבילך
.הצעה רצינית
.אדבר על כך עם הדון כשיגיע
ובכן, אני לא אתייחס .אל זה כאל עלבון
.לא
.זה יופי אמיתי
,הסוס נקרא "הרץ הנהדר" באנגליה .זכה מספר פעמים בגביע הלאומי
.וזה, זה אקספו
.למרבה הצער, הוא שבר את רגלו
,לא מביא תועלת .אבל אין לי לב לירות בו
.זה המוצר הכי חשוב שלי
?יש לך קשרים בתאילנד, נכון .בוא הנה
תאילנדים, אני מקבל הרבה .כסף עבור תאילנדים
הם יעשו לך עיסוי, ואז גם .יבשלו לך קארי-עוף טעים
.מהר יותר ?מה אתה עושה-
.אל תחבל בפרי. הוא מוצר
אם תחבל בו, אף אחד ?לא ירצה בו, טוב
ביל, תגרום לאנשיך ?להתנהג יפה, טוב
אם היית נותן לי ,מספיק כסף לעזרה
לא הייתי מעסיק דבילים .שיעבדו בשבילי
...טוב, אז
.חדר העיסוי, חדר העיסוי
.חדר העיסוי
.אתה, חדר העיסוי
,את המכוערים האלה שם .שלח למפעל הנצלני
.וזה, זה בובי זי
.נעים מאוד .גם לי-
.הייתי פעם רועה בקר
?מי האנשים האלה
,אתה יודע, זבל אירופאי ,רוסים משוגעים
.חברים מעסק היבוא והיצוא
.וכמובן, אליזבת החביבה ?אני מקווה שישנת היטב
.כן ?ולבד-
?זה הבן שלה
לא, זה הבן היפהפה .של אוליביה
?איפה אוליביה
."היא במרכז "בטי פורד .הפעם בגלל אמפטמין
היא ביקשה מאליזבת לדאוג .לילד לפני שישה חודשים
?מר בריאן
.החשיש שלך
בחיים לא פגשתי .חשיש הקרוי על שמי‏
!שתוק
?אולג
.אולג, בחייך
!התעסקי בעניינים שלך, כלבה
?בובי? בובי
.הוא ימות בעוד דקה
.לילה טוב .לילה טוב-
אתה יודע, בובי, בחיים לא ראיתי .אותך מנסה להגן על מישהו מלבדך
אני חייבת להודות .שגם הילד התרשם למדי
.אני לא יודע הרבה על ילדים
.חבל, כי הוא שלך
שדרות סאנסט לוס-אנג'לס, קליפורניה
- קעקועים-
!בום-בום, גדול מהחיים
?איך העסקים המלוכלכים
.אלה העסקים שלי
אולי לא ראית את השלט בדרך .פנימה. אני אמן קעקועים
.אלוהים
.הירגעי, מותק
.אל תלכי לשום מקום .אני לא הולך לנשוך אותך
.יש לי מידע בשבילך
.על הבחור שתקף את מאד-דוג
.טים קירני
אתה ואחיך חיפשתם אותו, אך ?לא הצלחתם למצוא אותו, נכון
הוא יופיע. הזונות עדיין .מחזיקים אותו במעצר
.לא, הוא יצא
במקומך, הייתי מתחיל לחפש .בצד השני של הגבול
?סלח לי
?איך אתה קשור לזה
?לא אמרתי לך
.אני הוא זה ששיחרר אותו
אני יכול להשתיל ,פצצה במכוניתך
להוריד לך את הרגליים .ממש עד הברכיים
.אני בטוח שאתה יכול
העובדה שאנחנו שותפים .לא נותנת לך זכויות
.קדימה, קדימה, נראה אותך
?מה אתה רוצה, לעזאזל, קרוז
בוא רק נגיד ששחרורו של קרני .הוא מקרה של אמון שלא במקום
,זרוק את הגופה שלו לתוך שק .ואני אעמיד פנים שזה מסנטה קלאוס
.ובכך זה יסתכם
.להתראות
?הילד שלי
.בדיוק
.היא אף פעם לא סיפרה לי עליו
כן, היית צריך להיות .נוכח בשביל זה
?אז כולם יודעים
.רק אוליביה ואני
.עכשיו, גם אתה
אוליביה ביקשה ממני .לא לספר לך
?אז למה סיפרת
.כי אתה צריך לדעת
.עבר זמן רב, בובי
.כן, יותר מדי זמן
?אז מה מביא אותך בחזרה
?האם זה הכסף
.אתה עדיין רוצה את החלק שלי
.כבר שכחתי מהכסף
?תתן לי את מה ששייך לי
.כן, כמובן
.באמת השתנית, בובי
?איך
...ובכן, בימים ההם
כבר בטוח היית .מכניס אותי למיטה
.בוא נעשה את זה בדרך שלי
לא שכחת את התנוחה ?האהובה עליי, נכון
.לא ?לא-
אתה זוכר את ?הפעם הראשונה שלנו
בקרוואן הישן שלי ?בחוף אל-מורו
.הוא עדיין שם, אם תצטרך אותו
.תודה
.לא מחויב כתמיד
?הייתי רע אלייך
.כן, בובי, היית
?דיברת עם הנזיר לאחרונה
.לא
?את
.מדי פעם
הוא עדיין חולם .שאהיה שלו, פעם
,כל עוד החלום הזה קיים .אקבל את מה שאני רוצה
?אתה צריך את המספר שלו
.לא, יש לי אותו
.כדאי שתתחיל לזוז
?למה
,כי כשדון חוארטרו יגיע לכאן .הוא יהרוג אותך
?איך את יודעת את זה
?אתה מכיר את בריאן
?אני יכול לבוא איתך ?בבקשה
...זה לא ?בבקשה-
.חזור לחדר השינה שלך
?בבקשה, אני יכול לבוא איתך
.אני לא יודע הרבה על ילדים
.זה חבל, כי הוא שלך
.ילד יפה מאוד
?לאן אתה חושב שאתה הולך, בן
.אני עוזב
?מה, אתה הולך לירות בי
.אתה לא הטיפוס
!עצור אותו !החזר את הסוס
.בוא
!הוא בורח
!אחריו
!תפסו אותו! עכשיו
.בסדר, רד. התחבא
!אתה חזרת
.כן, אני לא חכם במיוחד
הם פנו לכיוון .דרום-דרום-מערב, מר ג'ונסון
.בואו נלך
?נגמר לנו הדלק
.כן, נגמר לנו הדלק
.בן זונה! בסדר
?מה עכשיו
?מה אנחנו הולכים לעשות
.בסדר, אנחנו נשחק עכשיו משחק
?איזה משחק
?אתה יודע מה זה נחת
.סוג של חייל
.נו, נחת הוא בן זונה קשוח
?אתה רוצה לשחק במשחק הזה .לא-
?למה לא
.אריות הים קשוחים יותר
.בסדר, אז נשחק באריות הים .אנחנו יוצאים למשימה סודית
אנחנו הולכים לחצות !את ההר ההוא, שם
.זה כל-כך הומואי
,תראה, לומר את האמת ,לא אכפת לי במה נשחק עכשיו
,אבל אם לא נשחק במשהו !הם יירו בך
!אל תצעק עליי
.אתה יודע מה? שכח מזה .בוא פשוט נלך. הייתי טיפש
.בוא נלך, קדימה .זוז
?אנחנו נלך ברגל
לא, כרגע הזמנתי לימוזינה !והיא תהיה כאן בעוד 15 דקות
!זוז כבר
!אלוהים
לא היית מגלם נחת .טוב במיוחד, בכל מקרה
.מה שתגיד
?למה את עושה לי את זה
.אנחנו חברים .הרסת הכל
.סיכנת את המקצוע שלי
?לאן בובי הלך .אני לא יודעת-
?את יודעת מה .אני כמעט מאמין לך
.אבל דון חוארטרו לא יאמין
.אולי הוא יאמין
?את יודעת מה
.הוא לא יאמין
וזה יהיה טוב יותר בשבילי אם .יראה כאילו ניסיתי לברר יותר
?רק לא בפנים, בסדר
?מה זה
?מה .הקשב-
?מה
?אתה לא שומע
!רוץ! רוץ
מצאתי אותם, ג'ונסון. הם נמצאים ,קילומטר מערבה
.'נעים לכיוון 'טייבל רוק
!קדימה, רוץ! רוץ, רוץ
!קדימה, בוא כבר
!אל תאט
!קדימה! רוץ, רוץ
!קדימה, רוץ
.הם שלכם, בחורים .החזירו אותם בחיים
.הישאר מחוץ לתחום הראייה
.אתה בסדר גמור
?אתה מתגעגע לאמך
כן, אבל אני מעדיף .להיות עם אליזבת
?למה
.היא לא מכורה לסמים
.זה טוב
.זה טוב מאוד
,בסדר, ילד, אני גאה בך
.אבל הגיע הזמן לפעול עכשיו
המצב רציני ואני צריך ?שתקשיב לי, טוב
הבחורים הרעים האלה .נמצאים ממש מאחורינו
,הם הולכים להיות כאן בכל רגע .וכשהם יגיעו, אתן לך סימן
ואני רוצה שתתחבא .מאחורי שני הסלעים ההם, שם
בסדר? אתה רואה את ?הסלעים האלה
?בסדר
אין סיכוי שאיזה גולש שתפס תחת מחוף לגונה
.ימצא את דרכו במדבר שכזה
!לעזאזל
.לך לאחורי הסלע הזה
.התחבא מאחורי הסלע
.אני אחתוך אותך, ילד
.קדימה, קאובוי
!קדימה
.לעזאזל
!קדימה! לך, לך !קדימה, רוץ, רוץ
!רוץ, קדימה
!רוץ, אל תסתכל אחורה !קדימה
.תפסתי אותך עכשיו, בן זונה
!לעזאזל
!קדימה, רוץ
!קדימה, קדימה
!סוס ארור
,אני יודע שזה נראה רע .אבל אני יכול להסביר הכל
...הוא הרג את אנשיך וברח
.אפילו ממך, מר ג'ונסון
.תן לבריאן להתבשל בשמש זמן מה
.מר ג'ונסון, בוא אחריי
בריאן הוא מפגר פחדן
שבשמחה היה רוצה להטיל את .האשמה על אליזבת המתוקה
הוא אומר לי שהזהרת את מר זי .בנוגע לתכניות שלי עבורו
,אם זה נכון ...ואולי זה כן
,אז בריאן שיתף אותה .ברוב רשלנותו, בתכניות שלי
.עמדי, יקירתי
.הסתובבי
.החלוק
מר ג'ונסון, אליזבת הייתה החברה .הטובה ביותר של בתי המנוחה
אני מכיר אותה .מאז שהייתה בת 16
.היופי שלה הוא ברכה
.וגם קללה
.הסתובבי, יקירה
מה שבריאן לא מבין, זה שאישה .כזאת לא מרגישה כאב
,היא לא אוהבת כאב .אבל היא לא מרגישה אותו
?אני יכולה ללבוש את החלוק
.בבקשה
,הדבר שממנו פוחדת אישה כזו .הוא השחתת גופה
.הסתכל בפנים האלה
הדבר שממנו פוחדת אליזבת .הוא להיות מכוערת
.צלקת עמוקה מכאן עד כאן
אולי באמצעות להב של ... סכין קהה, ששום מנתח
,עד כמה כשרוני שיהיה .לא יוכל לתקן
.את פוחדת מאושר ?אני צודק, אליזבת
,עם גבר כמוך, מר ג'ונסון .הכל פשוט יותר
?אתה רוצה לחיות, כן .כן-
אז, עבור הבגידה שלך ,והכשלון שלך
.אני דן אותך להשחתה
!ואותך, מר ג'ונסון, למוות
.אולם, אני משהה את גזר דיני
.שניכם משוחררים על תנאי
איך נוכל לבטל את השחרור ?על תנאי, דון חוארטרו
.אתה, הבא לי את זי .בחיים
.יש לך שלושה ימים
?איך הבת שלו מתה
.היא התאבדה
.שלום, חבר'ה
אילו רק היית בקיא בתחומים אחרים
.כמו שאתה בקיא ביין, בריאן
אני לא יכול לסבול אדם .שמרים את ידו על אישה
.אין תירוץ לכך
!לא
,מזבלת טקתה .באג'ה, מקסיקו
כמה זמן אתה חושב ?שהגופה הזאת נמצאת כאן
.שעתיים או שלוש
?אתה צמא .כן, בבקשה-
.קרלוס
אני מניח שאף אחד מאנשיך ?לא ראה מי זרק כאן את הגופה
.לא, הם היו בהפסקת קפה
.זו מקסיקו
זאת נראית כמו עבודתו .של דון חוארטרו. -כן
.זה הסגנון שלו .יש לו חתיכת מזג, לבחור
אז אתה בטוח שבובי זי ?"שהה ב"הסיאנדה
.כן, אני חושב
אולי הוא נמצא .איפשהו כאן, במזבלה
לא נראה לי שאני .בר-מזל עד כדי כך
?מה אם הייתי מוצא אותו בשבילך
...ובכן
.הייתי מעריך זאת מאוד, חורחה
?"כמה זה "מאוד
.חמשת אלפים דולרים
?אני מצטער, אמרתי חמישה .התכוונתי לעשרה
.יש לי ממונים
.עשרים
אתה חושב שהוא הצליח ?להגיע לאזור ההרים
.בכל זאת, הוא היה נחת
!בום-בום, גדול מהחיים
?איפה אתה נמצא
.אנחנו מחכים למאד-דוג ?מה אתה רוצה
.אני רוצה שקרני ימות
,כל יום שעובר ללא גופה .עולה לי ביוקר. שים לב
?אתה מקשיב לי, בום-בום
.אני מקשיב
,קרוז, אם אתה משקר לי .אני אהרוג אותך
.כרגע דיברתי עם קרוז
?הוא מצא את קרני
הוא אומר שקרני נע .לכיוון הרי סן-דייגו
.אני רוצה אותו בחתיכות
.חתיכות קטנטנות וזעירות
יש לי חבילה יפיפייה .שכבר מוכנה למשלוח
.אבל לא ישאר ממנו הרבה
.עשה זאת
עכשיו אתה זז מהר מדי .בשבילי, ילד
?זה כואב
.לך
- בקתות העץ של מייסי-
.צהריים טובים
?מה יש
?זה המקום שלך .כן-
...כן? יש לך
סלחי לי, יש לך במקרה ?חבילת עזרה ראשונה
.כן ?כן-
והייתי רוצה לקבל את .אחת הבקתות האלה ללילה
.שישים דולרים ?מה קרה לרגל שלך
?המכונית הישנה הזאת, היא שלך
.כן ?היא פועלת-
.היא בסדר ?את רוצה למכור אותה-
,אני אשיג נעליים ואוכל
,ואעשה טלפון ?ומיד אחזור, בסדר
?אתה נוטש אותי
.לא, אני לא נוטש אותך
,אני פשוט לא יודע מי נמצא שם
ואני לא רוצה שתהיה בסכנה ?יותר משנחוץ, בסדר
.אני לא פוחד מהסכנה
.מה אתה עושה? חזור לבקתה .לא-
,עשה כדבריי !וחזור לבקתה הארורה
.אתה לא מחליט עליי
!חזור לבקתה, קיט
?אז אתה כן יודע את שמי
...כמובן שאני מכיר את
.זו הפעם הראשונה שהשתמשת בו
?הבה נזוז
!אני בא איתך
?באיזו כיתה אתה
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
טוב, אמא שלי כל הזמן .חצתה את הגבול, לשם ובחזרה
היא תמיד הי יתה ...שיכורה או מסוממת, אז
.לא הלכתי לבית הספר
?בן כמה אתה כרגע
.מחרתיים ימלאו לי 12 שנים
?יש לך חברים
?ולך
?אתה רוצה שנהיה חברים
.אולי
.בסדר, אולי
?הרגל בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
קניתי שני גדלים שונים .של מגפיים
זוג אחד גדול בשתי מידות .מהשני, אז זה אמור לעבוד
?כן .היי, זה אני-
.בובי
?זי .כן-
?מי זה, לעזאזל .זה אני-
?איפה היית
?איפה לא הייתי
.אתה נשמע שונה
.כן, אני באמת שונה
לא ראית את החלק הפנימי .של הכלא התאילנדי
.כן, שמעתי על כך
.כן
?איפה אתה נמצא .אשלח מישהו לאסוף אותך
אולי ניפגש ?במקום ציבורי
,אני לא יכול, אחי .אני נמצא על הסירה שלי
.אני צריך דרכון ומזומנים
.אז בוא אליי הביתה, מחר באחת
.כן, זה בסדר
.אני מחפש אחר בן-אדם
,שיער קצר, עיניים כחולות .עם ילד בן 11 או 12
.לא נתקלתי בו
.כן, הם כאן
?אז מי לימד אותך להילחם ככה
הכרתי בחורים שונים ,שנלחמו בסגנונות שונים
.ופשוט התאמנתי קשה
?תוכל ללמד אותי להילחם כמוך
לא, הדבר הטוב ביותר שאפשר .לעשות זה להימנע מהדברים האלה
...קדימה, אתה יודע
.בן-אדם מציע לי ממתקים
בסדר, אם מישהו מציע לך .ממתקים, זה מה שתעשה
.התקרב אליו כמה שיותר .להתקרב-
הרעיון הוא שתכניס את ,הברך שלך באשכים שלו
.באשכים .הכי חזק שאתה יכול-
.כן, באשכים .התקרב אליו ככה, ופשוט תכה
.פשוט להכות
.עשה זאת שוב, עשה זאת שוב
.זה הכל
.זה מושלם !אני אוהב את זה-
.קיט, התרחק מהדלת
!התרחק מהדלת, קיט
!התכופף, התכופף
!אל תהרוג אותי !אל תהרוג אותי
!לא, אל תעשה את זה .בבקשה, אל תהרוג אותי
.אל תעשה את זה !אל תהרוג אותי, בנאדם
.בבקשה. בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה
תן לי את המפתחות .לאופנוע שלך
חוף הזהב, קליפורניה
?מה אתה רוצה
?היכן היית .ניסיתי להשיג אותך
.הייתי עסוקה .יש טלפונים במקסיקו-
?את יודעת שבובי חזר
.שמעתי .אני צריך מעקב על זי-
אני צריך לדעת מה הוא עושה ?ועל מה הוא חושב. שמעת
.אני אפילו לא יודעת היכן הוא
.הוא ימצא אותך
וכשהוא ימצא, את תעשי ?את מה שאגיד לך. מבינה
,תראה
,אם אספק לך בובי .אני יוצאת מכלל סכנה
.לא אשמע ממך לעולם
.בובי מחכה לשיחתך, מותק
?מתי את חזרת .הבוקר-
.מצטער שלא הייתי בקרבת מקום .הייתי על הסירה
?אז עם מי דיברת
רק בדקתי שהכל בסדר .עם קיט
השארתי אותו עם חברים .כדי שנוכל להיות לבד
?מה שלומו
.הוא גדל
לא תאמיני ממי .קיבלתי היום שיחה
.בובי
.חשבתי שהוא בתאילנד
.כנראה שהוא חזר
הוא אמר שהוא צריך .קצת כסף ודרכון
,אמרתי לו לבוא מחר .שנמצא פתרון כלשהו
.אולי הגיע הזמן שניסע מכאן
.ניקח את הספינה
.פשוט נעלם
.זה יהיה נחמד
.חוף אל-מורו .דנה פוינט, קליפורניה
?אתה בובי זי
.כן, בנאדם. אני בובי זי
.לך על זה בגדול, או לך הביתה
?רוצה להתמודד עם זה
.אופנוע נחמד
.תודה .אני אקח את זה-
שים את זה מקדימה ?בשבילי, בסדר
.אין בעיה .אשים את זה שם
.תהנה מהמסיבה .תודה-
!קדימה, קדימה, קדימה !לעזאזל-
?מה שלומך
.טוב, בובי זקראייס
.בובי זי .כן, זה אני-
?טים, מה קורה
לא, אתה בטח מבלבל .אותי עם מישהו אחר
.טים, הפסק להתלוצץ ?זה אני, ווין, בסדר
.אני מכיר אותו ?מה שלומך
.תן לי לדבר איתך לרגע
?מה קורה, בנאדם
.אני בובי זי ?מי-
.היום אני בובי זי
.אני בובי זי היום
.נכון, בסדר. אתה בובי זי
,אם אתה בובי זי
.אני רוצה את השעון הזה
.את השעון
.יופי
.היה נחמד לראות אותך, בובי
.ממש נחמד
?זה אמיתי
.תהנה
?איפה קיט
.הוא בדירה שלך
.הוא בסדר
?אז מי אתה
?כמה זמן את יודעת
תעשה לי טובה, אישה יודעת .עם מי היא עושה אהבה
?למה לא עצרת אותי
.כמעט ועצרתי
,אבל אז עזרת לקיט .ואתה טוב במיטה
?יותר טוב מבובי
.הוא מת
.התקף לב
.מצטער
.אל תצטער
לעולם לא היה אכפת לו .מאף אחד מלבד עצמו
.אני טים קירני
.טים ?אז הכל בסדר בינינו-
.בובי זי
.כן, זה אני, חבר-
...חשבתי שאתה ב
.תאילנד .כן, הייתי שם-
.מגניב. מגניב
אז מה היה הדבר ?הכי מגניב בזה
.בתאילנד? -כן, כן
.תאילנדים
?איפה הנזיר .הוא למעלה-
?את יודעת שיש לו ספינה
?היא גדולה
הוא מוכר סמים מעולים ?במזומנים, מה אתה חושב
הוא גנב מדון חוארטרו .והאשים אותי
,וכבובי זי .אני חייב לדבר איתו
.לא רעיון טוב
?למה, הוא לא יאמין שאני בובי
לא, הוא לא עד כדי כך .מסומם בשלב הזה של היום
?מה אתה רוצה
זה לא נראה כמו האופנוע ?של בום-בום, שם
.בן זונה
?קירני נמצא שם .כן. חכה רגע, קאובוי-
.זה הזמן והמקום הלא נכון
רק רציתי ליידע אותך .שקירני נמצא כאן
תיזהר בדרך שבה אתה ?מחסל אותו, אתה שומע
אני לא רוצה לראות אותך .גומר כמו אחיך, מאד-דוג
,תודה. תודה על הדאגה .אדוני השוטר
אבל קירני לא הולך לשסף ,את גרוני עם לוחית רישיון
.וגם אתה לא
כן, שמעתי על השותף הצעיר שלך .שפוצצו לו את הראש ליד הגבול
.שמעת על זה? -שמעתי על זה .דבר נוראי-
רצית להיפטר מכל ?עדי הראייה, נכון
,אתה שוטר טיפוסי .ללא כבוד
.ללא נאמנות
,חזיר מוצץ שכמותך ?מי משלם לך
?יש לך ממש דימיון פרוע, מה
כן, אני מדמיין שברגע ...שאסיים עם קירני
.אבוא אחריך
.אז בוא כבר
.אחכה לך בקוצר רוח
?אז מי הדפוק הזה
איזה ליצן שמעמיד פנים .שהוא בובי
זה אחד מהדברים האלה .שיכולים לשגע אותך
.נכון
.בובי מת
?באמת
.זה מגניב
אז מה נעשה בקשר ?למתחזה הזה
.כלום
.נסתלק לפני שזה ישנה משהו
?מה לגבי הנזיר
.טיפלתי בזה .קדימה, אני רוצה ללכת לחוף
.אני צריכה לראות את קיט .בסדר-
למה שלא תגיד פשוט לדון חוארטרו
שהכל היה סתם תרגיל מרמה ?ושבובי מת
.לא, הוא לא יאמין לי
,חוץ מזה, יותר מדי דם נשפך
הרשות ללוחמה בסמים ,ואופנוענים רודפים אחריי
.שלא לדבר על הנזיר
אני חייב לצאת לעזאזל .מהמדינה הארורה הזאת
?איך תעשה זאת
.האויבים של בובי זי .הבעיות של בובי זי
.אני צריך את הכסף של בובי זי
.בובי זי הגדול
.האגדה, היכנס
?הבן שלך
.כן
חשבת שתוכל פשוט לקחת ?את המליונים שלי ולברוח
.אתה וחברך, הנזיר
.בוא נלך לקחת את הכסף שלך
,הם לא מעורבים בזה .שחרר אותם
.בוא נלך למרינה עכשיו .זה על הספינה
!שתוק
.אל תנסה להיות אמיץ
,אתה גונב ממני .אתה הורס את בתי
.אתה חזיר
,ניצלת אותה כמו זונה
.וזרקת אותה הצידה
.היא התאבדה לאחר מכן
!ניקו
!לא !שתקי-
.ילד בעבור ילד
.הוא לא הבן שלי
!כן, אני כן
הוא לא הבן שלי! -לא מגיע לך .להיות אב של ילד כזה אמיץ
!ניקו
!לא, לא... אל תעשה זאת !אל תעשה זאת
!הוא הנכד שלך
!הסתכל עליו
!הסתכל על עיניו !הסתכל על עורו, על פיו
?אינך רואה את אנג'ליקה
,היא היתה בהריון .לכן היא ברחה
!היא פחדה ממך
היא ברחה על מנת ללדת .את התינוק הזה
אוליביה היתה אמורה לקחת אותו ,אבל היא לא יכלה לדאוג לעצמה
.אז הילד המסכן הגיע אליי
וכשראיתי שיש לו הזדמנות ,לברוח, נתתי לו ללכת
!כדי שלא יגמור כמו אימו
?הנכד שלי
.ניקו, כנס למכונית
.חכה, חכה, חכה
שחרר אותו, או שאהרוג .כל אדם בחדר הזה
.בובי זי הגדול
.האגדה
!לא
?איפה היית, לעזאזל
.אני משתגע במקום הזה
.שותף, הייתי עסוק
.היית עסוק? -כן
,בינתיים, אני תקוע בחור הזה
כששירות החדרים הוא סניף .הבורגר-קינג בפינה
.אני צמחוני, קרוז
.הירגע, בובי
?להירגע .הירגע-
,במקום הזה אין אפילו כבלים !אני מפספס כדור-עף
אני מתנצל מאוד על .אי הנוחות, מר זקראייס
.אך כפי שאמרתי, הייתי עסוק
,התעסקתי עם השוטרים .התמודדתי עם הנזיר
טים קירני משאיר מאחוריו ,גופות ללא הפסקה
האופנוענים מפוצצים דברים .עד גובה השמיים
וכל זאת בלי להזכיר .את האנשים של דון חוארטרו
,לא איכפת לי מאי הנוחות
לא איכפת לי מאנשיו ,של דון חוארטרו
מהנזיר, מהשוטרים .או מהאופנוענים
איכפת לי רק שכל האנשים !האלה חושבים שאני מת
!ביקשתי ממך, קרוז
?אתה רוצה את כספך
.בהחלט, אני רוצה את כספי
אני רוצה לתת לך .את כספך
אבל אתה צריך להראות לי גופה .שהאנשים האלה יחשבו שהיא אני
.אני עובד על זה
?אתה עובד על זה .כן-
היית צריך בסך הכל להרוג .את קירני בגבול כמו שתכננו
זה היה יכול להיות .כל-כך פשוט
,כבר כיוונתי עליו .הבן זונה מעד
?מה אתה רוצה שאומר לך
אני רוצה שתאמר .לי שקירני מת
החברה של הנזיר דואגת .לזה הלילה
?ברצינות
.ברצינות
והנזיר יהיה על הסירה בבוקר .אם אתה רוצה לטפל בזה
?ידעת שיש לך ילד
?ברצינות .ברצינות-
?עם מי ?זה משנה-
.לא ממש
.יום הולדת שמח
.היי, הגעת לכאן מוקדם
.אני מודאגת
."את מתכוונת ל"נלהבת
.דאגה רומזת על חרדה
.לחץ .אני מודאגת-
?למה .יש לנו הרבה כסף
נלך למקום שבו אפילו .דון חוארטרו לא ימצא אותנו
.חוארטרו מת
.השבוע הזה משתפר עוד ועוד .כן-
,רגע, אם חוארטרו ובובי מתים ?מדוע אנחנו במנוסה
.אתם לא
.אנחנו כן .כעת, צא מכאן
.בחייך, בנאדם
תן לי לקחת את .הכסף שלי
עבדתי ממש קשה כדי .לגנוב את הכסף הזה
אז אתה פשוט תתן לי ?לצאת מכאן
יש לי את כל מה .שאני רוצה
אתה בהחלט .לא בובי זי
.אפילו לא קרוב
?רק תדאג לה, בסדר
.אל תדאג, הוא יעשה זאת
.דיברתי על הסירה שלי
?מה אתה עושה
.אני מטהר את שמי
!קירני
.רד למטה ?מה-
!לא, רד למטה ?מה איתך-
.מיד אחזור
!סע הצידה
!קירני !סע הצידה-
.אנחנו נתפוס אותו !קדימה
!אל תזוז, קירני
.אני בובי זי
,אין לי שום בעיות איתכם .אני לא מבין למה אתם יורים בי
.תראה, בנאדם, אני בובי זי
.אינך בובי זי !אתה קירני, פרחח. שתוק
?אתה מוכן להניח את האקדח .תסתום את הפה-
רגע, אנחנו יכולים .לפתור את זה
.הבן זונה שיקר לי
.אני מבין את הבלבול
.אתם מחפשים את קירני
,זה הוא שם, במושב האחורי .ביחד עם קרוז
!קירני ?מה הוא אמר-
.הוא אמר שהוא אתה !לעזאזל
קדימה, צא החוצה !מהמושב האחורי. טים
מישהו נמצא במושב האחורי .של המכונית הזו
.הנה חברך
!צאו מהמכונית, שניכם
!עכשיו
!מצטער, טים ?מה נעשה-
צא מהמכונית ועשה כדבריו .אבל תהיה רגוע, בובי
.פשוט תהיה רגוע
.לעזאזל
!זה קירני
!חכו, חכו, חכו
!תירו בו
.זה טים קירני, ממש שם
!זה קירני
,לא, אני בובי זי .זה קירני
!תירו בו
!אני בובי זי !ניסיון יפה, טים-
,הוא שקרן גרוע !אז תירו בו
.אני הוא אני !קדימה, תירו בו
!זה קירני .הצבע האהוב עליי הוא צהוב
!זה קירני, ממש שם !אני אוהב פוטבול-
!קרוז, שתוק ?מי זה
,אני בובי זי האמיתי !אני האגדה
!אבא
!קפוץ, אבא! קפוץ
!שלום, בן
!תירו בו
!קדימה, אידיוטים !תירו בו
!קפוץ, קדימה
.רגע אחד, לקירני אין ילדים
!לקירני אין ילד
!אל תירו בי! אל תירו
!אני סוכן מהבולשת הפדרלית .לעזאזל
.נוצחתי על-ידי מפסידן
!קפוץ מהר
!קפוץ
!קפוץ, אבא! קפוץ
!הגיע הזמן לזוז, מותק
!קפוץ מהר, אבא
וכך טים קירני
,מפסידן מפאמדייל ,אשר הורשע 3 פעמים
הגיע לחוף הזהב .והפך לבובי זי
.אני יודע, אני יודע .הניחו לנפשי
,כלומר, האדם אינו פוסידון .והוא לא נפטון
.אך אספר לכם משהו אחר
,יש לו את הסירה ,יש לו את הבחורה
.ויש לו שק גדול מלא במזומנים
,וכאן בחוף הזהב, חברים
:לזה אנו קוראים
.אגדה
crack, White Fang & Matan901 תורגם ע"י !Qsubs מצוות