1
00:00:16,823 --> 00:00:20,123
"החצי האפל"
2
00:00:28,560 --> 00:00:31,860
סרטו של דייויד קרוננברג
3
00:00:36,632 --> 00:00:40,232
קריסטופר ווקן
4
00:00:45,000 --> 00:00:48,300
ברוק אדמס
5
00:00:53,000 --> 00:00:56,300
טום סקריט
6
00:01:01,200 --> 00:01:04,700
הרברט לום
7
00:01:09,300 --> 00:01:12,600
אנתוני זרבה
8
00:01:17,621 --> 00:01:20,921
קולין דוהרסט
9
00:01:25,904 --> 00:01:29,204
ניקולס קמפבל
10
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
ומרטין שין
בתפקיד גרג סטילסון
11
00:01:37,301 --> 00:01:42,301
Hazy7868 תורגם ע"י
מצוות טורק
12
00:01:42,302 --> 00:01:47,302
מרכז הכתוביות של ישראל
13
00:02:28,500 --> 00:02:34,600
"החצי האפל"
ע"פ ספרו של סטפן קינג
14
00:02:55,670 --> 00:02:58,970
: במאי
דייויד קרוננברג
15
00:03:07,958 --> 00:03:10,256
,והעורב מעולם לא עופף"
16
00:03:10,327 --> 00:03:11,760
,עדיין יושב, עדיין יושב
17
00:03:11,828 --> 00:03:14,263
,על פסלה החיוור של פלס
18
00:03:14,332 --> 00:03:16,266
.מעל דלת החדר שלי
19
00:03:16,334 --> 00:03:18,768
,ועיניו דומות
20
00:03:18,836 --> 00:03:21,270
.לשדים שעליהם הוא חולם
21
00:03:21,339 --> 00:03:22,772
,ואור המנורה השוטף
22
00:03:22,840 --> 00:03:25,776
.מטיל את צילו על הרצפה
23
00:03:25,844 --> 00:03:28,870
,ונשמתי, מחוץ לצל
,שמרחף על הרצפה
24
00:03:28,947 --> 00:03:32,383
".לא תתרומם יותר
25
00:03:34,787 --> 00:03:37,723
?די טוב
.בסדר
26
00:03:38,719 --> 00:03:40,157
.אני רוצה שתקראו את האגדה על סליפי הולו
27
00:03:40,226 --> 00:03:41,693
.אתם תאהבו את זה
28
00:03:41,761 --> 00:03:45,697
,מסופר שם על מורה
.שרודף אחריו שד ללא ראש
29
00:03:54,208 --> 00:03:55,641
.היי
30
00:03:58,379 --> 00:04:01,315
,אפשר לגרש מבית הספר מורים
?שמתנשקים במסדרון
31
00:04:01,383 --> 00:04:04,249
.אפשר לפטר אותם
.תודה לאל שזה יום שישי-
32
00:04:04,250 --> 00:04:05,820
את נשמעת כמו אחת
.מהתלמידות שלי
33
00:04:05,821 --> 00:04:07,642
?אולי תשאי את הספרים עבורי
34
00:04:09,450 --> 00:04:11,723
,אני מקווה שלא תכננת כלום
.לאחר הצהרים
35
00:04:11,793 --> 00:04:15,230
?לאן אנחנו הולכים
.זאת הפתעה-
36
00:04:50,436 --> 00:04:52,666
?אתה בסדר
37
00:04:55,774 --> 00:04:58,710
?מה קרה
.אני לא יודע-
38
00:04:59,476 --> 00:05:00,953
.זה לא הטריד אותי בעבר
39
00:05:01,781 --> 00:05:03,715
?נהניתם מהנסיעה, חברה
40
00:05:14,962 --> 00:05:16,930
.תתקדם
41
00:05:51,966 --> 00:05:53,096
?אתה רוצה להיכנס
42
00:05:54,171 --> 00:05:55,435
.עדיף שלא
43
00:05:56,507 --> 00:05:57,942
?אתה בסדר
44
00:05:59,010 --> 00:06:00,275
.אני בסדר
45
00:06:07,519 --> 00:06:09,354
.ממש נהניתי
46
00:06:16,678 --> 00:06:18,466
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס
47
00:06:20,214 --> 00:06:22,149
.אתה יכול להישאר כאן הלילה
48
00:06:25,038 --> 00:06:26,272
.עדיף שלא
49
00:06:28,041 --> 00:06:30,576
.יש דברים ששווה לחכות בשבילם
50
00:06:36,384 --> 00:06:37,618
.הספרים שלי
51
00:06:44,326 --> 00:06:46,260
!ג'וני, חכה
52
00:06:54,383 --> 00:06:56,218
.אני משוגעת עליך
53
00:06:57,073 --> 00:06:58,837
,אני מתכוון להתחתן איתך
?את יודעת
54
00:06:59,909 --> 00:07:01,143
.חסר לך שלא
55
00:07:13,257 --> 00:07:16,192
.תיסע בזהירות
.בסדר-
56
00:09:08,793 --> 00:09:10,920
?היכן טיפול נמרץ
57
00:09:36,189 --> 00:09:38,124
.ג'וני
58
00:09:40,695 --> 00:09:43,459
.ג'וני, אל תעזוב אותי
.בבקשה
59
00:09:46,200 --> 00:09:50,035
.ג'וני, אתה תהיה בסדר
.אני יודעת
60
00:09:52,641 --> 00:09:54,905
?אתה יכול לשמוע אותי
61
00:09:57,546 --> 00:10:00,140
.אנחנו נתחתן, ג'וני
62
00:10:00,215 --> 00:10:02,150
.אל תעזוב אותי
63
00:10:55,142 --> 00:10:57,872
.שלום, ג'ון
64
00:10:57,945 --> 00:11:00,244
.שמי וויזאק
65
00:11:00,315 --> 00:11:03,216
.אני דר' סאם וויזאק
66
00:11:03,284 --> 00:11:06,048
.אני מנהל המרפאה
67
00:11:06,121 --> 00:11:09,249
.היית האורח שלנו לזמן מה
68
00:11:10,859 --> 00:11:12,794
?אורח
69
00:11:15,297 --> 00:11:18,061
.זו דרך מצחיקה לנסח את זה
70
00:11:18,134 --> 00:11:20,068
?איך אתה מרגיש
71
00:11:23,507 --> 00:11:25,441
.הגרון שלי כואב
72
00:11:28,812 --> 00:11:30,746
.שתה קצת מים
73
00:11:31,815 --> 00:11:33,749
.בוא
74
00:11:36,587 --> 00:11:39,112
.לאט
75
00:11:39,190 --> 00:11:41,351
.לא כל כך מהר
.לאט
76
00:11:49,301 --> 00:11:53,567
.היית מעורב בתאונת דרכים נוראית
77
00:11:54,640 --> 00:11:56,267
?אתה זוכר
78
00:11:58,978 --> 00:12:00,878
?אני בסדר
79
00:12:01,815 --> 00:12:03,749
...ובכן
80
00:12:03,817 --> 00:12:06,752
.נפגעת די קשה
81
00:12:11,826 --> 00:12:13,760
?מה קרה
82
00:12:24,840 --> 00:12:26,933
.אין תחבושות
83
00:12:31,513 --> 00:12:33,448
?איך זה
84
00:12:35,918 --> 00:12:37,852
.ההורים שלך כאן
85
00:12:37,920 --> 00:12:39,911
.הם בחדר הסמוך
86
00:12:39,989 --> 00:12:43,857
.אכניס אותם עכשיו
?זה בסדר
87
00:12:43,926 --> 00:12:46,157
.בטח
88
00:12:52,035 --> 00:12:53,969
.כנסו בבקשה
89
00:12:57,509 --> 00:12:59,602
.היי, אמא, אבא
90
00:12:59,677 --> 00:13:01,611
.ג'ון
91
00:13:04,649 --> 00:13:07,379
.ג'וני
92
00:13:07,452 --> 00:13:09,387
.ג'וני, ג'וני
93
00:13:11,190 --> 00:13:13,124
.זה נס, ג'ון
94
00:13:14,660 --> 00:13:16,594
.אני יודע
95
00:13:16,662 --> 00:13:20,724
.היה לי מזל
.תראי
96
00:13:21,835 --> 00:13:23,769
.אין שום שריטה
97
00:13:26,506 --> 00:13:30,237
.האל הוציא אותך מהטראנס
98
00:13:30,310 --> 00:13:33,178
.'זוכרת על מה דיברנו, גברת סמית
99
00:13:35,783 --> 00:13:37,717
?על מה היא מדברת
100
00:13:39,353 --> 00:13:44,587
.היית בתרדמת, ג'וני
.לא בטראנס
101
00:13:44,660 --> 00:13:46,594
?תרדמת
102
00:13:48,130 --> 00:13:50,291
?כמה זמן
103
00:13:50,365 --> 00:13:53,994
.אנחנו שמחים שקיבלנו אותך חזרה
.זה כל מה שחשוב
104
00:13:54,070 --> 00:13:57,506
?אבא, כמה זמן
105
00:14:02,312 --> 00:14:04,246
.חמש שנים
106
00:14:05,315 --> 00:14:07,250
.חמש שנים ארוכות, ג'ון
107
00:14:08,819 --> 00:14:10,753
.אבדת חמש שנים
108
00:14:12,323 --> 00:14:14,655
.ועכשיו נולדת מחדש בשבילי
109
00:14:16,327 --> 00:14:19,729
?חמש... שנים
110
00:14:21,866 --> 00:14:23,663
?מה עם שרה
111
00:14:26,771 --> 00:14:29,138
.אל תחשוב עליה
112
00:14:29,208 --> 00:14:33,235
.היא הפנתה את גבה אליך
113
00:14:33,312 --> 00:14:36,509
,היא קשורה עכשיו לגבר אחר
114
00:14:36,582 --> 00:14:38,516
.בעל
115
00:14:40,954 --> 00:14:42,888
?בעל
116
00:15:59,941 --> 00:16:02,638
.איימי
117
00:16:08,551 --> 00:16:11,281
!איימי
118
00:16:11,354 --> 00:16:15,382
.איימי
.איימי זה שמה של ביתי-
119
00:16:15,459 --> 00:16:19,054
.ביתך צורחת
.הבית בוער
120
00:16:19,129 --> 00:16:21,597
.ביתך בתוך הבית
121
00:16:21,665 --> 00:16:24,225
.עדיין לא מאוחר מדי
122
00:16:24,301 --> 00:16:26,236
.איימי
123
00:16:27,338 --> 00:16:29,203
!איימי
124
00:16:41,520 --> 00:16:43,385
.ביתך צורחת
125
00:16:43,455 --> 00:16:47,915
.איימי צורחת
.עדיין לא מאוחר מדי
126
00:16:47,993 --> 00:16:49,256
!מהר
127
00:17:09,750 --> 00:17:14,347
.קודם כל, נחזיר את גופך לכושר
128
00:17:14,423 --> 00:17:17,085
,למרות שהתעמלת באופן סדיר
129
00:17:17,159 --> 00:17:20,094
.הרצועות התכווצו קצת
130
00:17:20,162 --> 00:17:22,995
?אני אחיה בכסא גלגלים
131
00:17:23,065 --> 00:17:25,000
.לא באופן קבוע
132
00:17:25,068 --> 00:17:29,732
.ולא להרבה זמן
.לא אם זה תלוי בי
133
00:17:29,806 --> 00:17:34,209
.אני... לא אשלה אותך, ג'ון
134
00:17:34,277 --> 00:17:37,372
.הטיפול שלך יהיה ארוך וכואב
135
00:17:38,549 --> 00:17:40,483
.אבל אתה תלך
136
00:17:44,088 --> 00:17:45,521
.תודה
137
00:18:04,944 --> 00:18:07,003
.הזאב חופשי
138
00:18:07,079 --> 00:18:09,775
?ג'ון? אתה בסדר
139
00:18:16,022 --> 00:18:17,683
.לא משתווים להם
140
00:18:27,034 --> 00:18:29,798
.סוסים, אש
141
00:19:00,604 --> 00:19:02,834
!לא
142
00:19:05,209 --> 00:19:07,609
.הילד בטוח
143
00:19:17,889 --> 00:19:20,484
.הילד בטוח
144
00:19:20,560 --> 00:19:24,326
!ג'ון! ג'ון
145
00:19:24,397 --> 00:19:27,127
?אתה בסדר
146
00:19:29,669 --> 00:19:32,605
...ספר לי
?מה קרה לילד
147
00:19:32,673 --> 00:19:36,006
: לא הפסקת להגיד
."הילד בטוח"
148
00:19:36,076 --> 00:19:39,773
?איזה ילד
.אתה. אתה הילד-
149
00:19:39,846 --> 00:19:41,780
?אני הילד
150
00:19:41,848 --> 00:19:46,513
.היא הצילה אותך. היא בחיים, סאם
?מי-
151
00:19:46,588 --> 00:19:48,351
.אמא שלך
152
00:19:50,959 --> 00:19:54,725
.לא, זה בלתי אפשרי
.היא שרדה-
153
00:19:54,796 --> 00:19:57,493
.ג'ון, אמא שלי מתה
154
00:19:57,566 --> 00:20:02,868
היא חיה. אני יודע את שמה
.ואת מקום מגוריה
155
00:20:02,938 --> 00:20:05,873
.אבל זה בלתי אפשרי, ג'ון
156
00:20:05,941 --> 00:20:08,877
?איך אתה יכול לדעת את זה
... איך
157
00:20:10,313 --> 00:20:12,247
.אני פוחד, סאם
158
00:20:15,318 --> 00:20:17,252
?מה קורה לי
159
00:20:33,705 --> 00:20:37,436
?הלו
... הלו? אני יכול לדבר עם-
160
00:20:38,510 --> 00:20:40,444
?כן
161
00:20:40,512 --> 00:20:43,607
?יוהנה נמצאת,בבקשה
.רק רגע-
162
00:20:50,189 --> 00:20:54,627
?הלו? מי זה, בבקשה
163
00:20:54,695 --> 00:20:56,629
?הלו
164
00:21:02,536 --> 00:21:05,301
...ובכן
165
00:21:05,373 --> 00:21:07,807
או שיש לך
166
00:21:07,876 --> 00:21:11,642
,יכולת אנושית חדשה
167
00:21:11,713 --> 00:21:14,113
.או ישנה מאוד
168
00:21:14,182 --> 00:21:16,377
?כן
169
00:21:17,453 --> 00:21:20,149
.כאן, יהיה בסדר
170
00:21:20,222 --> 00:21:22,156
.תודה
171
00:21:24,393 --> 00:21:28,831
,אנחנו רוצים שתעמוד
.תוך יום או יומיים
172
00:21:28,899 --> 00:21:32,335
.זה יעזור לך להשיב את כוחך
173
00:21:39,409 --> 00:21:41,344
?על מה אתה חושב
174
00:21:44,415 --> 00:21:47,350
.צדקת, ג'ון
175
00:21:47,418 --> 00:21:49,352
.בנוגע לאמא שלי
176
00:21:51,423 --> 00:21:54,358
.השגתי את המספר מהמודיעין
177
00:21:54,426 --> 00:21:57,259
.זה היה בספר הטלפונים
178
00:21:57,329 --> 00:21:59,354
?דיברת איתה
179
00:22:01,667 --> 00:22:03,602
.לא, לא דיברתי
180
00:22:03,670 --> 00:22:05,763
...אני
181
00:22:05,839 --> 00:22:08,273
,היא ניגשה לטלפון
182
00:22:08,341 --> 00:22:11,538
.אבל לא יכולתי לדבר איתה
183
00:22:11,611 --> 00:22:13,545
.ניתקתי
184
00:22:13,613 --> 00:22:17,483
?למה
185
00:22:20,254 --> 00:22:23,189
.כי זה לא היה אמור לקרות
186
00:22:23,257 --> 00:22:25,607
.זה לא היה אמור לקרות
187
00:22:25,741 --> 00:22:29,644
.קדימה. תמשיך, תמשיך
188
00:22:29,712 --> 00:22:31,646
.משקל למטה, ברכיים למעלה
189
00:22:33,049 --> 00:22:34,983
.תמשיך, תמשיך
190
00:22:36,219 --> 00:22:39,155
.זהו זה
?זהו זה-
191
00:22:40,724 --> 00:22:45,991
,אחרי כל מה שעשיתי, זה מה שאני מקבל
.שמונה צעדים עלובים? -אני ספרתי עשר
192
00:22:46,063 --> 00:22:49,555
אני רוצה לראות אותך
.ממש מתאמץ
193
00:22:49,634 --> 00:22:52,660
.אני ארוץ מסביב לבניין
194
00:22:52,737 --> 00:22:55,171
?תישאר כאן? -טוב
.תמשיך לנוע? -בסדר
195
00:22:55,240 --> 00:22:57,174
.להתראות כשאחזור
196
00:23:02,248 --> 00:23:04,341
.ג'וני
197
00:23:06,752 --> 00:23:09,619
.אמרו לי שאתה בחוץ
198
00:23:09,689 --> 00:23:11,657
.נכון
199
00:23:11,724 --> 00:23:16,185
.לא ידעתי אם לבוא או לא
200
00:23:16,263 --> 00:23:18,527
.זה בסדר
201
00:23:27,275 --> 00:23:29,709
.הסתפרת
202
00:23:29,777 --> 00:23:32,712
.כן, לפני זמן רב
203
00:23:32,780 --> 00:23:34,714
.רזית
204
00:23:34,782 --> 00:23:36,978
,הם קוראים לזה דיאטה של תרדמת
205
00:23:37,052 --> 00:23:39,213
.לאבד משקל כשאתה ישן
206
00:23:42,791 --> 00:23:45,225
.אני מניחה שאתה יודע שהתחתנתי
207
00:23:45,294 --> 00:23:47,558
.שמעתי את זה
208
00:23:49,299 --> 00:23:50,732
.אני חושבת שתחבב אותו
209
00:23:51,801 --> 00:23:53,769
?את עדיין מלמדת
210
00:23:53,837 --> 00:23:57,238
.אימהות היא עבודה במשרה מלאה
211
00:23:57,307 --> 00:24:00,004
?גם ילדים
.לא ידעתי את זה
212
00:24:00,077 --> 00:24:02,477
.אני מצטערת
213
00:24:02,546 --> 00:24:06,448
.חשבתי שאביך סיפר לך
214
00:24:08,152 --> 00:24:12,522
.הוא ילד קטן ונפלא
.שמו דני
215
00:24:12,591 --> 00:24:16,118
?בן כמה הוא
.עשרה חודשים-
216
00:24:24,103 --> 00:24:26,537
.אני שמח עבורך
217
00:24:38,285 --> 00:24:41,220
.בבקשה, אל תסתכל עליי כך
218
00:24:41,288 --> 00:24:44,223
?מה אעשה
219
00:24:44,291 --> 00:24:46,226
.עבורך, עברו חמש שנים
220
00:24:46,294 --> 00:24:48,819
.עבורי, זה היום שלמחרת
221
00:24:48,897 --> 00:24:52,526
.הרגשות שלי עדיין לא השתנו
222
00:24:52,600 --> 00:24:54,534
.או, ג'וני
223
00:24:56,805 --> 00:24:59,673
?למה זה היה צריך לקרות
224
00:24:59,742 --> 00:25:02,233
.מזל רע
225
00:25:04,747 --> 00:25:09,412
.לא הייתי צריכה לתת לך ללכת באותו לילה
226
00:25:09,486 --> 00:25:12,319
?זה היה הרעיון שלי, זוכרת
227
00:25:12,389 --> 00:25:14,857
.אידיוט
228
00:25:21,933 --> 00:25:23,867
.כולם מדברים עליך
229
00:25:23,935 --> 00:25:26,870
.אתה שיחת העיר
230
00:25:26,938 --> 00:25:31,675
,מפני שנחבטתי בראשי
?ואני עדיין כאן לדבר על זה
231
00:25:31,743 --> 00:25:35,145
.מפני שאתה יכול לראות את הנולד
232
00:25:35,214 --> 00:25:37,205
?זה נכון, ג'וני
233
00:25:37,282 --> 00:25:40,718
.העיתונים לא מרפים מזה
234
00:25:40,786 --> 00:25:43,448
,אני ממשיך לחשוב על שורה
235
00:25:43,522 --> 00:25:45,218
,מהאגדה על סליפי הולו
236
00:25:45,291 --> 00:25:51,059
זה הדבר האחרון שהעברתי לכיתה שלי
.לפני התאונה
237
00:25:51,131 --> 00:25:53,793
.איכבוד קריין נעלם
238
00:25:53,867 --> 00:25:56,735
: זאת השורה
,כשהוא היה רווק"
239
00:25:56,804 --> 00:25:58,738
,ולא חייב כלום לאיש
240
00:25:58,806 --> 00:26:02,242
".אף אחד לא חשב עליו יותר
241
00:26:02,309 --> 00:26:05,244
?מזה אתה מפחד
242
00:26:05,312 --> 00:26:09,807
.זה מה שאני רוצה
243
00:26:43,922 --> 00:26:46,186
.אני לא מאשר
244
00:26:46,257 --> 00:26:49,192
,התקשורת רודפת אחרי
.מאז שהתעוררתי
245
00:26:49,260 --> 00:26:51,694
.אני רוצה לסיים את זה
246
00:26:51,763 --> 00:26:55,700
,ברגע שמשהו כזה יתחיל לנוע
247
00:26:55,768 --> 00:27:00,205
אני חושב שאתה לא יכול לדעת
.לאן זה יוביל
248
00:27:00,272 --> 00:27:02,206
.זה כבר בתנועה
249
00:27:02,274 --> 00:27:04,640
.אני רוצה לעצור את זה
250
00:27:04,710 --> 00:27:06,702
,הם כיבו אותה
251
00:27:06,780 --> 00:27:09,214
.וזה הכל
252
00:27:09,282 --> 00:27:12,183
,קלמנט דייויס
.WJGE-TV
253
00:27:12,252 --> 00:27:14,777
?מה קרה לילדה הקטנה
254
00:27:14,855 --> 00:27:17,450
.הבנתי שהיא בסדר
255
00:27:17,525 --> 00:27:19,459
...ובכן
256
00:27:19,527 --> 00:27:22,963
היית מגדיר את זה
?כחוויה על טבעית
257
00:27:23,030 --> 00:27:27,091
.לא
?זה קרה לך בעבר-
258
00:27:27,168 --> 00:27:29,103
.לא
259
00:27:30,172 --> 00:27:32,606
?אולי תדגים לנו, ג'ון
260
00:27:32,674 --> 00:27:35,370
?מה
.אתה יודע, הדגמה
261
00:27:35,444 --> 00:27:38,277
?יש לך נבואות
262
00:27:38,347 --> 00:27:40,281
,אתה חושב שגרג סטילסון
263
00:27:40,349 --> 00:27:43,285
?ייקח את מקומו של הסנטור פרוקטור
264
00:27:43,353 --> 00:27:45,878
?מי
.גרג סטילסון-
265
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
.תודה, אדוני
266
00:27:50,660 --> 00:27:54,392
.זה הכל
.חכה, חכה רגע-
267
00:27:54,465 --> 00:27:56,399
?מה בנוגע לבחירות
268
00:27:56,467 --> 00:28:00,233
אני אפילו לא יודע
.על מי אתה מדבר
269
00:28:00,304 --> 00:28:04,366
.לא ידעת כלום על האחות
270
00:28:04,442 --> 00:28:06,376
.זה היה שונה
271
00:28:10,248 --> 00:28:12,341
...ובכן, אני
272
00:28:12,417 --> 00:28:14,442
.נגעתי בידה
273
00:28:14,519 --> 00:28:17,921
!יפה. יפה
274
00:28:20,092 --> 00:28:22,686
.תיגע בידי
275
00:28:22,762 --> 00:28:27,028
?הבית שלי עולה באש, ג'ון
276
00:28:27,099 --> 00:28:30,069
?שאפסיק את זה
.לא-
277
00:28:31,605 --> 00:28:36,042
?מה אתה רוצה לדעת? רוצה לדעת את העתיד
?רוצה לדעת אם אתה עומד למות
278
00:28:36,109 --> 00:28:41,548
כולנו נמות. אתה רוצה לדעת
.אם תמות מחר
279
00:28:41,616 --> 00:28:43,516
?נכון
280
00:28:44,953 --> 00:28:48,582
אתה רוצה לדעת
.למה אחותך התאבדה
281
00:28:48,656 --> 00:28:50,591
.בסדר. תמשיך
282
00:28:50,659 --> 00:28:53,059
.זה לא בסדר
.זה בסדר-
283
00:28:53,128 --> 00:28:55,790
.זה לא בסדר
284
00:28:55,864 --> 00:28:58,059
.בסדר. -אני יכול לספר לך עכשיו
.אני לא רוצה לדבר על זה-
285
00:28:58,133 --> 00:29:02,264
!תעזוב אותי, משוגע
!בבקשה, תפסיק-
286
00:29:02,339 --> 00:29:04,034
.עזבו אותו במנוחה
287
00:29:04,107 --> 00:29:06,803
.תודה, גבירותיי ורבותיי
288
00:29:07,877 --> 00:29:09,777
!אתם פוגעים בו
289
00:29:19,190 --> 00:29:25,127
.דר' דנברס, שיחה ב-1522
290
00:29:25,196 --> 00:29:27,131
.כן, אחות
291
00:29:29,701 --> 00:29:31,635
.היא יודעת שאתה בא
292
00:29:34,506 --> 00:29:37,442
.דוקטור, תודה שהבאת את הילד
293
00:29:53,060 --> 00:29:54,994
?הרב
294
00:29:55,062 --> 00:29:57,121
.זה ג'וני, אמא
295
00:29:58,232 --> 00:30:01,828
.ג'וני
296
00:30:06,241 --> 00:30:08,971
.תשאיר את המגפיים מחוץ לדלת
297
00:30:09,044 --> 00:30:14,278
.שלא יישארו עקבות שלג בכל הבית
298
00:30:14,350 --> 00:30:16,284
.בסדר
299
00:30:16,352 --> 00:30:18,912
.אתה ילד טוב
300
00:31:03,767 --> 00:31:06,702
.אתה מבזבז את זמנך כאן, שריף
301
00:31:06,770 --> 00:31:09,204
?אתה יודע את זה, נכון
302
00:31:11,276 --> 00:31:13,710
.אף פעם אי אפשר לדעת, פרנק
303
00:31:13,778 --> 00:31:15,712
.שווה לנסות
304
00:31:25,057 --> 00:31:28,220
?'מר סמית
.'כן, אני הרב סמית-
305
00:31:28,294 --> 00:31:32,230
?שריף בנרמן. מה שלומך
?מקסל רוק. אפשר להיכנס
306
00:31:32,298 --> 00:31:34,233
.כן, בוודאי. היכנס
307
00:31:36,303 --> 00:31:39,238
.קצת קר בחוץ
308
00:31:41,308 --> 00:31:44,243
.עץ יפה
.תודה-
309
00:31:44,311 --> 00:31:47,748
?אפשר לעזור לך, שריף
310
00:31:47,815 --> 00:31:51,251
.למעשה, באתי לפגוש את בנך
311
00:31:51,319 --> 00:31:52,911
?אתה ג'ון
312
00:31:52,987 --> 00:31:55,421
.שריף בנרמן
313
00:31:58,260 --> 00:32:00,125
.קסל רוק
314
00:32:00,195 --> 00:32:05,428
.באתי אליך עם הצעה
315
00:32:05,500 --> 00:32:08,436
.בקשר לרוצח מקסל רוק
316
00:32:08,504 --> 00:32:13,134
?שמעת עליו
.בוודאי-
317
00:32:16,179 --> 00:32:20,617
,אני לא יודע אם זה נכון או לא, ג'ון
318
00:32:20,684 --> 00:32:23,619
.הכוחות העל טבעיים שלך
319
00:32:31,863 --> 00:32:35,594
,אבל אם זה נכון, ג'ון
.אני אוכל להיעזר בך
320
00:32:35,667 --> 00:32:38,192
...ג'ון, אולי כדאי שתתן לו
321
00:32:40,505 --> 00:32:42,439
.תחשוב על זה
322
00:32:42,507 --> 00:32:45,944
,אבל תזכור שנערות צעירות
323
00:32:46,012 --> 00:32:48,446
,מבתים כמו זה
324
00:32:48,514 --> 00:32:51,540
.פגשו במוות איום ונורא
325
00:32:51,617 --> 00:32:54,552
.חשבתי כבר על הכל
326
00:32:54,620 --> 00:32:58,557
הותשתי מכל הגישות המקובלות
.למצב הזה
327
00:32:58,625 --> 00:33:00,991
.לא גיליתי כלום
328
00:33:03,130 --> 00:33:06,065
.נדמה לי שתוכל לעזור לי, ג'ון
329
00:33:09,470 --> 00:33:11,404
.עשית טעות
330
00:33:18,146 --> 00:33:22,982
.הצטערתי לשמוע על מות אימך
331
00:33:23,052 --> 00:33:25,179
.היא היתה אישה טובה
332
00:33:25,254 --> 00:33:27,586
.אישה נוצרייה
333
00:33:27,656 --> 00:33:32,094
,אני בעצמי איני אדם דתי
,אני מצטער להגיד
334
00:33:32,162 --> 00:33:37,600
אבל אומר את זה, אם האל מצא לנכון
,לברך אותך במתנה הזאת
335
00:33:37,667 --> 00:33:39,601
.אתה צריך להשתמש בה
336
00:33:42,773 --> 00:33:44,707
?ברך אותי
337
00:33:44,775 --> 00:33:48,108
?אתה יודע מה האל עשה עבורי
338
00:33:48,179 --> 00:33:51,114
.הוא הטיח בי משאית
339
00:33:51,182 --> 00:33:54,448
,העביר אותי לשום מקום
.למשך חמש שנים
340
00:33:54,519 --> 00:33:58,785
,כשהתעוררתי, הבחורה שלי נעלמה
,העבודה שלי נעלמה
341
00:33:58,857 --> 00:34:00,950
.הרגליים שלי הפכו לחסרות תועלת
342
00:34:01,026 --> 00:34:02,960
?ברך אותי
343
00:34:03,028 --> 00:34:05,691
.אלוהים היה ממש נחמד אליי
344
00:34:14,874 --> 00:34:16,809
.בסדר, ג'ון
345
00:34:19,313 --> 00:34:23,545
,אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
346
00:34:27,621 --> 00:34:29,817
.חג מולד שמח לך
347
00:34:44,707 --> 00:34:46,641
?ובכן
348
00:34:47,910 --> 00:34:50,344
?ובכן מה
349
00:34:50,412 --> 00:34:52,847
?רואה? מה אמרתי לך
350
00:35:07,665 --> 00:35:11,658
.הרציחות האלו, ממש נוראיות
351
00:35:11,736 --> 00:35:14,865
.נמשכו בכל הזמן שהיית בתרדמת
352
00:35:17,943 --> 00:35:21,435
.אין לי כשרון לקישוטים
353
00:35:21,513 --> 00:35:25,677
אמא שלך תמיד דאגה
.שהעץ ייראה טוב
354
00:35:28,454 --> 00:35:30,445
,הלוואי שהיא היתה כאן
355
00:35:30,523 --> 00:35:34,391
.ויכלה לדבר איתך על זה
356
00:35:34,460 --> 00:35:37,395
.אני לא ממש עוזר לך
357
00:35:37,463 --> 00:35:39,398
.בוודאי שאתה עוזר
358
00:35:43,837 --> 00:35:47,398
?אתה... רוצה לדבר על זה
359
00:35:48,475 --> 00:35:50,637
.אין הרבה מה להגיד
360
00:35:52,047 --> 00:35:54,845
.זה לא ממש גורם לך לאושר
361
00:35:54,916 --> 00:35:56,850
...כשזה קרה
362
00:35:58,920 --> 00:36:01,446
,כשהקסם הופיע
363
00:36:01,524 --> 00:36:05,085
.הרגשתי... אני לא יודע
364
00:36:05,161 --> 00:36:09,188
.הרגשתי שאני מת... מבפנים
365
00:36:19,876 --> 00:36:21,810
.אין שלג
366
00:36:21,878 --> 00:36:24,983
צריך לרדת שלג
.לפני חג המולד
367
00:37:10,265 --> 00:37:12,097
.היי
368
00:37:12,168 --> 00:37:15,331
.הבאתי לך אורח
369
00:37:15,404 --> 00:37:18,339
.לא ידעתי שאת באה
370
00:37:19,775 --> 00:37:21,709
.לא הייתי בטוחה בעצמי
371
00:37:22,913 --> 00:37:25,814
,אני שמח, אם הייתי יודע שתבואי
372
00:37:25,882 --> 00:37:27,816
.הייתי מנקה
373
00:37:27,884 --> 00:37:29,943
.אתה נראה נהדר
374
00:37:31,421 --> 00:37:34,357
.אני רואה שנפתרת מהקביים
375
00:37:34,425 --> 00:37:37,292
.כן. אני עדיין צולע
376
00:37:39,464 --> 00:37:41,625
?אביך בבית
377
00:37:41,699 --> 00:37:44,793
.לא, הוא יחזור מאוחר יותר
378
00:37:44,869 --> 00:37:47,395
?זה מי שאני חושב שזה
379
00:37:47,473 --> 00:37:50,101
.הוד מלכותו
380
00:37:50,175 --> 00:37:53,042
?דני
.דני-
381
00:37:53,112 --> 00:37:54,841
.תגיד שלום
382
00:37:54,913 --> 00:37:56,847
.דני
383
00:37:59,452 --> 00:38:01,886
.קר. היכנסי פנימה
384
00:38:25,414 --> 00:38:27,348
.הוא נרדם
385
00:38:34,757 --> 00:38:39,421
,בפעם האחרונה שהיינו יחד לבד
386
00:38:39,495 --> 00:38:42,726
.אמרת שיש דברים שכדאי לחכות להם
387
00:38:44,033 --> 00:38:46,093
...ובכן
388
00:38:46,170 --> 00:38:48,468
?לא חיכינו מספיק
389
00:39:22,542 --> 00:39:27,570
,אבא המשיך עם שרלן מקנזי, מאז שבעלה נפטר
.היא מבקשת ממנו לבנות דבר אחר דבר
390
00:39:27,647 --> 00:39:31,982
,אבל אם תשאלי אותי, היא רוצה את חברתו
.יותר מאשר את הכוננית
391
00:39:32,053 --> 00:39:33,987
.שמעתי את זה
392
00:39:40,128 --> 00:39:42,062
.ילד טוב
393
00:39:46,335 --> 00:39:48,269
.בבקשה, בחור צעיר
394
00:39:48,337 --> 00:39:51,500
.בניתי את זה כשג'ון נולד
395
00:39:51,573 --> 00:39:53,507
.זה כסא נהדר
396
00:39:53,575 --> 00:39:57,945
?מה עשיתם כל היום
397
00:39:58,014 --> 00:39:59,948
.הכנו ספריות
398
00:40:03,586 --> 00:40:06,055
.שב. הארוחה מוכנה
399
00:40:17,201 --> 00:40:19,796
.יש לזה ריח טוב
.אני מורעב
400
00:40:19,871 --> 00:40:24,103
.אני מקווה שתאהב את זה
.אני בטוח שכן, נמאס לו מהבישול שלי-
401
00:40:28,380 --> 00:40:33,318
אנחנו מודים לאל על מה שאנו
.עומדים לקבל. אמן
402
00:40:42,062 --> 00:40:45,498
זאת הרגשה טובה שהמשפחה
403
00:40:45,566 --> 00:40:48,000
.אוכלת שוב סביב השולחן
404
00:41:03,117 --> 00:41:05,746
?אראה אותך שוב
405
00:41:05,821 --> 00:41:08,221
.לא כמו היום
406
00:41:11,427 --> 00:41:13,395
.היכנס פנימה, אתה קופא
407
00:41:13,462 --> 00:41:17,229
...לא צריך ש
.אל תגיד את זה-
408
00:41:17,300 --> 00:41:19,598
.אל תגיד את זה, ג'וני
409
00:41:23,306 --> 00:41:25,740
.פשוט אומר לילה טוב
410
00:42:07,353 --> 00:42:09,651
.נראה לי שאלך לישון
411
00:42:09,722 --> 00:42:12,282
.אני אצפה בטלוויזיה
412
00:42:13,861 --> 00:42:15,385
.לילה טוב, בן
413
00:42:15,462 --> 00:42:17,794
,למרות מאמצי המשטרה
414
00:42:17,865 --> 00:42:22,427
הרוצח עדיין חופשי
.וכנראה שיישאר כך
415
00:42:22,503 --> 00:42:25,803
,דיברנו עם השריף בנרמן
416
00:42:25,874 --> 00:42:27,808
.מחוץ לבנין בית המשפט
417
00:42:27,876 --> 00:42:31,312
.אין לנו כיווני חקירה חדשים, כרגע
418
00:42:31,379 --> 00:42:33,813
,בכל אופן, תמיד יש תקווה
419
00:42:33,882 --> 00:42:37,319
.שאזרח ייתן לנו מידע
420
00:42:37,386 --> 00:42:39,547
.אני חושב שזה יועיל מאוד
421
00:42:39,622 --> 00:42:41,556
,קו הטלפון שלי פנוי
422
00:42:41,624 --> 00:42:45,025
ואקבל בברכה כל עזרה
.שנוכל לקבל
423
00:42:45,094 --> 00:42:48,826
.זה כל מה שיש לי לומר
424
00:42:48,899 --> 00:42:51,333
תשעה מקרי רצח קושרו
425
00:42:51,401 --> 00:42:55,531
.לרוצח מקסל רוק
,החלו לפני כמעט שלוש וחצי שנים
426
00:42:55,605 --> 00:42:58,699
,הקורבן האחרון
,בגל מעשי הרצח המזעזעים
427
00:42:58,775 --> 00:43:01,370
.היא דבי לינדרמן, בת ה-15
428
00:43:01,445 --> 00:43:04,346
תלמידת שנה שנייה
.בבית הספר התיכון בקסל רוק
429
00:43:04,415 --> 00:43:09,079
,גופתה המעורטלת למחצה
.נמצאה לפני כחודש
430
00:43:09,153 --> 00:43:12,590
כמו במקרי הרצח האחרים
,בקסל רוק
431
00:43:12,658 --> 00:43:16,094
סיבת המוות נקבעה
.כתוצאה מדקירות רבות
432
00:43:17,262 --> 00:43:19,196
,עוד בחדשות בשמונה
433
00:43:19,264 --> 00:43:21,596
.ספורט ומזג אוויר עם רון
434
00:43:21,667 --> 00:43:23,602
.לאחר ההודעה החשובה
435
00:43:25,171 --> 00:43:27,401
.אני אעזור
436
00:43:28,474 --> 00:43:30,499
?מה אמרת, בן
437
00:43:31,678 --> 00:43:35,114
,השריף, שבא לכאן
438
00:43:35,181 --> 00:43:37,116
.בנרמן
439
00:43:39,687 --> 00:43:43,179
.אני אעזור לו
440
00:43:43,257 --> 00:43:45,191
,אנחנו חושבים שהרוצח
441
00:43:45,259 --> 00:43:49,629
.הסתתר בקצה המנהרה
442
00:43:49,698 --> 00:43:52,132
,כשהנערה המסכנה עברה
443
00:43:52,200 --> 00:43:55,135
.המנוול חיכה לה
444
00:43:55,203 --> 00:43:57,637
,אנחנו אומרים לילדים לא לעבור כאן
445
00:43:57,706 --> 00:44:02,644
אבל הם אוהבים להשתמש בזה
.כקיצור דרך אל בית הספר
446
00:44:07,216 --> 00:44:09,150
.הוא עמד בדיוק כאן
447
00:44:09,218 --> 00:44:13,155
,מצאנו המון בדלי סיגריות
.מאותו סוג
448
00:44:13,223 --> 00:44:15,657
.שמונה או תשעה בדלים
449
00:44:15,726 --> 00:44:17,660
?זה עוזר לך
450
00:44:17,728 --> 00:44:21,164
.אני לא יודע
,יש לך משהו
451
00:44:21,231 --> 00:44:24,167
?שהוא נגע בו, או לבש
452
00:44:24,235 --> 00:44:26,669
.פרנק, תן לי את החבילה
453
00:44:31,242 --> 00:44:33,677
.זו הראיה הממשית היחידה שיש לנו
454
00:44:33,746 --> 00:44:37,147
.מצאנו את זה שם בשיחים
455
00:44:37,216 --> 00:44:39,150
אותו סוג של בדלים
.שמצאנו על הרצפה
456
00:44:42,755 --> 00:44:44,689
.הנה
457
00:45:33,644 --> 00:45:35,612
.כלום
458
00:45:39,817 --> 00:45:42,752
...חשבתי שארגיש משהו, אבל
459
00:45:42,820 --> 00:45:45,255
.זה בסדר
.אי אפשר להגיד שלא ניסינו
460
00:45:45,323 --> 00:45:47,291
.מוקד לשריף בנרמן
461
00:45:50,829 --> 00:45:52,763
.כן, בנרמן מדבר
462
00:45:52,831 --> 00:45:54,765
.מצאנו גופה נוספת, שריף
463
00:45:58,838 --> 00:46:00,499
!לעזאזל
464
00:46:00,573 --> 00:46:02,507
?מה הסיפור
465
00:46:02,575 --> 00:46:06,774
?זה הרוצח מקסל רוק
!היי, שריף-
466
00:46:09,850 --> 00:46:12,284
?זה סמית', לא
467
00:46:12,352 --> 00:46:14,286
.תנו לנו לעבור
468
00:46:14,354 --> 00:46:17,790
.אנחנו מנסים לברר את הסיפור כאן
469
00:46:17,858 --> 00:46:20,293
,אני יודע שאתם מודאגים
.תצטרכו לחכות
470
00:46:20,361 --> 00:46:22,795
.נראה לי מאוד אכזרי
471
00:46:28,369 --> 00:46:30,804
?מישהו יודע מי היא
472
00:46:30,873 --> 00:46:33,398
?דוד
473
00:46:48,124 --> 00:46:51,150
.אני מכיר את הילדה
.אלמה פרשט
474
00:46:51,227 --> 00:46:54,823
,היא עובדת בבית הקפה
.בדרך לכאן
475
00:46:58,068 --> 00:47:00,832
.תסלק את האנשים האלה מכאן
476
00:47:00,905 --> 00:47:04,363
.תזיזו אותם אחורה
.תזיזו את האנשים אחורה
477
00:47:04,441 --> 00:47:08,674
.תפסיקו עם המצלמות
.בלי לצלם יותר
478
00:47:08,747 --> 00:47:10,772
!דוד
?כן-
479
00:47:12,050 --> 00:47:15,451
.אף אחד לא מתקרב לכאן
.אין בעיה, שריף-
480
00:47:25,364 --> 00:47:27,298
?רוצה לנסות
481
00:48:09,412 --> 00:48:12,347
!היי, אלמה
.שלום
482
00:48:12,415 --> 00:48:14,349
?היי, מה אתה עושה שם
483
00:48:14,417 --> 00:48:17,148
.מחכה לך
?מה בנוגע לחיוך קטן
484
00:48:17,221 --> 00:48:20,486
.היא מכירה אותו
485
00:48:20,558 --> 00:48:23,026
?מה
486
00:48:28,233 --> 00:48:30,326
.היא מכירה אותו
487
00:48:39,445 --> 00:48:42,380
?למה שאבזבז עליך חיוך
488
00:48:42,448 --> 00:48:45,849
?רוצה לראות משהו
.זה דבר מדהים
489
00:48:45,919 --> 00:48:49,377
?מה
.תעלי לכאן לבית הקיץ-
490
00:48:56,964 --> 00:48:58,898
.היא מכירה אותו
491
00:49:02,470 --> 00:49:04,979
.לא מפחדת
.היא מכירה אותו
492
00:49:08,950 --> 00:49:10,884
.בסדר
493
00:49:20,930 --> 00:49:23,899
?מה רצית להראות לי
494
00:49:25,602 --> 00:49:29,538
.בית קיץ
?את אוהבת את המילה הזו, אלמה
495
00:49:29,606 --> 00:49:31,540
.בואי הנה
496
00:49:33,109 --> 00:49:35,373
.תסתכלי על זה
497
00:49:35,445 --> 00:49:38,313
!אלוהים! תעזוב אותי
498
00:49:38,382 --> 00:49:41,408
?אתה צוחק איתי
.זו אינה בדיחה-
499
00:49:57,502 --> 00:49:59,231
!לא, לא! חכה
500
00:50:01,007 --> 00:50:04,773
?אתה בסדר
!דוד, עזור לי
501
00:50:04,844 --> 00:50:07,369
.ראיתי אותו. הייתי שם
.ראיתי אותו
502
00:50:07,447 --> 00:50:11,179
.עמדתי שם. ראיתי את פניו
?של מי-
503
00:50:11,251 --> 00:50:15,449
.עמדתי שם וצפיתי בו רוצח את הילדה
!דוד
504
00:50:15,522 --> 00:50:18,013
?רגע, מה אתה אומר
.לא עשיתי כלום-
505
00:50:18,092 --> 00:50:21,960
עמדתי שם וצפיתי בו
.הורג את הילדה
506
00:50:22,029 --> 00:50:24,965
?על מה אתה מדבר
!דוד-
507
00:50:27,535 --> 00:50:30,265
.עמדתי שם
.לא עשיתי כלום
508
00:50:32,540 --> 00:50:34,475
?דוד
509
00:50:35,878 --> 00:50:38,039
!דוד, בוא הנה
510
00:50:38,114 --> 00:50:41,083
.הוא ברח עם המכונית שלך, שריף
511
00:50:44,854 --> 00:50:49,383
.ראיתי את פניו
.ראיתי את פניו
512
00:51:06,377 --> 00:51:08,311
.אני רוצה שתישאר שם
513
00:51:31,404 --> 00:51:33,839
.שריף
514
00:51:33,908 --> 00:51:37,901
.אמרתי לך להישאר ליד המכונית
515
00:51:37,978 --> 00:51:39,707
?מי זה
516
00:51:39,780 --> 00:51:44,275
שריף בנרמן, אני רוצה לדבר
.עם בנך, גברת דוד
517
00:51:44,352 --> 00:51:46,479
.הוא לא כאן
518
00:51:46,555 --> 00:51:49,547
.מכונית הסיור שלו כאן
519
00:51:49,624 --> 00:51:51,956
.המכונית כאן, אבל הוא לא
520
00:51:52,027 --> 00:51:54,928
.הוא כאן, ראיתי אותו בחלון
521
00:52:02,638 --> 00:52:05,698
!אני אומרת לכם, הוא לא בבית
.אני נכנס-
522
00:52:05,775 --> 00:52:07,710
!לא
523
00:52:17,488 --> 00:52:20,151
!תניח לבן שלי
524
00:52:25,396 --> 00:52:27,523
.את ידעת
525
00:52:28,600 --> 00:52:30,329
?נכון
526
00:52:31,670 --> 00:52:33,604
.את ידעת
527
00:52:33,672 --> 00:52:36,266
...אתה
528
00:52:36,342 --> 00:52:38,902
...אתה ה
529
00:52:38,978 --> 00:52:41,208
.אתה השטן
530
00:52:41,280 --> 00:52:43,215
!נשלחת מהגיהינום
531
00:52:44,451 --> 00:52:46,385
.כן
532
00:52:50,157 --> 00:52:52,284
.כן
533
00:54:34,370 --> 00:54:36,304
?פרנק
534
00:55:29,897 --> 00:55:32,422
!לא
535
00:56:44,814 --> 00:56:46,748
.שלום, ג'ון
536
00:56:48,652 --> 00:56:50,711
?אני יכול להיכנס
537
00:57:08,774 --> 00:57:11,209
?איך מצאת אותי
538
00:57:11,277 --> 00:57:12,710
?אבא שלי
539
00:57:12,779 --> 00:57:14,713
.עצרתי לראות אותו
540
00:57:14,781 --> 00:57:18,217
הוא אמר לי שעברת
.לעיר אחרת
541
00:57:18,284 --> 00:57:20,309
.הוא דואג לך
542
00:57:20,386 --> 00:57:22,082
.וגם אני
543
00:57:22,156 --> 00:57:25,683
.אין מה לדאוג
.אני דואג לעצמי
544
00:57:25,759 --> 00:57:27,693
.הגיע הזמן
545
00:57:27,761 --> 00:57:29,729
.אני עדיין הרופא שלך
546
00:57:29,797 --> 00:57:32,231
.אתה עדיין תחת טיפולי
547
00:57:32,299 --> 00:57:36,168
...אתה צריך
.לשמור על קשר
548
00:57:36,237 --> 00:57:38,398
...ובכן
549
00:57:38,473 --> 00:57:42,136
...איך ה
?הכל בסדר עכשיו
550
00:57:43,945 --> 00:57:46,744
...הכדור
551
00:57:46,816 --> 00:57:48,750
.עבר דרכי
552
00:57:48,818 --> 00:57:51,252
.זה כלום
.טוב-
553
00:57:54,156 --> 00:57:56,590
.יש לך כאן מקום יפה
554
00:58:00,630 --> 00:58:02,598
.זה בית
555
00:58:07,838 --> 00:58:11,366
?כאבי הראש האלה מחמירים, נכון
556
00:58:11,442 --> 00:58:14,741
.שלוש, ארבע פעמים ביום לפעמים
557
00:58:16,848 --> 00:58:19,009
.הבאתי לך תרופה חדשה
558
00:58:19,083 --> 00:58:21,848
.לא! בלי כדורים נוספים
559
00:58:21,920 --> 00:58:26,016
.לוקח זמן להחלים
.תהליך ההחלמה איטי
560
00:58:26,091 --> 00:58:29,652
.מצבי לא משתפר, אלא מתדרדר
561
00:58:31,731 --> 00:58:34,256
?זה נכון
562
00:58:40,773 --> 00:58:42,707
.בסדר
563
00:58:46,313 --> 00:58:50,215
,תקשיב. בחודשים האחרונים, חקרתי קצת
564
00:58:50,284 --> 00:58:53,219
.בתחום העל הטבעי
565
00:58:53,287 --> 00:58:57,952
.מספר מקרים, כמו שלך, תועדו
566
00:58:58,026 --> 00:58:59,960
.הופתעתי לגלות
567
00:59:00,028 --> 00:59:03,464
.הדפוס תמיד זהה
568
00:59:03,532 --> 00:59:06,900
,ככל שהחזיונות
569
00:59:06,969 --> 00:59:09,733
,מתחזקים ומתמלאים בעוצמה
570
00:59:09,805 --> 00:59:11,796
.הגוף נחלש
571
00:59:13,784 --> 00:59:16,711
,אבל אני לא זקוק למחקר או תיעוד
572
00:59:16,712 --> 00:59:20,750
כדי לראות שהדבר הזה
.שואב ממך את החיים
573
00:59:20,817 --> 00:59:23,547
,מבט אחד בך
.אומר לי את זה
574
00:59:23,620 --> 00:59:26,589
?אתה מתכוון שאמות
575
00:59:27,791 --> 00:59:29,851
?כמה זמן
576
00:59:29,928 --> 00:59:33,261
אני חושב שאנחנו יכולים
.לעכב את התהליך
577
00:59:33,331 --> 00:59:35,299
.אפילו להפוך אותו
578
00:59:35,366 --> 00:59:37,561
?איך תעשה את זה
.חזור איתי-
579
00:59:37,635 --> 00:59:40,263
?לאן
.למרפאה-
580
00:59:40,338 --> 00:59:43,274
!לא! בשום פנים ואופן
581
00:59:43,342 --> 00:59:45,276
!ג'ון, בבקשה
!אתה חייב
582
00:59:45,344 --> 00:59:47,574
?למה? כדי שתוכל ללמוד אותי
583
00:59:47,646 --> 00:59:50,774
.לא! כדי שאוכל להגן עליך
584
00:59:50,849 --> 00:59:55,549
.אתה צריך להיות בסביבה מבוקרת, ג'ון
585
00:59:56,856 --> 00:59:59,416
.אני רוצה להראות לך משהו
586
01:00:00,560 --> 01:00:03,028
.בוא איתי
587
01:00:04,197 --> 01:00:07,133
.גלויות ומכתבים ממשיכים להגיע
588
01:00:08,669 --> 01:00:10,637
?מה כל זה
589
01:00:10,705 --> 01:00:14,937
,אנשים שאיבדו כלבים
.איבדו ילדים, איבדו חיים
590
01:00:15,009 --> 01:00:17,808
.אפילו לא פתחת אותם
591
01:00:17,879 --> 01:00:19,813
.אני לא צריך
592
01:00:19,881 --> 01:00:22,816
,כולם רוצים את אותו הדבר
.השבת הביטחון, עזרה, אהבה
593
01:00:22,884 --> 01:00:25,284
.דברים שאני לא יכול לתת להם
594
01:00:25,354 --> 01:00:29,189
.אבי שולח את זה אליי
.אני נותן לזה להצטבר
595
01:00:29,258 --> 01:00:31,692
?למה? למה אתה שומר את זה
596
01:00:31,761 --> 01:00:34,594
.בגלל זה אני לא יכול לצאת
597
01:00:34,664 --> 01:00:36,689
,לחיות את חיי
598
01:00:36,766 --> 01:00:39,702
?למה אני צריך להישאר נעול בבית
599
01:00:39,770 --> 01:00:43,706
.אני כבר חי בסביבה מבוקרת, סאם
600
01:00:45,776 --> 01:00:48,210
.כלום לא יכול להגיע אליי כאן
601
01:00:50,114 --> 01:00:52,140
.אני לבד
602
01:00:53,518 --> 01:00:55,418
.אני בטוח
603
01:00:57,222 --> 01:01:00,714
,אבל במקום למות"
604
01:01:00,792 --> 01:01:05,730
...היא רק תשקע
605
01:01:05,798 --> 01:01:08,232
...בשינה עמוקה
606
01:01:08,300 --> 01:01:14,068
".שתארך 100 שנים
607
01:01:14,140 --> 01:01:17,838
.זו אמא שלי
608
01:01:19,813 --> 01:01:22,338
.בסדר
609
01:01:23,650 --> 01:01:26,016
.להתראות
.להתראות-
610
01:01:26,086 --> 01:01:27,645
?'ג'ון סמית
611
01:01:30,324 --> 01:01:34,192
.שלום, שמי רוג'ר סטיוארט
612
01:01:34,262 --> 01:01:36,890
.אני רוצה לדבר איתך רגע
613
01:01:45,340 --> 01:01:47,274
.שב
614
01:01:52,348 --> 01:01:54,873
?במה אוכל לעזור לך
615
01:01:54,951 --> 01:01:58,887
...זה
616
01:01:58,955 --> 01:02:01,891
.הילד שלי, בני, קריס
617
01:02:01,959 --> 01:02:04,894
.הוא זקוק לעזרה
618
01:02:04,962 --> 01:02:06,896
.שאלתי בסביבה
619
01:02:06,964 --> 01:02:09,398
.מאוד המליצו עליך
620
01:02:10,634 --> 01:02:13,103
?מה הבעיה שלו
621
01:02:13,171 --> 01:02:15,571
.הלוואי שידעתי
622
01:02:15,640 --> 01:02:17,904
.הוא פיקח, אני יודע
623
01:02:17,976 --> 01:02:21,412
,אבל הוא לא משתתף בבית הספר
624
01:02:21,480 --> 01:02:23,641
.לא מצטרף, לא לומד
625
01:02:23,715 --> 01:02:26,844
.אלוהים. הוא כל כך ביישן
626
01:02:29,489 --> 01:02:32,515
?אתה חושב שתוכל לעזור לו
627
01:02:32,592 --> 01:02:35,720
.לא אדע אלא אם אפגוש אותו
628
01:02:35,795 --> 01:02:38,765
,הוא לא במכונית
.הוא לא רצה לבוא איתי היום
629
01:02:38,832 --> 01:02:42,768
.תצטרך לבוא אלינו הביתה
630
01:02:42,836 --> 01:02:45,430
.לא. זה לא בא בחשבון
631
01:02:45,506 --> 01:02:48,943
.אני לא פועל כך
632
01:02:49,010 --> 01:02:51,774
.זה לא יצליח אחרת
633
01:02:51,846 --> 01:02:53,871
.בבקשה
634
01:02:53,948 --> 01:02:56,439
,אם תבוא אליו הביתה
,הוא יכיר אותך
635
01:02:56,518 --> 01:03:00,580
,אז תוכל להביא אותו לכאן
.למספר שיעורים
636
01:03:00,656 --> 01:03:02,590
.בבקשה
637
01:03:03,659 --> 01:03:05,490
.בסדר
638
01:03:05,561 --> 01:03:07,859
.נהדר. מחר, בשבת בבוקר
639
01:03:07,930 --> 01:03:10,865
,אשלח לכאן מכונית
.לאסוף אותך
640
01:03:12,836 --> 01:03:15,207
.תודה
641
01:04:10,601 --> 01:04:15,903
,זה מזכיר לי את המרוץ הראשון
.כשזכיתי במושב בסנאט
642
01:04:15,973 --> 01:04:18,908
,היריב שלי הלך לגטו
643
01:04:18,976 --> 01:04:23,414
,תאמין או לא, הוא חילק שטרות של דולר
.בניסיון לקנות את קולם
644
01:04:23,481 --> 01:04:26,917
,אמרתי : "בסדר, קחו את הכסף
645
01:04:26,985 --> 01:04:28,919
,ותחזרו לקחת עוד
.מפני שהזמנים קשים
646
01:04:28,987 --> 01:04:33,925
,אבל כשתיכנסו לתא ההצבעה
".תצביעו עבור מי שאתם רוצים
647
01:04:33,993 --> 01:04:36,928
?ניצחנו את הבחירות ההן בכמה
.29-
648
01:04:36,996 --> 01:04:40,090
.ב-29 אחוזים
,האנשים בזבזו את הכסף
649
01:04:40,166 --> 01:04:42,134
.עם מצפון שקט
650
01:04:45,005 --> 01:04:48,441
.ג'ון! בוקר טוב
.טוב לראות אותך
651
01:04:48,508 --> 01:04:52,137
אני רוצה שתפגשו את המורה
.'של הבן שלי, ג'ון סמית
652
01:04:52,212 --> 01:04:54,772
.ג'ון, זה גרג סטילסון
.שלום-
653
01:04:54,848 --> 01:04:57,784
...וזה
.סאני אלמן-
654
01:04:57,852 --> 01:05:01,288
.גרג, יש לך רעיונות טובים
655
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
.תן לי לחשוב עליהם
656
01:05:03,725 --> 01:05:07,719
רוג'ר אנחנו ממש מצליחים
.ואני רוצה שתיקח חלק בזה
657
01:05:07,796 --> 01:05:12,460
,אני זקוק לתמיכתך
,למומחיותך, לכוח שלך
658
01:05:12,534 --> 01:05:15,367
.וחשוב מכל, אני זקוק לכספך
659
01:05:15,437 --> 01:05:19,340
.אלוהים יברך אותך, רוג'ר
.תודה שעברת-
660
01:05:19,409 --> 01:05:21,673
.להתראות
661
01:05:21,745 --> 01:05:24,714
!אלוהים
!איזה יום נהדר
662
01:05:25,949 --> 01:05:27,883
.אמן
663
01:05:31,956 --> 01:05:34,891
.מצטער על זה
664
01:05:34,959 --> 01:05:37,291
.נלך לראות את קריס
665
01:05:40,464 --> 01:05:43,662
.קריס? זהו ג'וני
666
01:05:43,735 --> 01:05:47,535
?זוכר שסיפרתי לך שהוא יבוא הבוקר
667
01:05:48,807 --> 01:05:52,243
.אשאיר אתכם לבד כדי שתכירו
668
01:06:19,007 --> 01:06:20,941
,אביך ביקש ממני
669
01:06:21,009 --> 01:06:24,445
.להוציא אותך מהקליפה שלך
670
01:06:25,513 --> 01:06:28,448
.אני לא יודע מה לעשות
671
01:06:28,516 --> 01:06:31,452
.אתה לא צריך לעשות כלום
672
01:06:31,520 --> 01:06:35,388
.אבא שלי חי בתוך קליפה, לא אני
673
01:07:18,371 --> 01:07:21,829
.קריס מאוד נקשר אליך, ג'ון
.התרשמתי
674
01:07:21,908 --> 01:07:24,900
.התקדמת מאוד, ליום אחד
.רק דיברנו-
675
01:07:24,978 --> 01:07:27,914
.עם קריס, זאת התקדמות אמיתית
676
01:07:27,982 --> 01:07:29,882
?רוצה לשתות
677
01:07:29,950 --> 01:07:32,418
.לא
?רוצה בירה-
678
01:07:32,486 --> 01:07:35,353
.בסדר
.בריאן, תביא לו בירה-
679
01:07:46,501 --> 01:07:48,492
.בוא נקשיב לזה
680
01:07:48,570 --> 01:07:50,094
...99
681
01:07:50,172 --> 01:07:52,107
!100
682
01:07:54,510 --> 01:07:55,943
,שמי גרג סטילסון
683
01:07:56,012 --> 01:08:00,949
.עצרתי בדרכי לסנאט
684
01:08:01,017 --> 01:08:05,454
.גרג סטילסון
?זוכר שפגשת אותו בבוקר
685
01:08:05,522 --> 01:08:07,956
.אתם צריכים לשמור על כושר
686
01:08:08,025 --> 01:08:09,966
,כדי לעבור את כל המרחק
.עם הבחורים מוושינגטון
687
01:08:09,967 --> 01:08:10,967
,אתם צריכים להישאר בכושר כל הזמן
.כדי לא לפגר אחריהם
688
01:08:13,798 --> 01:08:17,700
?מה לעזאזל קורה למדינה הזאת
689
01:08:17,769 --> 01:08:19,964
,מישהו יכול לספר לי
?מה לעזאזל קורה
690
01:08:22,774 --> 01:08:25,242
?אתה מאמין לבחור הזה
691
01:08:25,310 --> 01:08:28,610
.הוא רק מתחמם
692
01:08:28,681 --> 01:08:30,615
?אתה מצביע עבורו, ג'ון
693
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
.אני אפילו לא רשום
694
01:08:34,987 --> 01:08:37,718
?לא רשום
.לא-
695
01:08:37,791 --> 01:08:41,090
תירשם, חבר
.ותצביע נגד האידיוט הזה
696
01:08:41,161 --> 01:08:43,152
.הוא מסוכן
697
01:08:43,230 --> 01:08:45,425
,ואני רואה מסביב
,כל כך הרבה מובטלים
698
01:08:45,499 --> 01:08:50,437
?מה אתם עושים כאן באמצע היום
!זה אמצע יום העבודה
699
01:08:50,505 --> 01:08:52,439
!תסתכלו אחד על השני
700
01:08:52,507 --> 01:08:54,441
?איך אתם מרגישים
701
01:08:54,509 --> 01:08:58,946
?אתם גאים בקהילה שלכם
?הייתם שולחים את הבחור שלידכם לסנאט
702
01:08:59,013 --> 01:09:01,949
.אדם עממי אמיתי
703
01:09:02,017 --> 01:09:05,043
.ישו, איזו הופעה
704
01:09:05,120 --> 01:09:07,953
?הם לא רואים את זה
705
01:09:08,023 --> 01:09:10,491
.שניכם התנהגתם כאילו אתם חברים הבוקר
706
01:09:10,559 --> 01:09:12,960
,עם בחורים כמו סטילסון
707
01:09:13,029 --> 01:09:15,463
.אתה צריך ללכת על קו דק
708
01:09:15,532 --> 01:09:18,968
אתה לא יכול להתקרב, מפני שאם
,הוא יפסיד הוא יפיל אותך
709
01:09:19,035 --> 01:09:23,472
,אך מצד שני, אם הוא ינצח
,והאידיוט הזה עלול
710
01:09:23,541 --> 01:09:27,807
אתה צריך לוודא שהוא יחשוב
.שאתה חבר טוב שלו
711
01:09:27,878 --> 01:09:31,041
?יודע למה אני מתכוון
712
01:09:31,115 --> 01:09:33,982
!באתי לכאן היום עם עבודה לכולכם
713
01:09:34,051 --> 01:09:37,488
!באתי לכאן היום, עם אתגר לכולכם
714
01:09:37,556 --> 01:09:40,491
,אני קורא לכם
,להצטרף אליי
715
01:09:40,559 --> 01:09:42,993
,להצטרף לצבא הגדל
716
01:09:43,061 --> 01:09:46,729
של עובדים מתנדבים
.במרוץ הבחירות שלי
717
01:09:46,864 --> 01:09:49,958
,נשלח את גרג סטילסון לסנאט
718
01:09:50,034 --> 01:09:51,968
!ואת הבינוניות לגיהינום
719
01:10:18,264 --> 01:10:21,062
?במה אוכל לעזור לכם
720
01:10:21,133 --> 01:10:25,332
.אתה עובד עד מאוחר
.זה ראוי להערצה
721
01:10:25,405 --> 01:10:27,600
.שמי גרג סטילסון
722
01:10:27,674 --> 01:10:32,008
.אני יודע מי אתה, מר סטילסון
723
01:10:32,079 --> 01:10:35,516
קח את הגורילה שלך
.וצא מהמשרד שלי
724
01:10:38,086 --> 01:10:42,045
,סאני, החבר שלי, לא רוצה שאף אחד יפגע
.אבל יש לנו בעיה קטנה
725
01:10:42,123 --> 01:10:44,751
.גש לעניין, מר סטילסון
726
01:10:44,826 --> 01:10:47,990
.אתה יודע שבסקרים אנחנו שווים
.הם אומרים שאני מדביק את הפער
727
01:10:48,063 --> 01:10:49,997
.האנשים זקוקים לי
.אני אנצח
728
01:10:50,065 --> 01:10:52,397
.ואנצח בגדול
,ואומר לך משהו נוסף
729
01:10:52,468 --> 01:10:54,402
,היה לי חזיון
730
01:10:54,470 --> 01:10:59,408
.שאהיה נשיא ארה"ב יום אחד
731
01:10:59,476 --> 01:11:01,410
,קיבלתי את האחריות הזאת
732
01:11:01,478 --> 01:11:03,605
.. ואף אחד
!ואני מתכוון שאף אחד
733
01:11:03,680 --> 01:11:06,114
.לא יעצור אותי
734
01:11:09,487 --> 01:11:11,421
,תדמיין איך הרגשתי
735
01:11:11,489 --> 01:11:13,923
כשאחד מאנשי הצוות
,הנאמנים שלי
736
01:11:13,991 --> 01:11:16,425
,הביא לי את מאמר המערכת שלך
.שיפורסם מחר
737
01:11:16,494 --> 01:11:19,429
.נראה שאתה לא מחבב אותי, ברנר
738
01:11:19,497 --> 01:11:21,432
.אבל זה בסדר
739
01:11:21,500 --> 01:11:23,934
.גם אני לא מחבב אותך
740
01:11:24,002 --> 01:11:26,766
?איך קיבלת את זה
741
01:11:26,838 --> 01:11:32,072
כמוך, ברנר. גם אני לא רשאי
.לחשוף את המקורות שלי
742
01:11:32,145 --> 01:11:34,443
.זה לא משנה
743
01:11:34,514 --> 01:11:38,245
,מפני שמאמר המערכת הזה
.יגיע מחר בבוקר לרחוב
744
01:11:38,317 --> 01:11:40,751
.לא אם נוכל לבצע עסקה
745
01:11:40,820 --> 01:11:43,312
?על מה אתה מדבר
746
01:11:43,390 --> 01:11:46,951
,אתה תישאר מחוץ למערכת הבחירות
747
01:11:47,027 --> 01:11:50,963
ואני אשאר מחוץ לעסקי
.ההוצאה לאור
748
01:11:51,031 --> 01:11:54,467
.תראה לו מה אנו יכולים לפרסם, סאני
749
01:12:00,041 --> 01:12:03,204
.זאת התמונה הכי טובה שלך
750
01:12:03,278 --> 01:12:07,147
,יש המון אנשים נאמנים לצידי
751
01:12:07,216 --> 01:12:10,344
.כמו הגברת הצעירה שנמצאת איתך בתמונה
752
01:12:10,419 --> 01:12:13,354
,מעולם לא פגשתי את גברת ברנר
753
01:12:13,422 --> 01:12:15,822
.אבל אני בטוח שזו לא היא
754
01:12:15,891 --> 01:12:18,793
?מה אתה חושב, סאני
755
01:12:25,735 --> 01:12:27,669
?זו גברת ברנר
756
01:12:35,079 --> 01:12:38,173
.לא נראית כמוה
!בן זונה-
757
01:12:38,249 --> 01:12:40,843
?למי קראת בן זונה
.זה בסדר, סאני-
758
01:12:40,918 --> 01:12:45,015
,ניתן למר ברנר אפשרות
759
01:12:45,090 --> 01:12:48,025
,לחשוב על אישתו והילדים
760
01:12:48,093 --> 01:12:50,527
.ומעמדו בקהילה
761
01:12:59,606 --> 01:13:02,837
?מה אם לא אסכים לעסקה
762
01:13:02,909 --> 01:13:04,878
.תסכים לעסקה
763
01:13:04,945 --> 01:13:08,745
.אחרת סאני יערוף את ראשך
764
01:13:12,119 --> 01:13:15,054
.רעיון טוב
765
01:13:15,122 --> 01:13:19,059
,אתה רואה, סאני
.אמרתי לך שהוא אדם הגיוני
766
01:13:19,127 --> 01:13:21,061
.הוא אדם נחמד
.אני מחבב אותו
767
01:13:21,129 --> 01:13:23,063
.אני מחבב גם את אישתו
768
01:13:30,006 --> 01:13:34,909
! עוף-כנף או שר-של-מטה, מעני נביא נתת"
769
01:13:34,977 --> 01:13:40,415
,נא חנני, והודע-נא ללבי רווי ממרור
770
01:13:40,484 --> 01:13:44,920
אם מקבר אעבורה אל גן-עדן, המסתורה
771
01:13:44,988 --> 01:13:49,455
בו תופיע לי לנורה, בת-אלמות, עלמת-אור
772
01:13:49,526 --> 01:13:52,223
: תעבור לחלק בו הוא מדבר על
773
01:13:52,297 --> 01:13:54,697
"?האם אראה אותה שוב"
774
01:13:56,467 --> 01:14:01,100
ליל אין-סוף, אין קץ לחבל – לא הואילו ספרי-הבל"
775
01:14:01,172 --> 01:14:05,610
השכיחני את האבל – את הצער הבוער
776
01:14:05,678 --> 01:14:10,114
את לנורה שנמוגה כהמג חלום עובר
777
01:14:10,182 --> 01:14:12,116
".כחלום, ולא יותר
778
01:14:14,486 --> 01:14:17,388
.עצור. מיד אחזור
779
01:14:26,199 --> 01:14:28,134
.אחר צהרים טוב, אדוני
780
01:14:28,202 --> 01:14:31,137
,באנו לדבר עם תושבי השכונה
.על גרג סטילסון
781
01:14:31,205 --> 01:14:33,639
?אתה מכיר את המועמד
782
01:14:33,708 --> 01:14:36,142
?מה אתה חושב
783
01:14:37,612 --> 01:14:39,638
.כן, נכון
784
01:14:39,715 --> 01:14:44,015
?אתה מודע להשקפתו של גרג סטילסון
785
01:14:44,086 --> 01:14:48,147
גרג סטילסון הרכיב את התנועה
.השלישית בגודלה בארה"ב
786
01:14:48,223 --> 01:14:52,160
.סטילסון מייצג את העניים והעשירים
.הצעירים והמבוגרים
787
01:14:52,228 --> 01:14:56,164
?תוכל לחזור אחר כך
.יש אצלי תלמיד
788
01:14:56,232 --> 01:14:59,395
.בוודאי. אני מבין שאתה עסוק
?אוכל להשאיר לך עלון מידע
789
01:14:59,469 --> 01:15:01,529
?מותק, תוכלי להביא כמה חוברות
790
01:15:19,057 --> 01:15:21,184
.שלום, ג'וני
791
01:15:25,831 --> 01:15:27,765
.היי
792
01:15:29,001 --> 01:15:31,561
?אתה גר כאן עכשיו
793
01:15:31,637 --> 01:15:34,435
.כן. חזרתי ללמד
794
01:15:34,507 --> 01:15:37,033
.זהו בעלי, וולט
795
01:15:37,110 --> 01:15:40,045
.נעים מאוד, ג'ון
796
01:15:40,113 --> 01:15:43,048
.שרה מדברת עליך לעיתים תכופות
797
01:15:46,620 --> 01:15:48,714
.תחזור, ג'וני
798
01:15:48,790 --> 01:15:51,054
.לא כיף לקרוא לעצמי
799
01:15:51,125 --> 01:15:53,821
.קריס, וולט ושרה
800
01:15:53,895 --> 01:15:55,863
.היי
801
01:15:57,465 --> 01:16:00,902
.נניח לך לחזור לעבודה
.יש לנו עוד המון שטח לכסות
802
01:16:02,838 --> 01:16:04,965
.נעים לפגוש אותך
803
01:16:05,040 --> 01:16:07,600
.אל תשכח עבור מי להצביע
804
01:16:15,385 --> 01:16:17,353
.להתראות
805
01:16:25,663 --> 01:16:27,096
?מי אלה היו
806
01:16:32,169 --> 01:16:34,103
.היי
807
01:16:34,171 --> 01:16:36,106
?אתה בסדר
808
01:16:40,512 --> 01:16:42,946
?למה אתה בוכה, ג'וני
809
01:16:46,185 --> 01:16:48,119
?ג'וני
810
01:17:25,812 --> 01:17:27,746
?מה קרה
811
01:17:27,814 --> 01:17:29,748
.כלום
812
01:17:29,816 --> 01:17:34,015
.ההסעה שלי הגיעה
.אבוא איתך-
813
01:17:43,698 --> 01:17:47,635
.אני צריך לדבר איתך
.היי, ג'וני-
814
01:17:47,703 --> 01:17:50,399
?מה זה? מה אתה עושה
?דברים טובים-
815
01:17:50,472 --> 01:17:53,873
ארגנתי קבוצת הוקי לקריס
.וכל חבריו
816
01:17:53,943 --> 01:17:57,175
.האימון הראשון היום אחר הצהרים
.אתה מביט במאמן
817
01:17:57,247 --> 01:17:59,010
.תבטל את זה
818
01:17:59,082 --> 01:18:02,381
.תהיה תאונה
.תבטל את זה
819
01:18:02,452 --> 01:18:06,650
?לבטל את זה? למה
.קריס מצפה לזה כבר שבוע
820
01:18:06,723 --> 01:18:10,455
.הוא באמת יוצא מהקליפה, ג'ון
.חכה-
821
01:18:10,528 --> 01:18:13,656
.אני חייב לדבר איתך
822
01:18:15,232 --> 01:18:17,666
.תאכל משהו ונלך
823
01:18:17,735 --> 01:18:22,196
.תהיה תאונה. תבטל את זה
824
01:18:22,274 --> 01:18:25,038
אל תהיה מגוחך, אנחנו נגלוש
.על האגם הזה עד מרץ
825
01:18:25,110 --> 01:18:27,670
?אתה רוצה להרוג את בנך
826
01:18:27,746 --> 01:18:29,577
.אני מפחד, אבא
827
01:18:29,648 --> 01:18:31,708
.למען האל, ג'ון
828
01:18:31,784 --> 01:18:34,048
.אל תפחד
.לך לאכול את העוגיות שלך
829
01:18:34,120 --> 01:18:37,055
?אתה לא יודע מי אני
830
01:18:37,123 --> 01:18:41,719
כמובן שאני יודע מי אתה. אתה חושב שהייתי
?מכניס אותך לחייו של בני, בלי לברר מי אתה
831
01:18:41,794 --> 01:18:45,322
אבל שכרתי אותך בגלל כישוריך
.כמורה, לא כמגיד עתידות
832
01:18:45,323 --> 01:18:46,921
...אל תתווכח איתי עכשיו
833
01:18:49,870 --> 01:18:53,636
!הקרח יישבר
834
01:18:53,707 --> 01:18:55,869
.אני רוצה שתצא מכאן
835
01:18:55,944 --> 01:18:59,436
אני לא רוצה אותך יותר
.בחיי בני
836
01:18:59,514 --> 01:19:03,348
,ואני לא רוצה שום וויכוחים ממך
.תעשה עכשיו בדיוק את מה שאני אומר לך
837
01:19:03,418 --> 01:19:06,479
.לא,אבא
.אתה לא יודע
838
01:19:06,555 --> 01:19:08,921
.זה לא בטוח
839
01:19:10,659 --> 01:19:13,594
!בסדר. לעזאזל עם זה
!לעזאזל עם הכל
840
01:19:13,662 --> 01:19:17,326
,תשכח מקבוצת ההוקי, תשכח מהאימון
.אבל אני רוצה שתצא מכאן
841
01:19:17,401 --> 01:19:20,768
.מה שתגיד
.אני מצטער בקשר לזה
842
01:19:20,837 --> 01:19:23,601
.אדאג שתקבל את התשלום האחרון
843
01:19:23,673 --> 01:19:26,005
.אני לא משוגע, אתה יודע
844
01:19:26,076 --> 01:19:29,444
.אל תיתן לילד לחשוב כך
845
01:19:29,514 --> 01:19:31,505
.אני צודק בקשר לזה
846
01:19:31,582 --> 01:19:34,517
?אבל לעולם לא נדע, נכון
847
01:19:37,522 --> 01:19:39,456
.תן לי את ידך
848
01:19:49,935 --> 01:19:52,370
.אין ממה לפחד עכשיו
849
01:19:52,439 --> 01:19:55,374
.הנהג שלי ייקח אותך הביתה
850
01:19:57,110 --> 01:19:59,044
.צדקת
851
01:20:03,616 --> 01:20:05,551
.להתראות
852
01:20:15,296 --> 01:20:17,231
?קריס
853
01:20:19,768 --> 01:20:21,895
?מה קורה
854
01:20:21,970 --> 01:20:23,904
.אפילו לא התלבשת
855
01:20:26,808 --> 01:20:28,743
.ביטלת את זה
856
01:20:28,811 --> 01:20:31,746
.חשבתי שביטלת את זה
857
01:20:31,814 --> 01:20:34,578
.רק כדי להיפטר ממנו
858
01:20:34,650 --> 01:20:36,584
?הולכים או לא
859
01:20:38,654 --> 01:20:42,591
תשב כאן ותחמיץ פנים
,כמו תינוק, בחדר שלך
860
01:20:42,659 --> 01:20:46,595
,או שתצא לשחק הוקי
?עם החברים שלך
861
01:20:50,668 --> 01:20:52,602
.נהדר
862
01:21:59,709 --> 01:22:01,610
.שלום
863
01:22:01,679 --> 01:22:03,840
?מי זה
864
01:22:04,815 --> 01:22:07,010
.ג'וני
865
01:23:18,662 --> 01:23:22,099
.שרה, נתראה שם
.בסדר-
866
01:24:43,381 --> 01:24:45,315
!סטילסון! סטילסון
867
01:24:47,652 --> 01:24:52,384
!סטילסון! סטילסון
868
01:24:57,897 --> 01:24:59,831
!סטילסון! סטילסון
869
01:25:03,869 --> 01:25:07,773
!סטילסון! סטילסון
870
01:25:10,310 --> 01:25:12,244
!סטילסון! סטילסון
871
01:25:14,181 --> 01:25:18,414
!סטילסון! סטילסון
872
01:25:21,923 --> 01:25:23,857
.טוב לראות אותך
873
01:25:26,093 --> 01:25:27,958
?היי, מה שלומך
874
01:25:28,029 --> 01:25:29,861
.טוב שבאת
.טוב לראות אותך
875
01:25:29,932 --> 01:25:31,957
?היי, מה שלומך
876
01:25:32,034 --> 01:25:36,266
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
877
01:25:46,049 --> 01:25:47,812
.עשה זאת, גנרל
878
01:25:47,884 --> 01:25:49,818
.אתה מטורף
.לא אעשה את זה
879
01:25:49,886 --> 01:25:54,790
עשה זאת! העבר את ידך בסורק
!ותצטרף איתי להיסטוריה
880
01:25:54,859 --> 01:25:58,295
?כמה? הרוצח ההמוני הגדול ביותר בעולם
881
01:25:58,362 --> 01:26:00,227
!ממזר פחדן
882
01:26:00,297 --> 01:26:03,164
!איך קול העם
!אני קול העם
883
01:26:03,234 --> 01:26:05,465
!העם מדבר דרכי, לא דרכך
884
01:26:05,537 --> 01:26:10,133
.זה בא אליי כשישנתי. היעוד שלי
.זה בא אליי באמצע הלילה
885
01:26:10,208 --> 01:26:14,167
אני חייב לקום עכשיו
!ולהגשים את יעודי
886
01:26:14,246 --> 01:26:18,650
שים את ידך עכשיו, או שאכרות אותה
!ואשים אותה במקומך
887
01:26:18,718 --> 01:26:20,652
!עשה את זה
888
01:26:32,933 --> 01:26:34,867
.שאלוהים יסלח לי
889
01:26:45,146 --> 01:26:47,137
.מזל טוב, גנרל
890
01:26:49,784 --> 01:26:52,720
.השלם את הרצף, אדוני הנשיא
891
01:27:11,441 --> 01:27:13,500
.היעוד שלי
892
01:27:21,819 --> 01:27:23,753
.תודה, סאני
893
01:27:32,097 --> 01:27:34,930
.תן להם לעלות
894
01:27:36,335 --> 01:27:39,772
,זה לא הכרחי, אדוני הנשיא
.יש לנו פתרון דיפלומטי
895
01:27:39,839 --> 01:27:42,273
,אדוני סגן הנשיא
,שר החוץ
896
01:27:42,342 --> 01:27:44,606
.הטילים באוויר
897
01:27:44,677 --> 01:27:47,771
.הללויה. הללויה
898
01:27:53,654 --> 01:27:56,020
?אתה בסר, גרג
899
01:27:58,158 --> 01:28:00,922
!זוז מכאן
900
01:28:18,214 --> 01:28:22,548
,אם היית יכול לחזור בזמן לגרמניה
901
01:28:22,618 --> 01:28:25,315
,לפני שהיטלר עלה לשלטון
902
01:28:25,389 --> 01:28:27,823
,יודע את מה שאתה יודע עכשיו
?מה היית עושה
903
01:28:27,891 --> 01:28:30,382
?היית הורג אותו
904
01:28:30,460 --> 01:28:34,021
?בשביל זה הזמנת אותי, ג'ון
905
01:28:34,097 --> 01:28:37,329
...כדי לשאול אותי את
?השאלה הזאת
906
01:28:41,406 --> 01:28:44,842
,אני צריך לדבר איתך, סאם
907
01:28:44,909 --> 01:28:48,209
.מפני שקרה לי מקרה נוסף
908
01:28:48,280 --> 01:28:50,214
?כן
909
01:28:50,282 --> 01:28:53,149
.תמשיך
910
01:28:53,218 --> 01:28:56,813
.לימדתי ילד בשם סטיוארט
911
01:28:56,889 --> 01:29:00,155
.בחיזיון, ראיתי אותו טובע
.ראיתי אותו מת, סאם
912
01:29:00,226 --> 01:29:02,717
.אבל לא זה העניין
913
01:29:02,796 --> 01:29:05,822
,בחזיון, היה חסר משהו
.שלא יכולתי לראות
914
01:29:05,899 --> 01:29:08,697
?למה אתה מתכוון
915
01:29:08,768 --> 01:29:13,934
.זה היה כמו חלק חסר, חלק אפל
916
01:29:19,914 --> 01:29:22,508
,קודם כל, ספר לי
917
01:29:22,583 --> 01:29:25,678
?הילד באמת טבע
.אמרת שראית אותו טובע
918
01:29:25,754 --> 01:29:28,450
,לא. אבא שלו רצה לקחת אותו
.לשחק הוקי
919
01:29:28,523 --> 01:29:30,787
.שכנעתי אותו לא ללכת
.הילד חי
920
01:29:30,859 --> 01:29:35,695
.כן
921
01:29:35,765 --> 01:29:39,201
?אתה לא מבין כמה שזה ברור
922
01:29:39,268 --> 01:29:44,103
,לא רק שאתה יכול לראות את העתיד
... אלא אתה גם
923
01:29:44,173 --> 01:29:47,610
.אני יכול לשנות אותו
.אתה יכול לשנות אותו, בדיוק-
924
01:29:49,179 --> 01:29:51,272
.תראה
925
01:29:53,851 --> 01:29:57,446
.כן, ג'ון. זה החלק האפל שלך
926
01:29:57,521 --> 01:29:59,547
...האפשרות ל
927
01:29:59,624 --> 01:30:03,458
לשנות את התוצאה
.של התחושות שלך
928
01:30:03,528 --> 01:30:07,464
.זה מרתק
.תן לי לרשום את זה
929
01:30:09,201 --> 01:30:12,227
?מה בנוגע לשאלה שלי
930
01:30:14,874 --> 01:30:18,640
?אתה מתכוון לזאת בקשר להיטלר
931
01:30:18,711 --> 01:30:22,478
?מה היית עושה
.אני לא אוהב את זה-
932
01:30:22,549 --> 01:30:24,915
?לאן אתה חותר
933
01:30:24,985 --> 01:30:28,477
?מה היית עושה
?היית הורג אותו
934
01:30:31,725 --> 01:30:33,660
.טוב
935
01:30:33,728 --> 01:30:37,164
.טוב. אני אענה לך
936
01:30:37,231 --> 01:30:39,791
.אני איש רפואה
937
01:30:39,867 --> 01:30:43,826
מצפים ממני להציל חיים
.ולהקל על הסבל
938
01:30:43,905 --> 01:30:45,840
.אני אוהב אנשים
939
01:30:45,908 --> 01:30:48,342
,לכן, אין לי ברירה
940
01:30:48,410 --> 01:30:52,346
.אלא להרוג את הבן זונה
941
01:30:58,755 --> 01:31:01,189
.לא תצא מזה חי
942
01:31:01,257 --> 01:31:04,693
.זה לא משנה
.הייתי הורג אותו
943
01:32:31,653 --> 01:32:33,587
,שרה היקרה"
944
01:32:33,655 --> 01:32:37,250
,קשה לכתוב את המכתב הזה
945
01:32:37,325 --> 01:32:39,691
.אז אנסה לקצר
946
01:32:39,761 --> 01:32:43,095
.אני לא יכול להתחבא יותר
947
01:32:43,165 --> 01:32:45,599
.זה מה שעשיתי
948
01:32:45,668 --> 01:32:47,602
.רצתי והתחבאתי
949
01:32:47,670 --> 01:32:50,264
.הבנתי הכל לא נכון
950
01:32:50,339 --> 01:32:54,276
,תמיד חשבתי שהכוח שקיבלתי
.הוא קללה
951
01:32:54,344 --> 01:32:58,280
.עכשיו אני מבין שזו מתנה
952
01:32:58,348 --> 01:33:01,784
,עד שתקבלי את המכתב הזה
953
01:33:01,852 --> 01:33:03,786
.הכל ייגמר
954
01:33:03,855 --> 01:33:06,289
.אף פעם לא תביני למה, שרה
955
01:33:06,357 --> 01:33:10,794
.אף אחד לא ידע
.אבל אני יודע מה אני עושה
956
01:33:10,862 --> 01:33:13,126
.ואני יודע שאני צודק
957
01:33:13,197 --> 01:33:19,068
רק תזכרי, אף פעם לא היתה לי
.מישהי אחרת מלבדך
958
01:33:20,706 --> 01:33:25,143
.אני מניח, שכך נגזר עלינו
959
01:33:25,210 --> 01:33:27,441
.תמיד אוהב אותך, שרה
960
01:33:27,514 --> 01:33:29,448
".ג'וני
961
01:35:52,070 --> 01:35:55,471
?תודה רבה. מה שמך
962
01:35:56,541 --> 01:35:58,476
.גרג, בעלי, וולט
963
01:35:58,544 --> 01:36:00,978
.היי, וולט
?זה הבן שלך
964
01:36:02,215 --> 01:36:04,615
.תעלי אותו לבמה
965
01:37:15,460 --> 01:37:19,157
אני רוצה להודות לכם על התמיכה
966
01:37:19,231 --> 01:37:21,166
.במסע הבחירות הזה
967
01:37:21,234 --> 01:37:24,431
,הפכתם את מסע הבחירות הזה
,למלהיב מאוד
968
01:37:24,504 --> 01:37:28,998
.והחשוב ביותר בהיסטוריה של ארה"ב
969
01:37:29,075 --> 01:37:32,409
.באתי לכאן אישית, כדי להודות לכם על זה
970
01:37:42,156 --> 01:37:44,057
!ג'וני
971
01:37:48,496 --> 01:37:50,430
!תני לי אותו
972
01:37:50,498 --> 01:37:54,528
!לא
973
01:37:54,603 --> 01:37:57,471
!סאני! האיש מנסה להרוג אותי
974
01:38:37,072 --> 01:38:39,700
!בן זונה
975
01:38:39,774 --> 01:38:42,835
?מי שלח אותך
976
01:39:07,138 --> 01:39:09,299
.זה נגמר
977
01:39:13,711 --> 01:39:16,009
.אתה גמור
978
01:39:18,884 --> 01:39:21,546
איפה הילד עם המצלמה
?שצילם את התמונות
979
01:39:21,620 --> 01:39:23,713
.אני לא רואה אותו
980
01:39:23,789 --> 01:39:25,484
!אידיוט
981
01:39:34,834 --> 01:39:37,803
.זה בסדר
.הכל בסדר
982
01:39:52,354 --> 01:39:54,720
?ג'וני, למה
983
01:39:55,791 --> 01:39:57,725
?למה
984
01:40:02,999 --> 01:40:04,990
.להתראות
985
01:40:08,704 --> 01:40:10,672
.אני אוהב אותך
986
01:40:10,673 --> 01:40:15,673
Hazy7868 תורגם ע"י
מצוות טורק