"החצי האפל"
סרטו של דייויד קרוננברג
קריסטופר ווקן
ברוק אדמס
טום סקריט
הרברט לום
אנתוני זרבה
קולין דוהרסט
ניקולס קמפבל
ומרטין שין בתפקיד גרג סטילסון
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
מרכז הכתוביות של ישראל
"החצי האפל" ע"פ ספרו של סטפן קינג
: במאי דייויד קרוננברג
,והעורב מעולם לא עופף"
,עדיין יושב, עדיין יושב
,על פסלה החיוור של פלס
.מעל דלת החדר שלי
,ועיניו דומות
.לשדים שעליהם הוא חולם
,ואור המנורה השוטף
.מטיל את צילו על הרצפה
,ונשמתי, מחוץ לצל ,שמרחף על הרצפה
".לא תתרומם יותר
?די טוב .בסדר
.אני רוצה שתקראו את האגדה על סליפי הולו
.אתם תאהבו את זה
,מסופר שם על מורה .שרודף אחריו שד ללא ראש
.היי
,אפשר לגרש מבית הספר מורים ?שמתנשקים במסדרון
.אפשר לפטר אותם .תודה לאל שזה יום שישי-
את נשמעת כמו אחת .מהתלמידות שלי
?אולי תשאי את הספרים עבורי
,אני מקווה שלא תכננת כלום .לאחר הצהרים
?לאן אנחנו הולכים .זאת הפתעה-
?אתה בסדר
?מה קרה .אני לא יודע-
.זה לא הטריד אותי בעבר
?נהניתם מהנסיעה, חברה
.תתקדם
?אתה רוצה להיכנס
.עדיף שלא
?אתה בסדר
.אני בסדר
.ממש נהניתי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס
.אתה יכול להישאר כאן הלילה
.עדיף שלא
.יש דברים ששווה לחכות בשבילם
.הספרים שלי
!ג'וני, חכה
.אני משוגעת עליך
,אני מתכוון להתחתן איתך ?את יודעת
.חסר לך שלא
.תיסע בזהירות .בסדר-
?היכן טיפול נמרץ
.ג'וני
.ג'וני, אל תעזוב אותי .בבקשה
.ג'וני, אתה תהיה בסדר .אני יודעת
?אתה יכול לשמוע אותי
.אנחנו נתחתן, ג'וני
.אל תעזוב אותי
.שלום, ג'ון
.שמי וויזאק
.אני דר' סאם וויזאק
.אני מנהל המרפאה
.היית האורח שלנו לזמן מה
?אורח
.זו דרך מצחיקה לנסח את זה
?איך אתה מרגיש
.הגרון שלי כואב
.שתה קצת מים
.בוא
.לאט
.לא כל כך מהר .לאט
.היית מעורב בתאונת דרכים נוראית
?אתה זוכר
?אני בסדר
...ובכן
.נפגעת די קשה
?מה קרה
.אין תחבושות
?איך זה
.ההורים שלך כאן
.הם בחדר הסמוך
.אכניס אותם עכשיו ?זה בסדר
.בטח
.כנסו בבקשה
.היי, אמא, אבא
.ג'ון
.ג'וני
.ג'וני, ג'וני
.זה נס, ג'ון
.אני יודע
.היה לי מזל .תראי
.אין שום שריטה
.האל הוציא אותך מהטראנס
.'זוכרת על מה דיברנו, גברת סמית
?על מה היא מדברת
.היית בתרדמת, ג'וני .לא בטראנס
?תרדמת
?כמה זמן
.אנחנו שמחים שקיבלנו אותך חזרה .זה כל מה שחשוב
?אבא, כמה זמן
.חמש שנים
.חמש שנים ארוכות, ג'ון
.אבדת חמש שנים
.ועכשיו נולדת מחדש בשבילי
?חמש... שנים
?מה עם שרה
.אל תחשוב עליה
.היא הפנתה את גבה אליך
,היא קשורה עכשיו לגבר אחר
.בעל
?בעל
.איימי
!איימי
.איימי .איימי זה שמה של ביתי-
.ביתך צורחת .הבית בוער
.ביתך בתוך הבית
.עדיין לא מאוחר מדי
.איימי
!איימי
.ביתך צורחת
.איימי צורחת .עדיין לא מאוחר מדי
!מהר
.קודם כל, נחזיר את גופך לכושר
,למרות שהתעמלת באופן סדיר
.הרצועות התכווצו קצת
?אני אחיה בכסא גלגלים
.לא באופן קבוע
.ולא להרבה זמן .לא אם זה תלוי בי
.אני... לא אשלה אותך, ג'ון
.הטיפול שלך יהיה ארוך וכואב
.אבל אתה תלך
.תודה
.הזאב חופשי
?ג'ון? אתה בסדר
.לא משתווים להם
.סוסים, אש
!לא
.הילד בטוח
!ג'ון! ג'ון
?אתה בסדר
...ספר לי ?מה קרה לילד
: לא הפסקת להגיד ."הילד בטוח"
?איזה ילד .אתה. אתה הילד-
?אני הילד
.היא הצילה אותך. היא בחיים, סאם ?מי-
.אמא שלך
.לא, זה בלתי אפשרי .היא שרדה-
.ג'ון, אמא שלי מתה
היא חיה. אני יודע את שמה .ואת מקום מגוריה
.אבל זה בלתי אפשרי, ג'ון
?איך אתה יכול לדעת את זה ... איך
.אני פוחד, סאם
?מה קורה לי
?הלו ... הלו? אני יכול לדבר עם-
?כן
?יוהנה נמצאת,בבקשה .רק רגע-
?הלו? מי זה, בבקשה
?הלו
...ובכן
או שיש לך
,יכולת אנושית חדשה
.או ישנה מאוד
?כן
.כאן, יהיה בסדר
.תודה
,אנחנו רוצים שתעמוד .תוך יום או יומיים
.זה יעזור לך להשיב את כוחך
?על מה אתה חושב
.צדקת, ג'ון
.בנוגע לאמא שלי
.השגתי את המספר מהמודיעין
.זה היה בספר הטלפונים
?דיברת איתה
.לא, לא דיברתי
...אני
,היא ניגשה לטלפון
.אבל לא יכולתי לדבר איתה
.ניתקתי
?למה
.כי זה לא היה אמור לקרות
.זה לא היה אמור לקרות
.קדימה. תמשיך, תמשיך
.משקל למטה, ברכיים למעלה
.תמשיך, תמשיך
.זהו זה ?זהו זה-
,אחרי כל מה שעשיתי, זה מה שאני מקבל .שמונה צעדים עלובים? -אני ספרתי עשר
אני רוצה לראות אותך .ממש מתאמץ
.אני ארוץ מסביב לבניין
?תישאר כאן? -טוב .תמשיך לנוע? -בסדר
.להתראות כשאחזור
.ג'וני
.אמרו לי שאתה בחוץ
.נכון
.לא ידעתי אם לבוא או לא
.זה בסדר
.הסתפרת
.כן, לפני זמן רב
.רזית
,הם קוראים לזה דיאטה של תרדמת
.לאבד משקל כשאתה ישן
.אני מניחה שאתה יודע שהתחתנתי
.שמעתי את זה
.אני חושבת שתחבב אותו
?את עדיין מלמדת
.אימהות היא עבודה במשרה מלאה
?גם ילדים .לא ידעתי את זה
.אני מצטערת
.חשבתי שאביך סיפר לך
.הוא ילד קטן ונפלא .שמו דני
?בן כמה הוא .עשרה חודשים-
.אני שמח עבורך
.בבקשה, אל תסתכל עליי כך
?מה אעשה
.עבורך, עברו חמש שנים
.עבורי, זה היום שלמחרת
.הרגשות שלי עדיין לא השתנו
.או, ג'וני
?למה זה היה צריך לקרות
.מזל רע
.לא הייתי צריכה לתת לך ללכת באותו לילה
?זה היה הרעיון שלי, זוכרת
.אידיוט
.כולם מדברים עליך
.אתה שיחת העיר
,מפני שנחבטתי בראשי ?ואני עדיין כאן לדבר על זה
.מפני שאתה יכול לראות את הנולד
?זה נכון, ג'וני
.העיתונים לא מרפים מזה
,אני ממשיך לחשוב על שורה
,מהאגדה על סליפי הולו
זה הדבר האחרון שהעברתי לכיתה שלי .לפני התאונה
.איכבוד קריין נעלם
: זאת השורה ,כשהוא היה רווק"
,ולא חייב כלום לאיש
".אף אחד לא חשב עליו יותר
?מזה אתה מפחד
.זה מה שאני רוצה
.אני לא מאשר
,התקשורת רודפת אחרי .מאז שהתעוררתי
.אני רוצה לסיים את זה
,ברגע שמשהו כזה יתחיל לנוע
אני חושב שאתה לא יכול לדעת .לאן זה יוביל
.זה כבר בתנועה
.אני רוצה לעצור את זה
,הם כיבו אותה
.וזה הכל
,קלמנט דייויס .WJGE-TV
?מה קרה לילדה הקטנה
.הבנתי שהיא בסדר
...ובכן
היית מגדיר את זה ?כחוויה על טבעית
.לא ?זה קרה לך בעבר-
.לא
?אולי תדגים לנו, ג'ון
?מה .אתה יודע, הדגמה
?יש לך נבואות
,אתה חושב שגרג סטילסון
?ייקח את מקומו של הסנטור פרוקטור
?מי .גרג סטילסון-
.תודה, אדוני
.זה הכל .חכה, חכה רגע-
?מה בנוגע לבחירות
אני אפילו לא יודע .על מי אתה מדבר
.לא ידעת כלום על האחות
.זה היה שונה
...ובכן, אני
.נגעתי בידה
!יפה. יפה
.תיגע בידי
?הבית שלי עולה באש, ג'ון
?שאפסיק את זה .לא-
?מה אתה רוצה לדעת? רוצה לדעת את העתיד ?רוצה לדעת אם אתה עומד למות
כולנו נמות. אתה רוצה לדעת .אם תמות מחר
?נכון
אתה רוצה לדעת .למה אחותך התאבדה
.בסדר. תמשיך
.זה לא בסדר .זה בסדר-
.זה לא בסדר
.בסדר. -אני יכול לספר לך עכשיו .אני לא רוצה לדבר על זה-
!תעזוב אותי, משוגע !בבקשה, תפסיק-
.עזבו אותו במנוחה
.תודה, גבירותיי ורבותיי
!אתם פוגעים בו
.דר' דנברס, שיחה ב-1522
.כן, אחות
.היא יודעת שאתה בא
.דוקטור, תודה שהבאת את הילד
?הרב
.זה ג'וני, אמא
.ג'וני
.תשאיר את המגפיים מחוץ לדלת
.שלא יישארו עקבות שלג בכל הבית
.בסדר
.אתה ילד טוב
.אתה מבזבז את זמנך כאן, שריף
?אתה יודע את זה, נכון
.אף פעם אי אפשר לדעת, פרנק
.שווה לנסות
?'מר סמית .'כן, אני הרב סמית-
?שריף בנרמן. מה שלומך ?מקסל רוק. אפשר להיכנס
.כן, בוודאי. היכנס
.קצת קר בחוץ
.עץ יפה .תודה-
?אפשר לעזור לך, שריף
.למעשה, באתי לפגוש את בנך
?אתה ג'ון
.שריף בנרמן
.קסל רוק
.באתי אליך עם הצעה
.בקשר לרוצח מקסל רוק
?שמעת עליו .בוודאי-
,אני לא יודע אם זה נכון או לא, ג'ון
.הכוחות העל טבעיים שלך
,אבל אם זה נכון, ג'ון .אני אוכל להיעזר בך
...ג'ון, אולי כדאי שתתן לו
.תחשוב על זה
,אבל תזכור שנערות צעירות
,מבתים כמו זה
.פגשו במוות איום ונורא
.חשבתי כבר על הכל
הותשתי מכל הגישות המקובלות .למצב הזה
.לא גיליתי כלום
.נדמה לי שתוכל לעזור לי, ג'ון
.עשית טעות
.הצטערתי לשמוע על מות אימך
.היא היתה אישה טובה
.אישה נוצרייה
,אני בעצמי איני אדם דתי ,אני מצטער להגיד
אבל אומר את זה, אם האל מצא לנכון ,לברך אותך במתנה הזאת
.אתה צריך להשתמש בה
?ברך אותי
?אתה יודע מה האל עשה עבורי
.הוא הטיח בי משאית
,העביר אותי לשום מקום .למשך חמש שנים
,כשהתעוררתי, הבחורה שלי נעלמה ,העבודה שלי נעלמה
.הרגליים שלי הפכו לחסרות תועלת
?ברך אותי
.אלוהים היה ממש נחמד אליי
.בסדר, ג'ון
,אם תשנה את דעתך .אתה יודע איפה למצוא אותי
.חג מולד שמח לך
?ובכן
?ובכן מה
?רואה? מה אמרתי לך
.הרציחות האלו, ממש נוראיות
.נמשכו בכל הזמן שהיית בתרדמת
.אין לי כשרון לקישוטים
אמא שלך תמיד דאגה .שהעץ ייראה טוב
,הלוואי שהיא היתה כאן
.ויכלה לדבר איתך על זה
.אני לא ממש עוזר לך
.בוודאי שאתה עוזר
?אתה... רוצה לדבר על זה
.אין הרבה מה להגיד
.זה לא ממש גורם לך לאושר
...כשזה קרה
,כשהקסם הופיע
.הרגשתי... אני לא יודע
.הרגשתי שאני מת... מבפנים
.אין שלג
צריך לרדת שלג .לפני חג המולד
.היי
.הבאתי לך אורח
.לא ידעתי שאת באה
.לא הייתי בטוחה בעצמי
,אני שמח, אם הייתי יודע שתבואי
.הייתי מנקה
.אתה נראה נהדר
.אני רואה שנפתרת מהקביים
.כן. אני עדיין צולע
?אביך בבית
.לא, הוא יחזור מאוחר יותר
?זה מי שאני חושב שזה
.הוד מלכותו
?דני .דני-
.תגיד שלום
.דני
.קר. היכנסי פנימה
.הוא נרדם
,בפעם האחרונה שהיינו יחד לבד
.אמרת שיש דברים שכדאי לחכות להם
...ובכן
?לא חיכינו מספיק
,אבא המשיך עם שרלן מקנזי, מאז שבעלה נפטר .היא מבקשת ממנו לבנות דבר אחר דבר
,אבל אם תשאלי אותי, היא רוצה את חברתו .יותר מאשר את הכוננית
.שמעתי את זה
.ילד טוב
.בבקשה, בחור צעיר
.בניתי את זה כשג'ון נולד
.זה כסא נהדר
?מה עשיתם כל היום
.הכנו ספריות
.שב. הארוחה מוכנה
.יש לזה ריח טוב .אני מורעב
.אני מקווה שתאהב את זה .אני בטוח שכן, נמאס לו מהבישול שלי-
אנחנו מודים לאל על מה שאנו .עומדים לקבל. אמן
זאת הרגשה טובה שהמשפחה
.אוכלת שוב סביב השולחן
?אראה אותך שוב
.לא כמו היום
.היכנס פנימה, אתה קופא
...לא צריך ש .אל תגיד את זה-
.אל תגיד את זה, ג'וני
.פשוט אומר לילה טוב
.נראה לי שאלך לישון
.אני אצפה בטלוויזיה
.לילה טוב, בן
,למרות מאמצי המשטרה
הרוצח עדיין חופשי .וכנראה שיישאר כך
,דיברנו עם השריף בנרמן
.מחוץ לבנין בית המשפט
.אין לנו כיווני חקירה חדשים, כרגע
,בכל אופן, תמיד יש תקווה
.שאזרח ייתן לנו מידע
.אני חושב שזה יועיל מאוד
,קו הטלפון שלי פנוי
ואקבל בברכה כל עזרה .שנוכל לקבל
.זה כל מה שיש לי לומר
תשעה מקרי רצח קושרו
.לרוצח מקסל רוק ,החלו לפני כמעט שלוש וחצי שנים
,הקורבן האחרון ,בגל מעשי הרצח המזעזעים
.היא דבי לינדרמן, בת ה-15
תלמידת שנה שנייה .בבית הספר התיכון בקסל רוק
,גופתה המעורטלת למחצה .נמצאה לפני כחודש
כמו במקרי הרצח האחרים ,בקסל רוק
סיבת המוות נקבעה .כתוצאה מדקירות רבות
,עוד בחדשות בשמונה
.ספורט ומזג אוויר עם רון
.לאחר ההודעה החשובה
.אני אעזור
?מה אמרת, בן
,השריף, שבא לכאן
.בנרמן
.אני אעזור לו
,אנחנו חושבים שהרוצח
.הסתתר בקצה המנהרה
,כשהנערה המסכנה עברה
.המנוול חיכה לה
,אנחנו אומרים לילדים לא לעבור כאן
אבל הם אוהבים להשתמש בזה .כקיצור דרך אל בית הספר
.הוא עמד בדיוק כאן
,מצאנו המון בדלי סיגריות .מאותו סוג
.שמונה או תשעה בדלים
?זה עוזר לך
.אני לא יודע ,יש לך משהו
?שהוא נגע בו, או לבש
.פרנק, תן לי את החבילה
.זו הראיה הממשית היחידה שיש לנו
.מצאנו את זה שם בשיחים
אותו סוג של בדלים .שמצאנו על הרצפה
.הנה
.כלום
...חשבתי שארגיש משהו, אבל
.זה בסדר .אי אפשר להגיד שלא ניסינו
.מוקד לשריף בנרמן
.כן, בנרמן מדבר
.מצאנו גופה נוספת, שריף
!לעזאזל
?מה הסיפור
?זה הרוצח מקסל רוק !היי, שריף-
?זה סמית', לא
.תנו לנו לעבור
.אנחנו מנסים לברר את הסיפור כאן
,אני יודע שאתם מודאגים .תצטרכו לחכות
.נראה לי מאוד אכזרי
?מישהו יודע מי היא
?דוד
.אני מכיר את הילדה .אלמה פרשט
,היא עובדת בבית הקפה .בדרך לכאן
.תסלק את האנשים האלה מכאן
.תזיזו אותם אחורה .תזיזו את האנשים אחורה
.תפסיקו עם המצלמות .בלי לצלם יותר
!דוד ?כן-
.אף אחד לא מתקרב לכאן .אין בעיה, שריף-
?רוצה לנסות
!היי, אלמה .שלום
?היי, מה אתה עושה שם
.מחכה לך ?מה בנוגע לחיוך קטן
.היא מכירה אותו
?מה
.היא מכירה אותו
?למה שאבזבז עליך חיוך
?רוצה לראות משהו .זה דבר מדהים
?מה .תעלי לכאן לבית הקיץ-
.היא מכירה אותו
.לא מפחדת .היא מכירה אותו
.בסדר
?מה רצית להראות לי
.בית קיץ ?את אוהבת את המילה הזו, אלמה
.בואי הנה
.תסתכלי על זה
!אלוהים! תעזוב אותי
?אתה צוחק איתי .זו אינה בדיחה-
!לא, לא! חכה
?אתה בסדר !דוד, עזור לי
.ראיתי אותו. הייתי שם .ראיתי אותו
.עמדתי שם. ראיתי את פניו ?של מי-
.עמדתי שם וצפיתי בו רוצח את הילדה !דוד
?רגע, מה אתה אומר .לא עשיתי כלום-
עמדתי שם וצפיתי בו .הורג את הילדה
?על מה אתה מדבר !דוד-
.עמדתי שם .לא עשיתי כלום
?דוד
!דוד, בוא הנה
.הוא ברח עם המכונית שלך, שריף
.ראיתי את פניו .ראיתי את פניו
.אני רוצה שתישאר שם
.שריף
.אמרתי לך להישאר ליד המכונית
?מי זה
שריף בנרמן, אני רוצה לדבר .עם בנך, גברת דוד
.הוא לא כאן
.מכונית הסיור שלו כאן
.המכונית כאן, אבל הוא לא
.הוא כאן, ראיתי אותו בחלון
!אני אומרת לכם, הוא לא בבית .אני נכנס-
!לא
!תניח לבן שלי
.את ידעת
?נכון
.את ידעת
...אתה
...אתה ה
.אתה השטן
!נשלחת מהגיהינום
.כן
?פרנק
!לא
.שלום, ג'ון
?אני יכול להיכנס
?איך מצאת אותי
?אבא שלי
.עצרתי לראות אותו
הוא אמר לי שעברת .לעיר אחרת
.הוא דואג לך
.וגם אני
.אין מה לדאוג .אני דואג לעצמי
.הגיע הזמן
.אני עדיין הרופא שלך
.אתה עדיין תחת טיפולי
...אתה צריך .לשמור על קשר
...ובכן
...איך ה ?הכל בסדר עכשיו
...הכדור
.עבר דרכי
.זה כלום .טוב-
.יש לך כאן מקום יפה
.זה בית
?כאבי הראש האלה מחמירים, נכון
.שלוש, ארבע פעמים ביום לפעמים
.הבאתי לך תרופה חדשה
.לא! בלי כדורים נוספים
.לוקח זמן להחלים .תהליך ההחלמה איטי
.מצבי לא משתפר, אלא מתדרדר
?זה נכון
.בסדר
,תקשיב. בחודשים האחרונים, חקרתי קצת
.בתחום העל הטבעי
.מספר מקרים, כמו שלך, תועדו
.הופתעתי לגלות
.הדפוס תמיד זהה
,ככל שהחזיונות
,מתחזקים ומתמלאים בעוצמה
.הגוף נחלש
,אבל אני לא זקוק למחקר או תיעוד
כדי לראות שהדבר הזה .שואב ממך את החיים
,מבט אחד בך .אומר לי את זה
?אתה מתכוון שאמות
?כמה זמן
אני חושב שאנחנו יכולים .לעכב את התהליך
.אפילו להפוך אותו
?איך תעשה את זה .חזור איתי-
?לאן .למרפאה-
!לא! בשום פנים ואופן
!ג'ון, בבקשה !אתה חייב
?למה? כדי שתוכל ללמוד אותי
.לא! כדי שאוכל להגן עליך
.אתה צריך להיות בסביבה מבוקרת, ג'ון
.אני רוצה להראות לך משהו
.בוא איתי
.גלויות ומכתבים ממשיכים להגיע
?מה כל זה
,אנשים שאיבדו כלבים .איבדו ילדים, איבדו חיים
.אפילו לא פתחת אותם
.אני לא צריך
,כולם רוצים את אותו הדבר .השבת הביטחון, עזרה, אהבה
.דברים שאני לא יכול לתת להם
.אבי שולח את זה אליי .אני נותן לזה להצטבר
?למה? למה אתה שומר את זה
.בגלל זה אני לא יכול לצאת
,לחיות את חיי
?למה אני צריך להישאר נעול בבית
.אני כבר חי בסביבה מבוקרת, סאם
.כלום לא יכול להגיע אליי כאן
.אני לבד
.אני בטוח
,אבל במקום למות"
...היא רק תשקע
...בשינה עמוקה
".שתארך 100 שנים
.זו אמא שלי
.בסדר
.להתראות .להתראות-
?'ג'ון סמית
.שלום, שמי רוג'ר סטיוארט
.אני רוצה לדבר איתך רגע
.שב
?במה אוכל לעזור לך
...זה
.הילד שלי, בני, קריס
.הוא זקוק לעזרה
.שאלתי בסביבה
.מאוד המליצו עליך
?מה הבעיה שלו
.הלוואי שידעתי
.הוא פיקח, אני יודע
,אבל הוא לא משתתף בבית הספר
.לא מצטרף, לא לומד
.אלוהים. הוא כל כך ביישן
?אתה חושב שתוכל לעזור לו
.לא אדע אלא אם אפגוש אותו
,הוא לא במכונית .הוא לא רצה לבוא איתי היום
.תצטרך לבוא אלינו הביתה
.לא. זה לא בא בחשבון
.אני לא פועל כך
.זה לא יצליח אחרת
.בבקשה
,אם תבוא אליו הביתה ,הוא יכיר אותך
,אז תוכל להביא אותו לכאן .למספר שיעורים
.בבקשה
.בסדר
.נהדר. מחר, בשבת בבוקר
,אשלח לכאן מכונית .לאסוף אותך
.תודה
,זה מזכיר לי את המרוץ הראשון .כשזכיתי במושב בסנאט
,היריב שלי הלך לגטו
,תאמין או לא, הוא חילק שטרות של דולר .בניסיון לקנות את קולם
,אמרתי : "בסדר, קחו את הכסף
,ותחזרו לקחת עוד .מפני שהזמנים קשים
,אבל כשתיכנסו לתא ההצבעה ".תצביעו עבור מי שאתם רוצים
?ניצחנו את הבחירות ההן בכמה .29-
.ב-29 אחוזים ,האנשים בזבזו את הכסף
.עם מצפון שקט
.ג'ון! בוקר טוב .טוב לראות אותך
אני רוצה שתפגשו את המורה .'של הבן שלי, ג'ון סמית
.ג'ון, זה גרג סטילסון .שלום-
...וזה .סאני אלמן-
.גרג, יש לך רעיונות טובים
.תן לי לחשוב עליהם
רוג'ר אנחנו ממש מצליחים .ואני רוצה שתיקח חלק בזה
,אני זקוק לתמיכתך ,למומחיותך, לכוח שלך
.וחשוב מכל, אני זקוק לכספך
.אלוהים יברך אותך, רוג'ר .תודה שעברת-
.להתראות
!אלוהים !איזה יום נהדר
.אמן
.מצטער על זה
.נלך לראות את קריס
.קריס? זהו ג'וני
?זוכר שסיפרתי לך שהוא יבוא הבוקר
.אשאיר אתכם לבד כדי שתכירו
,אביך ביקש ממני
.להוציא אותך מהקליפה שלך
.אני לא יודע מה לעשות
.אתה לא צריך לעשות כלום
.אבא שלי חי בתוך קליפה, לא אני
.קריס מאוד נקשר אליך, ג'ון .התרשמתי
.התקדמת מאוד, ליום אחד .רק דיברנו-
.עם קריס, זאת התקדמות אמיתית
?רוצה לשתות
.לא ?רוצה בירה-
.בסדר .בריאן, תביא לו בירה-
.בוא נקשיב לזה
...99
!100
,שמי גרג סטילסון
.עצרתי בדרכי לסנאט
.גרג סטילסון ?זוכר שפגשת אותו בבוקר
.אתם צריכים לשמור על כושר
,כדי לעבור את כל המרחק .עם הבחורים מוושינגטון
,אתם צריכים להישאר בכושר כל הזמן .כדי לא לפגר אחריהם
?מה לעזאזל קורה למדינה הזאת
,מישהו יכול לספר לי ?מה לעזאזל קורה
?אתה מאמין לבחור הזה
.הוא רק מתחמם
?אתה מצביע עבורו, ג'ון
.אני אפילו לא רשום
?לא רשום .לא-
תירשם, חבר .ותצביע נגד האידיוט הזה
.הוא מסוכן
,ואני רואה מסביב ,כל כך הרבה מובטלים
?מה אתם עושים כאן באמצע היום !זה אמצע יום העבודה
!תסתכלו אחד על השני
?איך אתם מרגישים
?אתם גאים בקהילה שלכם ?הייתם שולחים את הבחור שלידכם לסנאט
.אדם עממי אמיתי
.ישו, איזו הופעה
?הם לא רואים את זה
.שניכם התנהגתם כאילו אתם חברים הבוקר
,עם בחורים כמו סטילסון
.אתה צריך ללכת על קו דק
אתה לא יכול להתקרב, מפני שאם ,הוא יפסיד הוא יפיל אותך
,אך מצד שני, אם הוא ינצח ,והאידיוט הזה עלול
אתה צריך לוודא שהוא יחשוב .שאתה חבר טוב שלו
?יודע למה אני מתכוון
!באתי לכאן היום עם עבודה לכולכם
!באתי לכאן היום, עם אתגר לכולכם
,אני קורא לכם ,להצטרף אליי
,להצטרף לצבא הגדל
של עובדים מתנדבים .במרוץ הבחירות שלי
,נשלח את גרג סטילסון לסנאט
!ואת הבינוניות לגיהינום
?במה אוכל לעזור לכם
.אתה עובד עד מאוחר .זה ראוי להערצה
.שמי גרג סטילסון
.אני יודע מי אתה, מר סטילסון
קח את הגורילה שלך .וצא מהמשרד שלי
,סאני, החבר שלי, לא רוצה שאף אחד יפגע .אבל יש לנו בעיה קטנה
.גש לעניין, מר סטילסון
.אתה יודע שבסקרים אנחנו שווים .הם אומרים שאני מדביק את הפער
.האנשים זקוקים לי .אני אנצח
.ואנצח בגדול ,ואומר לך משהו נוסף
,היה לי חזיון
.שאהיה נשיא ארה"ב יום אחד
,קיבלתי את האחריות הזאת
.. ואף אחד !ואני מתכוון שאף אחד
.לא יעצור אותי
,תדמיין איך הרגשתי
כשאחד מאנשי הצוות ,הנאמנים שלי
,הביא לי את מאמר המערכת שלך .שיפורסם מחר
.נראה שאתה לא מחבב אותי, ברנר
.אבל זה בסדר
.גם אני לא מחבב אותך
?איך קיבלת את זה
כמוך, ברנר. גם אני לא רשאי .לחשוף את המקורות שלי
.זה לא משנה
,מפני שמאמר המערכת הזה .יגיע מחר בבוקר לרחוב
.לא אם נוכל לבצע עסקה
?על מה אתה מדבר
,אתה תישאר מחוץ למערכת הבחירות
ואני אשאר מחוץ לעסקי .ההוצאה לאור
.תראה לו מה אנו יכולים לפרסם, סאני
.זאת התמונה הכי טובה שלך
,יש המון אנשים נאמנים לצידי
.כמו הגברת הצעירה שנמצאת איתך בתמונה
,מעולם לא פגשתי את גברת ברנר
.אבל אני בטוח שזו לא היא
?מה אתה חושב, סאני
?זו גברת ברנר
.לא נראית כמוה !בן זונה-
?למי קראת בן זונה .זה בסדר, סאני-
,ניתן למר ברנר אפשרות
,לחשוב על אישתו והילדים
.ומעמדו בקהילה
?מה אם לא אסכים לעסקה
.תסכים לעסקה
.אחרת סאני יערוף את ראשך
.רעיון טוב
,אתה רואה, סאני .אמרתי לך שהוא אדם הגיוני
.הוא אדם נחמד .אני מחבב אותו
.אני מחבב גם את אישתו
! עוף-כנף או שר-של-מטה, מעני נביא נתת"
,נא חנני, והודע-נא ללבי רווי ממרור
אם מקבר אעבורה אל גן-עדן, המסתורה
בו תופיע לי לנורה, בת-אלמות, עלמת-אור
: תעבור לחלק בו הוא מדבר על
"?האם אראה אותה שוב"
ליל אין-סוף, אין קץ לחבל – לא הואילו ספרי-הבל"
השכיחני את האבל – את הצער הבוער
את לנורה שנמוגה כהמג חלום עובר
".כחלום, ולא יותר
.עצור. מיד אחזור
.אחר צהרים טוב, אדוני
,באנו לדבר עם תושבי השכונה .על גרג סטילסון
?אתה מכיר את המועמד
?מה אתה חושב
.כן, נכון
?אתה מודע להשקפתו של גרג סטילסון
גרג סטילסון הרכיב את התנועה .השלישית בגודלה בארה"ב
.סטילסון מייצג את העניים והעשירים .הצעירים והמבוגרים
?תוכל לחזור אחר כך .יש אצלי תלמיד
.בוודאי. אני מבין שאתה עסוק ?אוכל להשאיר לך עלון מידע
?מותק, תוכלי להביא כמה חוברות
.שלום, ג'וני
.היי
?אתה גר כאן עכשיו
.כן. חזרתי ללמד
.זהו בעלי, וולט
.נעים מאוד, ג'ון
.שרה מדברת עליך לעיתים תכופות
.תחזור, ג'וני
.לא כיף לקרוא לעצמי
.קריס, וולט ושרה
.היי
.נניח לך לחזור לעבודה .יש לנו עוד המון שטח לכסות
.נעים לפגוש אותך
.אל תשכח עבור מי להצביע
.להתראות
?מי אלה היו
.היי
?אתה בסדר
?למה אתה בוכה, ג'וני
?ג'וני
?מה קרה
.כלום
.ההסעה שלי הגיעה .אבוא איתך-
.אני צריך לדבר איתך .היי, ג'וני-
?מה זה? מה אתה עושה ?דברים טובים-
ארגנתי קבוצת הוקי לקריס .וכל חבריו
.האימון הראשון היום אחר הצהרים .אתה מביט במאמן
.תבטל את זה
.תהיה תאונה .תבטל את זה
?לבטל את זה? למה .קריס מצפה לזה כבר שבוע
.הוא באמת יוצא מהקליפה, ג'ון .חכה-
.אני חייב לדבר איתך
.תאכל משהו ונלך
.תהיה תאונה. תבטל את זה
אל תהיה מגוחך, אנחנו נגלוש .על האגם הזה עד מרץ
?אתה רוצה להרוג את בנך
.אני מפחד, אבא
.למען האל, ג'ון
.אל תפחד .לך לאכול את העוגיות שלך
?אתה לא יודע מי אני
כמובן שאני יודע מי אתה. אתה חושב שהייתי ?מכניס אותך לחייו של בני, בלי לברר מי אתה
אבל שכרתי אותך בגלל כישוריך .כמורה, לא כמגיד עתידות
...אל תתווכח איתי עכשיו
!הקרח יישבר
.אני רוצה שתצא מכאן
אני לא רוצה אותך יותר .בחיי בני
,ואני לא רוצה שום וויכוחים ממך .תעשה עכשיו בדיוק את מה שאני אומר לך
.לא,אבא .אתה לא יודע
.זה לא בטוח
!בסדר. לעזאזל עם זה !לעזאזל עם הכל
,תשכח מקבוצת ההוקי, תשכח מהאימון .אבל אני רוצה שתצא מכאן
.מה שתגיד .אני מצטער בקשר לזה
.אדאג שתקבל את התשלום האחרון
.אני לא משוגע, אתה יודע
.אל תיתן לילד לחשוב כך
.אני צודק בקשר לזה
?אבל לעולם לא נדע, נכון
.תן לי את ידך
.אין ממה לפחד עכשיו
.הנהג שלי ייקח אותך הביתה
.צדקת
.להתראות
?קריס
?מה קורה
.אפילו לא התלבשת
.ביטלת את זה
.חשבתי שביטלת את זה
.רק כדי להיפטר ממנו
?הולכים או לא
תשב כאן ותחמיץ פנים ,כמו תינוק, בחדר שלך
,או שתצא לשחק הוקי ?עם החברים שלך
.נהדר
.שלום
?מי זה
.ג'וני
.שרה, נתראה שם .בסדר-
!סטילסון! סטילסון
.טוב לראות אותך
?היי, מה שלומך
.טוב שבאת .טוב לראות אותך
?היי, מה שלומך
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.עשה זאת, גנרל
.אתה מטורף .לא אעשה את זה
עשה זאת! העבר את ידך בסורק !ותצטרף איתי להיסטוריה
?כמה? הרוצח ההמוני הגדול ביותר בעולם
!ממזר פחדן
!איך קול העם !אני קול העם
!העם מדבר דרכי, לא דרכך
.זה בא אליי כשישנתי. היעוד שלי .זה בא אליי באמצע הלילה
אני חייב לקום עכשיו !ולהגשים את יעודי
שים את ידך עכשיו, או שאכרות אותה !ואשים אותה במקומך
!עשה את זה
.שאלוהים יסלח לי
.מזל טוב, גנרל
.השלם את הרצף, אדוני הנשיא
.היעוד שלי
.תודה, סאני
.תן להם לעלות
,זה לא הכרחי, אדוני הנשיא .יש לנו פתרון דיפלומטי
,אדוני סגן הנשיא ,שר החוץ
.הטילים באוויר
.הללויה. הללויה
?אתה בסר, גרג
!זוז מכאן
,אם היית יכול לחזור בזמן לגרמניה
,לפני שהיטלר עלה לשלטון
,יודע את מה שאתה יודע עכשיו ?מה היית עושה
?היית הורג אותו
?בשביל זה הזמנת אותי, ג'ון
...כדי לשאול אותי את ?השאלה הזאת
,אני צריך לדבר איתך, סאם
.מפני שקרה לי מקרה נוסף
?כן
.תמשיך
.לימדתי ילד בשם סטיוארט
.בחיזיון, ראיתי אותו טובע .ראיתי אותו מת, סאם
.אבל לא זה העניין
,בחזיון, היה חסר משהו .שלא יכולתי לראות
?למה אתה מתכוון
.זה היה כמו חלק חסר, חלק אפל
,קודם כל, ספר לי
?הילד באמת טבע .אמרת שראית אותו טובע
,לא. אבא שלו רצה לקחת אותו .לשחק הוקי
.שכנעתי אותו לא ללכת .הילד חי
.כן
?אתה לא מבין כמה שזה ברור
,לא רק שאתה יכול לראות את העתיד ... אלא אתה גם
.אני יכול לשנות אותו .אתה יכול לשנות אותו, בדיוק-
.תראה
.כן, ג'ון. זה החלק האפל שלך
...האפשרות ל
לשנות את התוצאה .של התחושות שלך
.זה מרתק .תן לי לרשום את זה
?מה בנוגע לשאלה שלי
?אתה מתכוון לזאת בקשר להיטלר
?מה היית עושה .אני לא אוהב את זה-
?לאן אתה חותר
?מה היית עושה ?היית הורג אותו
.טוב
.טוב. אני אענה לך
.אני איש רפואה
מצפים ממני להציל חיים .ולהקל על הסבל
.אני אוהב אנשים
,לכן, אין לי ברירה
.אלא להרוג את הבן זונה
.לא תצא מזה חי
.זה לא משנה .הייתי הורג אותו
,שרה היקרה"
,קשה לכתוב את המכתב הזה
.אז אנסה לקצר
.אני לא יכול להתחבא יותר
.זה מה שעשיתי
.רצתי והתחבאתי
.הבנתי הכל לא נכון
,תמיד חשבתי שהכוח שקיבלתי .הוא קללה
.עכשיו אני מבין שזו מתנה
,עד שתקבלי את המכתב הזה
.הכל ייגמר
.אף פעם לא תביני למה, שרה
.אף אחד לא ידע .אבל אני יודע מה אני עושה
.ואני יודע שאני צודק
רק תזכרי, אף פעם לא היתה לי .מישהי אחרת מלבדך
.אני מניח, שכך נגזר עלינו
.תמיד אוהב אותך, שרה
".ג'וני
?תודה רבה. מה שמך
.גרג, בעלי, וולט
.היי, וולט ?זה הבן שלך
.תעלי אותו לבמה
אני רוצה להודות לכם על התמיכה
.במסע הבחירות הזה
,הפכתם את מסע הבחירות הזה ,למלהיב מאוד
.והחשוב ביותר בהיסטוריה של ארה"ב
.באתי לכאן אישית, כדי להודות לכם על זה
!ג'וני
!תני לי אותו
!לא
!סאני! האיש מנסה להרוג אותי
!בן זונה
?מי שלח אותך
.זה נגמר
.אתה גמור
איפה הילד עם המצלמה ?שצילם את התמונות
.אני לא רואה אותו
!אידיוט
.זה בסדר .הכל בסדר
?ג'וני, למה
?למה
.להתראות
.אני אוהב אותך
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק