1
00:00:31,728 --> 00:00:36,128
- קלינט איסטווד -

2
00:00:45,329 --> 00:00:49,792
הארי המזוהם 5
- הימור מסוכן -

3
00:00:55,793 --> 00:01:00,793
nibo הובא ותוקן  ע"י

4
00:01:00,794 --> 00:01:01,794
:סנכרן לגרסה זו
אבי דניאלי

5
00:01:43,304 --> 00:01:47,099
שריפה שקיפחה חיי 3 אנשים
,בסאות' ביי אתמול

6
00:01:47,308 --> 00:01:50,227
.נחקרת כהצתה

7
00:01:50,436 --> 00:01:55,357
אזור סאות' ביי חווה לאחרונה
.שורה של שריפות, כולן דומות

8
00:01:55,566 --> 00:02:00,070
דבר זה מוביל את הרשויות לחשוד
.שמדובר בהצתה. לא נעצרו חשודים

9
00:02:00,279 --> 00:02:01,822
ג'וני סקוורס נעצר

10
00:02:02,031 --> 00:02:06,285
,מלחין הג'אז , אדוארדו בארלה
.נקבר בטקס פרטי היום

11
00:02:06,493 --> 00:02:10,456
הוא נודע בנעימותיו
."לבבות חצות" ו"רק בשבילך"

12
00:02:10,664 --> 00:02:12,750
,אדוארדו בארלה
.מת מסרטן בגיל 56

13
00:02:12,958 --> 00:02:15,294
נהג המירוץ
מייקל צ'יפריאנו בתאונה

14
00:02:15,544 --> 00:02:20,299
.משפטו של לו ג'אנרו הסתיים
.סמנת'ה ווקר מדווחת

15
00:02:20,507 --> 00:02:22,218
,אחרי ארבעה ימים
...מצא חבר המושבעים את

16
00:02:22,426 --> 00:02:26,263
לו ג'אנרו אשם
.ברצח פול צ'ירלה

17
00:02:26,472 --> 00:02:31,185
צ'ירלה, מארגונו של ג'אנרו
...היה אמור להעיד נגד ג'אנרו

18
00:02:31,393 --> 00:02:35,314
במשפטו על הימורים
.והתחמקות מתשלומי מס

19
00:02:35,522 --> 00:02:39,860
,עוזר התובע המחוזי, תומס מק'שרי
...שיבח את המפקח קלהאן

20
00:02:40,069 --> 00:02:44,448
על חלקו בהגשת התביעה
.נגד לו ג'אנרו

21
00:02:44,657 --> 00:02:48,494
אני חייב לשבח את מאמציו
.של המפקח קלהאן

22
00:02:48,702 --> 00:02:50,829
,אם לא הוא
.ג'אנרו היה עדיין פועל

23
00:02:51,705 --> 00:02:56,669
העדויות שהמפקח סיפק
...הביאו לא רק להפללת ג'אנרו ברצח

24
00:02:56,877 --> 00:03:01,757
אלא גם איפשרו
...להגיש תביעות נוספות נגד ג'אנרו

25
00:03:01,966 --> 00:03:03,926
.על הימורים והתחמקות ממס

26
00:03:04,134 --> 00:03:06,053
הארי קלהאן

27
00:03:06,262 --> 00:03:09,390
.סמנת'ה ווקר, ערוץ 8
.בחזרה לאולפן

28
00:04:55,412 --> 00:04:57,373
.תרדו ממני

29
00:06:36,680 --> 00:06:37,890
.הוא עוזב

30
00:06:40,726 --> 00:06:43,103
? האם הכרת מישהו מהתוקפים

31
00:06:43,312 --> 00:06:47,024
האם התקיפה
? קשורה לעדותך במשפט ג'אנרו

32
00:06:47,233 --> 00:06:50,319
? האם ג'אנרו הוציא חוזה על חייך

33
00:06:50,527 --> 00:06:54,198
? אלה היו אנשי ג'אנרו-
? קיבלת איומים על חייך-

34
00:06:54,990 --> 00:06:57,535
האם המחלק
? יגביר את ההגנה עליך

35
00:06:57,743 --> 00:07:00,704
...המחלק יפרסם הודעה

36
00:07:00,913 --> 00:07:04,250
.ברגע שתסתיים החקירה

37
00:07:04,792 --> 00:07:08,212
.13,453.63 דולר

38
00:07:08,420 --> 00:07:11,173
.זה מחירה של מכונית סמויה

39
00:07:11,382 --> 00:07:13,926
זו המכונית השלישית
.שהרסת החודש

40
00:07:14,134 --> 00:07:16,011
.לו ג'אנרו-
? מה-

41
00:07:16,220 --> 00:07:18,556
,אנשיו ירו במכונית
? למה שהוא לא ישלם

42
00:07:18,722 --> 00:07:23,769
נראה כמה יצחיק אותך לשבת
.מאחורי שולחן, כי לשם אתה הולך

43
00:07:23,978 --> 00:07:27,648
? בגלל מכונית-
.לפי בקשת לוטננט אקרמן-

44
00:07:27,856 --> 00:07:30,067
.ובאישור המפכ"ל
.זה לטובתך

45
00:07:30,276 --> 00:07:34,071
...אם אתה חושב שאני-
.רק עד שנגמור עם ג'אנרו-

46
00:07:34,280 --> 00:07:38,367
הוא בכלא, אבל ברור
.שהוא ממשיך לנהל את העניינים

47
00:07:38,576 --> 00:07:43,247
ואסור שגיבורנו יהפוך
.לגבינה שוויצרית לפני הציון לשבח

48
00:07:43,455 --> 00:07:46,375
? כן, אתה מבין
.אתה מקבל ציון לשבח

49
00:07:47,585 --> 00:07:49,086
.יופי לי

50
00:07:51,380 --> 00:07:54,300
צריך לנצל
.את הכיסוי האוהד שאתה מקבל

51
00:07:54,550 --> 00:07:56,385
איך אתה מציע
? לעשות את זה

52
00:07:56,635 --> 00:08:01,265
לדעתי אתה צריך
.לעבוד איתי ביחסי הציבור

53
00:08:01,473 --> 00:08:05,519
,דעות הן כמו קוץ בתחת
.לכולם יש דעה

54
00:08:07,021 --> 00:08:10,399
אתה לא מבין
.כמה תרמת לדימוי שלנו

55
00:08:10,608 --> 00:08:13,152
הכנסת פושע
.רציני ביותר לכלא

56
00:08:13,360 --> 00:08:17,865
, אתה נהנה מחשיפה גדולה עכשיו
.ולשם שינוי, היא חיובית

57
00:08:18,115 --> 00:08:20,826
אתה יודע
? מה זה עושה לגיוסים

58
00:08:21,035 --> 00:08:23,787
,תראה את זה
.תראה את הכתבות עלינו

59
00:08:23,996 --> 00:08:27,208
מעולם לא היינו מוצפים כך
.בבקשות לריאיונות

60
00:08:27,416 --> 00:08:30,044
.אני לא מופע בקרקס

61
00:08:31,128 --> 00:08:34,965
חייבים להפיק את המרב
.מהתדמית החיובית שלך עכשיו

62
00:08:35,174 --> 00:08:38,969
,ממש לא בא לי להתרועע עם כתבים
.זה לא התפקיד שלי

63
00:08:39,178 --> 00:08:41,722
תפקידך לקדם
.את הדימוי החיובי שלנו

64
00:08:41,931 --> 00:08:46,101
,כמה חיובי הוא יהיה
? אם אתפטר, לוטננט

65
00:08:49,855 --> 00:08:51,649
.אל תבין אותי לא נכון

66
00:08:51,857 --> 00:08:55,778
הארי, כל שאני מבקש
.זה מעט שיתוף פעולה

67
00:08:56,820 --> 00:09:00,491
אולי לא צריך
.להוריד אותך מהרחוב לגמרי

68
00:09:00,699 --> 00:09:04,328
.רק תשתף פעולה עם העיתונות-
? עוד משהו-

69
00:09:04,537 --> 00:09:05,955
.כן

70
00:09:07,164 --> 00:09:09,750
? קוואן, אתה מוכן להיכנס הנה

71
00:09:10,584 --> 00:09:14,672
קוואן עובר מהכוח
.נגד כנופיות צעירים למחלק הרצח

72
00:09:14,880 --> 00:09:18,259
טוב מאוד, המחלק צריך שוטר
.בעל ניסיון כמו של האל

73
00:09:18,509 --> 00:09:19,718
,אני שמח שאתה מסכים

74
00:09:19,927 --> 00:09:23,764
,כי אם אתה נשאר ברחוב
.אתה לוקח את קוואן שישמור עליך

75
00:09:23,973 --> 00:09:25,683
...חכה רגע-
.זה סופי-

76
00:09:25,891 --> 00:09:30,479
נהדר, בהתחשב בכך
.שרוב השותפים שלי נפצעים או מתים

77
00:09:30,688 --> 00:09:32,773
אולי תשאל
.את האל מה דעתו על כך

78
00:09:32,982 --> 00:09:36,610
? אז מה, קוואן
? יש לך התנגדות לעבוד עם קלהאן

79
00:09:36,819 --> 00:09:38,946
.אני חושב שאוכל לחיות עם זה

80
00:09:39,738 --> 00:09:41,991
.אז תסדר לעצמך אפוד מגן

81
00:09:42,199 --> 00:09:47,037
הצירוף של סיני אמריקאי להארי
.יעשה נפלאות לדימוי שלנו

82
00:09:53,294 --> 00:09:56,338
? יש לך ילדים-
.לי ? לא-

83
00:09:56,672 --> 00:09:58,340
.מזלם

84
00:11:25,594 --> 00:11:26,887
! קאט ! קאט

85
00:11:28,180 --> 00:11:31,642
.אתה לא בסינכרוניזציה, ג'וני
? מה הבעיה

86
00:11:33,936 --> 00:11:35,354
? איפה האידיוט הזה

87
00:11:35,604 --> 00:11:36,772
! ג'ף

88
00:11:37,106 --> 00:11:38,065
! ג'ף

89
00:11:38,274 --> 00:11:39,858
.היה קצר, פיטר

90
00:11:40,067 --> 00:11:44,697
? סמוך עליי", אמרת, נכון"
? זה לא מה שהוא אמר

91
00:11:44,905 --> 00:11:47,491
.זה אומר "לך תזדיין" בעסק הזה

92
00:11:47,700 --> 00:11:52,037
.בדקתי. יש לי עוד ראש
.תן לי 20 דקות ונהיה מוכנים

93
00:11:52,371 --> 00:11:55,124
,בסדר, קדימה
.ובלי פישולים

94
00:11:55,332 --> 00:11:58,669
וזה כולל
.את שאר המטומטמים פה

95
00:12:00,337 --> 00:12:02,131
.זה חרא, בנאדם

96
00:12:02,882 --> 00:12:05,759
איך אני יכול לשיר
? כשדברים מתפוצצים

97
00:12:05,968 --> 00:12:09,847
.זו היתה תאונה-
.כל הסרט הזה הוא תאונה-

98
00:12:10,055 --> 00:12:12,683
איך שכנעו אותי
? להשתתף בחרא הזה

99
00:12:12,892 --> 00:12:16,228
אתה צריך וידאו
.ואני צריך את זה לסרט

100
00:12:16,437 --> 00:12:18,814
שנינו מקבלים
.את מה שאנחנו רוצים

101
00:12:19,023 --> 00:12:23,903
אבל למה לא מצלמים באולפן
? נעים וחם, במקום במקפיא ענק

102
00:12:24,111 --> 00:12:28,324
אני צריך קור כדי שיראו
.את אדי הנשימה כשאתה שר

103
00:12:28,532 --> 00:12:29,575
.גאוני

104
00:12:29,783 --> 00:12:33,913
,זה לא מקורי במיוחד
.אבל לפחות יידעו שקפאתי מקור

105
00:12:34,121 --> 00:12:35,539
? מה זה אומר

106
00:12:35,748 --> 00:12:40,586
לבמאי עם כישרון
,היה האומץ לצלם משהו מקורי

107
00:12:40,794 --> 00:12:43,714
במקום לגנוב מסרטים
."כמו "מגרש השדים

108
00:12:43,923 --> 00:12:48,427
,זו לא גניבה, זו הבעת כבוד
...חתיכת אידיוט

109
00:12:52,973 --> 00:12:54,850
.אלוהים, אני לא מאמין

110
00:12:55,601 --> 00:12:56,477
? מה

111
00:12:56,769 --> 00:12:58,938
? אתה צריך, נכון

112
00:12:59,313 --> 00:13:00,731
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

113
00:13:00,940 --> 00:13:03,776
הבטחת שלא תשתמש
.בזמן הצילומים

114
00:13:04,026 --> 00:13:07,988
.אני יודע מה אני עושה
.אני שולט בזה

115
00:13:08,197 --> 00:13:11,283
.אתה לא תדפוק לי את הסרט-
! יהיה בסדר-

116
00:13:14,578 --> 00:13:19,124
תן לי לגשת לקרון שלי
,ולארגן את עצמי

117
00:13:20,125 --> 00:13:22,044
.ואח"כ נתחיל לעבוד

118
00:13:22,253 --> 00:13:23,796
? אוקיי-
.אוקיי-

119
00:13:24,171 --> 00:13:27,591
? אפשר לקבל מעיל-
.מעיל, לג'וני-

120
00:13:29,385 --> 00:13:32,972
? ועכשיו-
: אל תדאגי, ג'וני הוא כמו כלב-ים-

121
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
.תזרקי לו דג, והוא יציג

122
00:13:53,659 --> 00:13:56,829
מלון השטן

123
00:13:58,998 --> 00:14:01,125
.קומו עורו , חברים

124
00:14:02,418 --> 00:14:04,253
.הגיע הזמן לקום

125
00:14:45,377 --> 00:14:47,046
? מה קורה

126
00:15:20,204 --> 00:15:22,248
מלון השטן
.תכנס. תמות

127
00:15:38,138 --> 00:15:41,600
תמיד ידעתי שהעבודה
.במחלק הרצח תהיה זוהרת

128
00:15:41,809 --> 00:15:44,395
.כלומר, לפגוש סלבריטאים וכל זה

129
00:15:45,312 --> 00:15:47,898
חבל שאי אפשר
.לקבל ממנו חתימה

130
00:15:48,649 --> 00:15:51,735
,אתה יודע, הארי
.הם תמיד מתים בשלשות

131
00:15:52,319 --> 00:15:57,199
כשסלבריטאי מת, תמיד עוד שניים
.מתים בתוך שבוע או שניים

132
00:15:57,408 --> 00:16:00,828
,זו עובדה, הארי
.סלבריטאים מתים בשלשות

133
00:16:01,036 --> 00:16:04,790
לזה יש אבקה גבישית
,סביב האף והפה

134
00:16:04,999 --> 00:16:07,001
,גלדים בזרועות

135
00:16:07,209 --> 00:16:10,546
.סימני דקירה טריים ביד שמאל

136
00:16:11,881 --> 00:16:16,051
כן, מחלק הרצח
.באמת יכול להיות זוהר

137
00:16:39,325 --> 00:16:41,619
.תבדוק את הבובה, בבקשה

138
00:16:42,244 --> 00:16:43,662
.מייגן

139
00:16:47,124 --> 00:16:49,752
,'אני רוצה עדשת 3 אינץ
.הדוקה מאוד

140
00:16:50,878 --> 00:16:52,254
.תנסה לא להפיל אותה

141
00:16:52,463 --> 00:16:56,217
בוא נצלם
.ונסגור את העסק להיום

142
00:17:06,101 --> 00:17:09,813
העוזר השני ואני
.מצאנו את ג'וני בקרון שלו

143
00:17:10,272 --> 00:17:14,568
.הוא פשוט שכב שם
,בהתחלה חשבנו שזו בדיחה

144
00:17:14,902 --> 00:17:17,738
...אבל אח"כ-
? מתי לאחרונה ראית אותו חי-

145
00:17:17,947 --> 00:17:22,826
חצי שעה קודם לכן. הוא ניגש
.לקרון שלו כשאנחנו התארגנו

146
00:17:23,035 --> 00:17:24,119
? הוא היה לבד

147
00:17:24,328 --> 00:17:27,456
.אני לא יודע
.הוא היה לבד כשמצאנו אותו

148
00:17:27,998 --> 00:17:30,709
,תגיד לי
? מישהו כאן משתמש בסמים

149
00:17:30,918 --> 00:17:34,421
,אנחנו לא משתמשים בסמים, קלהאן
.אנחנו מצלמים סרט

150
00:17:35,756 --> 00:17:38,384
תראה, מה שאנשים
.עושים זה עניינם

151
00:17:38,592 --> 00:17:42,972
, כל זמן שזה לא פוגע בסרט
.זה לא מזיז לי

152
00:17:47,560 --> 00:17:51,313
? סקוורס השתמש בסמים-
? מאיפה לי לדעת-

153
00:17:51,814 --> 00:17:53,816
,לג'וני היו סוכנים
.עו"ד, חברים

154
00:17:54,066 --> 00:17:57,653
,אם היתה לו בעיית סמים
.זה היה תפקידם לטפל בו

155
00:17:57,862 --> 00:18:00,239
.כמה תומך ודואג מצדך

156
00:18:00,531 --> 00:18:04,201
? מה אתה רוצה, קלהאן
.סמים היו הסימן המסחרי שלו

157
00:18:04,410 --> 00:18:08,581
.הוא עשה מהם קריירה
.זה הפך אותו לשנוי במחלוקת

158
00:18:09,039 --> 00:18:11,834
זה מסביר
.למה רצית אותו לסרט שלך

159
00:18:12,042 --> 00:18:15,754
.זו היתה החלטה שיווקית
.ג'וני מוכר כרטיסים

160
00:18:15,963 --> 00:18:20,134
.אתה יודע, ישבנים בכיסאות
.היינו זקוקים לקישור וידאו

161
00:18:20,342 --> 00:18:22,803
? יש לך מושג מי סיפק לו

162
00:18:23,888 --> 00:18:27,850
,לא, אבל אם אשמע
.אתה תהיה הראשון שאתקשר אליו

163
00:18:28,058 --> 00:18:30,019
.נפלא

164
00:18:35,900 --> 00:18:38,777
תבדוק כל מי שהיה לו
: קשר עם סקוורס

165
00:18:38,986 --> 00:18:42,406
...השחקנים, הצוות-
.המפקח קלהאן-

166
00:18:42,948 --> 00:18:44,533
.המפקח

167
00:18:44,742 --> 00:18:46,202
.לעזאזל

168
00:18:46,535 --> 00:18:49,079
זה נכון שג'וני סקוורס
? מת ממנת יתר

169
00:18:49,288 --> 00:18:51,790
.אנחנו מנהלים חקירה

170
00:18:52,041 --> 00:18:55,127
,ברגע זה
...שום דבר עדיין לא

171
00:18:55,336 --> 00:18:57,504
.תודה, המפקח

172
00:19:01,133 --> 00:19:04,803
? סליחה, את סוזן דייטון-
? מה קורה-

173
00:19:05,054 --> 00:19:06,347
? ג'וני

174
00:19:06,513 --> 00:19:08,098
? ג'וני

175
00:19:08,265 --> 00:19:10,726
.רגע. סליחה, זוזו אחורנית

176
00:19:10,935 --> 00:19:13,896
! לא, ג'וני-
.אי אפשר לעשות כלום-

177
00:19:17,316 --> 00:19:19,235
.זה רק יעשה לך רע

178
00:19:19,485 --> 00:19:22,363
? חכו. אפשר לתת לה קצת אוויר

179
00:19:23,322 --> 00:19:25,366
.זוזו מהדרך, בבקשה

180
00:19:31,080 --> 00:19:35,125
.תסגור את המצלמה-
.אני אצלם מה שאני רוצה, תמשיך-

181
00:19:35,376 --> 00:19:37,211
.זה כאב הלב של מישהו

182
00:19:37,419 --> 00:19:38,837
.בדיוק כאן

183
00:19:39,046 --> 00:19:41,632
? מה אתה עושה
.תן לי את זה

184
00:19:51,225 --> 00:19:52,726
.חכם מאוד

185
00:19:54,562 --> 00:19:57,439
ידי הרשע הן ידים מאושרות

186
00:19:57,648 --> 00:20:04,113
גיהינום ללא השטן

187
00:20:08,617 --> 00:20:11,495
צל המתים

188
00:20:23,173 --> 00:20:24,884
במאי

189
00:20:25,134 --> 00:20:27,887
מלון השטן

190
00:20:50,242 --> 00:20:54,538
ג'וני סקוורס
תנצב"ה

191
00:20:57,374 --> 00:21:01,253
"בודד ונטוש"
...היא מסוג הקומדיות המטופשות

192
00:21:01,462 --> 00:21:05,799
שמאפיינות את סרטי הקיץ
.המיועדים לשוק הצעירים

193
00:21:06,008 --> 00:21:09,386
ההומור הוא מסוג ההומור
.של חדרי מלתחות

194
00:21:09,595 --> 00:21:13,766
קהל המבקש יותר תחכום
.כדאי שיחפש משהו אחר

195
00:21:13,974 --> 00:21:15,059
...המפיקים

196
00:21:15,434 --> 00:21:18,896
, כוכב הרוק , ג'וני סקוורס
.נמצא מת אחה"צ

197
00:21:19,104 --> 00:21:21,732
סמנת'ה ווקר
.שלחה את הדיווח הזה

198
00:21:22,858 --> 00:21:27,238
ג'וני סקוורס נמצא מת
,"במפעלי הבשר "רויאל מיט

199
00:21:27,446 --> 00:21:30,407
שם השתתף בצילומי הסרט
."מלון השטן"

200
00:21:30,616 --> 00:21:35,704
,החוקרים לא מדברים על סיבת המוות
.אך לסקוורס עבר של שימוש בסמים

201
00:21:35,913 --> 00:21:39,500
הוא נעצר ביולי האחרון
.על אחזקת הרואין

202
00:21:39,708 --> 00:21:43,504
,שיריו היו מבוססים, לכאורה
.על חוויות הסמים שלו

203
00:21:48,175 --> 00:21:51,262
.סמנת'ה ווקר, קיי-וו-אס-אף
.סן פרנסיסקו , קליפורניה

204
00:22:06,569 --> 00:22:10,281
? מה זה-
.עברי בא לרדוף אותי-

205
00:22:10,531 --> 00:22:14,702
בצעירותי, הייתי חבר בכנופיה
.שגבתה ממנו דמי חסות

206
00:22:15,119 --> 00:22:18,956
,כל חיי סבבו סביב כנופיות
.כך או אחרת

207
00:22:19,164 --> 00:22:23,502
.אז ביקשתי לעבור למחלק הרצח
.חשבתי שהגיע הזמן למשהו אחר

208
00:22:23,711 --> 00:22:25,671
.ללא ספק , זה משהו אחר

209
00:22:29,758 --> 00:22:31,010
.תזעיק סיוע

210
00:22:38,475 --> 00:22:41,186
,בואו נסתלק מפה
! מהרו

211
00:22:54,283 --> 00:22:55,367
! קדימה

212
00:22:55,576 --> 00:22:57,953
שימו את הכסף
! על השולחנות ! מהר

213
00:22:58,162 --> 00:22:59,330
! אל תזוזו

214
00:22:59,580 --> 00:23:01,457
! אל תתעסקי איתי, גברת

215
00:23:01,874 --> 00:23:03,459
! קדימה, חבר'ה, מהר

216
00:23:03,709 --> 00:23:06,629
.שכחת את עוגיית המזל שלך-
? מה-

217
00:23:14,345 --> 00:23:16,013
: כתוב בה

218
00:23:16,805 --> 00:23:18,265
."התחרבן לך מזלך"

219
00:23:40,996 --> 00:23:42,915
! תעופו לי מהדרך

220
00:24:11,944 --> 00:24:17,324
אישית, אני חושב שהשותפות עם סיני
.אמריקאי עושה נפלאות לדימוי שלנו

221
00:24:34,091 --> 00:24:35,134
? מי הוא היה

222
00:24:35,384 --> 00:24:40,639
איזה מסכן שהיה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון. דין מדיסון היה שמו

223
00:24:40,848 --> 00:24:42,558
? נשמע לך מוכר

224
00:24:43,058 --> 00:24:46,228
.מימיי לא שמעתי עליו-
.הוא הכיר אותך, הארי-

225
00:24:46,437 --> 00:24:49,648
.מצאתי את זה בכיסו
: זאת רשימה של סלבריטאים

226
00:24:50,274 --> 00:24:54,278
,טוני אנגלהרט מגן
...מייקל צ'יפריאנו נהג מירוץ

227
00:24:54,486 --> 00:24:58,240
.ואחד מפקח הארי קלהאן

228
00:24:59,408 --> 00:25:03,412
.ג'וני סקוורס נמצא ברשימה
? אתה רואה מה כתוב ליד שמו

229
00:25:04,413 --> 00:25:08,042
,כן, תנצב"ה
."תהא נשמתו צרורה בצרור החיים"

230
00:25:10,628 --> 00:25:14,465
? אתה יודע מה זה
.חשבון על מצלמת טלוויזיה ועדשה

231
00:25:14,673 --> 00:25:18,761
,כשביקשתי לא להרוס מכוניות
.לא התכוונתי שתהרוס משהו אחר

232
00:25:18,969 --> 00:25:21,513
.הם הפריעו למהלך חקירה

233
00:25:21,722 --> 00:25:25,476
אל תבלבל. זה שיתוף
? הפעולה שלך עם התקשורת

234
00:25:25,684 --> 00:25:27,853
שיתוף פעולה
.עובד בשני הכיוונים

235
00:25:28,062 --> 00:25:30,564
מה בדיוק
? יש לך נגד עיתונאים

236
00:25:30,773 --> 00:25:33,192
,יש ביניהם אנשים נפלאים

237
00:25:33,400 --> 00:25:37,404
אבל יש כאלה שנדחפים
.ומפריעים למהלך חקירה

238
00:25:37,613 --> 00:25:39,782
כדאי שתשנה
.את התנהגותך מהר

239
00:25:40,032 --> 00:25:42,910
אם לא נצליח
,להגיע להסדר איתם

240
00:25:43,160 --> 00:25:46,747
זה יעלה לעירייה 2 מיליונים
.והקריירה שלך

241
00:25:48,874 --> 00:25:50,209
? תצטרפי אלינו , בבקשה

242
00:25:50,459 --> 00:25:54,171
מיס סמנת'ה ווקר
.מקיי-וו-אס-אף. קפטן דונלי

243
00:25:54,380 --> 00:25:57,633
.מיס ווקר-
.קפטן-

244
00:25:57,883 --> 00:26:00,678
...וזהו המפקח-
.קלהאן, כבר נפגשנו-

245
00:26:00,886 --> 00:26:04,181
.כן, כמובן
.שבי, בבקשה

246
00:26:06,225 --> 00:26:07,226
...מיס ווקר

247
00:26:07,434 --> 00:26:11,522
לוטננט אקרמן
...אומר לי שיש לך הצעה

248
00:26:11,730 --> 00:26:14,191
...לגבי התאונה שגרמה נזק

249
00:26:14,441 --> 00:26:17,862
.זו לא היתה תאונה, קפטן

250
00:26:19,029 --> 00:26:21,907
אני חושב שלמחלק
.יהיה משהו לומר על כך

251
00:26:22,116 --> 00:26:27,538
,אף שהמצלמה ניזוקה
.יש לי את כל האירוע מצולם בווידאו

252
00:26:29,206 --> 00:26:30,541
.אני מבין

253
00:26:33,794 --> 00:26:35,796
? והצעתך

254
00:26:36,213 --> 00:26:39,842
אולי נהיה מוכנים לבטל
...את התביעה נגד העירייה, אבל

255
00:26:40,050 --> 00:26:43,304
.זה תלוי במפקח קלהאן

256
00:26:44,513 --> 00:26:48,934
...המפקח יהיה מוכן לעשות-
? על מה חשבת-

257
00:26:51,478 --> 00:26:53,105
.על ארוחת ערב

258
00:27:09,205 --> 00:27:11,582
.אני חייבת לך התנצלות

259
00:27:11,916 --> 00:27:14,293
.צדקת באותו יום

260
00:27:14,501 --> 00:27:18,047
לא היתה לי זכות
.לפלוש לכאבה של הבחורה

261
00:27:18,923 --> 00:27:21,467
,אני להוטה מדי לפעמים

262
00:27:21,675 --> 00:27:24,762
,ובחפזון להשיג את הסיפור
.עשיתי שגיאה

263
00:27:25,012 --> 00:27:29,516
.כולנו עושים אותן, לעתים-
.לא, הייתי צריכה לדעת-

264
00:27:29,725 --> 00:27:31,310
.אני מצטערת

265
00:27:32,353 --> 00:27:34,939
.תרשי לי לשאול אותך, מיס ווקר-
.סאם-

266
00:27:35,189 --> 00:27:37,525
? סאם. את אוהבת שוטרים

267
00:27:38,609 --> 00:27:41,904
כל עוד הם לא במראה
? האחורית שלי. למה

268
00:27:42,780 --> 00:27:47,618
,תהיתי על מה אנחנו אמורים לדבר
.פרט למצלמה השבורה

269
00:27:47,868 --> 00:27:49,662
...הו , לא, לא, לא

270
00:27:49,870 --> 00:27:53,165
אני משאירה
,את זה לחברת הביטוח

271
00:27:54,291 --> 00:27:58,087
ונדמה לי שניתן לשכנע אותי
...לבטל את התביעה, אבל

272
00:27:58,295 --> 00:28:02,132
.אני רוצה משהו בתמורה-
? באמת-

273
00:28:02,675 --> 00:28:05,386
? מה-
.אני רוצה את הסיפור שלך-

274
00:28:09,890 --> 00:28:13,394
? מה יש לך שם-
.עשיתי שיעורי בית עליך-

275
00:28:13,602 --> 00:28:15,980
.היתה לך קריירה ססגונית מאוד

276
00:28:16,188 --> 00:28:17,898
...תראה את זה. אתה מבין

277
00:28:18,107 --> 00:28:21,151
...יש עניין רב מאוד בתיק ג'אנרו

278
00:28:21,402 --> 00:28:24,363
.ובשוטר שהכניס אותו לכלא

279
00:28:24,572 --> 00:28:28,993
ערוץ 8 מכין סדרה
.על הפשע המאורגן באזור המפרץ

280
00:28:29,201 --> 00:28:33,330
אבל, אני הייתי רוצה לעשות
...כתבת דיוקן

281
00:28:33,539 --> 00:28:38,210
.עליך, המפקח הארי קלהאן-
.מצטער, אני לא מעוניין-

282
00:28:38,419 --> 00:28:42,506
,למה לא ? ניסיון ההתנקשות האחרון
...בידי איש של ג'אנרו

283
00:28:42,673 --> 00:28:45,676
את לא מעוניינת
,לעשות כתבה עליי

284
00:28:45,885 --> 00:28:47,845
...את רוצה דם, כי דם מוכר

285
00:28:48,053 --> 00:28:50,890
...חכה רגע-
.לא, חכי את-

286
00:28:51,098 --> 00:28:53,642
אתם מעוניינים
,רק במוות ובמהומות

287
00:28:53,851 --> 00:28:56,103
ולא אכפת לכם
.איך תשיגו את הסיפור

288
00:28:56,312 --> 00:29:00,608
זה לא הוגן. זה לא סוג
.העיתונאות שאני עוסקת בה

289
00:29:00,816 --> 00:29:03,652
בשבילך, אני רק שוטר
.עם מחיר על ראשו

290
00:29:03,903 --> 00:29:07,656
אני לא אוהב אנשים
...שמאיימים להרוג אותי

291
00:29:07,865 --> 00:29:11,368
או עיתונאים שמנצלים
.את זה למען הרייטינג

292
00:29:11,577 --> 00:29:15,497
...מה שביקשתי הוא-
.זה סוף הסיפור-

293
00:29:31,722 --> 00:29:32,848
.מצטער

294
00:29:35,559 --> 00:29:40,439
חוקר מקרי המוות אומר
.שסקוורס השתמש בכדורי ספיד

295
00:29:40,648 --> 00:29:44,109
? קוקאין והרואין-
.זה לא מה שהרג אותו-

296
00:29:44,318 --> 00:29:47,446
הוא השתמש
.במשאף עם סם חדש

297
00:29:47,655 --> 00:29:49,740
.צורה סינתטית של הרואין

298
00:29:49,949 --> 00:29:52,701
? "משהו כמו "צ'יינה וייט

299
00:29:52,868 --> 00:29:55,663
.רק פי אלף חזק יותר

300
00:29:55,829 --> 00:29:59,124
שאיפה אחת
.והוא נכנס מיד לכשל נשימתי

301
00:29:59,333 --> 00:30:02,920
מה שאני מנסה להבין
...זה למה בחור כזה

302
00:30:03,128 --> 00:30:06,924
מתעסק עם זבל סינתטי
? כשיש לו הדבר האמיתי

303
00:30:07,132 --> 00:30:09,343
אולי הוא לא ידע
.במה הוא משתמש

304
00:30:14,682 --> 00:30:15,849
.הארי

305
00:30:20,813 --> 00:30:21,647
? הארי

306
00:30:24,233 --> 00:30:25,943
.מצטער על זה

307
00:30:29,196 --> 00:30:30,823
.בפעם הבאה

308
00:30:35,828 --> 00:30:36,954
אזור מוגבל

309
00:30:37,413 --> 00:30:40,499
תבדוק אם השחקנים
.או הצוות נעצרו על סמים

310
00:30:40,708 --> 00:30:45,462
אני אבדוק אם מחלק הסמים יודע
.על סוחרים שמוכרים הרואין סינתטי

311
00:30:45,796 --> 00:30:48,591
.הארי, כדאי שתראה את זה

312
00:30:48,799 --> 00:30:51,719
,"בכתבה שתפורסם היום ב"טריביון

313
00:30:51,969 --> 00:30:56,098
מגלה שהבמאי
...פיטר סוואן ואנשים הקשורים

314
00:30:56,307 --> 00:31:01,145
בסרט "מלון השטן", עסקו במשחק
."מוזר הנקרא "רשימת המתים

315
00:31:01,353 --> 00:31:03,856
מקורות אומרים
...שמטרת המשחק

316
00:31:04,064 --> 00:31:06,942
היתה לבחור
, 8 סלבריטאים מאזור המפרץ

317
00:31:07,151 --> 00:31:10,863
,שימותו , כנראה מסיבות טבעיות
.בתאריך קבוע מראש

318
00:31:11,071 --> 00:31:15,868
המנצח יהיה זה שבידו הרשימה
.שבה מרב הסלבריטאים המתים

319
00:31:16,076 --> 00:31:18,204
...מה שהופך את הסיפור לחשוב

320
00:31:18,412 --> 00:31:23,375
, הוא שכוכב הרוק , ג'וני סקוורס
.נמצא ברשימתו של סוואן

321
00:31:23,584 --> 00:31:26,378
,ובעוד סוואן אינו מוכן להגיב

322
00:31:26,587 --> 00:31:29,924
הצלחנו לקבוע
,שמשחק כזה אכן התקיים

323
00:31:30,132 --> 00:31:34,720
ושלא רק סוואן, אלא גם חשב
.ההפקה, דין מדיסון, היה מעורב

324
00:31:34,970 --> 00:31:37,514
,למרבה האירוניה
...מדיסון נורה ומת

325
00:31:37,723 --> 00:31:41,185
.בניסיון שוד טרגי בצ'יינה טאון

326
00:31:44,313 --> 00:31:48,567
אף אדם אינו שולט על נשמת חייו"
,כדי להחזיק בה

327
00:31:48,776 --> 00:31:51,779
.ואף אדם אינו שולט על יום מותו"

328
00:31:51,987 --> 00:31:54,823
שכן האל הכל יכול"
,אינו מפגין משוא פנים

329
00:31:55,032 --> 00:31:56,659
,כפי שאינו חושש מגדולה"

330
00:31:56,867 --> 00:32:00,371
שכן הוא יצר"
,את הגדול כמו את הקטן

331
00:32:00,621 --> 00:32:03,374
.והוא מספק הכל לכולם"

332
00:32:04,166 --> 00:32:07,711
,והעפר ישוב אל האדמה"
,כפי שהיה בעבר

333
00:32:08,212 --> 00:32:11,757
,ונשמת החי תשוב אל האל"
."שהעניק אותה

334
00:32:19,139 --> 00:32:20,891
.תנחומיי

335
00:32:21,600 --> 00:32:24,103
.גב' דייטון, אני כל כך מצטער

336
00:32:24,353 --> 00:32:27,356
.סוזן, אני כל כך מצטער

337
00:32:27,565 --> 00:32:28,899
.תודה

338
00:32:30,651 --> 00:32:32,194
.תנחומיי

339
00:32:34,697 --> 00:32:38,367
? אכפת לכם, רבותיי
.אני בלוויה

340
00:32:38,576 --> 00:32:40,494
אני רוצה לדבר
.על הרשימה שלך

341
00:32:40,703 --> 00:32:44,164
.היא לא סוד
.רוב השחקנים והצוות ידעו עליה

342
00:32:44,415 --> 00:32:47,585
לא סיפרתי לך, כי "רשימת
.המתים" הוא משחק תמים

343
00:32:47,793 --> 00:32:50,129
.לי הוא נשמע די חולני

344
00:32:50,754 --> 00:32:52,214
, בוא אומר לך משהו

345
00:32:52,590 --> 00:32:55,509
אנשים מוקסמים
,ממוות ומאלימות

346
00:32:55,718 --> 00:32:57,595
לכן הסרטים שלי
.מכניסים כסף

347
00:32:57,803 --> 00:33:01,098
,הם בריחה
.שחרור ייצוגי של הפחד

348
00:33:01,307 --> 00:33:03,142
.אותו דבר עם המשחק

349
00:33:03,350 --> 00:33:06,061
איש אינו לוקח את סרטיי
.או משחקי ברצינות

350
00:33:06,770 --> 00:33:10,274
מישהו נתן לסקוורס סמים
.שהרגו אותו , אולי אתה

351
00:33:10,524 --> 00:33:13,944
אינך יכול לקשור אותי למות ג'וני
.בגלל צירוף מקרים

352
00:33:15,404 --> 00:33:19,658
, גם העוזר שלי ואיש האפקטים שיחקו
? למה לא מדברים איתם

353
00:33:19,867 --> 00:33:20,826
,עוד נדבר

354
00:33:21,785 --> 00:33:23,913
אבל איש מהרשימה שלהם
.לא מת עדיין

355
00:33:24,163 --> 00:33:28,584
ג'וני היה מכור לסמים
.ואני חזיתי שהוא ימות השנה, זה הכל

356
00:33:28,792 --> 00:33:31,921
הרעיון הוא לבחור בסלבריטאים
,שלא יחזיקו מעמד

357
00:33:32,129 --> 00:33:35,132
כי הם זקנים, חולים
.או עוסקים במקצוע מסוכן

358
00:33:35,341 --> 00:33:38,260
? כמו עבודה במשטרה-
.זה לא אישי-

359
00:33:38,469 --> 00:33:41,055
לא מוצא חן בעיניי
.להיות ברשימתך, סוואן

360
00:33:41,263 --> 00:33:43,974
? ובזה באמת מדובר, נכון

361
00:33:44,183 --> 00:33:45,351
...אם יש לך ברירה

362
00:33:45,559 --> 00:33:48,312
אולי אכתוב רשימה משלי
.וארשום אותך

363
00:33:48,521 --> 00:33:49,897
? אתה מאיים עליי

364
00:33:50,564 --> 00:33:54,944
, אם אתה רוצה לשחק את המשחק
.כדאי שתדע את החוקים, מותק

365
00:34:13,879 --> 00:34:15,839
.אלה החדשות. אני פטריק סנואו

366
00:34:16,048 --> 00:34:18,926
.אני סמנת'ה ווקר
.תודה על שהייתם איתנו

367
00:34:19,134 --> 00:34:21,095
...שובו אלינו הערב לכתבה

368
00:34:21,303 --> 00:34:23,722
על תלות סלבריטאים
,בחומרים כימיים

369
00:34:23,931 --> 00:34:25,558
...מי הם, מדוע הם עושים זאת

370
00:34:25,766 --> 00:34:29,895
.והמחיר שהם משלמים
.הערב ב-23:00. ערב טוב

371
00:34:30,855 --> 00:34:32,439
.ויצאנו

372
00:34:51,250 --> 00:34:53,544
חשבתי
.שלא אראה אותך יותר

373
00:34:53,752 --> 00:34:55,254
.ראיתי את הכתבה שלך אמש

374
00:34:55,462 --> 00:34:57,590
: בדקנו עם 2 אנשים שמשחקים

375
00:34:57,798 --> 00:35:02,595
,ויקי אוונס העוזרת של סוואן
.ואיש האפקטים ג'ף האוזר

376
00:35:02,887 --> 00:35:05,723
ולא חשבת
? שצריך לדבר איתנו קודם

377
00:35:05,931 --> 00:35:07,516
הייתי חייבת
.ללכת עם זה

378
00:35:07,725 --> 00:35:11,228
.גם העיתונים קיבלו את המידע
.צריך היה להוציאו מהר

379
00:35:11,478 --> 00:35:13,689
אחרת מישהו אחר
? היה מפרסם לפנייך

380
00:35:13,898 --> 00:35:16,066
.משהו כזה-
? איך קיבלת את המידע-

381
00:35:16,275 --> 00:35:20,237
"בדואר. העתק של "רשימת המתים
.ומכתב המסביר מהי

382
00:35:22,823 --> 00:35:25,159
.זה התחיל כבר-
? מה התחיל-

383
00:35:25,367 --> 00:35:27,411
.חגיגת התקשורת

384
00:35:27,620 --> 00:35:31,665
עיתונים מפרסמים את הרשימה
.וזה פוגע בחקירה שלנו

385
00:35:31,874 --> 00:35:33,417
...מה שמטריד אותך

386
00:35:33,626 --> 00:35:36,378
זה שגילינו
.את "רשימת המתים" לפניך

387
00:35:36,629 --> 00:35:40,925
אתם לוקחים את ג'אנרו , "רשימת
, המתים", מתחילים לחגוג ולסלף

388
00:35:41,133 --> 00:35:42,801
.ואנשים תמימים מתים

389
00:35:43,010 --> 00:35:44,970
? אתה לא מגזים קצת

390
00:35:45,179 --> 00:35:46,555
.ראיתי את זה קורה

391
00:35:46,764 --> 00:35:49,600
גם אני
.לא אוהבת את החגיגות

392
00:35:49,808 --> 00:35:52,186
זה קורה כשעיתונאים
.מתחרים על סיפור

393
00:35:52,561 --> 00:35:56,565
אולי תפסיקו לחשוב על תחרות
? ותחשבו על אחריות כלפי הציבור

394
00:35:58,025 --> 00:36:00,945
אתה לא יכול להרוג
.את השליח בגלל ההודעה

395
00:36:02,571 --> 00:36:06,867
,אני מצטערת אם פגמתי בחקירה
.זו לא היתה כוונתי

396
00:36:07,826 --> 00:36:10,037
.הנה הרשימה
.עכשיו , תסלח לי

397
00:36:12,581 --> 00:36:13,791
.תודה

398
00:36:17,545 --> 00:36:20,005
.נראה שאני חייב לך

399
00:36:22,091 --> 00:36:23,592
.כלומר, ארוחת ערב

400
00:36:26,762 --> 00:36:31,517
הציעו לי עבודה כמגישת חדשות
...בתחנה מקומית קטנה

401
00:36:31,767 --> 00:36:33,185
...מפני

402
00:36:33,435 --> 00:36:36,605
שהייתי סגנית-ראשונה
.של מיס קולורדו

403
00:36:36,814 --> 00:36:39,441
.קולורדו ? הנה, כאן

404
00:36:39,650 --> 00:36:44,029
,אבל לא היה לי כל ניסיון
,רק תואר ראשון בעיתונאות

405
00:36:44,280 --> 00:36:48,117
אבל זו היתה הדרך להיכנס
.אז תפסתי אותה בשתי ידיים

406
00:36:51,245 --> 00:36:54,206
אבל, עשיתי יותר
.מלחייך ולהקריא מהכתב

407
00:36:54,415 --> 00:36:57,042
: עשיתי הכל בתחנה

408
00:36:57,251 --> 00:37:01,338
,ספורט , חדשות טריוויה
,חדשות רציניות, מזג אוויר

409
00:37:01,547 --> 00:37:03,465
.הפקתי תוכניות דוקומנטריות

410
00:37:05,342 --> 00:37:07,219
, אני אוהבת את סן פרנסיסקו

411
00:37:07,428 --> 00:37:09,054
.אבל זה לא קל

412
00:37:10,472 --> 00:37:12,641
.עיר גדולה, חדשות גדולות

413
00:37:13,517 --> 00:37:15,895
הייתי צריכה
.להוכיח את עצמי שוב

414
00:37:16,103 --> 00:37:17,771
? והצלחת

415
00:37:18,105 --> 00:37:19,356
.במידה מסוימת

416
00:37:20,733 --> 00:37:22,109
.אך מתברר שלא איתך

417
00:37:23,402 --> 00:37:27,740
,אבל אל לי להתלונן
.לפחות נשארת לארוחת הערב הפעם

418
00:37:29,533 --> 00:37:31,702
עדיין אשמח
.לכתוב את הסיפור שלך

419
00:37:32,328 --> 00:37:33,537
.לא, תודה

420
00:37:33,829 --> 00:37:37,124
,אתה טועה לגביי, קלהאן
.ולגבי מה שברצוני לעשות

421
00:37:37,833 --> 00:37:39,835
.הלוואי שיכולתי לשכנע אותך

422
00:37:40,211 --> 00:37:41,670
...אגיד לך מה

423
00:37:42,213 --> 00:37:43,881
.בואי נחשוב על זה

424
00:37:44,965 --> 00:37:46,800
.נשמע הוגן

425
00:37:48,594 --> 00:37:49,887
.תודה

426
00:38:04,485 --> 00:38:07,738
,זאת האמת
.ולא משנה מה אתה אומר

427
00:38:14,703 --> 00:38:16,330
.הי, קלהאן

428
00:38:16,705 --> 00:38:19,250
? אתה קלהאן, נכון-
.נכון-

429
00:38:19,458 --> 00:38:20,543
? מה אוכל לעשות למענך

430
00:38:20,751 --> 00:38:23,170
.אתה השוטר שתפס את ג'אנרו

431
00:38:26,215 --> 00:38:28,801
.אני רק רוצה את החתימה שלך

432
00:38:30,594 --> 00:38:32,388
? אפשר ללחוץ את ידך

433
00:38:36,016 --> 00:38:37,434
.רק רציתי להודות לך

434
00:38:37,643 --> 00:38:40,980
הגיע הזמן שמישהו יעשה
.משהו בקשר לג'אנרו

435
00:38:41,188 --> 00:38:44,900
אתה יכול לחתום
.לצ'סטר דוקסטדר ? זה אני

436
00:38:46,026 --> 00:38:49,071
.תן לי להזמין אותך למשקה-
.פעם אחרת-

437
00:38:49,780 --> 00:38:53,450
.צריך יותר שוטרים כמוך
.זה מה שאנחנו צריכים

438
00:38:54,034 --> 00:38:56,245
.אני חייב להחליף תחתונים

439
00:38:59,999 --> 00:39:01,667
? על מה את צוחקת

440
00:39:01,917 --> 00:39:04,628
.אלה 15 הדקות שלך, קלהאן

441
00:39:05,212 --> 00:39:09,592
אנדי וורהול אמר שכל אדם יהיה
.מפורסם 15 דקות בחייו. אז הנה זה

442
00:39:09,800 --> 00:39:10,843
.יופי לי

443
00:39:26,692 --> 00:39:28,235
זו היתה
? החתימה הראשונה שלך

444
00:39:28,444 --> 00:39:29,612
,כן

445
00:39:29,862 --> 00:39:32,031
.ואני מקווה שהאחרונה

446
00:40:58,868 --> 00:41:00,578
? אתה יודע משהו

447
00:41:00,870 --> 00:41:03,789
לא נראה לי
.שלו ג'אנרו מחבב אותך

448
00:41:15,718 --> 00:41:18,429
,היא בסדר
.רק קצת נסערת

449
00:41:24,602 --> 00:41:26,312
? אז מה שלומך, ילדה

450
00:41:30,024 --> 00:41:33,736
,כמה שמשלמים לך, הארי
.זה בטח לא מספיק

451
00:41:38,365 --> 00:41:39,825
.העמיתים שלי

452
00:41:44,997 --> 00:41:46,874
.אני לא רוצה להיות החדשות

453
00:41:48,500 --> 00:41:50,169
.בואי נוציא אותך מכאן

454
00:42:10,105 --> 00:42:14,109
בית הכלא של מדינת קליפורניה
סן קוונטין

455
00:42:23,285 --> 00:42:25,246
אתה בטוח
? רוצה לראות אותו

456
00:42:25,454 --> 00:42:26,705
.כן

457
00:42:37,466 --> 00:42:38,801
.הנה החיה שלך

458
00:42:39,051 --> 00:42:40,094
? היקס

459
00:42:40,302 --> 00:42:41,929
? מה, לעזאזל, אתה רוצה

460
00:42:42,137 --> 00:42:44,181
.הבאתי לך סיגריות

461
00:42:44,765 --> 00:42:46,976
? ומה אצטרך לעשות למענן

462
00:42:47,268 --> 00:42:50,271
כלום, רק תעמוד
.איפה שאומר לך

463
00:43:16,797 --> 00:43:18,132
.חכה כאן

464
00:43:18,382 --> 00:43:19,800
.התא החמישי למטה

465
00:43:28,934 --> 00:43:32,938
,זו הבעיה עם הכלא הזה
.מי שרוצה יכול להיכנס

466
00:43:33,355 --> 00:43:36,442
לא מוצא חן בעיניי
.שזבל כמוך מנסה להרוג אותי

467
00:43:37,693 --> 00:43:42,531
נשמע כאילו "רשימת המתים" הזאת
.הפכה אותך לפרנואיד

468
00:43:44,074 --> 00:43:46,827
.הו , כן, שמעתי עליה

469
00:43:47,077 --> 00:43:49,705
חדשות טובות
.מתפשטות מהר

470
00:43:49,914 --> 00:43:52,249
.הפכת לכוכב תקשורת מזוין

471
00:43:52,458 --> 00:43:55,044
.כוכב היום, אבק מחר

472
00:43:55,252 --> 00:43:57,213
.תבטל את האקדוחנים שלך

473
00:43:57,463 --> 00:43:59,131
? על מה אתה מדבר

474
00:43:59,340 --> 00:44:03,385
,הבעיה שלך היא
.שיש לך יותר מדי זמן פנוי

475
00:44:03,594 --> 00:44:05,054
.מה שאתה צריך זו עבודה

476
00:44:05,304 --> 00:44:07,640
? מה-
.עבודה-

477
00:44:08,098 --> 00:44:11,435
? אני אמנה אותך לדוור, אתה מבין

478
00:44:11,685 --> 00:44:15,147
זו תהיה עבודתך
.להשגיח שהדואר יגיע

479
00:44:15,356 --> 00:44:17,483
? אתה רואה את הגורילה שם

480
00:44:26,242 --> 00:44:30,329
.זה הקצב היקס , והוא הרג 3 אנשים
? אתה יודע איך

481
00:44:30,538 --> 00:44:33,999
, הוא קרע אותם בשיניו
.ולא מצאו את כל החלקים

482
00:44:34,208 --> 00:44:36,460
אפשר לומר
.שיש לו תיאבון לא בריא

483
00:44:36,710 --> 00:44:37,878
? אז מה

484
00:44:38,087 --> 00:44:40,673
אז היקס
,הוא חבר-העט החדש שלי

485
00:44:40,923 --> 00:44:42,967
...ואכתוב לו פעם בשבוע

486
00:44:43,175 --> 00:44:46,053
על זה שאני מבקר
,את אמו החולה

487
00:44:46,262 --> 00:44:49,223
ומנסה להשיג לו
.הטבות מיוחדות כאן בכלא

488
00:44:49,557 --> 00:44:54,186
,והחלק המעניין הוא
,שאם משהו יקרה לי

489
00:44:54,436 --> 00:44:56,105
, והיקס לא יקבל את המכתב שלו

490
00:44:56,313 --> 00:44:59,400
,הוא יכעס מאוד, והוא יבוא אליך

491
00:44:59,650 --> 00:45:00,901
.כי אתה הדוור

492
00:45:02,486 --> 00:45:07,408
הוא בטח יבוא הנה לדואר
.ויבטל אותך כמו בול

493
00:45:10,160 --> 00:45:13,038
אז כדאי
,שתדאג לדיוור מהיר ואדיב

494
00:45:13,247 --> 00:45:16,333
.ותתפלל שלא יקרה לי כלום

495
00:45:21,005 --> 00:45:22,756
? זהו זה-
.זהו זה-

496
00:45:22,965 --> 00:45:26,093
אתה רואה
? את החרא שדיברתי איתו

497
00:45:28,721 --> 00:45:30,723
,הוא אומר שעישון גורם לסרטן

498
00:45:30,973 --> 00:45:35,311
,וכל מי שמעשן כמוך
.הוא בן זונה מטומטם

499
00:45:55,080 --> 00:45:56,874
! אש

500
00:45:58,626 --> 00:46:02,213
! קאט ! קאט ! קאט

501
00:46:03,839 --> 00:46:06,258
! איפה האידיוט המזוין הזה ? האוזר

502
00:46:07,384 --> 00:46:09,261
.בוא הנה מיד

503
00:46:11,680 --> 00:46:14,975
אתה אמור לפגוע
.בבובה המזוינת

504
00:46:16,227 --> 00:46:17,353
.הגאות שינתה כיוון

505
00:46:17,561 --> 00:46:21,190
."הגאות שינתה כיוון"
.האוקיינוס אשם, לא אתה

506
00:46:21,398 --> 00:46:23,526
.זו הפעם השלישית השבוע

507
00:46:23,734 --> 00:46:25,694
.לעולם לא תעבוד איתי יותר

508
00:46:25,903 --> 00:46:28,405
.יש כאן כמה עיתונאים

509
00:46:31,325 --> 00:46:32,868
.בואו , בואו

510
00:46:38,249 --> 00:46:39,959
? אפשר לשאול כמה שאלות

511
00:46:40,167 --> 00:46:41,502
! בבקשה

512
00:46:41,752 --> 00:46:43,546
.אני רוצה לומר דבר אחד

513
00:46:43,796 --> 00:46:45,631
...לאור מה שקרה, אולי

514
00:46:45,881 --> 00:46:48,634
"משחק "רשימת המתים
.לא היה דבר חכם

515
00:46:48,842 --> 00:46:51,595
האם יש קשר בין המשחק
? למוות של סקוורס

516
00:46:51,804 --> 00:46:54,265
.שום קשר. לשאלה הבאה

517
00:46:54,473 --> 00:46:56,475
,מר סוואן
? האם המשחק יימשך

518
00:46:56,684 --> 00:47:00,396
לא, אנחנו מצלמים
,סצינת סיוט במספנה

519
00:47:00,646 --> 00:47:03,816
והיינו רוצים לשכוח
.ולהמשיך בעבודתנו

520
00:47:04,066 --> 00:47:06,026
.ג'וני היה רוצה זאת

521
00:47:06,235 --> 00:47:11,115
קודם סקוורס מת
.ואח"כ החשב שלך נהרג

522
00:47:11,323 --> 00:47:13,117
? האם "מלון השטן" מקולל

523
00:47:13,325 --> 00:47:16,495
אנשים יכולים להאמין
...במה שהם רוצים, אבל דבר

524
00:47:18,330 --> 00:47:21,208
דבר לא יעצור בעדי
.מלעשות את הסרט הזה

525
00:47:23,294 --> 00:47:24,753
.סוף הריאיון

526
00:48:09,048 --> 00:48:12,801
, מה שאתה רוצה, כסף
.כרטיסי אשראי, קח

527
00:48:13,010 --> 00:48:16,055
שמת לב
? איך תמיד הזמן מאט בלילה

528
00:48:16,263 --> 00:48:19,934
,בדיוק כמו בסרטים שלי
.עולם חלומות

529
00:48:20,142 --> 00:48:21,268
! תסתמי

530
00:48:22,061 --> 00:48:24,438
אני לא שומע
.את הצבעים, אני חייב לשמוע

531
00:48:25,064 --> 00:48:29,401
.זה סימנו של במאי טוב
.אתה חייב לשמוע את הצבעים

532
00:48:29,610 --> 00:48:32,571
אתה חייב לדעת
.לטעום את הקולות

533
00:48:32,780 --> 00:48:34,114
.יש לי מחלת לב

534
00:48:34,365 --> 00:48:36,158
,מבקרת סרטים עם לב

535
00:48:36,492 --> 00:48:37,701
.איזו בדיחה

536
00:48:39,828 --> 00:48:41,372
את אוהבת
? את הסרטים שלי

537
00:48:41,622 --> 00:48:45,292
? שאלתי, את אוהבת את סרטיי-
? מי אתה-

538
00:48:50,548 --> 00:48:53,884
.את יודעת מי אני-
.לא, אני לא מכירה אותך-

539
00:48:54,134 --> 00:48:55,427
...אלוהים

540
00:48:55,803 --> 00:48:58,806
? איזו מין מבקרת סרטים את

541
00:48:59,640 --> 00:49:01,517
! "צל המתים"

542
00:49:03,227 --> 00:49:04,937
! "גיהינום ללא שטן"

543
00:49:05,187 --> 00:49:07,231
! "ליל המבתר"

544
00:49:08,816 --> 00:49:11,026
.פיטר סוואן

545
00:49:12,403 --> 00:49:13,946
.מבריק , אהובה

546
00:49:15,114 --> 00:49:17,116
? מה את חושבת על סרטיי

547
00:49:17,658 --> 00:49:21,078
.תני לי את דעתך הכנה

548
00:49:22,288 --> 00:49:24,123
.אני אוהבת אותם

549
00:49:24,331 --> 00:49:25,457
! שקרנית

550
00:49:34,675 --> 00:49:37,428
נראה שהוא נכנס
.דרך דלתות ההזזה

551
00:49:37,636 --> 00:49:41,432
.היא לא הותקפה מינית
.היא נרצחה מאוחר אמש , כנראה

552
00:49:41,640 --> 00:49:44,685
.העוזרת מצאה אותה הבוקר
? אתה מזהה אותה

553
00:49:45,269 --> 00:49:47,771
,מולי פישר
.מבקרת סרטים נודעת

554
00:49:47,980 --> 00:49:50,482
,בסולם של 1 עד 10
,כש-10 הטוב ביותר

555
00:49:50,691 --> 00:49:52,902
.הייתי אומר שזאת בערך 8

556
00:49:53,110 --> 00:49:55,070
.הארי, מצאנו את זה

557
00:49:55,863 --> 00:49:57,072
.תודה

558
00:49:58,908 --> 00:50:00,117
."רשימת המתים"

559
00:50:00,367 --> 00:50:03,204
גם מולי פישר
.ברשימה של פיטר סוואן

560
00:50:40,699 --> 00:50:42,535
! אלוהים, הוא יוצא

561
00:50:44,370 --> 00:50:48,666
אלה רק כמה קטעים נבחרים
.מסרטיו של פיטר סוואן

562
00:50:49,833 --> 00:50:53,921
הגופן כאן זהה לזה
.שנשלח לעיתונים ולטלוויזיה

563
00:50:54,171 --> 00:50:58,592
והשכן ראה גבר יוצא
.מדירתה של מולי פישר אמש

564
00:50:58,801 --> 00:51:01,387
,באמצע שנות ה-30
.לובש ז'קט שחור

565
00:51:01,637 --> 00:51:03,472
אני רוצה
.שתעצרו את סוואן

566
00:51:03,722 --> 00:51:05,140
.זה לא נראה לי

567
00:51:05,349 --> 00:51:06,559
? לא נראה לך

568
00:51:07,017 --> 00:51:10,563
כל אדם ברשימה הזאת
.התקשר ביומיים האחרונים

569
00:51:10,813 --> 00:51:13,315
כולם דורשים
.הגנה משטרתית

570
00:51:13,524 --> 00:51:17,611
אין לנו כוח האדם
.להיות שמרטפים 24 שעות

571
00:51:17,820 --> 00:51:22,783
אקרמן מקטר על הפרסום הרע
.שהתיק נותן לנו

572
00:51:22,992 --> 00:51:26,120
,ואם לא שמת לב
.גם שמך מופיע ברשימה

573
00:51:27,830 --> 00:51:31,542
לפי תחושת הבטן שלי
, סוואן הוא החשוד הטוב ביותר שיש לנו

574
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
.אז לך תביא אותו

575
00:51:35,671 --> 00:51:36,881
.דונלי

576
00:51:37,131 --> 00:51:38,215
? מה

577
00:51:39,925 --> 00:51:42,303
.זה בשבילך, קלהאן

578
00:51:47,600 --> 00:51:49,351
.אנחנו מגיעים מיד

579
00:51:49,685 --> 00:51:52,313
.חכה רגע
? לאן אתה הולך

580
00:51:52,605 --> 00:51:55,608
,לבצע את עבודתי
.אני חושב שמצאנו את האיש

581
00:51:58,194 --> 00:51:59,778
.לכו כולכם אחרונית

582
00:52:00,571 --> 00:52:01,906
.כולם

583
00:52:02,573 --> 00:52:03,657
.אני אשרוף את עצמי

584
00:52:04,992 --> 00:52:06,952
? איפה צוות החדשות

585
00:52:09,038 --> 00:52:11,081
.כדאי שתביאו אותם הנה

586
00:52:12,708 --> 00:52:14,210
! אני מתכוון לזה, עכשיו

587
00:52:20,341 --> 00:52:21,175
? מה קורה

588
00:52:21,383 --> 00:52:25,638
שמו גאס וילר. הוא טוען
."שהוא רוצח "רשימת המתים

589
00:52:25,888 --> 00:52:27,515
.כשהגענו , מצאנו אותו ככה

590
00:52:27,723 --> 00:52:31,602
, הוא כיסה את גופו בדלק
.ומאיים להצית את עצמו

591
00:52:31,810 --> 00:52:33,270
? למה לא נתיז עליו מים

592
00:52:33,479 --> 00:52:37,650
הוא אומר שאם יראה
.כבאי או צינור, יצית את עצמו

593
00:52:38,442 --> 00:52:41,153
? מה הוא רוצה-
.להופיע בטלוויזיה-

594
00:52:41,529 --> 00:52:44,073
.הוא רוצה צלם וכתב

595
00:52:44,281 --> 00:52:45,908
...זה קל, האל ואני נתחזה ל

596
00:52:46,116 --> 00:52:48,994
זה חייב להיות
.מישהו שהוא מכיר

597
00:53:00,839 --> 00:53:03,425
,לכו אחורנית
.תתרחקו ממני

598
00:53:04,260 --> 00:53:06,053
,אני אשרוף את עצמי
? שמעתם

599
00:53:06,720 --> 00:53:08,597
כדאי שתרחיק
.את האנשים משם

600
00:53:10,140 --> 00:53:12,059
? את בסדר-
.לא ממש-

601
00:53:12,268 --> 00:53:15,062
.תעצרו ! זה מספיק

602
00:53:15,980 --> 00:53:18,148
...אני סמנת'ה ווקר מ

603
00:53:18,357 --> 00:53:20,985
.אני יודע מי את-
? מה אתה רוצה-

604
00:53:23,070 --> 00:53:24,196
? המצלמה פועלת

605
00:53:26,824 --> 00:53:29,076
את רוצה לדעת
? למה אני עושה את זה

606
00:53:31,245 --> 00:53:34,039
.בגלל שלאף אחד לא אכפת-
...אכפת לנו-

607
00:53:34,248 --> 00:53:37,418
לא ! אף אחד
.לא התייחס אליי קודם

608
00:53:37,668 --> 00:53:41,130
,כדי שיתייחסו אליך
.אתה צריך לעשות משהו

609
00:53:42,423 --> 00:53:46,302
טוב, אז אני
! הולך לעשות משהו הפעם

610
00:53:46,719 --> 00:53:49,805
,מר וילר
...באמת יש לך יד במותם

611
00:53:50,014 --> 00:53:52,183
? של ג'וני סקוורס ומולי פישר

612
00:53:52,433 --> 00:53:54,977
לא, אמרתי את זה
! כדי שתקשיבו לי

613
00:53:57,771 --> 00:54:00,274
אני רוצה
! שכולם יראו את זה

614
00:54:00,858 --> 00:54:03,194
אני רוצה
! שכולם יזכרו אותי

615
00:54:03,485 --> 00:54:06,113
! ושיזכרו מה שעשיתי

616
00:54:13,245 --> 00:54:16,749
,אלוהים, הארי
.הוא מתכוון לעשות את זה

617
00:54:16,957 --> 00:54:21,337
בדיוק , גברת, אני באמת
,מתכוון להצית את עצמי

618
00:54:22,046 --> 00:54:24,340
,וזה יהיה בחדשות

619
00:54:24,757 --> 00:54:28,177
, ואז סוף סוף
,כולם יידעו מי אני

620
00:54:28,385 --> 00:54:30,846
! מי אני, גאס וילר

621
00:54:33,432 --> 00:54:35,601
.איש לא יראה אותך מת

622
00:54:38,062 --> 00:54:41,815
? מה-
,אמרתי, איש לא יראה אותך מת-

623
00:54:42,191 --> 00:54:44,109
.לא אם נפסיק לצלם

624
00:54:47,988 --> 00:54:50,741
,אתה יכול לדבר איתי
,לספר את סיפורך

625
00:54:50,950 --> 00:54:52,826
.אבל לא נצלם אותך מתאבד

626
00:54:59,416 --> 00:55:00,292
? מה אתה עושה

627
00:55:00,501 --> 00:55:03,337
! תפעיל את המצלמה-
! אנחנו לא מצלמים-

628
00:55:03,546 --> 00:55:05,923
.אנחנו לא-
.היא צודקת-

629
00:55:06,131 --> 00:55:10,094
,אתה יכול להצית את עצמך למדורה
, ואנחנו נצלה מרשמלו

630
00:55:10,302 --> 00:55:12,179
.אבל לא תופיע בחדשות

631
00:55:13,097 --> 00:55:15,140
.אתם הורסים את הכל

632
00:55:15,850 --> 00:55:17,226
.תן לי את הלפיד

633
00:55:17,434 --> 00:55:19,186
.כבר קיבלת מספיק כיסוי

634
00:55:22,439 --> 00:55:23,440
? אתה חושב

635
00:55:24,149 --> 00:55:25,150
.תסמוך עליי

636
00:55:33,868 --> 00:55:34,869
.אוקיי

637
00:55:50,926 --> 00:55:52,344
? הארי, אתה בסדר

638
00:55:54,013 --> 00:55:55,973
? נפצעת-
.לא, אני בסדר-

639
00:56:00,436 --> 00:56:02,313
! תביאו את האלונקה, מהר

640
00:56:05,441 --> 00:56:08,861
? את בסדר-
.אלוהים, הארי-

641
00:56:09,904 --> 00:56:13,282
.האיש הצית את עצמו

642
00:56:18,037 --> 00:56:21,040
.זו אשמתי-
.זו היתה תאונה-

643
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
...אולי אם היינו ממשיכים

644
00:56:25,252 --> 00:56:27,379
.זה בדיוק מה שהוא רצה

645
00:56:28,339 --> 00:56:33,177
.מה שעשית היה אמיץ מאוד
.מישהו אחר היה הולך על הסיפור

646
00:56:39,391 --> 00:56:41,227
.סליל 3, ג'ורג

647
00:56:44,730 --> 00:56:46,148
.רק רגע

648
00:56:46,649 --> 00:56:50,027
,מה זה ? למה, לעזאזל
? אתם מטרידים אותי

649
00:56:50,236 --> 00:56:52,363
הייתי במסיבה
.כשפישר נרצחה

650
00:56:52,571 --> 00:56:55,616
.הייתי שם עד 02:00 או 02:30
.יש לי עדים

651
00:56:55,824 --> 00:56:57,326
.אנחנו יודעים, בדקנו

652
00:56:57,535 --> 00:57:02,748
מישהו מנסה לגרום לנו להאמין
.שאתה רצחת את סקוורס ואת פישר

653
00:57:04,667 --> 00:57:08,671
? יש לך מושג מי-
.אתה צוחק ? זה יכול להיות כל אחד-

654
00:57:09,255 --> 00:57:11,590
: כולם שונאים אותי
,הסוכן לשעבר שלי

655
00:57:11,799 --> 00:57:15,094
.המפיקים שלי, הצוות, הקהל

656
00:57:15,302 --> 00:57:19,682
הם כ"כ מקנאים בכישרוני
.שהם רוצים להרוס אותו

657
00:57:22,226 --> 00:57:25,104
? אתה לא מאמין לי
.תדברו עם המזכירה שלי

658
00:57:25,312 --> 00:57:29,358
: היא תראה לכם את המכתבים
...אזהרות, איומי רצח

659
00:57:29,567 --> 00:57:32,695
,אני מקבל כ"כ הרבה
.שאני כבר לא מתייחס

660
00:57:33,195 --> 00:57:34,697
.אבדוק את זה

661
00:57:35,364 --> 00:57:36,824
,תגיד לי

662
00:57:37,283 --> 00:57:40,244
? לעוד מישהו יש ז'קט כזה

663
00:57:40,452 --> 00:57:41,662
? לרוב הצוות, למה

664
00:57:41,912 --> 00:57:46,333
אולי זה היה מישהו מהצוות
.או מישהו שעבד איתך בעבר

665
00:57:46,542 --> 00:57:51,046
מי שמבצע את הרציחות משתמש
.בסצינות מהסרטים שלך כהשראה

666
00:57:53,465 --> 00:57:57,094
,ברוך בואכם לתוכנית נולאן קנרד
.סקס , אלימות, פורנוגרפיה

667
00:57:57,303 --> 00:58:01,724
זה יצא משליטה. צריך לקבוע
? קווים מנחים למה שאנחנו צופים בו

668
00:58:03,392 --> 00:58:07,646
אני לא רוצה אח גדול שיאמר לי
.מה לקרוא או במה לצפות

669
00:58:10,941 --> 00:58:14,695
? מה דעתך-
...לכל אחד מותר לצפות בכל דבר-

670
00:58:14,904 --> 00:58:17,740
.כל עוד זה לא פוגע במישהו אחר

671
00:58:20,034 --> 00:58:21,744
.תירגעו

672
00:58:21,952 --> 00:58:23,871
.תנו לי הזדמנות

673
00:58:24,079 --> 00:58:26,498
.הבעיה היא מי מחליט מה פוגע

674
00:58:26,707 --> 00:58:28,959
האין זה
? מה שאנחנו מדברים עליו

675
00:59:56,547 --> 01:00:00,593
ג'וני סקוורס , מולי פישר
.ועכשיו נולאן קנרד

676
01:00:00,801 --> 01:00:05,264
...כמו שאמרתי, סלבריטאים מתים-
.בשלשות, כן-

677
01:00:06,515 --> 01:00:10,060
...לפחות הוא הלך ב-
.פיגוז , אני יודע-

678
01:00:12,563 --> 01:00:15,274
? מה יש לך, ראס-
.שלום, הארי-

679
01:00:15,482 --> 01:00:20,321
מהשרידים, הייתי אומר
.חומר נפץ פלסטי. כנראה סי-3 או 4

680
01:00:20,529 --> 01:00:22,573
.נערוך ניתוח במעבדה

681
01:00:22,781 --> 01:00:25,284
.תודיע לי מה התוצאות-
.בסדר-

682
01:00:31,957 --> 01:00:33,375
? מה זה

683
01:00:33,584 --> 01:00:35,085
.אני לא יודע

684
01:00:35,544 --> 01:00:38,255
.זה נראה כמו גלגל מצעצוע

685
01:00:45,763 --> 01:00:48,182
? האם נחקרת בעניין נולאן קנרד

686
01:00:48,432 --> 01:00:50,768
האם מותו
? "קשור ל"רשימת המתים

687
01:00:50,976 --> 01:00:53,103
.לא יודע-
? האם מת כי היה ברשימה שלך-

688
01:00:53,312 --> 01:00:55,397
.אין לי מושג-
,"ב"גיהינום ללא שטן-

689
01:00:55,606 --> 01:00:59,568
,אחת הדמויות מתה בהרעלה
.ב"ליל המבתר" יש דקירות

690
01:00:59,777 --> 01:01:02,530
...אנחנו יכולים לנחש מה מלון-
? למה את חותרת-

691
01:01:02,780 --> 01:01:06,116
האם יש
...מקבילה בין המוות בסרטיך

692
01:01:06,325 --> 01:01:10,371
? למותו של ג'וני סקוורס-
! זו שאלה טיפשית-

693
01:01:10,579 --> 01:01:15,292
? האם אתה חש אחריות-
.ניפחתם את זה מעבר לכל גבול-

694
01:01:15,501 --> 01:01:18,796
? אתם רוצים לדבר עם מישהו
.תדברו עם המשטרה

695
01:01:19,004 --> 01:01:23,175
.תדברו עם המפקח קלהאן
.הוא יאמר לכם שאני לא חשוד

696
01:01:23,384 --> 01:01:25,511
אין לי שום קשר
.לרציחות האלה

697
01:01:25,719 --> 01:01:28,138
,זה מה שיש לי לומר
.תעופו לי מהעיניים

698
01:01:28,472 --> 01:01:30,182
! קלהאן

699
01:02:06,802 --> 01:02:08,262
.אתה

700
01:02:42,838 --> 01:02:43,964
.הארי

701
01:02:46,759 --> 01:02:48,928
אני חושב
.שזהו זה בשבילי

702
01:02:52,890 --> 01:02:54,099
? מה הקעקוע הזה

703
01:02:54,808 --> 01:02:56,393
.הא, זה

704
01:02:56,602 --> 01:02:58,938
אחת האמונות התפלות
.של סבי

705
01:02:59,146 --> 01:03:02,775
הוא צייר את המילים האלה
.על גבי ועל חזי

706
01:03:03,025 --> 01:03:06,612
זה אמור להרחיק
.כל דבר פוגע או מרושע

707
01:03:06,820 --> 01:03:11,158
,כשהוא שמע שאהיה השותף שלך
.הוא חשב שאזדקק לעזרה

708
01:03:11,408 --> 01:03:13,661
.רציתי לכבד את רגשות הזקן

709
01:03:14,328 --> 01:03:17,122
,חוץ מזה
.חשבתי שזה לא יזיק

710
01:03:17,873 --> 01:03:20,334
,תשמע
.אני חושב שאלך הביתה

711
01:03:20,543 --> 01:03:22,962
ניפגש מאוחר יותר
.לכוס בירה

712
01:03:59,707 --> 01:04:01,625
? אתה רואה אותו-
.ראיתי-

713
01:04:40,247 --> 01:04:41,790
.לא יכול להיות שהוא שם

714
01:04:42,416 --> 01:04:43,876
? מה שלומכם, כולם

715
01:05:00,142 --> 01:05:02,228
אתם הנבלות האחרונות
.שג'אנרו שולח

716
01:05:02,436 --> 01:05:03,771
! חכה, אתה טועה

717
01:05:04,021 --> 01:05:07,316
.אל תזיין לי את השכל, טמבל
.אני אכסח אותך

718
01:05:07,525 --> 01:05:08,734
.זה לא מה שאתה חושב

719
01:05:08,943 --> 01:05:10,903
, ג'אנרו באמת שכר אותנו

720
01:05:11,111 --> 01:05:12,988
.אבל לא כדי להתנקש בך

721
01:05:13,197 --> 01:05:16,534
ג'אנרו לא רוצה
.שיקרה לך משהו

722
01:05:16,784 --> 01:05:17,993
...אנחנו ה

723
01:05:18,911 --> 01:05:19,995
.שומרי הראש שלך

724
01:05:30,798 --> 01:05:33,592
כל המכתבים האלה
.באו מהתיקים שלך

725
01:05:33,968 --> 01:05:36,512
.הארלן רוק", אלוהים"

726
01:05:36,720 --> 01:05:38,097
.כן, אני זוכר אותו

727
01:05:38,305 --> 01:05:42,768
כל פסיטבל סרטים או סמינר
.שהופעתי בו , הוא היה שם

728
01:05:42,977 --> 01:05:47,231
.מר יודע-כל, קראתי לו
.הוא ידע הכל על הסרטים שלי

729
01:05:48,774 --> 01:05:52,152
,אם לומר את האמת
.זה קצת שיגע אותי

730
01:05:53,070 --> 01:05:54,530
? מה הוא רצה

731
01:05:55,322 --> 01:05:59,034
היה לו תסריט סרט אימים
.שהוא רצה שאביים

732
01:05:59,243 --> 01:06:01,912
אמר שזה יהיה
.הפיטר סוואן האולטימטיבי

733
01:06:02,121 --> 01:06:04,081
, מטורף
.לא יכולתי להיפטר ממנו

734
01:06:04,290 --> 01:06:07,793
בסוף , עוה"ד שלי
.הוציא נגדו צו הרחקה

735
01:06:08,002 --> 01:06:09,211
? ואז מה קרה

736
01:06:09,420 --> 01:06:11,505
לא ראיתי אותו
.או שמעתי ממנו יותר

737
01:06:11,755 --> 01:06:14,592
.זה היה יותר מלפני שנה

738
01:06:15,926 --> 01:06:16,969
? הוא האיש

739
01:06:17,178 --> 01:06:19,388
מכונת הכתיבה
...שנכתבו בה המכתבים

740
01:06:19,597 --> 01:06:23,142
היא זו שנכתב בה המידע אלינו
."על "רשימת המתים

741
01:06:27,771 --> 01:06:31,025
תתקשר לעוה"ד של סוואן
, ותראה מה הוא יודע על רוק

742
01:06:31,233 --> 01:06:34,820
.ותבדוק את כתובת משרד הרישוי-
.בסדר-

743
01:06:59,595 --> 01:07:01,514
הארי קלהאן
תנצב"ה

744
01:07:02,139 --> 01:07:06,435
אולי לא יזיק לך
.להתחיל להיזהר קצת

745
01:07:06,644 --> 01:07:08,812
.אולי סבא שלך יצייר גם עליי

746
01:07:09,063 --> 01:07:10,898
.אני רציני

747
01:07:11,148 --> 01:07:15,027
,אל תלך לאן שאתה הולך בד"כ
.אפילו לא הביתה. בוא אליי

748
01:07:15,486 --> 01:07:18,656
תודה, אבל אני חושב
.שאני יכול למצוא משהו יותר טוב

749
01:07:29,542 --> 01:07:31,126
.מחיר התהילה

750
01:08:01,323 --> 01:08:04,827
לזה אקרמן התכוון
? כשדיבר על שיתוף פעולה

751
01:08:05,035 --> 01:08:08,497
זה בטח היה אחד
.הריאיונות המעמיקים האלה

752
01:08:19,383 --> 01:08:22,511
.מצאתי משהו על רוק
.על הפסיכיאטר שטיפל בו

753
01:08:22,720 --> 01:08:23,971
.טוב מאוד

754
01:08:27,057 --> 01:08:29,101
.תנסה את זה-
.אוקיי-

755
01:08:33,564 --> 01:08:36,609
.זה לא עובד
.מישהו עלה על התדר שלי

756
01:08:49,747 --> 01:08:52,333
,תעזוב את זה
.זה פשוט לא עובד

757
01:09:22,780 --> 01:09:24,698
? מה זה, לעזאזל

758
01:12:43,689 --> 01:12:45,691
.נגמר הזמן, קלהאן

759
01:13:23,145 --> 01:13:24,730
? אתה בסדר, האל

760
01:13:25,064 --> 01:13:26,649
.חרא

761
01:13:39,662 --> 01:13:41,288
.שתי צלעות שבורות

762
01:13:41,789 --> 01:13:44,792
.היה לו דימום בחזה
.ניקזנו , וחיברנו לו עירוי

763
01:13:45,000 --> 01:13:48,796
,יש לו מזל
.אפוד המגן הציל את חייו

764
01:13:49,630 --> 01:13:52,216
עוד אחת מהאמונות
,התפלות של סבי, הארי

765
01:13:52,424 --> 01:13:55,678
,כשהשותף שלך נותן לך עצה
.תשמע אותה

766
01:13:56,929 --> 01:13:58,389
.הארי

767
01:14:06,939 --> 01:14:10,776
,זה ד"ר פרידמן
.הפסיכיאטר הראשי כאן בביה"ח

768
01:14:10,985 --> 01:14:12,653
.אני מצטער על מה שקרה

769
01:14:12,862 --> 01:14:14,697
אני מרגיש אחראי
.במידה מסוימת

770
01:14:14,905 --> 01:14:17,992
השותף שלך צלצל
.בקשר למטופל לשעבר שלנו

771
01:14:18,242 --> 01:14:19,743
? הארלן רוק-
.כן-

772
01:14:19,952 --> 01:14:23,622
,בהתחלה, לא זכרתי את השם
.ורק היום מצאתי את התיק

773
01:14:24,415 --> 01:14:26,500
.הוא נבדק כאן לפני שנה

774
01:14:26,709 --> 01:14:29,170
האבחנה היתה
.שסעת מתפתחת

775
01:14:29,378 --> 01:14:31,839
? פיצול אישיות-
.לא בדיוק-

776
01:14:32,506 --> 01:14:34,466
רגש השנאה העצמית שלו
, היה כה חזק

777
01:14:34,675 --> 01:14:37,761
שלמעשה כבר לא היתה לו
.אישיות משל עצמו

778
01:14:37,970 --> 01:14:41,473
,בסופו של דבר
,הוא אימץ לעצמו זהויות

779
01:14:41,682 --> 01:14:44,101
,שהוא מצא בספרים, בסרטים

780
01:14:44,310 --> 01:14:45,769
.בירחוני מעריצים

781
01:14:45,978 --> 01:14:48,981
זהויות שהוא קיים איתן
.יחסי אהבה-שנאה

782
01:14:49,190 --> 01:14:51,567
? והוא לא היה מסוכן דיו לאשפוז

783
01:14:51,775 --> 01:14:55,196
רוב הלוקים בנפשם
.אינם אלימים, המפקח

784
01:14:55,404 --> 01:15:00,034
ע"פ החוק , ניתן להחזיק אדם
.שאינו מהווה סכנה, רק 72 שעות

785
01:15:00,993 --> 01:15:04,788
אני מצטער, זה אחד המקרים
.שבו המערכת כשלה

786
01:15:05,039 --> 01:15:08,459
? הכתובת הזאת עכשווית-
.אני חושב שכן-

787
01:15:12,546 --> 01:15:13,756
.סמנת'ה ווקר

788
01:15:14,006 --> 01:15:16,050
.פיטר סוואן, מיס ווקר

789
01:15:16,258 --> 01:15:19,053
כתבותייך על מצבי
,היו יסודיות למדי

790
01:15:19,261 --> 01:15:22,765
אך הצד שלי לא הוצג
.כפי שיכול היה להיות מוצג

791
01:15:22,973 --> 01:15:24,225
.אני מבינה

792
01:15:24,433 --> 01:15:27,561
אני מוכן
.להעניק לך ריאיון בלעדי

793
01:15:27,770 --> 01:15:29,688
? את מעוניינת

794
01:15:34,568 --> 01:15:36,028
.אין צל של ספק

795
01:15:36,237 --> 01:15:37,571
.זה האיש , הארי

796
01:15:37,821 --> 01:15:40,908
,חומרי נפץ , ניצרות

797
01:15:41,116 --> 01:15:43,494
.מרעום. הכל מתקשר

798
01:15:44,119 --> 01:15:46,038
הארי, אתה חייב
.לראות את זה

799
01:15:50,918 --> 01:15:52,586
אם מדברים
.על אובססיה

800
01:16:09,270 --> 01:16:12,982
נראה שהוא הקים לו כאן
.ממש מקדש פיטר סוואן

801
01:16:15,776 --> 01:16:17,611
.אני לא בטוחה

802
01:16:17,820 --> 01:16:20,197
אני כמעט בטוחה
,ששמתי בתיק שלי

803
01:16:20,406 --> 01:16:22,491
.אבל לא לגמרי

804
01:16:22,741 --> 01:16:26,203
? בוב, המיקרופון הקטן שלי אצלך-
.הוא בתיק שלך-

805
01:16:26,412 --> 01:16:27,872
.תודה

806
01:17:06,452 --> 01:17:07,578
.תראה את זה

807
01:17:07,786 --> 01:17:10,414
סמנת'ה ווקר

808
01:17:10,623 --> 01:17:12,791
.אתקשר לתחנת הטלוויזיה

809
01:17:24,970 --> 01:17:28,891
סמנת'ה הלכה למספנה
.לראיין את פיטר סוואן

810
01:17:29,099 --> 01:17:31,185
.סוואן לא יודע על כך

811
01:17:31,393 --> 01:17:33,646
? מה זה-
.תלוש משכורת-

812
01:17:33,854 --> 01:17:37,107
,"שירותי ביטחון סאן-דאון"
.לאד באטלר ? אני לא מבין

813
01:17:37,316 --> 01:17:41,070
זו החברה שמספקת שירותי ביטחון
.לאתרי ההסרטה של סוואן

814
01:17:41,278 --> 01:17:43,989
אד באטלר יכול להיות
.שמו הבדוי של רוק

815
01:17:44,198 --> 01:17:46,325
? לאן אתה הולך ? הארי

816
01:17:46,534 --> 01:17:48,285
! הארי

817
01:17:48,494 --> 01:17:50,329
! זאת המכונית שלי

818
01:17:58,295 --> 01:18:01,215
.כן, זו בדיוק התמונה שאני רוצה

819
01:18:12,726 --> 01:18:14,520
? מה אתה רוצה ממני

820
01:18:14,728 --> 01:18:17,106
.את טועה, אהובה

821
01:18:17,773 --> 01:18:19,817
,זה מה שאת רצית

822
01:18:20,067 --> 01:18:22,820
.ריאיון בלעדי

823
01:18:23,779 --> 01:18:25,030
.אבל אתה לא סוואן

824
01:18:25,239 --> 01:18:27,241
! תשתקי ! את לא יודעת

825
01:18:27,449 --> 01:18:29,577
! את לא יודעת

826
01:18:30,411 --> 01:18:32,162
.אני יודע מי אני

827
01:18:32,788 --> 01:18:34,248
? את יודעת מי את

828
01:18:34,623 --> 01:18:37,001
!? את יודעת-
.כן-

829
01:18:37,376 --> 01:18:38,836
,כל הסרטים שהוא עשה

830
01:18:39,044 --> 01:18:41,255
! הם הסיוטים שלי, לא שלו

831
01:18:42,006 --> 01:18:46,093
, כל לילה אני חולם, ואיכשהו
.הוא קורא את מחשבותיי

832
01:18:46,302 --> 01:18:48,470
.הוא גנב ממני את מחשבותיי

833
01:18:48,721 --> 01:18:53,267
הוא העלה את מחשבותיי על המסך
.וגרף לעצמו את התהילה

834
01:18:55,352 --> 01:18:57,396
הוא לא יכול
.לעשות דברים כאלה

835
01:19:00,024 --> 01:19:01,859
.הוא חייב לשלם

836
01:19:07,990 --> 01:19:10,117
הוא גנב את הסיוטים שלי
.והפכם למציאות

837
01:19:10,326 --> 01:19:12,203
אז גנבתי
.את "רשימת המתים" שלו

838
01:19:12,703 --> 01:19:15,289
אשחק את המשחק שלו
,ואהפוך אותו למציאות

839
01:19:17,875 --> 01:19:19,543
ושיגרוף
.את התהילה גם על זה

840
01:20:45,129 --> 01:20:46,338
.תזרוק את זה, רוק

841
01:20:46,589 --> 01:20:50,801
,אתה לא מתת, קלהאן
.אז הייתי צריך סלבריטאי אחר

842
01:20:55,347 --> 01:20:58,392
.אתה הבא בתור-
.תירה בי, קלהאן-

843
01:20:59,059 --> 01:21:00,603
.אולי יתמזל מזלך

844
01:21:00,811 --> 01:21:04,773
אולי השרירים שלי לא יתכווצו
.וידחפו את הסכין לגרון שלה

845
01:21:06,358 --> 01:21:07,401
.תשחרר אותה

846
01:21:08,194 --> 01:21:09,486
.קודם כל האקדח

847
01:21:09,695 --> 01:21:11,864
תזרוק אותו
.ותבעט אותו לעברי

848
01:21:15,993 --> 01:21:17,661
,הזמן עבר
? מה החלטת

849
01:21:26,295 --> 01:21:27,546
? מה, לעזאזל

850
01:21:32,468 --> 01:21:34,762
עכשיו נעלת
.את עצמך בפנים, אידיוט

851
01:21:35,304 --> 01:21:36,680
,נכון

852
01:21:36,889 --> 01:21:38,724
.רק אתה ואני, אידיוט

853
01:21:41,435 --> 01:21:42,853
.את האקדח, קלהאן

854
01:21:44,730 --> 01:21:46,649
! עכשיו-
! לא-

855
01:21:46,857 --> 01:21:48,526
! הוא יהרוג את שנינו

856
01:21:51,278 --> 01:21:52,655
.אלוהים

857
01:22:02,831 --> 01:22:06,585
,אכזבת אותי
.אדוני השוטר-המפורסם-המזוין

858
01:22:06,961 --> 01:22:08,629
.שחררת את סוואן

859
01:22:08,879 --> 01:22:10,422
.אתה הרוצח, לא סוואן

860
01:22:10,714 --> 01:22:12,466
.הייתי צריך להרוג אותך ראשון

861
01:22:12,675 --> 01:22:14,635
.זו היתה הטעות הגדולה שלי

862
01:22:14,927 --> 01:22:17,012
.עכשיו תבעט אותו לעברי

863
01:22:18,097 --> 01:22:20,057
.הארי, לא

864
01:22:28,983 --> 01:22:30,568
אתה חושב
? שאתה חכם, נכון

865
01:22:47,751 --> 01:22:49,587
,קלהאן
! בן זונה שכמוך

866
01:22:55,593 --> 01:22:57,428
! אהרוג אותך לאט

867
01:23:02,558 --> 01:23:04,560
? אתה שומע אותי, קלהאן

868
01:24:21,428 --> 01:24:23,138
.תיכנסי הנה

869
01:25:32,333 --> 01:25:34,251
! קלהאן

870
01:25:41,800 --> 01:25:44,011
.בוא, קלהאן

871
01:25:56,815 --> 01:25:59,193
.אין לך לאן לברוח, קלהאן

872
01:26:00,110 --> 01:26:02,154
אל תכריח אותי
.לתפוס אותך

873
01:26:05,991 --> 01:26:07,618
! המשחק נגמר

874
01:26:07,826 --> 01:26:09,203
.נגמרו לך הכדורים

875
01:26:39,066 --> 01:26:40,651
...ואתה יודע מה זה אומר

876
01:26:42,736 --> 01:26:44,196
.שהתחרבן לך מזלך

877
01:27:29,325 --> 01:27:32,244
? איפה רוק-
.מתעכב שם (גם: תלוי) בגלל משהו-

878
01:27:37,750 --> 01:27:40,586
המפקח, האם זה היה
? עוד ניסיון של ג'אנרו

879
01:27:40,794 --> 01:27:43,380
האם זה קשור
? "לתיק "רשימת המתים