1
00:01:16,743 --> 00:01:22,797
"הנערה המתה"
2
00:01:25,542 --> 00:01:33,614
To: SubsCenter The Best Place To Surf
3
00:03:05,769 --> 00:03:06,870
.ארדן
4
00:03:15,028 --> 00:03:16,294
?ארדן
5
00:03:17,281 --> 00:03:19,119
?את שם למטה
6
00:03:26,665 --> 00:03:27,959
.ארדן
7
00:03:40,512 --> 00:03:44,556
- הזרה -
8
00:05:15,023 --> 00:05:16,010
.בדיוק שם
9
00:05:16,438 --> 00:05:18,190
,גברתי
?זה כאן
10
00:05:21,613 --> 00:05:23,063
.לעזאזל
11
00:05:26,201 --> 00:05:29,010
,תדר 27
.יש לנו קוד חירום 1144
12
00:05:29,204 --> 00:05:30,698
?מה הם אמרו לך
13
00:05:31,790 --> 00:05:32,835
.כלום
14
00:05:33,333 --> 00:05:34,992
?25 דקות של כלום
15
00:05:36,170 --> 00:05:37,976
...יש נערה מתה
16
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
.הם סתם שאלו כמה שאלות
17
00:05:40,090 --> 00:05:41,839
?מה הם שאלו אותך
18
00:05:42,676 --> 00:05:44,088
.את לא יודעת כלום
19
00:05:46,555 --> 00:05:48,289
.אני מצאתי אותה
20
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
?ואת קראת למשטרה
21
00:05:50,851 --> 00:05:55,040
אז את הסיבה שהעלוקות הללו
,שורצים לי בחצר
22
00:05:55,373 --> 00:05:57,462
מצלצים לי בפעמון הדלת כאילו
.הם מכירים אותי
23
00:05:57,462 --> 00:06:01,438
לפני שבכלל אשים לב, הם
...יהיו לי בחורשות, יטפסו לי במדרגות
24
00:06:01,445 --> 00:06:02,986
.רק סיפרתי להם על הנערה המתה
25
00:06:02,986 --> 00:06:04,540
!אז מצאת אותה
!?אז מה
26
00:06:05,186 --> 00:06:09,642
!תמשיכי ללכת
!תשמרי על הפה שלך נעולה, טיפשה אחת
27
00:06:10,704 --> 00:06:12,482
?את זאת שמצאת את הגופה
?ליד הבית-
28
00:06:12,623 --> 00:06:14,515
,אנחנו רק רוצים לראיין אותך
.בבקשה, גברתי, בבקשה
29
00:06:14,515 --> 00:06:16,289
?מה עשית במקום הזה
30
00:06:16,543 --> 00:06:17,085
?היכרת אותה
31
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
...ממש מפחיד
32
00:06:36,650 --> 00:06:38,635
.הנה זאת שמצאה את הגופה
33
00:07:13,725 --> 00:07:15,348
.עודף של 60 סנט
34
00:07:16,562 --> 00:07:18,614
?את זקוקה לעזרה
.אין צורך-
35
00:07:25,028 --> 00:07:26,745
?היכן האוטו שלך
36
00:07:39,543 --> 00:07:41,653
.נראית נחמד בטלוויזיה
37
00:07:43,255 --> 00:07:45,063
?זאת היית את, נכון
38
00:07:46,800 --> 00:07:49,549
,כן
,יש אנשים מרושעים
39
00:07:49,549 --> 00:07:53,585
,אתה יכולה ממש לראות את זה
.אבל, את נראית ממש נחמדה
40
00:07:56,602 --> 00:07:58,990
?את רוצה שאשים אותם מקדימה או מאחורה
.מאחורה, בבקשה-
41
00:08:02,983 --> 00:08:04,246
.את צריכה לפתוח אותה
42
00:08:07,946 --> 00:08:09,733
הייתי שמח לצאת איתך
.בהזדמנות
43
00:08:10,949 --> 00:08:11,491
...אני לא ממש
44
00:08:11,658 --> 00:08:12,695
?את לא רוצה לצאת איתי
45
00:08:16,955 --> 00:08:21,000
בחייך, תצאי איתי. אני
.משתחרר מהעבודה ב-11
46
00:08:21,919 --> 00:08:23,041
.איני יכולה
47
00:08:24,755 --> 00:08:27,795
?יש לך חבר
.לא-
48
00:08:46,527 --> 00:08:47,968
.אני לא אפגע בך
49
00:08:49,988 --> 00:08:51,322
.תודה
50
00:08:52,115 --> 00:08:54,586
?אז נתראה ב-11
51
00:09:56,388 --> 00:09:57,678
?ארדן
52
00:10:11,069 --> 00:10:12,509
?מה עשית לפנים שלך
53
00:10:12,863 --> 00:10:13,916
.כלום
54
00:10:14,239 --> 00:10:15,810
?מה זה הריח הזה
55
00:10:16,950 --> 00:10:18,130
.כלום
56
00:10:19,786 --> 00:10:21,480
.חלב חמוץ
57
00:10:25,834 --> 00:10:27,258
.הורידי את זה
.לא-
58
00:10:27,419 --> 00:10:28,900
!הורידי את זה
59
00:10:40,349 --> 00:10:43,357
את נראית כמו זונה
.בשווי 2 דולר
60
00:10:47,523 --> 00:10:49,484
.את תצטרכי לשלם להם
61
00:10:53,695 --> 00:10:57,711
?היכן המצלמות עכשיו, מיס אמריקה
,קפצי מעלה ומטה
62
00:10:57,711 --> 00:10:59,310
!תראו אותי
!תראו אותי
63
00:10:59,576 --> 00:11:01,810
מבזבזת את כל הכסף שלי
!על כל החרא הזה
64
00:11:02,120 --> 00:11:04,545
מסתכלת על עצמך במראה יום
!ולילה, כמו איזו זונה
65
00:11:06,875 --> 00:11:10,280
ישו, הוא לקח את האדם
.הלא-נכון
66
00:11:10,921 --> 00:11:12,557
,זו היית צריכה להיות את
.ולא הבן שלי
67
00:11:12,557 --> 00:11:16,234
!אל תדברי עליו
!בחיים לא
68
00:11:33,402 --> 00:11:34,597
.אל תעזבי אותי
69
00:11:36,446 --> 00:11:38,764
.אני אספר להם מה עשית
70
00:11:41,201 --> 00:11:42,402
.הם יעצרו אותך
71
00:11:46,458 --> 00:11:49,399
,את איתי
.אף אחד לא ירצה בך
72
00:11:52,546 --> 00:11:53,702
.לא יהיה לך כלום
73
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
.אל תעזבי אותי
74
00:12:29,917 --> 00:12:31,318
?איך היה
75
00:12:32,336 --> 00:12:33,412
?איך היה מה
76
00:12:35,047 --> 00:12:36,639
.למצוא את הנערה המתה ההיא
77
00:12:40,636 --> 00:12:42,512
...לא יודעת
78
00:12:44,306 --> 00:12:46,815
.עצוב, אני מניחה
79
00:12:47,768 --> 00:12:52,633
?היו לך חתכים על הידיים, נכון
?איך אתה יודע-
80
00:12:52,989 --> 00:12:55,011
.זו שיטת הגנה
.זה אומר שהיא ניסתה להאבק
81
00:12:57,528 --> 00:12:59,582
?גם הבגדים שלה היו קרועים, נכון
82
00:12:59,905 --> 00:13:01,434
.לא היו שום בגדים
83
00:13:03,909 --> 00:13:05,878
?למה שהבגדים שלה יהיו קרועים
84
00:13:06,119 --> 00:13:08,110
."חתך לא תפקודי"
85
00:13:08,163 --> 00:13:10,660
ככה הם קורעים לזה
.כשלחתכים לא עוזרים בשום דרך
86
00:13:11,012 --> 00:13:12,668
רוצח ה"405" עשה את
.אותו הדבר
87
00:13:12,835 --> 00:13:15,749
לכל הקורבנות שלו היו כאלה חתכים
,בבגדים, שהמשטרה לא יכלה להסביר
88
00:13:15,963 --> 00:13:18,536
כי לא היה לזה שום קשר הגיוני
.לפצעים של הילדה
89
00:13:20,092 --> 00:13:24,672
וכשהם סוף סוף תפסו אותו, הם
.הבינו שזה היה מהמשחק המקדים שלו
90
00:13:26,265 --> 00:13:28,297
,ואז כשהם בדקו את התיק הפלילי שלו
91
00:13:28,297 --> 00:13:32,436
הם גילו שהוא נתפס גונב בגדי נשים
,מחבל הכביסה כשהיה בן 12
92
00:13:32,779 --> 00:13:37,296
אז השוטרים באו לבית הוריו ושאלו
,אותם למה הוא עשה את זה
93
00:13:38,560 --> 00:13:43,369
הוא התחיל לבכות ונתן להם
,קופסה מלאה בלבני נשים
94
00:13:43,738 --> 00:13:48,924
את יודעת, כמו חזיות
.ותחתונים, כולם חתוכים לגמרי
95
00:13:50,622 --> 00:13:54,449
ובדיוק אז באותו הזמן, המשטרה נתנה
.לרוצח סדרתי להימלט מידיהם
96
00:13:57,713 --> 00:13:59,376
?למה הוא עשה את זה
97
00:14:00,465 --> 00:14:02,026
.זה גרם לו להרגיש טוב יותר
98
00:14:02,467 --> 00:14:09,868
...הוא היה נכנס לדיכאון או משהו
.ואז הוא היה פשוט חותך
99
00:14:09,903 --> 00:14:13,645
?לא. למה הוא הרג את הנשים
100
00:14:16,440 --> 00:14:20,301
.זה בטח היה איכשהו קשור לאמא שלו
101
00:14:20,903 --> 00:14:22,821
.זה כך בדרך כלל
102
00:14:25,449 --> 00:14:26,716
.העיניים שלה היו פתוחות
103
00:14:29,995 --> 00:14:31,299
?כן
104
00:14:33,624 --> 00:14:35,380
.היא פשוט שכבה שם
105
00:14:38,378 --> 00:14:41,959
הדבר הכי מגניב לעשות
כמישהו מת הוא
106
00:14:43,216 --> 00:14:47,555
להסיר את שכבת העור העליונה של העיניים
,שלהם, ולפתח אותה כמו פילם
107
00:14:47,698 --> 00:14:50,025
כדי שתהיה לך תמונה של
.הדבר האחרון שהם ראו
108
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
,אלה היו עצים
109
00:14:58,774 --> 00:15:00,537
.ושמיים
110
00:15:03,237 --> 00:15:05,948
.זה היה שלה
111
00:15:07,533 --> 00:15:09,421
?אני יכול להחזיק את זה
112
00:15:15,833 --> 00:15:17,699
,את לא מתעסקת עם השרשרת שלי
?נכון
113
00:15:25,551 --> 00:15:27,449
.זה השיער שלה
.אני יודעת-
114
00:15:34,201 --> 00:15:36,826
.מצטערת
.מצטערת
115
00:15:41,149 --> 00:15:43,247
למה את חושבת שהבאתי
?אותך הנה
116
00:15:50,075 --> 00:15:51,509
.לא יודעת
117
00:15:54,746 --> 00:15:57,164
את חושבת שזה אולי בגלל
?שאת מוצאת חן בעיני
118
00:16:00,502 --> 00:16:01,780
.לא יודעת
119
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
?רוצה לנשק אותי
120
00:16:10,637 --> 00:16:11,850
.בסדר
121
00:16:13,765 --> 00:16:15,649
.אז עשי זאת
122
00:16:22,566 --> 00:16:24,697
?את לא רוצה לנשק אותי
123
00:16:26,445 --> 00:16:27,847
.לא יודעת
124
00:16:28,447 --> 00:16:30,121
?רוצה שאני אנשק אותך
125
00:16:34,328 --> 00:16:37,113
?את לא תזוזי הפעם
126
00:16:38,790 --> 00:16:40,360
.בסדר
127
00:16:41,418 --> 00:16:43,504
,אני לא צריך לקשור אותך
?נכון
128
00:16:46,173 --> 00:16:48,193
.אולי
129
00:16:51,261 --> 00:16:52,939
?אולי מה
130
00:16:58,810 --> 00:17:00,531
.אולי כדאי שתקשור אותי
131
00:17:01,104 --> 00:17:04,123
.אולי כדאי שפשוט לא תזוזי
.בסדר-
132
00:17:18,956 --> 00:17:21,230
?רוצה לבוא איתי למושב האחורי
133
00:17:26,421 --> 00:17:27,963
?למה לא
134
00:18:07,588 --> 00:18:09,398
?לשם מה זה
135
00:18:09,715 --> 00:18:11,485
.לא יודעת
136
00:18:26,732 --> 00:18:29,220
?זה מה שאת רוצה
137
00:18:31,904 --> 00:18:33,954
.אני בטח אשתחרר מזה
138
00:19:54,152 --> 00:19:55,842
.איזה זין
139
00:19:58,574 --> 00:20:01,289
?מה קרה
?זין! -מה קרה-
140
00:20:01,618 --> 00:20:03,065
.אני לא יכול לעשות את זה ככה
141
00:20:03,120 --> 00:20:05,377
?למה? מה עשיתי
142
00:20:05,873 --> 00:20:07,037
,את אפילו לא נישקת אותי
143
00:20:07,037 --> 00:20:09,447
את פשוט שוכבת שם כאילו
.את רוצה שאני אאנוס אותך
144
00:20:09,626 --> 00:20:12,269
?בסדר
?בסדר? את רוצה שאני אאנוס אותך-
145
00:20:15,632 --> 00:20:19,556
.אני אנשק אותך חזרה
.ותורידי את הכפפות-
146
00:20:42,618 --> 00:20:46,590
.את צריכה לחטא את זה
.זה לא כואב במיוחד-
147
00:20:49,666 --> 00:20:53,432
.לא כשאתה מנשק אותי
148
00:21:35,879 --> 00:21:40,094
אף רוצח סדרתי לא ישתמש בחפץ כלשהו
...אם לא יצליח להגיע אליו
149
00:21:43,162 --> 00:21:48,356
...כמו בקבוקים
150
00:21:59,570 --> 00:22:02,743
.אני לא רוצה לדבר על רוצחים סדרתיים
151
00:22:26,096 --> 00:22:28,589
.מרכזיית משטרה
152
00:22:29,988 --> 00:22:31,945
?הלו
.כאן המשטרה
153
00:22:33,061 --> 00:22:34,953
...ישנה אישה
154
00:22:36,732 --> 00:22:39,504
...אישה הזקוקה לעזרה
?היא פצועה-
155
00:22:39,943 --> 00:22:43,753
...הבת שלה עזבה אותה
?והאישה הזאת שם איתך-
156
00:22:45,241 --> 00:22:49,369
.הלו? -לא
?היכן היא-
157
00:22:50,616 --> 00:22:51,515
?גברתי
158
00:22:51,550 --> 00:22:56,713
,היא בבית
.היכן שמצאו את הנערה המתה
159
00:23:03,816 --> 00:23:06,608
- האחות -
160
00:23:06,643 --> 00:23:09,000
.על הספסל של ג'ני...
161
00:23:09,594 --> 00:23:10,029
,זה טוב, זה טוב
162
00:23:10,339 --> 00:23:13,174
פשוט תהיה דרך נוספת
.להפיץ את השמועה
163
00:23:14,067 --> 00:23:16,808
,זאת עם הצמות
.הגזמנו איתה כבר
164
00:23:17,648 --> 00:23:19,207
.אני חושבת שאצטרך להוציא את זה
165
00:23:19,242 --> 00:23:24,412
אביך חושב שכדאי שנלך על זאת עם הלהקה
.הראשית אבל אני אוהבת את זאת עם עץ חג המולד
166
00:23:25,739 --> 00:23:28,165
השתמשנו בתמונה הזאת
...פעמים כה רבות
167
00:23:28,165 --> 00:23:31,990
...שאני
.שתהיה זאת עם הצמות
168
00:23:38,085 --> 00:23:42,905
והזאת בשחור-לבן? הזאת בשחור-לבן
,פשוט לא עושה לי את זה
169
00:23:42,905 --> 00:23:45,231
.אני חושב שהצבעונית תהיה טובה יותר
170
00:23:45,875 --> 00:23:49,397
...אז אני
.כן. אלך על הצבעונית
171
00:23:51,306 --> 00:23:52,556
.אני לא יודעת
172
00:23:52,683 --> 00:23:58,032
?אולי נלך על תמונת הראש
.מה שנראה לך-
173
00:24:01,358 --> 00:24:04,052
,איך את חושבת שזה יראה
?להתקדם הלאה
174
00:24:07,531 --> 00:24:11,733
אמא שלי, אבא שלי
...ואני
175
00:24:13,704 --> 00:24:16,238
...נארוז את כל החפצים מהחדר שלי
176
00:24:17,829 --> 00:24:20,109
.וניקח איתנו את כל הקופסאות
177
00:24:21,837 --> 00:24:25,841
,כתבות מעיתונים
,קצי-חוט שגויים
178
00:24:26,133 --> 00:24:30,966
...פוסטרים, ו
.נשרוף הכל, ותהיה מדורה גדולה
179
00:24:33,891 --> 00:24:38,228
...ואז נבכה ונחזיק זה את זה
180
00:24:39,771 --> 00:24:44,067
...ואז נירדם
181
00:24:44,902 --> 00:24:47,191
.לאיזה 1000 שנה
182
00:24:49,031 --> 00:24:53,315
,ואז בבוקר
,נתעורר
183
00:24:54,602 --> 00:24:56,322
,והשמח תזרח
184
00:25:00,108 --> 00:25:05,793
...ואמא שלי תחזור למטבח
.תתחיל להכין ארוחת בוקר
185
00:25:10,531 --> 00:25:16,039
:אבא שלי יגיד
"?את מוכנה לבית הספר"
186
00:25:16,039 --> 00:25:17,840
.ויחייך
187
00:25:22,803 --> 00:25:26,355
.והכל יהיה בסדר שוב
188
00:25:30,989 --> 00:25:35,729
לא בסדר, אבל עם
.הזדמנות להיות
189
00:25:39,039 --> 00:25:44,888
.היא נעדרת כבר 15 שנה
190
00:25:48,674 --> 00:25:50,360
.אני בחיים לא אהיה בסדר
191
00:25:55,973 --> 00:25:57,625
.אני בחיים לא אתגבר
192
00:26:15,450 --> 00:26:16,344
.אני הולך
193
00:26:17,327 --> 00:26:18,169
.בסדר
194
00:26:18,260 --> 00:26:19,982
מרי רוצה לעשות את חקירת
,האישה המסתורית בבוקר
195
00:26:20,914 --> 00:26:22,792
.היא ממש מפחדת
196
00:26:22,958 --> 00:26:25,419
?אכפת לך להכין אותה
.בוודאי-
197
00:26:29,131 --> 00:26:33,206
אני והשותף שלי לחדר
,עושים מין איחוד כזה מחר בערב
198
00:26:33,206 --> 00:26:38,742
,סתם מארחים כמה אנשים
.זורקים מחשבים מהחלון. חגיגה כזאת
199
00:26:41,143 --> 00:26:46,631
...אם תקפצי לבקר
.אני בטח אהיה בספריה, אבל תודה-
200
00:26:47,983 --> 00:26:49,729
.את יכולה לבוא אחרי זה
201
00:26:50,569 --> 00:26:51,883
.נראה
202
00:26:54,990 --> 00:26:56,850
.אל תעבדי קשה מדי
203
00:28:07,749 --> 00:28:09,475
,קעוקעים: 12:13, ארנב
,סימן לידה על היד
204
00:28:09,612 --> 00:28:10,534
לא ידוע על קרובי משפחה
205
00:28:20,450 --> 00:28:21,699
מידע מקיף 12:13
"...אמור, אני מתפללת"
206
00:28:22,484 --> 00:28:25,047
,אמור, אני מתפללת למענך"
"כי את היא אחותי
207
00:28:27,875 --> 00:28:30,460
?אחותך לא נעדרת כבר זמן רב
208
00:28:30,627 --> 00:28:34,378
היא זוהתה בטעות במרחק של פחות
.מ-15 ק"מ מהיכן שנמצאה הגופה הזאת
209
00:28:36,258 --> 00:28:39,544
...ליאה, עם צילומי ראש
.אני יודעת, זה לא שווה כלום-
210
00:28:40,387 --> 00:28:42,846
אבל לילדה הזאת יש כתם לידה
.על היד השמאלית בין האצבעות
211
00:28:43,182 --> 00:28:44,612
.בדיוק כמו לג'ני
212
00:28:44,933 --> 00:28:46,341
אני רוצה שאנדי יעשה
.בדיקות שיניים
213
00:28:48,812 --> 00:28:49,581
.בסדר
214
00:28:52,482 --> 00:28:53,460
?מי זה
215
00:28:53,692 --> 00:28:58,000
הבלש שלח את התצלום הזה כהתאמה
.לאישה אנונימית שנמצאת בחדר המתים
216
00:29:01,702 --> 00:29:04,598
,לא
.אלו לא העיניים שלה
217
00:29:04,912 --> 00:29:09,076
...העיניים שלה
.לא היו כאלה בהירות
218
00:29:09,875 --> 00:29:13,846
יש לה כתם לידה על ידה השמאלית
.בין האצבעות, בדיוק כמו לג'ני
219
00:29:14,421 --> 00:29:16,642
!לא, זו לא ג'ני
220
00:29:16,642 --> 00:29:19,259
,בדקי את הדוח
.הם לא יכולים למצוא את המשפחה
221
00:29:19,439 --> 00:29:21,371
!אלה לא העיניים שלה
222
00:29:22,630 --> 00:29:24,828
.זו היא
.לא-
223
00:30:16,149 --> 00:30:17,623
.קשה להאמין שזה נגמר
224
00:30:20,237 --> 00:30:21,665
.אני יודעת
225
00:30:42,384 --> 00:30:44,745
!הגעת
.כן-
226
00:30:45,053 --> 00:30:51,615
?גדול! רוצה לשתות משהו
?בירה, גזוז, שמפניה
227
00:30:54,313 --> 00:30:55,513
.שמפניה
228
00:30:56,206 --> 00:30:57,154
.בסדר
229
00:31:01,285 --> 00:31:02,979
?אז למה הערב
230
00:31:04,865 --> 00:31:07,615
אני מזמין אותך למסיבות שלי
.כבר 3 שנים
231
00:31:07,993 --> 00:31:09,044
?באמת
232
00:31:10,996 --> 00:31:16,721
אני לא יודע מה איתך, אבל אני
.מעדיף להיות ליד מישהו שאינו מת
233
00:31:17,503 --> 00:31:18,514
.אני מניחה שכן
234
00:31:19,713 --> 00:31:21,275
?אז איך הולך עד כה
235
00:31:21,632 --> 00:31:24,246
.עד כה, הכל טוב
.יפה-
236
00:31:24,801 --> 00:31:26,312
.אתה הרבה יותר פטפטן
237
00:31:34,978 --> 00:31:37,067
.זה לא מדכא כלל
238
00:31:40,859 --> 00:31:42,235
?באמת
239
00:31:42,778 --> 00:31:45,363
הוא בילה את רוב זמנו
.הפנוי במיטה
240
00:31:46,156 --> 00:31:47,671
.במיטה זה לא רע
241
00:31:48,575 --> 00:31:50,557
.זה יכול להיות גם די מדכא
242
00:31:50,994 --> 00:31:54,950
כן, נחמד לצאת מהמיטה
.פעם בכמה זמן
243
00:31:55,916 --> 00:31:57,243
...קשה להכיר חברים
244
00:31:58,034 --> 00:31:59,953
?במיטה
.כן? -כן
245
00:32:00,712 --> 00:32:02,785
...למרות ש
246
00:32:06,969 --> 00:32:08,318
...כן
247
00:32:30,064 --> 00:32:32,716
.תמיד חלפתי לידך
248
00:32:32,945 --> 00:32:34,787
,תעשה את זה
...אני מבטיחה
249
00:32:35,306 --> 00:32:36,706
.לא, זה בסדר
250
00:32:39,920 --> 00:32:43,399
,אני מרגיש שאם ארפה ממך
.את תברחי לי
251
00:32:48,411 --> 00:32:50,451
.אז אל תרפה
252
00:33:31,500 --> 00:33:33,418
.הישארי
.בבקשה
253
00:33:33,800 --> 00:33:35,526
.אני מבטיח שאתן לך לישון
254
00:33:36,177 --> 00:33:38,963
.לא, לא, אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת
255
00:33:39,268 --> 00:33:41,881
.זה בסדר, כבר נמאס לי ממך
256
00:33:41,982 --> 00:33:43,082
?באמת
257
00:33:43,437 --> 00:33:45,680
.לא-
.בצחוק, בצחוק
258
00:33:46,284 --> 00:33:47,980
.אני מאוד שמח שבאת
259
00:33:48,555 --> 00:33:49,755
.גם אני
260
00:33:50,605 --> 00:33:52,886
?כן
.כן. אני רציתי לבוא-
261
00:33:52,993 --> 00:33:54,393
.כבר הרבה זמן
262
00:33:54,929 --> 00:33:56,329
?באמת
.כן-
263
00:33:56,479 --> 00:33:57,979
.טוב לדעת
264
00:34:02,056 --> 00:34:04,689
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת
265
00:34:06,515 --> 00:34:07,615
.אראה אותך אחר-כך
266
00:34:08,855 --> 00:34:10,155
.ביי
267
00:34:13,269 --> 00:34:15,195
.כן
?דרק-
268
00:34:15,366 --> 00:34:17,859
?כן. מה שלומך
269
00:34:18,331 --> 00:34:21,000
.טוב
.האמת שטוב
270
00:34:22,605 --> 00:34:24,644
.העבודה בטח יותר קשה בלעדיי
271
00:34:25,733 --> 00:34:26,700
...כשתהיה לך דקה
272
00:34:26,734 --> 00:34:29,034
?מה את לובשת
.בטח את החלוק החושני ההוא
273
00:34:29,207 --> 00:34:30,507
.אני צריכה ללכת
.אתקשר אליך אחר-כך
274
00:34:30,698 --> 00:34:31,698
.חכי
275
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
?אנדי קיבל את הבדיקות
276
00:34:38,141 --> 00:34:39,441
.זו לא היא
277
00:34:40,809 --> 00:34:42,318
?הוא בדק את הבדיקות
278
00:34:42,446 --> 00:34:44,260
.ההתאמות היו שליליות
279
00:34:44,480 --> 00:34:48,063
.קיבלתי טלפון הבוקר מהבלש גרילי
280
00:34:48,263 --> 00:34:49,502
,הם איתרו את אימה של הילדה
281
00:34:49,600 --> 00:34:52,123
והיא באה מוושינגטון
.כדי לזהות את הגופה
282
00:34:52,458 --> 00:34:55,286
,אז ישנה טעות
.חייבת להיות
283
00:34:55,859 --> 00:34:57,310
.שם האישה הוא מורה קוטצ'ר
284
00:34:57,535 --> 00:35:00,015
והשם האמיתי של ביתה
.הוא כריסטה קוטצ'ר
285
00:35:00,150 --> 00:35:02,904
,היא שלחה פקס לבלשים
.אם הם ישיגו את המספר
286
00:35:03,985 --> 00:35:05,352
.אני מצטער
287
00:35:35,983 --> 00:35:37,971
.שלום, זו ליאה, תשאירו הודעה
288
00:35:39,811 --> 00:35:42,817
?ליאה, זה אני. את נמצאת
289
00:35:43,359 --> 00:35:45,940
?את בסדר? את בחיים
290
00:35:49,736 --> 00:35:52,362
...טוב, אני רק
291
00:35:52,997 --> 00:35:55,183
.מנסה למצוא אותך שוב
292
00:35:55,873 --> 00:35:57,665
?רק תתקשרי אלי בחזרה, טוב
293
00:35:58,380 --> 00:36:01,436
,היית צריכה רק להגיד לי
...את יודעת
294
00:36:01,901 --> 00:36:03,919
.לא להשאיר את זה כך
295
00:36:04,120 --> 00:36:06,047
.רק רציתי לדעת שאת בסדר
296
00:36:06,840 --> 00:36:08,848
.טוב, ביי
297
00:36:17,881 --> 00:36:19,082
.איני יכולה לעשות זאת
298
00:36:19,499 --> 00:36:21,303
,טים נתן לי שם של חוקר נוסף
299
00:36:21,456 --> 00:36:23,821
...מישהו בשם קרטר משהו
300
00:36:24,348 --> 00:36:27,114
.אני רוצה לערוך אזכרה לג'ני
301
00:36:27,874 --> 00:36:28,974
?מה
302
00:36:29,085 --> 00:36:32,754
.ג'ני מתה, ואני רוצה לערוך לה אזכרה
303
00:36:34,470 --> 00:36:36,070
?מדוע את אומרת את זה
304
00:36:36,166 --> 00:36:37,565
.בגלל שזה נכון
305
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
.יקירתי, איננו יודעים את זה
306
00:36:39,500 --> 00:36:41,243
,היא לא מתה
.לפי מה שאנחנו יודעים
307
00:36:41,432 --> 00:36:43,002
.היא מתה
308
00:36:43,772 --> 00:36:45,072
.היא לא ברחה
309
00:36:45,250 --> 00:36:47,494
.היא לא נטרפה ביער על-ידי זאבים
310
00:36:47,589 --> 00:36:50,447
היא לא קיבלה מכה בראש ושכחה
,מה שמה, והיכן היא גרה
311
00:36:50,547 --> 00:36:53,496
ושהיא לא חיה עם איזו משפחה
.של צוענים נחמדים
312
00:36:53,561 --> 00:36:56,005
,אדם כלשהו לקח אותה
,ועשה לה מעשים איומים
313
00:36:56,105 --> 00:36:59,071
,והחביא את הגופה שלה כל-כך טוב
,כדי שלעולם לא נמצא אותה
314
00:36:59,206 --> 00:37:01,028
.וזה לא משנה כמה מודעות נתלה
315
00:37:01,120 --> 00:37:02,408
,ועל כמה עצומות נחתום
316
00:37:02,513 --> 00:37:04,842
או איזו תמונה נתלה על
.הספסל של ג'ני
317
00:37:04,925 --> 00:37:07,937
,בגלל שאף-אחד לא יזהה אותה
.בגלל שהיא מתה
318
00:37:08,037 --> 00:37:09,750
.והיא לעולם לא תחזור
319
00:37:09,845 --> 00:37:12,645
,אם היא הייתה מתה
320
00:37:12,745 --> 00:37:16,863
?את לא חושבת שהייתי מרגישה זאת בליבי
.אני יודעת שהיא חיה
321
00:37:16,931 --> 00:37:19,022
,אני יודעת שהיא נמצאת איפשהו
322
00:37:19,524 --> 00:37:21,911
והדרך היחידה שבה בחיים
לא אראה אותה שוב
323
00:37:22,159 --> 00:37:23,856
.היא אם לעולם לא נוותר
324
00:37:24,214 --> 00:37:27,504
,אי-שם מישהו מכיר התינוקת שלי
,הם מכירים אותה
325
00:37:27,632 --> 00:37:29,765
הם בסך-הכול לא יודעים
.שאנחנו מחפשים אותה
326
00:37:30,588 --> 00:37:34,233
,אני לעולם לא אוותר עליה
327
00:37:34,732 --> 00:37:37,905
.כמו שלעולם אני לא אוותר עלייך
328
00:37:38,060 --> 00:37:40,004
!לעולם לא
329
00:38:09,605 --> 00:38:12,887
המשפחה נדרה שלעולם לא"
."תאבד תקווה
330
00:39:05,730 --> 00:39:07,313
.בבקשה, עזור לי
331
00:39:12,599 --> 00:39:18,080
- האישה -
332
00:39:34,068 --> 00:39:35,468
?אתה יוצא עכשיו
333
00:39:36,144 --> 00:39:37,757
,כן
.בא לי לצאת לטיול
334
00:39:37,948 --> 00:39:40,031
חשבת פעם שגם אני
?רוצה לצאת לפעמים
335
00:39:40,323 --> 00:39:41,976
?חשבת על זה פעם
336
00:39:42,730 --> 00:39:43,700
.כן
337
00:39:43,784 --> 00:39:45,907
,אבל כשאני רוצה ללכת לאנשהו
.אתה לא רוצה ללכת
338
00:39:45,907 --> 00:39:47,805
,אם אני רוצה ללכת לבאולינג
339
00:39:47,899 --> 00:39:49,448
...לרקוד
340
00:39:49,731 --> 00:39:53,000
?לרקוד
.אני רקדנית טובה-
341
00:39:53,099 --> 00:39:54,993
,אתה לא יודע זאת
.מפני שאף-פעם לא לקחת אותי
342
00:39:55,100 --> 00:39:56,138
'.בחייך, רות
343
00:39:56,508 --> 00:39:57,608
?מתי תחזור
344
00:39:58,101 --> 00:39:59,119
.אני לא יודע
345
00:39:59,338 --> 00:40:01,929
,הלילה, מחר
?שבוע מיום רביעי
346
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
.אל תהיי כזאת
347
00:40:04,174 --> 00:40:05,474
.אני רק רוצה לדעת
348
00:40:05,637 --> 00:40:07,944
.אולי אני רוצה לתכנן תוכניות משלי
349
00:40:13,742 --> 00:40:15,565
.אני לא הולכת להמשיך עם זה יותר
350
00:40:15,700 --> 00:40:19,860
אתה מצפה ממני להתערב
ולעשות את העניינים שלך
351
00:40:19,995 --> 00:40:23,612
,כאשר אתה משוטט בחוץ
.אלוהים יודע איפה
352
00:40:23,725 --> 00:40:27,597
כשרק אלוהים יודע
.איזו מין תועבה אתה מעולל
353
00:40:27,632 --> 00:40:28,758
.ג'ים עובד מחר
354
00:40:28,833 --> 00:40:31,302
.אני לא אהיה כאן כשתחליט לחזור
355
00:40:31,437 --> 00:40:35,273
,ואז, מי יכבס לך את הבגדים
?ומי יאכיל אותך
356
00:40:35,831 --> 00:40:38,843
,מי ילך לדבר עם הבוס שלך
,כדי לשכנע אותו לא לפטר אותך
357
00:40:38,843 --> 00:40:41,304
?כשהוא יבוא לנזוף בך שוב
358
00:40:41,304 --> 00:40:42,864
.רק אמרתי שג'ים עובד מחר
359
00:40:42,982 --> 00:40:44,259
.הוא יהיה פה
360
00:40:44,673 --> 00:40:45,873
.אבל אתה לא
361
00:40:47,467 --> 00:40:48,632
.אני לא יודע
362
00:40:48,933 --> 00:40:50,133
.אולי
363
00:41:01,500 --> 00:41:04,164
?אראה אותך מאוחר יותר, טוב
.לא-
364
00:41:05,700 --> 00:41:07,176
'.בחייך, רות
365
00:41:10,682 --> 00:41:14,027
?למה אתה שונא אותי כל-כך
366
00:41:14,716 --> 00:41:15,606
.אני לא שונא אותך
367
00:41:16,183 --> 00:41:20,040
למה אתה כל הזמן
?מנסה להתרחק ממני
368
00:41:20,646 --> 00:41:21,708
.אני לא שונא אותך
369
00:41:21,809 --> 00:41:23,593
.שקרן-
!אני לא שונא אותך
370
00:41:23,800 --> 00:41:26,241
!אני רק רוצה לצאת לטיול
!אלוהים אדירים
371
00:41:26,276 --> 00:41:28,669
למה את צריכה לעשות מזה
?כזה עניין גדול
372
00:41:28,804 --> 00:41:30,501
.טוב, בסדר
373
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
.אתה והפה שלך, פשוט תלכו
.לכו
374
00:41:34,232 --> 00:41:35,100
!ישו
375
00:41:35,166 --> 00:41:37,474
לעולם אל תשא
!את שם האל לשווא
376
00:41:37,474 --> 00:41:38,950
...לעולם אל תשא
377
00:41:39,050 --> 00:41:43,895
,לעולם אל תשא את שמו לשווא
.בבית שלי
378
00:42:10,084 --> 00:42:12,863
איך אתה חושב שאני מרגישה
?להיות עזובה פה
379
00:42:13,530 --> 00:42:15,067
.אמרתי לו
380
00:42:15,111 --> 00:42:18,684
.לא, הוא לא
.אין לך שום מושג כמה בר-מזל הוא
381
00:42:18,980 --> 00:42:20,502
בר-מזל שיש לו
.את שנינו
382
00:42:21,970 --> 00:42:23,861
,מישהו בדלת
.אני צריכה ללכת
383
00:42:24,692 --> 00:42:25,982
,אם הוא יופיע שם
384
00:42:26,400 --> 00:42:27,740
?תתקשר אליי, טוב
385
00:42:27,775 --> 00:42:29,113
?אני מעריכה זאת, טוב
386
00:42:30,100 --> 00:42:32,486
מכיוון שאינני יכולה
.לשאת את זה יותר
387
00:42:35,423 --> 00:42:36,594
?אני יכולה לעזור לך
388
00:42:37,170 --> 00:42:38,100
.כן. שלום
389
00:42:38,212 --> 00:42:40,189
.אנחנו מחפשים מקום לאחסון
390
00:42:40,286 --> 00:42:43,093
,המשרדים אמורים להיות פתוחים
.אך אין שם אף-אחד
391
00:42:43,365 --> 00:42:44,665
?ג'ים לא שם
392
00:42:44,886 --> 00:42:46,686
לא. אין שם אף-אחד
393
00:42:47,332 --> 00:42:50,893
,ובכן, אני לא קשורה לזה
.זו עבודתו של בעלי
394
00:42:51,063 --> 00:42:53,300
.טוב
?הוא נמצא, אולי
395
00:43:01,700 --> 00:43:02,855
.בואו
396
00:43:11,318 --> 00:43:12,882
.הודעה אחת
397
00:43:12,983 --> 00:43:13,900
:הודעה ראשונה
398
00:43:14,020 --> 00:43:16,081
.קארל, זה ג'ים
399
00:43:16,182 --> 00:43:18,090
.איני יכול להגיע היום
...האמת
400
00:43:18,170 --> 00:43:19,291
.ההודעה נמחקה
401
00:43:19,683 --> 00:43:21,535
.אין יותר הודעות
402
00:43:29,229 --> 00:43:30,159
.כן
403
00:43:30,910 --> 00:43:32,754
?רשום שם משהו
404
00:43:34,446 --> 00:43:36,108
."לא, זה מצוין כאן כ"ריק
405
00:43:37,872 --> 00:43:39,199
.זה לא
406
00:43:45,497 --> 00:43:47,465
.ובכן, מישהו עשה טעות
407
00:43:47,665 --> 00:43:49,351
.אולי הוא נותן לנו עוד מקום
408
00:43:49,729 --> 00:43:51,701
.לא אמור להיות פה חשמל
409
00:43:52,389 --> 00:43:53,522
...כן, אבל
410
00:43:54,286 --> 00:43:57,402
.זה אמור להיות ריק
.הם לקחו את הרשימה
411
00:44:03,497 --> 00:44:05,361
?ובכן, אנחנו עוברים לכאן
412
00:44:08,490 --> 00:44:10,475
.אשיג לכם מקום אחר
413
00:45:25,763 --> 00:45:29,664
.קליפורניה"
."רישיון-נהיגה. ג'ורג'יה דנבי
414
00:45:48,118 --> 00:45:50,215
."הרוצח מכה בשמינית"
415
00:45:55,764 --> 00:45:58,014
."ג'ורג'יה דנבי"
416
00:46:14,789 --> 00:46:18,398
אבל בהצעה מיוחדת זו, אנו ניתן לכם, לא
,"אחד, אלא שני "באגי בימר
417
00:46:18,499 --> 00:46:21,457
.במחיר נמוך מאוד של 19.95
418
00:46:21,760 --> 00:46:27,253
כמו-כן, אם תתקשרו עכשיו, אתם
.תקבלו שני אביזרי החלפה תואמים במתנה
419
00:46:27,354 --> 00:46:29,612
"אתם תקבלו שני "באגי בימר
420
00:46:29,713 --> 00:46:32,400
,ובנוסף שני אביזרי החלפה תואמים
421
00:46:32,500 --> 00:46:36,388
,בשווי של 110 דולר
.במחיר של 19.95 בלבד
422
00:46:36,332 --> 00:46:37,832
.כולל דמי הובלה וטיפול
423
00:47:40,424 --> 00:47:42,921
.הרסו לנו שוב את החמישי
424
00:47:46,630 --> 00:47:49,824
איני יודע מתי נסיים עם הדבר
.הזה כבר. כבר עברה יותר שנה
425
00:47:51,736 --> 00:47:53,625
?מה קרה לצוואר שלך
426
00:47:54,245 --> 00:47:56,130
איזה איש אחד בבר
427
00:47:56,431 --> 00:47:57,431
.ניסה ללכת מכות איתי
428
00:47:57,536 --> 00:47:59,136
?אתה נכנסת לקטטה
429
00:48:01,533 --> 00:48:03,549
.אני סיימתי עם זה
430
00:48:04,686 --> 00:48:08,826
משאיר אותי כאן לטפל בהכל
,בזמן שאתה עושה מי יודע מה
431
00:48:08,826 --> 00:48:12,271
.עם אלוהים יודע איזה זבל
432
00:48:12,876 --> 00:48:15,570
.בא הביתה מחוק לגמרי
433
00:48:15,712 --> 00:48:18,126
אתה חושב שאני לא
?יודעת מה קורה
434
00:48:18,160 --> 00:48:20,029
,התקשרתי לאחיינית שלי מצ'ולה ויסטה
(עיר דרום-מערבית בקליפורניה)
435
00:48:20,230 --> 00:48:23,824
היא אמרה שסטיב והילדים
.יהיו שמחים אם אגור איתם
436
00:48:23,964 --> 00:48:27,421
ואז אתה תראה איך זה להגיע
,שאין לך מישהו לחזור אליו
437
00:48:27,470 --> 00:48:32,706
כשתצליח לגרור את עצמך
.חזרה למזבלה הזאת
438
00:48:34,650 --> 00:48:36,175
.אני מצטער
439
00:48:41,040 --> 00:48:42,818
?ובכן, הלכת לבר
440
00:48:49,142 --> 00:48:50,342
.הלכתי להיפגש עם ריי
441
00:48:50,607 --> 00:48:52,667
התקשרתי לריי, הוא לא
.נפגש איתך
442
00:48:52,802 --> 00:48:55,387
כאשר התקשרת, עוד
.לא הגעתי אליו
443
00:48:55,697 --> 00:48:58,643
?הלכת שוב לזונות
444
00:48:58,800 --> 00:48:59,466
.לא
445
00:48:59,567 --> 00:49:03,302
,אני לא אשאר נאמנה לך הפעם
.כשהמשטרה תבוא לרחרח כאן
446
00:49:03,815 --> 00:49:06,150
.גמרתי עם זה
?אתה שומע אותי
447
00:49:06,308 --> 00:49:07,408
!גמרתי עם זה
448
00:49:09,033 --> 00:49:11,066
הלכת בסתר לזונות
449
00:49:11,265 --> 00:49:12,844
.כדי להרטיב את הזין הקטן שלך
450
00:49:13,059 --> 00:49:13,947
!סתמי את הפה
451
00:49:13,948 --> 00:49:15,526
אתה לא אוהב שאני מדברת
,בצורה מלכולכך
452
00:49:15,670 --> 00:49:18,205
?אבל מה אתה עושה
453
00:49:19,192 --> 00:49:21,522
תוקע את הכלי שלך
.בכול דבר שזז
454
00:49:21,657 --> 00:49:22,908
!תתעסקי בעניינים שלך
455
00:49:23,073 --> 00:49:27,127
,תפסיק להשאיר אותי כאן לבדי
!ואני אפסיק
456
00:49:27,585 --> 00:49:30,028
.אני רואה את השריטות עליך
457
00:49:30,129 --> 00:49:32,389
!אני יודעת מה אתה עושה
458
00:50:29,980 --> 00:50:33,290
טבעת יפהפיה עם יהלום
.טנזניה כחול
459
00:51:37,630 --> 00:51:38,850
.תודה
460
00:51:49,687 --> 00:51:52,656
אתה יודע משהו לגבי
?הנערות המתות ההן
461
00:51:53,385 --> 00:51:54,570
.לא
462
00:53:44,581 --> 00:53:47,370
.מדינת לוס אנג'לס"
".משרד השריף
463
00:55:34,517 --> 00:55:36,180
...מה עם
464
00:55:36,194 --> 00:55:37,308
- האמא -
465
00:55:37,409 --> 00:55:40,209
...אלף תשע מאות
466
00:55:40,974 --> 00:55:44,760
,1993, נראה לי
.לא, לא, זה לא נכון
467
00:55:46,655 --> 00:55:48,474
.היא הייתה בת 16
468
00:55:50,511 --> 00:55:53,434
היא עזבה את הבית כאשר
.הייתה בת 16
469
00:55:54,715 --> 00:55:57,004
...וזאת הייתה הפעם האחרונה
470
00:55:59,351 --> 00:56:00,705
.שכתבתי לה
471
00:56:00,803 --> 00:56:04,724
והשארתי הודעות כאשר
.היה לי את המספר שלה
472
00:56:06,999 --> 00:56:09,303
.היא הייתה מאוד כעוסה
473
00:56:10,386 --> 00:56:14,504
היא הראתה בצורה מאוד ברורה
...שהיא לא רוצה אותי או
474
00:56:15,128 --> 00:56:19,162
,את אביה החורג
.מעורבים בחיים שלה
475
00:56:19,827 --> 00:56:22,326
ידעת שהיא עברה לגור
?בלוס אנג'לס
476
00:56:23,145 --> 00:56:26,900
.חשבתי שהיא אולי תיסע להוליווד
477
00:56:27,777 --> 00:56:31,356
היא תמיד אמרה שהיא רוצה
.להופיע בטלוויזיה, כאשר הייתה קטנה
478
00:56:33,201 --> 00:56:35,216
...אבל אתה לא מצפה
479
00:56:37,400 --> 00:56:40,586
.לילדים יש פשוט חלומות
480
00:56:43,500 --> 00:56:45,537
.טוב. רק תמתיני פה דקה
481
00:57:19,724 --> 00:57:21,373
."כריסטה אן קוטצ'ר
נראתה לאחרונה
482
00:57:21,474 --> 00:57:23,174
",במלון "האוכף הכסוף
.בשדרת לבאדו 31613
483
00:57:23,257 --> 00:57:25,446
?את תישארי בעיר עוד יום
484
00:57:26,500 --> 00:57:29,676
...עמדתי לסוע הביתה
485
00:57:29,829 --> 00:57:31,129
.מחר
...אבל אם אתה זקוק לי
486
00:57:31,295 --> 00:57:33,193
,אם יהיה איזה משהו דחוף
אז אני מאמין
487
00:57:33,400 --> 00:57:34,921
.שנוכל ליידע אותך לגביו בטלפון
488
00:57:36,820 --> 00:57:38,094
.טוב
489
00:57:47,176 --> 00:57:48,576
.טוב
490
00:58:12,349 --> 00:58:14,193
...אני תהיתי אם
491
00:58:17,116 --> 00:58:20,423
?אם כריסטה קוטצ'ר גרה פה
492
00:58:20,759 --> 00:58:21,959
.כן
493
00:58:24,184 --> 00:58:26,525
.קיוויתי שאוכל לראות את חדרה
494
00:58:27,284 --> 00:58:28,584
.יש מישהו בחדר
495
00:58:31,418 --> 00:58:33,384
?את רואה את הילדה שם בטלפון
496
00:58:35,275 --> 00:58:38,123
,אם היא רוצה להראות לך את החדר
.אז בשמחה
497
00:58:38,440 --> 00:58:40,661
.בבקשה, טומי
.פשוט בוא לקחת אותי
498
00:58:41,474 --> 00:58:42,751
?מה זה היה
499
00:58:43,029 --> 00:58:46,313
!זין
!לך תזדיין, טומי
500
00:58:47,067 --> 00:58:48,182
?סליחה
501
00:58:48,417 --> 00:58:49,500
?סליחה
502
00:58:49,600 --> 00:58:50,888
?אני מכירה אותך
503
00:58:51,030 --> 00:58:52,400
.אני מצטערת
504
00:58:52,522 --> 00:58:54,124
...רק רציתי
505
00:58:54,325 --> 00:58:57,530
,דיברתי עם האישה במשרד שם
506
00:58:57,650 --> 00:59:00,249
.תהיתי אם אוכל לראות את חדרך
507
00:59:22,330 --> 00:59:24,834
?הכרת את הילדה שגרה כאן
508
00:59:25,050 --> 00:59:26,304
.כן, הכרתי אותה
509
00:59:28,831 --> 00:59:30,431
?הייתן חברות
510
00:59:32,330 --> 00:59:33,920
.גרנו ביחד
511
01:00:16,755 --> 01:00:18,542
.זאת תמונה יפה
512
01:00:19,600 --> 01:00:21,387
.כן, היא אהבה את התמונה הזאת
513
01:00:35,570 --> 01:00:37,710
איזה דברים הוא
?הם אילצו אותך לעשות
514
01:00:37,957 --> 01:00:39,057
?מה
515
01:00:43,604 --> 01:00:45,216
.האנשים שמשלמים לך
516
01:00:46,100 --> 01:00:47,918
מה שהם נותנים לי כשאני
?יוצאת איתם לדייט
517
01:00:49,673 --> 01:00:52,199
.כאשר הם משלמים לך
.כן, זה נקרא דייט-
518
01:00:54,889 --> 01:00:56,710
,אני לא יודעת
...מה שהם רוצים
519
01:00:56,745 --> 01:00:58,524
.מציצה, בדרך כלל
520
01:01:01,115 --> 01:01:03,860
?כמה הם משלמים לך
?את עיתונאית-
521
01:01:04,700 --> 01:01:06,506
?את רוצה לעשות סיפור עליי
522
01:01:07,054 --> 01:01:08,553
,בואי נראה
,אמא שלי מתה
523
01:01:08,688 --> 01:01:09,828
.היא הייתה נרקומנית
524
01:01:09,929 --> 01:01:11,703
היא נורתה בראשה
.במגרש חנייה
525
01:01:11,803 --> 01:01:12,825
.את אבא שלי מעולם לא הכרתי
526
01:01:13,000 --> 01:01:14,879
.יש לי שני אחים חורגים
.גדלתי במזרח לוס אנג'לס
527
01:01:15,027 --> 01:01:17,756
עכשיו אני גרה פה, ואני מוצצת
.לאידיוטים בשביל כסף
528
01:01:17,930 --> 01:01:19,304
?מה את חושבת על זה
529
01:01:21,629 --> 01:01:23,439
.אני חושבת שזה עצוב
530
01:01:25,875 --> 01:01:27,175
.כן, טוב
531
01:01:33,036 --> 01:01:35,619
כריסטה סיפרה לך אי-פעם
?מהיכן היא באה
532
01:01:36,390 --> 01:01:40,379
.אלו-אלוה-א-וושינגטון
.איזה מקום מזורגג. אני לא זוכרת
533
01:01:41,498 --> 01:01:43,843
?היא סיפרה לך מדוע היא ברחה
534
01:01:44,150 --> 01:01:46,051
.היא לא הייתה מאושרת
535
01:01:47,477 --> 01:01:49,290
?היא סיפרה לך למה
536
01:01:49,910 --> 01:01:52,531
חוץ מהעובדה שאביה
?החורג זיין אותה
537
01:01:52,700 --> 01:01:53,830
.לא נראה לי
538
01:01:54,031 --> 01:01:55,898
,בטח כשהוא זיין אותה
,היא אמרה, "זין
539
01:01:55,933 --> 01:01:57,850
,אם אני כבר עושה את זה"
".אז עדיף שישלמו לי
540
01:01:57,979 --> 01:02:00,810
דעתה של אימה הייתה מוסחת מדי
,מכדי לעשות משהו
541
01:02:00,810 --> 01:02:01,795
,את יודעת
.זה אופייני
542
01:02:02,000 --> 01:02:03,967
,הבעל או הילדים
.היא קיוותה שזה יהיה הבעל
543
01:02:04,002 --> 01:02:05,491
?היא אמרה לך את זה
544
01:02:05,771 --> 01:02:06,871
?מה
545
01:02:07,000 --> 01:02:09,288
...שאמא שלה ידעה ו
546
01:02:10,250 --> 01:02:11,390
?בחרה אותו
547
01:02:11,520 --> 01:02:12,908
?היא בטח אהבה אותו, נכון
548
01:02:13,220 --> 01:02:14,405
.זה מוריד את הנטל הרב
549
01:02:14,586 --> 01:02:17,013
זה כמו שאחד הילדים שלך
.יעזור לך עם הכביסה
550
01:02:31,700 --> 01:02:33,001
?את אמא שלה
551
01:03:20,723 --> 01:03:22,423
.לא ידעתי
552
01:03:25,155 --> 01:03:26,355
.טוב
553
01:03:31,220 --> 01:03:32,432
.לא היה לי שום מושג
554
01:03:34,920 --> 01:03:36,420
.ובכן, עכשיו את יודעת
555
01:03:39,240 --> 01:03:42,351
.זה היה מאוד משעשע
.אני צריכה ללכת לעבוד
556
01:03:42,550 --> 01:03:44,734
אולי אוכל לקחת אותך
.לארוחת צהריים
557
01:03:46,810 --> 01:03:48,044
.אני לא חושבת
558
01:03:49,896 --> 01:03:51,196
.אשלם לך
559
01:03:52,620 --> 01:03:55,360
פעם אחת כריטסה התנהגה
.ממש מוזר
560
01:03:55,520 --> 01:03:56,767
,בלי סמים
.בלי זנות
561
01:03:56,767 --> 01:03:58,003
,היא מצאה עבודה בסלון יופי
562
01:03:58,749 --> 01:04:00,372
היא התנהגה ממש
.כמו מורמונית
563
01:04:00,372 --> 01:04:04,212
היא דיברה איך היא רוצה לסדר את העניינים
.כדי שתוכל להביא את הילדים שיגורו איתנו
564
01:04:04,558 --> 01:04:07,985
ואז נאמר לה שהיא תיאלץ
לשלם תשלום כפול
565
01:04:08,313 --> 01:04:10,520
היא ניסתה להחליף בין עבודות
566
01:04:10,621 --> 01:04:12,121
והיא עבדה ועבדה
567
01:04:12,221 --> 01:04:15,076
והיא לקחה יותר סמים מאי
.פעם כדי שתוכל להישאר ערה
568
01:04:15,738 --> 01:04:18,425
אז היא השיגה איזו
טבעת נישואין...
569
01:04:18,559 --> 01:04:21,703
,סליחה
?לכריסטה היה ילד
570
01:04:21,738 --> 01:04:24,098
.כן
,אז היא פוטרה מהעבודה הזאת
571
01:04:24,333 --> 01:04:27,106
,והיא ממש הרבה סמים
.שפשוט לא יאומן
572
01:04:27,692 --> 01:04:29,745
.לא שמעתי ממנה איזה שבועיים
573
01:04:29,800 --> 01:04:31,657
?בן או בת
574
01:04:32,500 --> 01:04:33,604
.בת
575
01:04:34,741 --> 01:04:38,555
.אשלי
.היא באמת אהבה את הילדה
576
01:04:38,645 --> 01:04:43,300
תמיד שולחת לה כרטיסי ברכה, כותבת
.לה פתקים אפילו שהילדה לא יודעת לקרוא
577
01:04:43,467 --> 01:04:45,147
היא עשתה את זה כאילו לא
.רצתה שהילדה תגדל לשנוא אותה
578
01:04:49,223 --> 01:04:51,391
?היכן היא
?מה-
579
01:04:51,433 --> 01:04:53,133
?היכן היא
580
01:05:33,195 --> 01:05:36,436
.היי, בואי הנה
581
01:05:39,231 --> 01:05:40,668
.את יפהפיה
582
01:05:43,277 --> 01:05:47,197
.אשלי, חומד, הסתכלי עלי
583
01:05:53,495 --> 01:05:56,623
.היא רוצה כסף
584
01:06:02,838 --> 01:06:05,424
?יש לי רק 200$, זה בסדר
585
01:06:05,591 --> 01:06:06,967
.תני לה
586
01:06:07,134 --> 01:06:10,137
.הנה, תודה
587
01:06:17,561 --> 01:06:22,316
,היי, אשלי, אני אמא של אמא שלך
?רוצה לבוא איתי
588
01:06:29,072 --> 01:06:31,241
?אולי תוכלי לשבת מאחור איתה
589
01:06:31,408 --> 01:06:32,826
.היא מסריחה
590
01:06:32,993 --> 01:06:34,411
.ובכן, היא זקוקה לאמבטיה
591
01:06:34,578 --> 01:06:36,079
.כן, עם צינור כיבוי-אש מזוין
592
01:06:36,246 --> 01:06:38,207
?את יכולה לשמור על הפה, בבקשה
593
01:06:38,373 --> 01:06:40,542
את לא צריכה להשתמש
?בכסא מיוחד לילדים
594
01:06:40,709 --> 01:06:43,712
זו הסיבה שאני מבקשת
.ממך לשבת מאחור איתה
595
01:06:43,879 --> 01:06:46,006
,אם תיכנסי לתאונה
.היא תעוף היישר אל השמשה הקדמית
596
01:06:46,173 --> 01:06:48,217
?את מצפה ממני שאתפוס אותה
597
01:06:48,383 --> 01:06:51,470
?יהיה יותר טוב אם פשוט אשאיר אותה כאן
?זה יהיה טוב יותר
598
01:06:51,637 --> 01:06:53,764
.שיהיה, אני רק אומרת
599
01:06:53,931 --> 01:06:59,812
אני אפילו לא יודעת היכן למצוא כסא
.לילדים, כאן, בשכונה הזו
600
01:07:02,022 --> 01:07:05,192
.היא לא הילדה שלי
601
01:07:05,359 --> 01:07:07,903
.אקנה כסא מחר
602
01:07:08,070 --> 01:07:11,281
?אז את מתכוונת לשמור עליה
603
01:07:17,204 --> 01:07:19,581
את האושר שלי
604
01:07:19,748 --> 01:07:22,709
האושר היחיד שלי
605
01:07:22,876 --> 01:07:26,171
את גורמת לי אושר
606
01:07:26,338 --> 01:07:29,466
כשהשמיים אפורים
607
01:07:29,633 --> 01:07:34,513
לעולם לא תדעי יקירתי
עד כמה אני אוהבת אותך
608
01:07:42,104 --> 01:07:45,315
?את מתכוונת לשמור עליה
609
01:07:47,276 --> 01:07:50,279
.אני צריכה לדעת
610
01:07:52,614 --> 01:07:56,493
אני מניחה שזה משהו
.שאצטרך לדון עם האבא
611
01:07:56,660 --> 01:08:01,582
.בהצלחה
.אלו יכולים להיות מיליון גברים שונים
612
01:08:02,624 --> 01:08:08,005
,הייתי לוקחת אותה
.אבל זה היה פוגע
613
01:08:10,924 --> 01:08:15,137
?אבל איך אני אמורה לטפל בילדה שלה
614
01:08:16,763 --> 01:08:21,768
,אם החלטת לקחת אותה
.אז תדאגי לה
615
01:08:26,190 --> 01:08:28,233
?אהבת את הבת שלי
616
01:08:28,400 --> 01:08:32,029
...היא ניסתה לתת לי שרשרת
617
01:08:32,863 --> 01:08:35,782
.ולא לקחתי אותה
618
01:08:36,408 --> 01:08:40,204
.רציתי...אבל לא יכולתי
619
01:09:19,660 --> 01:09:23,747
?את יכולה לחכות רגע
.בסדר-
620
01:09:46,061 --> 01:09:51,733
,היא אמרה שזה גרם לה להיראות
.כמו שהיא רצתה להרגיש
621
01:09:54,570 --> 01:10:00,701
אני גרה לבד כעת. ואם את רוצה את
.יכולה לבוא לגור איתי, עד שתסתדרי
622
01:10:03,453 --> 01:10:05,164
.אסור להכניס סמים לבית שלי
623
01:10:05,330 --> 01:10:08,417
.זה הדבר היחיד שאני לא מרשה
624
01:10:08,584 --> 01:10:12,504
.אם את רוצה, את מוזמנת לבוא
625
01:10:12,963 --> 01:10:15,549
.לא נראה לי
626
01:10:22,764 --> 01:10:25,309
.חכי
627
01:10:40,908 --> 01:10:45,537
.זו הכתובת שלי
.אולי תוכלי לכתוב לי לפעמים
628
01:10:48,373 --> 01:10:53,545
...אוואפו, וושינגטון
.ידעתי שזה משהו כזה
629
01:11:25,208 --> 01:11:29,558
- הנערה המתה -
630
01:11:34,878 --> 01:11:37,464
.תפסיקי
631
01:11:38,257 --> 01:11:40,926
!תפסיקי
632
01:11:42,511 --> 01:11:45,639
.את כזו טיפשה
633
01:11:52,604 --> 01:11:55,732
.לעזאזל, אני מצטערת
634
01:11:58,694 --> 01:12:00,320
!זה כאב
635
01:12:00,487 --> 01:12:03,073
.אתה יודע, זה לא יפה
636
01:12:03,240 --> 01:12:03,991
?מה קורה לך
637
01:12:04,158 --> 01:12:06,577
!קום
!קום מהרצפה
638
01:12:06,743 --> 01:12:08,245
?מה עשית הפעם
.כלום-
639
01:12:08,412 --> 01:12:10,247
?מה עשית
.כלום-
640
01:12:10,414 --> 01:12:11,963
.נמאס לי מזה, אנחנו הולכים
641
01:12:27,431 --> 01:12:29,766
.נחמד
642
01:12:31,018 --> 01:12:32,269
?מה הדבר המזוין הזה
643
01:12:32,436 --> 01:12:36,315
.זה בשביל הילדה שלי
644
01:12:36,482 --> 01:12:38,442
?אתה חושב שתוכל להסיע אותי לנורוואק
645
01:12:38,609 --> 01:12:40,152
.לא, אני חייב ללכת לעבודה
646
01:12:40,319 --> 01:12:43,405
,עד הערב. בחייך
.מחר זה היום-הולדת של הבת שלי
647
01:12:43,572 --> 01:12:45,365
.תשלחי את זה עם שירות שליחים
648
01:12:45,532 --> 01:12:47,951
.נחזור בזמן
.זו נסיעה של שעתיים
649
01:12:48,118 --> 01:12:50,370
את חושבת שאני רוצה
?לקחת אותך לנורוואק
650
01:12:50,537 --> 01:12:51,497
.כן
651
01:12:51,663 --> 01:12:54,249
...חרא
.הנה
652
01:12:54,416 --> 01:12:57,169
?מה לעזאזל
?את מתכוון להציע לי נישואין
653
01:12:57,336 --> 01:12:58,295
.כן, ממש
654
01:12:58,462 --> 01:13:00,756
.פתחי את זה
655
01:13:00,923 --> 01:13:03,842
.קח אותי לנורוואק ואמצוץ לך
656
01:13:04,009 --> 01:13:05,719
.בכל מקרה תמצצי לי
657
01:13:05,886 --> 01:13:08,430
.בחינם
658
01:13:08,639 --> 01:13:11,225
.פתחי את זה
659
01:13:16,396 --> 01:13:20,776
.אני מעדיפה שתסיע אותי לנורוואק
660
01:13:21,777 --> 01:13:25,447
.פשוט קחי את השרשרת המזוינת
661
01:13:42,256 --> 01:13:45,634
?למה את אוכלת את השיער שלך
662
01:13:47,094 --> 01:13:49,763
.כי זה טעים
663
01:13:49,930 --> 01:13:52,641
?איזה טעם יש לזה
664
01:13:56,603 --> 01:13:58,814
.עוגת תותים
665
01:13:58,981 --> 01:13:59,439
?את יודעת מה
666
01:13:59,606 --> 01:14:00,566
?מה
667
01:14:00,732 --> 01:14:03,402
.תחת של חתול
668
01:14:04,528 --> 01:14:05,571
?את יודעת מה
669
01:14:05,737 --> 01:14:06,321
?מה
670
01:14:06,488 --> 01:14:07,823
.תחת של צב
671
01:14:07,990 --> 01:14:10,033
!לצבים אין תחת
672
01:14:10,200 --> 01:14:11,535
?את יודעת מה
673
01:14:11,702 --> 01:14:12,369
?מה
674
01:14:12,536 --> 01:14:14,746
!זין בתחת
675
01:14:14,913 --> 01:14:19,001
.מדיסון, גשי הנה ושבי לידי
676
01:14:20,127 --> 01:14:21,670
?היי, את מכירה חברים חדשים
677
01:14:21,837 --> 01:14:24,923
.בכל מקום שאני הולכת אליו
678
01:14:25,257 --> 01:14:28,177
.קדימה, בואי נלך
679
01:14:29,761 --> 01:14:32,306
?בת כמה היא
680
01:14:32,473 --> 01:14:35,434
.3 וחצי
681
01:14:35,642 --> 01:14:39,062
.יש לי בת, מחר היא תהיה בת 3
682
01:14:39,229 --> 01:14:40,939
.זהו גיל נפלא
683
01:14:41,106 --> 01:14:43,358
.כן
684
01:14:53,243 --> 01:14:56,914
?את חושבת על לוח הכפל
685
01:14:57,998 --> 01:15:05,464
כשהייתי ילדה.... בכל יום-הולדת, היינו
.בוחרים כל שרצינו מהקטלוג של "סירס"
686
01:15:05,631 --> 01:15:08,509
והיינו מבלים ימים
.בהתבוננות בקטלוג
687
01:15:08,675 --> 01:15:15,891
,והיינו מביטים בכל פריט, בכל פריט
?וניסיתי להחליט, מה אני הכי רוצה
688
01:15:16,141 --> 01:15:22,272
,אז, פעם אחת, החלטתי שאני רוצה
.רוצה בית-בובות, זה מה שאמרתי לאמי
689
01:15:22,439 --> 01:15:27,194
ובאמת הייתי נרגשת בגלל
.בית-הבובות המזוין הזה
690
01:15:27,361 --> 01:15:32,491
אז, זה יום-ההודלת שלי, ואמא שלי
,שמה קופסא ענקית מולי
691
01:15:32,658 --> 01:15:33,742
.ואני פותחת אותה
692
01:15:33,909 --> 01:15:37,579
.והיא קנתה לי בובה מוזרה כזו
693
01:15:37,746 --> 01:15:39,456
.בובה גדולה על חוטים
694
01:15:39,623 --> 01:15:40,916
.והרגשתי בחילה
695
01:15:40,958 --> 01:15:42,417
.וניסיתי להעמיד פנים שאני שמחה
696
01:15:42,459 --> 01:15:44,169
.נפלא", הכל בסדר"
697
01:15:44,336 --> 01:15:46,588
וכך זה המשיך כל שנה מזוינת
698
01:15:46,630 --> 01:15:48,257
,ולא הצלחתי להבין
,סימנתי את הדבר הלא נכון
699
01:15:48,423 --> 01:15:50,300
?האם הראיתי לה את הדף הלא נכון
700
01:15:50,467 --> 01:15:52,344
.לא
701
01:15:52,511 --> 01:15:57,766
בסוף הבנתי, שאמי המזוינת לא יכולה
.לקנות שום דבר מזוין שלא במבצע מזוין
702
01:15:57,808 --> 01:15:59,309
.היינו הולכות לקנות ג'ינס
703
01:15:59,393 --> 01:16:02,577
,ולא משנה, אם הוא היה יפה
,אם הוא היה טוב, אם רציתי אותו
704
01:16:02,578 --> 01:16:04,737
היינו חייבים לקנות את זה
.שהיה במבצע
705
01:16:06,358 --> 01:16:08,735
.אולי זו הסיבה שאת דפוקה
706
01:16:08,902 --> 01:16:11,029
לא, אני פשוט לא
.רוצה שהילדה שלי תגדל כך
707
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
אני רוצה שהיא תקבל
.כל מה שהיא רוצה
708
01:16:13,532 --> 01:16:15,993
,לא כל הזמן
,כדי שהיא לא תהיה מפונקת
709
01:16:16,160 --> 01:16:18,412
.אבל, לפעמים
710
01:16:18,579 --> 01:16:26,387
לפעמים אתה צריך לקבל את מה שאתה
.באמת רוצה, ביום ההולדת שלך
711
01:16:32,217 --> 01:16:38,453
,אלוהים אדירים
.אקח אותך לנורוואק המזוינת
712
01:16:41,685 --> 01:16:44,688
.אתה הגבר הכי טוב
713
01:16:46,440 --> 01:16:50,544
?זה מה שהיא רצתה
.אין לי מושג, לא היה קטלוג של "סירס-"
714
01:17:06,460 --> 01:17:08,212
.אני יודעת שהשיער יפריע לי
715
01:17:08,378 --> 01:17:09,129
.לא אכפת לי
716
01:17:09,296 --> 01:17:11,965
,לי אכפת
.אני לא רוצה לחפוף אותו שוב
717
01:17:12,132 --> 01:17:14,259
.צריכים לחפוף אותו רק פעם בשלושה ימים
718
01:17:14,426 --> 01:17:15,552
.אז אל תחפפי אותו
719
01:17:15,719 --> 01:17:17,596
.אז אני אסתובב עם שפיך בשיער
720
01:17:17,763 --> 01:17:20,224
.זה נחמד
721
01:17:21,099 --> 01:17:22,877
...הבחור הבא יגיד
722
01:17:25,062 --> 01:17:27,149
".מותק, את מריחה ממש טוב"
723
01:17:30,651 --> 01:17:35,489
,אשלי, אמא אוהבת אותך
.ומתגעגעת אליך נורא
724
01:17:51,547 --> 01:17:53,882
.אני חייב ללכת לעבודה מוקדם יותר
...משהו קרה
725
01:17:54,049 --> 01:17:55,801
.אמרת שתיקח אותי לנורוואק
726
01:17:55,968 --> 01:17:57,678
.אין לי זמן לקחת אותך כעת
727
01:17:57,719 --> 01:17:58,303
.הבטחת
728
01:17:58,470 --> 01:18:00,389
אין לי זמן להתעסק
.בשטויות שלך
729
01:18:00,556 --> 01:18:04,726
פשוט תאספי את הדברים שלך, ואוריד
.אותך איפשהו, ותמצאי לעצמך טרמפ
730
01:18:04,893 --> 01:18:06,937
.אתה כזה אידיוט
731
01:18:07,104 --> 01:18:09,690
תני לי כסף ואשלח את זה
.עם שירות שליחים מזוין
732
01:18:09,857 --> 01:18:11,775
!מחר זה יום-ההודלת שלה
733
01:18:11,942 --> 01:18:14,403
אז היא תקבל את זה
.ביום שלמחרת
734
01:18:14,570 --> 01:18:16,989
!אתה כזה אידיוט אנוכי
735
01:18:17,156 --> 01:18:19,074
.פשוט תאספי את הדברים שלך
736
01:18:19,241 --> 01:18:21,952
.תן לי את הכסך המזוין שלי
737
01:18:21,994 --> 01:18:23,370
.אני רוצה את הכסף המזוין שלי
738
01:18:23,412 --> 01:18:24,621
,הנה הכסף המזוין שלך
739
01:18:24,663 --> 01:18:26,498
.ותיכנסי לג'יפ המזוין
740
01:18:26,665 --> 01:18:29,168
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
741
01:18:29,334 --> 01:18:31,170
.לעזאזל
742
01:18:31,336 --> 01:18:33,589
!מזדיין! זין בתחת
743
01:18:33,755 --> 01:18:37,801
!תמצוץ לעצמך
744
01:18:44,224 --> 01:18:46,477
.תעלי, אוריד אותך בפינה
745
01:18:46,643 --> 01:18:49,605
!לכי להזדיין, כלבה
746
01:19:08,373 --> 01:19:10,751
?אני יכולה ללוות את האופנוע שלך
747
01:19:10,918 --> 01:19:12,211
?הבאת שכר דירה
748
01:19:12,377 --> 01:19:14,838
,זה בחדר. בחייך
?אני יכולה ללוות אותו, בבקשה
749
01:19:15,005 --> 01:19:17,716
.אם הוא יתניע
750
01:19:19,968 --> 01:19:23,080
.תודה
...כן-
751
01:19:23,639 --> 01:19:28,477
.תחזירי אותו שלם
.נתראה אח"כ-
752
01:19:44,701 --> 01:19:47,955
.אני מצטערת, מותק
753
01:19:48,747 --> 01:19:51,667
!?מה לעזאזל
754
01:19:52,543 --> 01:19:55,671
.לא, לא, לא
755
01:19:57,548 --> 01:20:00,092
?תגידי לי מה עשה את זה
756
01:20:00,259 --> 01:20:03,637
,מי לעזאזל עשה לך את זה
.כי אני אהרוג את הבן-זונה הזה
757
01:20:03,804 --> 01:20:05,430
?טום עשה את זה
.לא-
758
01:20:05,597 --> 01:20:09,184
.אל תגידי לי שזה לא היה טום
759
01:20:09,351 --> 01:20:12,020
.תגידי לי
760
01:20:14,773 --> 01:20:15,941
?מי זה היה
761
01:20:16,108 --> 01:20:18,485
.זה יפה
762
01:20:20,279 --> 01:20:22,364
.קניתי את זה בשבילך
763
01:20:22,531 --> 01:20:24,116
.יש בזה יהלום אמיתי
764
01:20:24,283 --> 01:20:27,161
,לא, תענדי את זה את
.זה נראה טוב עליך
765
01:20:27,327 --> 01:20:29,580
?בגלל שזה טום, נכון
766
01:20:29,746 --> 01:20:31,123
אני אכסח לו את הצורה
767
01:20:31,290 --> 01:20:33,876
.אני אהרוג את הבן-זונה הזה
768
01:20:34,042 --> 01:20:35,513
,את לא יכולה לעשות זאת
769
01:20:35,922 --> 01:20:36,879
.את חייבת להישאר איתי כאן
770
01:20:37,045 --> 01:20:38,922
,לא, אני לא יכולה, מותק
.אני חייבת ללכת
771
01:20:38,964 --> 01:20:40,465
.אני צריכה לשלוח את זה לילדה שלי
772
01:20:40,549 --> 01:20:44,178
.אמרתי שאני חייבת ללכת
773
01:20:47,264 --> 01:20:49,754
?כשאחזור, אזיין אותך, בסדר
774
01:20:52,352 --> 01:20:54,082
?אגרום לך להרגיש טוב, בסדר
775
01:20:55,939 --> 01:20:57,649
.הכל דפוק
776
01:20:57,816 --> 01:21:00,527
.נמאס לי
777
01:21:21,757 --> 01:21:24,218
"מזדיין"
778
01:21:38,524 --> 01:21:40,150
!כלבה מזדיינת
779
01:21:40,317 --> 01:21:42,110
...אל תעז לגעת בה שוב
!השתגעת? אהרוג אותך-
780
01:21:42,277 --> 01:21:42,986
!קומי
781
01:21:43,153 --> 01:21:44,488
!קומי לעזאזל
782
01:21:44,655 --> 01:21:45,656
!קומי
783
01:21:45,823 --> 01:21:46,615
.התרחק ממני
784
01:21:46,782 --> 01:21:49,868
.נראה לי שאת אוהבת את זה
785
01:21:50,035 --> 01:21:53,288
!לך תזדיין, בן זונה
786
01:21:54,540 --> 01:21:57,376
מזדיין, אם תיגע בה שוב
!אני אהרוג אותך
787
01:21:57,543 --> 01:22:00,921
?אתה שומע
!אני אהרוג אותך
788
01:22:06,176 --> 01:22:10,222
?על מה אתן מסתכלות, זונות
.תעופו מהפנים שלי
789
01:22:13,100 --> 01:22:15,644
!בן זונה
790
01:22:34,621 --> 01:22:38,208
לעזאזל, לעולם לא אתן למישהו
,לפגוע בך שוב, לעולם לא
791
01:22:38,375 --> 01:22:40,752
?את מאמינה לי, נכון, מותק
792
01:22:40,919 --> 01:22:42,880
.נוכל להתסלק מכאן
793
01:22:43,046 --> 01:22:44,631
?לאן נלך
794
01:22:44,798 --> 01:22:51,763
,לא יודעת. למקום שיש בו עצים ושמיים
.ושאפשר לנשום אוויר מזוין
795
01:22:52,222 --> 01:22:54,057
.למקום שלא דפוק
796
01:22:54,224 --> 01:22:56,852
ניקח את הילדה שלי מחר
.ופשוט נסתלק
797
01:22:57,019 --> 01:23:00,147
?בסדר? הלו, את שם
798
01:23:07,696 --> 01:23:13,619
?את כועסת עלי
.אל תכעסי עלי, כי אני אוהבת אותך
799
01:23:13,785 --> 01:23:16,580
?את אוהבת אותי
800
01:23:20,751 --> 01:23:22,753
מותק, את יכולה רק
?לומר לי שאת אוהבת אותי
801
01:23:22,920 --> 01:23:25,547
...אני באמת צריכה לשמוע את זה
802
01:23:25,714 --> 01:23:29,092
.אני חייבת לחזור למיטה
803
01:23:30,844 --> 01:23:36,722
.שיהיה
.אני חייבת לנתק, להתראות, חייבת ללכת
804
01:23:47,236 --> 01:23:49,446
!מזדיין
805
01:23:49,613 --> 01:23:51,615
.מזדיין
806
01:23:51,782 --> 01:23:54,326
.מזדיין
807
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
?אתה יודע אם יש כאן שירות משלוחים
808
01:24:23,981 --> 01:24:25,816
.אין לי מושג
809
01:24:25,983 --> 01:24:28,152
,אפילו אם הייתי יודע
.הם היו סגורים כעת
810
01:24:28,318 --> 01:24:30,779
.לעזאזל
811
01:24:31,738 --> 01:24:34,741
?אתה חושב שתוכל לתת לי טרמפ לנורוואק
812
01:24:34,908 --> 01:24:35,617
?לאן
813
01:24:35,784 --> 01:24:39,413
?נורוואק
.אני לא חושבת שזה רחוק מכאן
814
01:24:40,205 --> 01:24:41,832
?שם את גרה
815
01:24:41,999 --> 01:24:43,584
.הבת שלי גרה שם
816
01:24:43,750 --> 01:24:47,546
.מחר יום-ההולדת שלה
.למעשה זה כבר היום
817
01:24:47,713 --> 01:24:51,383
.היא נולדה בשעה 12:13 בבוקר
818
01:24:51,550 --> 01:24:56,430
,זה אמור להיות בשבילה
819
01:24:58,974 --> 01:25:02,186
.אבל הרסתי את זה
820
01:25:03,312 --> 01:25:06,523
...אני חייב לעשות עצירה
821
01:25:06,982 --> 01:25:10,360
אבל אז קרוב לוודאי שאוכל
.לקחת אותך לנורוואק
822
01:25:10,527 --> 01:25:12,988
?באמת
823
01:25:13,155 --> 01:25:16,074
...אלוהים, אתה כזה מגניב
824
01:25:18,410 --> 01:25:20,621
.אני אוכל להיות שם כשהיא תתעורר
825
01:25:20,787 --> 01:25:25,083
אני אוכל להביא לה
.פנקייק עם פצפוצי שוקלוד
826
01:25:25,250 --> 01:25:30,506
,כשיש לך ילד משלך
.זה דבר די מדהים
827
01:25:33,675 --> 01:25:35,803
.אבא שלה היה ממש מניאק
828
01:25:35,969 --> 01:25:41,226
,בכל זמן ההיריון
.פחדתי שהיא תצא כמוהו, אבל היא לא
829
01:25:43,100 --> 01:25:44,449
.היא יצאה בדיוק כמוני
830
01:26:12,464 --> 01:26:15,968
את האושר שלי
831
01:26:17,678 --> 01:26:21,223
האושר היחיד שלי
832
01:26:23,100 --> 01:26:26,353
את גורמת לי אושר
833
01:26:28,272 --> 01:26:31,692
כשהשמיים אפורים
834
01:26:32,776 --> 01:26:36,572
לעולם לא תדעי, יקירתי
835
01:26:37,447 --> 01:26:40,826
עד כמה אני אוהבת אותך
836
01:26:43,287 --> 01:26:50,911
בבקשה אל תקחו את האושר ממני
837
01:26:52,079 --> 01:26:59,891
To: SubsCenter The Best Place To Surf
838
01:27:14,502 --> 01:27:19,605
"הנערה המתה"
839
01:27:26,379 --> 01:27:29,818
ג'וש ברולין
840
01:27:31,419 --> 01:27:34,588
רוז ביירן
841
01:27:36,525 --> 01:27:39,645
טוני קולט
842
01:27:41,596 --> 01:27:44,592
ברוס דייויסון
843
01:27:46,520 --> 01:27:49,578
ג'יימס פרנקו
844
01:27:51,563 --> 01:27:54,611
מרשה גיי הרדן
845
01:27:56,522 --> 01:27:59,636
מרי בת' הרט
(SPIRIT מועמדת על תפקידה לפרסי ה)
846
01:28:01,643 --> 01:28:04,678
פייפר לורי
847
01:28:06,351 --> 01:28:09,592
בריטני מרפי
848
01:28:11,392 --> 01:28:14,425
ג'ובאני ריביסי
849
01:28:31,788 --> 01:28:35,654
סרטה של
קארן מונקריף