"הנערה המתה"
To: SubsCenter The Best Place To Surf
.ארדן
?ארדן
?את שם למטה
.ארדן
- הזרה -
.בדיוק שם
,גברתי ?זה כאן
.לעזאזל
,תדר 27 .יש לנו קוד חירום 1144
?מה הם אמרו לך
.כלום
?‏25 דקות של כלום
...יש נערה מתה
.הם סתם שאלו כמה שאלות
?מה הם שאלו אותך
.את לא יודעת כלום
.אני מצאתי אותה
?ואת קראת למשטרה
אז את הסיבה שהעלוקות הללו ,שורצים לי בחצר
מצלצים לי בפעמון הדלת כאילו .הם מכירים אותי
לפני שבכלל אשים לב, הם ...יהיו לי בחורשות, יטפסו לי במדרגות
.רק סיפרתי להם על הנערה המתה
!אז מצאת אותה !?אז מה
!תמשיכי ללכת !תשמרי על הפה שלך נעולה, טיפשה אחת
?את זאת שמצאת את הגופה ?ליד הבית-
,אנחנו רק רוצים לראיין אותך .בבקשה, גברתי, בבקשה
?מה עשית במקום הזה
?היכרת אותה
...ממש מפחיד
.הנה זאת שמצאה את הגופה
.עודף של 60 סנט
?את זקוקה לעזרה .אין צורך-
?היכן האוטו שלך
.נראית נחמד בטלוויזיה
?זאת היית את, נכון
,כן ,יש אנשים מרושעים
,אתה יכולה ממש לראות את זה .אבל, את נראית ממש נחמדה
?את רוצה שאשים אותם מקדימה או מאחורה .מאחורה, בבקשה-
.את צריכה לפתוח אותה
הייתי שמח לצאת איתך .בהזדמנות
...אני לא ממש
?את לא רוצה לצאת איתי
בחייך, תצאי איתי. אני .משתחרר מהעבודה ב-11
.איני יכולה
?יש לך חבר .לא-
.אני לא אפגע בך
.תודה
?אז נתראה ב-11
?ארדן
?מה עשית לפנים שלך
.כלום
?מה זה הריח הזה
.כלום
.חלב חמוץ
.הורידי את זה .לא-
!הורידי את זה
את נראית כמו זונה .בשווי 2 דולר
.את תצטרכי לשלם להם
?היכן המצלמות עכשיו, מיס אמריקה ,קפצי מעלה ומטה
!תראו אותי !תראו אותי
מבזבזת את כל הכסף שלי !על כל החרא הזה
מסתכלת על עצמך במראה יום !ולילה, כמו איזו זונה
ישו, הוא לקח את האדם .הלא-נכון
,זו היית צריכה להיות את .ולא הבן שלי
!אל תדברי עליו !בחיים לא
.אל תעזבי אותי
.אני אספר להם מה עשית
.הם יעצרו אותך
,את איתי .אף אחד לא ירצה בך
.לא יהיה לך כלום
.אל תעזבי אותי
?איך היה
?איך היה מה
.למצוא את הנערה המתה ההיא
...לא יודעת
.עצוב, אני מניחה
?היו לך חתכים על הידיים, נכון ?איך אתה יודע-
.זו שיטת הגנה .זה אומר שהיא ניסתה להאבק
?גם הבגדים שלה היו קרועים, נכון
.לא היו שום בגדים
?למה שהבגדים שלה יהיו קרועים
."חתך לא תפקודי"
ככה הם קורעים לזה .כשלחתכים לא עוזרים בשום דרך
רוצח ה"405" עשה את .אותו הדבר
לכל הקורבנות שלו היו כאלה חתכים ,בבגדים, שהמשטרה לא יכלה להסביר
כי לא היה לזה שום קשר הגיוני .לפצעים של הילדה
וכשהם סוף סוף תפסו אותו, הם .הבינו שזה היה מהמשחק המקדים שלו
,ואז כשהם בדקו את התיק הפלילי שלו
הם גילו שהוא נתפס גונב בגדי נשים ,מחבל הכביסה כשהיה בן 12
אז השוטרים באו לבית הוריו ושאלו ,אותם למה הוא עשה את זה
הוא התחיל לבכות ונתן להם ,קופסה מלאה בלבני נשים
את יודעת, כמו חזיות .ותחתונים, כולם חתוכים לגמרי
ובדיוק אז באותו הזמן, המשטרה נתנה .לרוצח סדרתי להימלט מידיהם
?למה הוא עשה את זה
.זה גרם לו להרגיש טוב יותר
...הוא היה נכנס לדיכאון או משהו .ואז הוא היה פשוט חותך
?לא. למה הוא הרג את הנשים
.זה בטח היה איכשהו קשור לאמא שלו
.זה כך בדרך כלל
.העיניים שלה היו פתוחות
?כן
.היא פשוט שכבה שם
הדבר הכי מגניב לעשות כמישהו מת הוא
להסיר את שכבת העור העליונה של העיניים ,שלהם, ולפתח אותה כמו פילם
כדי שתהיה לך תמונה של .הדבר האחרון שהם ראו
,אלה היו עצים
.ושמיים
.זה היה שלה
?אני יכול להחזיק את זה
,את לא מתעסקת עם השרשרת שלי ?נכון
.זה השיער שלה .אני יודעת-
.מצטערת .מצטערת
למה את חושבת שהבאתי ?אותך הנה
.לא יודעת
את חושבת שזה אולי בגלל ?שאת מוצאת חן בעיני
.לא יודעת
?רוצה לנשק אותי
.בסדר
.אז עשי זאת
?את לא רוצה לנשק אותי
.לא יודעת
?רוצה שאני אנשק אותך
?את לא תזוזי הפעם
.בסדר
,אני לא צריך לקשור אותך ?נכון
.אולי
?אולי מה
.אולי כדאי שתקשור אותי
.אולי כדאי שפשוט לא תזוזי .בסדר-
?רוצה לבוא איתי למושב האחורי
?למה לא
?לשם מה זה
.לא יודעת
?זה מה שאת רוצה
.אני בטח אשתחרר מזה
.איזה זין
?מה קרה ?זין! -מה קרה-
.אני לא יכול לעשות את זה ככה
?למה? מה עשיתי
,את אפילו לא נישקת אותי
את פשוט שוכבת שם כאילו .את רוצה שאני אאנוס אותך
?בסדר ?בסדר? את רוצה שאני אאנוס אותך-
.אני אנשק אותך חזרה .ותורידי את הכפפות-
.את צריכה לחטא את זה .זה לא כואב במיוחד-
.לא כשאתה מנשק אותי
אף רוצח סדרתי לא ישתמש בחפץ כלשהו ...אם לא יצליח להגיע אליו
...כמו בקבוקים
.אני לא רוצה לדבר על רוצחים סדרתיים
.מרכזיית משטרה
?הלו .כאן המשטרה
...ישנה אישה
...אישה הזקוקה לעזרה ?היא פצועה-
...הבת שלה עזבה אותה ?והאישה הזאת שם איתך-
.הלו? -לא ?היכן היא-
?גברתי
,היא בבית .היכן שמצאו את הנערה המתה
- האחות -
.על הספסל של ג'ני...
,זה טוב, זה טוב
פשוט תהיה דרך נוספת .להפיץ את השמועה
,זאת עם הצמות .הגזמנו איתה כבר
.אני חושבת שאצטרך להוציא את זה
אביך חושב שכדאי שנלך על זאת עם הלהקה .הראשית אבל אני אוהבת את זאת עם עץ חג המולד
השתמשנו בתמונה הזאת ...פעמים כה רבות
...שאני .שתהיה זאת עם הצמות
והזאת בשחור-לבן? הזאת בשחור-לבן ,פשוט לא עושה לי את זה
.אני חושב שהצבעונית תהיה טובה יותר
...אז אני .כן. אלך על הצבעונית
.אני לא יודעת
?אולי נלך על תמונת הראש .מה שנראה לך-
,איך את חושבת שזה יראה ?להתקדם הלאה
אמא שלי, אבא שלי ...ואני
...נארוז את כל החפצים מהחדר שלי
.וניקח איתנו את כל הקופסאות
,כתבות מעיתונים ,קצי-חוט שגויים
...פוסטרים, ו .נשרוף הכל, ותהיה מדורה גדולה
...ואז נבכה ונחזיק זה את זה
...ואז נירדם
.לאיזה 1000 שנה
,ואז בבוקר ,נתעורר
,והשמח תזרח
...ואמא שלי תחזור למטבח .תתחיל להכין ארוחת בוקר
:אבא שלי יגיד "?את מוכנה לבית הספר"
.ויחייך
.והכל יהיה בסדר שוב
לא בסדר, אבל עם .הזדמנות להיות
.היא נעדרת כבר 15 שנה
.אני בחיים לא אהיה בסדר
.אני בחיים לא אתגבר
.אני הולך
.בסדר
מרי רוצה לעשות את חקירת ,האישה המסתורית בבוקר
.היא ממש מפחדת
?אכפת לך להכין אותה .בוודאי-
אני והשותף שלי לחדר ,עושים מין איחוד כזה מחר בערב
,סתם מארחים כמה אנשים .זורקים מחשבים מהחלון. חגיגה כזאת
...אם תקפצי לבקר .אני בטח אהיה בספריה, אבל תודה-
.את יכולה לבוא אחרי זה
.נראה
.אל תעבדי קשה מדי
,קעוקעים: 12:13, ארנב ,סימן לידה על היד
לא ידוע על קרובי משפחה
מידע מקיף 12:13 "...אמור, אני מתפללת"
,אמור, אני מתפללת למענך" "כי את היא אחותי
?אחותך לא נעדרת כבר זמן רב
היא זוהתה בטעות במרחק של פחות .מ-15 ק"מ מהיכן שנמצאה הגופה הזאת
...ליאה, עם צילומי ראש .אני יודעת, זה לא שווה כלום-
אבל לילדה הזאת יש כתם לידה .על היד השמאלית בין האצבעות
.בדיוק כמו לג'ני
אני רוצה שאנדי יעשה .בדיקות שיניים
.בסדר
?מי זה
הבלש שלח את התצלום הזה כהתאמה .לאישה אנונימית שנמצאת בחדר המתים
,לא .אלו לא העיניים שלה
...העיניים שלה .לא היו כאלה בהירות
יש לה כתם לידה על ידה השמאלית .בין האצבעות, בדיוק כמו לג'ני
!לא, זו לא ג'ני
,בדקי את הדוח .הם לא יכולים למצוא את המשפחה
!אלה לא העיניים שלה
.זו היא .לא-
.קשה להאמין שזה נגמר
.אני יודעת
!הגעת .כן-
?גדול! רוצה לשתות משהו ?בירה, גזוז, שמפניה
.שמפניה
.בסדר
?אז למה הערב
אני מזמין אותך למסיבות שלי .כבר 3 שנים
?באמת
אני לא יודע מה איתך, אבל אני .מעדיף להיות ליד מישהו שאינו מת
.אני מניחה שכן
?אז איך הולך עד כה
.עד כה, הכל טוב .יפה-
.אתה הרבה יותר פטפטן
.זה לא מדכא כלל
?באמת
הוא בילה את רוב זמנו .הפנוי במיטה
.במיטה זה לא רע
.זה יכול להיות גם די מדכא
כן, נחמד לצאת מהמיטה .פעם בכמה זמן
...קשה להכיר חברים
?במיטה .כן? -כן
...למרות ש
...כן
.תמיד חלפתי לידך
,תעשה את זה ...אני מבטיחה
.לא, זה בסדר
,אני מרגיש שאם ארפה ממך .את תברחי לי
.אז אל תרפה
.הישארי .בבקשה
.אני מבטיח שאתן לך לישון
.לא, לא, אני לא יכולה .אני צריכה ללכת
.זה בסדר, כבר נמאס לי ממך
?באמת
.לא- .בצחוק, בצחוק
.אני מאוד שמח שבאת
.גם אני
?כן .כן. אני רציתי לבוא-
.כבר הרבה זמן
?באמת .כן-
.טוב לדעת
.טוב, אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת
.אראה אותך אחר-כך
.ביי
.כן ?דרק-
?כן. מה שלומך
.טוב .האמת שטוב
.העבודה בטח יותר קשה בלעדיי
...כשתהיה לך דקה
?מה את לובשת .בטח את החלוק החושני ההוא
.אני צריכה ללכת .אתקשר אליך אחר-כך
.חכי
?אנדי קיבל את הבדיקות
.זו לא היא
?הוא בדק את הבדיקות
.ההתאמות היו שליליות
.קיבלתי טלפון הבוקר מהבלש גרילי
,הם איתרו את אימה של הילדה
והיא באה מוושינגטון .כדי לזהות את הגופה
,אז ישנה טעות .חייבת להיות
.שם האישה הוא מורה קוטצ'ר
והשם האמיתי של ביתה .הוא כריסטה קוטצ'ר
,היא שלחה פקס לבלשים .אם הם ישיגו את המספר
.אני מצטער
.שלום, זו ליאה, תשאירו הודעה
?ליאה, זה אני. את נמצאת
?את בסדר? את בחיים
...טוב, אני רק
.מנסה למצוא אותך שוב
?רק תתקשרי אלי בחזרה, טוב
,היית צריכה רק להגיד לי ...את יודעת
.לא להשאיר את זה כך
.רק רציתי לדעת שאת בסדר
.טוב, ביי
.איני יכולה לעשות זאת
,טים נתן לי שם של חוקר נוסף
...מישהו בשם קרטר משהו
.אני רוצה לערוך אזכרה לג'ני
?מה
.ג'ני מתה, ואני רוצה לערוך לה אזכרה
?מדוע את אומרת את זה
.בגלל שזה נכון
.יקירתי, איננו יודעים את זה
,היא לא מתה .לפי מה שאנחנו יודעים
.היא מתה
.היא לא ברחה
.היא לא נטרפה ביער על-ידי זאבים
היא לא קיבלה מכה בראש ושכחה ,מה שמה, והיכן היא גרה
ושהיא לא חיה עם איזו משפחה .של צוענים נחמדים
,אדם כלשהו לקח אותה ,ועשה לה מעשים איומים
,והחביא את הגופה שלה כל-כך טוב ,כדי שלעולם לא נמצא אותה
.וזה לא משנה כמה מודעות נתלה
,ועל כמה עצומות נחתום
או איזו תמונה נתלה על .הספסל של ג'ני
,בגלל שאף-אחד לא יזהה אותה .בגלל שהיא מתה
.והיא לעולם לא תחזור
,אם היא הייתה מתה
?את לא חושבת שהייתי מרגישה זאת בליבי .אני יודעת שהיא חיה
,אני יודעת שהיא נמצאת איפשהו
והדרך היחידה שבה בחיים לא אראה אותה שוב
.היא אם לעולם לא נוותר
,אי-שם מישהו מכיר התינוקת שלי ,הם מכירים אותה
הם בסך-הכול לא יודעים .שאנחנו מחפשים אותה
,אני לעולם לא אוותר עליה
.כמו שלעולם אני לא אוותר עלייך
!לעולם לא
המשפחה נדרה שלעולם לא" ."תאבד תקווה
.בבקשה, עזור לי
- האישה -
?אתה יוצא עכשיו
,כן .בא לי לצאת לטיול
חשבת פעם שגם אני ?רוצה לצאת לפעמים
?חשבת על זה פעם
.כן
,אבל כשאני רוצה ללכת לאנשהו .אתה לא רוצה ללכת
,אם אני רוצה ללכת לבאולינג
...לרקוד
?לרקוד .אני רקדנית טובה-
,אתה לא יודע זאת .מפני שאף-פעם לא לקחת אותי
'.בחייך, רות
?מתי תחזור
.אני לא יודע
,הלילה, מחר ?שבוע מיום רביעי
.אל תהיי כזאת
.אני רק רוצה לדעת
.אולי אני רוצה לתכנן תוכניות משלי
.אני לא הולכת להמשיך עם זה יותר
אתה מצפה ממני להתערב ולעשות את העניינים שלך
,כאשר אתה משוטט בחוץ .אלוהים יודע איפה
כשרק אלוהים יודע .איזו מין תועבה אתה מעולל
.ג'ים עובד מחר
.אני לא אהיה כאן כשתחליט לחזור
,ואז, מי יכבס לך את הבגדים ?ומי יאכיל אותך
,מי ילך לדבר עם הבוס שלך ,כדי לשכנע אותו לא לפטר אותך
?כשהוא יבוא לנזוף בך שוב
.רק אמרתי שג'ים עובד מחר
.הוא יהיה פה
.אבל אתה לא
.אני לא יודע
.אולי
?אראה אותך מאוחר יותר, טוב .לא-
'.בחייך, רות
?למה אתה שונא אותי כל-כך
.אני לא שונא אותך
למה אתה כל הזמן ?מנסה להתרחק ממני
.אני לא שונא אותך
.שקרן- !אני לא שונא אותך
!אני רק רוצה לצאת לטיול !אלוהים אדירים
למה את צריכה לעשות מזה ?כזה עניין גדול
.טוב, בסדר
.אתה והפה שלך, פשוט תלכו .לכו
!ישו
לעולם אל תשא !את שם האל לשווא
...לעולם אל תשא
,לעולם אל תשא את שמו לשווא .בבית שלי
איך אתה חושב שאני מרגישה ?להיות עזובה פה
.אמרתי לו
.לא, הוא לא .אין לך שום מושג כמה בר-מזל הוא
בר-מזל שיש לו .את שנינו
,מישהו בדלת .אני צריכה ללכת
,אם הוא יופיע שם
?תתקשר אליי, טוב
?אני מעריכה זאת, טוב
מכיוון שאינני יכולה .לשאת את זה יותר
?אני יכולה לעזור לך
.כן. שלום
.אנחנו מחפשים מקום לאחסון
,המשרדים אמורים להיות פתוחים .אך אין שם אף-אחד
?ג'ים לא שם
לא. אין שם אף-אחד
,ובכן, אני לא קשורה לזה .זו עבודתו של בעלי
.טוב ?הוא נמצא, אולי
.בואו
.הודעה אחת
:הודעה ראשונה
.קארל, זה ג'ים
.איני יכול להגיע היום ...האמת
.ההודעה נמחקה
.אין יותר הודעות
.כן
?רשום שם משהו
."לא, זה מצוין כאן כ"ריק
.זה לא
.ובכן, מישהו עשה טעות
.אולי הוא נותן לנו עוד מקום
.לא אמור להיות פה חשמל
...כן, אבל
.זה אמור להיות ריק .הם לקחו את הרשימה
?ובכן, אנחנו עוברים לכאן
.אשיג לכם מקום אחר
.קליפורניה" ."רישיון-נהיגה. ג'ורג'יה דנבי
."הרוצח מכה בשמינית"
."ג'ורג'יה דנבי"
אבל בהצעה מיוחדת זו, אנו ניתן לכם, לא ,"אחד, אלא שני "באגי בימר
.במחיר נמוך מאוד של 19.95
כמו-כן, אם תתקשרו עכשיו, אתם .תקבלו שני אביזרי החלפה תואמים במתנה
"אתם תקבלו שני "באגי בימר
,ובנוסף שני אביזרי החלפה תואמים
,בשווי של 110 דולר .במחיר של 19.95 בלבד
.כולל דמי הובלה וטיפול
.הרסו לנו שוב את החמישי
איני יודע מתי נסיים עם הדבר .הזה כבר. כבר עברה יותר שנה
?מה קרה לצוואר שלך
איזה איש אחד בבר
.ניסה ללכת מכות איתי
?אתה נכנסת לקטטה
.אני סיימתי עם זה
משאיר אותי כאן לטפל בהכל ,בזמן שאתה עושה מי יודע מה
.עם אלוהים יודע איזה זבל
.בא הביתה מחוק לגמרי
אתה חושב שאני לא ?יודעת מה קורה
,התקשרתי לאחיינית שלי מצ'ולה ויסטה (עיר דרום-מערבית בקליפורניה)
היא אמרה שסטיב והילדים .יהיו שמחים אם אגור איתם
ואז אתה תראה איך זה להגיע ,שאין לך מישהו לחזור אליו
כשתצליח לגרור את עצמך .חזרה למזבלה הזאת
.אני מצטער
?ובכן, הלכת לבר
.הלכתי להיפגש עם ריי
התקשרתי לריי, הוא לא .נפגש איתך
כאשר התקשרת, עוד .לא הגעתי אליו
?הלכת שוב לזונות
.לא
,אני לא אשאר נאמנה לך הפעם .כשהמשטרה תבוא לרחרח כאן
.גמרתי עם זה ?אתה שומע אותי
!גמרתי עם זה
הלכת בסתר לזונות
.כדי להרטיב את הזין הקטן שלך
!סתמי את הפה
אתה לא אוהב שאני מדברת ,בצורה מלכולכך
?אבל מה אתה עושה
תוקע את הכלי שלך .בכול דבר שזז
!תתעסקי בעניינים שלך
,תפסיק להשאיר אותי כאן לבדי !ואני אפסיק
.אני רואה את השריטות עליך
!אני יודעת מה אתה עושה
טבעת יפהפיה עם יהלום .טנזניה כחול
.תודה
אתה יודע משהו לגבי ?הנערות המתות ההן
.לא
.מדינת לוס אנג'לס" ".משרד השריף
...מה עם
- האמא -
...אלף תשע מאות
,‏1993, נראה לי .לא, לא, זה לא נכון
.היא הייתה בת 16
היא עזבה את הבית כאשר .הייתה בת 16
...וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שכתבתי לה
והשארתי הודעות כאשר .היה לי את המספר שלה
.היא הייתה מאוד כעוסה
היא הראתה בצורה מאוד ברורה ...שהיא לא רוצה אותי או
,את אביה החורג .מעורבים בחיים שלה
ידעת שהיא עברה לגור ?בלוס אנג'לס
.חשבתי שהיא אולי תיסע להוליווד
היא תמיד אמרה שהיא רוצה .להופיע בטלוויזיה, כאשר הייתה קטנה
...אבל אתה לא מצפה
.לילדים יש פשוט חלומות
.טוב. רק תמתיני פה דקה
."כריסטה אן קוטצ'ר נראתה לאחרונה
",במלון "האוכף הכסוף .בשדרת לבאדו 31613
?את תישארי בעיר עוד יום
...עמדתי לסוע הביתה
.מחר ...אבל אם אתה זקוק לי
,אם יהיה איזה משהו דחוף אז אני מאמין
.שנוכל ליידע אותך לגביו בטלפון
.טוב
...אני תהיתי אם
?אם כריסטה קוטצ'ר גרה פה
.כן
.קיוויתי שאוכל לראות את חדרה
.יש מישהו בחדר
?את רואה את הילדה שם בטלפון
,אם היא רוצה להראות לך את החדר .אז בשמחה
.בבקשה, טומי .פשוט בוא לקחת אותי
?מה זה היה
!זין !לך תזדיין, טומי
?סליחה
?אני מכירה אותך
.אני מצטערת
...רק רציתי
,דיברתי עם האישה במשרד שם
.תהיתי אם אוכל לראות את חדרך
?הכרת את הילדה שגרה כאן
.כן, הכרתי אותה
?הייתן חברות
.גרנו ביחד
.זאת תמונה יפה
.כן, היא אהבה את התמונה הזאת
איזה דברים הוא ?הם אילצו אותך לעשות
?מה
.האנשים שמשלמים לך
מה שהם נותנים לי כשאני ?יוצאת איתם לדייט
.כאשר הם משלמים לך .כן, זה נקרא דייט-
,אני לא יודעת ...מה שהם רוצים
.מציצה, בדרך כלל
?כמה הם משלמים לך ?את עיתונאית-
?את רוצה לעשות סיפור עליי
,בואי נראה ,אמא שלי מתה
.היא הייתה נרקומנית
היא נורתה בראשה .במגרש חנייה
.את אבא שלי מעולם לא הכרתי
.יש לי שני אחים חורגים .גדלתי במזרח לוס אנג'לס
עכשיו אני גרה פה, ואני מוצצת .לאידיוטים בשביל כסף
?מה את חושבת על זה
.אני חושבת שזה עצוב
.כן, טוב
כריסטה סיפרה לך אי-פעם ?מהיכן היא באה
.אלו-אלוה-א-וושינגטון .איזה מקום מזורגג. אני לא זוכרת
?היא סיפרה לך מדוע היא ברחה
.היא לא הייתה מאושרת
?היא סיפרה לך למה
חוץ מהעובדה שאביה ?החורג זיין אותה
.לא נראה לי
,בטח כשהוא זיין אותה ,היא אמרה, "זין
,אם אני כבר עושה את זה" ".אז עדיף שישלמו לי
דעתה של אימה הייתה מוסחת מדי ,מכדי לעשות משהו
,את יודעת .זה אופייני
,הבעל או הילדים .היא קיוותה שזה יהיה הבעל
?היא אמרה לך את זה
?מה
...שאמא שלה ידעה ו
?בחרה אותו
?היא בטח אהבה אותו, נכון
.זה מוריד את הנטל הרב
זה כמו שאחד הילדים שלך .יעזור לך עם הכביסה
?את אמא שלה
.לא ידעתי
.טוב
.לא היה לי שום מושג
.ובכן, עכשיו את יודעת
.זה היה מאוד משעשע .אני צריכה ללכת לעבוד
אולי אוכל לקחת אותך .לארוחת צהריים
.אני לא חושבת
.אשלם לך
פעם אחת כריטסה התנהגה .ממש מוזר
,בלי סמים .בלי זנות
,היא מצאה עבודה בסלון יופי
היא התנהגה ממש .כמו מורמונית
היא דיברה איך היא רוצה לסדר את העניינים .כדי שתוכל להביא את הילדים שיגורו איתנו
ואז נאמר לה שהיא תיאלץ לשלם תשלום כפול
היא ניסתה להחליף בין עבודות
והיא עבדה ועבדה
והיא לקחה יותר סמים מאי .פעם כדי שתוכל להישאר ערה
אז היא השיגה איזו טבעת נישואין...
,סליחה ?לכריסטה היה ילד
.כן ,אז היא פוטרה מהעבודה הזאת
,והיא ממש הרבה סמים .שפשוט לא יאומן
.לא שמעתי ממנה איזה שבועיים
?בן או בת
.בת
.אשלי .היא באמת אהבה את הילדה
תמיד שולחת לה כרטיסי ברכה, כותבת .לה פתקים אפילו שהילדה לא יודעת לקרוא
היא עשתה את זה כאילו לא .רצתה שהילדה תגדל לשנוא אותה
?היכן היא ?מה-
?היכן היא
.היי, בואי הנה
.את יפהפיה
.אשלי, חומד, הסתכלי עלי
.היא רוצה כסף
?יש לי רק 200$, זה בסדר
.תני לה
.הנה, תודה
,היי, אשלי, אני אמא של אמא שלך ?רוצה לבוא איתי
?אולי תוכלי לשבת מאחור איתה
.היא מסריחה
.ובכן, היא זקוקה לאמבטיה
.כן, עם צינור כיבוי-אש מזוין
?את יכולה לשמור על הפה, בבקשה
את לא צריכה להשתמש ?בכסא מיוחד לילדים
זו הסיבה שאני מבקשת .ממך לשבת מאחור איתה
,אם תיכנסי לתאונה .היא תעוף היישר אל השמשה הקדמית
?את מצפה ממני שאתפוס אותה
?יהיה יותר טוב אם פשוט אשאיר אותה כאן ?זה יהיה טוב יותר
.שיהיה, אני רק אומרת
אני אפילו לא יודעת היכן למצוא כסא .לילדים, כאן, בשכונה הזו
.היא לא הילדה שלי
.אקנה כסא מחר
?אז את מתכוונת לשמור עליה
את האושר שלי
האושר היחיד שלי
את גורמת לי אושר
כשהשמיים אפורים
לעולם לא תדעי יקירתי עד כמה אני אוהבת אותך
?את מתכוונת לשמור עליה
.אני צריכה לדעת
אני מניחה שזה משהו .שאצטרך לדון עם האבא
.בהצלחה .אלו יכולים להיות מיליון גברים שונים
,הייתי לוקחת אותה .אבל זה היה פוגע
?אבל איך אני אמורה לטפל בילדה שלה
,אם החלטת לקחת אותה .אז תדאגי לה
?אהבת את הבת שלי
...היא ניסתה לתת לי שרשרת
.ולא לקחתי אותה
.רציתי...אבל לא יכולתי
?את יכולה לחכות רגע .בסדר-
,היא אמרה שזה גרם לה להיראות .כמו שהיא רצתה להרגיש
אני גרה לבד כעת. ואם את רוצה את .יכולה לבוא לגור איתי, עד שתסתדרי
.אסור להכניס סמים לבית שלי
.זה הדבר היחיד שאני לא מרשה
.אם את רוצה, את מוזמנת לבוא
.לא נראה לי
.חכי
.זו הכתובת שלי .אולי תוכלי לכתוב לי לפעמים
...אוואפו, וושינגטון .ידעתי שזה משהו כזה
- הנערה המתה -
.תפסיקי
!תפסיקי
.את כזו טיפשה
.לעזאזל, אני מצטערת
!זה כאב
.אתה יודע, זה לא יפה
?מה קורה לך
!קום !קום מהרצפה
?מה עשית הפעם .כלום-
?מה עשית .כלום-
.נמאס לי מזה, אנחנו הולכים
.נחמד
?מה הדבר המזוין הזה
.זה בשביל הילדה שלי
?אתה חושב שתוכל להסיע אותי לנורוואק
.לא, אני חייב ללכת לעבודה
,עד הערב. בחייך .מחר זה היום-הולדת של הבת שלי
.תשלחי את זה עם שירות שליחים
.נחזור בזמן .זו נסיעה של שעתיים
את חושבת שאני רוצה ?לקחת אותך לנורוואק
.כן
...חרא .הנה
?מה לעזאזל ?את מתכוון להציע לי נישואין
.כן, ממש
.פתחי את זה
.קח אותי לנורוואק ואמצוץ לך
.בכל מקרה תמצצי לי
.בחינם
.פתחי את זה
.אני מעדיפה שתסיע אותי לנורוואק
.פשוט קחי את השרשרת המזוינת
?למה את אוכלת את השיער שלך
.כי זה טעים
?איזה טעם יש לזה
.עוגת תותים
?את יודעת מה
?מה
.תחת של חתול
?את יודעת מה
?מה
.תחת של צב
!לצבים אין תחת
?את יודעת מה
?מה
!זין בתחת
.מדיסון, גשי הנה ושבי לידי
?היי, את מכירה חברים חדשים
.בכל מקום שאני הולכת אליו
.קדימה, בואי נלך
?בת כמה היא
.‏3 וחצי
.יש לי בת, מחר היא תהיה בת 3
.זהו גיל נפלא
.כן
?את חושבת על לוח הכפל
כשהייתי ילדה.... בכל יום-הולדת, היינו .בוחרים כל שרצינו מהקטלוג של "סירס"
והיינו מבלים ימים .בהתבוננות בקטלוג
,והיינו מביטים בכל פריט, בכל פריט ?וניסיתי להחליט, מה אני הכי רוצה
,אז, פעם אחת, החלטתי שאני רוצה .רוצה בית-בובות, זה מה שאמרתי לאמי
ובאמת הייתי נרגשת בגלל .בית-הבובות המזוין הזה
אז, זה יום-ההודלת שלי, ואמא שלי ,שמה קופסא ענקית מולי
.ואני פותחת אותה
.והיא קנתה לי בובה מוזרה כזו
.בובה גדולה על חוטים
.והרגשתי בחילה
.וניסיתי להעמיד פנים שאני שמחה
.נפלא", הכל בסדר"
וכך זה המשיך כל שנה מזוינת
,ולא הצלחתי להבין ,סימנתי את הדבר הלא נכון
?האם הראיתי לה את הדף הלא נכון
.לא
בסוף הבנתי, שאמי המזוינת לא יכולה .לקנות שום דבר מזוין שלא במבצע מזוין
.היינו הולכות לקנות ג'ינס
,ולא משנה, אם הוא היה יפה ,אם הוא היה טוב, אם רציתי אותו
היינו חייבים לקנות את זה .שהיה במבצע
.אולי זו הסיבה שאת דפוקה
לא, אני פשוט לא .רוצה שהילדה שלי תגדל כך
אני רוצה שהיא תקבל .כל מה שהיא רוצה
,לא כל הזמן ,כדי שהיא לא תהיה מפונקת
.אבל, לפעמים
לפעמים אתה צריך לקבל את מה שאתה .באמת רוצה, ביום ההולדת שלך
,אלוהים אדירים .אקח אותך לנורוואק המזוינת
.אתה הגבר הכי טוב
?זה מה שהיא רצתה .אין לי מושג, לא היה קטלוג של "סירס-"
.אני יודעת שהשיער יפריע לי
.לא אכפת לי
,לי אכפת .אני לא רוצה לחפוף אותו שוב
.צריכים לחפוף אותו רק פעם בשלושה ימים
.אז אל תחפפי אותו
.אז אני אסתובב עם שפיך בשיער
.זה נחמד
...הבחור הבא יגיד
".מותק, את מריחה ממש טוב"
,אשלי, אמא אוהבת אותך .ומתגעגעת אליך נורא
.אני חייב ללכת לעבודה מוקדם יותר ...משהו קרה
.אמרת שתיקח אותי לנורוואק
.אין לי זמן לקחת אותך כעת
.הבטחת
אין לי זמן להתעסק .בשטויות שלך
פשוט תאספי את הדברים שלך, ואוריד .אותך איפשהו, ותמצאי לעצמך טרמפ
.אתה כזה אידיוט
תני לי כסף ואשלח את זה .עם שירות שליחים מזוין
!מחר זה יום-ההודלת שלה
אז היא תקבל את זה .ביום שלמחרת
!אתה כזה אידיוט אנוכי
.פשוט תאספי את הדברים שלך
.תן לי את הכסך המזוין שלי
.אני רוצה את הכסף המזוין שלי
,הנה הכסף המזוין שלך
.ותיכנסי לג'יפ המזוין
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
.לעזאזל
!מזדיין! זין בתחת
!תמצוץ לעצמך
.תעלי, אוריד אותך בפינה
!לכי להזדיין, כלבה
?אני יכולה ללוות את האופנוע שלך
?הבאת שכר דירה
,זה בחדר. בחייך ?אני יכולה ללוות אותו, בבקשה
.אם הוא יתניע
.תודה ...כן-
.תחזירי אותו שלם .נתראה אח"כ-
.אני מצטערת, מותק
!?מה לעזאזל
.לא, לא, לא
?תגידי לי מה עשה את זה
,מי לעזאזל עשה לך את זה .כי אני אהרוג את הבן-זונה הזה
?טום עשה את זה .לא-
.אל תגידי לי שזה לא היה טום
.תגידי לי
?מי זה היה
.זה יפה
.קניתי את זה בשבילך
.יש בזה יהלום אמיתי
,לא, תענדי את זה את .זה נראה טוב עליך
?בגלל שזה טום, נכון
אני אכסח לו את הצורה
.אני אהרוג את הבן-זונה הזה
,את לא יכולה לעשות זאת
.את חייבת להישאר איתי כאן
,לא, אני לא יכולה, מותק .אני חייבת ללכת
.אני צריכה לשלוח את זה לילדה שלי
.אמרתי שאני חייבת ללכת
?כשאחזור, אזיין אותך, בסדר
?אגרום לך להרגיש טוב, בסדר
.הכל דפוק
.נמאס לי
"מזדיין"
!כלבה מזדיינת
...אל תעז לגעת בה שוב !השתגעת? אהרוג אותך-
!קומי
!קומי לעזאזל
!קומי
.התרחק ממני
.נראה לי שאת אוהבת את זה
!לך תזדיין, בן זונה
מזדיין, אם תיגע בה שוב !אני אהרוג אותך
?אתה שומע !אני אהרוג אותך
?על מה אתן מסתכלות, זונות .תעופו מהפנים שלי
!בן זונה
לעזאזל, לעולם לא אתן למישהו ,לפגוע בך שוב, לעולם לא
?את מאמינה לי, נכון, מותק
.נוכל להתסלק מכאן
?לאן נלך
,לא יודעת. למקום שיש בו עצים ושמיים .ושאפשר לנשום אוויר מזוין
.למקום שלא דפוק
ניקח את הילדה שלי מחר .ופשוט נסתלק
?בסדר? הלו, את שם
?את כועסת עלי .אל תכעסי עלי, כי אני אוהבת אותך
?את אוהבת אותי
מותק, את יכולה רק ?לומר לי שאת אוהבת אותי
...אני באמת צריכה לשמוע את זה
.אני חייבת לחזור למיטה
.שיהיה .אני חייבת לנתק, להתראות, חייבת ללכת
!מזדיין
.מזדיין
?אתה יודע אם יש כאן שירות משלוחים
.אין לי מושג
,אפילו אם הייתי יודע .הם היו סגורים כעת
.לעזאזל
?אתה חושב שתוכל לתת לי טרמפ לנורוואק
?לאן
?נורוואק .אני לא חושבת שזה רחוק מכאן
?שם את גרה
.הבת שלי גרה שם
.מחר יום-ההולדת שלה .למעשה זה כבר היום
.היא נולדה בשעה 12:13 בבוקר
,זה אמור להיות בשבילה
.אבל הרסתי את זה
...אני חייב לעשות עצירה
אבל אז קרוב לוודאי שאוכל .לקחת אותך לנורוואק
?באמת
...אלוהים, אתה כזה מגניב
.אני אוכל להיות שם כשהיא תתעורר
אני אוכל להביא לה .פנקייק עם פצפוצי שוקלוד
,כשיש לך ילד משלך .זה דבר די מדהים
.אבא שלה היה ממש מניאק
,בכל זמן ההיריון .פחדתי שהיא תצא כמוהו, אבל היא לא
.היא יצאה בדיוק כמוני
את האושר שלי
האושר היחיד שלי
את גורמת לי אושר
כשהשמיים אפורים
לעולם לא תדעי, יקירתי
עד כמה אני אוהבת אותך
בבקשה אל תקחו את האושר ממני
To: SubsCenter The Best Place To Surf
"הנערה המתה"
ג'וש ברולין
רוז ביירן
טוני קולט
ברוס דייויסון
ג'יימס פרנקו
מרשה גיי הרדן
מרי בת' הרט (SPIRIT מועמדת על תפקידה לפרסי ה)
פייפר לורי
בריטני מרפי
ג'ובאני ריביסי
סרטה של קארן מונקריף