איכס
.המדורה עוד חמה
?זה אתה, בוב המתבודד
.אנחנו די רואים אותך
מילר החקלאי אומר שיכול להיות שגנבת
.את אחד מהתרנגולות שלו
.זה במקרה, נגד החוק
.עכשיו, אני מקווה שזה היה שועל שעשה את זה
.בתחת שלך, עם מקל מעץ, קליף
.גם זה במקרה נגד החוק
?שנעצור אותו
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע
.אני לא רואה אותו
...אנחנו הולכים עכשיו לחזור לעיר
.בוב המתבודד
.אל תעבור על חוקים נוספים
.פשוט תירגע
.הי, קליף
.לך תזדיין
המתים לא מתים
?לא כדאי שנעצור אותו מתישהו
...זאת אומרת
.הוא ירה בנשק על שוטרים
.כן, אני לא יודע
.אני בספק אם הוא בכלל גנב את התרנגולת ההיא
.מילר החקלאי הוא כזה מניאק
.אני מכיר את בוב מהחטיבה
.וואו
.זה בטח היה לפני איזה חמישים שנים
.כן, נכון
,אתה יודע, בוב שם בחוץ כבר שנים
אוכל סנאים וחרקים
.ואף פעם לא שמעתי שהוא פגע במישהו
.טוב, הוא די יוצא דופן
?השעה כבר שמונה ועשרים
?לא אמור כבר להחשיך
כן, כל עניין השעון קיץ הזה
.יצא מכלל שליטה בזמן האחרון
.לעזאזל
.השעון שלי עצר
.או שהוא שבור או משהו
.כן, משהו מוזר קורה
.כן, מוזר
.כן, זה לא הולך להיגמר טוב, קליף
...מושבות הנמלים
.השתגעו לגמרי, כאילו זה סוף העולם
הי, רוני, אתה רוצה לעבור בדיינר
?לקחת דונאטס וקפה
.אה... לא, תודה
.קצת מאוחר לדונאטס וקפה
.אני מניח שאתה צודק
,כאן המוקד
.אתם שומעים אותי? עבור
.הי, מנדי ?אתם בסדר שם בחוץ-
כן, אנחנו רק עושים סיור קצר
.לפני שנחזור
?את צריכה משהו
,אנחנו יכולים לעבור בדיינר
.להביא לך קפה ודונאטס
.שלילי. תודה
.אבל משהו מוזר קורה
...שמתם לב במקרה ש
....ושעון הקיץ וגם ה...
...אני חושבת שהדיווח בחדשות
?הלו, הלו
.לעזאזל. איבדנו אותה
.תשתמש בסלולרי שלך
.זה מוזר
.הוא לגמרי מת
.והוא היה טעון לגמרי
.הי, קליף, אולי כדאי שנקשיב לרדיו האזרחי
.בטח. תעשה את זה
המתים לא מתים
.יותר ממך וממני
...וואו, זה נשמע ממש מוכר
...הם רק רוחות רפאים בתוך חלום
?מה זה השיר הזה, רוני
"זה "המתים לא מתים
.שר אותו סטורג'יל סימפסון
?סטורג'יל סימפסון
...לא מתייחסים לחיים השטותיים
?למה הוא נשמע כל כך מוכר
.כי זה שיר הנושא
?שיר הנושא .כן-
יש כוס קפה שמחכה
בכל פינה
יום אחד נתעורר
ונמצא שאין יותר פינות
אבל המתים עדיין יהלכו
בעולם הזה לבד
ברוכים הבאים לסנטרוויל "מקום ממש נחמד"
כי אחרי שהחיים נגמרים
החיים אחרי המוות נמשכים
חברים וותיקים ילכו יחדיו
בעיר מעט מוכרת
שראית פעם, כשהרמת עיניים מהטלפון שלך
אף אחד לא טורח לומר שלום
ואתה יכול לשמור לעצמך את הלהתראות
תפסיק לנסות להעמיד פנים
...שכולנו לא בבית
?עוד כמה זמן עד שהאוכל שלי יהיה מוכן, פרן
.זה מייד מוכן, פרנק
.אני מחממת לך את זה
?איכפת לך לכבות את המוסיקה המעצבנת הזו
.סטורג'יל סימפסון המזדיין
.בטח
אז, פרנק, למה אתה כל כך בטוח
?שבוב המתבודד הוא זה שגנב את התרנגול שלך
?מי זה עוד יכול להיות לעזאזל
,המטורף השעיר ההוא
.גר שם כל השנים בחוץ כמו איזה איש מערות
.כמו איזו רוח רפאים
.הוא כבר יכל להיות האמיש
.אולי זה היה... שועל, פרנק
.אני לא חושב שבוב אי פעם פגע במישהו
כן, טוב, תגיד את זה .לתרנגולות המזדיינות שלי
.שועל בתחת שלי
.הנה, פרנק
?אתה רוצה שאני אשים לך את זה בספל לקחת
.לא, אני לא יכול לשתות עוד מזה
.זה יותר מדיי שחור בשבילי
.זאת אומרת, זה חזק מדיי
.שמור על עצמך, פרנק
.כן
:דיווח מיוחד
ייתכן והפעילויות האלה משפיעות
.על סיבוב כדור הארץ על צירו
מדענים טוענים שאפילו השינוי הקטן ביותר
באיזון הזה, גורם כבר עכשיו
.לשינוי דרמטי בשעות האור הרגילות שלנו
,בינתיים, גורמים רשמיים בממשלה
,וכן ראשי חברות האנרגיה שמעורבים בעניין
אומרים שלקידוחים מאסיביים ,שנעשו לאחרונה בקוטב
.אין השפעות ניכרות כלשהן
זה מה שהיה לשר האנרגיה לומר
.הערב במסיבת העיתונאים
,תקשיבו, זורעי הבהלה האלה הם שקרנים מסוכנים
בואו לא נאמין למשהו
,רק בגלל שמישהו שקורא לעצמו מדען .אומר שזה נכון
,קידוחים בקוטב יצרו מקומות עבודה נפלאים
.רווחים גדולים ואנרגיה למדינה הדגולה שלנו
...בואו לא נשכח מה סדר העדיפויות
?מה את חושבת, פרן
.אני לא יודעת, האנק
?לא אמור להחשיך
,אתם יכולים לראות בתרשים הזה
,שאם כדור הארץ זז אפילו במעט מהציר שלו
.ההשלכות יהיו הרסניות
...בחלק הבא בחדשות
.לעזאזל בן אדם, זה רציני
שינוי בסיבוב כדור הארץ ?או במהירות הסיבוב שלו
.זה בטוח יהיה הרסני
.כל המחזוריות של הביוספרה תושפע מזה
,המחזור הטבעי של אור השמש ישתבש
,צמחים לא יגדלו, תבניות זרימת רוחות ישתנו
...והפעילות הטקטונית
.תשכחו מזה
...משמעות תזוזה בכיפות הקוטב
.אני לא רוצה לומר
.הרס מוחלט של הכוכב
?ברצינות
.תסתמי
.אוקי, הזמן נגמר, בנות
.ממש נגמר
.הנה שוב ג'רונימו בקומה של הבנות
?אתה רוצה להיות בת, ג'רונימו
.לא
.אז תחזור חזרה לחלק של הבנים... עכשיו
.דניס
אתה יכול בבקשה ללוות חזרה ?את ג'רונימו לחלק של הבנים
.אני אטפל בבנות האלה
.בוא נלך, ג'רונימו, אתה יודע איך זה עובד
.בואו נלך, ליצנים
.הגיע הזמן שהליצנים ילכו לישון
.גם אתן שתיכן, בואו נזוז
...לעומת זאת, מזכיר האנרגיה, פלרטון
תודה
,מפריך לחלוטין את ההשערות האלה
...ומתעקש
.נראה, בובי
.מצויין ?הצלחת? צריך שקית-
.לא, תודה .בסדר-
.ביי, בובי .נתראה, חבר'ה-
.וואו, עדיין אור בחוץ
...אוקי. אז
.בילבו בגינס .הי, דין-
?מה קורה, חבר ?מה המצב-
.משלוח אחרי שעות העבודה, מחלקת הדואר
.תראה את זה
.יש לי חדשות מוזרות מהעולם
.כדור הארץ ירד מן הציר
.זה חדשות רעות
.זה בשבילך. בשביל האוסף שלך
.אלוהים, סטארלוג
.מפחיד
.קריפי, מספר 61
אפריל 1974
,הבן זונה הזה נדיר .עוד מלפני שנולדת וכל החרא הזה
.חבר. תן לי לתת לך כסף
.לא, זה עליי
.תוסיף את זה לאוסף שלך .תודה, חבר-
רק תן לי את החתימה שלך כאן
.ואני זז
.הם צריכים לתקן את המזגן
.אתה יודע, די חם במקום הבן זונה הזה
בסדר
.אוקי, אוקי
.בסדר, נתראה שבוע הבא, פרודו
.הי, דין
תהיתי אם לא איכפת לך אולי
.להרעיף עליי קצת חוכמה, לפני המשלוח הבא
.העולם מושלם
.תעריך את הפרטים
,העולם מושלם"
"תעריך את הפרטים
.אתם לא אמורים להיות כאן
מוזר
.פטריות טעימות
.אוקי
!חתול
.ערב טוב
.כאן פוזי חווארז
אנחנו קוטעים את התוכנית הזו
.בשביל דיווח מיוחד של חדשות סנטרוויל 7
אנשים אומרים שחיות המחמד שלהם נעלמו או
.מתנהגות בצורה עצבנית או אגרסיבית
.הנה דיווח מהריסוויל
.תראו את זה
,אני פשוט לא מצאתי את החתולה שלי, קשת בענן
,וכשסוף סוף מצאתי אותה
.היא היתה מתחת לבית
.היא מעולם לא עשתה את זה בעבר
.היא בדרך כלל לא מתנהגת ככה
...היא מאד עדינה ו
?זה כל כך מוזר. איפה אתם
גם והיה לה מבט מוזר בעיניים...
,וכשלבסוף ניסיתי למשוך אותה משם
.היא שרטה אותי לגזרים כמו חיית פרא
...זה כל כך מפחיד. אני יודעת
?חזרנו
.שלום
.וואו, זה מוזר ונראה שזה קורה בכל האיזור
.יהיו לנו דיווחים נוספים ב-11
לעת עתה, כאן פוזי חווארז
.בחדשות סנטרוויל 7
תשמרו על עצמכם
.ותשארו עירניים
.ראמספלד
.ראמספלד, בו לכאן
?איפה אתה לכל הרוחות
.כלב מעצבן
?ראמספלד? אתה כאן
?ראמספלד? מה אתה עושה שם
.תכניס את התחת שלך פנימה
.נו כבר, טיפש
.הי
?מה אתה עושה
.לעזאזל
.אלוהים ישמור
?מי גנב את הפרות הארורות שלי
?איפה לכל הרוחות התרנגולות שלי
.הפרות של פרנק
.ליער, גבירותיי
.ברוכות הבאות לעולם שלי
.לעזאזל, מלורי
.אפילו כשאת מתה, את מסריחה משרדונה
.שרדונה זול
?איך היא נראית
.ובכן, היא לא מזדקנת
וואו. הדיינר מכין
?את הקפה הכי טוב בעולם, נכון
?כן, אבל איך את שותה קפה כל כך מאוחר
?זה לא מפריע לך להירדם .לא, אני ישנה כמו תינוק-
אולי פחות כשיש גופה
.שמחכה לי בעבודה
.אה, כן
,קליף, חוקר מקרי המוות מלטרוב
?הולך לאסוף אותה מחר
זה קצת מפחיד להיות כאן לבד
.אם מלורי שכבר נרקבת שם
.כן, הם אמורים לבוא לאסוף אותה מחר בבוקר
.תודה לאל
אני לא מבינה למה היא .לא יכולה להיות בבית ההלוויות
.כי היא עוברת לשדה פוטר בלטרוב
,וגם בגלל שלקברנית החדשה ויוצאת הדופן שלנו
מיס ווינסטון, יש את שני שחקני הגולף ההם
.שנפגעו מברק בלוגן
.תודה, רוני
...זה לא ממש הכרחי, אבל
?אני יכול להסיע אותך הביתה, מנדי
.גם לא הכרחי, רוני .אתה יודע שאני עם מכונית כאן
.אה, כן
?איך הפריוס נוסעת .בסדר-
אפשר בכלל להכניס שני אנשים ?במכונית הסמרט הקטנה הזו שלך
.ובכן, כן. שניים נכנסים בכיף
.כל עניין שעות האור האלה מטריד אותי
.זה מוזר
,טוב, מה יש לומר
.העולם די מוזר לאחרונה
.כן, זה בטוח
,אם אתם שואלים אותי .כל הדבר הזה הולך להסתיים רע
?אז למה בדיוק אתה מתכוון, רוני
.אה, אני לא יודע
.סתם הרגשה, אני מניח
.הרגשה חזקה
.אלוהים
אתה בסדר עם זה שאתה עושה ?את כל משמרת הלילה לבד, קליף
.כן, אני יכול לנמנם
,אני יכול לשכב לנוח בתא השני
.ליד מלורי
.אלוהים
?ליד... ליד הגופה שלה
.אולי זה יעלה זכרונות נושנים
.נתראה מחר
.נתראה, קליף .כן, נתראה מחר, צ'יף-
"כל זה הולך להיגמר רע"
?מה זה אומר
הכרתי את מלורי אובריאן מאז שהייתי ילד
,ותאמיני או לא
.היא היתה בחורה צעירה ויפה
.בבקשה
.סליחה אבל ברוך שפטרנו מהשיכורה הזקנה הזו
.ובכן, אני לא יודע, פרן
.אלוהים, אני חייב לצאת מכאן
אני, אני צריך ללכת לחנות חומרי הבניין
.מחר מוקדם על הבוקר
.אני כבר מצפה לראות אותכן מחר, גבירותיי
.שמור על עצמך, האנק
.לילה טוב, האנק, חלומות מתוקים
.האנק הוא כזה ג'נטלמן
.בהחלט
.טוב, כדאי שאני אתחיל לנקות כאן
.תקשיבי, לילי
אני כבר מתה לשאול אותך על האישה הזרה החדשה הזו
.הבעלים החדשים של בית ההלוויות
?איך קוראים לה
.קוראים לה זלדה ווינסטון
.והיא מוזרה, זה בטוח
,ויש לה עיניים כאלה, ממש מוזרות
.כאילו היא מסתכלת ישירות דרכך
.אבל היא משלמת לי ממש יפה
?זלדה. איזה, איזה מן שם זה
.אני לא יודעת
.היא בטח, אירית או סקוטית או משהו כזה
,והיא גם מדברת מוזר
.ככה שאני לא תמיד מבינה
.אבל השם זלדה מוצא חן בעיניי
.זה מזכיר לי את זלדה פיצג'רלד
?מי זו
.האשה של גטסבי הגדול
?ומי זה
,זה האיש ההוא משנות ה-20 .שהיה ממש עשיר
.זה שרוברט רדפורד שיחק אותו
,בכל מקרה, אז איך זה שם
?בחדרים הסודיים האלה, מאז שהיא הבעלים
,יש שם כאילו, חדרים ממש מפחידים
את יודעת, איפה שהם כאילו מחזיקים את כל הגופות
.ואז צמוד לזה, יש פסל בודהה גדול מזהב
?מה זה
.יש שם בודהה גדול, נוצץ מזהב
,וגם יש שם מן כאלה
.חרבות סמוראי שנראות עתיקות על מדף
?באמת
עמיטופו
.זה מוזר
?ואל תזוזו, כן
?מה העניין, ליב
?את בסדר
כן
.אני מניחה
.יש לי פשוט הרגשה מפחידה כזו
.בטח פשוט היה לך חלום רע
.כן, כנראה
.חלום רע
.זה בסדר, פשוט תחזרי לישון
.תודה, סטל
.תנודות ירח רעילות
.בסדר, מתוקה, אני גמרתי
.אני משאירה כאן את הכסף שלך
.הלכתי מכאן, ליל
.אוקי פרן, אני אראה אותך מחר
.לא אם אני אראה אותך קודם
.מצחיק מאד
.סליחה, אנחנו סגורים
?מה... מה קרה לך
!אההה! לילי
!תתרחק ממני לכל הרוחות
!חתיכת בן זונה! אני אהרוג אותך
אני אדחוף את המטאטא הזה !לתוך התחת לך, בן זונה
!תתרחק ממני לכל הרוחות
.קפה
.תחנת המשטרה של סנטרוויל
.מדבר צ'יף רוברטסון
?הי, האנק, מה קורה
?באמת שש וחצי
?מה
?בדיינר
.כמו שאמרתי בטלפון, צ'יף
פרן לעתים קרובות מגיעה לכאן מוקדם, אז חשבתי
.לקחת קפה לדרך ואז... אז זה
.אלוהים
.אני, אני ראיתי אותם
.פרן ולילי
.אלוהים
?מה, מה זה היה לעזאזל
?חיית פרא? כמה חיות פרא
.אני לא יודע
,אבל מה שזה לא היה .זה אפילו ריסק את קנקני הקפה
.איכס
.אלוהים ישמור, קליף
?מה זה היה לכל הרוחות, חיית פרא
?כמה חיות פרא
.זה בדיוק מה שאני אמרתי
.הי, חבר'ה
.וואו. פרן ממש עשתה פלאים עם הפרחים האלה
?זה ממש מעיר את המקום, מה
?מה
?מה קרה .אלוהים, מנדי-
.אני לא חושב שאת רוצה לראות את זה
.לא, לא, לא הייתי צריכה לראות את זה
?זו היתה חיית פרא
?או מספר חיות פרא
?קליף, אלה באמת פרן ולילי שם בפנים
.אה, לא
...אלה היו פרן ולילי, אבל עכשיו
?אתה צריך אותי כאן
.אולי תוכלי לעזור לשלוט בקהל
?אוקי, חבר'ה, אתם יכולים לזוז בבקשה
.תודה
.אני לא מאמין
.אלוהים, רוני. זה ממש נורא
.אולי הדבר הכי נורא שראיתי אי פעם
.כן, בהחלט
...אני
.אני חייב ללכת
?אז, מה אתה חושב
?אתה... אתה באמת רוצה לדעת
.אני חושב שזה זומבים
?מה
.אתה יודע, זומבים
.שדים. הבלתי מתים
...אתה
...אתה מנסה להגיד לי
?אתה חושב שזומבים עשו את זה
כן
הי, ג'ק, אתה יכול לבדוק בטלפון שלך
.ולראות איפה אנחנו בדיוק .כן
.אלוהים
.אין לי כאן קליטה
אלוהים, אני אפילו לא יודע אם הטלפון שלי עובד
.מסיבה כלשהי
.בואו ננסה את הרדיו
...זה עובד שוב, אז
.זאת אומרת, הם לחלוטין טועים
אנחנו יודעים בביטחון שקידוחים בקוטב
.הם נפלאים למדינה הזו
,לדעתי, אלה שטוענים שלא
צריכים פשוט לעבור למקום אחר
...שבו הם לא יצטרכו ...אני לא מקשיבה לזה-
...והרחובות נראים ריקים כל כך
.בבוקר
.המתים לא מתים
.אני מתה על השיר הזה
לא יהיה בלילה בחוץ אף אחד
שבשבילו האורות יאירו
אבל המתים עדיין יתהלכו
בעולם הזה לבדם
כי החיים שאחרי המוות תמו
החיים אחרי המוות ממשיכים
לבבות נשברים
כאשר אהובים ממשיכים הלאה
מן המחשבה
שהם עכשיו לעולם אינם
אז אנחנו אומרים לעצמנו
הם עדיין סביבנו כל הזמן
תודה
אינם אך בלתי נשכחים
רק זכרונות שנותרו מאחור
.באסה, חבר'ה, אנחנו צריכים לעצור לתדלק
.תראי. יש שם שלט
"דלק"
אבל המתים עדיין יתהלכו
בעולם הזה לבדם
?אוקי, מגניב, תחזרו שוב בקרוב, אוקי
.נתראה, בובי
.תשארו חולים, חבר'ה .תהפוך לכחול, בובי-
?הי, ילדים, איך הולך
.תמצוץ לי
.המקום הזה מוזר
בהחלט
.אה, היי
.הי
.חולצה נחמדה
.נוספרטו
.זה ממש מגניב
.תודה. אני מכין אותן
.מה אתה אומר? כדור הארץ זז מצירו
.סוף העולם
.זומבים אוכלי בשר
?יש פה הרבה זומבים בסביבה
.זה תלוי, אני מניח
.אז... אז, לגבי הדלק
?אתה רוצה לשלם במזומן או אשראי
.הנה לך, פרודו
.מגניב. תודה
...אתה... אה
?אתה קראת לי פרודו הרגע
?כן
?הי, יש מלון בסביבה
כן, יש אחד
...ממש בהמשך
.זה דיסק ממש מגניב
".סטורג'יל סימפסון, "המתים לא מתים
.כן, אני יודעת. אני מתה על השיר הזה
?זה נחמד
?מה .המלון-
.אה, כן. הוא... הוא די בסדר
.זה אחד מהמלונות הישנים
.כמו סרט אימה ישן
...כאילו כמו ?כמו בסרט פסיכו עם ביתנים נפרדים
במלון בייטס בפסיכו
.לא היו ביתנים קטנים נפרדים
בסדר
.זה 12 דולר לדיסק ושני דולר לסודה
.הנה לך. שמור את העודף .תודה-
.אה, מגניב
.זה חתיכת רכב מגניב, דרך אגב
.מאד, ג'ורג' רומרו כזה
.כן, זה קלאסיקה
.הידע שלך בסרטים מרשים
?איך קוראים לך
.בובי
.בובי וויגנס
?איך זה? בובי בגנס
.לא, וויגינס
.אני זואי
.תודה, בובי
ברוכים הבאים לסנטרוויל "מקום ממש נחמד"
בית ההלוויות "עד עצם היום הזה"
?אתה הולך לערב את הבולשת בעניין הזה
.זה... זה ממש מוזר
.אני מבינה
...אבל מיס אובראין
?אז היא צריכה להישאר איתנו עוד לילה
.אלוהים
.אוקי. תודה לך
.שלום, מיס ווינסטון
.שלום, השוטרת מינרווה מוריסון
.קראי לי זלדה
.כן, אוקי, בטח
?הודיעו לך על הטרגדיה
כן
האם עליי להבין שאת השיירים
"?יביאו לבית ההלוויות "עד עצם היום הזה
?על מנת שאתחיל בהכנות
.אה, לא, זה לא יהיה הכרחי
.הבולשת כבר אספה את השיירים
.הם הוציאו אותם מהמחוז
.אני מבינה
?יש משהו אחר שאפשר לעשות למענך
כן
.יש לי שאלה בלתי קשורה
.תירי ?לירות-
.התכוונתי, תשאלי
.אה, כן
?אתם במקרה, זוג
?את וזה שמושך מבחינה פיזית
?את מתכוונת לזה שיותר צעיר
?השוטר פטרסון
,הוא זה שאני מתכוונת אליו .השוטר רונלד פטרסון
.ובכן, לא
?למה את שואלת, זלדה
.רק אוספת מידע מקומי
.אה
.אוקי
.ישו היקר
.זאת אומרת, זה ממש נורא
,זאת אומרת, מי... או מה
...פורץ למקומות
.הי
?מה קורה .הי-
.מכונית נחמדה
פונטיאק למנס שנת 68
?כן. היא יפה, מה
.זה הרכב הממש מגניב של חברה שלנו
.זה קלאסיקה
.שיהיה לכם יום טוב
.נתראה
.חבר'ה, אני כל כך רעבה
.גם אני. בואו נאכל
...אני אשאל. הי
.מכונית נחמדה .תודה-
?אתם יודעים אם יש דיינר או מסעדה כאן באיזור
.מצטער
.הדיינר היחיד בעיר סגור. לצמיתות
.טוב, זה מצער
אבל יש לנו כמה מכונות
.עם חטיפים, ממש שם ליד המשרד
.אוקי. תודה
?יש לכם לפרוט לי שלושה דולר
.כן, יש לי
.התג שלך מוצא חן בעיניי
.אה, תו... תודה
...זה
.זה, צריך להספיק .בטח-
.תודה .אה, לא, לא-
.תשאירי את זה אצלך ?כן-
.אוקי. תודה
.הם בדיוק עשו צ'ק אין
.היפסטרים מהעיר הגדולה
?כן .כן-
.ניחוש מושכל, הם מפיטסבורג
.יש להם סגנון אורבני כזה, אתם יודעים
,לוחיות הרכב שלהם מאוהיו
.אז ניחוש מושכל שלי, אומר שהם מקליבלנד
.אה, קליבלנד
.כן, קליבלנד
.תדוה
.כן, תודה
.הבחורה הזו חצי מקסיקנית
?באמת
?איך אתה יודע
.יש לי חיבה למקסיקנים
.הם כאילו, האנשים האהובים עליי
.אני אוהב את מקסיקו. הייתי שם פעמיים
.אוקי, רוני
אז אתה צריך להיות זה שאומר להם
,שאם הם הולכים לבלות את הלילה בסנטרוויל
.שלא יצאו ושישאירו את דלת החדר שלהם נעולה
?אוקי
...אתה יודע, קליף, אה
,אני יודע שזה יחסית לא חשוב
.אבל, כל החתולים שלי נעלמו
.ובדרך כלל, הם... הם נשארים בתוך הבית
.ובכן, אני מצטער על זה, דני
.יכול להיות שהם מתחבאים
.שום דבר לא נורמלי כרגע
.כן ?איך הם הגיבו-
"הם אמרו "שמעתי שיש לכם כאן הרבה זומבים
.ואז הם צחקו
.היפסטרים שטניים והאירוניה שלהם
.מלוויל
"מכאובים חסרי שם של בני תמותה חסרי מספר"
.טוב, הכל כאן נראה רגיל
.כן
אבל מה שקרה נשמע כמו התחלה
.של סרט אימה מבעית .בדיוק ככה-
!בו
.ממש, ממש לא מצחיק, ג'רונימו
?שמעתם על הרציחות המחרידות בדיינר
.כן. בדיוק דיברנו על זה
.מפחיד
,הקשבתי לרדיו
.ואני בטוח שזה הבלתי מתים
,הם קמו לתחייה בגלל כדור הארץ שזז מהציר שלו
.כתוצאה מהקידוחים בקוטב
?מה אתה אומר
...אני אומר
.אפוקליפסת זומבים מלאה, חבר'ה
.בקרוב, הם יגיעו בכמויות
.ג'רונימו .שיט-
?אתה רוצה שוב לאבד את הזכויות שלך
.לא, אדוני
.אז בוא נלך
.לא ייאמן
קליף, למה נהגו פעם
?להפריד את הקברים של הילדים מהמבוגרים
.לא יודע
זה היה איזה קטע במאה ה-19
.איכשהו זה נראה כמו רעיון גרוע
?כן. אז מה בדיוק אנחנו מחפשים כאן, זומבים
.הי, תראה שם
.הנה עוד אחד
.אלוהים. זה לא הולך להיגמר טוב
.לעזאזל
.שדים
,זה הבלתי מתים, שקמו לתחיה
.זומבים אוכל בשר במלוא תפארתם
.אין ספק
.הייתי אמור לפרוש
.לפני שנתיים .אני יודע-
?למה לא ?מה-
.פרשת, לפני שנתיים
?אנחנו מאלתרים כאן
.לא, בדיוק שאלתי
.אבל אני בטח במילא יודע את התשובה
.קרוב לוודאי. כן
אז התוכנית שלנו זה להמשיך להגיד לאנשים
?שיש סכנה של זומבים, לפני שיחשיך
.אלוהים, רוני
.אני חושב שכן
,כי עברנו ליד המקום של החקלאי מילר
?לפני קצת זמן. אנחנו צריכים להודיע לו
.שילך להזדיין, החקלאי מילר
?באמת
.הוא תושב של סנטרוויל
.אתה צודק
.מנדי תתקשר אליו
.אה, אוקי
?אז, רוני, איך לכל הרוחות הורגים זומבי
.ובכן, צריך להרוג את הראש
.להרוג את הראש .כן-
.בכל דרך אפשרית, להרוג את הראש
.לערוף אותו. זו הדרך היחידה להרוג אותם
.אלוהים
.וזו הדרך היחידה באמת לעצור זומבים
.להרוג את הראש, האנק
.אני יודע שזה מגעיל, אבל עריפה מלאה
,זה לא משנה אם אתה משתמש במצ'טה, בחוט תייל
.מספרי גיזום, לא משנה
?כל עוד עמוד השדרה יופרד, כן
.והראש... ערוף
.וזהו זה. כבר לא יקומו לתחיה
,הדרך היחידה להרוג את המתים
.זה להרוג את הראש
.רגע, בובי
.אני לא כזה בטוח שהם זומבים
?אמרת שהם אכלו את הבשר של לילי ופרן
.בדרך כלל הם אוכלים את המוח
...זה לא רגיל, אבל
.זה עדיין קניבליזם
.בטוח זומבים
?אוקי
.האנק, אתה יכול לסמוך עליי
.ראיתי כמעט כל סרט שאי פעם עשו על זומבים
קורים פה עניינים של זומבים .ואנחנו חייבים להיות מוכנים
.אני כבר לא יודע מה לחשוב
.האנק, הקליעים
.אה, כן
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער
.כן, אתה צודק
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער
.פשוט להרוג את הראש
מספר תקיפות מזעזעות
ואכזריות
,קרו בשכונת המגורים הזו
.ממש ליד ברודי מזרח
המראות פשוט מזוויעים מדיי, מכדי
שנוכל לשדר אותם כרגע
ובמשטרה אומרים שזה כמעט נראה כאילו
הקורבנות הותקפו על ידי חיית פרא
.או אולי, מספר חיות פרא
המשטרה סיפקה מפה
...אשר מראה איפה
...לעזאזל, השעון שלי לא עובד לעזאזל
.רק קניתי אותו. הוא יקר רצח
.אלוהים, חבר, זה לא שפוי
.וואו
,אולי הבחור הזה בתחנת דלק ,שנראה כמו הארי פוטר
.לא צחק, בן אדם
?מה, לא צחק לגבי מה
.לגבי זה שיש זומבים כאן
.זה אפילו לא מצחיק
.אל תתלוצץ. זה ממש ממש מפחיד
הרשויות מזהירות את כל התושבים
להישאר בבתים ולנעול את כל
.הדלתות והחלונות
?זאק, תנעל את הדלת, בסדר
.בסדר ,אבל לעת עתה-
.כאן פוזי חווארז, חדשות סנטרוויל 7
.תשמרו על עצמכם ותפקחו עיניים
!חתלתולים
?איפה אתם
!חתלתולים
...מה בשם האלו
.אין חתולים
.לא ראיתי או שמעתי ציפור כבר יומיים
.הלילה כבר ירד בחוץ
.השעה חמש
.אלוהים שבשמיים, תעזור לנו
.כבלים חינם
...כבלים חינ
.תודה לאל שחזרתם
אלוהים, קליף, אנחנו ?באמת צריכים את כל הדברים האלה
?בשביל מה כל זה
.עברנו בחנות חומרי הבניין
.את יודעת איך זה
,האנק והילד ההוביט ההוא מתחנת הדלק
.נעלו את עצמם שם
.הם ניסו לשכנע תושבים אחרים להצטרף אליהם
.אבל ללא הצלחה
?למה? מה קורה
?יש איזה מגיפה או משהו
.זה זומבים
?מה אתה אומר .ובכן, זה הלא מתים-
.הם קמו לתחייה
,זה נגרם מזה שכדור הארץ סטה מהציר שלו
.שנגרם כתוצאה מהקידוח בקוטב
אבל הרשויות ואנשי האנרגיה
.כל הזמן אומרים שזה לא נכון
?באמת
.אלוהים
?היא בחיים .לא-
.היא לא, היא רק לא מתה
.שרדונה
"?אלוהים אדירים, היא כרגע אמרה "שרדונה
.כן, זה מה שהיא אמרה
.תתרחקו, ילדים
.הי, מלורי הקטנה
.שרדונה
.אני מטפל בזה, קליף
.שרדונה
.אלה היו הנפות ממש טובות
?אתה שיחקת בליגת הבייסבול, נכון
'כן, דרגה א
.זה היה לפני הרבה זמן
.מנדי, פשוט תזכרי, להרוג את הראש
.אוקי
.להרוג את הראש. אוקי
.רוני, תוציא את הדבר הזה מכאן
.בהחלט, צ'יף
.זה ממש נחמד
.בהחלט נחמד
.את נראית נפלא
אתם שניכם יכולתם להיות המלך והמלכה
.של מועדון הגולף, כן, יכולתם
.אלוהים
?מה זה
?אתם שניכם זוממים ביחד
.זאת אומרת, זו ממש התנהגות בלתי הולמת
.אלוהים ישמור
?אז המתים פשוט לא רוצים למות היום
?זה העניין
.חבל מאד
.הם נראו כל כך טוב
?מה העניין עכשיו
?מי שם
.שיט
מי אתה לכל הרוחות
?ומה אתה רוצה
!אה! הי
...תסתלק מכאן לכל הרו
.שיט
.הרגתי אותו
.זה היה מוזר
.ממתקים
.מיץ-
.מיץ
.חטיף שוקולד
.קרטיב .חטיף שוקולד-
.קרטיב
.צעצועים
.סוכריות
.צעצועים
.רשת אלחוטית
'בלוטות
.סירי
זנקס אוקסי-
אמביין
אוקסי
גיטרה
.כלים .מקדחה-
.משייף
.כלים
.הי, לא, באמת .הי, הי-
.אוקי, אוקי. אלוהים ישמור
.הי, אנחנו צריכים לכסח אותם .נו באמת, בן אדם-
.בובי. שיט
.אני מטפל בזה, האנק
.שיט
!הי, בובי
!הראש, האנק
!הרגתי את הראש
?מה לכל הרוחות? זה אמיתי
!שקט
!תרד ממני לכל הרוחות
!לעזאזל !אלוהים ישמור-
!ראש חרא
!תציל אותי
!מה? לא !מה אתה עושה? תפסיק-
!תרד ממני, לעזאזל
.לארון
!לעזאזל !ראש חרא מזדיין-
...אלים...
דיווחים על
המיתקפות המוזרות האלה מחמירות
עם מקרים שקורים בכל רחבי המדינה
.וכפי שאנחנו שומעים, גם בכל העולם
נראה שהפורעים האלימים האלה
התברר שהם התקבצו קודם לכן בבתי קברות
ואז התפזרו בערים ופרברים
...בעוד דיווחים אחרים מצביעים על כך
.נפלא
.עכשיו אפילו הרדיו מת
.ברוך שפטרנו
...חבר'ה
אנחנו לא אומרים לומר אחד לשני
?שהכל יהיה בסדר
?שהכל יעבור כמו חלום רע
?רוני
,אלוהים, מנדי .אני לא בטוח שאני יכול לומר את זה
?קליף
?בבקשה
.הכל יהיה בסדר, מנדי
.אולי הכל יעלם כמו חלום רע
.אני בספק
.שבע ושמונה
.עכשיו תעשה את שניהם לשמונה
.ותדחוף. ותדחוף
.קליבלנד
...מה לכל
...זה מה שאני קורא לו רצח של עורבים
?אלוהים, היא ממש טובה עם הדבר הזה, מה
.בהחלט
.היא מוזרה
.היא סקוטית ?היא סקוטית-
.בואו נפתח את הדלת ונכניס אותה לכאן
.תודה רבה לך, השוטר רונלד פטרסון
.צ'יף קליפרד רוברטסון
.השוטרת מינרווה מוריסון
מה בדיוק תוכנית הפעולה שלך
?צ'יף קליפרד רוברטסון
...ובכן... ובכן
קצת יותר שקט עכשיו
...אני חושב, אני מניח שכדאי שנכנס לניידת
,חלק מאיתנו בכל מקרה, ונסייר בקהילה
.אחרי הכל, זו העבודה שלנו
.אני לא נשארת כאן
.אני חושבת שכולנו צריכים ללכת יחד
.ובכן, אני מניח שאת צודקת
אני יכולה להישאר כאן ולשמור
.אם זה יעזור
אני די בטוחה ביכולת שלי
.להגן על עצמי בפני הלא מתים
.ובכן, אני רואה
אבל האם את יכולה לתפעל ?את מכשיר הקשר המשטרתי ואת המחשב שלנו
.אה, כן
.בלי בעיה
.בהחלט
.כן, אם זה עדיין עובד
.אני לא יודע
?זה יהיה קצת בלתי רגיל, לא ככה
ובכן זה מצב מאד בלתי רגיל
,שאנחנו נמצאים בו ?לא ככה, צ'יף קליפרד רוברטסון
אולי כולנו נוכל להיפגש אחר כך שוב
.בבית הקברות
.כן, זה בסדר. אני מניח שזה בסדר
.בואו נזוז, חבר'ה
.יש לנו עוד נשק בניידת
,תסלח לי, השוטר רונלד פטרסון
אפשר לבקש
?להשתמש ברכב הפרטי שלך
.אה... אוקי
.מלחמת הכוכבים
.מדע בדיוני מצויין
.כן, כן, ובכן, כן
...זה ה
?זו מכונית הסמארט האדומה עם הגג הנפתח
.כן
.תזהרו בדרככם
.תאט רגע, קליף
.סליחה
.כן
.להרוג את הראש
הם נוטים ללכת לכיוון .דברים שהם עשו כשהיו בחיים
.כן
.שחקנית הטניס די חמודה
.אלוהים, קליף
.זה ממש יותר מדיי מפחיד
.אלוהים
.אני מכיר את הילדים האלה
.אבל הם כולם מתים
.תיזהר, קליף
?היית חייב לעשות את זה
.מצטער, לא ראיתי אותו
.טוב, זה לא משנה, מנדי
.הם כבר מתים
.ובכן, לא מתים, אם לדייק
.חזרו לתחייה
,משיג גבול מזדיין
.תגיד שלום לתחת שלך
?שיט, מאיפה כולם מגיעים
.נראה די שקט כאן
,אבל דלת מספר שלוש פתוחה .אז אני אבדוק את זה
.בוא נבדוק את זה שנינו
.גם אני באה
.זה רע
.סטורג'יל סימפסון
.אלוהים
?למה עשית את זה
.הם לא זומבים
.הם סתם אנשים מתים
,ובכן, כן, לעת עתה ,הם עדיין סתם היפסטרים מתים
.אבל הם פשוט עוד לא התהפכו
.זה יכול לקחת קצת זמן
.הוא צודק, מנדי
...עכשיו הם פשוט
.היפסטרים מתים מקליבלנד
.אלוהים
.אני לא יכולה
.אלוהים
,תראו את כולכם
,כל כך רעבים
.ועדיין, הרבה אחרי תאריך התפוגה שלכם
.אלוהים, תראה את שני אלה
.קפה
.קפה-
.אלוהים
.לא זה שוב
.סטורג'יל סימפסון
.המתים לא מתים .שיר מעולה-
.יותר מאשר אתה או אני
הם רק רוחות רפאים בתוך חלום
של חיים שהם לא שלנו
הם מסתובבים ביננו כל הזמן
.לעזאזל עם זה .אני לא יכול לסבול את זה יותר
.זה היה חסר היגיון
לעזאזל. אתה חושב שהאנק
?ובובי וויגינס עדיין שם בפנים
?שננסה להוציא אותם מכאן
.קליף, אנחנו מושכים תשומת לב
.אלוהים, קליף
.בבקשה תוציא אותנו מכאן
.בבקשה, קליף. בבקשה
.זה אמור להחזיק
.זומבים ארורים, בובי
.אני מכיר את החבר'ה האלה
.הם היו שניים מהלקוחות הכי טובים שלי
.כן, כן, האחים גוד
.טרוויס ודאלאס גוד
.הם מתו בתאונת דרכים לפי זמן מה
.אה, שיט
.כן, עכשיו אני זוכר אותם
.האחים גוד
.הם היו נגני גיטרה ממש טובים
נכון. זה כאילו הם, הם יצאו
.מתעלת הלידה עם גיטרות בידיים שלהם
.אני חושב שהצלת את החיים שלי, בן אדם
.אין בעיה, האנק
.שיט
?מה .הדלת האחורית-
.הדלת האחורית למחסן
?מה .הנה-
.אלוהים, בובי
.שיט
.יש יותר מדיי מהם, האנק
.זה סיוט, בובי
.אנחנו גמורים, בן אדם
.לעזאזל
.נו כבר. תן לי את זה
.שאני אמות
.זה סוף סוף הזמן לנקמה
!חתיכת פליטים! אני אתפוס את כולכם
!אתם תשלמו על זה
!עופו מהשטח שלי
!הי
.זה באמת עוף טוב
!לעזאזל! הי
?אתה רוצה לצאת לבדוק
.אני... אני מעדיף שלא
?טוב, זה מושלם, לא
.ממש באמצע בית הקברות
.לא, זה לא מושלם
?למה דרסת אותם
.הם לא הולכי רגל רגילים
.זה בטוח ייגמר רע
.תסתום, רוני
.לא, תשתוק אתה
!תשתוק, רוני
.בבקשה תפסיקו לריב
.בבקשה
.מנדי
...מנדי
.זו סבתא שלי
.אלוהים, סבתא
.מנדי, מנדי .לא-
.מנדי, תתאפסי
.זו היתה סבתא שלך
.אני לא יכולה יותר
.אני לא יכולה לעשות את זה
!גמרתי עם הסיוט הזה
.סבתא, אני באה
.אני באה ?מנדי-
!לא, מנדי! לא, אל תעשי את זה
!אה, לא
!לעזאזל
.שאלוהים יעזור לנו
.סנטרוויל
.ארצות הברית
.מקום ממש נחמד
.איזו מכונה קטנה ומבדרת
.הנה אחת מוזרה
.שלום לך
.אופנה
.אני אומרת לך, החצאית הזו לא מתאימה לך
.אבל צוואר נחמד
.בואו. אני מכירה מקום בטוח שנוכל להתחבא בו
.אה, שיט
?זה דני פרקינס .כאן
.זה בהחלט נראה כמוהו
.אני מצטער רוני, אם השתגעתי
.זה בסדר, קליף
.אבל אני חייב להגיד
אתה מתנהג ממש שונה
.מאז שכל החרא הזה התחיל
?מה, מה אתה מנסה להגיד, קליף
.אני אומר שזה נראה מוזר שאתה נראה רגוע
.זאת אומרת, לעזאזל
.אני פשוט, אתה יודע, מתמודד עם זה בדרך שלי
.אבל אני כל הזמן אומר לך שזה ייגמר רע
.לעזאזל, רוני
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בטח. תשאל
אתה באמת אומר כל הזמן
,שכל זה ייגמר רע. מההתחלה
.שוב ושוב
?אז איך אתה כל כך בטוח בזה, לעזאזל
?איך ידעת הכל מראש
?אתה באמת רוצה לדעת
!כן
!אני רוצה לדעת. אני ממש רוצה לדעת
.אוקי, אני יודע, כי קראתי את התסריט
...אתה
.קראת את התסריט
?את כל התסריט
?את הכל
.כן. ג'ים נתן לי את כל התסריט
.הוא נתן לי רק את הסצנות שלנו
.אף פעם לא ראיתי תסריט שלם
.אחרי כל מה שעשיתי בשביל הבן אדם הזה
.ויש הרבה שאתה אפילו לא יודע שעשיתי
.איזה בן זונה
.זה מוזר
.הם כולם עוזבים
.בדיוק. הנה זה
?אתה רואה מה שאני רואה
.אני חושב שכן
?זה היה בתסריט
.לא
.לא בזה שאני קראתי
.טוב, זה היה בלתי צפוי
.ידעתי שיש משהו יוצא דופן בה
.כן
?אז, רוני, איך זה נגמר אם ככה
...ובכן
.אנחנו חייבים לנסות בכל הכוח
.בכל הכוח
.אוקי. כן
?אבל אז זה נגמר ברע, נכון
.אה, כן
.כן, נכון
.אוקי, אם ככה
.בוא נעשה את זה
.קליף ורוני הקטן
.לוחמים
.בין המתים
.זומבים
.שאריות של חומר אנושי
.לא, אתה לא. לא, אתה לא
.הם כנראה היו זומבים כל הזמן הזה
.רוחות רפאים
.אה, הי, בובי
.שיט
"מכאובים חסרי שם של בני תמותה חסרי מספר"
פרנק
הי
.זה מגיע לך
.שלום, פרנק
.אתה קוצר את מה שאתה זורע
?בסדר, מי הבא בתור
איכס
בסדר
.תרים את הראש
סבתא
מנדי היתה רוצה שתגידי שלום לסבא
.אה, האנק
.אני כל כך מצטער, אחי
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.תשמור על עצמך
.דני
.הרגע ראיתי את האנק
,אפר לאפר
.אבק לאבק
.רוני
!מנדי
.קליף
.רוני
!לא
.אלוהים, רוני
.המתים פשוט לא רוצים למות היום
,קמו לתחייה והם נלהבים
.כמו הנמלים האלה
.סוף העולם
אני מניח שכל אנשי הרוחות רפאים האלה .איבדו את הנשמות הארורות שלהם
הם בטח החליפו אותן
.או מכרו אותם בשביל זהב או משהו
,משאיות חדשות, מוצרי חשמל למטבח
,מכנסיים חדשים, נינטנדו גיים בוי
.חרא כזה
.פשוט רעבים לעוד דברים
,הנה הם נופלים
.הסוף העצוב של קליף ורוני
.איזה עולם דפוק