תסריט - האחים פורד -
:תרגום ועריכה - SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
:סנכרון - SpeeDown מצוות yoniii -
:הגהה - SpeeDown הדס מצוות -
- צפייה נעימה -
< המתים >
פ
פי
פינ
פינו
פינוי
פינוי ח
פינוי חי
פינוי חיר
פינוי חירו
פינוי חירום
פינוי חירום -
פינוי חירום - א
פינוי חירום - אי
פינוי חירום - אי ש
פינוי חירום - אי שם
פינוי חירום - אי שם ב
פינוי חירום - אי שם במ
פינוי חירום - אי שם במע
פינוי חירום - אי שם במער
פינוי חירום - אי שם במערב
פינוי חירום - אי שם במערב א
פינוי חירום - אי שם במערב אפ
פינוי חירום - אי שם במערב אפר
פינוי חירום - אי שם במערב אפרי
פינוי חירום - אי שם במערב אפריק
פינוי חירום - אי שם במערב אפריקה
.תלחצי לו שם
.ג'יימס, הישאר איתנו !ג'יימס
.ג'יימס, לא !לא, ג'יימס, בבקשה
.ג'יימס .תישאר איתי, ג'יימס
.הישאר איתי .אני צריכה אותך, ג'יימס
.ג'יימס, תסתכל עלי
.אין למטוס כוח
.פשוט תישאר איתי, ג'יימס
?מה קורה
.הדלק במנועים אזל
.המטוס דואה למטה
.אמרתי לך שהוא לא מוכן לטיסה
,אם היינו מתעכבים על הקרקע .כולנו היינו מתים
.אנו נמות בכל מקרה
...יש
,יש למטה מסלול-נחיתה ...שלושים ק"מ
.מחוץ לעיר סיירה-לאון
.תשכח מזה
.צריך לנחות עכשיו
.ג'יימס
...ג'יימס! תסתכל .תסתכל עלי
!אוי, אלוהים .לא, לא, לא
,ג'יימס, ג'יימס .בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
.זוזי מדרכי
!לאאא .לא! אלוהים-
!כלבה מטופשת
!זה רגע האמת
.הצילו .תשחי לכאן-
.תתפסי את היד שלי
.תאחזי בידי
!חכה .חרא-
...דניאל
?מלאנה
.מלאנה
...חזרת הביתה
,אני מצטער .שלא הגעתי בזמן
.אתה, בחור מסור וטוב .תמיד היית כזה
?מה אירע לבן שלי
.הוא הצליח לשמור על עצמו
.והחיילים לקחו אותו
הם לוקחים אותם לבסיס צבאי .בצפון, אני אמצא אותו
.הוא ילד אמיץ
...ויום אחד
....בדיוק כמוך
,הוא יגדל ויהיה .גבר אמיץ כמוך
.בסדר
.קדימה
?האם ננשכת ?!?האם ננשכת
.אני לא מבין
?אתה אמריקאי
.אני אמריקאי, כן
?האם ננשכת .לא, אני בסדר-
.קום
?מה
!תקום
.תיכנס לרכב
,אתה תנהג .ואני אדחף את הרכב
?...אתה מכיר דרך
?פחות משובשת
בקצב הזה .הצירייה של הרכב תיפגע
יש מחסומים .לאורך כל הכבישים הראשיים
.הם מפחדים .הזומביטים הרגו כבר הרבה
,הפקודות שלי היו להיות איתם .אבל אני חייב למצוא את הבן שלי
...תראה
,אני חייב להודות לך .שהצלת אותי שם
לרגע חשבתי .שאתה הולך להרוג אותי
ואני חשבתי שגם אתה נטשת .כמו שאר החבר'ה שלך
...הם כולם, נטשו
,רופאים, עובדי הסיוע .והמיסיונרים
!'אני לא מבין את ה'אדם הלבן
החיילים שלכם באים ,עם נשק להילחם בנו
והרופאים שלכם באים ?עם תרופות להציל אותנו
...תבין
,אני בסך-הכל מהנדס .מכונאי
,אני מתקן דברים ...מכונות
.כל מה שצריך לתקן .זה הכל
.אבל אתה שכיר-חרב אמריקאי
,כמו כל-אחד .אני מנסה רק להתפרנס
יש לך מושג אולי, אם ...יש באיזור שדה תעופה
?דרכו אוכל לעוף מפה
,אין כאן שדה תעופה
לא מאז שהפצצות שלכם .הרסו אותו
חוץ מאחד קטן .בבסיס חיל האוויר
אבל אני חושב .שכל המטוסים עזבו כבר
אתה לא האדם היחיד .שרוצה לעזוב, ידידי
?מה המרחק לשם
,כי אם יש משהו שם
,אולי אוכל לתקן את זה
.ונוכל לברוח מכאן
אני אקח אותך לשם, בתנאי .שתתן לי את המכונית הזו
.זה בלתי-אפשרי לשרוד ברגל
.המתים" שורצים בכל מקום"
...תקח אותי לשם
.ותקבל את הרכב הזה
.תמשיך הלאה
?למה אתה עדיין כאן
חשבתי שכל האנשים שלכם .עזבו כשזה התחיל
,הייתי על המטוס האחרון שיצא
.אבל הותקפנו בהפתעה
.לא יכלנו להתמודד איתם
.המטוס לא היה מוכן להמראה
.הם פשוט המריאו
צינורות התדלוק .היו עדיין מחוברים
אני בקושי הצלחתי .לעלות על המטוס בעצמי
אנשים רצו בצידי .המטוס, מתחננים לעלות עליו
.פשוט השארנו אותם שם למות
...וגם זה היה לשווא
.המטוס התרסק מול החוף
...ו
.אני היחיד ששרד
?מה איתך
?מה אתה עושה כאן
הפקודות שלנו היו .לאייש את המחסומים
כדי לעצור את ההתפשטות .על-ידי ירי בנגועים
אבל ערקתי .כדי למצוא את הבן שלי
.הוא כל מה שנותר לי בעולם
,ואם הם ימצאו אותי .הם יהרגו אותי
?איפה הבן שלך
הכפר שלי הותקף ,ע"י הנגועים
.הוא היה בין הניצולים
אני חושב שהצבא לקח אותו .לבסיס הצבאי בצפון
.אני אמצא אותו שם
?מה המרחק לשם
?נוכל לעשות את זה ברגל
,עם השגחה משמים
.אני חושב שזה אפשרי
.שלום
?האם מישהו שומע אותי .עבור
,מדבר מהנדס מטוסים
.סגן בריאן מרפי
,היחיד ששרד מטיסת הפינוי הצבאי
.לימה נובמבר 2-6-0
?האם מישהו שומע אותי .עבור
,אני תקוע בשטח עוין
,תחת מתקפה מתמדת
.ללא מזון או מים .אני צריך עזרה
?מישהו שומע אותי .עבור
...אם מישהו שומע את זה
...הקואורדינטות שלי הם
...עשרים מעלות במערב
.לא חשוב
.אני חייב להמשיך הלאה
.עבור
.המקום חסר תועלת .אין כאן שום דבר שימושי עבורנו
.מצאתי קצת דלק
,המקום אליו אני הולך .זה בסיס צבאי
.יתכן שנמצא שם מטוס
זה מסע ארוך מידיי ,מכדי לעשות אותו לבד
.אולי הוא בלתי-אפשרי
...אבל ,עם קצת עזרה