1
00:00:21,370 --> 00:00:24,894
תסריט
- האחים פורד -
2
00:00:29,265 --> 00:00:35,301
:תרגום ועריכה
- SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
3
00:00:35,302 --> 00:00:41,802
:סנכרון
- SpeeDown מצוות yoniii -
4
00:00:41,803 --> 00:00:48,303
:הגהה
- SpeeDown הדס מצוות -
5
00:00:48,304 --> 00:00:54,436
- צפייה נעימה -
6
00:03:11,005 --> 00:03:17,717
< המתים >
7
00:03:18,480 --> 00:03:18,613
פ
8
00:03:18,613 --> 00:03:18,746
פי
9
00:03:18,746 --> 00:03:18,879
פינ
10
00:03:18,879 --> 00:03:19,012
פינו
11
00:03:19,012 --> 00:03:19,145
פינוי
12
00:03:19,145 --> 00:03:19,278
פינוי ח
13
00:03:19,278 --> 00:03:19,411
פינוי חי
14
00:03:19,411 --> 00:03:19,544
פינוי חיר
15
00:03:19,544 --> 00:03:19,677
פינוי חירו
16
00:03:19,677 --> 00:03:19,810
פינוי חירום
17
00:03:19,810 --> 00:03:19,943
פינוי חירום -
18
00:03:19,943 --> 00:03:20,076
פינוי חירום - א
19
00:03:20,076 --> 00:03:20,209
פינוי חירום - אי
20
00:03:20,209 --> 00:03:20,342
פינוי חירום - אי ש
21
00:03:20,342 --> 00:03:20,475
פינוי חירום - אי שם
22
00:03:20,475 --> 00:03:20,608
פינוי חירום - אי שם ב
23
00:03:20,608 --> 00:03:20,741
פינוי חירום - אי שם במ
24
00:03:20,741 --> 00:03:20,874
פינוי חירום - אי שם במע
25
00:03:20,874 --> 00:03:21,007
פינוי חירום - אי שם במער
26
00:03:21,007 --> 00:03:21,140
פינוי חירום - אי שם במערב
27
00:03:21,140 --> 00:03:21,273
פינוי חירום - אי שם במערב א
28
00:03:21,273 --> 00:03:21,406
פינוי חירום - אי שם במערב אפ
29
00:03:21,406 --> 00:03:21,539
פינוי חירום - אי שם במערב אפר
30
00:03:21,539 --> 00:03:21,672
פינוי חירום - אי שם במערב אפרי
31
00:03:21,672 --> 00:03:21,805
פינוי חירום - אי שם במערב אפריק
32
00:03:21,805 --> 00:03:22,746
פינוי חירום - אי שם במערב אפריקה
33
00:03:25,869 --> 00:03:27,364
.תלחצי לו שם
34
00:03:30,457 --> 00:03:33,747
.ג'יימס, הישאר איתנו
!ג'יימס
35
00:03:37,957 --> 00:03:41,257
.ג'יימס, לא
!לא, ג'יימס, בבקשה
36
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
.ג'יימס
.תישאר איתי, ג'יימס
37
00:03:43,493 --> 00:03:45,318
.הישאר איתי
.אני צריכה אותך, ג'יימס
38
00:03:45,348 --> 00:03:47,041
.ג'יימס, תסתכל עלי
39
00:03:49,519 --> 00:03:50,842
.אין למטוס כוח
40
00:03:50,894 --> 00:03:52,845
.פשוט תישאר איתי, ג'יימס
41
00:03:54,935 --> 00:03:55,947
?מה קורה
42
00:03:55,989 --> 00:03:58,082
.הדלק במנועים אזל
43
00:03:58,124 --> 00:03:59,632
.המטוס דואה למטה
44
00:04:01,076 --> 00:04:02,860
.אמרתי לך שהוא לא מוכן לטיסה
45
00:04:02,902 --> 00:04:05,663
,אם היינו מתעכבים על הקרקע
.כולנו היינו מתים
46
00:04:06,794 --> 00:04:08,749
.אנו נמות בכל מקרה
47
00:04:09,494 --> 00:04:10,823
...יש
48
00:04:11,415 --> 00:04:14,267
,יש למטה מסלול-נחיתה
...שלושים ק"מ
49
00:04:14,309 --> 00:04:16,591
.מחוץ לעיר סיירה-לאון
50
00:04:17,629 --> 00:04:18,646
.תשכח מזה
51
00:04:19,427 --> 00:04:20,999
.צריך לנחות עכשיו
52
00:04:24,726 --> 00:04:26,065
.ג'יימס
53
00:04:26,553 --> 00:04:29,469
...ג'יימס! תסתכל
.תסתכל עלי
54
00:04:29,566 --> 00:04:35,865
!אוי, אלוהים
.לא, לא, לא
55
00:04:38,065 --> 00:04:42,283
,ג'יימס, ג'יימס
.בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
56
00:04:42,307 --> 00:04:43,547
.זוזי מדרכי
57
00:04:43,568 --> 00:04:45,414
!לאאא
.לא! אלוהים-
58
00:04:45,736 --> 00:04:47,317
!כלבה מטופשת
59
00:05:24,903 --> 00:05:26,498
!זה רגע האמת
60
00:08:56,141 --> 00:08:58,994
.הצילו
.תשחי לכאן-
61
00:09:02,463 --> 00:09:04,260
.תתפסי את היד שלי
62
00:09:18,019 --> 00:09:19,670
.תאחזי בידי
63
00:11:48,326 --> 00:11:51,404
!חכה
.חרא-
64
00:17:36,196 --> 00:17:38,075
...דניאל
65
00:17:39,514 --> 00:17:41,553
?מלאנה
66
00:17:42,775 --> 00:17:44,600
.מלאנה
67
00:17:45,568 --> 00:17:47,878
...חזרת הביתה
68
00:17:48,357 --> 00:17:52,150
,אני מצטער
.שלא הגעתי בזמן
69
00:17:53,594 --> 00:17:57,130
.אתה, בחור מסור וטוב
.תמיד היית כזה
70
00:17:58,714 --> 00:18:01,548
?מה אירע לבן שלי
71
00:18:02,991 --> 00:18:06,280
.הוא הצליח לשמור על עצמו
72
00:18:06,815 --> 00:18:09,637
.והחיילים לקחו אותו
73
00:18:10,226 --> 00:18:13,660
הם לוקחים אותם לבסיס צבאי
.בצפון, אני אמצא אותו
74
00:18:17,400 --> 00:18:20,692
.הוא ילד אמיץ
75
00:18:23,520 --> 00:18:26,016
...ויום אחד
76
00:18:26,862 --> 00:18:29,169
....בדיוק כמוך
77
00:18:30,369 --> 00:18:35,924
,הוא יגדל ויהיה
.גבר אמיץ כמוך
78
00:21:52,601 --> 00:21:54,464
.בסדר
79
00:28:18,779 --> 00:28:19,860
.קדימה
80
00:28:50,854 --> 00:28:54,257
?האם ננשכת
?!?האם ננשכת
81
00:28:54,323 --> 00:28:55,745
.אני לא מבין
82
00:28:56,474 --> 00:28:57,938
?אתה אמריקאי
83
00:28:58,014 --> 00:28:59,314
.אני אמריקאי, כן
84
00:28:59,474 --> 00:29:01,507
?האם ננשכת
.לא, אני בסדר-
85
00:29:03,775 --> 00:29:04,654
.קום
86
00:29:06,477 --> 00:29:07,582
?מה
87
00:29:07,622 --> 00:29:08,499
!תקום
88
00:29:26,461 --> 00:29:27,354
.תיכנס לרכב
89
00:29:47,019 --> 00:29:49,374
,אתה תנהג
.ואני אדחף את הרכב
90
00:31:20,058 --> 00:31:22,786
?...אתה מכיר דרך
91
00:31:22,828 --> 00:31:24,373
?פחות משובשת
92
00:31:24,415 --> 00:31:26,639
בקצב הזה
.הצירייה של הרכב תיפגע
93
00:31:27,607 --> 00:31:30,214
יש מחסומים
.לאורך כל הכבישים הראשיים
94
00:31:30,948 --> 00:31:33,820
.הם מפחדים
.הזומביטים הרגו כבר הרבה
95
00:31:34,108 --> 00:31:37,407
,הפקודות שלי היו להיות איתם
.אבל אני חייב למצוא את הבן שלי
96
00:31:47,871 --> 00:31:49,006
...תראה
97
00:31:50,209 --> 00:31:52,171
,אני חייב להודות לך
.שהצלת אותי שם
98
00:31:53,718 --> 00:31:56,619
לרגע חשבתי
.שאתה הולך להרוג אותי
99
00:31:56,670 --> 00:31:59,264
ואני חשבתי שגם אתה נטשת
.כמו שאר החבר'ה שלך
100
00:31:59,423 --> 00:32:00,855
...הם כולם, נטשו
101
00:32:00,958 --> 00:32:03,777
,רופאים, עובדי הסיוע
.והמיסיונרים
102
00:32:05,185 --> 00:32:07,063
!'אני לא מבין את ה'אדם הלבן
103
00:32:07,096 --> 00:32:09,102
החיילים שלכם באים
,עם נשק להילחם בנו
104
00:32:09,146 --> 00:32:12,726
והרופאים שלכם באים
?עם תרופות להציל אותנו
105
00:32:16,898 --> 00:32:19,004
...תבין
106
00:32:20,115 --> 00:32:22,702
,אני בסך-הכל מהנדס
.מכונאי
107
00:32:22,785 --> 00:32:24,991
,אני מתקן דברים
...מכונות
108
00:32:25,576 --> 00:32:28,653
.כל מה שצריך לתקן
.זה הכל
109
00:32:28,956 --> 00:32:30,962
.אבל אתה שכיר-חרב אמריקאי
110
00:32:31,055 --> 00:32:33,670
,כמו כל-אחד
.אני מנסה רק להתפרנס
111
00:32:41,342 --> 00:32:44,523
יש לך מושג אולי, אם
...יש באיזור שדה תעופה
112
00:32:44,757 --> 00:32:46,786
?דרכו אוכל לעוף מפה
113
00:32:46,957 --> 00:32:49,067
,אין כאן שדה תעופה
114
00:32:49,149 --> 00:32:52,099
לא מאז שהפצצות שלכם
.הרסו אותו
115
00:32:53,649 --> 00:32:55,899
חוץ מאחד קטן
.בבסיס חיל האוויר
116
00:32:55,983 --> 00:32:58,055
אבל אני חושב
.שכל המטוסים עזבו כבר
117
00:32:59,019 --> 00:33:01,785
אתה לא האדם היחיד
.שרוצה לעזוב, ידידי
118
00:33:03,236 --> 00:33:04,738
?מה המרחק לשם
119
00:33:05,028 --> 00:33:07,156
,כי אם יש משהו שם
120
00:33:07,325 --> 00:33:09,661
,אולי אוכל לתקן את זה
121
00:33:09,695 --> 00:33:12,143
.ונוכל לברוח מכאן
122
00:33:18,914 --> 00:33:22,357
אני אקח אותך לשם, בתנאי
.שתתן לי את המכונית הזו
123
00:33:22,633 --> 00:33:25,688
.זה בלתי-אפשרי לשרוד ברגל
124
00:33:25,714 --> 00:33:27,829
.המתים" שורצים בכל מקום"
125
00:33:29,671 --> 00:33:31,272
...תקח אותי לשם
126
00:33:31,411 --> 00:33:34,028
.ותקבל את הרכב הזה
127
00:33:40,556 --> 00:33:42,234
.תמשיך הלאה
128
00:33:54,900 --> 00:33:56,901
?למה אתה עדיין כאן
129
00:33:57,156 --> 00:33:59,991
חשבתי שכל האנשים שלכם
.עזבו כשזה התחיל
130
00:34:01,534 --> 00:34:03,330
,הייתי על המטוס האחרון שיצא
131
00:34:03,500 --> 00:34:05,816
.אבל הותקפנו בהפתעה
132
00:34:06,209 --> 00:34:08,878
.לא יכלנו להתמודד איתם
133
00:34:09,038 --> 00:34:11,468
.המטוס לא היה מוכן להמראה
134
00:34:12,923 --> 00:34:14,807
.הם פשוט המריאו
135
00:34:14,831 --> 00:34:16,678
צינורות התדלוק
.היו עדיין מחוברים
136
00:34:16,754 --> 00:34:19,352
אני בקושי הצלחתי
.לעלות על המטוס בעצמי
137
00:34:19,847 --> 00:34:22,898
אנשים רצו בצידי
.המטוס, מתחננים לעלות עליו
138
00:34:23,058 --> 00:34:25,450
.פשוט השארנו אותם שם למות
139
00:34:27,305 --> 00:34:29,018
...וגם זה היה לשווא
140
00:34:31,566 --> 00:34:34,139
.המטוס התרסק מול החוף
141
00:34:35,232 --> 00:34:36,656
...ו
142
00:34:40,133 --> 00:34:42,658
.אני היחיד ששרד
143
00:34:46,495 --> 00:34:47,720
?מה איתך
144
00:34:48,874 --> 00:34:50,464
?מה אתה עושה כאן
145
00:34:52,998 --> 00:34:55,463
הפקודות שלנו היו
.לאייש את המחסומים
146
00:34:55,753 --> 00:34:58,423
כדי לעצור את ההתפשטות
.על-ידי ירי בנגועים
147
00:34:58,447 --> 00:35:00,959
אבל ערקתי
.כדי למצוא את הבן שלי
148
00:35:01,001 --> 00:35:02,766
.הוא כל מה שנותר לי בעולם
149
00:35:02,798 --> 00:35:05,474
,ואם הם ימצאו אותי
.הם יהרגו אותי
150
00:35:08,975 --> 00:35:10,643
?איפה הבן שלך
151
00:35:11,172 --> 00:35:13,558
הכפר שלי הותקף
,ע"י הנגועים
152
00:35:13,593 --> 00:35:15,852
.הוא היה בין הניצולים
153
00:35:15,922 --> 00:35:19,842
אני חושב שהצבא לקח אותו
.לבסיס הצבאי בצפון
154
00:35:20,038 --> 00:35:21,551
.אני אמצא אותו שם
155
00:41:11,251 --> 00:41:12,758
?מה המרחק לשם
156
00:41:13,430 --> 00:41:15,022
?נוכל לעשות את זה ברגל
157
00:41:16,301 --> 00:41:18,178
,עם השגחה משמים
158
00:41:18,540 --> 00:41:20,927
.אני חושב שזה אפשרי
159
00:46:18,036 --> 00:46:19,188
.שלום
160
00:46:19,977 --> 00:46:22,149
?האם מישהו שומע אותי
.עבור
161
00:46:25,864 --> 00:46:27,733
,מדבר מהנדס מטוסים
162
00:46:27,904 --> 00:46:29,795
.סגן בריאן מרפי
163
00:46:30,155 --> 00:46:33,584
,היחיד ששרד
מטיסת הפינוי הצבאי
164
00:46:33,744 --> 00:46:36,239
.לימה נובמבר 2-6-0
165
00:46:36,284 --> 00:46:38,718
?האם מישהו שומע אותי
.עבור
166
00:46:42,624 --> 00:46:45,093
,אני תקוע בשטח עוין
167
00:46:45,253 --> 00:46:47,132
,תחת מתקפה מתמדת
168
00:46:47,192 --> 00:46:50,328
.ללא מזון או מים
.אני צריך עזרה
169
00:46:52,292 --> 00:46:54,568
?מישהו שומע אותי
.עבור
170
00:46:59,812 --> 00:47:01,869
...אם מישהו שומע את זה
171
00:47:03,391 --> 00:47:04,756
...הקואורדינטות שלי הם
172
00:47:05,761 --> 00:47:07,948
...עשרים מעלות במערב
173
00:47:13,891 --> 00:47:15,348
.לא חשוב
174
00:47:18,872 --> 00:47:20,775
.אני חייב להמשיך הלאה
175
00:47:23,832 --> 00:47:24,930
.עבור
176
00:47:34,546 --> 00:47:36,938
.המקום חסר תועלת
.אין כאן שום דבר שימושי עבורנו
177
00:47:36,962 --> 00:47:38,420
.מצאתי קצת דלק
178
00:47:41,053 --> 00:47:43,838
,המקום אליו אני הולך
.זה בסיס צבאי
179
00:47:45,056 --> 00:47:47,547
.יתכן שנמצא שם מטוס
180
00:47:48,805 --> 00:47:51,453
זה מסע ארוך מידיי
,מכדי לעשות אותו לבד
181
00:47:52,356 --> 00:47:54,794
.אולי הוא בלתי-אפשרי
182
00:47:56,775 --> 00:47:58,709
...אבל
,עם קצת עזרה