תסריט - האחים פורד -
:תרגום ועריכה - SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
:הגהה - SpeeDown הדס מצוות -
סונכרן ע"י DR-MA$TER מקבוצת DownRev.Subs
< המתים >
פ
פי
פינ
פינו
פינוי
פינוי ח
פינוי חי
פינוי חיר
פינוי חירו
פינוי חירום
פינוי חירום -
פינוי חירום - א
פינוי חירום - אי
פינוי חירום - אי ש
פינוי חירום - אי שם
פינוי חירום - אי שם ב
פינוי חירום - אי שם במ
פינוי חירום - אי שם במע
פינוי חירום - אי שם במער
פינוי חירום - אי שם במערב
פינוי חירום - אי שם במערב א
פינוי חירום - אי שם במערב אפ
פינוי חירום - אי שם במערב אפר
פינוי חירום - אי שם במערב אפרי
פינוי חירום - אי שם במערב אפריק
פינוי חירום - אי שם במערב אפריקה
.תלחצי לו שם
.ג'יימס, הישאר איתנו !ג'יימס
.ג'יימס, לא !לא, ג'יימס, בבקשה
.ג'יימס .תישאר איתי, ג'יימס
.הישאר איתי .אני צריכה אותך, ג'יימס
.ג'יימס, תסתכל עלי
.אין למטוס כוח
.פשוט תישאר איתי, ג'יימס
?מה קורה
.הדלק במנועים אזל
.המטוס דואה למטה
.אמרתי לך שהוא לא מוכן לטיסה
,אם היינו מתעכבים על הקרקע .כולנו היינו מתים
.אנו נמות בכל מקרה
...יש
,יש למטה מסלול-נחיתה ...שלושים ק"מ
.מחוץ לעיר סיירה-לאון
.תשכח מזה
.צריך לנחות עכשיו
.ג'יימס
...ג'יימס! תסתכל .תסתכל עלי
!אוי, אלוהים .לא, לא, לא
,ג'יימס, ג'יימס .בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
.זוזי מדרכי
!לאאא .לא! אלוהים-
!כלבה מטופשת
!זה רגע האמת
.הצילו .תשחי לכאן-
.תתפסי את היד שלי
.תאחזי בידי
!חכה .חרא-
...דניאל
?מלאנה
.מלאנה
...חזרת הביתה
,אני מצטער .שלא הגעתי בזמן
.אתה, בחור מסור וטוב .תמיד היית כזה
?מה אירע לבן שלי
.הוא הצליח לשמור על עצמו
.והחיילים לקחו אותו
הם לוקחים אותם לבסיס צבאי .בצפון, אני אמצא אותו
.הוא ילד אמיץ
...ויום אחד
....בדיוק כמוך
,הוא יגדל ויהיה .גבר אמיץ כמוך
.בסדר
.קדימה
?האם ננשכת ?!?האם ננשכת
.אני לא מבין
?אתה אמריקאי
.אני אמריקאי, כן
?האם ננשכת .לא, אני בסדר-
.קום
?מה
!תקום
.תיכנס לרכב
,אתה תנהג .ואני אדחף את הרכב
?...אתה מכיר דרך
?פחות משובשת
בקצב הזה .הצירייה של הרכב תיפגע
יש מחסומים .לאורך כל הכבישים הראשיים
.הם מפחדים .הזומביטים הרגו כבר הרבה
,הפקודות שלי היו להיות איתם .אבל אני חייב למצוא את הבן שלי
...תראה
,אני חייב להודות לך .שהצלת אותי שם
לרגע חשבתי .שאתה הולך להרוג אותי
ואני חשבתי שגם אתה נטשת .כמו שאר החבר'ה שלך
...הם כולם, נטשו
,רופאים, עובדי הסיוע .והמיסיונרים
!'אני לא מבין את ה'אדם הלבן
החיילים שלכם באים ,עם נשק להילחם בנו
והרופאים שלכם באים ?...עם תרופות להציל אותנו
...תבין
,אני בסך-הכל מהנדס .מכונאי
,אני מתקן דברים ...מכונות
.כל מה שצריך לתקן .זה הכל
.אבל אתה שכיר-חרב אמריקאי
,כמו כל-אחד .אני מנסה רק להתפרנס
יש לך מושג אולי, אם ...יש באיזור שדה תעופה
?דרכו אוכל לעוף מפה
,אין כאן שדה תעופה
לא מאז שהפצצות שלכם .הרסו אותו
חוץ מאחד קטן .בבסיס חיל האוויר
אבל אני חושב .שכל המטוסים עזבו כבר
אתה לא האדם היחיד .שרוצה לעזוב, ידידי
?מה המרחק לשם
,כי אם יש משהו שם
,אולי אוכל לתקן את זה
.ונוכל לברוח מכאן
אני אקח אותך לשם, בתנאי .שתתן לי את המכונית הזו
.זה בלתי-אפשרי לשרוד ברגל
.המתים" שורצים בכל מקום"
...תקח אותי לשם
.ותקבל את הרכב הזה
.תמשיך הלאה
?למה אתה עדיין כאן
חשבתי שכל האנשים שלכם .עזבו כשזה התחיל
,הייתי על המטוס האחרון שיצא
.אבל הותקפנו בהפתעה
.לא יכלנו להתמודד איתם
.המטוס לא היה מוכן להמראה
.הם פשוט המריאו
צינורות התדלוק .היו עדיין מחוברים
אני בקושי הצלחתי .לעלות על המטוס בעצמי
אנשים רצו בצידי .המטוס, מתחננים לעלות עליו
.פשוט השארנו אותם שם למות
...וגם זה היה לשווא
.המטוס התרסק מול החוף
...ו
.אני היחיד ששרד
?מה איתך
?מה אתה עושה כאן
הפקודות שלנו היו .לאייש את המחסומים
כדי לעצור את ההתפשטות .על-ידי ירי בנגועים
אבל ערקתי .כדי למצוא את הבן שלי
.הוא כל מה שנותר לי בעולם
,ואם הם ימצאו אותי .הם יהרגו אותי
?איפה הבן שלך
הכפר שלי הותקף ,ע"י הנגועים
.הוא היה בין הניצולים
אני חושב שהצבא לקח אותו .לבסיס הצבאי בצפון
.אני אמצא אותו שם
?מה המרחק לשם
?נוכל לעשות את זה ברגל
,עם השגחה משמים
.אני חושב שזה אפשרי
.שלום
?האם מישהו שומע אותי .עבור
,מדבר מהנדס מטוסים
.סגן בריאן מרפי
,היחיד ששרד מטיסת הפינוי הצבאי
.לימה נובמבר 2-6-0
?האם מישהו שומע אותי .עבור
,אני תקוע בשטח עוין
,תחת מתקפה מתמדת
.ללא מזון או מים .אני צריך עזרה
?מישהו שומע אותי .עבור
...אם מישהו שומע את זה
...הקואורדינטות שלי הם
...עשרים מעלות במערב
.לא חשוב
.אני חייב להמשיך הלאה
.עבור
.המקום חסר תועלת .אין כאן שום דבר שימושי עבורנו
.מצאתי קצת דלק
,המקום אליו אני הולך .זה בסיס צבאי
.יתכן שנמצא שם מטוס
זה מסע ארוך מידיי ,מכדי לעשות אותו לבד
.אולי הוא בלתי-אפשרי
...אבל ,עם קצת עזרה
.אולי אצליח
.בסדר
.אלוהים ישמור
.בבקשה
.אל תחלל את שמו
אנחנו צריכים למצוא .קצת אוכל ומים
.אין לנו איך להשיג את זה
.אנחנו נמצא משהו
.אזלה לי התחמושת
.גם לי
,אתה חייב לנוח ?אולי אני אחליף אותך
.לא לא, אני בסדר גמור
.בסדר
!היי אתם !עיצרו
?מי אתה ?ולמה אתה עם החייל הזה
,אני דניאל דמבל .משבט סנופו
,ואני נוסע צפונה .כדי למצוא את הבן שלי
...והוא אמריקאי
.מהנדס צבאי
.הוא בסדר .אנחנו עוזרים אחד לשני
,נודה לך מאוד
אם תוכל לתת לנו .מעט אוכל ומים
,כפי שאתה רואה .חבר שלי לא מרגיש טוב
למה הצבא ?מגן על המקום הזה
הגברים שפה .אינם חיילים יותר
הם חזרו הביתה ,כמו אחים
,האבות והבנים יחד .כדי להגן על המשפחות שלהם
,המלחמה בינינו .כבר לא קיימת
.ישנה מלחמה חדשה
.חייבים להילחם בה ביחד
.אה, זה רופא אליל
יש המאמינים .שהוא יכול להגן עלינו
?לאן פניך מועדות
יש בסיס צבאי ,בקצה המדבר
.כ-200 קילומטרים צפונה מכאן
אני מקווה למצוא .את הבן שלי שם
.אני מכיר את המקום הזה
.שמעתי שדי בטוח שם
למה שלא תקח ?לשם את המשפחות שלכם
?האם פה לא מסוכן יותר
.פה זה הבית שלנו .לעולם לא נעזוב
?האם יש לך משפחה
...הבן שלי
.הוא ילד מבריק
,הוא משקיען .ולומד בבית-הספר
...וכשהוא יגדל
.הוא מתכנן להיות רופא
?מה התרחש כאן
.זה התחיל לפני כשבוע
,אישה מהכפר הזה
ראתה את אביה .משוטט ביער בלילה
הוא בכלל נהרג .יום קודם לכן
,הותקף על-ידי מה שחשבנו .שהוא חיית בר
...אבל .העסק רק התחיל
.ואז, הם הופיעו
.לבנתים, אנו ברי-מזל
,הצלחנו לשלוט במצב
.ולהגן על עצמנו
אני יודע, שלא לכל .בני הכפר היה מזל
...כשזה התחיל
.חזרתי לחפש את המשפחה שלי
...אשתי
?האם מצאת אותה
.כן, מצאתי אותה
,למען השם ?למה זה קורה לנו
אולי, אנחנו נענשים .על היהירות שלנו
...אני מקווה
שאם נניח לטבע ...להתקיים כדרכו
זה יהיה הפתרון הנכון .לבעיה הזאת
,תאוות הבצע של האדם .השחיתה את הארץ הזו
...הטבע מחזיר לנו
.על הפרת האיזון העדין שלו
.הם לא יגיעו לכאן ?כמה זמן תחזיקו מעמד-
,הבטחתי לאנשים שלי .שאגן עליהם
...אבל, אני חושב שאתה
משפחתי חייה כאן .במשך כמה דורות
...אני נולדתי כאן
.וכאן אני אמות
.החום נשבר
.זה הזמן לצאת
.היי, תרגיע קצת
.אני מצטער
אני רוצה רק .להגיע אל הבן שלי
.כן, אל תדאג בקשר לזה
.אנחנו נגיע אליו
.אסור לנו להישאר כאן
.ובכן, ניגמרו המים ברדיאטור
,אם ננסה להפעיל את המנוע
,אפילו לכמה דקות .הוא ישרף
.חייבים לקרר את הרדיאטור
,אז אין לנו ברירה .נמלא אותו במים שנותרו לנו
!עצור
אין באיזור הזה מים .לאורך הרבה קילומטרים
.ואלו כל המים שנותרו לנו
טוב, אנו חייבים להשתמש .במים, או שנלך ברגל
.אנו לא יכולים לנסוע ככה
?מה נעשה אם זה לא יעבוד
?אתה מעדיף ללכת ברגל
בחום הזה, השד יודע ?כמה קילומטרים
בסוף נתקע כאן .בלי מים ובלי רכב
.אין לנו זמן לדבר על זה
.אנחנו לא יכולים להמשיך ברגל
!זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו
.זה לא מספיק
.תביא את המים שלך
.אוקיי, מספיק
,יצאנו .ותחסוך בתחמושת
?הם ראויים לשתייה
.הם ראויים
.איזה חרא
.כנראה הצירייה נפגעה
?אתה בסדר
.אני לא יכול לראות כלום
.תדליק את האור
עם אורות דולקים .אנחנו נמשוך תשומת לב
.האורות ימשכו אותם אלינו
.אנחנו בעלטה ?איך נגן על עצמנו
.ששש. תקשיב
.תדליק את האור !לא-
.תדליק את האורות .לא! זה ימשוך אותם אלינו -
!תדליק אותם
.צא החוצה, עכשיו
!צא החוצה! צא
.אני לא רואה עוד מתים
.בואו ניתן סיכוי לאש
.אני חייב לאכול משהו
.בסדר
?מה זה
...קמיע עתיק
.'זה ה'טסימבו .והוא מסמל תקווה
הוא עובר במשפחה שלי .מדור לדור
,אבא שלי נתן לי אותו .לפני שהוא מת
גם אני אעביר אותו .לבן שלי
?האם יש לך בן
.היה לי בן
.ויש לי אישה ובת
,מאז שהקווי-תקשורת נפלו .לא הצלחתי ליצור עמם קשר
.אני לא יודע מה מצבם
,אני אפילו לא יודע .עד לאן המגיפה הזו התפשטה
?מה זה האיזור שלפני המדבר
,זה מה שאתם מכנים ..."השטן של קלאו"
יש שם ק"מ של סלעים חדים .לטפס, כדי להגיע אל המדבר
...אפילו הנוודים
.לא עוברים שם
?כמה פעמים הסתובבת שם
.לא מספיק
.אז נישאר כאן הלילה
.מתחיל להיות קר
.נעשה מאוד קר
!דניאל
.הצלת את החיים שלי
.אל תהיה עצוב, אחי
.בקרוב אצטרף לאשתי ג'ינידבה
...אני רק... רוצה ממך
...שלא תתן ל ...נשמה שלי
."לשוטט כמו "המתים
.אני מצטער, דניאל
.לא
.קומי .קדימה, חייבים ללכת
.קדימה, בוא נלך .לא-
.נו, כן
?מה
.לא לא לא, בואי נלך .יאללה, קומי
.לא, לא אקח את התינוק שלך .קדימה, בואי נלך
...לא! אני לא
!לא
.תרגע, הכל בסדר
...קלאו השטן
קילומטרים של סלעים חדים .שנצטרך לטפס, כדי להגיע אל המדבר
?הגיעו עוד איתך
.ידעתי שהאמריקאים יגיעו
?האם יש לכם מטוס ?האם מטוסים נחתו כאן עם ציוד
לא! בהתחלה, הם היו ,נוחתים על הכביש
.ומביאים אלינו ניצולים
.אבל מאז הם לא חזרו יותר
עד עכשיו, השתלטנו .על המספרים שלהם
.אבל לא נוכל עוד לירות בהם
.התחמושת שלנו אזלה
יש לכם כאן איזה ?ציוד תקשורת
.כן ,יש לנו איזה משדר-רדיו
אבל כבר הרבה זמן .הוא לא עובד
,זה מהנדס המטוסים .סגן בריאן מרפי
?מישהו שומע אותי
,זה מהנדס המטוסים .סגן בריאן מרפי
?מישהו שומע אותי
,זה מהנדס המטוסים .סגן בריאן מרפי
?מישהו שומע אותי
,זה מהנדס המטוסים .סגן בריאן מרפי
?מישהו שומע אותי
!מרפי
.אלוהים, אתה עדיין בחיים (בסיס חה"א האמריקאי, הנדרסון)
?פרנק ?פרנק גריבס
.חשבנו שנהרגת בהתרסקות
אוי, בנאדם, אני כל-כך מתרגש .לשמוע את הקול שלך
.תקשיב לי .אין לי הרבה זמן
.אני צריך מטוס .אני צריך אספקה
,בריאן
.אף-אחד לא ישלח אליך מטוס
.אנחנו על סף התמוטטות כאן
כולם מחפשים רק איך .להימלט מפה
.ולהיכן בדיוק, אני לא יודע
.אין לנו איך לצאת מפה
.החשמל לא עובד
.אנחנו עובדים עם הגנרטורים
ואין לי מושג כמה זמן .הם יחזיקו מעמד
?מה עם המשפחה שלי, פרנק
.אני מצטער, בריאן
.הם הגיעו
?"מה זאת-אומרת "הגיעו
?הרעש ברקע
!...זה הם
...את השולחנות !תחסמו איתם את הדלת
,אני מצטער, מרפי ...אבל
.אבל אני חייב לסיים עכשיו
.לא, לא, פרנק, חכה
.שאלוהים יהיה איתנו
.חכה רגע
"הטסימבו" ...מסמל את התקווה
:תרגום ועריכה - SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
סונכרן ע"י DR-MA$TER מקבוצת DownRev.Subs
:הגהה - SpeeDown הדס מצוות -
מקווים שנהנתם -
< המתים >