1
00:00:15,070 --> 00:00:18,594
תסריט
- האחים פורד -
2
00:00:22,965 --> 00:00:29,001
:תרגום ועריכה
- SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
3
00:00:29,002 --> 00:00:35,502
:סנכרון
- SpeeDown מצוות yoniii -
4
00:00:35,503 --> 00:00:42,003
:הגהה
- SpeeDown הדס מצוות -
5
00:00:42,004 --> 00:00:48,136
- צפייה נעימה -
6
00:03:04,705 --> 00:03:11,417
< המתים >
7
00:03:12,180 --> 00:03:12,313
פ
8
00:03:12,313 --> 00:03:12,446
פי
9
00:03:12,446 --> 00:03:12,579
פינ
10
00:03:12,579 --> 00:03:12,712
פינו
11
00:03:12,712 --> 00:03:12,845
פינוי
12
00:03:12,845 --> 00:03:12,978
פינוי ח
13
00:03:12,978 --> 00:03:13,111
פינוי חי
14
00:03:13,111 --> 00:03:13,244
פינוי חיר
15
00:03:13,244 --> 00:03:13,377
פינוי חירו
16
00:03:13,377 --> 00:03:13,510
פינוי חירום
17
00:03:13,510 --> 00:03:13,643
פינוי חירום -
18
00:03:13,643 --> 00:03:13,776
פינוי חירום - א
19
00:03:13,776 --> 00:03:13,909
פינוי חירום - אי
20
00:03:13,909 --> 00:03:14,042
פינוי חירום - אי ש
21
00:03:14,042 --> 00:03:14,175
פינוי חירום - אי שם
22
00:03:14,175 --> 00:03:14,308
פינוי חירום - אי שם ב
23
00:03:14,308 --> 00:03:14,441
פינוי חירום - אי שם במ
24
00:03:14,441 --> 00:03:14,574
פינוי חירום - אי שם במע
25
00:03:14,574 --> 00:03:14,707
פינוי חירום - אי שם במער
26
00:03:14,707 --> 00:03:14,840
פינוי חירום - אי שם במערב
27
00:03:14,840 --> 00:03:14,973
פינוי חירום - אי שם במערב א
28
00:03:14,973 --> 00:03:15,106
פינוי חירום - אי שם במערב אפ
29
00:03:15,106 --> 00:03:15,239
פינוי חירום - אי שם במערב אפר
30
00:03:15,239 --> 00:03:15,372
פינוי חירום - אי שם במערב אפרי
31
00:03:15,372 --> 00:03:15,505
פינוי חירום - אי שם במערב אפריק
32
00:03:15,505 --> 00:03:16,446
פינוי חירום - אי שם במערב אפריקה
33
00:03:19,569 --> 00:03:21,064
.תלחצי לו שם
34
00:03:24,157 --> 00:03:27,447
.ג'יימס, הישאר איתנו
!ג'יימס
35
00:03:31,657 --> 00:03:34,957
.ג'יימס, לא
!לא, ג'יימס, בבקשה
36
00:03:35,004 --> 00:03:37,173
.ג'יימס
.תישאר איתי, ג'יימס
37
00:03:37,193 --> 00:03:39,018
.הישאר איתי
.אני צריכה אותך, ג'יימס
38
00:03:39,048 --> 00:03:40,741
.ג'יימס, תסתכל עלי
39
00:03:43,219 --> 00:03:44,542
.אין למטוס כוח
40
00:03:44,594 --> 00:03:46,545
.פשוט תישאר איתי, ג'יימס
41
00:03:48,635 --> 00:03:49,647
?מה קורה
42
00:03:49,689 --> 00:03:51,782
.הדלק במנועים אזל
43
00:03:51,824 --> 00:03:53,332
.המטוס דואה למטה
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,560
.אמרתי לך שהוא לא מוכן לטיסה
45
00:03:56,602 --> 00:03:59,363
,אם היינו מתעכבים על הקרקע
.כולנו היינו מתים
46
00:04:00,494 --> 00:04:02,449
.אנו נמות בכל מקרה
47
00:04:03,194 --> 00:04:04,523
...יש
48
00:04:05,115 --> 00:04:07,967
,יש למטה מסלול-נחיתה
...שלושים ק"מ
49
00:04:08,009 --> 00:04:10,291
.מחוץ לעיר סיירה-לאון
50
00:04:11,329 --> 00:04:12,346
.תשכח מזה
51
00:04:13,127 --> 00:04:14,699
.צריך לנחות עכשיו
52
00:04:18,426 --> 00:04:19,765
.ג'יימס
53
00:04:20,253 --> 00:04:23,169
...ג'יימס! תסתכל
.תסתכל עלי
54
00:04:23,266 --> 00:04:29,565
!אוי, אלוהים
.לא, לא, לא
55
00:04:31,765 --> 00:04:35,983
,ג'יימס, ג'יימס
.בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
56
00:04:36,007 --> 00:04:37,247
.זוזי מדרכי
57
00:04:37,268 --> 00:04:39,114
!לאאא
.לא! אלוהים-
58
00:04:39,436 --> 00:04:41,017
!כלבה מטופשת
59
00:05:18,603 --> 00:05:20,198
!זה רגע האמת
60
00:08:49,841 --> 00:08:52,694
.הצילו
.תשחי לכאן-
61
00:08:56,163 --> 00:08:57,960
.תתפסי את היד שלי
62
00:09:11,719 --> 00:09:13,370
.תאחזי בידי
63
00:11:42,026 --> 00:11:45,104
!חכה
.חרא-
64
00:17:29,896 --> 00:17:31,775
...דניאל
65
00:17:33,214 --> 00:17:35,253
?מלאנה
66
00:17:36,475 --> 00:17:38,300
.מלאנה
67
00:17:39,268 --> 00:17:41,578
...חזרת הביתה
68
00:17:42,057 --> 00:17:45,850
,אני מצטער
.שלא הגעתי בזמן
69
00:17:47,294 --> 00:17:50,830
.אתה, בחור מסור וטוב
.תמיד היית כזה
70
00:17:52,414 --> 00:17:55,248
?מה אירע לבן שלי
71
00:17:56,691 --> 00:17:59,980
.הוא הצליח לשמור על עצמו
72
00:18:00,515 --> 00:18:03,337
.והחיילים לקחו אותו
73
00:18:03,926 --> 00:18:07,360
הם לוקחים אותם לבסיס צבאי
.בצפון, אני אמצא אותו
74
00:18:11,100 --> 00:18:14,392
.הוא ילד אמיץ
75
00:18:17,220 --> 00:18:19,716
...ויום אחד
76
00:18:20,562 --> 00:18:22,869
....בדיוק כמוך
77
00:18:24,069 --> 00:18:29,624
,הוא יגדל ויהיה
.גבר אמיץ כמוך
78
00:21:46,301 --> 00:21:48,164
.בסדר
79
00:28:12,479 --> 00:28:13,560
.קדימה
80
00:28:44,554 --> 00:28:47,957
?האם ננשכת
?!?האם ננשכת
81
00:28:48,023 --> 00:28:49,445
.אני לא מבין
82
00:28:50,174 --> 00:28:51,638
?אתה אמריקאי
83
00:28:51,714 --> 00:28:53,014
.אני אמריקאי, כן
84
00:28:53,174 --> 00:28:55,207
?האם ננשכת
.לא, אני בסדר-
85
00:28:57,475 --> 00:28:58,354
.קום
86
00:29:00,177 --> 00:29:01,282
?מה
87
00:29:01,322 --> 00:29:02,199
!תקום
88
00:29:20,161 --> 00:29:21,054
.תיכנס לרכב
89
00:29:40,719 --> 00:29:43,074
,אתה תנהג
.ואני אדחף את הרכב
90
00:31:13,758 --> 00:31:16,486
?...אתה מכיר דרך
91
00:31:16,528 --> 00:31:18,073
?פחות משובשת
92
00:31:18,115 --> 00:31:20,339
בקצב הזה
.הצירייה של הרכב תיפגע
93
00:31:21,307 --> 00:31:23,914
יש מחסומים
.לאורך כל הכבישים הראשיים
94
00:31:24,648 --> 00:31:27,520
.הם מפחדים
.הזומביטים הרגו כבר הרבה
95
00:31:27,808 --> 00:31:31,107
,הפקודות שלי היו להיות איתם
.אבל אני חייב למצוא את הבן שלי
96
00:31:41,571 --> 00:31:42,706
...תראה
97
00:31:43,909 --> 00:31:45,871
,אני חייב להודות לך
.שהצלת אותי שם
98
00:31:47,418 --> 00:31:50,319
לרגע חשבתי
.שאתה הולך להרוג אותי
99
00:31:50,370 --> 00:31:52,964
ואני חשבתי שגם אתה נטשת
.כמו שאר החבר'ה שלך
100
00:31:53,123 --> 00:31:54,555
...הם כולם, נטשו
101
00:31:54,658 --> 00:31:57,477
,רופאים, עובדי הסיוע
.והמיסיונרים
102
00:31:58,885 --> 00:32:00,763
!'אני לא מבין את ה'אדם הלבן
103
00:32:00,796 --> 00:32:02,802
החיילים שלכם באים
,עם נשק להילחם בנו
104
00:32:02,846 --> 00:32:06,426
והרופאים שלכם באים
?עם תרופות להציל אותנו
105
00:32:10,598 --> 00:32:12,704
...תבין
106
00:32:13,815 --> 00:32:16,402
,אני בסך-הכל מהנדס
.מכונאי
107
00:32:16,485 --> 00:32:18,691
,אני מתקן דברים
...מכונות
108
00:32:19,276 --> 00:32:22,353
.כל מה שצריך לתקן
.זה הכל
109
00:32:22,656 --> 00:32:24,662
.אבל אתה שכיר-חרב אמריקאי
110
00:32:24,755 --> 00:32:27,370
,כמו כל-אחד
.אני מנסה רק להתפרנס
111
00:32:35,042 --> 00:32:38,223
יש לך מושג אולי, אם
...יש באיזור שדה תעופה
112
00:32:38,457 --> 00:32:40,486
?דרכו אוכל לעוף מפה
113
00:32:40,657 --> 00:32:42,767
,אין כאן שדה תעופה
114
00:32:42,849 --> 00:32:45,799
לא מאז שהפצצות שלכם
.הרסו אותו
115
00:32:47,349 --> 00:32:49,599
חוץ מאחד קטן
.בבסיס חיל האוויר
116
00:32:49,683 --> 00:32:51,755
אבל אני חושב
.שכל המטוסים עזבו כבר
117
00:32:52,719 --> 00:32:55,485
אתה לא האדם היחיד
.שרוצה לעזוב, ידידי
118
00:32:56,936 --> 00:32:58,438
?מה המרחק לשם
119
00:32:58,728 --> 00:33:00,856
,כי אם יש משהו שם
120
00:33:01,025 --> 00:33:03,361
,אולי אוכל לתקן את זה
121
00:33:03,395 --> 00:33:05,843
.ונוכל לברוח מכאן
122
00:33:12,614 --> 00:33:16,057
אני אקח אותך לשם, בתנאי
.שתתן לי את המכונית הזו
123
00:33:16,333 --> 00:33:19,388
.זה בלתי-אפשרי לשרוד ברגל
124
00:33:19,414 --> 00:33:21,529
.המתים" שורצים בכל מקום"
125
00:33:23,371 --> 00:33:24,972
...תקח אותי לשם
126
00:33:25,111 --> 00:33:27,728
.ותקבל את הרכב הזה
127
00:33:34,256 --> 00:33:35,934
.תמשיך הלאה
128
00:33:48,600 --> 00:33:50,601
?למה אתה עדיין כאן
129
00:33:50,856 --> 00:33:53,691
חשבתי שכל האנשים שלכם
.עזבו כשזה התחיל
130
00:33:55,234 --> 00:33:57,030
,הייתי על המטוס האחרון שיצא
131
00:33:57,200 --> 00:33:59,516
.אבל הותקפנו בהפתעה
132
00:33:59,909 --> 00:34:02,578
.לא יכלנו להתמודד איתם
133
00:34:02,738 --> 00:34:05,168
.המטוס לא היה מוכן להמראה
134
00:34:06,623 --> 00:34:08,507
.הם פשוט המריאו
135
00:34:08,531 --> 00:34:10,378
צינורות התדלוק
.היו עדיין מחוברים
136
00:34:10,454 --> 00:34:13,052
אני בקושי הצלחתי
.לעלות על המטוס בעצמי
137
00:34:13,547 --> 00:34:16,598
אנשים רצו בצידי
.המטוס, מתחננים לעלות עליו
138
00:34:16,758 --> 00:34:19,150
.פשוט השארנו אותם שם למות
139
00:34:21,005 --> 00:34:22,718
...וגם זה היה לשווא
140
00:34:25,266 --> 00:34:27,839
.המטוס התרסק מול החוף
141
00:34:28,932 --> 00:34:30,356
...ו
142
00:34:33,833 --> 00:34:36,358
.אני היחיד ששרד
143
00:34:40,195 --> 00:34:41,420
?מה איתך
144
00:34:42,574 --> 00:34:44,164
?מה אתה עושה כאן
145
00:34:46,698 --> 00:34:49,163
הפקודות שלנו היו
.לאייש את המחסומים
146
00:34:49,453 --> 00:34:52,123
כדי לעצור את ההתפשטות
.על-ידי ירי בנגועים
147
00:34:52,147 --> 00:34:54,659
אבל ערקתי
.כדי למצוא את הבן שלי
148
00:34:54,701 --> 00:34:56,466
.הוא כל מה שנותר לי בעולם
149
00:34:56,498 --> 00:34:59,174
,ואם הם ימצאו אותי
.הם יהרגו אותי
150
00:35:02,675 --> 00:35:04,343
?איפה הבן שלך
151
00:35:04,872 --> 00:35:07,258
הכפר שלי הותקף
,ע"י הנגועים
152
00:35:07,293 --> 00:35:09,552
.הוא היה בין הניצולים
153
00:35:09,622 --> 00:35:13,542
אני חושב שהצבא לקח אותו
.לבסיס הצבאי בצפון
154
00:35:13,738 --> 00:35:15,251
.אני אמצא אותו שם
155
00:41:04,951 --> 00:41:06,458
?מה המרחק לשם
156
00:41:07,130 --> 00:41:08,722
?נוכל לעשות את זה ברגל
157
00:41:10,001 --> 00:41:11,878
,עם השגחה משמים
158
00:41:12,240 --> 00:41:14,627
.אני חושב שזה אפשרי
159
00:46:11,736 --> 00:46:12,888
.שלום
160
00:46:13,677 --> 00:46:15,849
?האם מישהו שומע אותי
.עבור
161
00:46:19,564 --> 00:46:21,433
,מדבר מהנדס מטוסים
162
00:46:21,604 --> 00:46:23,495
.סגן בריאן מרפי
163
00:46:23,855 --> 00:46:27,284
,היחיד ששרד
מטיסת הפינוי הצבאי
164
00:46:27,444 --> 00:46:29,939
.לימה נובמבר 2-6-0
165
00:46:29,984 --> 00:46:32,418
?האם מישהו שומע אותי
.עבור
166
00:46:36,324 --> 00:46:38,793
,אני תקוע בשטח עוין
167
00:46:38,953 --> 00:46:40,832
,תחת מתקפה מתמדת
168
00:46:40,892 --> 00:46:44,028
.ללא מזון או מים
.אני צריך עזרה
169
00:46:45,992 --> 00:46:48,268
?מישהו שומע אותי
.עבור
170
00:46:53,512 --> 00:46:55,569
...אם מישהו שומע את זה
171
00:46:57,091 --> 00:46:58,456
...הקואורדינטות שלי הם
172
00:46:59,461 --> 00:47:01,648
...עשרים מעלות במערב
173
00:47:07,591 --> 00:47:09,048
.לא חשוב
174
00:47:12,572 --> 00:47:14,475
.אני חייב להמשיך הלאה
175
00:47:17,532 --> 00:47:18,630
.עבור
176
00:47:28,246 --> 00:47:30,638
.המקום חסר תועלת
.אין כאן שום דבר שימושי עבורנו
177
00:47:30,662 --> 00:47:32,120
.מצאתי קצת דלק
178
00:47:34,753 --> 00:47:37,538
,המקום אליו אני הולך
.זה בסיס צבאי
179
00:47:38,756 --> 00:47:41,247
.יתכן שנמצא שם מטוס
180
00:47:42,505 --> 00:47:45,153
זה מסע ארוך מידיי
,מכדי לעשות אותו לבד
181
00:47:46,056 --> 00:47:48,494
.אולי הוא בלתי-אפשרי
182
00:47:50,475 --> 00:47:52,409
...אבל
,עם קצת עזרה
183
00:47:53,056 --> 00:47:54,975
.אולי אצליח
184
00:48:00,121 --> 00:48:02,693
.בסדר
185
00:51:51,392 --> 00:51:53,713
.אלוהים ישמור
186
00:51:53,730 --> 00:51:55,808
.בבקשה
187
00:51:55,809 --> 00:51:58,389
.אל תחלל את שמו
188
00:52:25,265 --> 00:52:27,757
אנחנו צריכים למצוא
.קצת אוכל ומים
189
00:52:27,758 --> 00:52:29,258
.אין לנו איך להשיג את זה
190
00:52:29,259 --> 00:52:31,635
.אנחנו נמצא משהו
191
00:52:32,644 --> 00:52:34,651
.אזלה לי התחמושת
192
00:52:35,933 --> 00:52:37,515
.גם לי
193
00:53:39,779 --> 00:53:42,498
,אתה חייב לנוח
?אולי אני אחליף אותך
194
00:53:42,499 --> 00:53:44,697
.לא לא, אני בסדר גמור
195
00:54:03,930 --> 00:54:05,695
.בסדר
196
00:55:19,575 --> 00:55:22,317
!היי אתם
!עיצרו
197
00:55:46,229 --> 00:55:49,324
?מי אתה
?ולמה אתה עם החייל הזה
198
00:55:49,325 --> 00:55:52,033
,אני דניאל דמבל
.משבט סנופו
199
00:55:52,034 --> 00:55:54,563
,ואני נוסע צפונה
.כדי למצוא את הבן שלי
200
00:55:55,224 --> 00:55:56,782
...והוא אמריקאי
201
00:55:56,783 --> 00:55:58,930
.מהנדס צבאי
202
00:55:59,282 --> 00:56:03,249
.הוא בסדר
.אנחנו עוזרים אחד לשני
203
00:56:09,996 --> 00:56:11,835
,נודה לך מאוד
204
00:56:11,836 --> 00:56:14,331
אם תוכל לתת לנו
.מעט אוכל ומים
205
00:56:14,332 --> 00:56:19,064
,כפי שאתה רואה
.חבר שלי לא מרגיש טוב
206
00:56:55,042 --> 00:56:57,897
למה הצבא
?מגן על המקום הזה
207
00:56:57,898 --> 00:57:00,415
הגברים שפה
.אינם חיילים יותר
208
00:57:00,416 --> 00:57:02,881
הם חזרו הביתה
,כמו אחים
209
00:57:02,882 --> 00:57:05,088
,האבות והבנים יחד
.כדי להגן על המשפחות שלהם
210
00:57:05,089 --> 00:57:07,445
,המלחמה בינינו
.כבר לא קיימת
211
00:57:07,446 --> 00:57:09,260
.ישנה מלחמה חדשה
212
00:57:09,261 --> 00:57:12,481
.חייבים להילחם בה ביחד
213
00:57:15,721 --> 00:57:18,849
.אה, זה רופא אליל
214
00:57:18,850 --> 00:57:21,556
יש המאמינים
.שהוא יכול להגן עלינו
215
00:57:49,463 --> 00:57:51,332
?לאן פניך מועדות
216
00:57:51,714 --> 00:57:55,113
יש בסיס צבאי
,בקצה המדבר
217
00:57:56,031 --> 00:57:58,749
.כ-200 קילומטרים צפונה מכאן
218
00:57:59,265 --> 00:58:01,264
אני מקווה למצוא
.את הבן שלי שם
219
00:58:01,466 --> 00:58:04,010
.אני מכיר את המקום הזה
220
00:58:04,581 --> 00:58:07,196
.שמעתי שדי בטוח שם
221
00:58:10,067 --> 00:58:13,090
למה שלא תקח
?לשם את המשפחות שלכם
222
00:58:13,112 --> 00:58:15,605
?האם פה לא מסוכן יותר
223
00:58:15,606 --> 00:58:19,559
.פה זה הבית שלנו
.לעולם לא נעזוב
224
00:58:23,955 --> 00:58:25,902
?האם יש לך משפחה
225
00:58:37,008 --> 00:58:38,879
...הבן שלי
226
00:58:39,134 --> 00:58:41,086
.הוא ילד מבריק
227
00:58:42,924 --> 00:58:45,335
,הוא משקיען
.ולומד בבית-הספר
228
00:58:45,969 --> 00:58:47,678
...וכשהוא יגדל
229
00:58:47,679 --> 00:58:49,833
.הוא מתכנן להיות רופא
230
00:59:11,542 --> 00:59:13,695
?מה התרחש כאן
231
00:59:17,208 --> 00:59:19,239
.זה התחיל לפני כשבוע
232
00:59:19,455 --> 00:59:22,375
,אישה מהכפר הזה
233
00:59:22,376 --> 00:59:26,059
ראתה את אביה
.משוטט ביער בלילה
234
00:59:26,421 --> 00:59:28,966
הוא בכלל נהרג
.יום קודם לכן
235
00:59:29,098 --> 00:59:33,242
,הותקף על-ידי מה שחשבנו
.שהוא חיית בר
236
00:59:33,304 --> 00:59:37,037
...אבל
.העסק רק התחיל
237
00:59:38,220 --> 00:59:42,250
.ואז, הם הופיעו
238
00:59:45,897 --> 00:59:48,486
.לבנתים, אנו ברי-מזל
239
00:59:48,487 --> 00:59:50,820
,הצלחנו לשלוט במצב
240
00:59:50,821 --> 00:59:53,436
.ולהגן על עצמנו
241
00:59:54,994 --> 00:59:59,639
אני יודע, שלא לכל
.בני הכפר היה מזל
242
01:00:01,198 --> 01:00:03,624
...כשזה התחיל
243
01:00:03,625 --> 01:00:06,124
.חזרתי לחפש את המשפחה שלי
244
01:00:06,414 --> 01:00:08,956
...אשתי
245
01:00:09,298 --> 01:00:11,412
?האם מצאת אותה
246
01:00:13,341 --> 01:00:15,961
.כן, מצאתי אותה
247
01:00:18,723 --> 01:00:22,722
,למען השם
?למה זה קורה לנו
248
01:00:24,679 --> 01:00:28,337
אולי, אנחנו נענשים
.על היהירות שלנו
249
01:00:28,338 --> 01:00:30,056
...אני מקווה
250
01:00:30,146 --> 01:00:32,374
שאם נניח לטבע
...להתקיים כדרכו
251
01:00:32,375 --> 01:00:35,360
זה יהיה הפתרון הנכון
.לבעיה הזאת
252
01:00:35,361 --> 01:00:40,087
,תאוות הבצע של האדם
.השחיתה את הארץ הזו
253
01:00:41,911 --> 01:00:43,663
...הטבע מחזיר לנו
254
01:00:43,664 --> 01:00:48,531
.על הפרת האיזון העדין שלו
255
01:00:50,576 --> 01:00:53,287
.הם לא יגיעו לכאן
?כמה זמן תחזיקו מעמד-
256
01:00:53,288 --> 01:00:56,084
,הבטחתי לאנשים שלי
.שאגן עליהם
257
01:00:56,085 --> 01:00:57,164
...אבל, אני חושב שאתה
258
01:00:57,165 --> 01:01:00,165
משפחתי חייה כאן
.במשך כמה דורות
259
01:01:00,166 --> 01:01:01,877
...אני נולדתי כאן
260
01:01:01,878 --> 01:01:04,796
.וכאן אני אמות
261
01:03:45,290 --> 01:03:47,630
.החום נשבר
262
01:03:48,243 --> 01:03:50,176
.זה הזמן לצאת
263
01:04:36,195 --> 01:04:38,735
.היי, תרגיע קצת
264
01:05:28,532 --> 01:05:29,949
.אני מצטער
265
01:05:29,950 --> 01:05:32,385
אני רוצה רק
.להגיע אל הבן שלי
266
01:05:34,584 --> 01:05:37,925
.כן, אל תדאג בקשר לזה
267
01:05:37,926 --> 01:05:39,418
.אנחנו נגיע אליו
268
01:05:47,806 --> 01:05:49,800
.אסור לנו להישאר כאן
269
01:05:49,841 --> 01:05:53,485
.ובכן, ניגמרו המים ברדיאטור
270
01:05:55,804 --> 01:05:58,460
,אם ננסה להפעיל את המנוע
271
01:05:58,461 --> 01:06:01,239
,אפילו לכמה דקות
.הוא ישרף
272
01:06:01,274 --> 01:06:04,311
.חייבים לקרר את הרדיאטור
273
01:06:05,904 --> 01:06:09,105
,אז אין לנו ברירה
.נמלא אותו במים שנותרו לנו
274
01:06:18,034 --> 01:06:19,456
!עצור
275
01:06:19,457 --> 01:06:22,248
אין באיזור הזה מים
.לאורך הרבה קילומטרים
276
01:06:22,249 --> 01:06:24,251
.ואלו כל המים שנותרו לנו
277
01:06:24,252 --> 01:06:27,463
טוב, אנו חייבים להשתמש
.במים, או שנלך ברגל
278
01:06:27,464 --> 01:06:29,605
.אנו לא יכולים לנסוע ככה
279
01:06:29,817 --> 01:06:31,950
?מה נעשה אם זה לא יעבוד
280
01:06:32,260 --> 01:06:34,009
?אתה מעדיף ללכת ברגל
281
01:06:34,010 --> 01:06:36,178
בחום הזה, השד יודע
?כמה קילומטרים
282
01:06:36,179 --> 01:06:38,599
בסוף נתקע כאן
.בלי מים ובלי רכב
283
01:06:38,600 --> 01:06:41,058
.אין לנו זמן לדבר על זה
284
01:06:41,059 --> 01:06:43,309
.אנחנו לא יכולים להמשיך ברגל
285
01:06:43,679 --> 01:06:46,639
!זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו
286
01:07:00,737 --> 01:07:02,861
.זה לא מספיק
287
01:07:02,867 --> 01:07:04,398
.תביא את המים שלך
288
01:07:11,258 --> 01:07:13,142
.אוקיי, מספיק
289
01:07:32,973 --> 01:07:35,447
,יצאנו
.ותחסוך בתחמושת
290
01:09:08,735 --> 01:09:10,773
?הם ראויים לשתייה
291
01:09:18,403 --> 01:09:20,157
.הם ראויים
292
01:10:59,661 --> 01:11:01,289
.איזה חרא
293
01:11:01,290 --> 01:11:03,791
.כנראה הצירייה נפגעה
294
01:11:08,632 --> 01:11:10,142
?אתה בסדר
295
01:11:31,396 --> 01:11:33,856
.אני לא יכול לראות כלום
296
01:11:33,857 --> 01:11:35,687
.תדליק את האור
297
01:11:35,861 --> 01:11:39,000
עם אורות דולקים
.אנחנו נמשוך תשומת לב
298
01:11:39,001 --> 01:11:41,485
.האורות ימשכו אותם אלינו
299
01:11:42,577 --> 01:11:44,455
.אנחנו בעלטה
?איך נגן על עצמנו
300
01:11:44,456 --> 01:11:46,856
.ששש. תקשיב
301
01:11:50,874 --> 01:11:53,038
.תדליק את האור
!לא-
302
01:11:53,039 --> 01:11:55,919
.תדליק את האורות
.לא! זה ימשוך אותם אלינו -
303
01:11:55,920 --> 01:11:58,162
!תדליק אותם
304
01:12:00,926 --> 01:12:03,332
.צא החוצה, עכשיו
305
01:12:04,849 --> 01:12:06,731
!צא החוצה! צא
306
01:13:10,531 --> 01:13:13,103
.אני לא רואה עוד מתים
307
01:13:13,899 --> 01:13:16,171
.בואו ניתן סיכוי לאש
308
01:13:17,081 --> 01:13:19,123
.אני חייב לאכול משהו
309
01:13:20,412 --> 01:13:21,655
.בסדר
310
01:14:20,043 --> 01:14:21,746
?מה זה
311
01:14:23,136 --> 01:14:27,058
...קמיע עתיק
312
01:14:27,059 --> 01:14:30,696
.'זה ה'טסימבו
.והוא מסמל תקווה
313
01:14:33,347 --> 01:14:36,917
הוא עובר במשפחה שלי
.מדור לדור
314
01:14:37,775 --> 01:14:41,187
,אבא שלי נתן לי אותו
.לפני שהוא מת
315
01:14:43,901 --> 01:14:47,068
גם אני אעביר אותו
.לבן שלי
316
01:14:51,785 --> 01:14:53,146
?האם יש לך בן
317
01:14:57,452 --> 01:14:59,584
.היה לי בן
318
01:15:01,755 --> 01:15:03,873
.ויש לי אישה ובת
319
01:15:03,874 --> 01:15:07,540
,מאז שהקווי-תקשורת נפלו
.לא הצלחתי ליצור עמם קשר
320
01:15:08,763 --> 01:15:10,804
.אני לא יודע מה מצבם
321
01:15:11,179 --> 01:15:14,262
,אני אפילו לא יודע
.עד לאן המגיפה הזו התפשטה
322
01:15:19,971 --> 01:15:22,761
?מה זה האיזור שלפני המדבר
323
01:15:24,521 --> 01:15:27,407
,זה מה שאתם מכנים
..."השטן של קלאו"
324
01:15:27,861 --> 01:15:32,323
יש שם ק"מ של סלעים חדים
.לטפס, כדי להגיע אל המדבר
325
01:15:32,404 --> 01:15:34,034
...אפילו הנוודים
326
01:15:34,199 --> 01:15:36,547
.לא עוברים שם
327
01:15:40,870 --> 01:15:43,149
?כמה פעמים הסתובבת שם
328
01:15:45,497 --> 01:15:48,159
.לא מספיק
329
01:15:49,547 --> 01:15:51,866
.אז נישאר כאן הלילה
330
01:16:00,215 --> 01:16:02,189
.מתחיל להיות קר
331
01:16:03,845 --> 01:16:05,891
.נעשה מאוד קר
332
01:17:02,438 --> 01:17:03,783
!דניאל
333
01:17:32,242 --> 01:17:33,690
!דניאל
334
01:18:44,446 --> 01:18:47,293
.הצלת את החיים שלי
335
01:18:54,413 --> 01:18:56,825
.אל תהיה עצוב, אחי
336
01:19:01,175 --> 01:19:04,703
.בקרוב אצטרף לאשתי ג'ינידבה
337
01:19:12,844 --> 01:19:16,804
...אני רק... רוצה ממך
338
01:19:18,982 --> 01:19:23,104
...שלא תתן ל
...נשמה שלי
339
01:19:25,441 --> 01:19:28,683
."לשוטט כמו "המתים
340
01:19:52,846 --> 01:19:55,949
.אני מצטער, דניאל
341
01:22:24,940 --> 01:22:26,962
.לא
342
01:23:17,947 --> 01:23:20,218
.קומי
.קדימה, חייבים ללכת
343
01:23:20,219 --> 01:23:21,231
.קדימה, בוא נלך
.לא-
344
01:23:21,232 --> 01:23:22,246
.נו, כן
345
01:23:23,696 --> 01:23:24,860
?מה
346
01:23:26,737 --> 01:23:28,240
?מה
347
01:23:28,241 --> 01:23:31,427
.לא לא לא, בואי נלך
.יאללה, קומי
348
01:23:31,494 --> 01:23:34,153
.לא, לא אקח את התינוק שלך
.קדימה, בואי נלך
349
01:23:39,838 --> 01:23:41,950
...לא! אני לא
350
01:23:46,880 --> 01:23:48,159
!לא
351
01:23:50,841 --> 01:23:52,551
!לא
352
01:24:25,771 --> 01:24:27,658
.תרגע, הכל בסדר
353
01:28:49,503 --> 01:28:51,594
...קלאו השטן
354
01:28:51,865 --> 01:28:56,036
קילומטרים של סלעים חדים
.שנצטרך לטפס, כדי להגיע אל המדבר
355
01:35:46,824 --> 01:35:49,604
?הגיעו עוד איתך
356
01:35:50,478 --> 01:35:54,277
.ידעתי שהאמריקאים יגיעו
357
01:36:24,803 --> 01:36:28,164
?האם יש לכם מטוס
?האם מטוסים נחתו כאן עם ציוד
358
01:36:28,165 --> 01:36:32,097
לא! בהתחלה, הם היו
,נוחתים על הכביש
359
01:36:32,098 --> 01:36:33,590
.ומביאים אלינו ניצולים
360
01:36:33,607 --> 01:36:36,266
.אבל מאז הם לא חזרו יותר
361
01:36:41,277 --> 01:36:43,978
עד עכשיו, השתלטנו
.על המספרים שלהם
362
01:36:44,304 --> 01:36:47,630
.אבל לא נוכל עוד לירות בהם
363
01:36:47,757 --> 01:36:50,614
.התחמושת שלנו אזלה
364
01:36:53,002 --> 01:36:54,917
יש לכם כאן איזה
?ציוד תקשורת
365
01:36:54,918 --> 01:36:57,163
.כן
,יש לנו איזה משדר-רדיו
366
01:36:57,164 --> 01:37:00,288
אבל כבר הרבה זמן
.הוא לא עובד
367
01:37:23,242 --> 01:37:26,480
,זה מהנדס המטוסים
.סגן בריאן מרפי
368
01:37:26,515 --> 01:37:28,475
?מישהו שומע אותי
369
01:37:32,572 --> 01:37:35,351
,זה מהנדס המטוסים
.סגן בריאן מרפי
370
01:37:35,599 --> 01:37:37,547
?מישהו שומע אותי
371
01:37:39,225 --> 01:37:41,570
,זה מהנדס המטוסים
.סגן בריאן מרפי
372
01:37:41,571 --> 01:37:43,004
?מישהו שומע אותי
373
01:37:44,502 --> 01:37:46,963
,זה מהנדס המטוסים
.סגן בריאן מרפי
374
01:37:46,964 --> 01:37:48,746
?מישהו שומע אותי
375
01:37:51,845 --> 01:37:53,647
!מרפי
376
01:37:54,217 --> 01:37:57,023
.אלוהים, אתה עדיין בחיים
(בסיס חה"א האמריקאי, הנדרסון)
377
01:37:57,058 --> 01:38:00,486
?פרנק
?פרנק גריבס
378
01:38:00,487 --> 01:38:02,294
.חשבנו שנהרגת בהתרסקות
379
01:38:02,295 --> 01:38:04,305
אוי, בנאדם, אני כל-כך מתרגש
.לשמוע את הקול שלך
380
01:38:04,306 --> 01:38:06,516
.תקשיב לי
.אין לי הרבה זמן
381
01:38:06,517 --> 01:38:09,847
.אני צריך מטוס
.אני צריך אספקה
382
01:38:10,021 --> 01:38:11,539
,בריאן
383
01:38:11,985 --> 01:38:14,509
.אף-אחד לא ישלח אליך מטוס
384
01:38:14,883 --> 01:38:17,305
.אנחנו על סף התמוטטות כאן
385
01:38:17,374 --> 01:38:20,244
כולם מחפשים רק איך
.להימלט מפה
386
01:38:20,245 --> 01:38:22,214
.ולהיכן בדיוק, אני לא יודע
387
01:38:25,038 --> 01:38:27,440
.אין לנו איך לצאת מפה
388
01:38:28,033 --> 01:38:30,078
.החשמל לא עובד
389
01:38:30,079 --> 01:38:31,962
.אנחנו עובדים עם הגנרטורים
390
01:38:31,963 --> 01:38:34,122
ואין לי מושג כמה זמן
.הם יחזיקו מעמד
391
01:38:34,123 --> 01:38:36,981
?מה עם המשפחה שלי, פרנק
392
01:38:39,658 --> 01:38:41,747
.אני מצטער, בריאן
393
01:38:41,882 --> 01:38:44,101
."הם הגיעו"
394
01:38:44,387 --> 01:38:46,171
?"מה זאת-אומרת "הגיעו
395
01:38:46,804 --> 01:38:49,660
?הרעש ברקע
396
01:38:49,661 --> 01:38:53,121
!...זה הם
397
01:38:55,039 --> 01:38:58,263
...את השולחנות
!תחסמו איתם את הדלת
398
01:38:58,648 --> 01:39:01,880
,אני מצטער, מרפי
...אבל
399
01:39:03,191 --> 01:39:04,623
.אבל אני חייב לסיים עכשיו
400
01:39:04,624 --> 01:39:06,920
.לא, לא, פרנק, חכה
401
01:39:07,369 --> 01:39:10,801
.שאלוהים יהיה איתנו
402
01:39:12,516 --> 01:39:15,230
.חכה רגע
403
01:40:52,731 --> 01:40:57,776
"הטסימבו"
...מסמל את התקווה
404
01:41:19,484 --> 01:41:25,520
:תרגום ועריכה
- SpeeDown הראל מצוות & yoniii -
405
01:41:25,521 --> 01:41:32,021
:סנכרון
- SpeeDown מצוות yoniii -
406
01:41:32,022 --> 01:41:38,522
:הגהה
- SpeeDown הדס מצוות -
407
01:41:38,523 --> 01:41:44,780
מקווים שנהנתם>
408
01:41:44,781 --> 01:41:48,414
< המתים >