תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות foxi9-ו XsesA ,WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
בלעדית עבור
- קיאנו ריבס -
- ג'ניפר קונלי -
- ביום שהעולם עמד מלכת -
- 1928 - - הרי קאראקורם, הודו -
- 'ג'יידן סמית -
- אוניברסיטת פרינסטון - - היום -
...ת'איובסיליס, שהיא
וויליאם, בקטריה ...לא רגילה מפני ש
,היא האורגניזם היחיד המוכר לנו .שמסוגל לחיות בתוך חומצה גופרתית
.נכון מאוד ...ו
?כן, העלמה רוני
.טיינקוקוס רדיוטורנס
התגלתה ,לראשונה ב-1956
התרבתה בתוך חביות של .פסולת רדיואקטיבית
.נכון מאוד ,אז פומפאג'נה
.ת'איובסיליס ו-טיינקוקוס
למי משלושתם הסיכויים הטובים ביותר לשרוד
,"בסביבה הקיצונית של "קליסטו .הירח של צדק
?ולמה
טום, תוכל להדליק ?את האור, בבקשה
זו שאלת דו"ח המעבדה .שלכם לשבוע הנוכחי
ההגשה לתא שלי .עד שישי בחצות
.זה הכל להיום, תודה
אז... את באה ?למפגש הצוות הערב
להקשיב לדיקן סטוף מרצה ?כיצד היקום הוא כמו אישה יפה
.נראה לי שאוותר ...בחייך-
.יהיה כיף
.אוכל לאסוף אותך
.אני לא יכולה
חייבת לחזור לסביבה .הקיצונית שלי
.אבל תודה .נתראה מחר. -כן-
!קדימה
?ג'ייקוב
!קדימה
!כן .ג'ייקוב, ארוחת ערב-
?סיימת שיעורי-בית .כן. הרגע הרגת אותי-
.יופי
עכשיו כשאתה מת, תוכל .לכבות את זה ולרדת לאכול
.הזמנת פפרוני? -לא .זה נקי? -כן-
,אכלת פיצה פעמיים השבוע .אז הכנתי לך ארוחה בריאה הלילה
.ירקות .ירקות? איכס-
תפסיקי לגלם את .תפקיד האמא החורגת
?מאיפה השגת את זה
.זה היה של אבא
.כן. אני יודעת ?איפה זה היה
.מצאתי את זה בשירותים למטה .זה שלי עכשיו
.טוב
.טוב... קדימה .ביקשתי שתכבה את זה
."לא אמרת "בבקשה .ג'ייקוב. -הלן-
?הלו .הלן בנסון? -כן-
?ד"ר הלן בנסון
?את ברחוב לוקווד 106 ?מי זה-
אמורים להגיע אלייך .בכל רגע
,מה זאת אומרת ?מישהו בא הנה
?מי מדבר .הכל יוסבר לך בדרך-
?בדרך לאן
?הלו .הם אמורים להגיע בקרוב-
כן, הם ליד הדלת .שלך עכשיו
.המתן רגע
ד"ר בנסון, עלייך .לבוא עימנו
?מה קורה ,הכל יוסבר-
את מוכרחה לבוא .עימנו מיד
?אני עצורה .את במשמורת פדרלית-
?למה
?במה מדובר .הכל יוסבר בדרך-
.יש לי ילד ?מישהו יוכל להשגיח עליו-
לא. -אביו לא ?יוכל לדאוג לו
.אביו לא כאן .אוכל לדאוג לעצמי-
ג'ייקוב, אתה לא .יכול לדאוג לעצמך
...אין סיכוי .את באה איתנו, ד"ר בנסון-
!הלן
.ג'ייקוב, קח את המעיל שלך .תישאר אצל איזבל
.תחנה ב', היכונו לתנועה ?עבור
.קיבלתי
.יהיה בסדר .ד"ר בנסון, אין הרבה זמן-
.טוב, היא אצלנו .בואו נזוז
,שני רמזורים, ואז שמאלה ?היישר לכביש המהיר. אתה רואה
.זו מוכרחה להיות טעות .הלן בנסון-
,מס' ביטוח לאומי .‏51487843? -כן
.אז זו לא טעות ?במה מדובר-
.הכל יוסבר
.עצרו את הרכב ?תוכלו לעצור את הרכב, בבקשה
!גברתי .אני לא עצורה-
.אינכם יכולים לעשות זאת .זה עניין של ביטחון לאומי-
?ביטחון לאומי
זה אומר כל דבר .שיתחשק לכם
אני רק מבקשת שתאמר ,לי מדוע זקוקים לי
.או שתשחרר אותי ,גברתי, אינני יכול לומר לך-
.מפני שאינני יודע
אבל אני יודע שזקוקים .לך, ומדובר בעניין דחוף
?מניין לך
?איפה כל המכוניות .סגרו את הכביש המהיר-
?סגרו אותו
?בשביל מה .בשבילנו-
...נסעתי לכיוון החניה
...לא, גם אני מקווה
.שלום, אני יוסוף .הלן-
הלן, יש לך מושג מדוע ?זה קורה לנו
.לא ...בואו נראה-
?מה יש לנו במשותף ?מה אתה עושה למחייתך, יוסוף-
.מומחה לפיזיקה גרעינית .אני אסטרונום. -גיאולוג-
.אני אסטרו-ביולוגית ?חקר מאובנים-
.לא. חקר אורגניזמים
צורות חיים .בכוכבים אחרים
.טוב, אז כולנו מדענים .לא. אני מהנדס אזרחי-
,אם מצרפים הכל יחד ?מה מקבלים
.השתתפתי בגיוס כזה בעבר .משחקי מלחמה. הכנה לתרחישים
?אתה חושב שבזה מדובר .לא-
,מה שזה לא יהיה .זה לא משחק
- המכללה הצבאית פורט לינווד - - ניו ג'רזי -
שימו לב: המשיכו ישירות .למבנה הראשי דרך החצר
השאירו את הפלאפונים .והמצלמות שלכם כאן
אני חוזר, אינכם רשאים .להכניס מצלמות ופלאפונים
.השאירו אותם כאן
!הלן
?תוכל להכניס אותה
.הלן .שלום, מייקל-
.עבר זמן רב .אתה כינסת אותנו? -כן-
.אני שמח שהגעת .לא הייתה לי הרבה ברירה-
.מצטער על זה
הייתי מוכרח לצרף אותך ,לרשימת המומחים ההכרחיים
היה חשוב לי שתהיי חלק ?מהצוות הזה. -למה
עקבתי אחרי העבודה שעשית .עם פרופסור בארנהרדט
?איך זה קשור .אסביר מיד בחדר הועידות-
עצם 07/493 אותר לראשונה ,מעבר למסלול של צדק
ע"י מערכת ."משמר החלל"
הוא בלט כיוון שלא נע ,במסלול אליפטי כמו אסטרואיד
,אלא במסלול היפרבולי .ונע לכיוון מערכת השמש שלנו
העצם נע במהירות של .‏30,000,000 מטר לשניה
תחילה נצפה שיעבור מיליוני .ק"מ מחוץ למסלול כדוה"א
אולם, גילינו לא מזמן שהעצם .לא נע בהשפעת כוח הכבידה
...ולכן, המסלול שלו
.חושב מחדש
- פגיעה העומדת להתרחש -
ומאז, צוותי טיפול ,במשברים הופעלו
וכל מה שאתם רואים .סביבכם החל לעבוד
- מיקום הפגיעה - - מנהטן -
נוכל לשגר טיל ?כדי ליירט אותו
הצבא בדיוק מנסה .לעשות זאת
למעשה, הם עשויים .לשגר מספר טילים
אבל בהתחשב במהירות בה ...העצם נע, סיכויי ההצלחה שלנו
.קלושים, במקרה הטוב
?למה לא מפנים את האזור
פשוט כי .אין מספיק זמן
באזור שיפגע מתגוררים .כ-8 מיליון תושבים
,המיטב שנוכל לעשות .הוא להתכונן ליום שאחרי
?כמה זמן נותר לנו
.‏78 דקות
- מנהטן -
היי, מה בכלל ?רצו השוטרים
...ובכן
...עומדת להיות
.סופה גדולה הלילה
...והם
היו צריכים מדענים ...שיעזרו. אתה יודע
.בתכנון דברים
...אז
בקרוב כולכם ?תרדו למרתף, טוב
.כבר אמרתי לאיזבל
.לא ראיתי כלום בטלוויזיה ...ג'ייקוב, פשוט-
.פשוט תעשה את זה ?בסדר
.בסדר .כדאי שאסיים
חכה... נוכל לדבר ?עוד קצת
,אנחנו אוכלים ארוחת ערב .אני חייב ללכת
אתה יודע שאני ?אוהבת אותך מאוד
.טוב .ביי, הלן
?זה פלאפון
?אוכל לשאול אותו
מה הסיכויים שאסטרואיד .יפגע במנהטן? -אפסיים
אז זה לא יכול .להיות אסטרואיד
.זה עשוי להיות חור שחור קדמון ?מה, אתה יודע מה זה אומר-
,מה שזה לא יהיה אם זה נע במהירות של
,‏30,000,000 מטר לשניה .לא יהיה יום שאחרי
,אם לא יעצרו אותו לפני שיפגע .יישאר רק אבק
.הוא יעקר את האוויר
.הכל הצגה
.איבדנו את יכולת השיגור ?מה-
?מה זה אומר ?הטילים נוטרלו. -על ידי מה-
.איננו יודעים ?יוכלו לתקן את זה, נכון-
,יש מערכת שחזור .הם מוכרחים לשגר
...פגיעה בעוד 7
...6‏... 5 ...אבינו שבשמיים-
...‏4... 3... 2 ...התמלא רחמים-
.אחת
?מה קרה !ייתכן שהם טעו? -חכו-
.קיבלתי
מדווחים שהעצם עדיין .בכיוון המקורי שלו
?אז איפה הוא
...הוא מאט ?לא ייתכן. -מאט-
.אני רואה אותו
.רמות הקרינה גבוהות במקצת .אבל זה לא מסוכן
אני קולט הרבה הפרעות .אלקטרו-סטטיות
.גם אני
?הרגשתם את זה
?את מה
.אני מרגישה את זה
.זה קרוב
,שחמט-06 ?מי המפקד הטקטי
,‏1056, כאן 2917 ?עליי לדעת מי מפקד הזירה
?מה הדבר הזה
?מה ההוראות לפתיחה באש
.המטרה מתקרבת
,המטרה מתקרבת .אני חוזר, המטרה מתקרבת
?מותר לפתוח באש
!אש
!חדל אש
,כל היחידות !חדל אש
!אל תירו !לא לירות
!הזעיקו חובש
!קלאטו וראדה ניקטו
.בואו .איש מלבדנו
,מה אני אמור לעשות .להכניס עירוי? -לא, לא
איננו מכירים את המבנה הפיזי .שלו, עירוי עשוי להרוג אותו
?אז מה אעשה
,הדם שלו אדום .מה שמעיד על המוגלובין
,היא צודקת .תתחילו בתהליך
.טוב, אני לא מוצא וריד
.אין לו ורידים .אז חפש עורקים-
.הוא מקבל דום לב .להמם אותו? -כן-
!התרחקו
.יש קצר במוניטור .הדופק מתייצב-
.מצבו מתייצב ?מה עכשיו-
?יש כאן כירורג
,בדר"כ, בפציעת ירי .משתמשים בהרדמה כללית
אך כיוון שאיננו יודעים ,כיצד יגיב המטופל
...בחרתי להשתמש .בהרדמה מקומית
אני מבצע את החתך .הראשון... עכשיו
.אין פיצוצים .עד עכשיו הכל בסדר
.בשר חיוור
...המרקם ...מזכיר קצת
.שומן לווייתנים
.אני נוטל דגימה
שמרו את זה בקרח, והטיסו .למעבדת חקר הגנום, למיפוי דנ"א
.גם אני ארצה דגימה
...אני נכנס לפצע
.אלוהים אדירים
?מה הדבר הזה
,אני מצטער .אני קצת מופתע
?מה הבעיה .אין בעיה-
העניין הוא שהכל .מאוד מוכר
בשכבה החיצונית ,הבשר לא רגיל ומשונה
...אבל
,כשאני מעמיק, יש שרירים ...כלי דם, עצבים, עצמות
.אני מחלץ... את הקליע
...הבשר האפור .נראה שהוא נושר
...הוא... הוא .מסיר את עצמו
אני חושב שעליי .להמשיך לחלץ אותו
.כן. המשך
?תוכלי להסביר משהו מזה
.הוא חולם
?יש סימן לפעילות עצבית
הוא הדליק את האם.אר.איי ."כמו את כיכר "טיימס
!הזעק עזרה
!מצב חירום !הוא בהכרה
!הצילו
.הוא מביט בך ...נסי לומר לו משהו
.שמי ד"ר הלן בנסון
.אנחנו מנסים לעזור לך .אינך צריך לחשוש מאיתנו
...לעזור לך
...אינך צריך לחשוש
,פניקה בשווקים העולמים ,במסחר המוקדם הבוקר
בתגובה למשבר ."ב-"סנטרל פארק
המסחר בבורסה של ,ניו-יורק הופסק
והנפגעים העיקריים הם מדדי ,הני-קיי והיאנג-סנג
כשבמנהטן נערכים .לפינוי נרחב
,בערים אחרות בעולם ,אזרחים מתפנים באופן עצמאי
מחשש שהספירה "ב-"סנטרל פארק
עשויה להיות כוח החלוץ ...בפלישה חוצנית קרבה
הנשיא וסגנו נלקחו .לאתרים מאובטחים נפרדים
עד שהמצב ייפתר ,בצורה כלשהי
אני העיניים והאוזניים .של הנשיאות
?אז... מה ידוע לנו
גברתי השרה, איבדנו קשר עם אחד הלוויינים
במערכת ההגנה .הלוויינית סביב כדוה"א
?מה אני רואה ?אתם אומרים שיש עוד ספירות-
למען האמת, על פי דיווחי מודיעין
ספירות קטנות יותר נחתו .באתרים אחרים בעולם
,תודרכנו על כך. גנרל ?איפה בדיוק נמצאות הספירות האלו
סבורני שאנו שואלים .את השאלות הלא נכונות
?אז מה עלינו לשאול
,בתור התחלה ?איפה הלוויין שלנו
.איבדנו קשר איתו
בסיכום הדברים, אובדן לוויין ...אחד לא בהכרח יפגע
הלוויינים במערכת משמשים ,לתקשורת מערכות ההגנה
זכור לכם באיזו ?תקשורת מדובר
הם הצליחו לחדור לשרת המרכזי .שלנו דרך הלוויין הזה
כך הם השביתו באופן זמני ,את מערך הטילים שלנו
.וחדרו למרחב האווירי .שינינו את הקודים-
...ונוסף על כך
כמות עצומה של מודיעין רגיש .נמצאת על השרת המרכזי
.הם יודעים עלינו הכל עכשיו
ואנחנו לא יודעים .עליהם כלום
.כמעט כלום
העובדה שהם בחרו לנטרל ,את מערכות ההגנה שלנו
.מעידה על כוונותיהם
,גברתי השרה זימנו מספר מומחים
לנתח את דגימת .הרקמות שנלקחה מהיצור
זהו חוקר הגנטיקה הבכיר .שלנו, ד"ר היידאו איקיגאווה
,וזו האסטרו-ביולוגית הבכירה .ד"ר הלן בנסון. -שלום
?ד"ר
.היצור נמצא במצב של התהוות
דגימות הדנ"א שנטלנו מעידות .על 3 צורות חיים שונות
?שלושה סוגי דנ"א שונים
כן. כולל .מוחו של היצור
,רקמות הגוף אנושיות .למיטב ידיעתנו
המעטפת האפורה שכיסתה ,אותו, היא חומר אורגני
סוג כלשהו של חליפת .חלל מהונדסת ביולוגית
אבל היא מזכירה מאוד .רקמות שלייה
וזה הגיוני, כיוון שהשלייה .היא מערכת תומכת חיים
,ועל מנת לשרוד בסביבתנו .היצור היה צריך להיוולד כאן
.בצורתו האנושית
,הם היו כאן בעבר .והשיגו דגימת דנ"א אנושית
...מאז לידתו
.היצור גדל במהירות עצומה
אלו צילומים שעה .לאחר הניתוח
.שלוש שעות
.שש שעות
כמה תוכלו לומר לנו ?מפענוח רצף הדנ"א שלו
אינך מבינה, זה כמו .המגילות הגנוזות מים המלח
חוקרי גנטיקה ילמדו את .הרצף הזה במשך דורות
הם לא. הדנ"א הינו .רכוש ממשלת ארה"ב
עצם הקיום שלו .סודי ביותר
.אני רוצה לראות אותו
.מים
.תרימו אותו
,הוא באמת מדבר ?או רק מחקה מה ששמע
לא. נראה שהוא כבר .מבין את שפתנו
,הם פרצו ללוויינים שלנו .הם יודעים עלינו הכל
.מר דריסקול
.שמי הוא רג'ינה ג'קסון
אני שרת ההגנה של .ארצות הברית של אמריקה
יידרש זמן כדי .להתרגל לגוף הזה
נשלחתי הנה כדי לקבוע ,את מי או את מה אתה מייצג
.ומהן כוונותיך
.התחושה לא אמיתית
.זרה
.יידרש זמן כדי להתרגל
...מה היית
?לפני שהפכת לאנושי
.שונה
?באיזה אופן
.זה רק יפחיד אותך
?יש לך שם
.קלאטו
?אתה מייצג ציוויליזציה
אני מייצג קבוצה של .ציוויליזציות
היכן נמצאת קבוצת ?הציוויליזציות
.מסביבכם
?מהי מטרת בואך
כינוס מנהיגי עולם .מתרחש לא הרחק מכאן
.אסביר להם את מטרתי
.חוששני שזה לא אפשרי
,אולי במקום זאת .תסביר לי
את מייצגת ?את האנושות כולה
אני מייצגת את .נשיא ארה"ב
...אנא, אמור לי
?מדוע הגעת לכוכב שלנו
?הכוכב שלכם
.כן. זהו הכוכב שלנו
.לא .הוא לא
,החלטנו לטשטש אותו .ולהעבירו לאתר מאובטח יותר
?תחקרו אותו .זו אפשרות-
,גברתי השרה, כמדענים .לא נוכל להסכים לכך
הוא אומר שברצונו לפנות .לאומות המאוחדות
ההיסטוריה לימדה אותנו לקח
בנוגע למפגשים ראשונים .בין ציוויליזציות
ככלל, הציוויליזציה הפחות .מפותחת מחוסלת או משועבדת
אני חושבת על פיזארו .ובני האינקה
.קולומבוס והאינדיאנים
...והרשימה ממשיכה
,למרבה הצער ...במקרה הנוכחי
הציוויליזציה הפחות מפותחת .היא אנחנו
הוא נציג של ציוויליזציה .מהחלל החיצון
זו התגלית החשובה ביותר .בהיסטוריה של האנושות
והיא עשויה להיות התגלית .האחרונה בהיסטוריה של האנושות
אנו מוכרחים לדעת .מה הם מתכננים, ועכשיו
,אז את רוצה לסמם אותו ?ולחקור אותו
אני מצטער, לא ?נעשה זאת, ברור לך
.אני מבינה לחלוטין
,מובן שאם לא תעשו זאת .נצטרך להביא מישהו שכן
...אני בטוח שתמצאי
.אני אעשה זאת
?הלן
.אני אעשה זאת
- מי מלח -
.לא יהיה צורך בזה, ד"ר
כבר הכנו עבורך .את התמיסה
.אני רק זקוקה למזרק
.אני רוצה להתנצל בפניך .נראה שהתחלנו ברגל שמאל
.אכן כך
,נעביר אותך למתקן אחר .כדי שתזכה לטיפול רפואי טוב יותר
.אתם לא
?סליחה .אני עוזב-
.לא אוכל להרשות זאת
.זה לא תלוי בך
,אתה נמצא במתקן צבאי
,אתה מוקף במאות חיילים .ואיש אינו הולך לשום מקום
.לא עשיתי כל רע
.חדרת למרחב האווירי שלנו
,הרובוט שהגיח מהספירה .תקף את חיילינו
.הוא פעל להגנתי .הוא מופעל לנוכח גילוי אלימות
.ד"ר בנסון, בבקשה
.ברח
.זה בוצע
.עלייך לבוא איתנו, גברתי
.המשיכי לנוע, בבקשה
אני עומד לשאול אותך .סדרה של שאלות בקרה
האם אתה כרגע ?במצב ישיבה
.כן
?האם אתה אנושי
.גופי אנושי
?האם אתה חש כאב
.גופי חש
האם ידוע לך על ...תקיפה קרבה
?על כוכב הלכת ארץ
.כדאי שתשחרר אותי
.אחזור על השאלה
?באיזה שער נכנסת לבסיס
.ברציף העגינה המזרחי
?איך מגיעים לשם
‏100 מטרים משמאל .ליציאה האחורית של המבנה
?האם קיים קוד אבטחה
.‏4-4-ב-0-3
?מה מידת החליפה שלך
.‏42 ארוך
.הסר אותה
כל הסגל האזרחי מתבקש .להגיע לחדר המבצעים במיידי
.אעזוב אותך כעת
...לא
,תעביר כל גוף ממשלתי
,צבאי, משטרתי, ארצי ומקומי .למצב כוננות גבוהה
...אם התקשורת תגלה .השתמש בסיפור כיסוי-
לא נוכל להסתכן .בבהלה המונית
.תגיד שהוא אסיר נמלט
,השתמש בכל לוויין ריגול ,מזל"ט, מטוס
.בכל מצלמת כביש
השתמש בכל .המשאבים שלרשותנו
שימו לב: כל הרכבות שהיו .אמורות לצאת מתחנה זו מבוטלות
- מידע - - הרכבות נדחו -
?...סליחה !סליחה
- סלט טונה -
!עוף מכאן
!אל תדחוף אותי
.פשוט תן לי את הכרטיס !לא אתן לך כלום-
.תן לי את הכרטיס ?מה הבעיה שלך-
!היי
.אדם נפגע .מבקש סיוע רפואי
מבקרים את תגובת... .ארה"ב להגעת הספירות
התגובות של קהילות דתיות .בארץ ובעולם מגוונות
בעוד חלק הגיבו בתקווה ,ובאופטימיות רבה
מרבית הקהילות התייחסו לאירועים .האחרונים כמבשרי אחרית הימים
כינוסי תפילה נערכים .כמעט בכל עיר
רבים רואים בהופעת הספירה ,"ב-"סנטרל פארק
כסימן לעידן ...חדש בעולם
מנהיגים מכל רחבי העולם מוחים על החלטת ארה"ב
למנוע ממדענים זרים .גישה מלאה ליצור
?סיימת שיעורי-בית
,הלימודים בוטלו .בגלל החייזרים
.אומרים שזו פלישה
.הם טועים ?איך את כל-כך בטוחה-
.אני פשוט יודעת
.אל תענה
!ג'ייקוב ?הלו-
אוכל לשוחח עם ?ד"ר הלן בנסון, בבקשה
.זה בשבילך
?הלו ?ד"ר הלן בנסון-
.כן .אני בתחנת הרכבת בניו-ארק-
.מטופל שלך נמצא כאן
אני מצטערת, נדמה ...לי שנפלה טעות
.אני לא רופאה
.חכי רגע אחד
הוא אומר שהתרופה .שלו אצלך
.אני תכף מגיעה
?סליחה
.אני מצטערת
,התקשרו אליי .שמי ד"ר בנסון
כן. הוא שם. הוא הבעיה .שלך עכשיו, קחי אותו
.הוא הבעיה שלך
לקחתי סיכון .גדול בבית החולים
?עשיתי טעות
?אתה בעדנו
.אני בעד כדור הארץ
.תמשיכו לנוע
.שלום .היי-
.טוב
?מה עכשיו
.סעי
.הסתכלי בכיס שלך
.בכיס הפנימי
.פני שמאלה
.כן, המפקד .תודה, המפקד
,בסדר, כולם !קיבלנו את המשימה
.המטרה זוהתה, אדוני .אנחנו נעולים עליה
,גברתי השרה .הם שולחים את המזל"טים
,"תביאו את ה-"מכסחים .מתחילים
.קיבלתי, נוסק ל-1200 רגל
בוא נפוצץ את .הדבר הזה
!חמש את הטילים
,רות, קולונל !הטילים חמושים
.הוא נדלק !אש, אש, אש-
.הטיל יורט !צאו משם-
לסגת, ולהיערך .לסיבוב נוסף
.שלילי, איבדתי קשר
.איבדתי שליטה
?אז מי שולט במטוסים
,הם נעים לכיוון כוחותינו .איבדתי שליטה
?למישהו יש רעיונות אחרים
?למה כולם בורחים
.אנחנו צריכים להישאר ולהילחם
.הם לא באו לפגוע בנו
אנחנו צריכים להרוג אותם .בכל זאת, רק ליתר ביטחון
.אל תגיד את זה .זה מה שאבא היה עושה-
אני חושבת שהוא .היה מחפש דרך אחרת
.הוא היה נלחם
.אני חושבת שהכרתי אותו די טוב .גם אני הכרתי, יותר זמן ממך-
?מה אתה חושב
?על מה
,צריכים לברוח ?או להישאר ולהילחם
.אף אחד מהם
?אז מה צריכים לעשות
.אין מה לעשות
.הגענו
.תעצרי
?מק'דונלדס
?לאן אתה הולך
?ג'ייקוב, לאן אתה הולך
.לשירותים
?היכן אביו של הילד
.הוא מת
?כיצד הוא מת
.הוא היה בצבא
אז הילד רוצה שאביו החייל יהיה .פה כדי להציל את העולם מהחייזרים
הילד רוצה שאביו ,יהיה פה מסיבות רבות
החייזרים היא הסיבה .הפחות חשובה מביניהן
הוא אפילו .לא היה חייל כזה
.הוא היה מהנדס
,הוא הלך לשם כדי לבנות
.לא כדי להילחם
?ואמו
.היא מתה כשהוא היה תינוק
.התחתנתי עם אביו
.הוא נהרג לפני שנה
?למה באת לפה
באתי להציל את .כדור הארץ
?ממה
.הוא כאן
.הנה התה שלך
.תודה
?אתה אחד מהם
?אחד ממי
.לא משנה, סליחה
לא יצרת איתנו .קשר זמן רב
.יש לי משימה סודית
.זה שטח אויב .אני מבין-
אני חושב שהם .יכולים להגיע להסכם
חוששני שהם .גזע חסר הגיון
.חייתי כאן 70 שנה
.אני מכיר אותם היטב
?ומה
כל ניסיון להסביר .להם נחל כשלון
,הם הורסים הכל
.וזה לעולם לא ישתנה
?זו הדעה הרשמית שלך
הבעיה היא שהם מודעים ,לגורלם, חשים בו
.ואינם יכולים לעשות דבר
.ההחלטה נפלה
.אתחיל בתהליך באופן מיידי
.אנו צריכים להתכונן לעזיבה
.אני נשאר
.אינך יכול להישאר
.אני יכול, ואעשה זאת
.אם תישאר, תמות .אני יודע-
.זהו ביתי כעת
בעצמך קראת להם ."גזע הרסני"
.נכון
.אך עדיין, יש צד נוסף
...הבן
.אני אוהב אותם
.זה דבר מוזר
אינני יכול למצוא .מילים לתאר זאת
,במשך שנים רבות
קיללתי את מזלי על .כך שנשלחתי לכאן
.חיים אנושיים קשים הם
אבל כשחיים אלו ,מגיעים לקיצם
,אני חש בר מזל
.על כך שחייתי אותם
,ללא תנועות פתאומיות ,ללא פעולות תוקפניות
,לא משנה מה יקרה .ללא יריות
.המשאית במקומה, המפקד .לוחות הבידוד מוכנים
.מוכנים להוראה ממך ...בפקודתי-
.הניעו את הלוחות למקומם
...שלוש
...שתיים
.אחת
.לוחות הבידוד במקומם
.ו... אנחנו עדיין כאן
?מוקד, מה מקרה החירום ,ראיתי את האסיר מהחדשות-
...בתחנת דלק
- היילנדס, ניו ג'רזי - ?מוקד, מה מקרה החירום-
.ראיתי את המבוקש במק'דונלדס ?תוכל לתאר את הרכב, אדוני-
.משפחתית כסופה עם אישה וילד ...אני צריך 3 יחידות-
לחפש הונדה כסופה ליד .ליד הפרדסים
.כאן 21, מגיב ...אנחנו מסיירים בפרדסים
.הגענו
.עצרי כאן
?הלן, מי הבחור הזה
.חבר ?איזה מין חבר-
.זוז קצת .חבר מהעבודה
?איך קוראים לו
?קלאטו. -קלאטו .כן-
?מה השם הזה
.אני חושבת ששם זר
.לא שמעתי אותך מדברת עליו בעבר .אני לא מכירה אותו זמן רב-
.אנחנו רק נותנים לו טרמפ
?לאן
.לכאן
?ליער
,תישאר כאן. תנעל את הדלת .ואל תפתח אותה לאף אחד מלבדי
.אני רצינית
?הלן, מה קורה פה
אנחנו מקבלים צילומים .של הספירות מכל רחבי העולם
.אוקוונגו, גובי, באקו
איזו סוכנות השיגה ?את המידע הזה
,אף אחת מהן .הורדנו את זה מהאינטרנט
...אלו
?הם
.לא
.אלו אנחנו
.אלו רכיכות רגילות
.דיונונים, תמנונים
.אני לא מחבב אותו
הוא מוזר, ולמה אנחנו ?מסיעים אותו
.זה מסובך
?הוא יבוא איתנו הביתה
.לא, לא
מה אם תאהבי אותו, והוא ?ירצה לעבור לגור איתנו
.לא, זה לא ככה .ממש לא
,תקשיב
אף אחד לא עובר .לגור איתנו
,אתה לא מבין. -מה שתגידי .תחכי לו את. אני הולך הביתה
.ג'ייקוב
!ג'ייקוב
.ג'ייקוב
?מה הבעיה שלך
נראה שכעת הספירות עוזבות ...באותה הדרך שבה הגיעו
נקווה שהעזיבה ההמונית הזו .תשים סוף לפניקה ברחבי העולם
,הספירה היחידה שלא עוזבת ."היא הספירה הענקית ב-"סנטרל פארק
?חושבת שהברחנו אותם
.הם לא מפחדים מאיתנו
.עליי לחזור העירה
.לא עד שתאמר לי מה קורה
?אתה עשית את זה
.כן
.ג'ייקוב, היכנס למכונית
!הוא אחד מהם .בבקשה, היכנס למכונית-
.היכנס למכונית
.עליי לדעת מה קורה
.הכוכב גוסס
.הגזע האנושי הורג אותו ?אז באת לעזור לנו-
.לא
.אמרת שבאת להציל אותנו
אמרתי שבאתי להציל .את כדור הארץ
...באת להציל את כדור הארץ
.מאיתנו
באת להציל את .כדור הארץ מאיתנו
איננו יכולים לסכן את .הישרדות הכוכב למען גזע אחד
?מה אתה אומר .אם כדור הארץ ימות, אתם תמותו-
...אם תמותו
.כדור הארץ ישרוד
רק קומץ כוכבים ביקום .מסוגל לתמוך בחיים מורכבים
.אתה לא יכול לעשות זאת .אין לתת לכוכב הזה למות-
.נוכל להשתנות
.נוכל לשנות את המצב .צפינו והמתנו בתקווה שתשתנו-
.אנא .המצב הגיע לנקודת האל-חזור-
.עלינו לפעול !אנא-
,נתקן את הנזק שגרמתם .וניתן לכוכב הזדמנות להתחיל מחדש
.אל תעשה זאת
.אנא. נוכל להשתנות
.ההחלטה נפלה
.התהליך החל
.אלוהים אדירים
.זה לא ישנה
גם אם יעצרו ,או יהרגו אותי
.התהליך ימשיך
!הניחו את הידיים על המכונית
?יש ילד במכונית
.כן
,כאן סיור-28 .אני בכביש 67
,אני מחזיק במבוקש של הבולשת
.יחד עם אישה וילד .ממתין להוראות
.תאמרי לילד לצאת מהמכונית
!תוציאי את הילד מהמכונית
.שניכם, לשם
.לא אחזור על עצמי !ידיים על המכונית
.אל תפגע בו, בבקשה
...לא אפגע בו, כל עוד .לא דיברתי אליך-
.הכאב יהיה רגעי
!הרגת אותו
!ג'ייקוב-
.תנו לי לסיים
!הרגת אותו
.שב ...הרגת אותו-
.הוא יהיה בסדר
.אינני מבינה
,אתה עומד להרוג את כולנו .אבל הצלת אותו
.הוא היה מכשול .לא התכוונתי להזיק לו
אתה יכול לעצור ?את זה, נכון
.אם תרצה .ניסיתי לדבר איתכם בהגיון-
.ניסיתי לדבר עם מנהיגיכם .אלו לא מנהיגינו-
אם אתה רוצה לדבר עם .אחד ממנהיגינו, אקח אותך אליו
.תן לי לקחת אותך
.היכנס למכונית
הם רק אספו דגימות .מהכוכב שלנו
.זה לא הכוכב שלנו
זה מה שהוא אמר לי .בבית החולים
.תיבת נוח
?סליחה .זו תיבה-
.כמו כל הספירות
.הם מצילים כמה שיותר מינים
,אם הספירה היא תיבה
...אז השלב הבא הוא
.המבול
.קארל, אנחנו כאן
.בוא נארגן אותך
- קארל תומס בארנהרדט - - בתגליותיו הביא טוב לעולם -
.זה פרס נובל
הוא זכה בו בשל עבודתו .בתחום האלטרואיזם הביולוגי
הוא בטח היה עדיין מונח .במגירה, לולא מסגרתי אותו
?אתה עייף .קצת-
...קרוב
.אבל לא
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.זה לא יפריע לו
.הוא אחד מהם .את לא צריכה לעזור לו
.את צריכה לעצור אותו
,אני צריכה שתבטח בי .רק הפעם
?זה אפשרי
- ספירות נוחתות ברחבי העולם - - צבאות בתנועה -
יש לי כל-כך הרבה .שאלות אליך
.זה באך
.זה יפהפה
מסתבר שאנחנו לא .כל-כך שונים
.הלוואי שזה היה נכון
- מתקן בעירה - - בלומונט, וירג'יניה -
?זה מכונה או יצור חי
.שניהם, או אף אחד מהם
?מה זאת אומרת
נראה שזה בן-כלאיים .על בסיס סיליקון
.אני קורא לו רמ"ג .רובוט מאורגן גנטית
.אתם והקיצורים שלכם בצבא
השתמשנו בכל שיטת .אבחון קיימת
,אמ.אר.איי, סריקה תרמית .סריקת סי.טי
.הוא בלתי חדיר
,אז ניסינו בדיקה בסיוע רובוטי ?...בעזרת מקדח יהלום. -ו
.המקדח נסדק
.ידרשו 24 שעות לתיקון
.קולונל, אין לנו 24 שעות
.שלח מישהו לתקן את המקדח
מחסור במזון ובדלק ,הוביל למהומות
שפרצו במקומות רבים .באסיה ובדרום אמריקה
פורצות מהומות ללא הרף בערים ,כמו גואנדונג, לונדון ושיקגו
בשל מחסור במצרכים בסיסיים .כמו מזון, דלק ומי שתייה
רבים מצביעים על הספירה ...ב-"סנטרל פארק" כ
בלב התוהו ובוהו באזור ,ניו-יורק וניו-ג'רזי
המשטרה המקומית ,מחפשת אסיר נמלט
.ששמו לא פורסם
הרשויות מאמינות כי הוא ,איום משמעותי לציבור
ומבקשות מידע .שיוביל ללכידתו
,אם ראיתם את האדם הזה .אנא התקשרו למספר שעל המסך
.חייבת להיות חלופה
ודאי יש לכם טכנולוגיה .שתפתור את בעייתנו
.בעייתכם אינה טכנולוגיה
.הבעיה טמונה בכם
.אין בכם רצון להשתנות .אז עזור לנו להשתנות-
לא אוכל לשנות את .הטבע שלכם
אתם מתייחסים אל העולם כפי .שאתם מתייחסים זה לזה
כל ציוויליזציה מגיעה בסופו .של דבר לנקודת-משבר
.מרביתן לא שורדות
?שלכם שרדה. כיצד
.השמש שלנו גססה .היה עלינו להתפתח, כדי לשרוד
,אז רק כשעולמכם עמד בפני השמדה .הפכתם למה שאתם כעת
.כן .זה השלב בו אנחנו נמצאים-
,אתה אומר שאנחנו על סף השמדה .ואתה צודק
,רק על הסף .אנשים מגלים רצון להשתנות
,רק על סף תהום .אנחנו מתפתחים
.זהו הרגע שלנו
.אל תיקח אותו מאיתנו .אנו קרובים לתשובה
?מה קרה
!ג'ייקוב
?תוכל לנעול את המגפיים
.אסור לנו להיתפס
?מה אעשה .שני את דעתו-
,לא בעזרת ההיגיון .אלא בעזרת עצמך
.מאוחר מדי בשביל זה
!ג'ייקוב
.כאן למטה !הוא כאן
.כאן למטה ?מה אתה עושה-
!?מה אתה עושה .אני מנסה לעזור להם-
.לכן התקשרתי אליהם !?מה-
.אמרתי להם איפה אנחנו !לא נכון, ג'ייקוב-
.את לא צריכה לעזור לו
.ג'ייקוב, אני מנסה לעזור לנו .את צריכה להרוג אותו-
.זה מה שאבא היה עושה
.אתה מתווכח איתי על כל דבר !כל דבר
...אם אבא היה כאן ,אבל הוא לא כאן-
!הוא איננו
...ג'ייקוב
.תפסנו את הבחורה .חוזרים לבסיס
.יש קשר-עין עם הגבר .כן, אני רואה אותו-
,זה אצלי. המטרה זוהתה .מבקש אישור לפתוח אש
.רשאים אש
.יש אישור לחסל את המטרה .קיבלתי-
.אל תפגע בי, בבקשה
.תודה
.אני לא יודע איפה אנחנו
?תוכל לעזור לי להגיע הביתה
.מכאן
?הוא בא להשמיד אותנו, לא .לא תוכלו לעצור אותו-
הסיכוי היחידי הוא .לשנות את דעתו
את חייבת לתת לי .לדבר איתו
?למה את חושבת שהוא יקשיב לך ,אינני יודעת אם הוא יקשיב-
אבל אני חושבת .שהוא בוטח בי
ואינני חושבת שהוא .רוצה לעשות זאת
.המצב תחת שליטה ,גברתי השרה-
הגנרל קווין צריך להיפגש .איתך בחדר התדריכים
.הוא אומר שזה דחוף
.אתם לא בשליטה
!אינך יודעת למה הוא מסוגל
.היא לא עשתה שום דבר רע ?אמורים לשחרר אותה, נכון
.אתה חושש שתיוותר לבדך
.אני כבר לבד
הלן היא מישהי שנתקעה ?איתי כשאבי מת, מבין
.אה, שכחתי. אתה חייזר
.אתה לא מבין כלום
.מוכנים להתחיל
.רגע
.השרוול שלך
!תנו לי לצאת
.שחררו את האטימה .לא-
!פתחו את הדלת
...אנו חייבים לשרוף. הכללים .אני קובע את הכללים-
!פתחו את הדלת !תנו לי לצאת
.הפעל את המקדח !תנו לי לצאת-
.אמרתי שתפעיל את המקדח
!תנו לי לצאת
!פתחו את הדלת !תנו לי לצאת
!אדוני, הרצועות
- הבער -
.פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת
.המתקן נאטם
.אף אחד לא יוצא
איבדנו קשר עם .חדר הבעירה, המפקד
!כוח משימה, לתקוף
?היו ניצולים .לא-
,כידוע לך, בשעה 05:24
נורו טילי אוויר-אוויר .למרכז המסה
?...ו
.כל פגיעה רק הגדילה אותה
...והמסה הזו ?לאן היא מתקדמת
.לכל מקום
- פילדלפיה 29 - - פיטסבורג 302 -
.ד"ר בנסון ...גברתי השרה, אנא-
אינני רוצה למות כאן .מבלי לראות שוב את בני
את באמת חושבת ?שתוכלי לשכנע אותו
אני חושבת שעלייך .לתת לי לנסות
.לכי, אם כך
,אבל אני לא מבטיחה כלום .אני עדיין כפופה לנשיא
.את לבדך .לא-
.אני אלך איתך
.בהצלחה .תודה-
.זה לא עובד
.בבקשה
.זה אני ?את בסדר
.אני בסדר
.הוא כאן
.היא רוצה לדבר איתך
?כן
.עליי לחזור העירה
כן. -תגיד לה שאני .יודע היכן נוכל להיפגש
אמרתי להלן .שצריכים להרוג אותך
.כן, שמעתי
.לא התכוונתי ?באמת-
.כבר לא
?אז מה עומד לקרות לנו
בדיוק חשבתי על .אותו הדבר
!סוף העולם !בהצלחה-
.זה המקום .כאן אנו אמורים לפגוש אותה
!קדימה
.מהר .מכאן
- אנדרו בנסון, סגן - - חיל המהנדסים, 1972-2008 -
.תוכל לעשות את זה
.כמו עם השוטר
יש מספר דברים .שאינני יכול לעשות
.אבל יש לך כוחות
.אני מצטער
.בבקשה
...ג'ייקוב
,דבר לא מת באמת .היקום לא מבזבז כלום
.הכל פשוט... משנה צורה
.תניח לי
.זה לא הוגן .לא-
.זה לא הוגן
.הוא השאיר אותי לבד
.מותק, אתה לא לבד
.והוא לא עזב אותך
אני רואה אותו בך .כל הזמן
לפעמים, קשה לי .לעמוד בכך
?גם את מתגעגעת אליו
.מאוד
.אני מצטערת .אני מצטער-
.זה בסדר .הוא כאן כדי לעזור
.יש בכם צד נוסף
.אני חש זאת כעת
?כך זה יסתיים
.כן
?לא תוכל לעצור את זה
.אינני יודע
...זה יגבה מחיר .מכם ומדרך חייכם
.אבל אנו מסוגלים להשתנות
.אתה יודע זאת כעת .אנא
.אנא, רק תן לנו הזדמנות
.אנסה .אני מוכרח לחזור העירה
.כמובן, אדוני הנשיא .אני מבינה את המצב
אבל... עם כל ,הכבוד, אדוני
כל פעילות צבאית נוספת .רק תחמיר את המצב
אני מאמינה שעדיין .קיים סיכוי לנהל דיאלוג
.כן, אדוני הנשיא .כרצונך
.תודה
.נקודת ביקורת .איננו יכולים לעצור, אין זמן-
,ל.ב.1 ל-ל.ב.2
ג'יפ שחור פרץ את נקודת ,הביקורת שלנו עם החשודים
.הם נעים לכיוונכם .קיבלתי, ב.1-
ב.1, קיבלנו הוראה ?לתת להם לעבור, שומע
.רות, עבור
.הם מאטים
.הם נותנים לנו לעבור ?למה-
?איפה כולם
.הם פינו את האזור
?עצור את הרכב. -מה !עצור את הרכב-
!ג'ייקוב... ג'ייקוב .אני בסדר-
...מייקל
.מוכרחים להגיע לספירה
!הלן
.לא נצליח
לא אוכל לעכב .אותם עוד זמן רב
...אמא
?מה קורה לו
...ג'ייקוב
.הם בתוכו
.הוא גוסס
!עזור לו
.עזור לו... בבקשה
.הפרופסור שלך צדק
...על סף התהום
.אנחנו משתנים
.זה עוזב
...לא
.הוא עוזב
- ביום שהעולם עמד מלכת -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות foxi9-ו XsesA ,WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL