1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:22,582 --> 00:00:26,294
.‏"אוגוסט 1962
.זו הייתה תקופה סוערת בצרפת

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,006
רבים חשבו שהנשיא שארל דה-גול"

4
00:00:30,465 --> 00:00:33,718
בגד במדינה"
.כשנתן עצמאות לאלג'יריה

5
00:00:35,011 --> 00:00:39,558
,קיצונים, רובם אנשי צבא"
.נשבעו לרצוח אותו לאות נקמה

6
00:00:40,725 --> 00:00:46,439
הם התאגדו בתנועה מחתרתית"
".בשם או-איי-אס

7
00:01:32,527 --> 00:01:34,571
!ישיבת השרים נסתיימה

8
00:03:27,267 --> 00:03:30,353
סרטו של פרד זינמן

9
00:03:32,272 --> 00:03:37,027
"נשיא על הכוונת"

10
00:03:38,236 --> 00:03:41,906
על פי ספרו
'של פרדריק פורסיית

11
00:03:42,866 --> 00:03:46,745
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

12
00:04:12,145 --> 00:04:15,440
"פריז"

13
00:04:48,348 --> 00:04:49,391
.הם מאחרים מאוד

14
00:05:17,001 --> 00:05:21,089
הזמן שחלף בין הירייה הראשונה"
.לאחרונה היה שבע שניות

15
00:05:21,840 --> 00:05:25,260
.‏"בסך הכול נורו יותר מ-140 יריות

16
00:05:26,302 --> 00:05:29,180
כמה קליעים"
.חדרו למכוניתו של הנשיא

17
00:05:29,305 --> 00:05:31,224
אחד מהם חלף"
,במרחק כ-2 ס"מ מראשו

18
00:05:31,641 --> 00:05:36,771
אך בדרך נס"
.אף אחד לא נפגע

19
00:05:38,690 --> 00:05:40,066
כעבור שישה חודשים"

20
00:05:41,276 --> 00:05:44,070
.רוב הקושרים נתפסו והועמדו לדין"

21
00:05:44,279 --> 00:05:47,031
,מנהיגם, קולונל בסטיאן-טירי"
.נידון למוות

22
00:05:48,074 --> 00:05:52,328
ברגע האחרון, עורך דינו"
.מנסה שוב להשיג דחייה

23
00:06:09,846 --> 00:06:12,140
.בקשת החנינה נדחתה

24
00:06:12,765 --> 00:06:15,810
.אין יותר מה לעשות
.אני מצטער

25
00:06:17,020 --> 00:06:20,064
.אין צורך
?בשם אלוהים, אינך מבין-

26
00:06:20,148 --> 00:06:23,610
.עומדים לירות בך
.אתה לא מבין-

27
00:06:24,360 --> 00:06:27,363
אף חייל צרפתי
.לא יכוון אליי נשק

28
00:06:34,287 --> 00:06:35,371
!אש

29
00:06:37,040 --> 00:06:40,960
,והרי חדשות השעה שמונה"
.‏11 במארס, 1963

30
00:06:41,336 --> 00:06:45,173
,לפני כשעה"
,בחצר פורט ד'איוורי שליד פריז

31
00:06:45,590 --> 00:06:49,177
ליוטננט-קולונל בסטיין-טירי"
,הוצא להורג ע"י כיתת יורים

32
00:06:49,385 --> 00:06:52,680
על שהוביל את ניסיון ההתנקשות"
.בגנרל דה-גול באוגוסט שעבר

33
00:06:52,931 --> 00:06:56,809
נראה שאנשי האו-איי-אס התייאשו"
בעקבות פעולתם הנהדרת

34
00:06:56,935 --> 00:07:02,524
של כוחות הביטחון. כבר ידוע"
,שמפקדו החדש של האו-איי-אס

35
00:07:02,690 --> 00:07:06,152
,קולונל מארק רודן"
,לשעבר מפקד צנחנים באלג'יריה

36
00:07:06,319 --> 00:07:09,489
.נמלט, והוא מסתתר באוסטריה"

37
00:07:10,114 --> 00:07:14,702
ההוצאה להורג מסמנת ודאי"
".את סופו של האו-איי-אס

38
00:07:23,419 --> 00:07:25,296
?מה מצב הכספים, רנה

39
00:07:27,882 --> 00:07:30,510
.אין פלא שאנשינו נכנעים
.הם איבדו את האמון

40
00:07:30,718 --> 00:07:33,888
.אכזבנו אותם שוב ושוב
.לא ניכשל יותר-

41
00:07:34,180 --> 00:07:35,932
?מה אפשר לעשות
.אנחנו משותקים

42
00:07:36,099 --> 00:07:39,227
.כל שוטר בצרפת זוכר את פרצופנו
.אנחנו מוקפים במלשינים

43
00:07:40,478 --> 00:07:43,356
.עלינו למצוא אדם מבחוץ
.אדם זר

44
00:07:43,648 --> 00:07:46,150
?אדם זר? למה
.רוצח שכיר-

45
00:07:46,859 --> 00:07:49,654
,אם נמצא רוצח שלא עבד בצרפת
.לא יהיה לו תיק פלילי

46
00:07:49,779 --> 00:07:51,489
.מבחינה רשמית הוא לא קיים
.הוא יכול לנסוע כרצונו

47
00:07:51,573 --> 00:07:53,449
.אנשים כאלה עולים כסף

48
00:07:54,867 --> 00:07:55,910
.כן

49
00:07:57,870 --> 00:07:59,455
.אמצא את האיש המתאים

50
00:08:01,332 --> 00:08:03,084
ניפגש שוב
,בעוד שלושה חודשים בווינה

51
00:08:03,835 --> 00:08:08,047
,בפנסיון ששניכם מכירים
.פנסיון "קלייסט". ב-15 ביוני

52
00:08:09,674 --> 00:08:13,553
.זה שוק מוגבל
.חיברנו 11 תיקים במשך 3 חודשים

53
00:08:13,636 --> 00:08:19,350
.רק ארבעה נראים מתאימים
?קראתם את התיקים. מה דעתכם

54
00:08:20,018 --> 00:08:22,854
?אנגלי אחד עשה את כל זה
.אני לא מאמין-

55
00:08:23,104 --> 00:08:25,857
זה נכון. -הוא חיסל
?את האיש ההוא בקונגו

56
00:08:26,149 --> 00:08:27,400
?ואת טרוחיו

57
00:08:28,318 --> 00:08:30,194
?כן. -אז הוא האיש המתאים, לא

58
00:08:30,320 --> 00:08:31,446
.בהחלט

59
00:08:32,822 --> 00:08:34,490
אני שמח שאתם מסכימים
.בקשר לבחירה הסופית

60
00:08:35,533 --> 00:08:37,368
כי הוא עומד להגיע
?בכל רגע. -מה

61
00:08:37,827 --> 00:08:39,621
.הוא יגיע אחר הצהריים מלונדון

62
00:09:09,609 --> 00:09:10,860
.וולנסקי

63
00:09:19,118 --> 00:09:21,496
,אמצעי זהירות רגיל
.אתה מבין. תיכנס

64
00:09:31,506 --> 00:09:35,134
.אנחנו לא טרוריסטים, אתה מבין
.אנחנו פטריוטים

65
00:09:35,760 --> 00:09:38,346
חובתנו היא לחיילים
,שמתו כדי להגן על אלג'יריה

66
00:09:38,680 --> 00:09:41,140
ועל 3 מיליון האזרחים הצרפתים
.שגרים שם מאז ומתמיד

67
00:09:41,641 --> 00:09:42,934
.אז אתם רוצים להיפטר ממנו

68
00:09:45,728 --> 00:09:47,772
?כמקצוען, אתה חושב שזה אפשרי

69
00:09:49,899 --> 00:09:53,069
.זה אפשרי
.הקושי הוא לא להיתפס

70
00:09:53,736 --> 00:09:57,782
.וכמקצוען, זה שיקול חשוב מאוד
.אבל לדבריך, זה אפשרי-

71
00:10:00,493 --> 00:10:03,663
.כן. עם זמן ותכנון מספיקים

72
00:10:04,789 --> 00:10:07,834
הוא קשה הרבה יותר
?מרוב המטרות. -מדוע יותר

73
00:10:08,084 --> 00:10:10,837
כי לרשות דה-גול עומד
.שירות הביטחון הטוב בעולם

74
00:10:11,879 --> 00:10:13,715
.המידע שלהם הוא ברמה עולמית

75
00:10:14,632 --> 00:10:19,846
;לא רק ניסיונותיכם נכשלו
.תקעתם לכולם מקל בגלגלים

76
00:10:19,971 --> 00:10:23,474
...איך אתה מעז
.אסור לערב רגשות בעניין-

77
00:10:23,683 --> 00:10:25,601
.זאת הסיבה לטעויות הרבות שלכם

78
00:10:26,644 --> 00:10:29,939
...אבל אם נחליט להעסיק מקצוען
.אתם מוכרחים להעסיק מקצוען-

79
00:10:30,314 --> 00:10:34,610
,הארגון שלכם כה מלא במלשינים
.שכל החלטה שלכם נודעת ברבים

80
00:10:36,738 --> 00:10:39,323
העבודה מוכרחה להתבצע
.ע"י אדם חיצוני

81
00:10:39,490 --> 00:10:41,826
.השאלה היחידה היא מי, ובכמה

82
00:10:43,953 --> 00:10:45,163
?אתה מוכן לעשות את זה

83
00:10:47,707 --> 00:10:49,000
?כן. -בכמה

84
00:10:49,167 --> 00:10:51,419
אתם מוכרחים להבין
.שזאת עבודה של פעם בחיים

85
00:10:51,586 --> 00:10:53,588
מי שיעשה את זה
?לא יוכל לעבוד שוב. -כמה

86
00:10:53,755 --> 00:10:57,258
חצי מיליון. -מה? -במזומן. חצי
.מראש, וחצי עם השלמת העבודה

87
00:10:57,383 --> 00:10:58,593
?חצי מיליון פרנק
.דולר-

88
00:11:00,011 --> 00:11:03,389
השתגעת? -בהתחשב בכך שאתם
,מצפים לקבל את צרפת בתמורה

89
00:11:03,598 --> 00:11:07,935
חשבתי שזה מחיר סביר. אם לא
.תוכלו לעמוד במחיר, זה סוף השיחה

90
00:11:10,980 --> 00:11:12,231
.אנחנו מסכימים

91
00:11:15,026 --> 00:11:17,945
?כמה אנשים יודעים על זה
.רק ארבעתנו-

92
00:11:18,196 --> 00:11:21,908
שיישאר ככה. העבודה הזאת
.תלויה בסודיות מוחלטת

93
00:11:22,116 --> 00:11:26,496
שום דבר לא ייכתב. אם אחד מכם
.ייתפס, ארגיש חופשי לבטל הכול

94
00:11:26,662 --> 00:11:30,374
אני מציע לכם להישאר במקום בטוח
.בשמירה, עד שהמשימה תבוצע

95
00:11:30,541 --> 00:11:32,418
.הסכמנו? -הסכמנו

96
00:11:33,669 --> 00:11:38,257
אני אדאג לתכנון. אף אחד לא ידע
.את הפרטים, ולא תשמעו ממני יותר

97
00:11:38,549 --> 00:11:41,177
זה שם ומספר
.חשבון הבנק שלי בשווייץ

98
00:11:41,886 --> 00:11:47,016
כשיודיעו לי ש-250,000 הראשונים
.הופקדו, אפעל, במידה שאהיה מוכן

99
00:11:47,642 --> 00:11:49,435
.אך אני לא מוכן שיאיצו בי

100
00:11:50,561 --> 00:11:51,604
.מוסכם

101
00:11:52,104 --> 00:11:55,066
אני רוצה מכם רק מספר טלפון
בפריז שאוכל להתקשר אליו

102
00:11:55,191 --> 00:11:56,609
ולשמוע על שינויים
,בתכניותיו של דה-גול

103
00:11:56,859 --> 00:11:59,403
אבל אסור שאיש הקשר ידע
.מי אני ומה העניין

104
00:11:59,904 --> 00:12:02,281
.שלחו לי את המספר בדואר
ואיך אתה מצפה-

105
00:12:02,448 --> 00:12:04,116
שנשיג חצי מיליון דולר
?בהתראה קצרה כל כך

106
00:12:04,283 --> 00:12:06,077
.תשתמשו ברשת שלכם
.שישדדו כמה בנקים

107
00:12:06,786 --> 00:12:07,870
.עוד דבר אחרון

108
00:12:11,290 --> 00:12:12,583
?באיזה שם קוד תשתמש

109
00:12:13,960 --> 00:12:15,503
?"מדוע לא "התן

110
00:12:16,337 --> 00:12:17,421
?מדוע לא

111
00:12:19,465 --> 00:12:22,468
.לא תרצה מאתנו עוד דבר
.מעכשיו תפעל לגמרי לבדך

112
00:12:22,677 --> 00:12:25,429
.לא לגמרי
.אזכה לשיתוף פעולה מצד דה-גול

113
00:12:27,473 --> 00:12:31,519
הוא לא מוכן להקשיב לשירות
.הביטחון שלו ולא להופיע בציבור

114
00:12:33,229 --> 00:12:36,107
...נסיעה נעימה, מר
.מר תן

115
00:12:37,692 --> 00:12:39,819
"בנק גרנובל"

116
00:13:14,937 --> 00:13:18,357
?‏960,000 פרנק
!זה מוכרח להיפסק

117
00:13:18,649 --> 00:13:21,652
.אתה ראש שירות הפעולה
היו לך שלושה שבועות לגלות

118
00:13:21,819 --> 00:13:24,989
,אם האו-איי-אס עומד מאחורי זה
.ואם כן, לשם מה

119
00:13:25,156 --> 00:13:29,160
,אכן מדובר באו-איי-אס, גנרל
.אבל תפסנו רק אנשים זוטרים

120
00:13:29,368 --> 00:13:31,913
,הורו להם לעשות את זה
.אבל הם לא יודעים למה

121
00:13:32,663 --> 00:13:36,542
השר שוב נטפל אליי. -חקרנו את
.כל אנשי האו-איי-אס המוכרים

122
00:13:36,876 --> 00:13:38,920
,הם לא יודעים דבר
.אפילו לא הבכירים

123
00:13:39,086 --> 00:13:40,671
?והמודיעים
.שום דבר-

124
00:13:41,589 --> 00:13:44,759
אבל גילינו הבוקר שרודן
.ושני האחרים נמצאים ברומא

125
00:13:45,551 --> 00:13:47,094
.הם הגיעו ב-18 ביוני

126
00:13:47,803 --> 00:13:50,139
הם שכרו את שתי הקומות העליונות
."במלון "גריבלדי

127
00:13:50,306 --> 00:13:53,142
.אתם עוקבים אחריהם, כמובן
.‏-24 שעות ביממה

128
00:14:34,850 --> 00:14:40,564
"איך, איפה, מתי"

129
00:15:09,176 --> 00:15:13,514
פול אוליבר דאגן"
"נולד 1929, נפטר 1931

130
00:15:23,816 --> 00:15:26,861
.בוקר טוב. תעודת לידה, בבקשה
.פול אוליבר דאגן

131
00:15:27,069 --> 00:15:30,614
,נולד בקהילת סמבורן פישלי
.‏3 באפריל 1929

132
00:15:30,865 --> 00:15:31,907
.תמלא את הטופס

133
00:15:31,991 --> 00:15:33,909
התעודות של ילידי 1929
.נמצאות במעלה המדרגות

134
00:15:34,035 --> 00:15:35,828
.פנה שמאלה במסדרון הראשון
.תודה-

135
00:17:20,057 --> 00:17:21,142
.תודה, אדוני

136
00:17:24,478 --> 00:17:27,606
?סליחה, מה שער הכתר הדני

137
00:17:28,566 --> 00:17:31,443
.השער היציג הוא 19.34 ללי"ש

138
00:17:47,835 --> 00:17:50,629
שלום. שני בקבוקי
.צבע "היירפין", בבקשה

139
00:17:50,754 --> 00:17:52,673
אחד בצבע חום-אגוז
.ואחד בצבע אפור

140
00:17:55,634 --> 00:17:57,386
.יש לי רק "קליירול", חמוד

141
00:17:58,804 --> 00:18:01,682
.זה בסדר
.וגם פחית חומר ממיס

142
00:18:13,736 --> 00:18:15,529
?יש לנו. -באמת

143
00:18:29,877 --> 00:18:30,961
?הלו

144
00:18:31,253 --> 00:18:32,296
.כן

145
00:18:33,088 --> 00:18:34,381
?הלו, ציריך

146
00:18:35,007 --> 00:18:36,842
.כן, מר קולה. מדבר

147
00:18:37,509 --> 00:18:40,095
.נכון, חשבון מספר 50664

148
00:18:41,096 --> 00:18:42,806
?הכסף הופקד

149
00:18:44,183 --> 00:18:45,351
?כמה

150
00:18:49,855 --> 00:18:55,527
.איש הקשר שלך הוא ואלמי"
".מספר טלפון: 5901

151
00:19:16,423 --> 00:19:22,179
‏"טיסת 'אלאיטליה' 127 לגנואה
.עומדת לצאת

152
00:19:22,388 --> 00:19:24,431
הנוסעים מתבקשים"
".לגשת לשער 5

153
00:19:30,312 --> 00:19:34,316
מלון "גריבלדי" שייך לצרפתי
.המזוהה עם או-איי-אס

154
00:19:34,608 --> 00:19:38,279
שירות הפעולה שלח אנשים נוספים
,מפריז לרומא

155
00:19:38,612 --> 00:19:41,031
.כדי לעקוב אחריהם מסביב לשעון

156
00:19:43,284 --> 00:19:47,329
רודן, מונקלייר וקאסון
.גרים בקומה העליונה לבדם

157
00:19:47,997 --> 00:19:53,210
בקומה מתחתיהם שוהים שומרי
.הראש, יוצאי הצנחנים וליגיון הזרים

158
00:19:53,419 --> 00:19:55,129
.כמה מהם? -שמונה

159
00:19:55,796 --> 00:19:59,216
.הם פוחדים מפני חטיפה
.אני מכיר את רודן. הוא לא פחדן-

160
00:19:59,800 --> 00:20:03,137
שמענו שדלתות המעלית
,בקומה העליונה הולחמו זו לזו

161
00:20:03,304 --> 00:20:05,139
וכל דבר צריך לעבור
.דרך שומרי הראש

162
00:20:05,514 --> 00:20:08,559
איש מביניהם לא יצא מהמלון
.כבר חמישה שבועות

163
00:20:08,809 --> 00:20:13,105
הקשר היחיד עם העולם החיצון
.הוא איש אחד: רס"ר וולנסקי

164
00:20:13,605 --> 00:20:16,275
.ספר לי עליו
.הקרן את הסרט, בבקשה-

165
00:20:22,114 --> 00:20:23,407
.זה וולנסקי

166
00:20:24,116 --> 00:20:26,702
הוא הולך למשרד הדואר
.מדי בוקר ומדי ערב

167
00:20:31,332 --> 00:20:32,416
?ראית

168
00:20:33,125 --> 00:20:36,253
צריך לכרות את ידו
.כדי לקחת ממנו את הדואר

169
00:20:49,808 --> 00:20:53,103
הוא תמיד מחכה למשאית האיסוף
,לפני שהוא משלשל מכתבים

170
00:20:54,063 --> 00:20:55,814
.ואז אוסף את הדואר

171
00:21:04,281 --> 00:21:08,744
כל הדואר שלהם מגיע במשלוח
."הכללי, תחת השם "פואטייה

172
00:21:08,869 --> 00:21:11,372
,וולנסקי, כמובן
.יכול להזדהות בשם הזה

173
00:21:17,169 --> 00:21:18,587
.קולונל רולנד מדבר

174
00:21:18,754 --> 00:21:21,924
אני מבקש את כל החומר הארכיוני
.שלכם על חייל מליגיון הזרים

175
00:21:22,424 --> 00:21:23,675
.שמו ויקטור וולנסקי

176
00:21:24,134 --> 00:21:28,097
,אם או-איי-אס מתכננים משהו גדול
.הסוכנים שלהם ודאי כבר עסוקים

177
00:21:28,597 --> 00:21:31,392
עליך לגלות מי הם
.ומתי הם ייצרו קשר

178
00:21:55,249 --> 00:21:56,542
.נכנסתי לבד

179
00:21:59,461 --> 00:22:00,712
.אכין לנו קפה

180
00:22:04,925 --> 00:22:06,135
.דניס

181
00:22:09,263 --> 00:22:12,558
.אני מבקש ממך לזרוק את אלה
.זה למען בטיחותך

182
00:22:13,851 --> 00:22:15,144
.אעשה את זה הערב

183
00:22:15,436 --> 00:22:16,895
.אולי אעשה את זה עבורך עכשיו

184
00:22:19,690 --> 00:22:21,525
.הם יודעים על ארוסך

185
00:22:33,579 --> 00:22:36,373
יש לי משימה בשבילך
.שנשמעת חשובה מאוד

186
00:22:37,040 --> 00:22:38,500
.זאת לא משימה נעימה

187
00:22:40,836 --> 00:22:42,254
.תמשיך

188
00:22:48,385 --> 00:22:51,680
הם רוצים שתנהלי רומן
.עם בכיר בארמון האליזה

189
00:22:52,431 --> 00:22:54,349
.מישהו המקורב לדה-גול

190
00:22:55,517 --> 00:22:59,730
,זה עלול להיות מסוכן
.ובהחלט לא נעים

191
00:23:04,526 --> 00:23:08,864
?מיהו הבכיר הזה
.אראה לך אותו בשבוע הבא-

192
00:23:12,201 --> 00:23:15,662
"גנואה"

193
00:23:31,637 --> 00:23:32,888
"גוצי"

194
00:23:35,349 --> 00:23:36,683
.צהריים טובים

195
00:23:37,309 --> 00:23:40,312
.כן. בבקשה, תיכנס

196
00:23:43,232 --> 00:23:44,483
?אתה מסוגל

197
00:23:45,734 --> 00:23:47,069
.בהחלט

198
00:23:47,277 --> 00:23:50,030
אני יכול לקחת רובה קיים
.ולהכניס בו את השינויים

199
00:23:50,280 --> 00:23:53,575
,הוא מוכרח להיות קל מאוד
.ובעל קנה קצר

200
00:23:54,076 --> 00:23:56,912
.קנה קצר. חבל

201
00:23:57,746 --> 00:24:01,250
לבסוף, צריך שיהיה לו
.משתיק קול וכוונת טלסקופית

202
00:24:04,711 --> 00:24:08,048
?מאיזה טווח תבצע את הירי

203
00:24:08,257 --> 00:24:11,426
,אני עוד לא בטוח
.אבל ודאי פחות מ-130 מטרים

204
00:24:11,843 --> 00:24:14,471
?היעד יהיה בתנועה
.לא, נייח-

205
00:24:15,013 --> 00:24:18,016
?תכוון לראש או לחזה

206
00:24:18,433 --> 00:24:21,812
.כנראה לראש
?תהיה הזדמנות לירייה שנייה-

207
00:24:22,145 --> 00:24:24,189
,אולי תהיה לי הזדמנות
.אבל אני בספק

208
00:24:24,773 --> 00:24:27,150
בכל אופן, אני זקוק למשתיק קול
.כדי שאוכל לברוח

209
00:24:27,776 --> 00:24:30,445
אם כך, כדאי לך להשתמש
.בקליעים נפיצים

210
00:24:31,154 --> 00:24:33,865
,אני יכול להכין לך כמה
.עם הרובה

211
00:24:33,991 --> 00:24:38,203
?ניטרוגליצרין או כספית
.כספית, אני חושב-

212
00:24:40,372 --> 00:24:41,957
.זה הרבה יותר נקי

213
00:24:43,166 --> 00:24:45,210
?עוד קמפארי
.לא, תודה-

214
00:24:45,752 --> 00:24:47,045
,אם כן

215
00:24:47,671 --> 00:24:51,258
יהיה עליך להעביר את הרובה במכס
.מבלי לעורר חשד

216
00:24:54,761 --> 00:24:56,138
?מוכר לך

217
00:25:00,976 --> 00:25:05,063
הרובה כולו צריך להיות מורכב
.מצינורות אלומיניום מתברגים

218
00:25:05,355 --> 00:25:10,861
העליון מכיל את קת הרובה. זה
.שמתחתיו מכיל את הבריח והמכנס

219
00:25:11,695 --> 00:25:17,242
,המסעד משמש לשתי המטרות
.ללא כל שינוי. -כן, מצוין

220
00:25:17,451 --> 00:25:20,746
ובשני החלקים הנותרים מוסתרים
.הכוונת הטלסקופית ומשתיק הקול

221
00:25:20,871 --> 00:25:22,205
.כן, כן

222
00:25:23,915 --> 00:25:28,003
.זה באמת עיצוב מרשים
.כל כך פשוט

223
00:25:28,211 --> 00:25:30,130
.אזדקק לרובה בעוד שבועיים

224
00:25:31,548 --> 00:25:36,094
אם תוכל להיפגש אתי כאן
,ב-13 באוגוסט

225
00:25:36,261 --> 00:25:38,722
ננסה את הרובה ונעבור על פרטים
.שיצוצו ברגע האחרון

226
00:25:38,889 --> 00:25:42,309
.בסדר, ה-13 באוגוסט
.ועכשיו, באשר לשכר שלך

227
00:25:43,310 --> 00:25:44,645
...כן

228
00:25:46,980 --> 00:25:52,069
,עליי לבקש שכר של אלף לי"ש
.תמורת עבודה כזאת

229
00:25:52,903 --> 00:25:59,618
,ועוד 100 לי"ש, או 200 לי"ש
.עבור חומרי הגלם

230
00:26:00,410 --> 00:26:03,747
.אין בעיה
,אשלם לך חצי מהסכום עכשיו

231
00:26:04,706 --> 00:26:06,792
.ואת השאר כשאקבל את הרובה

232
00:26:38,740 --> 00:26:40,492
?מה דעתך
?נהדר, מה

233
00:26:42,577 --> 00:26:45,330
ידעתי שלא באת לגנואה
.כדי להשיג רישיון נהיגה

234
00:26:45,789 --> 00:26:47,416
.את זה יכולת להשיג בלונדון

235
00:26:49,084 --> 00:26:51,962
הבעיה היא
.שלא יהיה לי זמן להתאפר

236
00:26:52,212 --> 00:26:55,298
.בכל מקרה, אני לא טוב בזה
.לא משנה האיפור-

237
00:26:55,465 --> 00:26:58,593
.החשוב ביותר הוא העור
.עורך צריך להיראות אפור ועייף

238
00:26:58,969 --> 00:27:03,515
בצבא היה לנו טריק כדי לזייף מחלה
.ולהשתמט מתרגילים

239
00:27:03,765 --> 00:27:07,102
?תוכל להשיג קורדיט
.אני מניח שכן-

240
00:27:07,644 --> 00:27:09,730
תבלע כמה חתיכות קטנות
.של קורדיט

241
00:27:10,021 --> 00:27:13,692
,זה יעשה אותך חולה
.והעור שלך יאפיר

242
00:27:14,067 --> 00:27:18,739
,אחרי כשעה תרגיש שוב בסדר
.אבל העור שלך יישאר אפור

243
00:27:18,989 --> 00:27:22,075
.אנסה את זה
?מה בנוגע למסמכים הצרפתיים

244
00:27:22,784 --> 00:27:24,411
.תעודת זהות צרפתית זה בסדר

245
00:27:25,579 --> 00:27:29,541
המסמך השני... בחיים לא ראיתי
.כזה, ובטח לא העתקתי אותו

246
00:27:29,916 --> 00:27:33,545
אצטרך לבקש מעמית שלי בצרפת
.שיכייס מישהו כדי שאוכל להעתיק

247
00:27:35,130 --> 00:27:38,216
,זה ייקח יותר זמן
.יותר כסף

248
00:27:39,384 --> 00:27:40,635
?כמה יותר

249
00:27:41,344 --> 00:27:45,015
?‏500, 300 לי"ש

250
00:27:47,517 --> 00:27:50,937
חצי עכשיו, חצי כשתספק
?את הסחורה. -מתי אשמע ממך

251
00:27:51,480 --> 00:27:54,024
.אחזור לגנואה ב-14 באוגוסט

252
00:27:54,107 --> 00:27:56,443
ניפגש במקום שבו נפגשנו הערב
.בשעה שש

253
00:27:58,153 --> 00:28:02,199
.אני מבין שקיבלת משימה חשובה
.אני רוצה להבהיר כמה דברים-

254
00:28:02,574 --> 00:28:04,743
,כשתסיים את העבודה
תמסור לי את הנגטיבים

255
00:28:04,868 --> 00:28:07,412
ואת כל ההדפסים
.של התמונות שצילמת

256
00:28:07,913 --> 00:28:09,581
,"אתה גם תשכח את השם "דאגן

257
00:28:09,956 --> 00:28:12,334
ואת השם על המסמכים
.הצרפתיים שתייצר

258
00:28:13,168 --> 00:28:15,045
?מובן

259
00:28:29,559 --> 00:28:31,144
"רומא -גנואה -פריז"

260
00:29:28,034 --> 00:29:31,329
"‏"כיכר 19 ביוני 1940

261
00:30:44,861 --> 00:30:47,489
?את נהנית
.הלוואי שהייתי עובד בעבודה שלך

262
00:30:48,031 --> 00:30:51,159
.כל הדיירים שלי בחופש
?מה השעה

263
00:30:51,910 --> 00:30:54,287
.חמש וחצי
.אני צריכה למהר-

264
00:30:54,412 --> 00:30:55,455
.שלום. -שלום

265
00:31:32,659 --> 00:31:34,911
"ברנז'ר"

266
00:32:54,991 --> 00:32:56,242
?זה הוא. רואה

267
00:32:56,451 --> 00:32:59,496
.במעיל הבהיר
.הוא הבכיר בארמון האליזה

268
00:33:01,206 --> 00:33:04,918
הוא ישלח את אשתו ואת הילדים
.לעמק הלואר לחופשה השנתית

269
00:33:05,543 --> 00:33:07,087
.אין לך הרבה זמן

270
00:33:10,090 --> 00:33:13,843
.אני צריך את וולנסקי
.סדרו לו לעבור את הגבול

271
00:33:14,385 --> 00:33:17,931
?מה
.לא חשובה ממשלת איטליה

272
00:33:18,598 --> 00:33:21,726
,ברגע שהוא יגיע לצרפת
.שלחו אותו לפריז מיד

273
00:34:13,069 --> 00:34:15,321
.אתה מתנהג בטיפשות, ויקטור

274
00:34:18,241 --> 00:34:20,660
,אתה בעצמך יודע
.בסוף הם תמיד מדברים

275
00:34:21,578 --> 00:34:25,707
...ראית את זה במו עיניך
?איפה? בהודו-סין

276
00:34:29,127 --> 00:34:30,587
.ובאלג'יריה, כמובן

277
00:34:34,757 --> 00:34:37,093
אז אולי תספר לנו
?למה הם מחכים במלון

278
00:34:43,099 --> 00:34:46,394
.רודן, מונקלייר, קאסון

279
00:34:47,228 --> 00:34:50,356
?מה הם מתכננים
?עם מי הם נפגשו

280
00:34:52,275 --> 00:34:55,653
?אף אחד
?אף נפש חיה

281
00:34:58,198 --> 00:35:00,617
אז איפה הם היו
?לפני שבאו לרומא

282
00:35:04,704 --> 00:35:06,623
.ספר לנו, ויקטור

283
00:35:15,548 --> 00:35:16,758
.תחזור קצת אחורה

284
00:35:17,884 --> 00:35:19,552
.חכה! עצור

285
00:35:22,347 --> 00:35:27,143
.שאלה: רומא, ויקטור
?למה הם נסעו לרומא

286
00:35:27,852 --> 00:35:29,520
.אין תשובה
.חיובי-

287
00:35:29,812 --> 00:35:34,901
?שאלה: למה הם ברומא
.תשובה: זה סוד. -חיובי

288
00:35:35,735 --> 00:35:41,950
?איפה הם היו בווינה, ויקטור
.אין תשובה. -חיובי

289
00:35:42,283 --> 00:35:43,618
?זה היה בבית

290
00:35:44,535 --> 00:35:46,829
,אני שואל אותך
?זה היה בבית

291
00:35:48,581 --> 00:35:54,128
.תשובה: ק... ק... קלייסט

292
00:35:56,005 --> 00:35:57,257
.קלייסט

293
00:35:59,300 --> 00:36:00,510
.תמשיך

294
00:36:02,762 --> 00:36:07,558
?שאלה: מי זה קלייסט
?במה הוא עוסק

295
00:36:10,603 --> 00:36:14,232
?מה עשו לו, לעזאזל
.אני לא מבין אף מילה

296
00:36:14,649 --> 00:36:16,567
.תשמיע ברמקולים
?החל מאיפה-

297
00:36:16,693 --> 00:36:18,528
.מי זה קלייסט", החלק הזה"

298
00:36:22,365 --> 00:36:25,118
?מי זה קלייסט
?במה הוא עוסק

299
00:36:36,212 --> 00:36:39,090
?ג'ק? ג'קי

300
00:36:40,008 --> 00:36:43,803
?לא ג'קי, נכון
.ג'קי? לא ייתכן-

301
00:36:44,262 --> 00:36:46,472
.תחזור אחורה, והפעם תגביר

302
00:37:11,914 --> 00:37:12,957
!רגלי, רקס

303
00:37:14,625 --> 00:37:16,044
!רקס, בוא הנה

304
00:37:26,888 --> 00:37:27,930
?אתה בסדר

305
00:37:30,016 --> 00:37:31,267
.אני חושב שכן

306
00:37:31,434 --> 00:37:33,728
?שאקרא לאמבולנס
.לא, לא-

307
00:37:35,271 --> 00:37:36,481
?אתה בטוח

308
00:37:37,774 --> 00:37:39,108
.אני אחזיק מעמד

309
00:37:40,818 --> 00:37:43,071
?הנה, רואה

310
00:37:44,989 --> 00:37:46,449
.אני מצטערת

311
00:37:47,450 --> 00:37:48,785
.זאת לא אשמתך, יקירתי

312
00:37:53,206 --> 00:37:55,249
.סליחה שהפרעתי לך, קולונל
.שטויות-

313
00:37:55,833 --> 00:37:58,336
,ההקלטה נמצאת במכשיר שלך
,למקרה שתרצה לחזור אליה

314
00:37:59,170 --> 00:38:01,089
.וזה התמלול. -כן

315
00:38:22,360 --> 00:38:23,444
."תן"

316
00:38:24,153 --> 00:38:26,489
חשבתי שוולנסקי
,השתמש במילה בתור קללה

317
00:38:26,656 --> 00:38:28,282
.אבל זה לא אופייני לו

318
00:38:34,997 --> 00:38:36,124
..."בהיר"

319
00:38:36,249 --> 00:38:39,419
,סליחה, קולונל. האיש הזר

320
00:38:39,544 --> 00:38:42,004
?יכול להיות שהוא זר בהיר שיער

321
00:38:47,218 --> 00:38:49,011
?האם קלייסט הוא האיש הזר

322
00:38:54,350 --> 00:38:56,227
.קולונל, השעה 16:30

323
00:39:07,905 --> 00:39:11,033
,המזימה המתוארת לעיל, לדעתי"

324
00:39:12,201 --> 00:39:17,039
היא הרעיון המסוכן ביותר"
שהטרוריסטים היו יכולים להגות

325
00:39:18,082 --> 00:39:21,169
כדי לסכן את חייו"
.של הנשיא דה-גול

326
00:39:21,878 --> 00:39:25,089
,אם המזימה קיימת, כמתואר"

327
00:39:25,882 --> 00:39:29,594
,ואם מתנקש זר"
,'ששם הקוד שלו עשוי להיות 'תן

328
00:39:29,844 --> 00:39:33,473
אכן הועסק"
"...כדי לנסות להתנקש בחייו

329
00:39:33,639 --> 00:39:36,559
.סליחה
,בחייו של הנשיא"-

330
00:39:37,935 --> 00:39:39,812
,מחובתי להודיע לך"
,אדוני השר

331
00:39:39,937 --> 00:39:45,776
שלדעתי, אנו עומדים בפני"
.מצב חירום לאומי." פסקה חדשה

332
00:39:46,694 --> 00:39:50,239
,דוח זה הוא סודי ביותר"
.ומיועד לעיניך בלבד

333
00:39:51,115 --> 00:39:53,201
,‏"נכתב בשעה 8:00

334
00:39:53,910 --> 00:39:57,163
".‏"14 באוגוסט 1963

335
00:39:58,498 --> 00:40:00,416
.ממוען לשר הפנים

336
00:40:01,626 --> 00:40:03,294
,קרא לשליח

337
00:40:04,754 --> 00:40:06,547
.ושכח את כל מה ששמעת

338
00:41:09,277 --> 00:41:10,319
?ובכן

339
00:41:12,071 --> 00:41:13,698
,אם דבריו של רולנד נכונים

340
00:41:13,864 --> 00:41:16,867
כל רשת סוכנינו בשורות האו-איי-אס
.לא תעזור לנו

341
00:41:23,124 --> 00:41:24,625
.יש להודיע לנשיא

342
00:41:25,835 --> 00:41:27,128
.אבקש להיפגש אתו

343
00:41:28,212 --> 00:41:30,047
.קשר אותי לארמון האליזה

344
00:41:54,530 --> 00:41:56,866
.אדוני השר
.רק רגע, אדוני

345
00:42:02,246 --> 00:42:03,873
.שר הפנים

346
00:42:16,677 --> 00:42:17,762
.בבקשה

347
00:42:23,934 --> 00:42:25,186
.הכול שם

348
00:42:28,105 --> 00:42:30,941
רישיון הנהיגה על שם דאגן
,ותעודת הזהות הצרפתית היו קלות

349
00:42:31,233 --> 00:42:34,904
אבל התעודה השלישית
.הייתה כאב ראש רציני

350
00:42:35,738 --> 00:42:37,239
?היא בלויה היטב, לא

351
00:42:39,617 --> 00:42:42,036
?שכחת משהו
?סליחה-

352
00:42:43,621 --> 00:42:46,582
,רישיון הנהיגה המקורי
.זה שביקשתי שתחזיר לי

353
00:42:48,584 --> 00:42:50,628
.חשבתי שנדבר עליו

354
00:42:52,088 --> 00:42:53,130
?כן

355
00:42:56,050 --> 00:43:00,346
רישיון הנהיגה המקורי
,לא נמצא כאן. אבל אל תדאג

356
00:43:00,638 --> 00:43:04,475
.הוא שמור במקום בטוח מאוד
.רק לי יש גישה אליו

357
00:43:07,478 --> 00:43:09,647
?מה אתה רוצה
.עמדתי להגיע לזה-

358
00:43:10,147 --> 00:43:15,277
.אני מציע עסקת חליפין פשוטה
,אתן לך את רישיון הנהיגה המקורי

359
00:43:15,403 --> 00:43:19,907
,ואת כל הנגטיבים שצילמתי
.תמורת סכום כסף מסוים

360
00:43:20,157 --> 00:43:22,451
?כמה
.אלף לי"ש-

361
00:43:22,785 --> 00:43:25,037
,זה שווה את הכסף
?לא היית אומר כך

362
00:43:25,204 --> 00:43:27,248
?כדי לקבל את המסמכים בחזרה

363
00:43:28,374 --> 00:43:29,792
.נראה שכן

364
00:43:30,668 --> 00:43:33,546
תמיד אפשר לסמוך על
.ג'נטלמן בריטי שיחשוב בהיגיון

365
00:43:33,963 --> 00:43:35,923
אוכל להשיג את ה-500 הראשונים
,עד מחר בצהריים

366
00:43:36,048 --> 00:43:39,593
.בתנאי שלא ניפגש כאן
?מה רע במקום הזה-

367
00:43:39,802 --> 00:43:41,721
.הוא שקט מאוד, פרטי מאוד

368
00:43:41,846 --> 00:43:44,098
.הכול רע במקום הזה, מבחינתי

369
00:43:44,223 --> 00:43:48,769
שכח מזה. היחידים שנכנסים הנה
.מוזמנים על ידי

370
00:43:48,978 --> 00:43:52,815
יש לנהוג בדיסקרטיות
.במקצוע שלי

371
00:45:33,791 --> 00:45:34,875
.ביקשתי אלומיניום

372
00:45:35,167 --> 00:45:39,421
,כן, ניסיתי עם אלומיניום
,אבל הוא התכופף

373
00:45:39,588 --> 00:45:42,007
.כמו ממחטת נייר
.נאלצתי להשתמש בפלדת אל חלד

374
00:45:42,466 --> 00:45:45,135
.אבל זה בסדר
.המראה זהה

375
00:45:45,553 --> 00:45:46,762
?איפה אוכל להתאמן

376
00:45:47,680 --> 00:45:50,766
.ביער מונטמורו
.תוכל לנסוע ולחזור תוך יום

377
00:45:51,016 --> 00:45:52,726
...סליחה
.לא אזדקק לתיק-

378
00:45:54,812 --> 00:45:56,438
.משתיק קול, בבקשה

379
00:46:00,234 --> 00:46:01,277
.תמוכה

380
00:46:05,281 --> 00:46:06,824
.וכוונת צלפים

381
00:46:07,950 --> 00:46:09,118
.קח

382
00:46:14,582 --> 00:46:15,916
.ההדק

383
00:46:16,584 --> 00:46:18,502
.כן, את ההדק, בבקשה

384
00:46:36,729 --> 00:46:39,231
.עבודה יפה
.אני יודע-

385
00:46:39,648 --> 00:46:41,817
.באמת מצוינת. -כן

386
00:46:43,485 --> 00:46:47,031
.הקליעים האלה מיועדים לאימונים
,לקחתי שישה מהם

387
00:46:47,489 --> 00:46:49,909
.והמרתי אותם לקליעים נפיצים

388
00:46:52,703 --> 00:46:54,330
.תן לי אחד

389
00:47:10,054 --> 00:47:12,389
.ערב טוב, רבותיי
.ערב טוב-

390
00:47:13,140 --> 00:47:14,516
.שבו, בבקשה

391
00:47:16,435 --> 00:47:18,812
אני בטוח שכולכם קראתם
.את הדוח של קולונל רולנד

392
00:47:20,648 --> 00:47:23,484
מסרתי עותק שלו לנשיא
.אחר הצהריים

393
00:47:24,818 --> 00:47:27,529
לרוע המזל, מטעמים
,הקשורים לכבודה של צרפת

394
00:47:28,238 --> 00:47:31,575
הוא מצא לנכון לכפות עלינו
.מגבלות מרחיקות לכת

395
00:47:31,992 --> 00:47:33,577
,הוא מסרב לשנות, בשום צורה

396
00:47:34,662 --> 00:47:38,457
.את מועדי הופעותיו הפומביות בקיץ
.אלוהים אדירים-

397
00:47:38,916 --> 00:47:42,211
"החיפוש אחר "התן
.יתנהל בסודיות מוחלטת

398
00:47:43,087 --> 00:47:46,090
מיותר לציין שכולכם
,נשבעתם לסודיות מוחלטת

399
00:47:46,507 --> 00:47:48,467
ולא תדברו על הנושא
.מחוץ לחדר הזה

400
00:47:48,926 --> 00:47:50,219
...אבל אדוני השר

401
00:47:52,221 --> 00:47:53,263
.זה בלתי אפשרי

402
00:47:53,931 --> 00:47:55,808
.הנשיא התעקש על כך

403
00:47:57,184 --> 00:48:00,270
באילו אמצעי בטיחות נוספים
?ננקוט, אדוני השר

404
00:48:00,896 --> 00:48:02,314
.לא ננקוט

405
00:48:03,315 --> 00:48:06,151
,גנרל קולבר
?הייתה לכם הצלחה בווינה

406
00:48:06,443 --> 00:48:10,114
סוכנינו ערכו חקירה
."בפנסיון "קלייסט

407
00:48:10,948 --> 00:48:13,784
הם הראו לפקיד הקבלה תצלומים
.של רודן, מונקלייר וקסון

408
00:48:15,577 --> 00:48:19,623
,הוא קיבל סכום כסף
.והצהיר כי הוא מזהה אותם

409
00:48:19,832 --> 00:48:21,917
.הם הגיעו ב-14 ביוני

410
00:48:23,293 --> 00:48:27,047
?באו לבקר אותם
.אדם אחד בא למחרת-

411
00:48:27,715 --> 00:48:29,717
.הוא עזב כעבור חצי שעה

412
00:48:30,634 --> 00:48:35,222
התיאור היחיד שפקיד הקבלה מסר
,הוא שהאיש היה מטופח

413
00:48:35,347 --> 00:48:37,599
,בשנות השלושים המוקדמות לחייו
.ובעל שיער בהיר

414
00:48:38,559 --> 00:48:41,145
ודאי ניתן להשיג
.תיאור טוב יותר

415
00:48:41,478 --> 00:48:42,521
?ממי

416
00:48:45,482 --> 00:48:47,484
.מרודן, למשל

417
00:48:49,028 --> 00:48:53,323
לא נראה לי שהוא ייעתר להזמנה
.של אף אחד מהאגפים שלנו, קולונל

418
00:48:58,787 --> 00:49:01,832
?ניצב ברטייה, יש לך הצעות

419
00:49:02,875 --> 00:49:04,460
.מצבנו קשה הפעם

420
00:49:05,127 --> 00:49:07,588
סוכנינו בשורות האו-איי-אס
,לא מסוגלים לאתר אותו

421
00:49:07,755 --> 00:49:09,757
מפני שאפילו באו-איי-אס
.לא יודעים מי הוא

422
00:49:10,257 --> 00:49:13,260
שירות הפעולה לא מסוגל לחסל
.אותו. הם לא יודעים את מי לחסל

423
00:49:13,510 --> 00:49:15,554
משמר הגבולות לא
מסוגל לעצור אותו

424
00:49:15,763 --> 00:49:17,097
מפני שלא יודעים
.שם איך הוא נראה

425
00:49:17,723 --> 00:49:20,851
,הז'נדארמים, 48,000 במספר
.לא מסוגלים לרדוף אחריו

426
00:49:20,976 --> 00:49:22,269
.הם לא יודעים אחרי מי לרדוף

427
00:49:22,770 --> 00:49:24,521
.והמשטרה לא מסוגלת לעצור אותו
?איך אפשר

428
00:49:24,938 --> 00:49:26,273
.אנחנו לא יודעים את מי לעצור

429
00:49:27,649 --> 00:49:30,652
ללא שם, כל שאר המשימות
.הן חסרות משמעות

430
00:49:30,944 --> 00:49:32,738
.אם כן, המשימה היא לגלות אותו

431
00:49:33,030 --> 00:49:35,699
,אם יהיה לנו שם
.יהיו לנו דרכון ופנים

432
00:49:35,991 --> 00:49:38,243
,אם יהיו לנו פנים
.יהיה לנו מעצר

433
00:49:39,369 --> 00:49:42,581
,אבל לגלות את שמו
,ולעשות את זה בסתר

434
00:49:43,415 --> 00:49:45,250
.זאת עבודה בלשית טהורה

435
00:49:45,751 --> 00:49:49,004
ניצב, מיהו הבלש
?הטוב ביותר בכוח

436
00:49:52,174 --> 00:49:56,845
הבלש טוב ביותר בכוח
.הוא סגני, קלוד לבל

437
00:50:02,559 --> 00:50:03,769
!קלוד

438
00:50:07,940 --> 00:50:09,858
.ברטייה רוצה להיפגש אתך

439
00:50:10,776 --> 00:50:12,986
?מה, עכשיו
.הוא שלח מכונית-

440
00:50:15,989 --> 00:50:17,991
.אל תחזור אחרי 21:00

441
00:50:33,715 --> 00:50:34,800
.תת-ניצב לבל

442
00:50:39,888 --> 00:50:40,931
.ערב טוב

443
00:50:43,642 --> 00:50:46,687
זכור, יש לך סמכות מלאה
,בחקירה הזאת

444
00:50:46,937 --> 00:50:50,816
ומשאבי כל המחלקות
.עומדים לרשותך

445
00:50:51,108 --> 00:50:54,862
:הוראותיי הן פשוטות
.אל תיחשף ואל תיכשל

446
00:50:55,988 --> 00:50:57,489
.שמור לך העתק של הדוח

447
00:50:58,866 --> 00:51:01,869
?יש שאלות
.לא, אדוני השר-

448
00:51:02,578 --> 00:51:04,121
.אם כן, לא אעכב אותך

449
00:51:06,999 --> 00:51:08,292
.תודה לך, אדוני

450
00:51:15,424 --> 00:51:18,343
אסוף את הדוחות
.ושים אותם בכספת הפרטית שלי

451
00:51:18,510 --> 00:51:20,596
.כן, אדוני השר
.לילה טוב-

452
00:51:21,722 --> 00:51:22,764
.תודה

453
00:51:36,236 --> 00:51:38,947
תצטרך לוותר
.על עיסוקיך הנוכחיים

454
00:51:39,156 --> 00:51:40,365
.למחוק את כולם

455
00:51:40,824 --> 00:51:42,618
.תרצה משרד חדש? -לא

456
00:51:43,452 --> 00:51:46,079
מעכשיו, הוא יהפוך למפקדת
.הטיפול בבעיה הזאת ותו לא

457
00:51:47,080 --> 00:51:51,418
השר רוצה לקבל ממך
.דוח התקדמות בכל ערב

458
00:51:52,377 --> 00:51:54,838
.כאן, בעשר בדיוק
.אלוהים-

459
00:51:55,464 --> 00:51:59,176
אתה רק צריך להגיע אליו
.לפני שהוא יגיע לדה-גול

460
00:52:00,510 --> 00:52:03,430
.מעניין אם יש לו לוח זמנים
.אני בטוח שכן-

461
00:52:03,639 --> 00:52:05,349
הבעיה היחידה
.היא שרק הוא יודע מהו

462
00:52:05,474 --> 00:52:08,560
,הוא עלול לנסות להתנקש בו מחר
.או רק בעוד חודש

463
00:52:08,852 --> 00:52:11,772
תצטרך לעבוד ללא הפסקה
.עד שתאתר אותו

464
00:52:11,939 --> 00:52:15,442
אחר כך, אנשי שירות הפעולה
.יעשו את השאר... חבורת בריונים

465
00:52:15,734 --> 00:52:19,112
מובן שיש לך פרצוף תשעה באב
.אחרי שהטילו עליך משימה כזאת

466
00:52:20,113 --> 00:52:24,451
,בכל אופן
?לך תמצא את "התן", טוב

467
00:52:24,785 --> 00:52:26,453
?ברטייה. -מה

468
00:52:28,288 --> 00:52:30,666
?אזדקק לעזרה. -מי

469
00:52:31,041 --> 00:52:33,210
,קרון הצעיר
.ואצטרך לספר לו

470
00:52:33,710 --> 00:52:37,839
אצטרך לקבל אישור מהשר. -תאמר
.לו שאני מעוניין רק בקרון, זה הכול

471
00:52:44,471 --> 00:52:47,766
אדוני, אתה יודע מה יעשו לך
.אם לא תתפוס אותו בזמן

472
00:52:48,725 --> 00:52:51,561
,הוטלה עליי משימה
.ועלינו לבצע אותה

473
00:52:51,770 --> 00:52:56,024
הפשע עוד לא התרחש. איפה
?אנחנו אמורים לחפש את הפושע

474
00:52:56,692 --> 00:52:58,986
,בתור התחלה
,עלינו להבין שאחרי דה-גול

475
00:52:59,194 --> 00:53:01,488
אנחנו שני האנשים
.החזקים ביותר בצרפת

476
00:53:01,822 --> 00:53:03,073
.תרשום

477
00:53:04,491 --> 00:53:07,286
סדר שהמזכירה שלי תעבור
.לתפקיד אחר עד הודעה חדשה

478
00:53:07,411 --> 00:53:10,539
.אתה תהיה המזכיר והעוזר לי

479
00:53:10,914 --> 00:53:14,334
אני רוצה שתהיה פה מיטה
,מתקפלת עם מצעים וכל השאר

480
00:53:14,543 --> 00:53:17,379
.כולל כלי רחצה וגילוח

481
00:53:17,838 --> 00:53:20,841
.תשיג גם פרקולטור וקפה רב
.כן, אדוני-

482
00:53:21,133 --> 00:53:25,929
צור קשר עם המרכזייה. אני רוצה
.טלפן טוב, הטוב ביותר שלהם

483
00:53:26,221 --> 00:53:29,016
,ואני זקוק לעשרה קווים חיצוניים
.שיהיו פתוחים מסביב לשעון

484
00:53:29,599 --> 00:53:31,685
,אם יעשו לך בעיות
.תפנה אותם לברטייה

485
00:53:31,977 --> 00:53:34,396
המשימה הזאת נמצאת
.בעדיפות ראשונה בכל עת

486
00:53:34,563 --> 00:53:39,067
?אתה רוצה מהם משהו באופן מידי
קו ישיר לראשי מחלק הרצח-

487
00:53:39,151 --> 00:53:44,531
,במדינות הבאות: הולנד, בלגיה
איטליה, מערב גרמניה

488
00:53:45,240 --> 00:53:48,952
.ודרום אפריקה
האף-בי-איי בארצות הברית

489
00:53:49,119 --> 00:53:51,371
והזרוע המיוחדת
.של הסקוטלנד יארד בבריטניה

490
00:53:51,580 --> 00:53:53,832
.כמה אלה? -שבעה

491
00:53:54,166 --> 00:53:56,668
,תשיג את ראשי המחלקים
,בביתם או במשרד

492
00:53:56,918 --> 00:53:58,920
ותבקש מהם לקבל שיחה
,ממני מחר בבוקר

493
00:53:59,087 --> 00:54:04,176
.ותדאג שאף אחד לא יצותת
בינתיים, ארד למשרד הרשומות

494
00:54:04,301 --> 00:54:07,846
"ואבדוק אם "התן
.פעל פעם בצרפת

495
00:54:07,971 --> 00:54:11,516
"אדוני, מניין לך ש"התן
?בא מאחת המדינות האלה

496
00:54:12,309 --> 00:54:13,685
.אני לא יודע

497
00:54:14,061 --> 00:54:15,896
.אבל הוא בטח רשום איפשהו

498
00:54:37,334 --> 00:54:39,753
.סליחה שאיחרתי, יקירתי
?למה התעכבת-

499
00:54:40,170 --> 00:54:43,256
.הישיבה התארכה
.חיכיתי לך שעות-

500
00:54:44,341 --> 00:54:47,010
...כן, סליחה על השעה, אבל

501
00:54:48,303 --> 00:54:52,015
.כן, וושינגטון
.אני יודע ששם 19:00. כאן חצות

502
00:54:53,475 --> 00:54:55,227
?מה

503
00:54:56,728 --> 00:54:58,939
אפשר להתקשר אליו
?במועדון, בבקשה

504
00:55:00,273 --> 00:55:04,152
.לא יצאתי
.רק ישבתי וחיכיתי שתתקשר

505
00:55:04,319 --> 00:55:06,363
.לא יכולתי, היה משבר

506
00:55:06,571 --> 00:55:08,782
?משבר? איזה משבר

507
00:55:09,783 --> 00:55:11,034
.לא משנה

508
00:55:17,374 --> 00:55:19,167
?איזה משבר
.שום דבר-

509
00:55:21,795 --> 00:55:23,213
?איזה משבר

510
00:55:28,427 --> 00:55:29,845
.מר מלינסון

511
00:55:30,178 --> 00:55:34,224
.סליחה שהפרעתי לך, אדוני
.אני מדבר מפריז. המפקח קרון

512
00:55:34,433 --> 00:55:39,104
אני לא רוצה להעליב, אבל לא עדיף
ששאלה רגילה כמו זאת

513
00:55:39,229 --> 00:55:43,108
?תעבור בצינורות המקובלים
?ואם אפשר כשכולנו ערים

514
00:55:43,650 --> 00:55:46,820
.אני מצטער, מר מלינסון
.זה דחוף מאוד

515
00:55:47,904 --> 00:55:50,532
תת-ניצב לבל לא רצה
.להגיש בקשה רשמית

516
00:55:50,740 --> 00:55:53,493
הוא קיווה שתשתף אתנו פעולה
.באופן לא רשמי

517
00:55:53,952 --> 00:55:57,789
.בסדר. אקבל את השיחה
?ב-8:30, אמרת

518
00:55:58,165 --> 00:56:00,000
.בסדר. לילה טוב

519
00:56:01,918 --> 00:56:03,295
.מה שנשאר ממנו

520
00:56:03,670 --> 00:56:05,714
.מי זה היה? -קולגה

521
00:56:59,768 --> 00:57:01,102
?כן

522
00:57:01,394 --> 00:57:03,730
.דניס. -כאן ואלמי

523
00:57:04,189 --> 00:57:05,899
."הם יודעים על "התן

524
00:57:10,362 --> 00:57:13,323
גיליתי במשרד הרשומות
,רק שבעשר השנים האחרונות

525
00:57:13,448 --> 00:57:16,493
היו רק ארבעה
.רוצחים שכירים בצרפת

526
00:57:16,826 --> 00:57:20,956
.איתרנו שלושה
,הרביעי יושב בכלא באפריקה

527
00:57:21,122 --> 00:57:26,586
.אז האיש שלנו הוא ודאי זר
.מישהו ודאי הבחין בו-

528
00:57:28,964 --> 00:57:33,468
?עם מי השיחה הראשונה שלי
.סקוטלנד יארד. הזרוע המיוחדת-

529
00:57:34,469 --> 00:57:36,388
.תת-ניצב מלינסון

530
00:57:38,223 --> 00:57:41,643
.אין להם שם
.אין כל קצה חוט, לצערי

531
00:57:44,813 --> 00:57:47,941
,זה מאוד יוצא דופן
.כל הסודיות הבלתי-רשמית הזאת

532
00:57:48,483 --> 00:57:52,779
.זה מקשה עליי את העבודה
.כן, אני יודע-

533
00:57:53,280 --> 00:57:56,575
לא שמעתי על רוצח פוליטי
.כאן בבריטניה

534
00:57:56,783 --> 00:57:59,828
?זה לא הסגנון שלנו, נכון
,לא, אבל זה שייך למחלקה שלך-

535
00:58:00,036 --> 00:58:03,039
...אז אפקיד את זה בידיך. -כן

536
00:58:03,164 --> 00:58:07,794
.ותשתדל לסיים עם זה עד מחר
.גם ככה חסרים לי עובדים

537
00:58:08,753 --> 00:58:09,796
.כן, אדוני

538
00:58:14,759 --> 00:58:15,802
?כמה זה עולה

539
01:01:33,958 --> 01:01:35,627
.את משרד החוץ, בבקשה

540
01:01:36,544 --> 01:01:38,129
.שלוחה 905

541
01:01:44,260 --> 01:01:45,720
?הלו, בארי

542
01:01:45,929 --> 01:01:47,138
.בריאן תומס

543
01:01:47,555 --> 01:01:50,725
?ניפגש בעוד שעה במקום הרגיל

544
01:01:58,066 --> 01:02:00,819
עברנו על התיקים
.עד שנהיינו פוזלים

545
01:02:01,027 --> 01:02:02,612
.אף אחד מהם לא מתאים לתיאור

546
01:02:03,029 --> 01:02:04,823
,אבל לפני שנוותר
.היה לנו רעיון

547
01:02:05,657 --> 01:02:07,909
אם הרוצח השכיר הזה
,עבד רק בחו"ל

548
01:02:08,117 --> 01:02:11,079
?הוא ודאי אדם מכובד באנגליה, לא
?אז מה-

549
01:02:11,287 --> 01:02:14,916
.אנשיך פועלים בחו"ל
.הם בטח עוקבים אחרי אנשים כאלה

550
01:02:16,000 --> 01:02:17,293
.אברר

551
01:02:20,004 --> 01:02:21,965
.בריאן, טלפון בשבילך

552
01:02:29,055 --> 01:02:30,098
.תומס

553
01:02:30,598 --> 01:02:31,683
.כן, נכון

554
01:02:34,394 --> 01:02:36,354
?זאת בדיחה

555
01:02:39,107 --> 01:02:40,400
?מה, עכשיו

556
01:02:41,985 --> 01:02:43,361
?באופן אישי

557
01:02:44,195 --> 01:02:45,655
...כן, אני

558
01:03:10,013 --> 01:03:12,682
?ראש הממשלה
.ראש הממשלה, אדוני-

559
01:03:12,932 --> 01:03:16,811
והוא אמר: "אם יש סיכוי זניח
,שחייו של דה-גול נמצאים בסכנה

560
01:03:16,978 --> 01:03:19,689
,בגלל אזרח האיים הבריטיים"
".יש לעצור בעדו

561
01:03:20,565 --> 01:03:22,650
והוא נתן לי סמכות מלאה
.ועדיפות עליונה

562
01:03:23,568 --> 01:03:26,487
?זאת בדיחה
.ודאי שלא, אדוני-

563
01:03:26,654 --> 01:03:27,822
.אני צריך לעזוב את כל עיסוקיי

564
01:03:28,698 --> 01:03:31,367
ואזדקק לשישה ממיטב אנשיך
.תכף ומיד

565
01:03:33,328 --> 01:03:36,122
?איפה ההתראה
?איפה הסמכות

566
01:03:38,750 --> 01:03:39,792
!כן

567
01:03:43,504 --> 01:03:46,507
.כן, כמובן, אדוני

568
01:03:53,890 --> 01:03:56,935
.רק רכילות, חוששני

569
01:03:57,977 --> 01:04:00,021
?אתה זוכר את טרוחיו

570
01:04:01,564 --> 01:04:04,025
הרודן של איזו רפובליקה
?בדרום אמריקה

571
01:04:04,150 --> 01:04:06,444
.כן, הרפובליקה הדומיניקנית
.הוא נרצח ב-1961

572
01:04:06,861 --> 01:04:11,074
שמענו שייתכן
.שאנגלי היה מעורב בזה

573
01:04:11,449 --> 01:04:13,368
.זה רק דיווח בלתי מאושר

574
01:04:14,035 --> 01:04:17,413
?היה לו שם
.צ'ארלס הרולד קאלת'רופ-

575
01:04:17,872 --> 01:04:21,417
הוא היה הנציג באיים הקריביים
.של חברת נשק קטנה

576
01:04:22,085 --> 01:04:25,546
,לפי השמועה
.הוא היה צלף מעולה

577
01:04:26,547 --> 01:04:30,843
.הוא נעלם לאחר ההתנקשות
.איש לא יודע לאן

578
01:04:32,303 --> 01:04:35,515
?קאלת'רופ. זה קצה החוט היחיד
.חוששני שכן-

579
01:04:36,641 --> 01:04:37,767
?רק שם

580
01:04:40,853 --> 01:04:42,522
?למה אתה חושב שזה הוא

581
01:04:42,981 --> 01:04:46,484
הקוד של האיש שלך
?הוא "התן", נכון

582
01:04:46,693 --> 01:04:51,906
."תן" בצרפתית זה "שאקאל"

583
01:04:53,116 --> 01:04:55,576
,אולי זה רק צירוף מקרים

584
01:04:55,702 --> 01:04:58,454
אבל שתי האותיות הראשונות
,של שמו הפרטי, צ'ארלס

585
01:04:58,830 --> 01:05:02,542
ושלוש האותיות הראשונות
...של "קאלת'רופ", מרכיבות

586
01:05:07,171 --> 01:05:08,715
"משרד הדרכונים המלכותי"

587
01:05:17,807 --> 01:05:20,810
אלה כל האנשים ששמם
.צ'ארלס ה' קאלת'רופ, מאז 1958

588
01:05:21,019 --> 01:05:23,771
.כמה יש? -23

589
01:05:27,358 --> 01:05:32,572
תמסור לתת-ניצב לבל
.שיש אפשרות קלושה, קלושה מאוד

590
01:05:32,864 --> 01:05:36,617
השם הוא
.צ'ארלס הרולד קאלת'רופ

591
01:05:37,410 --> 01:05:39,996
.נכון
.בדקנו במשרד הדרכונים

592
01:05:40,163 --> 01:05:43,416
‏23 דרכונים הונפקו בשם
צ'ארלס ה' קאלת'רופ

593
01:05:43,541 --> 01:05:47,545
.בחמש השנים האחרונות
.דיברנו עם 12 מהם עד עכשיו

594
01:05:48,963 --> 01:05:51,424
,לא, שום דבר
.אבל נעדכן אתכם

595
01:05:52,133 --> 01:05:53,676
?יש לך מוסך להשכרה

596
01:07:31,315 --> 01:07:32,483
"צ'ארלס ה' קאלת'רופ"

597
01:07:47,832 --> 01:07:49,000
.סליחה

598
01:07:49,417 --> 01:07:51,878
ידוע לך אולי איפה
?מר צ'ארלס קאלת'רופ

599
01:07:52,128 --> 01:07:53,546
.מר קאלת'רופ? -כן

600
01:07:53,963 --> 01:07:56,841
.נדמה לי שהוא בחו"ל
.הוא נוסע הרבה

601
01:07:57,717 --> 01:07:58,801
.תודה

602
01:07:59,468 --> 01:08:00,553
.כדאי שנוציא צו חיפוש

603
01:08:15,943 --> 01:08:17,028
?מה קורה

604
01:08:28,372 --> 01:08:29,457
.יבוא

605
01:08:32,126 --> 01:08:34,295
.עברנו על הכול, אדוני
.הוא באמת בחו"ל

606
01:08:36,881 --> 01:08:38,216
.בואו נראה מה מצאתם

607
01:08:57,735 --> 01:09:00,071
?מה זה
.הדרכון שלו-

608
01:09:00,905 --> 01:09:02,073
.בדקנו. זה הוא

609
01:09:02,907 --> 01:09:05,868
תראה. אשרת הכניסה
.לרפובליקה הדומיניקנית

610
01:09:06,369 --> 01:09:09,247
.אין חותמת יציאה
.הוא ודאי יצא משם בסתר

611
01:09:10,873 --> 01:09:12,625
?עדיין לא הבנתם

612
01:09:13,668 --> 01:09:15,836
.כן, זה הוא, בהחלט

613
01:09:16,504 --> 01:09:19,799
אבל לא עלה בדעתכם
?שהדרכון שלו בידינו

614
01:09:20,716 --> 01:09:24,095
,אם הוא יצא מהמדינה
?באיזה דרכון הוא השתמש

615
01:09:25,721 --> 01:09:28,349
.אולי הוא בחופשה בבריטניה
.אולי-

616
01:09:28,808 --> 01:09:30,017
.ועם זאת, אולי לא

617
01:09:31,018 --> 01:09:34,397
.שמו הוא צ'ארלס הרולד קלת'רופ
.זה התצלום מהדרכון שלו

618
01:09:37,358 --> 01:09:39,694
אעביר לכם תצלומים
.אחרי הישיבה

619
01:09:40,695 --> 01:09:44,532
.מצוין. תודה לך, תת-ניצב

620
01:09:47,034 --> 01:09:51,080
,ייתכן שקלת'רופ כבר נכנס לצרפת
.ושוהה בבית מלון

621
01:09:52,206 --> 01:09:53,582
?פיליסון. -אדוני השר

622
01:09:53,708 --> 01:09:56,794
שהמשטרה תעבור על כל רישומי
.המלונות מ-72 השעות האחרונות

623
01:09:57,003 --> 01:10:01,048
וגם אתה, פסקל. כל הרישומים
.באזור פריז רבתי. -כן

624
01:10:01,382 --> 01:10:04,885
כל האחרים, הפיצו לצוותים שלכם
.את שמו ואת תמונתו של האיש

625
01:10:05,011 --> 01:10:08,431
יש לעצור אותו ברגע שיזוהה
.ולהודיע למשרדי

626
01:10:09,557 --> 01:10:11,142
,יש להודיע לכל מעברי הגבול

627
01:10:11,309 --> 01:10:14,061
נמלי התעופה, הנמלים
.וכפרי הדייגים

628
01:10:15,021 --> 01:10:16,689
.גנרל קולבר
?אדוני השר-

629
01:10:17,523 --> 01:10:21,444
קאלת'רופ כנראה נמצא עדיין בחו"ל
.תורה לסוכניך לחפש אותו. -כן

630
01:10:21,902 --> 01:10:24,905
ובינתיים, עלינו לשמור
,על שקט מוחלט

631
01:10:25,031 --> 01:10:26,699
.עד שנהיה בטוחים שהוא בצרפת

632
01:10:27,783 --> 01:10:29,994
.תודה. לילה טוב

633
01:10:39,128 --> 01:10:40,880
.משרדו של תת-ניצב לבל

634
01:10:43,466 --> 01:10:44,592
.כן

635
01:10:49,472 --> 01:10:51,515
.תודה. שלום

636
01:10:54,435 --> 01:10:57,355
איש בשם קאלת'רופ
לא חצה את הגבול

637
01:10:57,563 --> 01:10:59,315
,באופן חוקי מאז תחילת השנה

638
01:11:00,024 --> 01:11:02,610
ובאף מלון לא נרשם
.אורח בשם זה

639
01:11:03,027 --> 01:11:04,862
.אולי הוא ויתר וירד למחתרת

640
01:11:05,571 --> 01:11:10,076
לא. אם הבריטים מצאו את הדרכון
,של קאלת'רופ בדירתו

641
01:11:10,201 --> 01:11:11,702
.זה מפני שהוא כבר לא זקוק לו

642
01:11:12,995 --> 01:11:16,665
.אל תצפה ממנו לטעות
.הוא לא כזה

643
01:11:20,044 --> 01:11:22,963
."אני מתחיל להרגיש את "התן

644
01:11:24,298 --> 01:11:27,385
אולי הוא נסע לחו"ל
.עם דרכון מזויף

645
01:11:28,094 --> 01:11:31,305
עכשיו עליכם ללכת
.למשרד הדרכונים

646
01:11:32,056 --> 01:11:35,976
קחו רשימה מלאה של כל הבקשות
.לדרכונים מ-3 החודשים האחרונים

647
01:11:36,102 --> 01:11:39,438
אבל המפקד... -לא אכפת
.לי אם סגור. תעירו אותם

648
01:11:40,314 --> 01:11:43,234
קחו את כל המסמכים
."ל"סומרסט האוס

649
01:11:43,734 --> 01:11:47,154
תתחילו להצליב את שמות הפונים
.עם רשימת תעודות הפטירה

650
01:11:47,279 --> 01:11:48,656
.לא תעודות הלידה, שימו לב

651
01:11:49,698 --> 01:11:52,993
אם תמצאו בקשה להנפקת דרכון
,עבור מישהו שמת בילדותו

652
01:11:53,619 --> 01:11:55,955
ייתכן שהיא הוגשה
.ע"י האיש שלנו

653
01:11:57,289 --> 01:11:59,208
אם לא תמצאו שום דבר
,בשלושת החודשים האחרונים

654
01:11:59,291 --> 01:12:01,669
,תחזרו עוד שלושה חודשים אחורה
.ועוד שלושה אם צריך

655
01:12:02,211 --> 01:12:03,421
.קדימה

656
01:12:41,959 --> 01:12:43,085
?כן

657
01:12:43,461 --> 01:12:45,045
?איך הולך, יוז

658
01:12:47,047 --> 01:12:48,716
?כמה בקשות

659
01:12:49,592 --> 01:12:53,429
8,041?
.ייקח לכם שבוע

660
01:12:54,472 --> 01:12:56,432
.אשלח לכם עוד אנשים

661
01:12:58,893 --> 01:13:00,519
.עונת החג הארורה

662
01:13:09,236 --> 01:13:11,739
.נותרו עוד כ-4,000, מר תומס

663
01:13:13,032 --> 01:13:16,869
,אבל אם לא נצא להפסקת צהריים
.נסיים עוד הערב. תודה לך

664
01:13:57,952 --> 01:13:59,787
.רב-פקד תומס, הזרוע המיוחדת

665
01:14:02,081 --> 01:14:03,207
.כאן יוז, אדוני

666
01:14:04,500 --> 01:14:05,918
.פול אוליבר דאגן

667
01:14:06,335 --> 01:14:09,547
נולד ב-3 באפריל, 1929
.בסמבורן-פישלי

668
01:14:09,880 --> 01:14:12,383
הגיש בקשה לדרכון
.ב-14 ביולי השנה

669
01:14:12,550 --> 01:14:15,803
הדרכון נשלח ב-17 ביולי
.לכתובת בפדינגטון

670
01:14:16,220 --> 01:14:18,430
.הכתובת ודאי תתגלה כארעית

671
01:14:20,057 --> 01:14:21,267
?למה

672
01:14:21,392 --> 01:14:26,605
כי דאגן מת בגיל שנתיים וחצי
.ב-8 בנובמבר 1931

673
01:14:33,946 --> 01:14:35,281
"צרפת"

674
01:15:01,140 --> 01:15:02,766
.דרכון, בבקשה

675
01:15:06,520 --> 01:15:07,563
.רק רגע

676
01:15:17,990 --> 01:15:20,075
?מר דאגן? -כן

677
01:15:21,535 --> 01:15:24,330
?מה מטרת ביקורך בצרפת

678
01:15:25,164 --> 01:15:26,707
.תיירות

679
01:15:40,846 --> 01:15:43,307
?קנית את הרכב באיטליה
.לא, הוא שכור-

680
01:15:43,515 --> 01:15:45,601
.אחזיר אותו בגנואה בעוד כשבוע

681
01:15:46,477 --> 01:15:47,603
.מסמכים, בבקשה

682
01:15:51,565 --> 01:15:52,775
?יש לך מטען

683
01:15:54,443 --> 01:15:56,695
.בתא המטען
.תכניס אותו-

684
01:16:36,527 --> 01:16:37,569
.תודה

685
01:16:50,416 --> 01:16:54,128
"ברוכים הבאים לצרפת"

686
01:17:05,013 --> 01:17:08,517
כשנגלה את שמו החדש
.לבל לא יתקשה לתפוס אותו

687
01:17:09,101 --> 01:17:10,394
.זה לא כל כך פשוט

688
01:17:10,728 --> 01:17:13,731
יותר מ-2 מיליון זרים
.נמצאים בפריז בעונה הזאת

689
01:17:14,565 --> 01:17:16,024
.אני מצטער מאוד, אדוני השר

690
01:17:19,027 --> 01:17:22,531
תת-ניצב לבל ביקש לכנס את
הישיבה הזאת, כי יש לו מידע חדש

691
01:17:22,698 --> 01:17:24,533
?על החשוד הבריטי. תת-ניצב

692
01:17:26,326 --> 01:17:30,789
,קאלת'רופ משתמש בדרכון כוזב
.בשם פול אוליבר דאגן

693
01:17:32,541 --> 01:17:35,544
.מספר הדרכון הוא 29491

694
01:17:37,129 --> 01:17:39,214
התמונה תגיע אלינו
.בעוד כמה שעות

695
01:17:39,840 --> 01:17:41,091
?ומה נעשה עכשיו

696
01:17:42,092 --> 01:17:44,470
הדרכון על שם דאגן
.הונפק ב-30 ביולי

697
01:17:44,845 --> 01:17:46,638
.אין צורך לחזור עוד אחורה

698
01:17:47,264 --> 01:17:49,433
הזרוע המיוחדת בבריטניה
מנסה לאתר אותו

699
01:17:49,600 --> 01:17:52,895
באמצעות רשימות הנוסעים
.בטיסות ובמעבורות

700
01:17:53,145 --> 01:17:55,230
,אם הוא יימצא בבריטניה
.הוא יעוכב לחקירה

701
01:17:55,439 --> 01:17:57,775
,אם נאתר אותו בצרפת
.נעצור אותו

702
01:17:58,442 --> 01:18:01,737
,אם הוא נמצא במדינה שלישית
.שירות הפעולה יטפל בו

703
01:18:02,613 --> 01:18:08,368
תת-ניצב... -בינתיים, אודה לכם
.אם תואילו למלא אחר הוראותיי

704
01:18:26,428 --> 01:18:28,138
.בוקר טוב, אדוני
.פריז, בבקשה-

705
01:18:28,263 --> 01:18:31,850
.מוליטור 5901
.‏-קו מספר 1 בבקשה

706
01:18:47,783 --> 01:18:50,994
.התן" נחשף"
.וולנסקי דיבר לפני שמת

707
01:18:51,328 --> 01:18:53,163
.אני חוזר, "התן" נחשף

708
01:19:08,136 --> 01:19:10,556
"איטליה -פריז"

709
01:20:16,246 --> 01:20:18,123
.חדר 14
.תודה, מר דאגן

710
01:21:00,666 --> 01:21:02,376
.אשתה את הקפה בטרקלין

711
01:21:19,685 --> 01:21:22,521
?אפשר לשבת כאן

712
01:21:25,816 --> 01:21:27,109
.תודה

713
01:21:37,703 --> 01:21:39,454
?משעממים, לא

714
01:21:40,455 --> 01:21:41,915
.המגזינים

715
01:21:43,083 --> 01:21:46,294
?בעיניי הם מרתקים. -מה

716
01:21:46,378 --> 01:21:49,631
מאמרים על גידול חזירים
?וקומביינים

717
01:21:50,298 --> 01:21:52,592
.קומביינים מרתקים אותי

718
01:21:53,593 --> 01:21:56,930
אני רוצה לגדל קומביין
.בתור חיית מחמד

719
01:22:06,398 --> 01:22:09,026
?לבל. כן

720
01:22:10,652 --> 01:22:13,739
?מתי? אחר הצהריים

721
01:22:14,740 --> 01:22:16,116
.תחזור שנית

722
01:22:16,783 --> 01:22:20,328
,אלפא-רומיאו ספורטיבית לבנה
,דו מושבית

723
01:22:20,954 --> 01:22:25,500
.לוחית רישוי ג'י-אי 1741

724
01:22:26,626 --> 01:22:30,756
דאגן חצה את הגבול בוונטימיליה
.לפני ארבע שעות

725
01:22:31,423 --> 01:22:33,550
תתקשר ללונדון
.ותגיד להם שנטפל בו מעכשיו

726
01:22:33,967 --> 01:22:35,927
?איפה הוא
?מאיפה אני יודע-

727
01:22:36,553 --> 01:22:40,223
...הסודיות הארורה
.ניאלץ לחכות לרישומי המלונות

728
01:22:40,348 --> 01:22:42,893
.זה טירוף
.אין לנו בררה

729
01:22:45,979 --> 01:22:48,356
.לא, מובן שאני לא גרה באלפים

730
01:22:48,565 --> 01:22:50,400
.רק ביקרתי שם, זה הכול

731
01:22:51,401 --> 01:22:52,611
?טיפסת

732
01:22:53,403 --> 01:22:54,738
.אלוהים אדירים, לא

733
01:22:56,156 --> 01:22:58,950
ביליתי את היום
,בפנימייה הצבאית בברסלונט

734
01:23:00,327 --> 01:23:02,996
בין כל מיני טיפוסים צבאיים
משוחדים

735
01:23:03,872 --> 01:23:06,583
.בטקס ההסמכה של הבן שלי

736
01:23:08,835 --> 01:23:10,754
.הוא בן 19

737
01:23:13,465 --> 01:23:15,425
קשה לי לדעת
.מתי את מדברת ברצינות

738
01:23:16,802 --> 01:23:20,847
.זאת האמת, לצערי
?למה לצערך-

739
01:23:23,642 --> 01:23:28,396
אני לא רואה סיבה להצטער... -אני
.לא מחפשת מחמאות, מר דאגן

740
01:23:33,026 --> 01:23:35,570
?אפשר להציע לך ליקר
.לא, אני מוכרחה ללכת לישון-

741
01:23:37,197 --> 01:23:39,449
.עליי לעזוב מוקדם מחר

742
01:23:39,825 --> 01:23:42,244
?את בטוחה
.לחלוטין-

743
01:23:44,663 --> 01:23:46,414
.לילה טוב, מר דאגן

744
01:24:29,124 --> 01:24:31,877
"רנה סטראוסר"

745
01:24:55,192 --> 01:24:57,569
"נא לא להפריע"

746
01:26:02,968 --> 01:26:06,346
.פול. עליי לעזוב בעוד כמה שעות

747
01:26:07,138 --> 01:26:08,807
.מצפה לי דרך ארוכה

748
01:26:09,391 --> 01:26:11,059
.תחזור לחדר שלך

749
01:26:12,352 --> 01:26:14,062
?את נפגשת עם בעלך

750
01:26:16,856 --> 01:26:18,733
.לא, הוא לא שם

751
01:26:49,723 --> 01:26:50,765
.בוקר טוב

752
01:26:51,349 --> 01:26:52,559
.סליחה, גברתי

753
01:26:55,186 --> 01:26:56,646
הגיעו רק שלושה
.אורחים חדשים אתמול

754
01:27:02,402 --> 01:27:04,029
.בסדר
."תתייק את זה תחת "ניס

755
01:27:10,744 --> 01:27:12,037
?הכרטיסים מוכנים

756
01:27:30,722 --> 01:27:32,015
?הלו, ניס

757
01:27:34,768 --> 01:27:36,186
.חזור, בבקשה

758
01:27:39,522 --> 01:27:42,817
.לא, חכה ליד הטלפון עד שאתקשר
.אל תעשה שום דבר

759
01:27:42,942 --> 01:27:45,904
,אני לא רוצה להפריע לו עדיין
.אבל תבודדו את המקום

760
01:27:46,112 --> 01:27:48,198
אל תתנו לאף אחד להיכנס או
.לצאת, ואל תעבירו שיחות טלפון

761
01:27:50,909 --> 01:27:53,328
,הוא לן במלון הזה
.ליד גראס, מאז אתמול

762
01:27:53,703 --> 01:27:56,122
.הוא נרשם ליומיים
?למסור התרעה כללית-

763
01:27:56,289 --> 01:27:59,334
עוד לא. הוא יהרוג כל אדם
.שינסה להפריע לו

764
01:27:59,584 --> 01:28:00,668
.כדאי שנצא לשם מיד

765
01:28:54,347 --> 01:28:56,683
.לן כאן אנגלי בשם דאגן

766
01:28:56,766 --> 01:28:58,685
?איפה הוא
.מר דאגן עזב, אדוני-

767
01:28:58,935 --> 01:29:00,937
.הוא עזב הבוקר, אחרי 11:00

768
01:29:04,441 --> 01:29:07,569
.כנס את כל הצוות והאורחים
.שאף אחד לא יעזוב

769
01:29:08,319 --> 01:29:09,571
.תקראי למנהל

770
01:29:13,783 --> 01:29:15,910
,מוזר. הוא נרשם ליומיים

771
01:29:16,119 --> 01:29:19,330
אבל קצת אחרי 11:00
.הוא ביקש את החשבון ועזב

772
01:29:20,123 --> 01:29:23,835
.יש לו יתרון של חמש שעות
.תפיץ את פרטי המכונית

773
01:29:43,563 --> 01:29:46,566
אבל אמרת ששני אנשים
.ישנו במיטה של גברת מונפלייה

774
01:29:46,774 --> 01:29:50,570
.כן, אדוני. בהחלט
.תמיד אפשר לראות

775
01:29:51,654 --> 01:29:55,450
?וראית אותם בטרקלין ביחד
.נכון, אדוני-

776
01:29:55,742 --> 01:30:00,246
.הגשתי להם קפה וליקר
.הם היו מרוכזים מאוד

777
01:30:01,372 --> 01:30:04,083
.במה? -זה בזה, אדוני

778
01:30:04,250 --> 01:30:07,212
ועם איזה מטען
?עזב מר דאגן הבוקר

779
01:30:07,462 --> 01:30:09,756
.שני תיקים
?זה הכול-

780
01:30:10,006 --> 01:30:12,175
?לא היו לו חבילות משום סוג

781
01:30:12,509 --> 01:30:15,220
.רק שני תיקים
.לקחתי אותם למכונית שלו

782
01:30:16,179 --> 01:30:17,263
.זה הכול

783
01:30:18,389 --> 01:30:20,934
?צילמת הכול
.כן, כן-

784
01:30:21,643 --> 01:30:24,729
חפש טביעות אצבעות בחדרו
.של דאגן. שלח הכול לפריז

785
01:30:25,104 --> 01:30:26,439
.אני אשוחח עם הגברת

786
01:30:49,420 --> 01:30:52,382
.יש עוד חדשות
.יש להם תיאור של המכונית שלך

787
01:30:53,049 --> 01:30:55,260
.תסתתר לכמה ימים

788
01:33:14,440 --> 01:33:16,859
?מה שלום הגברת
.היא נסערת מאוד בגלל כל זה-

789
01:33:17,026 --> 01:33:18,069
?לא סיפרת לה דבר

790
01:33:39,590 --> 01:33:42,385
לא ידוע לי דבר
.על מקום הימצאו של מר דאגן

791
01:33:42,468 --> 01:33:44,262
.נפגשנו רק בטרקלין המלון

792
01:33:44,429 --> 01:33:47,056
.הוא שתה אתי קפה
?מה הוא רצה-

793
01:33:50,143 --> 01:33:51,853
?על מה דיברתם

794
01:33:52,437 --> 01:33:55,398
.על הא ועל דא
.הוא ניסה כנראה להרשים אותי

795
01:33:55,606 --> 01:33:57,150
?למה קיבלת את הרושם הזה

796
01:33:57,316 --> 01:34:00,486
,תת-ניצב, בבקשה ממך
.אנחנו לא ילדים

797
01:34:01,154 --> 01:34:02,363
.לא, גברתי

798
01:34:04,490 --> 01:34:07,368
,כשנפגשתם לאחר מכן
?זה היה רק בחדרך

799
01:34:10,163 --> 01:34:13,249
?לאחר מכן
.אחר כך, אחרי הקפה-

800
01:34:18,963 --> 01:34:22,675
גברתי, דעי לך
.שמצבך רציני מאוד

801
01:34:41,068 --> 01:34:43,154
.נפגשנו בחדרי, זה הכול

802
01:34:45,823 --> 01:34:48,201
.מעולם לא נפגשנו לפני אתמול

803
01:34:49,368 --> 01:34:51,287
הוא לא יודע אפילו
.את שמי האמיתי

804
01:36:07,989 --> 01:36:10,741
.לצערי, איבדנו אותו

805
01:36:11,492 --> 01:36:14,287
.באופן זמני, אני מקווה
.אבל הוא פשוט נעלם

806
01:36:19,166 --> 01:36:20,960
?אולי הוא שינה את דעתו

807
01:36:21,794 --> 01:36:25,464
.המרדף הפחיד אותו
?אולי הוא החליט להרים ידיים-

808
01:36:25,715 --> 01:36:29,594
הסיכוי היחיד שלו להימלט
.הוא לחצות שוב את הגבול, ומהר

809
01:36:32,722 --> 01:36:35,766
לא, אני חושב
.שהוא עדיין בצרפת

810
01:36:37,685 --> 01:36:39,061
.אולי הוא מחכה

811
01:36:39,896 --> 01:36:41,981
?מחכה למה
,אני לא יודע-

812
01:36:42,356 --> 01:36:44,650
אבל לא כדאי להניח
.שהוא הרים ידיים

813
01:37:52,301 --> 01:37:53,427
.בוקר טוב

814
01:38:12,780 --> 01:38:14,448
...גברתי, הגיע אדון

815
01:38:16,033 --> 01:38:17,201
?את מופתעת

816
01:38:18,411 --> 01:38:19,495
.תודה, מישל

817
01:38:22,456 --> 01:38:25,876
.תנקי אחר כך, ארנסטין
.כן, גברתי-

818
01:38:36,345 --> 01:38:38,681
.כן, אני מופתעת
?למה-

819
01:38:39,056 --> 01:38:40,975
?בעלך עדיין לא פה, נכון

820
01:38:42,852 --> 01:38:44,395
?למה באת

821
01:38:45,521 --> 01:38:46,772
.כדי לראות אותך

822
01:38:48,315 --> 01:38:49,483
.הייתי מוכרח

823
01:38:50,234 --> 01:38:51,527
?אבל למה

824
01:38:55,197 --> 01:38:56,532
?זה משנה

825
01:39:38,991 --> 01:39:42,536
,חפשו בגבעות, חוות
בתי קפה ומלונות

826
01:39:42,912 --> 01:39:45,664
ברדיוס של 10 ק"מ
.ממקום התאונה

827
01:39:47,083 --> 01:39:50,294
חפשו גבר זר וצעיר
.שנושא שתי מזוודות

828
01:39:50,753 --> 01:39:53,047
אולי הוא נפצע
.והחליט להסתתר

829
01:40:00,721 --> 01:40:02,473
.פול

830
01:40:06,727 --> 01:40:09,480
.היו פה שוטרים אתמול
.הם חיפשו אותך

831
01:40:14,819 --> 01:40:16,570
?הם אמרו שיחזרו

832
01:40:18,030 --> 01:40:19,281
.לא

833
01:40:20,032 --> 01:40:22,243
...רק שאתקשר אליהם אם

834
01:40:26,247 --> 01:40:28,791
פול, אני יודעת
.שגנבת את המכונית

835
01:40:28,958 --> 01:40:30,668
.יש לה לוחית רישוי מקומית

836
01:40:36,924 --> 01:40:40,052
.אני יודעת שזה רציני
.לא אכפת לי

837
01:40:40,177 --> 01:40:41,720
.אתה יכול לספר לי מה עשית

838
01:40:42,680 --> 01:40:44,849
.אתה יכול ללון פה
.בטוח פה

839
01:40:45,141 --> 01:40:48,102
.אבל ספר לי מה עשית, פול
.לא אספר לאף אחד

840
01:44:03,130 --> 01:44:04,631
.שלום לך, מר דאגן

841
01:44:26,862 --> 01:44:28,280
.הקפה שלך, גברתי

842
01:44:57,017 --> 01:44:58,060
?גברתי

843
01:45:40,436 --> 01:45:43,272
.בוקר טוב
.כרטיס אחד לפריז, בבקשה

844
01:45:43,439 --> 01:45:45,023
?באיזו מחלקה
.שנייה-

845
01:45:46,775 --> 01:45:49,570
?מתי תגיע הרכבת
.בעוד שעה-

846
01:45:50,863 --> 01:45:51,989
.רציף מס' 1

847
01:46:11,592 --> 01:46:12,634
.המסמכים שלך

848
01:46:20,601 --> 01:46:22,978
?דני? -סליחה

849
01:46:23,562 --> 01:46:24,980
.מדנמרק? -כן

850
01:46:25,939 --> 01:46:27,191
?מה מעשיך כאן

851
01:46:27,649 --> 01:46:29,943
.אני מורה בחופשה

852
01:47:17,032 --> 01:47:18,158
?גברתי

853
01:48:44,536 --> 01:48:46,747
,תת-ניצב
!מדאם דה מונפלייה נרצחה

854
01:48:48,332 --> 01:48:50,125
?יודעים מי עשה את זה
.נשמע כמו דאגן-

855
01:48:50,375 --> 01:48:53,837
,הוא הגיע אליה אתמול
.אבל נעלם במכונית שלה

856
01:48:54,171 --> 01:48:57,341
.כבר אין צורך בסודיות
.מעכשיו זה מצוד אחר רוצח

857
01:48:57,633 --> 01:49:00,260
.תפיץ התרעה כללית על דאגן
.ותיאור של המכונית

858
01:49:15,984 --> 01:49:19,446
.הודעה שגרתית, 18:30
.מצאתי את המכונית

859
01:49:25,535 --> 01:49:30,207
השוטרים בתחנה אומרים שרק
.שלושה נוסעים עלו לרכבת לפריז

860
01:49:30,624 --> 01:49:35,921
,שניים היו מקומיים
.והשלישי היה מורה בעל דרכון דני

861
01:49:36,088 --> 01:49:39,257
.גיל: בסביבות 34
.גובה: 1.78 מטר

862
01:49:39,424 --> 01:49:42,302
.שיער חום, עיניים כחולות
.הוא לא זוכר את השם

863
01:49:43,053 --> 01:49:45,681
מתי תגיע הרכבת
?לתחנת אוסטרליץ

864
01:49:46,682 --> 01:49:50,102
!שבע ועשרה. מהר

865
01:50:33,145 --> 01:50:34,896
?אתה מכיר בית מרחץ טוב
.כמובן-

866
01:50:35,522 --> 01:50:36,565
.קח אותי לשם

867
01:52:16,915 --> 01:52:19,459
"ברור ש"התן
,עודכן לאורך כל הדרך

868
01:52:20,502 --> 01:52:23,004
.ובכל זאת החליט להמשיך

869
01:52:23,839 --> 01:52:25,882
.הוא פשוט קרא תיגר על כולנו

870
01:52:27,551 --> 01:52:31,096
אתה באמת טוען
?שיש מדליף בחדר הזה

871
01:52:33,390 --> 01:52:34,766
.אינני יכול לומר

872
01:52:35,267 --> 01:52:39,563
אבל אנחנו חושבים ש"התן" הגיע
,לפריז בשם חדש ופנים חדשות

873
01:52:39,855 --> 01:52:43,024
.כנראה במסווה של מורה דני

874
01:52:49,447 --> 01:52:50,490
.אדוני השר

875
01:52:51,366 --> 01:52:54,452
אתה יכול להעריך כמה דנים
?נכנסו היום לפריז

876
01:52:55,120 --> 01:52:57,205
.כנראה כמה מאות, בעונה הזאת

877
01:52:57,372 --> 01:52:58,957
.עלינו לבדוק אותם אחד-אחד

878
01:52:59,374 --> 01:53:01,960
אשלח אנשים לכל המלונות
.בחצות ובשלוש לפנות בוקר

879
01:53:02,627 --> 01:53:07,215
.כל כרטיסי הרישום ייאספו
.כל הדנים המתאימים לתיאור ייחקרו

880
01:53:08,800 --> 01:53:13,138
בינתיים, אנסה לשכנע את הנשיא
.לבטל את כל הופעותיו בציבור

881
01:53:57,766 --> 01:54:00,685
.אתה מתמלא באדים. -כן

882
01:54:02,270 --> 01:54:06,107
.לא ראיתי אותך כאן קודם
.לא, אני בחופשה. מדנמרק-

883
01:54:06,358 --> 01:54:09,361
?באמת
.אני מכיר את קופנהגן היטב

884
01:54:10,820 --> 01:54:15,617
.אבל אני מסילקבורג
.זאת עיירה קטנה מאוד

885
01:54:19,537 --> 01:54:22,457
.אני ז'ול, ז'ול ברנאר

886
01:54:23,458 --> 01:54:25,377
.לונדקוויסט
.פר לונדקוויסט

887
01:54:27,128 --> 01:54:31,383
?אולי תרצה לקפוץ אליי לכוסית
.אני גר לא רחוק מכאן

888
01:54:32,968 --> 01:54:34,344
.בשמחה

889
01:54:39,557 --> 01:54:44,062
"אז "התן
?משתמש בדרכון דני, מה

890
01:54:46,272 --> 01:54:48,316
.הוא ודאי השיג אותו איפשהו

891
01:54:55,407 --> 01:54:58,743
,ואם הוא החליט לצבוע את שערו
.סימן שהוא גנב אותו

892
01:55:00,203 --> 01:55:01,663
.כן, תמשיך

893
01:55:02,956 --> 01:55:05,792
,מאז שביקר בפריז ביולי
.הוא גר בלונדון

894
01:55:05,917 --> 01:55:08,294
רוב הסיכויים שהוא גנב אותו
.באחד משני המקומות האלה

895
01:55:10,505 --> 01:55:13,591
מה היית עושה אם היית דני
?והדרכון שלך היה נגנב

896
01:55:13,883 --> 01:55:15,051
.הייתי פונה לקונסוליה

897
01:55:16,636 --> 01:55:19,139
אתה מתקשר
.לרב-פקד תומס? -כן

898
01:55:19,347 --> 01:55:22,642
?ואז לקונסול הדני בפריז
.טוב-

899
01:55:34,029 --> 01:55:35,530
?מה מצבכם
.לא טוב-

900
01:55:36,489 --> 01:55:39,117
.‏678 דנים הגיעו לפריז אתמול

901
01:55:39,325 --> 01:55:42,662
אנחנו חוקרים את כל מי
.שגובהו כ-1.78 מטר

902
01:55:43,121 --> 01:55:45,331
.אבל לא מצאנו אף מורה דני

903
01:55:46,708 --> 01:55:49,627
שלח את הרשימה למשרד שלי
.מוקדם ככל האפשר. -כן

904
01:55:51,504 --> 01:55:52,964
.אתה צודק, אדוני

905
01:55:53,423 --> 01:55:58,845
דרכונו של מורה דני נגנב
.בנמל התעופה בלונדון ב-12 ביולי

906
01:55:59,512 --> 01:56:03,016
.שם: פר לונדקוויסט מקופנהגן
.גיל: 33

907
01:56:03,808 --> 01:56:08,271
,גובה: 1.80, שיער חום
.עיניים כחולות

908
01:56:08,646 --> 01:56:11,941
!זהו, זה האיש
.פר לונדקוויסט

909
01:56:12,108 --> 01:56:13,151
.חפש אותו

910
01:56:13,943 --> 01:56:15,111
?כן

911
01:56:17,947 --> 01:56:19,866
?אין כזה. -מה

912
01:56:20,533 --> 01:56:21,659
.רגע אחד, אדוני

913
01:56:37,884 --> 01:56:43,807
אני לא מבין. אין אף לונדקוויסט
.ברישומי המלונות. אף אחד

914
01:56:50,230 --> 01:56:53,483
השיחה הבאה הוקלטה
.בשעה 6:15 הבוקר

915
01:56:54,609 --> 01:56:59,989
.המספר זוהה כמוליטור-5901

916
01:57:03,451 --> 01:57:05,578
?הלו. -כן

917
01:57:06,579 --> 01:57:08,623
.דניס. -כאן ואלמי

918
01:57:08,832 --> 01:57:12,877
.הם יודעים שהוא מורה דני
.הם בודקים את כל המלונות בפריז

919
01:57:15,588 --> 01:57:19,634
איש הקשר נעצר לפני שעה. לרוע
.המזל, המידע הגיע מהחדר הזה

920
01:57:23,471 --> 01:57:24,722
?של מי היה הקול הזה

921
01:57:29,310 --> 01:57:34,482
,אני מצטער להודיע, אדוני השר
.שזה קולה של ידידה שלי

922
01:57:35,483 --> 01:57:38,069
.היא שוהה בביתי כרגע

923
01:57:41,614 --> 01:57:43,032
.סליחה

924
01:57:52,625 --> 01:57:55,503
,אנו חייבים לך התנצלות
.תת-ניצב. -תודה

925
01:57:59,174 --> 01:58:02,177
אני מצטער להודיע
.שהנשיא לא מוכן לשנות את דעתו

926
01:58:02,385 --> 01:58:07,348
סליחה, הרגע עלה בדעתי
."שיש לנו יומיים לתפוס את "התן

927
01:58:07,849 --> 01:58:09,184
?מה? -מניין לך

928
01:58:10,059 --> 01:58:11,978
טיפשי מצדי
.שלא חשבתי על זה קודם

929
01:58:12,145 --> 01:58:18,067
נכון שהנשיא לא מתכוון לצאת את
?מתחם הארמון היום, מחר ובשבת

930
01:58:18,568 --> 01:58:21,529
,נכון. -ומה יקרה ביום ראשון
?‏25 באוגוסט

931
01:58:21,738 --> 01:58:23,781
!כמובן, יום השחרור

932
01:58:24,908 --> 01:58:28,161
.לזה הוא חיכה
.‏-אז נותרו לנו רק 48 שעות

933
01:58:28,453 --> 01:58:29,829
.ודאי היינו עיוורים

934
01:58:31,372 --> 01:58:34,709
ממך אנו זקוקים רק לצילום
.מדרכונו של פר לונדקוויסט

935
01:58:34,959 --> 01:58:38,254
קופנהגן הבטיחה לשלוח לנו
.אותו לפני הישיבה הערב

936
01:58:42,008 --> 01:58:43,218
:רק דבר אחד

937
01:58:44,594 --> 01:58:46,554
?איך ידעת לאיזה קו לצותת

938
01:58:46,804 --> 01:58:49,015
.לא ידעתי, אז צותתי לכולם

939
01:59:00,902 --> 01:59:02,153
?כבר חזרת הביתה

940
01:59:12,997 --> 01:59:15,541
הגיע לידינו הצילום
.מדרכונו של פר לונדקוויסט

941
01:59:16,292 --> 01:59:20,380
.איסור הפרסום הוסר
.מעכשיו זה מצוד אחר רוצח

942
01:59:22,257 --> 01:59:25,009
תמונתו של לונדקוויסט
.תתפרסם מחר בכל העיתונים

943
01:59:25,718 --> 01:59:28,638
יהיו מבזקי חדשות בטלוויזיה
.בכל חצי שעה

944
01:59:29,222 --> 01:59:32,433
כל השוטרים בפריז
יסיירו ברחובות

945
01:59:32,558 --> 01:59:35,478
ויבדקו את תעודותיו של כל מי
.שמתאים לתיאורו של החשוד

946
01:59:35,979 --> 01:59:39,482
.כל הבלשים יתבקשו לסייע
?כמה אנשים זה בסך הכול

947
01:59:39,941 --> 01:59:41,442
.כמעט מאה אלף

948
01:59:44,445 --> 01:59:46,239
.תת-ניצב לבל. -כן

949
01:59:46,364 --> 01:59:48,950
ברכותיי על
.העבודה המצוינת שעשית

950
01:59:49,534 --> 01:59:51,077
אנחנו נשתלט על
.המבצע החל מעכשיו

951
01:59:52,245 --> 01:59:55,581
.אין צורך לעכב אותך
.ושוב, תודה

952
02:00:05,675 --> 02:00:06,884
.שלום

953
02:00:38,958 --> 02:00:40,001
?ראית

954
02:00:41,085 --> 02:00:44,047
.מה? -את הפנים שלך בטלוויזיה

955
02:00:45,340 --> 02:00:48,843
?מה זאת אומרת
,עברתי ליד חלון ראווה-

956
02:00:48,968 --> 02:00:50,011
.וראיתי את פניך

957
02:00:50,219 --> 02:00:51,888
!לא. -כן

958
02:00:55,975 --> 02:00:57,310
.לא, אל תכבה

959
02:01:00,355 --> 02:01:02,106
?על מה דובר
,אני לא יודע-

960
02:01:02,815 --> 02:01:04,192
.אבל אני נשבע שזה אתה

961
02:01:07,278 --> 02:01:08,321
.תראה

962
02:01:13,910 --> 02:01:17,538
.אנו מתנצלים על הפסקת השידור
.הרי הודעה

963
02:01:18,081 --> 02:01:21,376
המשטרה עדיין מחפשת
.את רוצחה של מדאם דה מונפלייה

964
02:01:21,751 --> 02:01:25,463
,שמו הוא פר לונדקוויסט
.וזאת תמונתו

965
02:01:25,755 --> 02:01:29,425
,אם ראיתם אותו
.אנא, דווחו למשטרה מיד

966
02:02:04,168 --> 02:02:05,211
.קלוד

967
02:02:05,670 --> 02:02:09,215
!קלוד, בשם אלוהים, תתעורר

968
02:02:11,426 --> 02:02:13,094
!השר רוצה להיפגש אתך

969
02:02:21,394 --> 02:02:22,437
!קלוד

970
02:02:35,908 --> 02:02:38,953
.אנחנו לא מוצאים אותו
.הוא נעלם

971
02:02:39,537 --> 02:02:41,581
.כאילו בלעה אותו האדמה

972
02:02:43,374 --> 02:02:48,671
לא ידענו איזה מין אדם חיפשת
.בשבועיים האחרונים

973
02:02:48,838 --> 02:02:53,009
ומה באשר למחר? -הנשיא
ידליק מחדש את אש התמיד

974
02:02:53,176 --> 02:02:55,720
.מחר בעשר
.המיסה תיערך ב-11:00

975
02:02:56,888 --> 02:02:59,932
,יהיה רק טקס ציבורי אחד

976
02:03:00,850 --> 02:03:04,312
הוא יעניק מדליות שחרור
."לוותיקי ה"רזיסטאנס

977
02:03:04,854 --> 02:03:06,606
?מה באשר לקהל

978
02:03:06,772 --> 02:03:10,067
הקהלים יורחקו ממקום הטקס
.כפי שלא הורחקו מעולם

979
02:03:10,902 --> 02:03:13,905
מחסומים יוקמו
.כמה שעות לפני כל טקס

980
02:03:14,489 --> 02:03:19,035
בכל הבתים במתחם
.ייערך חיפוש מקיף, וגם בביוב

981
02:03:20,119 --> 02:03:23,206
השוטרים יקבלו תג מיוחד
,ברגע האחרון

982
02:03:23,664 --> 02:03:26,292
למקרה שינסה
.להתחזות לאיש ביטחון

983
02:03:29,504 --> 02:03:33,674
,יהיו צלפים בכנסיית נוטרדם
.אפילו בקרב הקהל

984
02:03:35,009 --> 02:03:38,513
הכמרים שיערכו את המיסה
.יעברו חיפוש מדוקדק

985
02:03:43,351 --> 02:03:47,313
צלפים יעמדו על כל הגגות
.לאורך מסלול התהלוכה

986
02:03:47,772 --> 02:03:50,441
דומן גייס כמה שוטרים
גבוהים במיוחד

987
02:03:50,566 --> 02:03:52,818
.שיעמדו סביב הנשיא ללא ידיעתו

988
02:11:39,118 --> 02:11:41,328
?אפשר לעבור, בבקשה
?מדוע-

989
02:11:42,037 --> 02:11:43,205
.אני גר שם

990
02:11:44,164 --> 02:11:46,709
.שכרתי חדר בבית מס' 154

991
02:11:49,420 --> 02:11:50,546
.מסמכים

992
02:12:13,110 --> 02:12:14,153
.בסדר

993
02:12:14,903 --> 02:12:15,946
.תודה

994
02:12:42,181 --> 02:12:43,223
.סליחה, גברתי

995
02:12:43,557 --> 02:12:46,226
?תואילי לתת לי כוס מים

996
02:12:46,477 --> 02:12:48,771
.כמובן, תיכנס, בבקשה

997
02:12:49,521 --> 02:12:52,441
.נהיה לי חם בהמתנה לטקס

998
02:12:54,735 --> 02:12:56,361
?תקבל מדליה היום

999
02:12:56,653 --> 02:13:00,365
,לא, קיבלתי את שלי לפני שנתיים
...יחד עם

1000
02:18:26,942 --> 02:18:27,984
!בקומה העליונה

1001
02:19:32,549 --> 02:19:34,009
?מה נדמה לך שאתה עושה

1002
02:19:35,385 --> 02:19:38,096
?מי אתה
.צ'ארלס קאלת'רופ-

1003
02:19:38,221 --> 02:19:39,431
!זאת הדירה שלי

1004
02:19:40,849 --> 02:19:44,519
.רד, בבקשה, לחצר, אדוני
!ועוד איך אני ארד-

1005
02:19:48,899 --> 02:19:54,237
ממשלת בריטניה לא הסתירה
.את העובדה ש"התן" הוא בריטי

1006
02:19:54,654 --> 02:19:59,242
,למיטב ידיעתנו
,אזרח בריטי נחשד למשך זמן מה

1007
02:19:59,409 --> 02:20:00,952
.אך הוא נוקה מחשד

1008
02:20:02,204 --> 02:20:08,251
,כן, "התן" התחזה לאנגלי
.אבל גם לדני ולצרפתי

1009
02:20:08,752 --> 02:20:11,838
כך שאין שום דרך
.להוכיח את זהותו

1010
02:20:12,005 --> 02:20:13,757
"אבל אם "התן
,לא היה קאלת'רופ

1011
02:20:14,090 --> 02:20:15,967
?מי הוא היה, לעזאזל

1012
02:20:17,000 --> 02:20:22,000
Tornado :סנכרון

1013
02:20:23,558 --> 02:20:27,229
במאי: פרד זינמן

1014
02:20:29,689 --> 02:20:35,362
"נשיא על הכוונת"

1015
02:20:35,737 --> 02:20:41,451
עברית: יניב אידלשטיין

1016
02:20:42,702 --> 02:20:49,584
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום