.צר לי לומר שאיבדנו את עקבותיו
.זמנית, אני מקווה .אבל, הוא פשוט נעלם
?האם ייתכן שהוא שינה את דעתו
.אין ספק שהבהלנו אותו ?האם אפשרי שהוא החליט לוותר-
הסיכוי היחידי שלו להימלט .זה לחצות במהירות את הגבול
.לא, אני סבור שהוא עדיין בצרפת
.יכול להיות שהוא ממתין
.ממתין למה? -אינני יודע
אבל, אינני חושב שאנחנו .יכולים להניח שהוא ויתר
.בוקר טוב
...גברתי, ישנו אדון
?מופתעת
.תודה, מישל
?תעשי זאת אח"כ, טוב, ארנסטין .כן, גברתי-
?כן, אני מופתעת. -למה ?בעלך עדיין לא חזר, לא כן
?למה באת לכאן
.לראות אותך
?הייתי מוכרח. -אבל, למה
?זה משנה
,בצעו חיפושים בגבעות, חוות ...בתי קפה ובתי מלון
.ברדיוס של 10 ק"מ מזירת התאונה
,חפשו אחר נוכרי צעיר .בהיר שיער עם 2 מזוודות
.ייתכן שהוא נפצע ומסתתר
המשטרה היתה פה אתמול .במהלך החיפושים אחריך
?האם הם אמרו שישובו
.לא
...רק, שאטלפן אם
.פול, אני יודעת שגנבת את המכונית .יש לה לוחית רישוי מקומית
.אני יודעת שזה בטח מאוד רציני
.לא אכפת לי .אתה יכול לספר לי מה עשית
.אתה יכול להישאר פה, זה בטוח .אך, אתה חייב לספר לי, פול
.אני לא אומר דבר
.שלום, מר דוגאן
.הקפה שלך, גברתי
?גברתי? גברתי
.בוקר טוב
.כרטיס בודד לפריס, בבקשה .איזו מחלקה? -שנייה-
.מתי הרכבת מגיעה? -בתוך שעה
.רציף 1
.הניירות שלך
?דני? -סליחה
.דנמרק? -כן
?מה מעשיך פה .אני מורה, בחופשה-
?גברתי? גברתי
!הממונה, גברת דה-מונפלייה נרצחה
?הם יודעים מי עשה זאת .זה נשמע כמו דוגאן-
.הוא הגיע אתמול בבוקר לביתה .אך, נעלם שוב עם מכוניתה
.ובכן, אין יותר צורך בחשאיות .זה מצוד גלוי אחר רוצח, עתה
.שלח אתראה כללית לגבי דוגאן .תן תיאור של המכונית
.בדיקת נוכחות, 6:30 .הקשב, מצאתי את המכונית
הז'נדרמים בתחנה אומרים שרק 3 .אנשים עלו לרכבת הצהרים לפריס
שניים היו מקומיים, והשלישי .היה מורה, שנסע עם דרכון דני
,'גילו בערך 34. גובהו 1.77 מ .שיער חום, עיניים כחולות
.הוא לא זוכר את השם
ומתי אמורה הרכבת הזאת ?להגיע לתחנת אוסטרליץ
?!19:10
!קדימה
?אתה מכיר בית מרחץ טורקי טוב ?בוודאי. -קח אותי לשם, טוב-
.ברור מאליו שהתן קיבל מידע כל העת
ובכל זאת, הוא החליט להמשיך .הלאה, מבלי להתחשב
.הוא פשוט קורא תיגר על כולנו
האם אתה באמת רומז שקיימת ?הדלפה מתוך החדר הזה
.אני לא יכול לדעת
,אך, לדעתנו התן עכשיו בפריס ...עם שם חדש ופנים חדשים
.מתחזה כפי הנראה למורה דני
?פיליסה. -אדוני השר
אתה מסוגל להעריך כמה דנים ?אולי נכנסו לפריס היום אחה"צ
.כמה מאות בתקופה זו של השנה .חייבים לבדוק אישית על האנשים-
אדאג לביקור בכל בית מלון .בחצות וב- 3:00 לפנות בוקר
.כל כרטיסי הרישום ייאספו .וכל דני אפשרי ייחקר
.טוב
בינתיים, אנסה לשכנע את הנשיא .לבטל את כל הופעותיו הפומביות
?אתה נעשה לגמרי מאודה, הא .אני חושב כך-
.לא ראיתי אותך פה לפני כן .לא, אני בחופשה, מדנמרק-
.באמת? אני מכיר טוב מאוד את קופנהגן
.למרבה הצער, אני בא מסילקבורג
.זאת עיר קטנה מאוד
.שמי ג'ולס. ג'ולס ברנרד
.לונדקוויסט. פר לונדקוויסט
?אולי תרצה לבוא למשקה בביתי .אני גר די קרוב
.זה יהיה נחמד
?אז, לתן הזה, יש דרכון דני, נכון
.ובכן, הוא בטח השיג את זה איפשהו
,אך, אם היה עליו לצבוע את שיערו .זה נראה כאילו הוא גנב אותו
.כן, המשך
,טרם נסיעתו לפריס ביולי ...הוא היה ממוקם בלונדון
אז, הסיכויים הם, שהוא גנב את .זה באחד משני המקומות הללו
מה היית עושה אילו היית דני ?ואיבדת את הדרכון שלך
.הייתי הולך לקונסוליה
.אתה מתקשר למפקח תומאס? -כן
.ואז, לקונסול הדני בפריס? -טוב
.איך זה הולך? -לא טוב
.‏678 דנים הגיעו אתמול לפריס .'אנחנו מראיינים כל גבר מעל 1.70 מ
.עם זאת, לא נתגלה כל מורה דני
דאג שהרשימה תישלח למשרדי .בהקדם האפשרי. -בסדר
.אתה צודק מאוד, אדוני
למורה דני נגנב הדרכון בשדה .התעופה של לונדון, ב- 12 ביולי
,שמו פר לונדקוויסט, מקופנהגן .גילו, 33
,גובה 1.77 מ', שיער חום ערמוני .עיניים כחולות
,זהו זה! זה האיש! לונדקוויסט .פר לונדקוויסט. חפש אותו
!?אין אחד כזה. -מה
.רק רגע, המפקח
.אני פשוט לא מבין את זה .אין לונדקוויסט ברשימת בתי המלון
.אף לא אחד
.השיחה הבאה הוקלטה הבוקר ב- 6:15
.המספר שחוייג זוהה כ- מוליטור 5901
?הלו. -כן
.דניס. -כאן ואלמי
.הם יודעים שהוא מורה דני .הם עוברים בכל בית מלון בפריס
.איש הקשר נעצר לפני שעה .למרבה הצער, המידע הגיע מחדר זה
?של מי היה הקול הזה
...צר לי שעלי להודיע לך, אדוני השר
.שהיה זה קולה של ידידה שלי
.היא שוהה אצלי כרגע
.סלחו לי
.אני חש שאנו חבים לך התנצלות .תודה-
עכשיו, עלי לדווח שהנשיא .לא מוכן לשנות את דעתו
.סלח לי
עלה כרגע על דעתי שיש לנו .יומיים כדי לתפוס את התן
?מה? -למה? -איך אתה יודע
זה היה טפשי מצדי לא .לראות זאת לפני כן
האם אני צודק שאין לנשיא כל ...התחייבויות מחוץ לארמון
.היום, מחר או בשבת? -כלום
?ומהו יום ראשון, 25 לאוגוסט
!כמובן! יום העצמאות
!לזה הוא חיכה
.אז, יש לנו קצת יותר מ- 48 שעות .היינו בוודאי עיוורים, רבותי
,כל מה שאנו זקוקים לו ממך, הממונה .זה תמונת הדרכון של פר לונדקוויסט
ובכן, קופנהגן הבטיחה לשלוח .זאת עד לישיבת הערב
.יש עוד דבר אחד
?איך ידעת לאיזה טלפון לצותת .לא ידעתי, אז, צותתי לכולם-
?אתה כבר בבית
יש לנו עתה את תמונת .הדרכון של פר לונדקוויסט
.איסור הפומביות בוטל .זה מצוד גלוי, עתה, אחר הרוצח
תמונתו של לינדקוויסט תופיע .בכל העיתונים מחר בבוקר
יהיו לנו מבזקי חדשות .בטלויזיה כל 30 דקות
כל שוטר ואיש בטחון בפריס ...יהיה ברחוב כדי לבדוק מסמכים
.של כל אחד עם דמיון קלוש לחשוד
.כל בלש ייקרא לעזור
?על כמה אנשים מדובר .כמעט 100 אלף-
?הממונה לבל. -כן
.ברכותי על העבודה המזהירה שעשית
.אנחנו ניקח פיקוד מעתה והלאה
.לא נעכב אותך יותר .ושוב, תודה לך
?ראית את זה
.מה? -את פניך בטלויזיה זה עתה
מה כוונתך? -עברתי ליד חנות .להשכרת טלויזיות וראיתי את פניך
.לא. -כן
.לא, אל תכבה את זה
.על מה זה היה? -אני לא יודע .אבל, אני נשבע שזה היית אתה
?רואה
אנו מתנצלים על קטיעת" .השידור עם ההודעה הבאה
המשטרה עדיין מחפשת אחר" .הרוצח של גברת דה-מונפלייה
.שמו פר לונדקוויסט, וזו תמונתו"
,אם ראיתם גבר זה" .אנא, התקשרו מיד למשטרה
!?למען השם, אתה מוכן להתעורר
!השר רוצה לראותך
!קלוד
.אנחנו לא מוצאים אותו. הוא נעלם
.פשוט נעלם מעל פני האדמה
אני לא חושב שהיה לנו באמת מושג .אחרי מי רדפת בשבועיים האחרונים
?מה לגבי מחר
הנשיא מדליק מחדש את .האש הנצחית בשעה 10:00
.המיסה בשעה 11:00
יש רק טקס ציבורי אחד .אחה"צ בשעה 16:00
הוא יעניק מדליות עצמאות .לותיקי מחתרת הרזיסטנס
?מה לגבי פיקוח על התקהלות
,ההמונים יורחקו לאחור בטקס .יותר משהיה אי פעם בעבר
מחסומי מתכת יוצבו מספר .שעות לפני כל טקס
כל בית בתוך טבעת החסימה ...עובר סריקה מלמעלה עד למטה
.כולל הביוב
למשטרה יונפקו תגי דש ...מיוחדים ממש ברגע האחרון
.במקרה והוא ינסה להתחזות לאיש בטחון
,יהיו צלפים בתוך נוטרה-דאם .אפילו בקרב עדת המתפללים
הכמרים שישתתפו במיסה יעברו .חיפוש למציאת נשק נסתר
יהיו לנו כבאים וצלפים על .כל גג לאורך מסלול המצעד
דומונט גייס מספר שוטרים גבוהים .במיוחד לסוכך על הנשיא מבלי שיבחין
?אפשר לעבור, בבקשה? -לשם מה
.אני גר שם
.יש לי חדר ב- 154
.ניירות, בבקשה
.בסדר
.תודה
.סליחה, גברתי ?האם תואילי בטובך לתת לי מים
.כמובן. היכנס. היכנס, בבקשה
.נעשה חם, בהמתנה לטקס
?אתה מקבל מדליה היום
,לא, אני קיבלתי לפני שנתיים
...אבל, אחד מ
!קומה אחרונה
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
.מי אתה? -קאלת'רופ. צ'רלס קאלת'רופ .זאת הדירה שלי, לעזאזל
אני חושב שמוטב שתבוא .לסקוטלנד-יארד, אדוני
!ועוד איך אני בא
...אין פה שאלה אם ממשלת הוד מלכותה
הסתירה אי פעם את העובדה .שהתן הזה היה אנגלי
...עד כה, כפי שניתן לראות
,היה פרק זמן בו אנגלי היה תחת חשד .אך, הוא נוקה ממנו עתה
...אין ספק, התן התחזה לאנגלי
.אך, הוא גם התחזה לדני ולצרפתי
.כך, שאין כל דרך להוכיח את זהותו בכלל
...אך, אם התן לא היה קאלת'רופ
?אז, מי הוא היה, לעזאזל