מיותר לציין, כולכם הושבעתם ...לשתיקה מוחלטת
.ולא תדונו בנושא זה מחוץ לחדר הזה
...אבל, השר
!זה בלתי אפשרי .הנשיא היה נחוש לגמרי בדעתו-
באיזה אמצעי זהירות נוספים ?עלינו לנקוט, אדוני השר
.כלום
?גנרל קולבר. יש הצלחה בוינה
בוצעו חקירות היום בידי .סוכנינו בפנסיון קלייסט
,הם הציגו צילומים של רודין .מונקלייר וקאסון לפקיד הקבלה
.קצת כסף עבר מיד ליד .והוא הצהיר שזיהה אותם
.הם הגיעו ב- 14 ליוני
?היו מבקרים כלשהם
.גבר אחד, למחרת אחה"צ
.הוא עזב חצי שעה אח"כ
התיאור היחידי שהפקיד היה ...מסוגל לתת זה, שהגבר היה
,מטופח, בשנות ה- 30 המוקדמות .והיה לו שיער בהיר
.לבטח ניתן למצוא תיאור טוב יותר ?ממי-
.רודין, למשל
קשה לי לחשוב שהוא עשוי להיענות .להזמנת איזו ממחלקותינו, קולונל
?הנציב בארטיה. יש הצעות
.ובכן, אנחנו בצרות עם זה
,סוכנינו ב- או.אי.אס לא מסוגלים לזהותו .מאחר ואפילו ה- או.אי.אס לא יודעים מיהו
.שירות המבצעים לא יכול לחסלו .הם אינם יודעים את מי לחסל
,פיקוח גבולות לא מסוגל לתופסו בגבול .כי, הם אינם יודעים איך הוא נראה
...הז'נדרמים, על כל ה- 48,000 שלהם
.אינם מסוגלים לרדוף אחריו .הם אינם יודעים את מי לרדוף
,המשטרה לא מסוגלת לאסור אותו .איך אפשר? איננו יודעים את מי לאסור
ללא שם, כל שאר ההצעות .הן חסרות משמעות
.אז, המשימה הראשונה זה לגלות זאת
.עם שם, יש לנו דרכון ופנים
.עם פנים, יש לנו מאסר
,אך, למצוא את שמו ...ולעשות זאת בחשאי
.זאת עבודת בילוש טהורה
הנציב, מיהו הבלש הטוב ?ביותר בכוח המשטרתי
,הבלש הטוב ביותר בכוח ...הוא הסגן שלי עצמי
.קלוד לבל
!קלוד
.בארטיה רוצה לראותך
.מה, עכשיו? -הוא שלח מכונית
.אל תשוב מאוחר יותר משעה 9:00
.הממונה, לבל
.ערב טוב
זכור, הממונה, יש לך את מלוא ...הסמכויות בחקירה הזאת
ומשאבי כל המחלקות המיוצגות .פה עומדים לגמרי לרשותך
:ההוראות שלי הן פשוטות .בלי פרסום, ואל תיכשל
.שמור את העתק הדו"ח שלך
.יש שאלות? -לא, השר
.אם כך, לא אעכב אותך
.תודה, הממונה
אסוף את העתקי הדו"חות ושים .אותם בכספת הפרטית שלי
.כן, אדוני. -לילה טוב, רבותי .לילה טוב. -תודה-
.תצטרך לרדת מכל מה שאתה עושה .הכל. לנקות לגמרי את השולחן
.אתה רוצה משרד חדש? -לא
מעתה והלאה, זה הופך מפקדה .לעבודה הזאת, שום דבר אחר
השר אמר שהוא רוצה ממך דו"ח .התקדמות, כל ערב מעתה והלאה
.כאן, בול בשעה 22:00 .הו, אלוהים. -אני יודע-
אתה פשוט מוכרח למצוא אותו .לפני שהוא מגיע לדה-גול
.מעניין אם יש לו לוח זמנים .אני בטוח שיש לו-
.הצרה היא, שרק הוא יודע אותו
,הוא עלול להכות מחר בבוקר .או אולי לא למשך חודש
העניין הוא, שאתה חייב לעבוד .ישר ומהר עד שתאתר אותו
אחרי זה, אנשי המבצעים יעשו .את היתר, חבורת הבריונים הזאת
הבט, תיאלץ לעבוד עם אספסוף .רב על עסק כזה, זה ברור
בכל אופן, רק... לך ותמצא ?את התן הזה, בסדר
?בארטיה. -מה
?אצטרך עזרה. -מי
.קארון הצעיר, וחייבים לספר לו
.אצטרך להשיג אישור מהשר .תגיד לו שכל רצוני זה קארון-
אתה יודע, אדוני, מה הם יעשו .לך אם לא תתפוס אותו בזמן
ניתנה לי משימה, אז פשוט .נצטרך לעשות אותה
.אבל, כל פשע עוד לא בוצע
אז, איפה אנחנו אמורים ?להתחיל לחפש את הפושע
מתחילים בהכרה, שאחרי דה-גול אנחנו .שני האנשים רבי העוצמה ביותר בצרפת
.עכשיו, תרשום
דאג להעביר את המזכירה .שלי עד להודעה חדשה
אתה תהיה המזכירה והעוזר .שלי בעת ובעונה אחת
אני רוצה מיטת שדה כאן עם ...מצעים וכל הדברים הרגילים
.כולל משהו להתרחץ בו וכלי גילוח
.כמו כן, תשיג פרקולטור והמון קפה .כן, אדוני. -גש למרכזייה-
,אני רוצה טלפנית טובה .הכי טובה שיש להם
ואני זקוק ל- 10 קוי חוץ .פתוחים מסביב לשעון
אם עושים לך בעיות .תפנה אותם לבארטיה
המשימה הזו בעדיפות עליונה .שאין למעלה ממנה
?אתה רוצה משהו מהם באופן מיידי
קישור ישיר ואישי לראשי :מפלג רצח בארצות הבאות
...הולנד, בלגיה, איטליה, מערב גרמניה
.ודרום אפריקה
ה- אפ.בי.איי בארה"ב, והענף המיוחד .של הסקוטלנד יארד בבריטניה
.כמה יש לך? -שבעה
.תשיג את הממונים בבית או במשרד
בקש מהם לקבל ממני שיחה מחר .בבוקר, ודאג לכך שאיש לא מאזין
בינתיים, אני יורד לתיקיה הכללית .לבדוק אם התן הזה פעל פעם בצרפת
אדוני, איך אתה יודע שהתן ?מגיע מאחת הארצות האלה
.אני לא יודע
אבל, הוא חייב להופיע .בתיק במקום כלשהו
.מצטער שאחרתי, יקירתי ?מה עיכב אותך כ"כ הרבה זמן-
.הו, היתה ישיבה ארוכה .אני מחכה שעות-
...כן, אני מצטער על השעה, אך
כן, וושינגטון, אני יודע ששם .השעה 19:00. כאן חצות
?מה
?תוכל להתקשר אליו למועדון, בבקשה
.לא יצאתי .רק ישבתי וחיכיתי שתתקשר
.זה היה בלתי אפשרי, צץ משבר ?משבר? איזה משבר-
.לא חשוב
.איזה משבר? -זה היה כלום
?איזה משבר
...מר מלינסון
.צר לי להפריע לך, אדוני .מתקשרים מפריס, המפקח קארון
,אינני רוצה להישמע גס, מפקח ...אך, לא היה מוטב
אם חקירות שגרתיות מהסוג הזה ?תתנהלנה בצינורות המקובלים
?עדיף כבר, כשכולנו ערים
,כן, אני מצטער, מר מלינסון .אך, זה מאוד דחוף
הממונה לבל לא רצה .להגיש בקשה רשמית
הוא די קיווה שתשתף איתנו .פעולה באופן לא רשמי
בסדר, אקבל את שיחתו של ?הממונה, ב... 8:30, אמרת
.טוב. לילה טוב
.מה שנשאר ממנו
.מי זה היה? -רשת החברים מהעבר
?כן
.דניס. -ואלמי כאן
.הם גילו על התן
,כל מה שמצאתי בתיקיה המרכזית זה ...שב- 10 השנים האחרונות היו רק
.ארבעה רוצחים שכירים בצרפת .תפסנו שלושה
,הרביעי יושב בכלא אי שם באפריקה .אז, האיש שלנו חייב להיות מחו"ל
הוא בטח משך את תשומת ליבו .של מישהו במקום כלשהו
?עם מי אני משוחח ראשון ...סקוטלנד יארד-
.הענף המיוחד .עוזר הממונה מלינסון
.ובכן, אין כל שם .אין עם מה להמשיך, חוששני
זה די חריג, כל החשאיות ?הלא רשמית הזאת, לא כן
.זה מקשה על המשימה
.כן, אני יודע
אינני חושב ששמעתי פעם על .מתנקש פוליטי בארץ הזאת
?זה לא הסגנון שלנו, נכון ...לא, זה יותר התחום שלך, אז-
...אשאיר את זה בידיך. -כן .ותנסה לגמור עם זה עד מחר-
.אין לי מספיק אנשים גם ככה
.כן, אדוני
?מה המחיר
,תני לי את משרד החוץ, בבקשה ?טוב, חביבתי
.שלוחה 905
.הלו, בארי? בראיין תומאס
?תוכל לפגוש אותי בתוך שעה .במקום הרגיל
.חרשנו את התיקים עד שעינינו פזלו .אף לא אחד מהם מתאים לתיאור
,אבל, לפני שיורדים מזה .עלה לי רעיון
אם הרוצח השכיר הזה ביצע ...את כל העבודה שלו בחו"ל
הוא היה צריך להיות די ?מכובד באנגליה, נכון? -ובכן
אנשיך פועלים בחו"ל. ייתכן ויש .לכם פיסות מידע על ברנש כזה
.אני אבדוק
.בראיין, שיחה עבורך
.תומאס .כן, זה הנכון
?האם זה סוג של בדיחה ארורה
?מה, עכשיו
?אישית
...כן, אני
.ראש הממשלה? -ראש הממשלה, אדוני
והוא אמר, "אם יש סיכוי הקלוש ...ביותר לאיום על חייו של דה-גול
,מצד אדם מהאיים האלה ."אז, יש לעצור זאת
והוא נתן לי סמכות מלאה .ועדיפות עליונה
.האם זאת בדיחה? -ודאי שלא, אדוני .אני חייב לרדת מכל מה שאני עושה
.אני גם צריך 6 מטובי אנשיך, מיד
?היכן ההודעה לכל זה ?היכן האסמכתא המתאימה
!כן
.כן. כן, אדוני. כמובן, אדוני
.לא יותר מרכילות בתי מרזח, חוששני
?אתה זוכר את טרוחיליו
אתה מתכוון לרודן של רפובליקה ?כלשהי בדרום אמריקה
.כן, דומיניקה. הוא נרצח ב- 1961
נודע לנו שאנגלי היה .אולי מעורב בזה
.זה רק דו"ח לא מאושר, לידיעתך
.היה לו שם? -צ'ארלס הרולד קאלת'רופ
הוא היה נציג הקאריביים .של מפעל חימוש קטן
.ע"פ השמועה, הוא היה צלף פנטסטי
.הוא נעלם לאחר ההתנקשות
.איש לא יודע לאן הוא הלך
.זה כל מה שיש לך? -חוששני
?רק שם
מה גורם לך לחשוב ?שזה עשוי להיות הוא
?שם הקוד של ידידך הוא "תן", נכון
...ובכן, "תן" בצרפתית זה
."שאקאל" (Chacal)
,רואה? עכשיו, ייתכן שזה צירוף מקרים
אך, שלוש האותיות הראשונות ...של שמו הפרטי, צ'ארלס
ושלוש האותיות הראשונות ...של "קאלת'רופ", מרכיבות
-משרד דרכונים-
,כל זה על צ'רלס ה. קאלת'רופ .החל מ 1958
.כמה יש בס"ה? -23
...תואיל נא לומר לממונה לבל
...שקיימת אפשרות קלושה, מאוד קלושה
.השם הוא צ'רלס הרולד קאלת'רופ
.בדיוק כך .בדקנו עם משרד הדרכונים
‏23 דרכונים הונפקו לצ'רלס ה. קאלת'רופ .במהלך ה- 5 שנים האחרונות
.בדקנו 12 מהם עד כה
.לא כלום, אך אמשיך לעדכן אותך
?יש לך חניון מוסך להשכרה
.סלח לי
האם ידוע לך במקרה היכן ?מר צ'רלס קאלת'רופ
.מר קאלת'רופ? -כן
.אני חושב שהוא בחו"ל .הוא לעתים קרובות שם, אתה יודע
.תודה
.מוטב שנוציא צו חיפוש
.היכנס
.עברנו על הכל, אדוני .הוא אכן נסע
.טוב, הבה נראה מה יש לכם
.מה זה? -הדרכון שלו
.בדקנו אותו. זה אכן הוא ...הבט
.הויזה הדומיניקנית
.עם זאת, אין חותמת יציאה .אז, הוא בטח יצא בחשאי
?עוד לא קלטתם את זה, נכון
.הו, כן, זה אכן האיש שלנו, בוודאות
אבל, לא עלה על דעתכם שאנו ?מחזיקים את דרכונו בידינו
,אם הוא מחוץ למדינה ?עם מה הוא נוסע
ייתכן שהוא בחופשת פגרה .אי שם בבריטניה. -כן, ייתכן
.ומאידך, ייתכן שלא
.שמו צ'רלס הרולד קאלת'רופ .הנה תמונת הדרכון שלו
אני אפיץ תמונות לכל .אחד מכם לאחר הישיבה
.מצויין
.תודה, הממונה
,ייתכן שקאלת'רופ כבר נכנס לארץ .ובמקרה זה, הוא אולי שוהה במלון
?פיליסה. -אדוני השר
אני רוצה שהמשטרה תבדוק כל כרטיס .רישום במלון, של 72 השעות שחלפו
אותו דבר לגביך, פסקל, עם אותם .כרטיסים הרשומים לאזור פריס רבתי
כל היתר, הפיצו לצוותיכם את שמו .ותצלומו של האיש. יש לעוצרו מיידית
.ולהודיע מיד למשרדי
,אני רוצה אתראה בכל עמדת גבול .נמל תעופה, נמל ים וכפר דייגים
?גנרל קולבר. -אדוני השר
,קאלת'רופ כנראה עדיין בחו"ל, אז .תעסיק את הסוכנים שלך על זה
.כן, אדוני
,ובינתיים, יש לשמור על שקט מוחלט .עד שאנו בטוחים שהאיש נמצא בארץ
.תודה. לילה טוב. -לילה טוב
.משרדו של הממונה לבל
.כן
.תודה. שלום
...נראה, שאף לא אחד בשם קאלת'רופ
חצה נקודת גבול כלשהי באופן .חוקי מאז תחילת השנה
.ואין מלון שקלט אורח בשם זה
...אולי הוא ויתר ומסתתר. -לא
אם הבריטים מצאו את הדרכון ...של קאלת'רופ בדירתו
.זה מפני שהוא לא נזקק לו יותר
אל תבנה על האיש הזה שיעשה .טעויות רבות מדי. הוא לא הטיפוס
.אני מתחיל לקבל תחושה לגבי התן
,ייתכן שהוא בחו"ל .נוסע עם דרכון מזוייף
מה שאתם עומדים עתה לעשות .זה, ללכת למשרד הדרכונים
תשיגו רשימה מלאה של כל בקשה .לדרכון בשלושת החודשים האחרונים
.אבל, אדוני... -לא אכפת לי מי סגור .תעירו את הממזרים
אחרי זה, קחו את כל הניירות ...האלה לבית סומרסט
תתחילו לבדוק את שמות המגישים .מול תעודות פטירה, לא תעודות לידה
אם תמצאו בקשה לדרכון שהוגשה ...ע"י מישהו שנפטר כילד
זה שהגיש אותה עשוי .להיות האיש שלנו
אם לא תמצאו דבר בשלושת החודשים .האחרונים, לכו אחורה עוד שלושה
.ועוד שלושה אם יש צורך .בסדר, צאו לדרך
?כן
?איך הולך, יוז
?כמה בקשות
?8,041
.אתם תהיו שם שבוע
.איש לא ישלח לך עוד אנשי צוות
.עונת פגרה ארורה
.יש עוד 4000 בערך, מר תומאס
אבל, אם נעבוד במהלך ארוחת .צהרים נסיים הלילה, תודה, אדוני
.את המפקח תומאס, הענף המיוחד
.יוז כאן, אדוני
.פול אוליבר דוגאן
,נולד ב- 3 לאפריל, 1929 .בסמבורן-פישלי
.הגיש בקשה לדרכון ב- 14 ליולי השנה
הדרכון נשלח בדואר ב- 17 .ביולי, לכתובת בפדינגטון
.זה כנראה יסתבר ככתובת מגורים
?למה
כי, דוגאן מת בגיל שנתיים .וחצי, ב- 8 לנובמבר, 1931
.דרכון, בבקשה
.רק רגע
?מר דוגאן? -כן
?מה מטרת ביקורך בצרפת
.תיירות
?קנית את הרכב באיטליה .לא, זה שכור-
.אני מחזיר אותו לגנואה בתוך כשבוע
.ניירות, בבקשה
?יש לך מטען
.בתא המטען. -תביא אותו פנימה
.תודה
-ברוכים הבאים לצרפת-
,ברגע שנמצא את שמו החדש .לבל לא יתקשה לתפוס אותו
.זה לא כ"כ פשוט
יש למעלה מ- 2 מיליון נוכרים .בפריס בתקופה זו של השנה
.אני מאוד מצטער, השר
,הממונה לבל ביקש ישיבה זו, כי .יש לו מידע חדש על החשוד הבריטי
,קאלת'רופ נוסע עם דרכון מזוייף .תחת השם פול אוליבר דוגאן
.מספר הדרכון הוא 29491
.התצלום יגיע אלינו תוך מספר שעות
?מה אנחנו עושים עכשיו
.הדרכון של דוגאן הונפק ב- 30 ביולי .אין צורך ללכת עוד אחורה מזה
...הענף המיוחד בבריטניה מנסה לאתרו
באמצעות רשימת הנוסעים של כל .חברות התעופה וספינות המעבורת
,אם הם תופסים אותו בבריטניה .הם יעכבו אותו
,אם אנחנו מאתרים אותו בצרפת .אנחנו עוצרים אותו
,אך, אם הוא מאותר במדינה שלישית .שירות המבצעים יטפל בו. -נכון
בינתיים, רבותי, אהייה אסיר תודה .אם כולכם תסכימו לעשות זאת בדרכי
.בוקר טוב, אדוני .פריס, בבקשה. מוליטור 5901-
.תא מס' 1, בבקשה
.התן נחשף .וולנסקי דיבר לפני מותו
.אומר שנית, התן נחשף
.חדר 14. תודה, מר דוגאן
.אשתה קפה בטרקלין האורחים
?אכפת לך... אם אשב פה
.תודה
?משעממים, נכון
.כתבי העת
?אני מוצאת אותם מרתקים. -מה
מאמרים על גידול חזירים ?וקומביינים לקציר
.אני מוקסמת מקומביינים
...למעשה, אני משתוקקת לאחד .כחיית מחמד
?כן
.מתי אמרת? היום אחה"צ
.חזור על זה שוב
...אלפא-רומיאו ספורט לבנה דו מושבית
.GE 1741 מספר רישוי
דוגאן חצה את הגבול .בוונטימיליה לפני 4 שעות
תתקשר ללונדון, ותגיד להם .שאנחנו נטפל בזה מעתה והלאה
?איפה הוא? -מנין לי לדעת
בגלל כל הסודיות הארורה הזו צריך .פשוט לחכות לכרטיסי בתי המלון
זה טירוף! אין לנו .מה לעשות עם זה
.לא, כמובן שאני לא גרה בהרי האלפים
.נסעתי לשם לביקור, זה הכל
?טיפוס
.אלי הטוב, לא
ביליתי את היום באקדמיה ...לצוערים בברסלונט
בין הרבה מאוד טיפוסים ...צבאיים חולי צהבת
.צופה בבני מקבל את ההסמכה
.הוא בן 19
אני אף פעם לא יודע .מתי את רצינית
.זה נכון, לרוע המזל ?"למה "לרוע המזל-
...אני לא רואה כל חוסר מזל .אני לא מחפשת מחמאות, מר דוגאן-
?תשתי ליקר .לא, אני חייבת ללכת לישון-
אני חייבת לעזוב מאוד .מוקדם מחר בבוקר
.את בטוחה? -בהחלט
.לילה טוב, מר דוגאן
.עלי לעזוב בתוך כמה שעות
.יש לי דרך ארוכה לפני
.אתה חייב לחזור לחדר שלך
?בעלך נפגש איתך
.לא, הוא לא שם
.בוקר טוב
.סליחה, גברתי
.רק 3 אורחים חדשים אתמול בלילה
?הכרטיסים כבר מוכנים
.הלו, ניס?... כן
.אמור שנית, בבקשה
לא, לא, תישאר ליד הטלפון עד .שאתקשר שוב. אל תעשה דבר
.אני עדיין לא רוצה להטרידו .אך, תבודד את המקום
אל תניח לאיש להיכנס או לצאת .ותחסום את כל הטלפונים
,הוא מתאכסן במלון הזה .ליד גראס, מאמש
?הוא נרשם ליומיים. -להוציא אתראה .לא, עדיין לא-
.הוא יהרוג כל מי שינסה לעמוד בדרכו .מוטב שנגיע לשם מיד
.מתאכסן אצלכם אנגלי בשם דוגאן .איפה הוא? -מר דוגאן הלך, אדוני
.הוא עזב הבוקר, ממש אחרי 11:00
.אספו את כל סגל המלון ואורחיו .אל תניחו לאיש להסתלק
.הביאי את המנהל
...זה מוזר. הוא נרשם פה ליומיים
וממש אחרי 11:00, הוא מבקש .פתאום את החשבון ועוזב
.יש לו 5 שעות יתרון .תוציא אתראה על המכונית
אך, טענת שבמיטתה של גברת ?מונפלייה ישנו שני אנשים
.כן, אדוני. בוודאות
.תמיד אפשר להבחין
?וראית אותם יחד בטרקלין
.זה נכון, אדוני .הגשתי להם קפה וליקר
.הם נראו מאוד שקועים
.במה? -זה בזה, אדוני
מה כלל מטענו של מר ?דוגאן כשהוא עזב הבוקר
?שני תיקים. -שום דבר אחר ?לא חבילות או אריזות למיניהן
.רק שני התיקים .נשאתי אותם אל מכוניתו
.זה הכל
.צילמת הכל? -כן
.קח טביעת אצבעות מחדרו של דוגאן .שלח את החומר לפריס
.אני אנהל שיחה עם הגברת
.יש עוד חדשות .יש להם תיאור של המכונית שלך
.נסה לא להראות את פניך לכמה ימים
.איך הגברת? -מאוד מוטרדת מכל זה ?לא סיפרת לה דבר-
אינני יודעת דבר על מקום .הימצאו של מר דוגאן
נפגשנו רק בטרקלין המלון. הוא ?הצטרף אלי לקפה. -מה הוא רצה
?על מה שוחחתם
שיחה קלילה. אני מניחה שהוא ניסה ?להרשים אותי. -מדוע את סבורה כך
.אנא, הממונה, איננו ילדים, אחרי הכל
.לא, גברתי
,כאשר שניכם נפגשתם מאוחר יותר ?האם היה זה רק בחדר השינה שלך
.מאוחר יותר"? -לאחר כן. אחרי הקפה"
גברתי, שלא יהיה לך ספק .באשר לרצינות מצבך
.נפגשנו בחדר השינה שלי. זה הכל
מעולם לא ראיתי את .האיש הזה עד אתמול
.הוא אפילו לא יודע את שמי האמיתי