- muja :תרגום -
,אוגוסט, 1962 .היה תקופה סוערת עבור צרפת
אנשים רבים חשו כי ...הנשיא שרל דה-גול
.בגד במדינה, בהעניקו עצמאות לאלג'יריה
...קיצונים, רובם מן הצבא
.נשבעו להורגו כנקמה
...הם התלכדו יחדיו בתנועת מחתרת
.O.A.S -וכינו את עצמם ה
!ישיבת השרים הסתיימה
-סרטו של פרד זינמן-
י ו מ ו ש ל ה ת ן
ע"פ ספרו של פרדריק פורסיית
.הם באיחור רב
הזמן שחלף מהיריה הראשונה .לאחרונה, היה 7 שניות
.בסה"כ, נורו יותר מ- 140 יריות
.מספר כדורים חדרו למכונית הנשיא .אחד חלף כחוט השערה מראשו
,אבל, כמו בדרך נס .לא הוא או מישהו אחר נפגע
:שישה חודשים אח"כ
.מרבית הקושרים נתפסו ונשפטו
,מנהיגם, קולונל בסטיאן טיירי .נידון למוות
ברגע האחרון, מנסה עורך דינו עוד .פעם אחת להשהות את ההוצאה להורג
.הבקשה לחנינה נדחתה
.אין יותר מה לעשות .אני מצטער
,אין צורך. -למען השם, בן אדם ?אינך תופס שעומדים לירות בך
.אתה לא מבין
אף חייל צרפתי לא ירים .את רובהו כנגדי
!אש
,הרי החדשות לשעה 8:00 של היום" .יום ה- 11 במרץ, 1963
,לפני שעה, בחצר פורט-ד'איברי" ...מחוץ לפריס
לויטננט-קולונל בסטיאן טיירי" ...הוצא להורג בידי כיתת יורים
על שהוביל את נסיון ההתנקשות בחיי" .הגנרל דה-גול, באוגוסט האחרון
O.A.S -נדמה עתה כי ארגון ה" ...נמצא בדמורליזציה מוחלטת
נוכח ביצועיהם המזהירים של" .כוחות הבטחון הלאומיים שלנו
ידוע כבר כי ראש המבצעים" ...O.A.S -החדש של ה
,קולונל מארק רודין" ...מפקד צנחנים לשעבר באלג'יריה
.נמצא במנוסה, ומסתתר אי שם באוסטריה"
ההוצאה להורג היום מציינת לבטח" ...O.A.S -את חיסולו של ה
.אחת ולתמיד"
?מה מצבנו הפיננסי, רנה
.אין פלא שאנשינו מרימים ידיים .הם איבדו אמונה
.אכזבנו אותם פעם אחר פעם !לא נאכזב שוב-
.מה אפשר לעשות? אנחנו משותקים
.כל שוטר בצרפת מזהה את פנינו .מודיעים שורצים סביבנו בכל מקום
.אנחנו מוכרחים למצוא זר מבחוץ .נוכרי
.נוכרי? למה? -רוצח שכיר
אחד שלא פעל בצרפת, כך שאין לו .תיק במשטרה. רשמית, הוא לא קיים
.הוא יכול לבוא וללכת כאוות נפשו .בן אדם כזה עולה כסף, לידיעתך-
.כן
.אני אמצא את האיש הנכון
מוטב שניפגש שוב .עוד 3 חודשים, בוינה
,בפנסיון ששניכם מכירים .פנסיון קלייסט... 15 ביוני
.זה שוק מצומצם
.תיעדתי 11 תיקים במשך 3 חודשים
רק ארבעת האנשים האלה .נראו איכשהו מתאימים
,עכשיו, משקראתם את התיקים ?מה אתם חושבים
?אנגלי אחד ביצע את כל המשימות האלה
.אני לא מאמין לזה. -זו אמת
?הוא חיסל את הברנש ההוא בקונגו ?ואת טרוחיליו
?כן. -אז, זה האיש שלנו, לא כן .הייתי אומר כך-
אני שמח שאתם מסכימים .על הבחירה הסופית
?כי, הוא יהיה פה בכל רגע. -מה
.הוא מגיע היום אחה"צ מלונדון
...וולנסקי
.אמצעי זהירות שגרתי, אתה מבין .היכנס
.אנחנו לא טרוריסטים, אתה מבין .אנחנו פטריוטים
חובתנו היא כלפי החיילים ...שמתו בלחימה באלג'יריה
וכלפי 3 מיליון האזרחים הצרפתים .שתמיד חיו שם
.אז, אתם רוצים להיפטר ממנו
?כמקצוען, האם לדעתך שזה אפשרי
.זה אפשרי
.הנקודה היא לצאת נקי מזה .וכמקצוען, זהו שיקול חשוב מאוד
אך, בעקרון, היית אומר ?שזה ניתן לביצוע
.כן. עם מספיק זמן ותכנון
זה יהיה הרבה יותר קשה מרוב ?היעדים האחרים. -למה יותר
כי, לדה-גול יש את שירות הבטחון .הטוב ביותר בעולם
.המודיעין שלהם הוא מדרגה ראשונה
אתם מבינים, רבותי, לא רק ...שמאמציכם שלכם נכשלו
.אלא, שדי קלקלתם לכל אחד אחר ...איך אתה מעז לרמוז-
למשל, אתם פשוט לא יכולים .להרשות לעצמכם להיות רגשיים
.לכן, עשיתם כ"כ הרבה שגיאות
...אך, אם היינו מחליטים להעסיק מקצוען .אתם חייבים להעסיק מקצוען-
...הארגון שלך כה שורץ במלשינים
שכל החלטה שלך אינה .נשמרת כסוד לזמן ארוך
.המשימה חייבת להתבצע ע"י נוכרי .השאלה היחידה היא ע"י מי, ובכמה
?האם תהיה מוכן לבצע אותה
,כן. -כמה? -אתם חייבים להבין .שזאת משימה של פעם בחיים
.מי שיבצעה לא יוכל שוב לפעול לעולם ?כמה? -חצי מיליון... במזומן. -מה-
.חצי מראש וחצי בגמר ביצוע .חצי מיליון פרנק? -דולרים-
?אתה משוגע
בהתחשב בכך שאתם מצפים לקבל את .צרפת בתמורה, לדעתי זה מחיר סביר
,אם אינכם מסתדרים עם זה .אז, אין יותר על מה לדבר
.אנחנו מסכימים
?כמה אנשים יודעים על זה
.רק ארבעתנו. -הבה נשאיר זאת כך
.המשימה הזו תלויה בסודיות מוחלטת .אין לשמור כל רישום
,אם מישהו מכם נתפס .אהיה חופשי לבטל זאת
אני מציע שתשהו במקום בטוח ?תחת משמר, עד לסיום. מוסכם
.מוסכם
.התכנון יהיה שלי
איש לא יקבל את הפרטים .ולא תשמעו ממני שוב
.זה השם ומס' חשבון הבנק שלי בשוויץ
כשמודיעים לי כי 250 אלף הדולרים ...הראשונים הופקדו, אתחיל לפעול
.בתנאי שאני מוכן .אך, אין להאיץ בי בשום אופן
.מוסכם
עכשיו, כל רצוני מכם ...הוא מס' טלפון בפריס
שאליו אוכל להתקשר לגבי .שינויים בתכניותיו של דה-גול
ולאיש הקשר אסור לדעת .מי אני ובמה מדובר
.תשלחו לי את מס' הטלפון בדואר
רציתי לדעת איך אתה מצפה מאתנו ?למצוא חצי מיליון דולר כ"כ מהר
.נצלו את הרשת שלכם לשדוד כמה בנקים
.דבר אחד אחרון
?באיזה שם קוד תשתמש
?"למה לא "התן
?למה לא
?אין עוד משהו שתרצה מאיתנו .מעתה, תעבוד לגמרי לבד
לא לגמרי. יהיה פה שיתוף .פעולה מצד דה-גול
,ובכן, הוא לא יישמע לשירות הבטחון ?והוא לא הטיפוס שנמנע מפרסום, נכון
.נסיעה נעימה הביתה, מר... מר תן
!‏960 אלף פרנק? זה חייב להיפסק
.אתה ראש שירות המבצעים
O.A.S -היו לך 3 שבועות לברר האם ה ?מאחורי זה, ואם כן, מה הם זוממים
.זה אכן ה- או.אי.אס, גנרל
.אבל, אלה שתפסנו הם דגי רקק
,הם נצטוו לבצע זאת, אך .הם אינם יודעים מדוע
השר שוב מחפש אותי. -חקרנו את .כל אנשי ה- או.אי.אס המוכרים
.הם לא יודעים דבר
.מה לגבי המודיעים? -כלום
אבל, גילינו הבוקר כי רודין .והשניים האחרים ברומא
הם הגיעו ב- 18 ליוני. הם לקחו את 2 .הקומות האחרונות במלון גריבאלדי
?אתם משגיחים עליהם, כמובן .‏24 שעות ביממה-
.בוקר טוב. תעודת לידה, בבקשה .פול אוליבר דוגאן
,נולד בחבל סמבורן-פישלי .‏3 לאפריל, 1929
מלא את הטופס. תמצא את ילידי ...‏1929 במעלה המדרגות האלה
.ושמאלה במעבר הראשון. -תודה
.תודה לך, אדוני
.סלח לי, בבקשה ?כמה קרונות זה פאונד
.שער החליפין הרשמי הוא 19.34
.שלום. 2 בקבוקי צבע לשיער, בבקשה .אחד בצבע חום ערמוני ואחד אפור
.יש לי רק בהיר, יקירי
.זה בסדר. וגם פחית חומר ממיס
?זה נמצא פה. -באמת
.כן
?הלו, ציריך
.כן, מר קולה, זה הוא
.בדיוק כך. מס' חשבון 50664
?הכסף הופקד
?כמה
-איש הקשר שלך. טל': מוליטור 5901-
אליטליה מודיעה על" .טיסת יוצאת 127 לגנואה
.עלייה למטוס בשער 5"
מלון גריבאלדי נמצא בבעלות .O.A.S צרפתי שאוהד את ה
...צוות פעולה נוסף נשלח מפריס לרומא
.להמשיך להשגיח עליהם, מסביב לשעון
רודין, מונקלייר וקאסון .גרים בקומה העליונה לבד
.בקומה מתחתם נמצאים שומרי הראש
.כולם צנחנים לשעבר, לגיונרים זרים
.כמה? -שמונה
הם חוששים מחטיפה. -אני מכיר .את רודין. הוא לא אחד שפוחד
אנחנו מבינים שדלתות המעלית ...בקומה העליונה מרותכים יחד
.והכל חייב לעבור דרך שומרי הראש
איש מהם לא הציב רגל .מחוץ למלון במשך 5 שבועות
הקשר היחידי עם העולם ...החיצון הוא דרך אדם אחד
.השליש וולנסקי. -ספר לי עליו
.ורז'ה, תריץ את הסרט, בבקשה
.זה וולנסקי
הוא הולך למשרד הדואר .כל בוקר ואחה"צ
?רואה את זה
תיאלץ לקצוץ את ידו כדי .לקחת ממנו את הדואר
הוא תמיד מחכה עד שרכב האיסוף .מגיע בטרם ישלח מכתב כלשהו
.ואז, הוא הולך לאסוף את הדואר
,כל הדואר שלהם מגיע במשלוח כללי .וממוען בשם פוארטיה
,וולנסקי, כמובן .יכול להזדהות בשם זה
.זה קולונל רולאנד
אני רוצה כל מה שיש לכם .בארכיב על ליגיונר זר
.שמו ויקטור וולנסקי
,אם ה- או.אי.אס מתכנן משהו גדול .סוכניהם בוודאי עובדים על זה עכשיו
אתה חייב לגלות מיהם .והיכן הם יוצרים קשר
.הרשיתי לעצמי להיכנס
.אכין קפה
.דניס
.אני מבקש ממך להיפטר מאלה .זה למען בטחונך האישי
אעשה זאת הלילה. -אולי כדאי .שאני אעשה זאת בשבילך עתה
.הם יודעים הכל על ארוסך
יש לי משימה בשבילך .שנשמעת מאוד חשובה
.היא לא הכי נעימה
.המשך
הם רוצים "שתתחילי" עם .פקיד מארמון האליזה
.מישהו די קרוב לדה-גול
.זה עלול להיות מסוכן
.זה בהחלט לא ערב לחך
?מיהו הפקיד הזה .אראה לך אותו בתוך כשבוע-
- גנואה -
.צהריים טובים .הא, כן. היכנס, בבקשה-
?אתה חושב שאתה מסוגל לעשות זאת
בהחלט. אני יכול לקחת רובה .קיים ולבצע את השינויים
,זה חייב להיות קל משקל מאוד .וחייב להיות לו קנה קצר
.קנה קצר. כן, זה חבל
,לבסוף, חייב להיות משתיק-קול .וכמובן, כוונת טלסקופית
?ובכן, מאיזה טווח תירה
,אני עדיין לא בטוח, אבל .כנראה לא יותר מ- 130 מטר
.האם האדון יהיה נייד? -נייח
?האם תלך על ירי בראש או בחזה
.כנראה בראש
?מה לגבי סיכויים לירייה שניה
,עשוי להיות לי סיכוי .אך, אני מפקפק בכך
בכל מקרה, אזדקק .למשתיק-קול כדי להימלט
במקרה זה, מוטב שיהיו .לך כדורים נפיצים
.אוכל להכין לך חופן עם הרובה ?גליצרין או כספית-
.כספית, לדעתי
.זה הרבה יותר נקי
.עוד קמפארי? -לא, תודה
...נראה, אם כך
הרובה חייב לעבור את .המכס מבלי לעורר חשד
?מזהה את זה
.הו, כן
כל העסק צריך להיות מורכב מסידרת .צנורות אלומיניום חלולים, מוברגים יחד
.החלק העליון, יכיל את התושבת
.זה מתחתיו, את הבריח עם הסדן בתוכו
משענת הכתף ממלאת את 2 המטרות .מבלי להשתנות כלל. -כן, זה מצויין
ושני החלקים האחרונים מכילים את .הכוונת הטלסקופית ומשתיק הקול
.הא, כן, כן
.מאוד מאוד מרשים. כ"כ פשוט
.אזדקק לרובה בתוך כשבועיים
...אם תוכל לפגוש אותי פה ב
‏13 לאוגוסט, תוכל אז לנסות את הרובה .ונוכל לדון בפרטים של הרגע האחרון
.טוב מאוד. 13 באוגוסט
.עכשיו, שאלת השכר שלך
.הו, כן
,אני נאלץ לדרוש 1000 פאונד .על סוג כזה של עבודה
...אתה מבין, ונגיד
עוד 100, או 200 פאונד ?על חומרי הגלם
.סגור
,אשלם את מחצית שכרך עתה ?ואת השאר, במסירה
?מה דעתך? נהדר, הא
ידעתי שלא הגעת לגנואה .בשביל רשיון נהיגה
.כל אחד בלונדון מסוגל לזה
הבעייה היא שלא יהיה לי .זמן להתעסק עם האיפור
.מלבד זאת, אני ממילא לא טוב בזה .שכח מאיפור-
.הדבר החשוב ביותר זה העור .עורך חייב להיראות אפור ועייף
השתמשנו בצבא בתכסיס כדי לזייף .מחלה ולהתחמק מתורנות צבאית
.תוכל להשיג קורדייט? -אני משער כך (אבק שריפה)
אתה בולע כמה חתיכות .קטנות של קורדייט
זה יגרום לך לחוש בחילה .והעור יקבל צבע אפור
...אחרי כשעה
תרגיש שוב טוב, אך עורך .ייראה אפור הרבה יותר זמן
.אני אנסה זאת ?עכשיו, מה לגבי המסמכים הצרפתיים
.תעודת הזהות הצרפתית בסדר גמור
השני, אינני חושב שראיתי ...אי פעם איך הם נראים
.לא כל שכן העתקתי את זה
אזדקק לאחד מעמיתי בצרפת שיכייס .מישהו, כדי שאוכל להכין העתק
.אני זקוק לעוד זמן
?עוד כסף? -כמה עוד
.500
?‏300 פאונד
.חצי עכשיו, חצי במסירה ?מתי אשמע ממך-
.אני אשוב לגנואה ב- 14 לאוגוסט
תהייה באותו מקום בו .נפגשנו הלילה, בשעה 6:00
.קיבלת בטח משימה רצינית
.יש כמה דברים שברצוני להבהיר
כשתסיים, תמסור לי את הנגטיבים .ואת כל הדפסי התמונות שצילמת עתה
...אתה גם תשכח את השם דוגאן
ואת השם על המסמכים הצרפתיים ?שאתה עומד להכין
?האם זה מובן
?לוקחת את זה בקלות .הלוואי והיה לי את הג'וב שלך
.כל הדיירים שלי בפגרה ?מה השעה
.‏5:30. -אני חייבת למהר
.להתראות. -להתראות
.זה הוא, את רואה? במעיל הבהיר
.הוא הפקיד בארמון האליזה
הוא שולח את אשתו וילדיו .לעמק הלואר לפגרה השנתית
.כך, שאין לך הרבה זמן
.אני צריך את וולנסקי .תארגנו את הבאתו מעבר לגבול
?מה
.אל תשים לב לממשלה האיטלקית
,ברגע שהוא בתוך צרפת .תביאו אותו מיד לפריס
.אתה מתנהג בטיפשות רבה, ויקטור
,אתה יודע זאת בעצמך .הם תמיד מדברים בסוף
...ראית זאת במו עיניך ב ?איפה זה היה? הודו-סין
.ובאלג'יריה, כמובן
אז, למה שלא תספר לנו למה ?!הם מחכים במלון, הא
!רודין! מונקלייר! קאסון
?מה הם מתכננים? עם מי הם נפגשו
?אף אחד? לא נפש חיה אחת
!?אז, איפה הם היו טרם בואם לרומא
.ספר לנו, ויקטור
.לך קצת אחורה
.עצור. הפעל
:שאלה
?רומא, ויקטור. למה הם נסעו לרומא
.אין תשובה. -סומן
?שאלה: מדוע הם ברומא
.תשובה: סוד. -סומן
?שאלה: היכן הם שהו בוינה, ויקטור
.אין תשובה. -סומן
?האם היה זה בית
?אני שואל אותך, האם היה זה בית
...תשובה
.קלייסט
.הלאה
?שאלה: מי הוא קלייסט
?מה הוא עושה
?מה הם עשו לממזר המסכן .אני לא מסוגל להבין מילה
?שים את זה על הרמקולים. -מאיפה .מי הוא קלייסט?" וכו', הקטע הזה"-
?מי הוא קלייסט? מה הוא עושה"
?ג'אק. ג'אקי
?זה לא היה ג'אקי, נכון .ג'אקי? זה בלתי אפשרי-
.לך אחורה, והפעם תגביר את הקול
!ארצה, רקס
!רקס, בוא הנה
?אתה בסדר
.אני חושב כך .רוצה שאזעיק אמבולנס? -לא-
?אתה בטוח
.אני אשאר בחיים
?הנה. רואה
.אני מצטערת
.אין זו אשמתך
.מצטער שגררתי אותך לכאן, קולונל .שטויות-
הסרט על הטייפ שלך במידה .ותרצה לפנות חזרה למקור
.והנה התעתיק. -כן
.(ג'אקל (תן
,חשבתי שוולנסקי השתמש בזה כקללה .אך, הוא לא עושה רושם כזה
"Fair" (הוגן, צודק, בהיר)
...סלח לי, קולונל. הנוכרי
?ייתכן וזה נוכרי בהיר? בלונדיני
?האם קלייסט הנוכרי
.קולונל, השעה 4:30
...המזימה כמתואר לעיל מציגה, לדעתי
...את הרעיון המסוכן ביותר שהטרוריסטים
...היו מסוגלים בכלל להגות
.כדי לסכן את חייו של הנשיא דה-גול
...אם המזימה קיימת, כפי שמתואר
,ואם מתנקש יליד מדינה זרה ..."ששם הקוד שלו עשוי להיות "התן
...נשכר, למעשה, לנסיון התנקשות זה
...סליחה. -בחייו של הנשיא
,מחובתי להודיע לך, אדוני השר ...כי, לפי דעתי
.אנו עומדים בפני שעת חירום לאומית
.פיסקה חדשה
הדו"ח לעיל הוא סודי ביותר .ומיועד לעיניך בלבד
,נכתב בשעה 08:00
.‏14 באוגוסט, 1963
.ממוען לשר הפנים
...עכשיו, השליח הממונע שיהיה מוכן
.ושכח את כל מה ששמעת
?...ובכן
...אם מה שרולאנד טוען זה נכון
O.A.S -כל רשת סוכנינו בתוך ה .לא מביאה לנו תועלת
.חייבים לספר לנשיא
.אני אבקש פגישה
.תשיגו לי את ארמון האליזה
.אדוני השר... רק רגע, אדוני
.שר הפנים
.הרי לך
.הכל בפנים
רשיון הנהיגה של דוגאן ותעודת ...הזהות הצרפתית היו קלים, אבל
הכרטיס השלישי הזה .היה כאב ראש גדול
?זה מקופל יפה, נכון
?לא שכחת משהו? -סליחה
.רשיון הנהיגה המקורי .זה שאמרתי שאני רוצה בחזרה
.חשבתי שאולי נגלגל שיחה על זה
.הו, כן
.למעשה, הרשיון המקורי לא כאן
אבל, אל תדאג. זה מונח .במקום בטוח מאוד
.איש לא מסוגל להשיג את זה מלבדי
.מה אתה רוצה? -אני מגיע לזה
מה שאני מציע זה פשוט .סחר חליפין קטן
אני נותן לך את רשיון ...הנהיגה המקורי
...וכל אותם נגטיבים שצילמתי ממך
.תמורת סכום כסף מסויים .כמה? -1000 פאונד-
?זה שווה את זה, לא היית אומר ?לקבל את המסמכים האלה חזרה
.כן, אני מניח כך
תמיד ניתן לסמוך על ג'נטלמן .אנגלי שיראה דברים בהגיון
אוכל להביא את 500 הראשונים מחר .בצהרים, אך בתנאי שלא ניפגש פה
.אין כל פסול במקום הזה
.הוא מאוד שקט ופרטי .מבחינתי, הכל פסול במקום הזה-
שכח מזה. איש לא בא לכאן .אלא אם כן הזמנתי אותו
,צריך להיות מאוד דיסקרטי, אתה יודע
.בעסק הצדדי הקטן שלי
.ביקשתי אלומיניום
,כן, ניסיתי את האלומיניום ...אבל, זה פשוט התכופף
.כמו נייר טישו .נאלצתי להשתמש בפלדת אל חלד
.אבל, זה בסדר. זה נראה זהה
?איפה אני יכול לתרגל
.ובכן, יש את יער מונטמורו .תוכל להגיע ולחזור תוך יום
.סלח לי... -לא אזדקק למארז
.משתיק קול, בבקשה
.תושבת
.וכוונת הצלפים
.הדק
.הנה ההדק
.חתיכת עבודה נהדרת. -אני יודע
.זה ממש מעולה. -כן
...אלה לתרגול. הוצאתי 6 מהם
.כדי להמירם לכדורים נפיצים
.תן לי אחד
.ערב טוב, רבותי. -ערב טוב
.שבו, בבקשה
אני מאמין שכולכם קראתם את ...הדו"ח של קולונל רולאנד? -כן
.העברתי העתק לנשיא היום אחה"צ
שלא בשמחה, מתוך רצון ...לשמור על כבודה של צרפת
הוא חש חובה להערים .עלינו קשיים עצומים
...הוא מסרב לשנות בדרך כלשהי
את לוח זמני הקיץ של .הופעותיו הציבוריות
.אלוהים אדירים
החיפוש אחר התן הזה .ינוהל בסודיות מוחלטת
מיותר לציין, כולכם הושבעתם ...לשתיקה מוחלטת
.ולא תדונו בנושא זה מחוץ לחדר הזה
...אבל, השר
!זה בלתי אפשרי .הנשיא היה נחוש לגמרי בדעתו-
באיזה אמצעי זהירות נוספים ?עלינו לנקוט, אדוני השר
.כלום
?גנרל קולבר. יש הצלחה בוינה
בוצעו חקירות היום בידי .סוכנינו בפנסיון קלייסט
,הם הציגו צילומים של רודין .מונקלייר וקאסון לפקיד הקבלה
.קצת כסף עבר מיד ליד .והוא הצהיר שזיהה אותם
.הם הגיעו ב- 14 ליוני
?היו מבקרים כלשהם
.גבר אחד, למחרת אחה"צ
.הוא עזב חצי שעה אח"כ
התיאור היחידי שהפקיד היה ...מסוגל לתת זה, שהגבר היה
,מטופח, בשנות ה- 30 המוקדמות .והיה לו שיער בהיר
.לבטח ניתן למצוא תיאור טוב יותר ?ממי-
.רודין, למשל
קשה לי לחשוב שהוא עשוי להיענות .להזמנת איזו ממחלקותינו, קולונל
?הנציב בארטיה. יש הצעות
.ובכן, אנחנו בצרות עם זה
,סוכנינו ב- או.אי.אס לא מסוגלים לזהותו .מאחר ואפילו ה- או.אי.אס לא יודעים מיהו
.שירות המבצעים לא יכול לחסלו .הם אינם יודעים את מי לחסל
,פיקוח גבולות לא מסוגל לתופסו בגבול .כי, הם אינם יודעים איך הוא נראה
...הז'נדרמים, על כל ה- 48,000 שלהם
.אינם מסוגלים לרדוף אחריו .הם אינם יודעים את מי לרדוף
,המשטרה לא מסוגלת לאסור אותו .איך אפשר? איננו יודעים את מי לאסור
ללא שם, כל שאר ההצעות .הן חסרות משמעות
.אז, המשימה הראשונה זה לגלות זאת
.עם שם, יש לנו דרכון ופנים
.עם פנים, יש לנו מאסר
,אך, למצוא את שמו ...ולעשות זאת בחשאי
.זאת עבודת בילוש טהורה
הנציב, מיהו הבלש הטוב ?ביותר בכוח המשטרתי
,הבלש הטוב ביותר בכוח ...הוא הסגן שלי עצמי
.קלוד לבל
!קלוד
.בארטיה רוצה לראותך
.מה, עכשיו? -הוא שלח מכונית
.אל תשוב מאוחר יותר משעה 9:00
.הממונה, לבל
.ערב טוב
זכור, הממונה, יש לך את מלוא ...הסמכויות בחקירה הזאת
ומשאבי כל המחלקות המיוצגות .פה עומדים לגמרי לרשותך
:ההוראות שלי הן פשוטות .בלי פרסום, ואל תיכשל
.שמור את העתק הדו"ח שלך
.יש שאלות? -לא, השר
.אם כך, לא אעכב אותך
.תודה, הממונה
אסוף את העתקי הדו"חות ושים .אותם בכספת הפרטית שלי
.כן, אדוני. -לילה טוב, רבותי .לילה טוב. -תודה-
.תצטרך לרדת מכל מה שאתה עושה .הכל. לנקות לגמרי את השולחן
.אתה רוצה משרד חדש? -לא
מעתה והלאה, זה הופך מפקדה .לעבודה הזאת, שום דבר אחר
השר אמר שהוא רוצה ממך דו"ח .התקדמות, כל ערב מעתה והלאה
.כאן, בול בשעה 22:00 .הו, אלוהים. -אני יודע-
אתה פשוט מוכרח למצוא אותו .לפני שהוא מגיע לדה-גול
.מעניין אם יש לו לוח זמנים .אני בטוח שיש לו-
.הצרה היא, שרק הוא יודע אותו
,הוא עלול להכות מחר בבוקר .או אולי לא למשך חודש
העניין הוא, שאתה חייב לעבוד .ישר ומהר עד שתאתר אותו
אחרי זה, אנשי המבצעים יעשו .את היתר, חבורת הבריונים הזאת
הבט, תיאלץ לעבוד עם אספסוף .רב על עסק כזה, זה ברור
בכל אופן, רק... לך ותמצא ?את התן הזה, בסדר
?בארטיה. -מה
?אצטרך עזרה. -מי
.קארון הצעיר, וחייבים לספר לו
.אצטרך להשיג אישור מהשר .תגיד לו שכל רצוני זה קארון-
אתה יודע, אדוני, מה הם יעשו .לך אם לא תתפוס אותו בזמן
ניתנה לי משימה, אז פשוט .נצטרך לעשות אותה
.אבל, כל פשע עוד לא בוצע
אז, איפה אנחנו אמורים ?להתחיל לחפש את הפושע
מתחילים בהכרה, שאחרי דה-גול אנחנו .שני האנשים רבי העוצמה ביותר בצרפת
.עכשיו, תרשום
דאג להעביר את המזכירה .שלי עד להודעה חדשה
אתה תהיה המזכירה והעוזר .שלי בעת ובעונה אחת
אני רוצה מיטת שדה כאן עם ...מצעים וכל הדברים הרגילים
.כולל משהו להתרחץ בו וכלי גילוח
.כמו כן, תשיג פרקולטור והמון קפה .כן, אדוני. -גש למרכזייה-
,אני רוצה טלפנית טובה .הכי טובה שיש להם
ואני זקוק ל- 10 קוי חוץ .פתוחים מסביב לשעון
אם עושים לך בעיות .תפנה אותם לבארטיה
המשימה הזו בעדיפות עליונה .שאין למעלה ממנה
?אתה רוצה משהו מהם באופן מיידי
קישור ישיר ואישי לראשי :מפלג רצח בארצות הבאות
...הולנד, בלגיה, איטליה, מערב גרמניה
.ודרום אפריקה
ה- אפ.בי.איי בארה"ב, והענף המיוחד .של הסקוטלנד יארד בבריטניה
.כמה יש לך? -שבעה
.תשיג את הממונים בבית או במשרד
בקש מהם לקבל ממני שיחה מחר .בבוקר, ודאג לכך שאיש לא מאזין
בינתיים, אני יורד לתיקיה הכללית .לבדוק אם התן הזה פעל פעם בצרפת
אדוני, איך אתה יודע שהתן ?מגיע מאחת הארצות האלה
.אני לא יודע
אבל, הוא חייב להופיע .בתיק במקום כלשהו
.מצטער שאחרתי, יקירתי ?מה עיכב אותך כ"כ הרבה זמן-
.הו, היתה ישיבה ארוכה .אני מחכה שעות-
...כן, אני מצטער על השעה, אך
כן, וושינגטון, אני יודע ששם .השעה 19:00. כאן חצות
?מה
?תוכל להתקשר אליו למועדון, בבקשה
.לא יצאתי .רק ישבתי וחיכיתי שתתקשר
.זה היה בלתי אפשרי, צץ משבר ?משבר? איזה משבר-
.לא חשוב
.איזה משבר? -זה היה כלום
?איזה משבר
...מר מלינסון
.צר לי להפריע לך, אדוני .מתקשרים מפריס, המפקח קארון
,אינני רוצה להישמע גס, מפקח ...אך, לא היה מוטב
אם חקירות שגרתיות מהסוג הזה ?תתנהלנה בצינורות המקובלים
?עדיף כבר, כשכולנו ערים
,כן, אני מצטער, מר מלינסון .אך, זה מאוד דחוף
הממונה לבל לא רצה .להגיש בקשה רשמית
הוא די קיווה שתשתף איתנו .פעולה באופן לא רשמי
בסדר, אקבל את שיחתו של ?הממונה, ב... 8:30, אמרת
.טוב. לילה טוב
.מה שנשאר ממנו
.מי זה היה? -רשת החברים מהעבר
?כן
.דניס. -ואלמי כאן
.הם גילו על התן
,כל מה שמצאתי בתיקיה המרכזית זה ...שב- 10 השנים האחרונות היו רק
.ארבעה רוצחים שכירים בצרפת .תפסנו שלושה
,הרביעי יושב בכלא אי שם באפריקה .אז, האיש שלנו חייב להיות מחו"ל
הוא בטח משך את תשומת ליבו .של מישהו במקום כלשהו
?עם מי אני משוחח ראשון ...סקוטלנד יארד-
.הענף המיוחד .עוזר הממונה מלינסון
.ובכן, אין כל שם .אין עם מה להמשיך, חוששני
זה די חריג, כל החשאיות ?הלא רשמית הזאת, לא כן
.זה מקשה על המשימה
.כן, אני יודע
אינני חושב ששמעתי פעם על .מתנקש פוליטי בארץ הזאת
?זה לא הסגנון שלנו, נכון ...לא, זה יותר התחום שלך, אז-
...אשאיר את זה בידיך. -כן .ותנסה לגמור עם זה עד מחר-
.אין לי מספיק אנשים גם ככה
.כן, אדוני
?מה המחיר
,תני לי את משרד החוץ, בבקשה ?טוב, חביבתי
.שלוחה 905
.הלו, בארי? בראיין תומאס
?תוכל לפגוש אותי בתוך שעה .במקום הרגיל
.חרשנו את התיקים עד שעינינו פזלו .אף לא אחד מהם מתאים לתיאור
,אבל, לפני שיורדים מזה .עלה לי רעיון
אם הרוצח השכיר הזה ביצע ...את כל העבודה שלו בחו"ל
הוא היה צריך להיות די ?מכובד באנגליה, נכון? -ובכן
אנשיך פועלים בחו"ל. ייתכן ויש .לכם פיסות מידע על ברנש כזה
.אני אבדוק
.בראיין, שיחה עבורך
.תומאס .כן, זה הנכון
?האם זה סוג של בדיחה ארורה
?מה, עכשיו
?אישית
...כן, אני
.ראש הממשלה? -ראש הממשלה, אדוני
והוא אמר, "אם יש סיכוי הקלוש ...ביותר לאיום על חייו של דה-גול
,מצד אדם מהאיים האלה ."אז, יש לעצור זאת
והוא נתן לי סמכות מלאה .ועדיפות עליונה
.האם זאת בדיחה? -ודאי שלא, אדוני .אני חייב לרדת מכל מה שאני עושה
.אני גם צריך 6 מטובי אנשיך, מיד
?היכן ההודעה לכל זה ?היכן האסמכתא המתאימה
!כן
.כן. כן, אדוני. כמובן, אדוני
.לא יותר מרכילות בתי מרזח, חוששני
?אתה זוכר את טרוחיליו
אתה מתכוון לרודן של רפובליקה ?כלשהי בדרום אמריקה
.כן, דומיניקה. הוא נרצח ב- 1961
נודע לנו שאנגלי היה .אולי מעורב בזה
.זה רק דו"ח לא מאושר, לידיעתך
.היה לו שם? -צ'ארלס הרולד קאלת'רופ
הוא היה נציג הקאריביים .של מפעל חימוש קטן
.ע"פ השמועה, הוא היה צלף פנטסטי
.הוא נעלם לאחר ההתנקשות
.איש לא יודע לאן הוא הלך
.זה כל מה שיש לך? -חוששני
?רק שם
מה גורם לך לחשוב ?שזה עשוי להיות הוא
?שם הקוד של ידידך הוא "תן", נכון
...ובכן, "תן" בצרפתית זה
."שאקאל" (Chacal)
,רואה? עכשיו, ייתכן שזה צירוף מקרים
אך, שלוש האותיות הראשונות ...של שמו הפרטי, צ'ארלס
ושלוש האותיות הראשונות ...של "קאלת'רופ", מרכיבות
-משרד דרכונים-
,כל זה על צ'רלס ה. קאלת'רופ .החל מ 1958
.כמה יש בס"ה? -23
...תואיל נא לומר לממונה לבל
...שקיימת אפשרות קלושה, מאוד קלושה
.השם הוא צ'רלס הרולד קאלת'רופ
.בדיוק כך .בדקנו עם משרד הדרכונים
‏23 דרכונים הונפקו לצ'רלס ה. קאלת'רופ .במהלך ה- 5 שנים האחרונות
.בדקנו 12 מהם עד כה
.לא כלום, אך אמשיך לעדכן אותך
?יש לך חניון מוסך להשכרה
.סלח לי
האם ידוע לך במקרה היכן ?מר צ'רלס קאלת'רופ
.מר קאלת'רופ? -כן
.אני חושב שהוא בחו"ל .הוא לעתים קרובות שם, אתה יודע
.תודה
.מוטב שנוציא צו חיפוש
.היכנס
.עברנו על הכל, אדוני .הוא אכן נסע
.טוב, הבה נראה מה יש לכם
.מה זה? -הדרכון שלו
.בדקנו אותו. זה אכן הוא ...הבט
.הויזה הדומיניקנית
.עם זאת, אין חותמת יציאה .אז, הוא בטח יצא בחשאי
?עוד לא קלטתם את זה, נכון
.הו, כן, זה אכן האיש שלנו, בוודאות
אבל, לא עלה על דעתכם שאנו ?מחזיקים את דרכונו בידינו
,אם הוא מחוץ למדינה ?עם מה הוא נוסע
ייתכן שהוא בחופשת פגרה .אי שם בבריטניה. -כן, ייתכן
.ומאידך, ייתכן שלא
.שמו צ'רלס הרולד קאלת'רופ .הנה תמונת הדרכון שלו
אני אפיץ תמונות לכל .אחד מכם לאחר הישיבה
.מצויין
.תודה, הממונה
,ייתכן שקאלת'רופ כבר נכנס לארץ .ובמקרה זה, הוא אולי שוהה במלון
?פיליסה. -אדוני השר
אני רוצה שהמשטרה תבדוק כל כרטיס .רישום במלון, של 72 השעות שחלפו
אותו דבר לגביך, פסקל, עם אותם .כרטיסים הרשומים לאזור פריס רבתי
כל היתר, הפיצו לצוותיכם את שמו .ותצלומו של האיש. יש לעוצרו מיידית
.ולהודיע מיד למשרדי
,אני רוצה אתראה בכל עמדת גבול .נמל תעופה, נמל ים וכפר דייגים
?גנרל קולבר. -אדוני השר
,קאלת'רופ כנראה עדיין בחו"ל, אז .תעסיק את הסוכנים שלך על זה
.כן, אדוני
,ובינתיים, יש לשמור על שקט מוחלט .עד שאנו בטוחים שהאיש נמצא בארץ
.תודה. לילה טוב. -לילה טוב
.משרדו של הממונה לבל
.כן
.תודה. שלום
...נראה, שאף לא אחד בשם קאלת'רופ
חצה נקודת גבול כלשהי באופן .חוקי מאז תחילת השנה
.ואין מלון שקלט אורח בשם זה
...אולי הוא ויתר ומסתתר. -לא
אם הבריטים מצאו את הדרכון ...של קאלת'רופ בדירתו
.זה מפני שהוא לא נזקק לו יותר
אל תבנה על האיש הזה שיעשה .טעויות רבות מדי. הוא לא הטיפוס
.אני מתחיל לקבל תחושה לגבי התן
,ייתכן שהוא בחו"ל .נוסע עם דרכון מזוייף
מה שאתם עומדים עתה לעשות .זה, ללכת למשרד הדרכונים
תשיגו רשימה מלאה של כל בקשה .לדרכון בשלושת החודשים האחרונים
.אבל, אדוני... -לא אכפת לי מי סגור .תעירו את הממזרים
אחרי זה, קחו את כל הניירות ...האלה לבית סומרסט
תתחילו לבדוק את שמות המגישים .מול תעודות פטירה, לא תעודות לידה
אם תמצאו בקשה לדרכון שהוגשה ...ע"י מישהו שנפטר כילד
זה שהגיש אותה עשוי .להיות האיש שלנו
אם לא תמצאו דבר בשלושת החודשים .האחרונים, לכו אחורה עוד שלושה
.ועוד שלושה אם יש צורך .בסדר, צאו לדרך
?כן
?איך הולך, יוז
?כמה בקשות
?8,041
.אתם תהיו שם שבוע
.איש לא ישלח לך עוד אנשי צוות
.עונת פגרה ארורה
.יש עוד 4000 בערך, מר תומאס
אבל, אם נעבוד במהלך ארוחת .צהרים נסיים הלילה, תודה, אדוני
.את המפקח תומאס, הענף המיוחד
.יוז כאן, אדוני
.פול אוליבר דוגאן
,נולד ב- 3 לאפריל, 1929 .בסמבורן-פישלי
.הגיש בקשה לדרכון ב- 14 ליולי השנה
הדרכון נשלח בדואר ב- 17 .ביולי, לכתובת בפדינגטון
.זה כנראה יסתבר ככתובת מגורים
?למה
כי, דוגאן מת בגיל שנתיים .וחצי, ב- 8 לנובמבר, 1931
.דרכון, בבקשה
.רק רגע
?מר דוגאן? -כן
?מה מטרת ביקורך בצרפת
.תיירות
?קנית את הרכב באיטליה .לא, זה שכור-
.אני מחזיר אותו לגנואה בתוך כשבוע
.ניירות, בבקשה
?יש לך מטען
.בתא המטען. -תביא אותו פנימה
.תודה
-ברוכים הבאים לצרפת-
,ברגע שנמצא את שמו החדש .לבל לא יתקשה לתפוס אותו
.זה לא כ"כ פשוט
יש למעלה מ- 2 מיליון נוכרים .בפריס בתקופה זו של השנה
.אני מאוד מצטער, השר
,הממונה לבל ביקש ישיבה זו, כי .יש לו מידע חדש על החשוד הבריטי
,קאלת'רופ נוסע עם דרכון מזוייף .תחת השם פול אוליבר דוגאן
.מספר הדרכון הוא 29491
.התצלום יגיע אלינו תוך מספר שעות
?מה אנחנו עושים עכשיו
.הדרכון של דוגאן הונפק ב- 30 ביולי .אין צורך ללכת עוד אחורה מזה
...הענף המיוחד בבריטניה מנסה לאתרו
באמצעות רשימת הנוסעים של כל .חברות התעופה וספינות המעבורת
,אם הם תופסים אותו בבריטניה .הם יעכבו אותו
,אם אנחנו מאתרים אותו בצרפת .אנחנו עוצרים אותו
,אך, אם הוא מאותר במדינה שלישית .שירות המבצעים יטפל בו. -נכון
בינתיים, רבותי, אהייה אסיר תודה .אם כולכם תסכימו לעשות זאת בדרכי
.בוקר טוב, אדוני .פריס, בבקשה. מוליטור 5901-
.תא מס' 1, בבקשה
.התן נחשף .וולנסקי דיבר לפני מותו
.אומר שנית, התן נחשף
.חדר 14. תודה, מר דוגאן
.אשתה קפה בטרקלין האורחים
?אכפת לך... אם אשב פה
.תודה
?משעממים, נכון
.כתבי העת
?אני מוצאת אותם מרתקים. -מה
מאמרים על גידול חזירים ?וקומביינים לקציר
.אני מוקסמת מקומביינים
...למעשה, אני משתוקקת לאחד .כחיית מחמד
?כן
.מתי אמרת? היום אחה"צ
.חזור על זה שוב
...אלפא-רומיאו ספורט לבנה דו מושבית
.GE 1741 מספר רישוי
דוגאן חצה את הגבול .בוונטימיליה לפני 4 שעות
תתקשר ללונדון, ותגיד להם .שאנחנו נטפל בזה מעתה והלאה
?איפה הוא? -מנין לי לדעת
בגלל כל הסודיות הארורה הזו צריך .פשוט לחכות לכרטיסי בתי המלון
זה טירוף! אין לנו .מה לעשות עם זה
.לא, כמובן שאני לא גרה בהרי האלפים
.נסעתי לשם לביקור, זה הכל
?טיפוס
.אלי הטוב, לא
ביליתי את היום באקדמיה ...לצוערים בברסלונט
בין הרבה מאוד טיפוסים ...צבאיים חולי צהבת
.צופה בבני מקבל את ההסמכה
.הוא בן 19
אני אף פעם לא יודע .מתי את רצינית
.זה נכון, לרוע המזל ?"למה "לרוע המזל-
...אני לא רואה כל חוסר מזל .אני לא מחפשת מחמאות, מר דוגאן-
?תשתי ליקר .לא, אני חייבת ללכת לישון-
אני חייבת לעזוב מאוד .מוקדם מחר בבוקר
.את בטוחה? -בהחלט
.לילה טוב, מר דוגאן
.עלי לעזוב בתוך כמה שעות
.יש לי דרך ארוכה לפני
.אתה חייב לחזור לחדר שלך
?בעלך נפגש איתך
.לא, הוא לא שם
.בוקר טוב
.סליחה, גברתי
.רק 3 אורחים חדשים אתמול בלילה
.בסדר, שים אותם במדף לניס
?הכרטיסים כבר מוכנים
.הלו, ניס?... כן
.אמור שנית, בבקשה
לא, לא, תישאר ליד הטלפון עד .שאתקשר שוב. אל תעשה דבר
.אני עדיין לא רוצה להטרידו .אך, תבודד את המקום
אל תניח לאיש להיכנס או לצאת .ותחסום את כל הטלפונים
,הוא מתאכסן במלון הזה .ליד גראס, מאמש
?הוא נרשם ליומיים. -להוציא אתראה .לא, עדיין לא-
.הוא יהרוג כל מי שינסה לעמוד בדרכו .מוטב שנגיע לשם מיד
.מתאכסן אצלכם אנגלי בשם דוגאן .איפה הוא? -מר דוגאן הלך, אדוני
.הוא עזב הבוקר, ממש אחרי 11:00
.אספו את כל סגל המלון ואורחיו .אל תניחו לאיש להסתלק
.הביאי את המנהל
...זה מוזר. הוא נרשם פה ליומיים
וממש אחרי 11:00, הוא מבקש .פתאום את החשבון ועוזב
.יש לו 5 שעות יתרון .תוציא אתראה על המכונית
אך, טענת שבמיטתה של גברת ?מונפלייה ישנו שני אנשים
.כן, אדוני. בוודאות
.תמיד אפשר להבחין
?וראית אותם יחד בטרקלין
.זה נכון, אדוני .הגשתי להם קפה וליקר
.הם נראו מאוד שקועים
.במה? -זה בזה, אדוני
מה כלל מטענו של מר ?דוגאן כשהוא עזב הבוקר
?שני תיקים. -שום דבר אחר ?לא חבילות או אריזות למיניהן
.רק שני התיקים .נשאתי אותם אל מכוניתו
.זה הכל
.צילמת הכל? -כן
.קח טביעת אצבעות מחדרו של דוגאן .שלח את החומר לפריס
.אני אנהל שיחה עם הגברת
.יש עוד חדשות .יש להם תיאור של המכונית שלך
.נסה לא להראות את פניך לכמה ימים
.איך הגברת? -מאוד מוטרדת מכל זה ?לא סיפרת לה דבר-
אינני יודעת דבר על מקום .הימצאו של מר דוגאן
נפגשנו רק בטרקלין המלון. הוא ?הצטרף אלי לקפה. -מה הוא רצה
?על מה שוחחתם
שיחה קלילה. אני מניחה שהוא ניסה ?להרשים אותי. -מדוע את סבורה כך
.אנא, הממונה, איננו ילדים, אחרי הכל
.לא, גברתי
,כאשר שניכם נפגשתם מאוחר יותר ?האם היה זה רק בחדר השינה שלך
.מאוחר יותר"? -לאחר כן. אחרי הקפה"
גברתי, שלא יהיה לך ספק .באשר לרצינות מצבך
.נפגשנו בחדר השינה שלי. זה הכל
מעולם לא ראיתי את .האיש הזה עד אתמול
.הוא אפילו לא יודע את שמי האמיתי
.צר לי לומר שאיבדנו את עקבותיו
.זמנית, אני מקווה .אבל, הוא פשוט נעלם
?האם ייתכן שהוא שינה את דעתו
.אין ספק שהבהלנו אותו ?האם אפשרי שהוא החליט לוותר-
הסיכוי היחידי שלו להימלט .זה לחצות במהירות את הגבול
.לא, אני סבור שהוא עדיין בצרפת
.יכול להיות שהוא ממתין
.ממתין למה? -אינני יודע
אבל, אינני חושב שאנחנו .יכולים להניח שהוא ויתר
.בוקר טוב
...גברתי, ישנו אדון
?מופתעת
.תודה, מישל
?תעשי זאת אח"כ, טוב, ארנסטין .כן, גברתי-
?כן, אני מופתעת. -למה ?בעלך עדיין לא חזר, לא כן
?למה באת לכאן
.לראות אותך
?הייתי מוכרח. -אבל, למה
?זה משנה
,בצעו חיפושים בגבעות, חוות ...בתי קפה ובתי מלון
.ברדיוס של 10 ק"מ מזירת התאונה
,חפשו אחר נוכרי צעיר .בהיר שיער עם 2 מזוודות
.ייתכן שהוא נפצע ומסתתר
המשטרה היתה פה אתמול .במהלך החיפושים אחריך
?האם הם אמרו שישובו
.לא
...רק, שאטלפן אם
.פול, אני יודעת שגנבת את המכונית .יש לה לוחית רישוי מקומית
.אני יודעת שזה בטח מאוד רציני
.לא אכפת לי .אתה יכול לספר לי מה עשית
.אתה יכול להישאר פה, זה בטוח .אך, אתה חייב לספר לי, פול
.אני לא אומר דבר
.שלום, מר דוגאן
.הקפה שלך, גברתי
?גברתי? גברתי
.בוקר טוב
.כרטיס בודד לפריס, בבקשה .איזו מחלקה? -שנייה-
.מתי הרכבת מגיעה? -בתוך שעה
.רציף 1
.הניירות שלך
?דני? -סליחה
.דנמרק? -כן
?מה מעשיך פה .אני מורה, בחופשה-
?גברתי? גברתי
!הממונה, גברת דה-מונפלייה נרצחה
?הם יודעים מי עשה זאת .זה נשמע כמו דוגאן-
.הוא הגיע אתמול בבוקר לביתה .אך, נעלם שוב עם מכוניתה
.ובכן, אין יותר צורך בחשאיות .זה מצוד גלוי אחר רוצח, עתה
.שלח אתראה כללית לגבי דוגאן .תן תיאור של המכונית
.בדיקת נוכחות, 6:30 .הקשב, מצאתי את המכונית
הז'נדרמים בתחנה אומרים שרק 3 .אנשים עלו לרכבת הצהרים לפריס
שניים היו מקומיים, והשלישי .היה מורה, שנסע עם דרכון דני
,'גילו בערך 34. גובהו 1.77 מ .שיער חום, עיניים כחולות
.הוא לא זוכר את השם
ומתי אמורה הרכבת הזאת ?להגיע לתחנת אוסטרליץ
?!19:10
!קדימה
?אתה מכיר בית מרחץ טורקי טוב ?בוודאי. -קח אותי לשם, טוב-
.ברור מאליו שהתן קיבל מידע כל העת
ובכל זאת, הוא החליט להמשיך .הלאה, מבלי להתחשב
.הוא פשוט קורא תיגר על כולנו
האם אתה באמת רומז שקיימת ?הדלפה מתוך החדר הזה
.אני לא יכול לדעת
,אך, לדעתנו התן עכשיו בפריס ...עם שם חדש ופנים חדשים
.מתחזה כפי הנראה למורה דני
?פיליסה. -אדוני השר
אתה מסוגל להעריך כמה דנים ?אולי נכנסו לפריס היום אחה"צ
.כמה מאות בתקופה זו של השנה .חייבים לבדוק אישית על האנשים-
אדאג לביקור בכל בית מלון .בחצות וב- 3:00 לפנות בוקר
.כל כרטיסי הרישום ייאספו .וכל דני אפשרי ייחקר
.טוב
בינתיים, אנסה לשכנע את הנשיא .לבטל את כל הופעותיו הפומביות
?אתה נעשה לגמרי מאודה, הא .אני חושב כך-
.לא ראיתי אותך פה לפני כן .לא, אני בחופשה, מדנמרק-
.באמת? אני מכיר טוב מאוד את קופנהגן
.למרבה הצער, אני בא מסילקבורג
.זאת עיר קטנה מאוד
.שמי ג'ולס. ג'ולס ברנרד
.לונדקוויסט. פר לונדקוויסט
?אולי תרצה לבוא למשקה בביתי .אני גר די קרוב
.זה יהיה נחמד
?אז, לתן הזה, יש דרכון דני, נכון
.ובכן, הוא בטח השיג את זה איפשהו
,אך, אם היה עליו לצבוע את שיערו .זה נראה כאילו הוא גנב אותו
.כן, המשך
,טרם נסיעתו לפריס ביולי ...הוא היה ממוקם בלונדון
אז, הסיכויים הם, שהוא גנב את .זה באחד משני המקומות הללו
מה היית עושה אילו היית דני ?ואיבדת את הדרכון שלך
.הייתי הולך לקונסוליה
.אתה מתקשר למפקח תומאס? -כן
.ואז, לקונסול הדני בפריס? -טוב
.איך זה הולך? -לא טוב
.‏678 דנים הגיעו אתמול לפריס .'אנחנו מראיינים כל גבר מעל 1.70 מ
.עם זאת, לא נתגלה כל מורה דני
דאג שהרשימה תישלח למשרדי .בהקדם האפשרי. -בסדר
.אתה צודק מאוד, אדוני
למורה דני נגנב הדרכון בשדה .התעופה של לונדון, ב- 12 ביולי
,שמו פר לונדקוויסט, מקופנהגן .גילו, 33
,גובה 1.77 מ', שיער חום ערמוני .עיניים כחולות
,זהו זה! זה האיש! לונדקוויסט .פר לונדקוויסט. חפש אותו
!?אין אחד כזה. -מה
.רק רגע, המפקח
.אני פשוט לא מבין את זה .אין לונדקוויסט ברשימת בתי המלון
.אף לא אחד
.השיחה הבאה הוקלטה הבוקר ב- 6:15
.המספר שחוייג זוהה כ- מוליטור 5901
?הלו. -כן
.דניס. -כאן ואלמי
.הם יודעים שהוא מורה דני .הם עוברים בכל בית מלון בפריס
.איש הקשר נעצר לפני שעה .למרבה הצער, המידע הגיע מחדר זה
?של מי היה הקול הזה
...צר לי שעלי להודיע לך, אדוני השר
.שהיה זה קולה של ידידה שלי
.היא שוהה אצלי כרגע
.סלחו לי
.אני חש שאנו חבים לך התנצלות .תודה-
עכשיו, עלי לדווח שהנשיא .לא מוכן לשנות את דעתו
.סלח לי
עלה כרגע על דעתי שיש לנו .יומיים כדי לתפוס את התן
?מה? -למה? -איך אתה יודע
זה היה טפשי מצדי לא .לראות זאת לפני כן
האם אני צודק שאין לנשיא כל ...התחייבויות מחוץ לארמון
.היום, מחר או בשבת? -כלום
?ומהו יום ראשון, 25 לאוגוסט
!כמובן! יום העצמאות
!לזה הוא חיכה
.אז, יש לנו קצת יותר מ- 48 שעות .היינו בוודאי עיוורים, רבותי
,כל מה שאנו זקוקים לו ממך, הממונה .זה תמונת הדרכון של פר לונדקוויסט
ובכן, קופנהגן הבטיחה לשלוח .זאת עד לישיבת הערב
.יש עוד דבר אחד
?איך ידעת לאיזה טלפון לצותת .לא ידעתי, אז, צותתי לכולם-
?אתה כבר בבית
יש לנו עתה את תמונת .הדרכון של פר לונדקוויסט
.איסור הפומביות בוטל .זה מצוד גלוי, עתה, אחר הרוצח
תמונתו של לינדקוויסט תופיע .בכל העיתונים מחר בבוקר
יהיו לנו מבזקי חדשות .בטלויזיה כל 30 דקות
כל שוטר ואיש בטחון בפריס ...יהיה ברחוב כדי לבדוק מסמכים
.של כל אחד עם דמיון קלוש לחשוד
.כל בלש ייקרא לעזור
?על כמה אנשים מדובר .כמעט 100 אלף-
?הממונה לבל. -כן
.ברכותי על העבודה המזהירה שעשית
.אנחנו ניקח פיקוד מעתה והלאה
.לא נעכב אותך יותר .ושוב, תודה לך
?ראית את זה
.מה? -את פניך בטלויזיה זה עתה
מה כוונתך? -עברתי ליד חנות .להשכרת טלויזיות וראיתי את פניך
.לא. -כן
.לא, אל תכבה את זה
.על מה זה היה? -אני לא יודע .אבל, אני נשבע שזה היית אתה
?רואה
אנו מתנצלים על קטיעת" .השידור עם ההודעה הבאה
המשטרה עדיין מחפשת אחר" .הרוצח של גברת דה-מונפלייה
.שמו פר לונדקוויסט, וזו תמונתו"
,אם ראיתם גבר זה" .אנא, התקשרו מיד למשטרה
!?למען השם, אתה מוכן להתעורר
!השר רוצה לראותך
!קלוד
.אנחנו לא מוצאים אותו. הוא נעלם
.פשוט נעלם מעל פני האדמה
אני לא חושב שהיה לנו באמת מושג .אחרי מי רדפת בשבועיים האחרונים
?מה לגבי מחר
הנשיא מדליק מחדש את .האש הנצחית בשעה 10:00
.המיסה בשעה 11:00
יש רק טקס ציבורי אחד .אחה"צ בשעה 16:00
הוא יעניק מדליות עצמאות .לותיקי מחתרת הרזיסטנס
?מה לגבי פיקוח על התקהלות
,ההמונים יורחקו לאחור בטקס .יותר משהיה אי פעם בעבר
מחסומי מתכת יוצבו מספר .שעות לפני כל טקס
כל בית בתוך טבעת החסימה ...עובר סריקה מלמעלה עד למטה
.כולל הביוב
למשטרה יונפקו תגי דש ...מיוחדים ממש ברגע האחרון
.במקרה והוא ינסה להתחזות לאיש בטחון
,יהיו צלפים בתוך נוטרה-דאם .אפילו בקרב עדת המתפללים
הכמרים שישתתפו במיסה יעברו .חיפוש למציאת נשק נסתר
יהיו לנו כבאים וצלפים על .כל גג לאורך מסלול המצעד
דומונט גייס מספר שוטרים גבוהים .במיוחד לסוכך על הנשיא מבלי שיבחין
?אפשר לעבור, בבקשה? -לשם מה
.אני גר שם
.יש לי חדר ב- 154
.ניירות, בבקשה
.בסדר
.תודה
.סליחה, גברתי ?האם תואילי בטובך לתת לי מים
.כמובן. היכנס. היכנס, בבקשה
.נעשה חם, בהמתנה לטקס
?אתה מקבל מדליה היום
,לא, אני קיבלתי לפני שנתיים
...אבל, אחד מ
!קומה אחרונה
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
.מי אתה? -קאלת'רופ. צ'רלס קאלת'רופ .זאת הדירה שלי, לעזאזל
אני חושב שמוטב שתבוא .לסקוטלנד-יארד, אדוני
!ועוד איך אני בא
...אין פה שאלה אם ממשלת הוד מלכותה
הסתירה אי פעם את העובדה .שהתן הזה היה אנגלי
...עד כה, כפי שניתן לראות
,היה פרק זמן בו אנגלי היה תחת חשד .אך, הוא נוקה ממנו עתה
...אין ספק, התן התחזה לאנגלי
.אך, הוא גם התחזה לדני ולצרפתי
.כך, שאין כל דרך להוכיח את זהותו בכלל
...אך, אם התן לא היה קאלת'רופ
?אז, מי הוא היה, לעזאזל
- muja :עברית -